1 00:00:32,407 --> 00:00:33,992 TO JEST FIKCJA. 2 00:00:34,075 --> 00:00:36,619 WSZELKIE PODOBIEŃSTWO DO RZECZYWISTYCH WYDARZEŃ, OSOBY, MIEJSCA LUB ORGANIZACJE 3 00:00:36,703 --> 00:00:37,871 JEST CAŁKOWICIE PRZYPADKOWY. 4 00:00:40,457 --> 00:00:43,084 {\an8}ODcinek 6 5 00:00:43,877 --> 00:00:45,420 {\an8}To po prostu duże nieporozumienie. 6 00:00:45,503 --> 00:00:47,380 {\an8}Najpierw do stacji, i wtedy będziesz mógł mi powiedzieć. 7 00:00:47,464 --> 00:00:51,009 {\an8}-Trzymaj się. Pozwól, że coś powiem. -Gdzie idziesz? 8 00:00:51,092 --> 00:00:52,802 {\an8}Daj mi tylko dziesięć sekund. Dziesięć sekund. 9 00:00:53,887 --> 00:00:55,263 {\an8}Odwiedziono tę kobietę. 10 00:00:55,346 --> 00:00:56,848 {\an8}-Czy rozumiesz? -Odwiedziłem? 11 00:00:58,099 --> 00:00:59,601 {\an8}Nie obchodzi mnie to. 12 00:01:00,894 --> 00:01:03,563 {\an8}-Mogła kogoś zamordować. -Prawdopodobnie już to zrobiła. 13 00:01:03,646 --> 00:01:05,482 {\an8}Co masz na myśli? Widziałbym to, gdyby to zrobiła. 14 00:01:05,565 --> 00:01:06,941 {\an8}Policja się tym zajmie. 15 00:01:09,152 --> 00:01:11,571 {\an8}Próbowałem jej pomóc. Powiedz im. 16 00:01:12,906 --> 00:01:15,200 -Chodźmy, kolego. -Czekać. Czekać. 17 00:01:17,077 --> 00:01:19,162 Miej na nią oko. Ona jest niebezpieczna. Masz to? 18 00:01:19,245 --> 00:01:22,207 -Wsiadaj. -W porządku, zrobię to. Będę. 19 00:01:27,253 --> 00:01:29,380 Zostali aresztowani za napaść i pobicie. 20 00:01:29,464 --> 00:01:31,800 -Nie powinieneś im pomóc? - Potrafią o siebie zadbać. 21 00:01:34,052 --> 00:01:36,471 Powiedzieli, że złapałeś ofiarę i pchnął ją w dół. 22 00:01:36,554 --> 00:01:39,682 Ja? Zrobiła to sama. 23 00:01:39,766 --> 00:01:42,560 Jaki jest twój związek z ofiarą? 24 00:01:44,729 --> 00:01:48,274 Należymy do tej samej parafii jako Kim Yoon-hee 25 00:01:48,358 --> 00:01:51,069 Ma pewne problemy psychiczne. 26 00:01:51,152 --> 00:01:55,365 Ten przystojny ksiądz odbył z nią konsultację. 27 00:01:57,534 --> 00:02:01,412 I ona osobiście poprosiła go, żeby przyszedł, 28 00:02:01,496 --> 00:02:03,706 więc go tam zabrałem. 29 00:02:08,211 --> 00:02:11,297 Udzieliłem jej konsultacji. 30 00:02:11,381 --> 00:02:13,341 Widzieć? Pojechaliśmy, 31 00:02:13,967 --> 00:02:16,052 i nagle, zaczęła panikować. 32 00:02:16,136 --> 00:02:19,055 Więc próbowaliśmy jej pomóc, i wtedy te dzieci to zobaczyły 33 00:02:19,139 --> 00:02:21,766 i doszło do dużego nieporozumienia. 34 00:02:26,688 --> 00:02:28,815 Jak przebiega Modlitwa Pańska? 35 00:02:29,816 --> 00:02:30,817 Co? 36 00:02:31,401 --> 00:02:32,402 Pospiesz się. 37 00:02:34,779 --> 00:02:35,989 NIE. 38 00:02:36,948 --> 00:02:40,118 Nie, mam na myśli to, co robi Modlitwa Pańska ma z tym coś wspólnego? 39 00:02:40,201 --> 00:02:42,287 Cholera. Ci ludzie. 40 00:02:42,370 --> 00:02:44,164 Piekło. Pójdziesz do piekła. 41 00:02:44,247 --> 00:02:45,707 Ja też jestem chrześcijaninem. 42 00:02:45,790 --> 00:02:47,417 A z was są okropni oszustowie. 43 00:02:47,500 --> 00:02:52,130 Kon? Moje chrześcijańskie imię to Immanuel. Immanuel. Immanuel. 44 00:02:52,213 --> 00:02:53,882 Czy ty w ogóle jesteś prawdziwym księdzem? 45 00:02:57,969 --> 00:03:01,014 Najpierw musimy zweryfikować Twoją tożsamość, więc usiądź spokojnie. 46 00:03:01,097 --> 00:03:04,934 Jeśli kłamiesz i była to napaść i akumulator, jedziesz do centrum. 47 00:03:11,983 --> 00:03:14,152 To zawsze leży po twojej stronie. 48 00:03:14,235 --> 00:03:17,614 Co? Wolisz iść do więzienia? 49 00:03:18,197 --> 00:03:22,744 Zirytowałeś opętanych tam z tyłu i stworzył ten bałagan. 50 00:03:22,827 --> 00:03:24,454 Skąd miałem wiedzieć zareagowałaby w ten sposób? 51 00:03:25,455 --> 00:03:27,248 Mówiłeś, że masz duże doświadczenie z majątkiem! 52 00:03:28,666 --> 00:03:31,711 Nie walczmy ze sobą. To nie ten czas i miejsce. 53 00:03:33,755 --> 00:03:35,006 Ta opętana kobieta... 54 00:03:36,132 --> 00:03:37,717 jest gotowy zrobić wszystko. 55 00:03:37,800 --> 00:03:39,427 Na razie powinno być w porządku. 56 00:03:40,053 --> 00:03:41,638 Detektyw Kang tam jest. 57 00:03:41,721 --> 00:03:44,599 Z jej temperamentem, pewnie już ją związała. 58 00:03:45,350 --> 00:03:46,768 CENTRUM MEDYCZNE SANGYONG 59 00:03:46,851 --> 00:03:48,019 Pani Kim. 60 00:03:49,896 --> 00:03:51,773 Mamy kilka pytań. 61 00:04:02,742 --> 00:04:03,952 Pani Kim. 62 00:04:06,829 --> 00:04:08,289 Jesteś samą Kim Yoon-hee, prawda? 63 00:04:12,252 --> 00:04:14,462 -Tak? -Co chcesz przez to powiedzieć? 64 00:04:15,380 --> 00:04:16,464 To nic. 65 00:04:17,340 --> 00:04:20,218 Widzieliśmy, że rozmawiałaś ze swoim chłopakiem w dniu, w którym został zamordowany. 66 00:04:20,301 --> 00:04:21,636 Trzy razy tego dnia. 67 00:04:22,262 --> 00:04:23,346 Kłamałeś. 68 00:04:24,806 --> 00:04:26,057 ja nie... 69 00:04:27,350 --> 00:04:28,726 pamiętaj. 70 00:04:28,810 --> 00:04:30,186 Rozmawiałeś z nim również wcześniej. 71 00:04:30,270 --> 00:04:33,648 Mówiłeś, że zerwaliście. To także kłamstwo. 72 00:04:34,565 --> 00:04:36,651 Opowiedz nam, co naprawdę wydarzyło się tamtego dnia. 73 00:04:37,235 --> 00:04:39,404 Nie chcę o tym rozmawiać. 74 00:04:41,197 --> 00:04:44,284 To wystarczy. Pacjent potrzebuje odpoczynku. 75 00:04:44,367 --> 00:04:45,618 Zamordowałeś go 76 00:04:46,577 --> 00:04:48,496 i pozbyłem się ciała. 77 00:04:49,956 --> 00:04:51,499 Gdzie jest ciało? 78 00:04:53,209 --> 00:04:54,210 Nie. 79 00:04:55,586 --> 00:04:57,130 To nieprawda. 80 00:04:57,755 --> 00:04:58,756 Proszę wyjdź. 81 00:04:59,340 --> 00:05:01,467 Chodźmy, detektywie Kang. 82 00:05:05,305 --> 00:05:07,515 NIE! Mówiłem ci, że nie, suko! 83 00:05:10,351 --> 00:05:11,561 Proszę, wyjdź teraz. 84 00:05:12,186 --> 00:05:15,440 Proszę się uspokoić. Pani Kim, proszę się uspokoić. 85 00:05:16,149 --> 00:05:17,984 Uspokój się, pani Kim. 86 00:05:27,076 --> 00:05:28,828 Wydaje się być bardzo niezrównoważona psychicznie. 87 00:05:28,911 --> 00:05:30,913 Musimy przejrzeć jej dokumentację medyczną. 88 00:05:31,831 --> 00:05:34,208 To nie jest jej mózg. To ona... 89 00:05:34,667 --> 00:05:35,668 Co? 90 00:05:38,129 --> 00:05:41,049 Nieważne. Spróbuję z nią porozmawiać po tym jak się uspokoi. 91 00:05:41,966 --> 00:05:44,177 Nie wygląda na to, żeby miało to nastąpić dzisiaj. 92 00:05:44,260 --> 00:05:45,470 Wróćmy na razie. 93 00:05:45,553 --> 00:05:46,971 Musimy ją obserwować. 94 00:05:47,472 --> 00:05:49,223 Nie wiemy, do czego jest zdolna. 95 00:05:50,099 --> 00:05:51,350 Chcesz po prostu tu zostać? 96 00:05:53,936 --> 00:05:56,939 Pacjent mnie zapytał przekazać wiadomość. 97 00:05:57,023 --> 00:06:00,902 Jej chłopak czeka o godz parkingu przed jej domem. 98 00:06:02,528 --> 00:06:04,280 Trzymać się. "Czekanie"? 99 00:06:04,363 --> 00:06:05,907 Czy to znaczy, że wciąż żyje? 100 00:06:06,824 --> 00:06:09,243 Nie jestem pewien. Chodźmy sprawdzić. 101 00:06:10,870 --> 00:06:12,288 Już prawie jesteśmy. 102 00:06:12,371 --> 00:06:14,040 Po prostu tam wyjdź. 