1 00:00:32,407 --> 00:00:33,992 TO JEST FIKCJA. 2 00:00:34,075 --> 00:00:36,619 WSZELKIE PODOBIEŃSTWO DO RZECZYWISTYCH WYDARZEŃ, OSOBY, MIEJSCA LUB ORGANIZACJE 3 00:00:36,703 --> 00:00:37,871 JEST CAŁKOWICIE PRZYPADKOWY. 4 00:00:37,954 --> 00:00:39,122 {\an8}Zaparkuj Il-do. 5 00:00:39,205 --> 00:00:41,666 {\an8Oślepił się nożem i wskoczył do Morza Wschodniego. 6 00:00:41,750 --> 00:00:43,001 {\an8}WCZEŚNIEJ... 7 00:00:43,084 --> 00:00:45,128 {\an8}Hej, gdzie jest moja mama? 8 00:00:45,211 --> 00:00:47,547 {\an8}Ten potężny duch imię Park Il-do... 9 00:00:47,630 --> 00:00:48,673 {\an8Ci, których śmierć dotyczy jego 10 00:00:48,757 --> 00:00:50,717 {\an8}zostały znalezione wraz z ciałami zalany wodą morską. 11 00:00:50,800 --> 00:00:52,135 {\an8Och, zgadza się. 12 00:00:52,218 --> 00:00:54,721 {\an8}Wygląda na to, że on też szuka dla kogoś. Jak ty. 13 00:00:54,804 --> 00:00:56,598 {\an8}Odwiedziłeś? Co to jest? 14 00:00:56,681 --> 00:00:59,059 {\an8}To wtedy, gdy osoba jest opętany przez ducha. 15 00:00:59,142 --> 00:01:00,769 {\an8Tak to zwykliśmy mawiać w moim rodzinnym mieście. 16 00:01:01,644 --> 00:01:03,772 {\an8}-Odwiedziłem. -Pomóż mi... 17 00:01:03,855 --> 00:01:07,067 {\an8}Z kim rozmawiasz? Czy jest więcej potężny duch, który ci rozkazuje? 18 00:01:07,150 --> 00:01:08,610 {\an8}Park Il-do, potężny duch, 19 00:01:08,693 --> 00:01:10,820 {\an8przywołuje niższe duchy 20 00:01:10,904 --> 00:01:13,573 {\an8>i mniejsze duchy są tym, co opętało ludzi. 21 00:01:13,656 --> 00:01:15,992 {\an8}Teraz zaparkuj Il-do opętał inną osobę 22 00:01:16,076 --> 00:01:17,243 {\an8}i nadal zabija ludzi. 23 00:01:17,327 --> 00:01:19,162 {\an8}Czy to mówisz? jest opętany przez ducha? 24 00:01:19,245 --> 00:01:21,790 {\an8}Szukam ojca Choi. 25 00:01:21,873 --> 00:01:24,751 {\an8}Szukam tego drania to mnie opuściło i weszło w niego. 26 00:01:24,834 --> 00:01:27,420 {\an8}-Szukam Park Il-do. -Przestańmy o tym rozmawiać. 27 00:01:28,254 --> 00:01:31,758 {\an8}A potem z bagażnika... wyszedł mężczyzna. 28 00:01:31,841 --> 00:01:34,135 {\an8}Było dwóch mężczyzn? 29 00:01:34,219 --> 00:01:36,262 {\an8}Widziałeś moje myśli, co? 30 00:01:36,346 --> 00:01:37,806 {\an8}Kiedy poznałeś Parka Il-do? 31 00:01:37,889 --> 00:01:40,475 {\an8}Nigdy go nie znajdziesz. 32 00:01:40,558 --> 00:01:42,685 {\an8}Ponieważ teraz umrzesz! 33 00:01:47,941 --> 00:01:49,484 {\an8}Gdzie jest twój brat? 34 00:01:55,824 --> 00:01:57,158 {\an8}Za późno. 35 00:01:57,242 --> 00:01:58,785 {\an8}Ja też szukam mojego brata. 36 00:01:58,868 --> 00:02:00,495 {\an8}Chcesz odzyskać swojego brata. 37 00:02:00,578 --> 00:02:01,913 {\an8}Pomogę ci. 38 00:02:15,385 --> 00:02:16,511 {\an8}Co on robi? 39 00:02:16,594 --> 00:02:18,221 {\an8}-Hej! -Hej! 40 00:02:22,809 --> 00:02:24,435 {\an8}Przestań, przestań. 41 00:02:24,519 --> 00:02:27,313 {\an8}Zaparkuj Il-do! 42 00:02:38,867 --> 00:02:40,118 {\an8}ODcinek 5 43 00:02:40,201 --> 00:02:41,744 {\an8}Proszę się cofnąć. 44 00:02:45,456 --> 00:02:46,583 {\an8}Co się dzieje? 45 00:02:46,666 --> 00:02:48,710 {\an8}Proszę się cofnąć. Nie możesz przebywać w tej okolicy. 46 00:02:48,793 --> 00:02:50,253 {\an8}Proszę się cofnąć. 47 00:02:50,336 --> 00:02:52,088 {\an8}Co się dzieje? 48 00:02:58,970 --> 00:03:01,306 {\an8}Więc ten oszust taksówkarz mówił prawdę? 49 00:03:02,432 --> 00:03:03,433 {\an8}Tak. 50 00:03:05,727 --> 00:03:08,146 {\an8}Dowiedział się, śledząc nielegalnie działająca taksówka? 51 00:03:10,106 --> 00:03:11,566 Jestem oszołomiony. 52 00:03:11,649 --> 00:03:13,735 I był świadkiem drugiego przypadku przez przypadek podczas sikania? 53 00:03:13,818 --> 00:03:15,111 To jest to, co on mówi. 54 00:03:16,070 --> 00:03:19,741 Zatem każdy, kto publicznie oddaje mocz Czy można teraz łapać przestępców? 55 00:03:19,824 --> 00:03:23,661 A co z księdzem a ten szaman? 56 00:03:24,329 --> 00:03:27,457 Podejrzany odgryzł sobie ręce a potem dźgnął się w oczy? 57 00:03:27,540 --> 00:03:30,668 Cholera. Co to jest? 58 00:03:31,544 --> 00:03:32,962 Ja też nie jestem pewien. 59 00:03:35,173 --> 00:03:37,675 Takie frustrujące... 60 00:03:51,564 --> 00:03:55,193 Kazali mi z tobą porozmawiać. Kiedy to się skończy? 61 00:03:55,276 --> 00:03:58,488 To miejsce brutalnej zbrodni. 62 00:03:58,571 --> 00:04:00,448 Pospiesz się. 63 00:04:01,074 --> 00:04:02,992 Całe to zamieszanie. 64 00:04:03,785 --> 00:04:04,827 Proszę pani. 65 00:04:07,497 --> 00:04:10,291 Twoi synowie mordowali ludzi. 66 00:04:11,501 --> 00:04:13,294 Twój starszy syn nie żyje. 67 00:04:13,378 --> 00:04:14,545 Więc? 68 00:04:28,226 --> 00:04:29,811 Co do... 69 00:04:36,317 --> 00:04:39,028 Jesteś tutaj. Za długo to trwało, więc zacząłem bez ciebie. 70 00:04:39,112 --> 00:04:40,113 Gotowy do zamówienia? 71 00:04:40,863 --> 00:04:42,365 Nie, nic mi nie jest. 72 00:04:43,366 --> 00:04:44,701 Gdzie jest ten drugi? 73 00:04:45,285 --> 00:04:46,911 -Kto? -Młody ksiądz. 74 00:04:46,995 --> 00:04:49,038 Powiedział, że to pilne. 75 00:04:49,122 --> 00:04:50,331 Naprawdę? 76 00:04:51,666 --> 00:04:53,126 Powinienem już iść. 77 00:04:53,209 --> 00:04:54,794 Iść? Dlaczego? 78 00:04:55,837 --> 00:04:58,047 Nie przepadam za księżmi. 79 00:05:00,091 --> 00:05:04,470 Tutaj trochę bandaży i środek antyseptyczny. 80 00:05:04,554 --> 00:05:06,514 Musisz się przebrać często rany. 81 00:05:06,597 --> 00:05:08,975 -Wiem z doświadczenia. -Ja też zostałem bardzo zraniony. 82 00:05:10,518 --> 00:05:12,478 Powinieneś mnie kupić zamiast tego drogi posiłek. 83 00:05:12,562 --> 00:05:14,230 Mógłbym zjeść trochę mięsa. Ta sprawa mnie wyczerpała. 84 00:05:15,064 --> 00:05:18,693 Wciąż narzekasz jedzenie, które jesz. 85 00:05:19,819 --> 00:05:21,237 Nie, nie, daj mi to. 86 00:05:22,572 --> 00:05:25,908 Nie umiem prowadzić, więc liczy się każdy grosz. 87 00:05:25,992 --> 00:05:28,286 Wygląda na to, że zaraz mnie zwolnią. 88 00:05:29,829 --> 00:05:31,706 Tak czy inaczej, czy sprawa zakończy się pomyślnie? 