103 00:06:16,167 --> 00:06:17,376 Mogłaby kogoś zamordować. 104 00:06:22,006 --> 00:06:25,885 -Co słychać? - Powiedziała nam to tylko po to, żeby się z nami nabijać. 105 00:06:26,928 --> 00:06:28,763 Muszę znowu się z nią spotkać. 106 00:06:28,846 --> 00:06:30,098 Pieprzyć się z nami? Dlaczego? 107 00:06:30,181 --> 00:06:31,724 Proszę pana, idź do chłopaka. 108 00:06:31,808 --> 00:06:33,684 Wrócę do niej. 109 00:06:33,768 --> 00:06:35,311 Chodź, szybko. 110 00:06:35,394 --> 00:06:36,687 Wysiadać. 111 00:06:55,748 --> 00:06:57,291 Mówienie starszej osobie, żeby się wydostała. 112 00:06:57,375 --> 00:06:59,836 Jej stan jest coraz gorszy. 113 00:07:03,214 --> 00:07:05,299 Co tu mamy? 114 00:07:05,383 --> 00:07:06,384 Co? 115 00:07:11,764 --> 00:07:13,433 Dlaczego jest to objęte? 116 00:07:16,144 --> 00:07:18,104 Co to za okropny zapach? 117 00:07:48,092 --> 00:07:49,343 Pacjent zniknął. 118 00:07:51,053 --> 00:07:53,306 Zabierz mnie do domu. 119 00:08:18,372 --> 00:08:20,041 Kim jesteś? 120 00:08:20,124 --> 00:08:21,876 Co tu robisz? 121 00:08:21,959 --> 00:08:23,336 Przepraszam. 122 00:08:23,419 --> 00:08:25,338 Wygląda na to, że się zgubiłem. 123 00:08:26,005 --> 00:08:27,423 Nie mam telefonu. 124 00:08:30,843 --> 00:08:33,721 Mój telefon komórkowy, chcesz go pożyczyć? 125 00:08:45,483 --> 00:08:48,110 Jesteś tu sam? 126 00:08:48,194 --> 00:08:50,279 Tak. Dlaczego? 127 00:08:50,363 --> 00:08:53,699 Pozostali wrócą o 9:00. 128 00:08:54,742 --> 00:08:55,743 Co? 129 00:08:55,826 --> 00:08:59,413 Powinienem poczekać do 9:00 a potem zabij ich wszystkich. 130 00:08:59,497 --> 00:09:00,706 Ale najpierw... 131 00:09:01,707 --> 00:09:02,917 ty. 132 00:09:44,625 --> 00:09:48,045 Panie, chodź. Panie... 133 00:09:55,177 --> 00:09:57,138 Wstawaj. 134 00:09:57,221 --> 00:09:58,389 Hwa-pyung. 135 00:09:59,473 --> 00:10:02,226 Zabierz mnie do domu. 136 00:10:02,310 --> 00:10:04,395 Zabierz mnie do domu. Wyślij mnie do domu. 137 00:10:04,478 --> 00:10:06,981 -Gdzie mieszkasz? -Nie mam pojęcia. 138 00:10:12,153 --> 00:10:13,154 Hwa-pyung. 139 00:10:16,324 --> 00:10:17,325 Co? 140 00:10:17,408 --> 00:10:19,327 Hwa-pyung... 141 00:10:19,410 --> 00:10:21,787 Dlaczego to robisz? Puścić! 142 00:10:21,871 --> 00:10:24,749 -Wyluzuj! -Puścić. Dlaczego to robisz? 143 00:10:24,832 --> 00:10:27,209 -Uspokoić się. Zatrzymaj to. -Wyluzuj się. Pospiesz się. 144 00:10:28,628 --> 00:10:29,712 -Wszystko w porządku? -Hwa-pyung! 145 00:10:29,795 --> 00:10:33,132 Hej! Hwa-pyung, opamiętaj się! 146 00:10:33,215 --> 00:10:35,176 Hej! Wyjdź z tego! 147 00:10:35,259 --> 00:10:36,594 Hej! 148 00:10:37,637 --> 00:10:39,138 Hej! 149 00:10:47,772 --> 00:10:48,773 Zaczęło się. 150 00:10:56,030 --> 00:10:58,741 Więc go zabiła? 151 00:10:59,450 --> 00:11:00,618 Nie, on wciąż żyje. 152 00:11:00,701 --> 00:11:02,370 Ale zamierza poczekać do rana 153 00:11:02,453 --> 00:11:04,455 a potem zabij wszystkich kiedy przychodzą do pracy. 154 00:11:05,331 --> 00:11:06,457 Kiedy przychodzą do pracy? 155 00:11:08,376 --> 00:11:09,585 Biuro... 156 00:11:10,503 --> 00:11:11,712 Nie mogłeś powiedzieć, gdzie to było? 157 00:11:13,089 --> 00:11:14,715 Myślę, że to było biuro. 158 00:11:14,799 --> 00:11:16,342 Było tam duże lustro. 159 00:11:18,135 --> 00:11:19,428 Ofiara... 160 00:11:20,304 --> 00:11:23,224 Na jego biurku stały czołgi z zabawkami i zdjęcia broni. 161 00:11:23,307 --> 00:11:26,852 Zabawkowe czołgi i zdjęcia broni... 162 00:11:27,645 --> 00:11:29,271 Szukają Kang Jong-ryula. 163 00:11:30,022 --> 00:11:31,565 Kang Jong-ryul odszedł. 164 00:11:36,237 --> 00:11:37,446 Wy dwoje idźcie do domu. 165 00:11:39,698 --> 00:11:41,867 Jeśli przyłapię cię na czymś głupim, Zamykam cię. 166 00:11:42,910 --> 00:11:44,286 Wiesz, prawda? 167 00:11:49,166 --> 00:11:50,292 Parkuj Il-do... 168 00:11:51,585 --> 00:11:52,962 musimy go razem złapać. 169 00:11:53,671 --> 00:11:56,132 -Pójdziemy z tobą. -Park Il-do? 170 00:11:57,258 --> 00:11:59,885 Mówiłem ci, że nie chcę słyszeć więcej takich bzdur. 171 00:12:00,344 --> 00:12:03,055 Chcę tylko złapać tę dziewczynę która zabiła swojego chłopaka. 172 00:12:03,139 --> 00:12:06,267 Są powiązani... z twoją matką. 173 00:12:11,605 --> 00:12:13,149 Nigdy więcej nie rozmawiaj ze mną na ten temat. 174 00:12:18,446 --> 00:12:20,406 -Detektyw Kang! -Niech będzie. 175 00:12:24,785 --> 00:12:25,953 Pozwól jej odejść. 176 00:12:26,495 --> 00:12:27,955 Detektyw Kang... 177 00:12:29,081 --> 00:12:30,624 Nie chcę jej w to mieszać. 178 00:12:30,708 --> 00:12:31,792 O czym ty mówisz? 179 00:12:35,045 --> 00:12:36,338 Ją też naraziłoby to na niebezpieczeństwo. 180 00:12:40,134 --> 00:12:42,761 Najpierw potrzebujemy więcej informacji. 181 00:12:51,562 --> 00:12:54,106 Tak, Kim Yoon-hee nie ma w domu. 182 00:12:54,190 --> 00:12:55,983 Tak, tak. 183 00:13:01,989 --> 00:13:03,073 To jest przestępstwo. 184 00:13:03,157 --> 00:13:05,242 Nie mamy teraz czasu się tym martwić. 185 00:13:05,326 --> 00:13:08,662 Musimy znaleźć przyczynę jej opętania dowiedzieć się, dlaczego go zabiła. 186 00:13:09,455 --> 00:13:11,499 Policja może wrócić. 187 00:13:13,417 --> 00:13:14,877 Przyjrzyjmy się więc szybko. 188 00:13:40,444 --> 00:13:42,279 Czy naprawdę zabiła swojego chłopaka? 189 00:13:44,448 --> 00:13:45,574 Wyglądali na szczęśliwych. 190 00:13:45,658 --> 00:13:47,034 Tak, masz rację. 191 00:13:48,911 --> 00:13:50,746 Kim jest ten mężczyzna? 192 00:13:50,829 --> 00:13:53,123 Dlaczego ci pracownicy biurowi? 193 00:13:54,708 --> 00:13:56,710 Dlaczego posiadanie? 194 00:13:56,794 --> 00:13:58,712 Co było takie smutne 195 00:13:59,630 --> 00:14:00,965 i tak irytujące? 196 00:14:05,094 --> 00:14:07,054 Czy naprawdę myślisz podejrzany tam będzie? 197 00:14:07,137 --> 00:14:08,973 Ta kobieta na pewno tam jest. 198 00:14:09,848 --> 00:14:12,810 Kang, to prawda, zawsze tak miałeś lepszą intuicję w tej kwestii ode mnie. 199 00:14:12,893 --> 00:14:14,311 Przyznaję to, prawda? 200 00:14:15,104 --> 00:14:16,814 Ale ostatnio zachowujesz się dziwnie. 201 00:14:16,897 --> 00:14:19,316 Czuję się, jakbym stał się idiotą. 202 00:14:19,984 --> 00:14:21,819 Co przede mną ukrywasz? 203 00:14:28,784 --> 00:14:29,785 Sprawdziłeś? 204 00:14:29,869 --> 00:14:33,706 Tak, przyczyna śmierci była nadmierna krwotok z tętnicy w nadgarstku. 205 00:14:33,789 --> 00:14:35,082 Myślą, że to samobójstwo. 206 00:14:36,792 --> 00:14:37,793 OK. 207 00:14:39,753 --> 00:14:41,380 Co się tutaj dzieje? 208 00:14:43,132 --> 00:14:44,133 Kim jesteś? 209 00:14:44,633 --> 00:14:46,552 Co tu robisz? 210 00:14:47,344 --> 00:14:49,680 Szpital zadzwonił i powiedział, że zniknęła. 211 00:14:50,264 --> 00:14:51,807 Pomyślałem, że może wróciła do domu. 212 00:14:52,391 --> 00:14:55,144 Tak, my też jej szukamy. 213 00:14:55,769 --> 00:15:00,316 Skoro o tym mowa, czy pani Kim miała ostatnio jakieś problemy? 