89 00:05:31,789 --> 00:05:33,708 Młodszy brat wkrótce stanie przed sądem. 90 00:05:34,292 --> 00:05:36,461 Jestem pewien, że będzie to obniżony wyrok ze względu na jego stan. 91 00:05:37,420 --> 00:05:40,465 Wiesz, widziałem wiele rzeczy podczas mojego pobytu w policji. 92 00:05:41,090 --> 00:05:44,260 Ale nigdy nie było to tak dziwniejsze. 93 00:05:50,183 --> 00:05:53,811 Zgadza się. Widziałeś to kilka dni temu. 94 00:05:53,895 --> 00:05:57,815 To dziwne, siedzę teraz w takim miejscu. 95 00:06:00,318 --> 00:06:01,444 Zaparkuj Il-do. 96 00:06:03,738 --> 00:06:05,740 To on je tworzy robić te rzeczy? 97 00:06:06,616 --> 00:06:08,409 Tak, Park Il-do. 98 00:06:08,951 --> 00:06:11,621 Ciemność głęboko w Tobie. Twoje słabości. 99 00:06:11,704 --> 00:06:13,122 Tego używa, żeby się dostać. 100 00:06:13,831 --> 00:06:16,000 W ten sposób jesteś odwiedzany. 101 00:06:16,584 --> 00:06:19,295 Dlatego ci bracia nienawidził kobiet i je zabijał? 102 00:06:19,378 --> 00:06:22,173 Przyszła ta nienawiść z powodu znęcania się nad matką. 103 00:06:24,092 --> 00:06:25,635 Ta ich matka... 104 00:06:26,928 --> 00:06:29,222 nie był ani trochę smutny. 105 00:06:30,681 --> 00:06:32,975 Czy demon taki jak Park Il-do jest winien? 106 00:06:33,601 --> 00:06:36,062 A może to ich matka zasiała to ziarno? 107 00:06:37,980 --> 00:06:39,190 Nie mam pojęcia. 108 00:06:45,905 --> 00:06:47,281 Nawet jeśli nie jest to posiadanie, 109 00:06:47,365 --> 00:06:49,700 jest mnóstwo demonicznych ludzi na całym świecie. 110 00:06:49,784 --> 00:06:51,577 Dlaczego gonisz za Park Il-do? 111 00:06:52,203 --> 00:06:53,663 Ktoś musi go powstrzymać. 112 00:06:54,789 --> 00:06:56,874 Jest między nami osobista uraza. 113 00:07:03,131 --> 00:07:04,423 Bądź bezpieczny. 114 00:07:04,507 --> 00:07:05,675 Dziękuję. 115 00:07:06,300 --> 00:07:09,345 -Po co? -Za uratowanie mi życia. 116 00:07:09,428 --> 00:07:11,431 Gdyby cię tam nie było, byłbym martwy. 117 00:07:12,140 --> 00:07:15,268 Och, chciałem ci powiedzieć. 118 00:07:16,269 --> 00:07:18,396 Jeśli ponownie przekroczysz granicę, Upewnię się, że jesteś. 119 00:07:18,479 --> 00:07:19,814 To niebezpieczne. 120 00:07:19,897 --> 00:07:21,315 Cóż, możesz mnie znowu uratować. 121 00:07:22,483 --> 00:07:25,903 I jeszcze jedno, dlaczego rozmawiasz ze mną nieformalnie? 122 00:07:25,987 --> 00:07:29,073 -Byłeś podejrzany. -Już nie jestem. 123 00:07:29,615 --> 00:07:31,033 Ile masz lat? 124 00:07:37,248 --> 00:07:38,833 Masz zamiar mnie tak po prostu ignorować? 125 00:07:48,092 --> 00:07:49,093 Cześć. 126 00:07:50,928 --> 00:07:52,513 Hwa-pyung jest w środku. 127 00:07:54,557 --> 00:07:55,975 Dziękuję... 128 00:07:59,854 --> 00:08:00,855 po raz ostatni. 129 00:08:01,606 --> 00:08:03,566 Nie miałem okazji ci podziękować. 130 00:08:04,108 --> 00:08:06,527 To moja praca. Nie martw się o to. 131 00:08:12,742 --> 00:08:14,410 Przypadkiem, 132 00:08:14,494 --> 00:08:15,995 czy spotkaliśmy się wcześniej? 133 00:08:17,079 --> 00:08:18,581 Spotkaliśmy się w domu szamana. 