214 00:15:00,399 --> 00:15:02,610 Czy miała jakieś urazy? 215 00:15:02,693 --> 00:15:05,029 co? Dlaczego pytasz? 216 00:15:05,112 --> 00:15:06,447 Miała ze mną konsultację... 217 00:15:07,531 --> 00:15:08,991 ale nie podała żadnych szczegółów. 218 00:15:12,453 --> 00:15:13,579 Cóż... 219 00:15:14,455 --> 00:15:16,957 Miała trudny okres z powodu jej chłopaka. 220 00:15:17,583 --> 00:15:19,460 -Jej chłopak? -Tak. 221 00:15:20,127 --> 00:15:21,128 To było... 222 00:15:22,338 --> 00:15:24,423 zastraszanie w miejscu pracy. 223 00:15:25,049 --> 00:15:27,885 Jong-ryul był zastraszany w pracy. 224 00:15:27,968 --> 00:15:29,011 Znęcany? 225 00:15:29,094 --> 00:15:33,182 Tak, zrezygnował z tego powodu. 226 00:15:34,099 --> 00:15:35,643 Planowali ślub. 227 00:15:36,977 --> 00:15:38,562 I mój przyjaciel... 228 00:15:39,772 --> 00:15:41,815 Biuro, które widziałem to tam, gdzie pracował chłopak. 229 00:15:41,899 --> 00:15:43,984 Czy to zemsta za jej chłopaka? 230 00:15:44,068 --> 00:15:46,528 Nie mam pojęcia. Chyba się dowiemy. 231 00:15:48,113 --> 00:15:49,281 Zadzwoń do detektywa Kanga. 232 00:15:51,367 --> 00:15:53,869 Cholera, co za okropny budynek. 233 00:15:53,953 --> 00:15:55,996 Muszę osłonić tylne wejście nawet w takim miejscu? 234 00:15:56,080 --> 00:15:57,915 Zakrywasz tył. Zakryję przód. 235 00:16:00,167 --> 00:16:01,168 Dlaczego ja? 236 00:16:03,921 --> 00:16:05,255 OK, w takim razie idź na przód. 237 00:16:07,675 --> 00:16:09,093 Mam hemoroidy. Pójdę na tył. 238 00:16:09,176 --> 00:16:11,220 Cholera. Muszę być zdenerwowany mówiąc dziwne rzeczy... 239 00:16:11,303 --> 00:16:12,638 Panie, 240 00:16:13,347 --> 00:16:14,348 bądź ostrożny. 241 00:16:14,431 --> 00:16:16,266 Podejrzany nie jest normalny. 242 00:16:16,350 --> 00:16:18,686 Mówiłeś to przez cały czas. 243 00:16:18,769 --> 00:16:20,312 Przeraża mnie to. Mówiłeś, że jest sama? 244 00:16:20,396 --> 00:16:23,524 Mówię ci, że ona nie jest zdrowa na umyśle. Po prostu bądź ostrożny. 245 00:16:23,607 --> 00:16:24,608 Dobra? 246 00:16:25,484 --> 00:16:27,194 -Pan? -Co? 247 00:16:27,736 --> 00:16:29,697 Bądź ostrożny. Poważnie. 248 00:16:29,780 --> 00:16:31,407 Zrozumiałem. 249 00:16:31,490 --> 00:16:33,742 Błysk... Latarka. Jedna latarka. Cholera. 250 00:16:34,535 --> 00:16:35,577 Cholera. 251 00:17:49,651 --> 00:17:51,111 Ona nie odbiera. 252 00:17:54,031 --> 00:17:55,282 Hwa-pyung? 253 00:18:13,133 --> 00:18:14,301 Hwa-pyung? 254 00:18:19,515 --> 00:18:20,557 Wyjdź z tego! 255 00:18:26,438 --> 00:18:27,981 Co teraz zobaczyłeś? 256 00:18:30,067 --> 00:18:31,068 Detektyw Koh. 257 00:18:44,331 --> 00:18:45,332 Co? 258 00:18:45,415 --> 00:18:47,668 To niebezpieczne. Wyjdź stamtąd natychmiast. 259 00:18:47,751 --> 00:18:49,044 Zamknij się. Jestem zajęty. 260 00:18:49,128 --> 00:18:50,712 Detektyw Koh został potrącony. 261 00:18:50,796 --> 00:18:52,339 Hwa-pyung to widział. 262 00:18:53,715 --> 00:18:54,716 Co? 263 00:18:56,051 --> 00:18:57,219 Daj mi to. 264 00:18:57,928 --> 00:19:00,305 Detektywie Kang, nie wchodź tam. 265 00:19:00,973 --> 00:19:03,016 Nie możesz tam wejść. 266 00:19:03,100 --> 00:19:06,520 Jeśli tam wejdziesz, umrzesz. 267 00:19:11,984 --> 00:19:12,985 Cześć? 268 00:19:15,028 --> 00:19:17,406 Dlaczego ona mnie nie słucha? 269 00:20:52,084 --> 00:20:53,168 Kim jesteś? 270 00:20:53,252 --> 00:20:55,337 -Pomóż mi... -Trzymaj się. 271 00:22:04,031 --> 00:22:06,700 Gdy wszyscy przyjdą do pracy, 272 00:22:06,783 --> 00:22:09,119 Zabiję was wszystkich razem. 273 00:22:11,246 --> 00:22:12,581 Gdzie jest detektyw, z którym przyszedłem? 274 00:22:14,458 --> 00:22:16,251 Dlaczego to robisz? 275 00:22:17,002 --> 00:22:20,297 Wszyscy w tym biurze... muszą umrzeć. 276 00:22:21,965 --> 00:22:23,467 Ta kobieta tego chce. 277 00:22:23,550 --> 00:22:25,302 Z powodu chłopaka? 278 00:22:26,386 --> 00:22:27,387 Zgadza się. 279 00:22:30,098 --> 00:22:34,561 Ci dranie znęcali się nad jej chłopakiem. 280 00:22:38,315 --> 00:22:39,524 Wyśmiewał go, 281 00:22:40,358 --> 00:22:41,485 znęcał się nad nim. 282 00:22:42,736 --> 00:22:43,820 Znęcał się nad nim... 283 00:22:44,988 --> 00:22:46,990 bez powodu. 284 00:22:47,574 --> 00:22:48,617 Czy on nadal nad tym pracuje? 285 00:22:48,700 --> 00:22:51,369 -Nadal nad tym pracuje. -O cholera. 286 00:22:51,453 --> 00:22:53,622 Powiedziałem mu, żeby tu przyszedł. „Hej, Jong-ryul. 287 00:22:53,705 --> 00:22:55,999 Nauczyłem cię, jak stać na baczność wczoraj, Jong-ryul. 288 00:22:56,083 --> 00:22:57,084 „Tak, proszę pana.” 289 00:23:02,839 --> 00:23:05,926 „Nowy chłopak jest młody i nie jest zbyt dobry w swojej pracy.” 290 00:23:06,009 --> 00:23:07,010 Tak to się zaczęło. 291 00:23:07,094 --> 00:23:08,762 „Jeśli nie jesteś dobry, powinieneś przynajmniej trochę zdrowego rozsądku.” 292 00:23:08,845 --> 00:23:10,847 Zaczęło się od małych rzeczy. 293 00:23:11,473 --> 00:23:13,558 Właśnie zaczęli go torturować. 294 00:23:13,642 --> 00:23:15,352 Mówisz jak imbecyl! 295 00:23:18,271 --> 00:23:20,107 Jong-ryul. „Tak.” 296 00:23:20,607 --> 00:23:21,691 „Tak.” 297 00:23:22,317 --> 00:23:24,569 „Tak, proszę pana. Tak!” 298 00:23:25,529 --> 00:23:28,740 Później przerodziło się to w przemoc werbalną i fizyczną. 299 00:23:30,742 --> 00:23:32,828 Nie mógł nikomu powiedzieć. 300 00:23:34,037 --> 00:23:36,581 Dorosły jest zastraszany w biurze? 301 00:23:42,671 --> 00:23:44,214 Odszedł. 302 00:23:45,924 --> 00:23:48,426 Ale nic się nie zmieniło. 303 00:23:50,428 --> 00:23:52,889 Te dranie ciągle wysyłały SMS-y. 304 00:23:54,432 --> 00:23:56,059 „Głupi dupek.” 305 00:23:56,893 --> 00:23:58,311 „Szumowiny ziemi.” 306 00:23:58,937 --> 00:24:00,355 „Gdybym był tobą, zabiłbym się... 307 00:24:01,398 --> 00:24:03,191 po prostu się zabiję.” 308 00:24:36,558 --> 00:24:37,559 Popełnił samobójstwo. 309 00:24:40,604 --> 00:24:43,523 Zadzwonił do tej kobiety i przeprosił ją. 310 00:24:43,607 --> 00:24:45,066 Podciął sobie nadgarstki. 311 00:24:56,536 --> 00:24:59,039 Ta kobieta też chciała się zabić. 312 00:25:03,210 --> 00:25:04,377 Ten moment. 313 00:25:06,838 --> 00:25:08,465 Właśnie wtedy przyjechaliśmy. 314 00:25:11,885 --> 00:25:13,261 Ta rozpacz, 315 00:25:14,221 --> 00:25:15,555 smutek... 316 00:25:16,765 --> 00:25:18,058 gniew. 317 00:25:18,141 --> 00:25:19,726 Zemścijmy się zamiast umierać. 318 00:25:19,809 --> 00:25:21,853 Zabijmy ich. Zabijmy ich wszystkich! 319 00:25:24,314 --> 00:25:26,024 Szeptaliśmy do niej. 320 00:25:28,860 --> 00:25:30,320 Więc to też jest Park Il-do. 321 00:25:33,156 --> 00:25:34,783 Czy to właśnie zamówił Park Il-do? 322 00:25:36,660 --> 00:25:41,164 To będzie ostatni raz mówisz jego imię. 323 00:25:45,835 --> 00:25:47,337 Musimy zmienić nasze plany. 324 00:25:48,213 --> 00:25:50,966 Dotrzemy do domów wszystkich i zabijaj ich jeden po drugim. 325 00:25:53,260 --> 00:25:55,303 Ale najpierw poderżnij gardło temu drańowi. 