134 00:08:18,664 --> 00:08:19,999 Nie, mam na myśli wcześniej. 135 00:08:21,125 --> 00:08:22,543 Czy byłeś już wcześniej w kościele? 136 00:08:22,627 --> 00:08:24,003 Nie. 137 00:08:24,086 --> 00:08:25,546 Nie lubię kościołów. 138 00:08:34,305 --> 00:08:35,723 Jesteś tutaj? 139 00:08:40,770 --> 00:08:42,146 Chcesz, żebym w to uwierzył? 140 00:08:43,105 --> 00:08:45,483 Ostatnie ciało, które Park Il-do opętany był Ojciec Choi, 141 00:08:46,108 --> 00:08:48,653 -twój brat. -Skąd to wiesz? 142 00:08:49,278 --> 00:08:50,446 Spotkałeś go? 143 00:08:51,948 --> 00:08:52,949 Dawno temu. 144 00:08:56,410 --> 00:08:57,787 Tylko raz. 145 00:08:59,163 --> 00:09:01,207 Nie potrafię dokładnie powiedzieć jak, ale jestem tego pewien. 146 00:09:01,290 --> 00:09:04,961 Park Il-do, który się kręci zabijanie ludzi jest moim bratem? 147 00:09:06,170 --> 00:09:08,005 Nadal chodzi i zabija ludzi? 148 00:09:10,132 --> 00:09:12,510 On nie jest już twoim bratem. To Park Il-do. 149 00:09:12,593 --> 00:09:14,095 Nie wierzę ci. 150 00:09:16,556 --> 00:09:19,350 Wiesz, że twój brat jest opętany przez potężnego demona. 151 00:09:20,518 --> 00:09:23,604 Zostałeś księdzem, aby go znaleźć i egzorcyzmuj swojego brata. Czy się mylę? 152 00:09:23,688 --> 00:09:26,816 Mam zamiar udawać że tego nie słyszałem. 153 00:09:29,110 --> 00:09:30,987 Mój brat nie jest Park Il-do. 154 00:09:31,070 --> 00:09:33,072 Powiedział, że cię odnajdzie. 155 00:09:36,284 --> 00:09:37,410 Co masz na myśli? 156 00:09:39,662 --> 00:09:42,582 Kim Young-su. Kiedy był opętany, powiedział mi: 157 00:09:43,332 --> 00:09:45,209 „Ojciec Choi pójdzie odnaleźć swojego brata”. 158 00:09:45,293 --> 00:09:48,087 I po co? Jesteś w niebezpieczeństwie, więc... 159 00:09:48,170 --> 00:09:49,589 Wszystko w porządku. 160 00:09:50,673 --> 00:09:52,592 Nigdy więcej nie przychodź do mnie. 161 00:09:58,431 --> 00:09:59,932 Jesteś w prawdziwym niebezpieczeństwie. 162 00:10:01,684 --> 00:10:05,187 Nie daj się zwieść jego wyglądowi. On nie jest twoim bratem. To Park Il-do. 163 00:10:05,271 --> 00:10:07,481 Zadzwoń do mnie, jeśli się pojawi. 164 00:11:06,707 --> 00:11:09,126 Naprawdę zamierzasz tu spędzić całą noc? 165 00:11:10,378 --> 00:11:12,755 W ciągu dnia jest w kościele. 166 00:11:13,381 --> 00:11:15,466 Na pewno będzie tu wieczorem. 167 00:11:16,342 --> 00:11:18,886 Dlaczego ufasz słowom ducha? 168 00:11:18,969 --> 00:11:20,513 On nie przyjdzie. 169 00:11:21,180 --> 00:11:23,516 Wszystkie duchy tak mają to oszukiwanie i wyśmiewanie ludzi. 170 00:11:25,643 --> 00:11:29,063 Mam już dość tego wszystkiego, a ja jestem obok tego obrzydliwego drania. 171 00:11:31,273 --> 00:11:32,858 Potem idź do domu. 172 00:11:33,526 --> 00:11:36,237 Nawet zwierzęta wiedzą, kiedy być lojalnym, a demony przywiązują się do ludzi. 173 00:11:36,320 --> 00:11:38,447 Jestem człowiekiem. 174 00:11:38,531 --> 00:11:41,117 Nie pozwolę Ci cierpieć tu samotnie, kiedy idę do domu spać! 175 00:11:41,200 --> 00:11:43,452 Przestań opowiadać bzdury. 