326 00:25:58,974 --> 00:26:00,225 Uratuj mnie! 327 00:26:41,391 --> 00:26:44,519 Angażowanie się w sytuacje bez powodu. 328 00:26:45,353 --> 00:26:48,523 I umieram za to, zupełnie jak ta twoja głupia matka. 329 00:26:49,649 --> 00:26:51,901 Najpierw cię zabiję. 330 00:26:54,904 --> 00:26:56,281 Detektyw Kang! 331 00:26:56,364 --> 00:26:57,407 Detektyw Kang! 332 00:26:57,907 --> 00:26:59,367 Detektyw Kang! 333 00:26:59,993 --> 00:27:02,996 -Ten drań-kapłan przyszedł z nim! -Detektyw Kang! 334 00:27:07,917 --> 00:27:09,836 Detektywie Kang, gdzie jesteś? 335 00:27:09,919 --> 00:27:11,004 Detektyw Kang! 336 00:27:47,415 --> 00:27:48,416 Kim Yoon-hee! 337 00:29:16,504 --> 00:29:18,256 W imię Pana Jezusa Chrystusa, 338 00:29:18,339 --> 00:29:20,258 Wiążę cię swoją świętą mocą. 339 00:29:31,144 --> 00:29:32,145 Zemdlała. 340 00:29:33,980 --> 00:29:35,148 Detektyw Kang. 341 00:29:35,231 --> 00:29:36,900 Idź do detektywa Kanga. 342 00:29:38,276 --> 00:29:39,694 Czy dasz sobie radę sam? 343 00:29:50,830 --> 00:29:52,248 Czy wszystko w porządku? 344 00:29:52,332 --> 00:29:54,167 Kieszeń. Klucz jest w kieszeni. 345 00:29:58,171 --> 00:29:59,589 Czy jesteś ranny? 346 00:29:59,672 --> 00:30:02,342 Musisz wezwać pogotowie. 347 00:30:02,425 --> 00:30:05,011 Ocal mnie. Uratuj mnie! 348 00:30:06,262 --> 00:30:07,347 Trzymać się. 349 00:30:08,056 --> 00:30:11,017 Czy wszystko w porządku? Trzymać się. 350 00:30:19,108 --> 00:30:20,151 Czy wszystko w porządku? 351 00:30:23,279 --> 00:30:24,989 Co się stało z detektywem Kohem? 352 00:30:25,073 --> 00:30:27,617 Najpierw wezwij pogotowie, i znajdziemy go razem. 353 00:31:22,088 --> 00:31:23,381 Detektyw Koh? 354 00:31:24,007 --> 00:31:25,133 Czy wszystko w porządku? 355 00:31:27,302 --> 00:31:29,137 -Wszystko w porządku? -Co się stało? 356 00:31:29,220 --> 00:31:30,680 Nie czuję się dobrze. 357 00:31:30,763 --> 00:31:32,348 Nie widziałem, że to nadchodzi. 358 00:31:33,266 --> 00:31:35,476 Uderzyła mnie w głowę. 359 00:31:35,560 --> 00:31:37,228 To nie była zwykła ludzka siła. 360 00:31:39,856 --> 00:31:41,357 Dlaczego on tu jest? 361 00:31:44,944 --> 00:31:46,070 A co z księdzem? 362 00:32:00,627 --> 00:32:02,337 Twój brat. 363 00:32:04,047 --> 00:32:06,925 Kto tak uczynił twojego brata? 364 00:32:11,804 --> 00:32:12,805 Mam rację. 365 00:32:13,640 --> 00:32:16,351 Myślisz, że to też wina Hwa-pyunga. 366 00:32:22,732 --> 00:32:24,525 Nienawidzisz tego drania. 367 00:32:24,609 --> 00:32:27,403 Ty też przez niego umrzesz. 368 00:32:28,029 --> 00:32:30,073 Podobnie jak twój brat. 369 00:32:30,698 --> 00:32:33,326 Zupełnie jak twoja mama i tata! 370 00:32:45,588 --> 00:32:47,590 Każdy, kto się do niego zbliży, zginie! 371 00:32:47,674 --> 00:32:50,093 Jest jednym z nas. 372 00:32:53,054 --> 00:32:55,515 Jest jednym z nas. 373 00:32:59,268 --> 00:33:00,520 – Jest jednym z nas. 374 00:33:03,106 --> 00:33:04,273 Co to oznacza? 375 00:33:06,234 --> 00:33:09,862 Ojcze, to bardzo boli. 376 00:33:10,738 --> 00:33:13,324 Proszę, rozwiąż mnie. 377 00:33:16,577 --> 00:33:17,870 To bardzo boli. 378 00:33:19,080 --> 00:33:21,666 Proszę, rozwiąż mnie. 379 00:33:52,989 --> 00:33:54,198 Co robisz? 380 00:33:54,282 --> 00:33:55,992 Zostałeś oczarowany. Prawie ją rozwiązałeś. 381 00:33:57,785 --> 00:33:59,328 Powiedziałeś, że poradzisz sobie sam. 382 00:34:06,002 --> 00:34:07,003 Czuję się dobrze. 383 00:34:08,254 --> 00:34:09,630 Teraz mam się dobrze. 384 00:34:10,757 --> 00:34:11,966 Puścić! 385 00:34:12,050 --> 00:34:15,011 Puść mnie! 386 00:34:17,597 --> 00:34:19,098 Puścić! 387 00:34:20,933 --> 00:34:22,143 Nie ma czasu. Start. 388 00:34:22,685 --> 00:34:24,854 Wy dwaj wyjdźcie. Zrobię to sam. 389 00:34:24,937 --> 00:34:26,773 Jak zamierzasz to zrobić sam? 390 00:34:26,856 --> 00:34:28,357 Byłeś po prostu w niebezpieczeństwie. 391 00:34:28,941 --> 00:34:30,109 Martw się o siebie. 392 00:34:30,193 --> 00:34:33,196 Policja jest w drodze. Nie ma czasu. Zwijać się. 393 00:34:34,072 --> 00:34:35,907 Dziwne stworzenia. 394 00:34:35,990 --> 00:34:37,200 Nie ufacie sobie? 395 00:34:37,283 --> 00:34:39,952 Dlaczego ta twoja matka umarła? 396 00:34:41,120 --> 00:34:44,165 Tak dobrze się dogadujemy. 397 00:34:44,248 --> 00:34:46,918 Nie patrz jej w oczy. Nie odpowiadaj. 398 00:34:48,795 --> 00:34:49,879 Trzymaj ją mocno. 399 00:35:09,315 --> 00:35:10,900 To będzie nieoficjalna informacja. 400 00:35:30,545 --> 00:35:33,464 W imię Ojca, Syna i Ducha Świętego, 401 00:35:33,548 --> 00:35:34,715 amen. 402 00:35:40,847 --> 00:35:42,390 Święty Michale Archaniele, 403 00:35:42,473 --> 00:35:44,016 chwalebny przywódca niebiańskiej armii... 404 00:35:44,100 --> 00:35:45,726 Zabij tego drania! 405 00:35:45,810 --> 00:35:47,562 Zabij ich wszystkich! 406 00:35:48,187 --> 00:35:49,939 Uratuj mnie! 407 00:35:54,110 --> 00:35:55,653 Zaparkuj Il-do. 408 00:35:57,780 --> 00:35:59,073 Gdzie jest Park Il-do? 409 00:35:59,699 --> 00:36:01,325 Kogo opętał po Ojcu Choi? 410 00:36:01,409 --> 00:36:03,536 Co on musi zrobić z Rąkami Dzielenia się? 411 00:36:04,203 --> 00:36:07,707 Osoba, którą cenisz najbardziej, zostanie zabita. 412 00:36:07,790 --> 00:36:12,712 Umierając, z poderżniętym gardłem, wypluwając krew! 413 00:36:30,646 --> 00:36:31,939 Przestań. 414 00:36:32,023 --> 00:36:34,901 Spróbuj jeszcze raz i wyrzucę cię stąd. 415 00:36:36,152 --> 00:36:38,988 Wszyscy z was skończycie martwi. 416 00:36:39,947 --> 00:36:42,158 Będziecie się wzajemnie atakować i zabijajcie się nawzajem. 417 00:36:42,742 --> 00:36:44,452 Dźgnięty. 418 00:36:45,077 --> 00:36:46,662 Poderżnąć gardła. 419 00:36:50,583 --> 00:36:54,378 Bóg ocalił tę osobę, którego stworzył na swój obraz, 420 00:36:55,087 --> 00:36:59,508 wysoką ceną, jaką zapłacił aby ją wybawić z ucisku szatana. 421 00:37:06,307 --> 00:37:10,728 Bóg powierzył tę duszę, którą ci zbawił, 422 00:37:10,811 --> 00:37:15,233 abyś mógł ją poprowadzić w niebiańską radość. 423 00:37:21,739 --> 00:37:23,991 Próbujesz ją zabić? 424 00:37:24,909 --> 00:37:26,202 Ocal mnie. 425 00:37:26,994 --> 00:37:28,371 Ratunku. 426 00:37:31,707 --> 00:37:33,042 Nie patrz na nią. 427 00:37:36,212 --> 00:37:37,338 Święty Michał Archanioł... 428 00:37:38,422 --> 00:37:39,632 błagajcie Pana Pokoju 429 00:37:39,715 --> 00:37:41,342 rzucić szatana do naszych stóp, 430 00:37:41,425 --> 00:37:43,469 aby powstrzymać go od trzymania ludzkości w niewoli dłużej. 431 00:37:43,552 --> 00:37:44,553 Ratunku. 432 00:37:44,637 --> 00:37:46,180 Zapobiegaj mu aby nie szkodziły Kościołowi. 433 00:37:46,264 --> 00:37:48,391 Ten mężczyzna mnie zaatakował. 434 00:37:49,850 --> 00:37:52,103 Napastował mnie seksualnie. Zgwałcił mnie. 435 00:37:53,271 --> 00:37:55,523 Robi to, żeby to wszystko ukryć. 436 00:37:56,274 --> 00:37:58,067 Proszę, detektywie. 437 00:37:59,986 --> 00:38:01,821 Ratunku. 438 00:38:04,490 --> 00:38:06,492 Nie słuchaj. Trzymaj się mocno. 