176 00:11:46,997 --> 00:11:48,249 Cześć? 177 00:11:51,919 --> 00:11:54,547 Zamknąłeś sklep? Teraz? 178 00:11:57,716 --> 00:11:58,717 Będę tam. 179 00:12:01,345 --> 00:12:02,513 Sklep. 180 00:12:03,472 --> 00:12:04,557 Sklep? 181 00:12:05,349 --> 00:12:06,684 Ona ma sklep. 182 00:12:08,227 --> 00:12:10,479 Czy to ta pani, która jest właścicielką piwiarni? do którego zawsze chodzisz? 183 00:12:10,563 --> 00:12:13,524 -Umawiacie się? -Randki w moim wieku? 184 00:12:17,653 --> 00:12:19,363 Ona jest singielką. 185 00:12:20,072 --> 00:12:23,033 A ja jestem kawalerem przez całe życie. 186 00:12:24,410 --> 00:12:27,121 Mówi, że musi się przeprowadzić ciężkie rzeczy w nocy, 187 00:12:27,204 --> 00:12:29,039 nawet z tymi swoimi chorymi plecami. 188 00:12:29,123 --> 00:12:32,084 W porządku, idź. Iść. 189 00:12:33,002 --> 00:12:34,712 W porządku, zrobię to. 190 00:12:35,546 --> 00:12:38,966 A ty po prostu zostań trochę dłużej. Nie przyjdzie dziś wieczorem. 191 00:12:41,385 --> 00:12:45,806 Ale poczekaj. Myślisz, że jeśli przyjdzie kiedy mnie tu nie ma, 192 00:12:45,890 --> 00:12:48,517 będzie mógł przeprowadzić egzorcyzm? 193 00:12:49,185 --> 00:12:50,436 Na własnym bracie? 194 00:12:52,146 --> 00:12:53,147 Zobaczymy. 195 00:12:55,149 --> 00:12:57,985 -Jeśli nie, to... -Jeśli nie, to? 196 00:13:00,654 --> 00:13:02,531 Czy ty... 197 00:13:03,782 --> 00:13:05,618 Hej, ty, spójrz na mnie. 198 00:13:05,701 --> 00:13:07,953 Cholera. Poważnie. 199 00:13:08,037 --> 00:13:10,206 Przestań ujadać i już idź. 200 00:13:11,790 --> 00:13:14,543 Nie ma powodu się złościć. Słyszę cię. 201 00:13:15,211 --> 00:13:17,922 To mój samochód, ale zawsze każesz mi odejść. 202 00:13:18,005 --> 00:13:19,215 Do widzenia. 203 00:13:36,357 --> 00:13:38,817 Miód! 204 00:13:42,321 --> 00:13:43,489 Jeśli nie... 205 00:13:56,001 --> 00:13:57,336 Już prawie jesteśmy. 206 00:13:59,213 --> 00:14:02,132 Już prawie jesteśmy na miejscu, mamo. Prawie tam. 207 00:14:46,093 --> 00:14:47,177 Cholera! 208 00:15:07,990 --> 00:15:09,909 OJCIEC YANG 209 00:15:16,332 --> 00:15:17,583 Tak, ojcze Yang. 210 00:15:17,666 --> 00:15:19,001 Minęło dużo czasu. 211 00:15:20,753 --> 00:15:22,254 Nie chciałem tak dzwonić. 212 00:15:22,838 --> 00:15:23,964 O co chodzi? 213 00:15:34,600 --> 00:15:35,851 Och, stary. 214 00:15:36,810 --> 00:15:38,854 O co chodzi z tym deszczem? 215 00:15:39,688 --> 00:15:41,106 Dokąd idziesz tak wcześnie rano? 216 00:15:41,190 --> 00:15:42,441 W porządku. 217 00:15:47,071 --> 00:15:49,239 Czy coś się stało? 218 00:15:52,326 --> 00:15:53,535 Mówią, że znaleźli. 219 00:15:54,328 --> 00:15:55,329 Znalazłeś co? 220 00:15:56,997 --> 00:15:58,832 W moim rodzinnym mieście 221 00:15:59,917 --> 00:16:00,918 w górach... 222 00:16:19,853 --> 00:16:21,939 znaleźli ciało mojego brata. 223 00:17:02,771 --> 00:17:05,107 Powiedziałem, nie podchodź bliżej. 