439 00:38:06,575 --> 00:38:07,952 Chcę iść do domu. 440 00:38:08,035 --> 00:38:11,539 -Zanieście nasze modlitwy do tronu Bożego... -Pomóż mi. 441 00:38:11,622 --> 00:38:14,542 ...aby miłosierdzie Pana może przyjść i schwytać bestię, 442 00:38:14,625 --> 00:38:17,545 wąż starodawny, szatan i jego demony, 443 00:38:17,628 --> 00:38:19,297 wrzucając ich w okowach w otchłań, 444 00:38:19,380 --> 00:38:22,550 żeby już nie mógł zwodzić narody. 445 00:38:25,303 --> 00:38:27,805 Puść mnie, suko. 446 00:38:28,889 --> 00:38:31,684 Ratuj mnie, głupia suko! 447 00:38:32,768 --> 00:38:35,396 Rozwalę ci głowę tak jak to zrobiłem z twoją mamą. 448 00:38:35,938 --> 00:38:37,440 Gdyby nie mój Kil-young, 449 00:38:37,523 --> 00:38:39,692 Nigdy bym nie przeszedł obok tego domu. 450 00:38:40,818 --> 00:38:43,904 Kil-young. Mój Kil-young... 451 00:38:45,614 --> 00:38:47,867 nie powinien był się urodzić. 452 00:38:48,576 --> 00:38:51,912 Powinna była umrzeć razem ze mną. 453 00:38:52,538 --> 00:38:53,539 Kil-young. 454 00:39:03,883 --> 00:39:04,884 Mama. 455 00:39:08,888 --> 00:39:10,139 Nie daj się na to nabrać! 456 00:39:11,307 --> 00:39:13,601 To duch mówi. Zignoruj ​​to. 457 00:39:57,853 --> 00:39:58,896 Kim Yoon-hee. 458 00:40:01,232 --> 00:40:02,400 Czy mnie słyszysz? 459 00:40:11,325 --> 00:40:12,535 Yoon-hee. 460 00:40:13,828 --> 00:40:14,912 Gdzie jest ta suka? 461 00:40:17,915 --> 00:40:18,916 Nie tutaj. 462 00:40:22,753 --> 00:40:24,422 Chce umrzeć. 463 00:40:26,173 --> 00:40:27,883 Błaga, żeby umarła. 464 00:40:30,261 --> 00:40:35,349 Uratowaliśmy ją przed samobójstwem po śmierci jej chłopaka. 465 00:40:36,517 --> 00:40:37,601 Ona jest nasza! 466 00:40:42,398 --> 00:40:43,524 Kim Yoon-hee. 467 00:40:44,567 --> 00:40:45,776 Musisz żyć. 468 00:40:45,860 --> 00:40:47,194 Musisz przetrwać. 469 00:40:48,112 --> 00:40:49,363 Pomyśl o swoim dziecku. 470 00:40:49,989 --> 00:40:51,740 Dziecko, które jest w Tobie. 471 00:40:52,491 --> 00:40:53,659 Dziecko? 472 00:40:55,953 --> 00:40:57,538 I mój przyjaciel... 473 00:40:58,789 --> 00:41:04,462 Moja przyjaciółka jest w ciąży z dzieckiem swojego chłopaka. 474 00:41:04,545 --> 00:41:06,380 Jeśli jej nie uratujemy, stracimy także dziecko. 475 00:41:12,261 --> 00:41:13,345 Kim Yoon-hee. 476 00:41:13,929 --> 00:41:14,930 Patrzeć. 477 00:41:15,764 --> 00:41:17,433 Spójrz na swojego chłopaka. 478 00:41:21,145 --> 00:41:23,230 To dziecko to miłość, którą dzieliliście. 479 00:41:23,856 --> 00:41:26,317 Nawet jeśli już go tu nie ma, musimy uratować dziecko. 480 00:41:28,611 --> 00:41:30,571 Twoje dziecko przeżyje, jeśli Ty przeżyjesz. 481 00:41:33,240 --> 00:41:34,366 Pospiesz się. 482 00:41:35,159 --> 00:41:36,368 Musisz przetrwać! 483 00:41:38,245 --> 00:41:39,371 To działa. 484 00:41:40,414 --> 00:41:41,457 Trzymaj się mocno. 485 00:41:44,001 --> 00:41:46,212 Wypędzamy cię, wszelki duch nieczysty, 486 00:41:46,295 --> 00:41:47,963 każdą szatańską moc. 487 00:41:48,047 --> 00:41:50,007 Odejdź, w imieniu i mocy 488 00:41:50,090 --> 00:41:51,884 naszego Pana Jezusa Chrystusa, przez prawdziwego Boga, 489 00:41:51,967 --> 00:41:53,677 przez Świętego Boga. 490 00:41:53,761 --> 00:41:55,721 Zniknij. Wróć do otchłani piekła! 491 00:41:55,804 --> 00:41:57,431 Pokłońcie się przed potężną ręką Boga. 492 00:41:57,515 --> 00:41:58,933 Ratunku. 493 00:41:59,016 --> 00:42:01,936 W imię Ojca, Syn i Duch Święty... 494 00:42:05,481 --> 00:42:06,607 Pomóż mi. 495 00:42:07,149 --> 00:42:08,943 Ratunku! 496 00:42:09,026 --> 00:42:11,403 W imię Ojca, Syn i Duch Święty! 497 00:42:11,487 --> 00:42:12,863 Zaparkuj Il-do. 498 00:42:12,947 --> 00:42:15,908 Zaparkuj Il-do! 499 00:42:17,034 --> 00:42:19,161 Spójrz na krzyż Pana. Odejdź, wrogie moce! 500 00:42:19,745 --> 00:42:22,456 W imię Ojca, Syn i Duch Święty... 501 00:42:22,540 --> 00:42:25,751 Zaparkuj Il-do! 502 00:43:43,954 --> 00:43:45,623 Czy to koniec? 503 00:43:45,706 --> 00:43:48,208 Detektyw Koh i Kim Yoon-hee są w karetce. 504 00:43:48,709 --> 00:43:50,002 A ten funkcjonariusz jest teraz bezpieczny. 505 00:43:50,085 --> 00:43:52,254 Co się stanie z panią Kim? 506 00:43:55,215 --> 00:43:58,844 Prawdopodobnie zostanie oskarżona o porwanie i utrudnianie wymiaru sprawiedliwości. 507 00:43:58,927 --> 00:44:01,055 Napaść, jeśli będzie miała szczęście. Próba morderstwa, jeśli nie. 508 00:44:01,138 --> 00:44:03,223 Pani Kim nie jest winna. 509 00:44:03,307 --> 00:44:05,351 To wina Park Il-do. 510 00:44:06,393 --> 00:44:07,895 Powinienem już iść. 511 00:44:07,978 --> 00:44:09,146 Dlaczego poprosiłeś nas, żebyśmy zostali? 512 00:44:09,772 --> 00:44:10,773 Zaparkuj Il-do. 513 00:44:11,982 --> 00:44:14,109 Powiedziałeś, że to ten jedyny winić moją matkę? 514 00:44:15,444 --> 00:44:18,822 Tego drania nie ma już w Ojcu Choi ale w kimś innym. 515 00:44:18,906 --> 00:44:20,032 Zaparkuj Il-do. 516 00:44:22,117 --> 00:44:23,118 Złapmy go. 517 00:44:25,204 --> 00:44:26,413 Dlaczego nagle? 518 00:44:26,497 --> 00:44:29,667 Nie wiem, czy to diabeł, duch, czy cokolwiek. Nie mogę już dłużej stać. 519 00:44:29,750 --> 00:44:32,503 Zamienia zwykłych ludzi w morderców. Zabija ludzi. 520 00:44:33,712 --> 00:44:35,381 Jeśli zaczynasz, musisz to zobaczyć aż do końca. 521 00:44:35,464 --> 00:44:37,549 On umrze albo my. 522 00:44:37,633 --> 00:44:39,343 Nie możesz przestać. 523 00:44:39,426 --> 00:44:40,469 Zatrzymywać się? 524 00:44:41,887 --> 00:44:43,722 -Nie przestanę. -Nie możemy zrobić tego razem. 525 00:44:49,019 --> 00:44:50,729 To jest przypadek posiadania. 526 00:44:50,813 --> 00:44:52,981 Hwa-pyung i ja się tym zajmiemy. 527 00:44:53,732 --> 00:44:55,109 To dla ciebie zbyt niebezpieczne. 528 00:44:56,151 --> 00:44:58,153 To niebezpieczne także dla ciebie. 529 00:44:58,237 --> 00:44:59,696 A to jest sprawa o morderstwo. 530 00:45:00,864 --> 00:45:03,075 Będziemy ścigać tego demona. Trzymaj się z daleka. 531 00:45:03,158 --> 00:45:04,827 Tak powinno być zawsze. 532 00:45:05,494 --> 00:45:06,829 Zawsze tak było. 533 00:45:06,912 --> 00:45:08,455 Ale nie mam wyboru. 534 00:45:09,581 --> 00:45:10,999 Tak było wtedy. 535 00:45:15,879 --> 00:45:17,339 To dla ciebie zbyt niebezpieczne. 536 00:45:19,675 --> 00:45:21,176 Mówiłem ci, że nie potrzebuję twojej troski. 537 00:45:22,636 --> 00:45:24,471 Przestań mnie wkurzać odkopując moją przeszłość. 538 00:45:24,555 --> 00:45:27,141 Przestańcie oboje. 539 00:45:27,224 --> 00:45:29,143 Czy zostało wam jeszcze tyle energii? 540 00:45:31,770 --> 00:45:33,480 Powiem to jeszcze raz. Nie zrobimy tego razem. 541 00:45:34,314 --> 00:45:35,941 Zadzwoń do mnie, jeśli będziesz czegoś potrzebować. 542 00:45:40,237 --> 00:45:43,073 Nie odchodź tak! Nie możesz po prostu powiedz swoje i odejdź! 543 00:45:43,157 --> 00:45:44,616 Kapłan! 544 00:45:45,367 --> 00:45:46,535 Ojciec! 545 00:45:53,000 --> 00:45:54,084 Ty? 546 00:45:56,336 --> 00:45:58,881 Ja? Podoba mi się to. 547 00:46:00,466 --> 00:46:01,717 Powinniśmy to zrobić razem. 548 00:46:03,343 --> 00:46:05,220 Porozmawiam z nim. 549 00:46:09,892 --> 00:46:11,101 Ja też odchodzę... 550 00:46:12,394 --> 00:46:13,854 idę prosto do domu. 551 00:46:13,937 --> 00:46:15,898 Gdzie to jest? Zabiorę cię. 552 00:46:16,523 --> 00:46:19,276 Zapomnij o tym. Wezmę taksówkę. 553 00:46:19,359 --> 00:46:20,861 Ja wiem. 554 00:46:29,286 --> 00:46:31,663 Wygląda na to, że znowu mnie zwolnią. 555 00:46:31,747 --> 00:46:33,707 Szpital, prawda? 556 00:46:34,249 --> 00:46:37,753 Po prostu podrzuć mnie do najbliższego stacja metra. Idę do domu. 557 00:46:37,836 --> 00:46:39,588 Trzeba opatrzyć te kontuzje. 558 00:46:40,881 --> 00:46:42,424 Nic mi nie będzie, jak trochę się prześpię. 559 00:46:44,635 --> 00:46:46,470 Jeśli to zrobisz, będziesz tylko martwić swoją rodzinę. 560 00:46:46,553 --> 00:46:47,554 Nie mam takiego. 561 00:46:50,098 --> 00:46:51,975 Zrób jeden, szybko. 562 00:46:52,059 --> 00:46:53,352 Weź ślub. 563 00:46:53,435 --> 00:46:56,104 Zamknąć się. Skup się na drodze. 564 00:46:58,273 --> 00:46:59,858 Jedyna rodzina jaką mam to mój dziadek. 565 00:46:59,942 --> 00:47:01,985 Mój tata odszedł, gdy byłem młody. 566 00:47:02,569 --> 00:47:04,112 Gdy to wszystko się już skończy, 567 00:47:04,988 --> 00:47:07,407 Chcę po prostu żyć zwyczajnie. 568 00:47:11,203 --> 00:47:12,704 To mogłoby być dla mnie trudne. 569 00:47:15,624 --> 00:47:17,543 Doświadczanie tego wszystkiego kiedy byłem taki młody... 570 00:47:18,293 --> 00:47:21,547 Zadawałem sobie pytanie każdego dnia dlaczego moja mama to zrobiła. 571 00:47:22,089 --> 00:47:23,757 Dlaczego zrobiła coś tak niebezpiecznego? 572 00:47:24,424 --> 00:47:25,676 Jeśli umarła... 573 00:47:27,261 --> 00:47:29,137 jej córka zostanie sama. 574 00:47:30,556 --> 00:47:32,933 Ale kiedy powiedziałeś mi, żebym dzisiaj nie wchodził... 575 00:47:34,643 --> 00:47:36,311 Po prostu wszedłem do środka, nie myśląc o tym. 576 00:47:37,437 --> 00:47:39,064 Detektyw Koh był w niebezpieczeństwie. 577 00:47:39,648 --> 00:47:41,066 Chyba jestem taka sama jak moja mama. 578 00:47:42,401 --> 00:47:45,696 Gdybym naprawdę miał rodzinę, Byłbym okropny, co? 579 00:47:49,199 --> 00:47:52,578 Przepraszam... za 20 lat temu. 580 00:47:53,370 --> 00:47:54,830 Gdyby mnie tam nie było... 581 00:47:55,497 --> 00:47:58,792 Wtedy ojciec Matthew by umarł. 582 00:47:59,960 --> 00:48:03,088 Nie powinieneś był mnie wtedy powstrzymywać... 583 00:48:04,256 --> 00:48:05,757 od wejścia. 584 00:48:06,425 --> 00:48:09,052 Wtedy nie miałbym takiego żalu... 585 00:48:11,263 --> 00:48:13,223 żeby nie pozwolić mojej mamie wejść. 586 00:48:14,808 --> 00:48:16,977 Hwa-pyung! 587 00:48:17,603 --> 00:48:20,063 Hwa-pyung! 588 00:48:20,939 --> 00:48:23,317 Hwa-pyung! 589 00:48:23,984 --> 00:48:26,570 Hwa-pyung! 590 00:48:26,653 --> 00:48:27,738 Tak. 591 00:48:29,197 --> 00:48:31,199 Wtedy też powinienem umrzeć. 592 00:48:35,495 --> 00:48:37,080 Co zajmuje ci tyle czasu? 593 00:48:40,584 --> 00:48:41,710 Witam? 594 00:48:42,377 --> 00:48:43,920 Och, to ty, Hwa-pyung. 595 00:48:44,004 --> 00:48:47,591 Dlaczego zajęło ci to tak długo odebrać telefon? 596 00:48:47,674 --> 00:48:49,468 Nic nie jest źle. 597 00:48:49,551 --> 00:48:52,971 Właśnie wypiłem wieczornego drinka. 598 00:48:53,055 --> 00:48:57,643 Naprawdę? Nic się nie stało wcześnie rano? 599 00:48:57,726 --> 00:49:02,356 -Nieważne. -Nadal to wszystko robisz? 600 00:49:02,439 --> 00:49:03,482 Ostatni raz... 601 00:49:03,565 --> 00:49:05,651 Mówiłem, że trzymam się z dala od kłopotów. 602 00:49:05,734 --> 00:49:07,110 Jakieś problemy zdrowotne? 603 00:49:07,903 --> 00:49:10,489 Martwisz się o siebie, co? 604 00:49:11,657 --> 00:49:15,619 Chcę zobaczyć prawnuka zanim umrę. 605 00:49:15,702 --> 00:49:18,997 Za mną podążasz. Wyglądasz doskonale. 606 00:49:19,081 --> 00:49:22,125 Co, wokół ciebie nie ma kobiet? 607 00:49:22,209 --> 00:49:24,044 Czy jesteś zbyt nieśmiały? 608 00:49:25,045 --> 00:49:27,631 Nie masz umiejętności? 609 00:49:27,714 --> 00:49:29,508 A może coś jest z Tobą nie tak? 610 00:49:29,591 --> 00:49:31,510 Nie, nie, nie ma żadnych problemów. 611 00:49:31,593 --> 00:49:34,054 Widzę, że u ciebie wszystko w porządku, nadal jesteś zrzędą. 612 00:49:55,367 --> 00:49:56,993 RĘCE DZIELENIA 613 00:50:04,376 --> 00:50:06,002 Egzorcyzmy. 614 00:50:06,086 --> 00:50:07,879 Chcesz, żebym przestał? 615 00:50:08,672 --> 00:50:12,801 Tak. Parafianin ten próbował popełnić samobójstwo po konsultacji z tobą. 616 00:50:12,884 --> 00:50:15,554 -I popełniłeś przestępstwo. -Ten parafianin... 617 00:50:17,431 --> 00:50:18,473 był opętany. 618 00:50:18,557 --> 00:50:22,519 Nie było wideo, a ona się na to nie zgodziła. 619 00:50:23,145 --> 00:50:24,354 Istnieją zasady. 620 00:50:24,980 --> 00:50:26,523 Biskup jest bardzo zdenerwowany. 621 00:50:28,024 --> 00:50:30,277 Od dzisiaj, bracie Matthew, 622 00:50:30,360 --> 00:50:32,529 masz zakaz wykonywania egzorcyzmów. 623 00:50:34,781 --> 00:50:39,411 Twój brat. Kto tak uczynił twojego brata? 624 00:50:40,746 --> 00:50:43,081 Tak jak twój brat. Zupełnie jak twoja mama i tata! 625 00:50:44,875 --> 00:50:47,461 Każdy, kto pozostanie w pobliżu niego, umrze! 626 00:50:48,420 --> 00:50:50,297 On jest jednym z nas. 627 00:51:10,692 --> 00:51:11,818 Witam? 628 00:51:13,111 --> 00:51:14,529 Czy jesteś tam? 629 00:51:15,280 --> 00:51:16,990 Mam do ciebie prośbę. 630 00:51:31,087 --> 00:51:33,840 Alkohol. Zacząłeś od nowa? 631 00:51:33,924 --> 00:51:36,301 Nie mogłem przestać po tym jak odkryli twojego brata. 632 00:51:36,384 --> 00:51:38,136 Nie mogę spać bez drinka. 633 00:51:39,554 --> 00:51:40,847 Powinienem zrezygnować. 634 00:51:42,724 --> 00:51:45,227 Ale co z Rękami Dzielenia się? 635 00:51:45,769 --> 00:51:47,312 Opętani przez Parka Il-do... 636 00:51:47,395 --> 00:51:48,939 bracia ze złomowiska, 637 00:51:49,022 --> 00:51:51,066 Pani Kim, która do mnie przyszła na konsultację... 638 00:51:52,108 --> 00:51:53,985 wszyscy mieli broszury Ręce Dzielenia się. 639 00:51:54,069 --> 00:51:57,906 Więc mówisz, że to Ręce Dzielenia się ma coś wspólnego z Park Il-do? 640 00:51:58,698 --> 00:52:01,284 Nie jestem jeszcze pewien. Badam. 641 00:52:01,368 --> 00:52:03,912 Nie, nie, to niemożliwe. 642 00:52:04,913 --> 00:52:07,123 To ochotnicza organizacja kościelna. 643 00:52:07,207 --> 00:52:08,458 Nie ma mowy. 644 00:52:09,876 --> 00:52:11,169 Ty... 645 00:52:12,379 --> 00:52:16,091 Czy planujesz odnaleźć Park Il-do? z tym dzieciakiem Hwa-pyung? 646 00:52:17,008 --> 00:52:18,093 Tak. 647 00:52:18,176 --> 00:52:19,177 Ojcze... 648 00:52:20,637 --> 00:52:22,973 kiedy odprawiałeś egzorcyzmy... 649 00:52:24,933 --> 00:52:27,853 widziałeś rzeczy? 650 00:52:27,936 --> 00:52:30,105 Halucynacje wzrokowe i słuchowe. 651 00:52:30,188 --> 00:52:33,900 Widziałem nawet kult diabła. 652 00:52:33,984 --> 00:52:35,777 Im częściej odprawiasz egzorcyzmy, 653 00:52:35,861 --> 00:52:38,029 tym bardziej twój duch znosi bicie. 654 00:52:38,697 --> 00:52:39,739 Jak mam to ująć? 655 00:52:43,869 --> 00:52:47,747 Diabeł pożera twoją duszę. 656 00:52:59,175 --> 00:53:02,429 Czekać. Czy słyszałeś różne rzeczy? 657 00:53:06,308 --> 00:53:07,809 Jeśli tak, natychmiast przestań. 658 00:53:08,810 --> 00:53:11,229 Gonienie demonów jest zbyt niebezpieczne z bezpośrednim połączeniem z Tobą. 659 00:53:11,897 --> 00:53:12,981 Nie mogę. 660 00:53:13,064 --> 00:53:14,190 Mateusz! 661 00:53:19,821 --> 00:53:21,907 Powinienem był z tym skończyć. 662 00:53:21,990 --> 00:53:24,409 Po stracie brata, jeśli ja też cię stracę... 663 00:53:25,201 --> 00:53:26,202 Jak mógłbym iść dalej? 664 00:53:27,037 --> 00:53:29,039 Dołączyłeś do kapłaństwa przeze mnie. 665 00:53:30,123 --> 00:53:31,291 Ta niebezpieczna droga... 666 00:53:31,374 --> 00:53:33,877 Kapłaństwo było moją decyzją. 667 00:53:33,960 --> 00:53:35,378 Chodziło o odnalezienie mojego brata. 668 00:53:35,462 --> 00:53:36,880 To jest moja decyzja. 669 00:53:38,673 --> 00:53:41,259 Pomóż mi, Ojcze. 670 00:53:45,472 --> 00:53:47,432 Pogoda jest idealna. 671 00:53:47,515 --> 00:53:50,685 Trochę grillowanej ryby i gulasz rybny, 672 00:53:50,769 --> 00:53:53,188 z kieliszkiem soju. 673 00:53:53,271 --> 00:53:55,649 Po prostu czysta perfekcja. 674 00:53:57,901 --> 00:54:01,071 Szkoda, że to tylko dwóch chłopaków zacząć się tym cieszyć. 675 00:54:01,988 --> 00:54:05,367 Ale skąd to nagłe soju na plaży? 676 00:54:07,202 --> 00:54:08,203 Właśnie dlatego. 677 00:54:08,912 --> 00:54:12,332 Ale najpierw zatrzymajmy się w moim rodzinnym mieście. 678 00:54:12,415 --> 00:54:13,667 Twoje rodzinne miasto? 679 00:54:14,584 --> 00:54:15,669 Dlaczego to straszne miejsce? 680 00:54:15,752 --> 00:54:18,922 Muszę znaleźć ostatnią osobę Ojciec Choi nawiązał kontakt z. 681 00:54:19,005 --> 00:54:21,132 Taka osoba powinna być opętana teraz przy Park Il-do. 682 00:54:24,052 --> 00:54:26,137 Musisz rzucić okiem o śmierci ojca Choi. 683 00:54:26,221 --> 00:54:27,472 Czy widzisz coś? 684 00:54:39,484 --> 00:54:43,905 Więc prosisz mnie, żebym rzucił okiem w duchu Ojca Choi? 685 00:54:46,032 --> 00:54:47,575 Lepiej, jeśli zobaczysz Park Il-do. 686 00:54:54,791 --> 00:54:57,460 Jeśli mamy zostać zabici przez potężnego ducha tam, 687 00:54:57,544 --> 00:54:58,962 równie dobrze moglibyśmy to zakończyć w tym miejscu. 688 00:54:59,629 --> 00:55:01,006 Możemy zostać duchami kawalerskimi 689 00:55:01,089 --> 00:55:05,218 i zostań przy drodze, prześladuje każdego, kto przechodzi obok. 690 00:55:06,052 --> 00:55:07,637 Tak będzie lepiej. 691 00:55:07,721 --> 00:55:10,015 Gdy doliczę do trzech, rozbiję się. 692 00:55:10,098 --> 00:55:11,474 Jeden, 693 00:55:11,558 --> 00:55:12,726 dwa, 694 00:55:12,809 --> 00:55:14,227 trzy! 695 00:55:14,310 --> 00:55:16,271 -Dlaczego nie rozbijesz samochodu? -Dlaczego mnie nie zatrzymujesz? 696 00:55:16,354 --> 00:55:18,314 Bądź odważny. jestem gotowy. 697 00:55:18,398 --> 00:55:19,816 Chodźmy, bracie. 698 00:55:19,899 --> 00:55:21,568 Chodźmy, bracie! Rozbij to! 699 00:55:21,651 --> 00:55:23,403 -Dlaczego to robisz? -Rozwal to, bracie. 700 00:55:23,486 --> 00:55:26,865 -Rozbić to! -Dwa, trzy! 701 00:55:26,948 --> 00:55:29,868 -Doprowadzasz mnie do szału. -Rozbić to! 702 00:55:41,504 --> 00:55:42,922 Chodź, bracie. 703 00:55:43,840 --> 00:55:46,384 Tam, to drzewo. Widzisz to? 704 00:55:46,468 --> 00:55:49,512 Tam. To tam odkryto ojca Choi. 705 00:55:50,096 --> 00:55:53,224 Ale czy nie lepiej zrobić to wieczorem? 706 00:55:53,850 --> 00:55:55,351 Ludzie mogą nas zobaczyć. 707 00:55:55,435 --> 00:55:57,812 I nie są to twoje zmysły nasilony w nocy? 708 00:55:57,896 --> 00:56:01,149 Myślisz, że jestem rzadką różą która kwitnie nocą? 709 00:56:01,232 --> 00:56:02,859 To nie ma znaczenia. 710 00:56:04,903 --> 00:56:06,654 Odbierz swój wentylator. Jesteś pewien, że jesteś szamanem? 711 00:56:06,738 --> 00:56:08,698 Czego się tak boisz? 712 00:56:09,407 --> 00:56:11,534 Nie boję się. 713 00:56:11,618 --> 00:56:13,661 Nie widzisz teraz duchów, więc wszystko w porządku. 714 00:56:13,745 --> 00:56:17,207 Ale widzę je. 715 00:56:17,290 --> 00:56:19,876 -Dlatego się boję. -OK, OK. 716 00:56:21,086 --> 00:56:22,253 Po prostu zacznij. 717 00:56:23,671 --> 00:56:25,006 Te duchy, 718 00:56:25,090 --> 00:56:27,008 Nigdy się do nich nie przyzwyczaję. 719 00:56:42,524 --> 00:56:46,444 Nieoznakowany grób na nieoznaczonym terenie 720 00:56:46,528 --> 00:56:49,864 Samotne ciało, smutny widok 721 00:56:50,615 --> 00:56:55,370 Żałosny, żałosny z ciebie człowiek 722 00:56:56,037 --> 00:56:59,457 Wylew łez dla Ciebie 723 00:56:59,541 --> 00:57:02,752 Zmoczy moje ubranie 724 00:57:03,503 --> 00:57:06,881 Wschodnia skała upadła W ogień piekielny 725 00:57:06,965 --> 00:57:10,510 Kukułki śpiewają smutną piosenkę 726 00:57:11,553 --> 00:57:17,559 Pozbądź się swoich najcięższych ciężarów I Twoje największe zmartwienia 727 00:57:17,642 --> 00:57:20,395 I uwolnij się od mściwych duchów 728 00:57:20,478 --> 00:57:21,855 I ci, którzy zginęli... 729 00:57:31,865 --> 00:57:34,159 Fuj-gwang? Czy widzisz coś? 730 00:57:41,458 --> 00:57:43,209 Nie widzę duchowo. 731 00:57:44,085 --> 00:57:45,587 Jest zablokowane. 732 00:57:46,963 --> 00:57:48,339 Jest zablokowane. 733 00:57:58,266 --> 00:57:59,267 Fuj-gwang! 734 00:58:01,019 --> 00:58:03,771 O co chodzi? Fuj-gwang. 735 00:58:05,440 --> 00:58:07,442 Co? Czy możesz coś zobaczyć? 736 00:58:12,030 --> 00:58:13,781 O co chodzi, Yuk-gwang? 737 00:58:13,865 --> 00:58:14,866 Co? Co to jest? 738 00:58:19,412 --> 00:58:21,206 Czy widzisz coś? 739 00:58:22,916 --> 00:58:23,958 Co? Co to jest? 740 00:58:28,963 --> 00:58:30,673 To ciało. 741 00:58:36,638 --> 00:58:37,639 SIŁA DETEKCYJNA 1 742 00:58:37,722 --> 00:58:38,932 -Co to jest? -Jest kolejne ciało. 743 00:58:39,015 --> 00:58:40,850 Ten tydzień był po prostu szalony. 744 00:58:41,309 --> 00:58:43,061 -Ile to jest w tym tygodniu? -Ej, bracia. 745 00:58:43,853 --> 00:58:45,355 Bracia 746 00:58:45,438 --> 00:58:47,190 Na co patrzysz? 747 00:58:47,899 --> 00:58:49,817 Centrum. Jesteś objęty dochodzeniem. 748 00:58:50,818 --> 00:58:52,153 Pan. 749 00:58:53,446 --> 00:58:55,198 Spójrz mi w oczy. 750 00:58:55,281 --> 00:58:57,867 Jak możesz uważać mnie za podejrzanego? 751 00:58:57,951 --> 00:58:59,494 Wszystko w tobie jest podejrzane. 752 00:58:59,577 --> 00:59:01,287 Poszedłeś do serwisu gdzie odnaleziono ciało, 753 00:59:01,371 --> 00:59:03,039 i odkryłeś kolejny. 754 00:59:04,082 --> 00:59:05,458 Dlaczego tam byłeś? 755 00:59:05,542 --> 00:59:08,753 Ten dzieciak może wydawać się w porządku, 756 00:59:08,836 --> 00:59:10,588 ale on cierpi od dolegliwości duchowych. 757 00:59:10,672 --> 00:59:13,925 Więc poszedłem tam dokonać duchowego uzdrowienia. 758 00:59:14,008 --> 00:59:15,552 Dlaczego wykopałeś to rękami? 759 00:59:16,261 --> 00:59:18,846 Proszę pana, to nasz zawód. 760 00:59:18,930 --> 00:59:21,099 Może pewnego dnia będzie nam dobrze, 761 00:59:21,182 --> 00:59:25,562 ale nagle, zostajemy trafieni i wszystko widzimy. 762 00:59:25,645 --> 00:59:26,813 Jeśli kopiesz... 763 00:59:26,896 --> 00:59:28,648 Znasz tę broń używali szamani? 764 00:59:28,731 --> 00:59:29,816 Znajdziesz takie. 765 00:59:30,733 --> 00:59:32,819 -Ale tym razem było to ciało. -Ja wiem. 766 00:59:34,028 --> 00:59:37,115 Nic nie wiedziałem. Nic. 767 00:59:37,198 --> 00:59:39,951 Z tego co widzę to jest to obszar. 768 00:59:40,034 --> 00:59:42,787 Gdy tylko tam poszedłem, wszystkie te duchy po prostu się przyczepiły. 769 00:59:42,870 --> 00:59:44,080 Nie powiedziałbyś? 770 00:59:44,163 --> 00:59:45,623 Czyje to były szczątki? 771 00:59:45,707 --> 00:59:47,667 Widziałem przy nim plakietkę z imieniem. 772 00:59:47,750 --> 00:59:49,335 Hej, hej. 773 00:59:49,419 --> 00:59:51,588 To nie twoja sprawa. Przestań pytać. 774 00:59:51,671 --> 00:59:55,550 Ciekawość tego gościa jest symptomem swojej duchowej dolegliwości. 775 00:59:55,633 --> 00:59:57,135 -Tak. -Kiedy nastąpiła śmierć? 776 00:59:57,760 --> 00:59:59,637 Czy to ma coś wspólnego z ostatnim trupem? 777 01:00:06,144 --> 01:00:09,480 Szczątki należały do zaginionych uczeń szkoły średniej, Song Hyun-joo. 778 01:00:09,564 --> 01:00:12,525 W tamtym czasie sprawa została zamknięta w związku z ucieczką. 779 01:00:12,609 --> 01:00:16,195 Jesteś pewien, że to ona? 780 01:00:16,279 --> 01:00:18,781 Musimy przeprowadzić więcej testów, aby to potwierdzić, 781 01:00:18,865 --> 01:00:20,408 ale przedmioty znalezione przy ciele są jej. 782 01:00:22,452 --> 01:00:25,872 I dlatego, że znaleziono ciało w pobliżu ciała księdza, 783 01:00:25,955 --> 01:00:28,166 prasa wariuje, pytając, czy istnieje połączenie. 784 01:00:28,249 --> 01:00:30,376 Wypadki miały miejsce też mniej więcej w tym samym czasie. 785 01:00:40,136 --> 01:00:42,430 Po tym trupie mój apetyt zniknął. 786 01:00:42,513 --> 01:00:44,265 Nie wygląda na to. 787 01:00:44,349 --> 01:00:46,851 Masz ziarenko ryżu po prawej stronie. 788 01:00:46,934 --> 01:00:48,102 Jesteś dorosłym mężczyzną. 789 01:00:51,230 --> 01:00:53,358 To mój talizman przynoszący szczęście. 790 01:00:54,317 --> 01:00:57,028 Do kogo dzwonisz? 791 01:00:58,196 --> 01:01:00,114 Daj mi to. Kto? 792 01:01:00,198 --> 01:01:01,324 Detektyw Kang? 793 01:01:01,407 --> 01:01:02,784 Czy jesteś już na tym etapie? 794 01:01:02,867 --> 01:01:03,868 Oddaj to. 795 01:01:03,951 --> 01:01:06,037 Wiesz, że jestem samotny, draniu. 796 01:01:07,246 --> 01:01:09,207 Muszę ją tylko o coś zapytać. 797 01:01:11,042 --> 01:01:12,418 YOON HWA-PYUNG 798 01:01:14,629 --> 01:01:15,755 Hwa-pyung, ten drań. 799 01:01:17,173 --> 01:01:19,425 Hwa-pyung, dlaczego ciągle dzwonisz? 800 01:01:20,134 --> 01:01:22,011 Kto to jest? To jej starszy brat. 801 01:01:22,720 --> 01:01:24,931 Masz zamiar dalej się do niej skradać? 802 01:01:25,014 --> 01:01:26,015 Cześć? 803 01:01:27,392 --> 01:01:28,768 Daj to. 804 01:01:29,477 --> 01:01:31,729 Co? O co chodzi? 805 01:01:37,276 --> 01:01:39,237 Dotarliśmy do Gyeyangjin aby zbadać Ojca Choi. 806 01:01:39,320 --> 01:01:40,613 Co to jest? 807 01:01:41,906 --> 01:01:43,533 Znalazłeś coś? 808 01:01:46,619 --> 01:01:48,329 Ciało licealisty? 809 01:01:48,413 --> 01:01:50,039 Tak, czy możesz dowiedzieć się więcej? 810 01:01:50,123 --> 01:01:52,417 Było blisko ciała ojca Choi. 811 01:01:52,500 --> 01:01:54,419 Powiedzieli, że zaginęła około 20 lat temu. 812 01:01:54,502 --> 01:01:57,296 Czyli mniej więcej w tym samym czasie. Nie sądzisz, że coś jest nie tak? 813 01:01:57,380 --> 01:01:59,257 Myślę, że to może być powiązane do Parku Il-do. 814 01:01:59,924 --> 01:02:02,301 Uczeń miał na imię Song Hyun-joo. 815 01:02:02,385 --> 01:02:05,054 Czekać. Piosenka Hyun-joo? 816 01:02:05,138 --> 01:02:08,266 Czy ją znasz? Powiedzieli zamknęli sprawę jako uciekinier. 817 01:02:08,349 --> 01:02:09,976 To nie była ucieczka, ale rzeczywiście zaginęła. 818 01:02:10,059 --> 01:02:12,437 Nagle zniknęła. 819 01:02:12,520 --> 01:02:13,855 Słyszałeś o sprawie? 820 01:02:13,938 --> 01:02:15,898 Czy to dlatego, że tu mieszkałeś? 821 01:02:15,982 --> 01:02:19,152 To była ostatnia sprawa mojej mamy. 822 01:03:44,529 --> 01:03:45,530 TERMINAL AUTOBUSU MIEJSKIEGO - BEZ ŚWIADKÓW 823 01:03:47,782 --> 01:03:49,784 BRAK KONTAKTU PRZEZ 7 DNI. NIE UCIEKAJĄCY, ALE ZAGINIONY. 824 01:03:51,452 --> 01:03:54,747 PARK HONG-JU 825 01:03:54,831 --> 01:03:56,415 „Park Hong-ju”. 826 01:04:32,159 --> 01:04:36,581 Członek Zgromadzenia Park Hong-ju. 827 01:04:36,664 --> 01:04:38,207 Byłeś głodny, prawda? 828 01:04:39,876 --> 01:04:40,960 Ciesz się posiłkiem. 829 01:04:42,211 --> 01:04:44,213 Proszę o więcej. Umierasz z głodu, prawda? 830 01:04:44,297 --> 01:04:46,215 Dobrać. Tak. 831 01:04:46,299 --> 01:04:48,092 Chcesz skomentować? 832 01:04:49,176 --> 01:04:53,681 Zawsze się martwiłem jak zdobędą następny posiłek. 833 01:04:53,764 --> 01:04:55,182 Po prostu zawsze się martwiłem. 834 01:04:55,266 --> 01:04:56,809 I dzięki Hands of Sharing, 835 01:04:56,893 --> 01:05:00,688 Jestem bardzo szczęśliwy, że mogę podzielić się odrobiną szczęścia. 836 01:05:00,771 --> 01:05:03,399 Zrobimy jedno zdjęcie i zakończymy. 837 01:05:03,482 --> 01:05:04,483 W porządku. 838 01:05:06,027 --> 01:05:08,154 Masz ochotę trzymać się za ręce? 839 01:05:08,237 --> 01:05:09,697 Jasne. 840 01:05:16,454 --> 01:05:17,747 Możesz to tak trzymać. 841 01:05:29,592 --> 01:05:31,928 Policja prosiła, żebyś do nich zadzwonił. 842 01:05:37,308 --> 01:05:39,644 Piosenka Hyun-joo? 843 01:05:39,727 --> 01:05:40,853 Tak. 844 01:05:40,937 --> 01:05:43,564 Pomyślałem, że powinienem najpierw do ciebie zadzwonić. 845 01:05:44,273 --> 01:05:45,900 Dlaczego mi to mówisz? 846 01:05:45,983 --> 01:05:47,234 Przepraszam? 847 01:05:47,777 --> 01:05:51,322 Dlaczego mi to mówisz? 848 01:05:52,448 --> 01:05:53,574 Zajmij się tym. 849 01:07:11,027 --> 01:07:12,319 Przedawnienie mogło minąć, 850 01:07:12,403 --> 01:07:13,821 ale musimy znaleźć winowajcę. 851 01:07:13,904 --> 01:07:15,322 Jest członkinią Zgromadzenia Narodowego. 852 01:07:15,406 --> 01:07:17,199 To od początku przegrana sprawa. 853 01:07:17,283 --> 01:07:18,993 Spotkałem świadka. 854 01:07:19,076 --> 01:07:21,537 Wpadł w panikę, kiedy zobaczył jej zdjęcie. 855 01:07:21,620 --> 01:07:24,123 Nie było reakcji na krzyż lub modlitwa. 856 01:07:24,206 --> 01:07:26,375 To niemożliwe gdyby to był przypadek posiadania. 857 01:07:26,751 --> 01:07:29,253 Powiedzmy, że to Park Il-do. Jak go złapiesz? 858 01:07:29,336 --> 01:07:32,506 Ktoś zginął, bo nic nie zrobiliśmy! 859 01:07:32,590 --> 01:07:33,841 Jeśli zabijesz osobę opętaną, 860 01:07:33,924 --> 01:07:35,885 co Cię wyróżnia od diabła? 861 01:07:35,968 --> 01:07:37,928 Bez względu na wszystko, Pozbędę się Park Il-do.