224 00:17:07,109 --> 00:17:10,154 Czy to naprawdę jest ciało tego księdza? Z tej sprawy 20 lat temu? 225 00:17:10,237 --> 00:17:12,489 Nie mogę tego potwierdzić. Proszę wyjdź. 226 00:17:12,573 --> 00:17:14,491 Kiedy umarł? Ostatnio? 227 00:17:15,367 --> 00:17:16,994 Z jakiej gazety jesteś? 228 00:17:17,077 --> 00:17:18,328 Później, później. 229 00:17:25,461 --> 00:17:26,754 Ksiądz 230 00:17:26,837 --> 00:17:30,841 znajdzie 231 00:17:30,924 --> 00:17:36,263 brat! 232 00:17:37,264 --> 00:17:40,184 Pasuje do Choi Sang-hyuna dokumentację dentystyczną. 233 00:17:59,578 --> 00:18:01,080 Samobójstwo? 234 00:18:06,710 --> 00:18:10,798 Jego kręgosłup jest uszkodzony w szyi i znaleźli linę. 235 00:18:13,050 --> 00:18:14,885 Nie ma innych oznak urazu, 236 00:18:16,470 --> 00:18:19,932 więc myślą, że to samobójstwo poprzez powieszenie się na dużej wysokości. 237 00:18:22,768 --> 00:18:25,395 To częste zjawisko z opętanym. 238 00:18:28,107 --> 00:18:29,441 To dziwne. 239 00:18:30,943 --> 00:18:33,278 Mówisz, że znaleźli jego ciało zakopane. 240 00:18:39,743 --> 00:18:40,828 Tak. 241 00:18:40,911 --> 00:18:42,955 Najpierw myśleli, że to szczątki zwierząt. 242 00:18:43,038 --> 00:18:46,041 Ale po sprawdzeniu tego, znaleźli kawałki odzieży. 243 00:18:46,125 --> 00:18:48,085 Sprawił, że włosy stanęły na karku. 244 00:18:48,836 --> 00:18:50,963 Więc mówisz, że został pochowany. Czy jesteś pewien? 245 00:18:52,131 --> 00:18:54,716 Policja mi powiedziała nie rozmawiać z reporterami. 246 00:18:54,800 --> 00:18:56,468 Nie jestem reporterem. 247 00:18:56,552 --> 00:19:01,306 Przyjechałem do dziadka, i słyszałem o ciele. 248 00:19:01,390 --> 00:19:03,559 Nie mogłem się powstrzymać. 249 00:19:03,642 --> 00:19:04,977 Jesteś ciekawy? 250 00:19:11,275 --> 00:19:13,360 20 dolarów. Pyszne. 251 00:19:14,486 --> 00:19:16,405 Dobra! 252 00:19:16,488 --> 00:19:18,574 W porządku, w porządku. 253 00:19:18,657 --> 00:19:21,910 Ale dlaczego odkryto ciało dopiero teraz? 254 00:19:22,494 --> 00:19:26,039 Ta droga nie jest drogą, którą idą ludzie. 255 00:19:26,123 --> 00:19:30,210 Też nie jestem pewien, dlaczego poszedłem tą drogą. Nie kierowały mną duchy ani nic. 256 00:19:30,294 --> 00:19:32,171 Dużo tutaj padało. 257 00:19:32,254 --> 00:19:35,090 To musiało zmyć ziemię i wydobyłem go na powierzchnię. 258 00:19:35,174 --> 00:19:37,217 Czy słyszałeś coś jeszcze? o śledztwie? 259 00:19:37,301 --> 00:19:38,844 Dlaczego jesteś taki ciekawy? 260 00:19:40,053 --> 00:19:41,680 Sami zapytajcie policję. 261 00:19:45,726 --> 00:19:46,977 Rozumiem. 262 00:19:51,356 --> 00:19:54,484 Na razie nie masz żadnych spraw. 263 00:19:54,568 --> 00:19:58,906 Powinieneś być zadowolony z dyscypliny komisja cię nie zwolniła. 264 00:19:59,907 --> 00:20:01,283 Nie akceptuję. 265 00:20:02,326 --> 00:20:04,036 Dlaczego mam zostać odsunięty od spraw? 266 00:20:04,828 --> 00:20:05,829 Co? 267 00:20:08,582 --> 00:20:11,668 Twoi dwaj ostatni podejrzani nie dotarli. 268 00:20:12,502 --> 00:20:15,756 I na dodatek, popełnili samobójstwo w kajdankach? 269 00:20:16,506 --> 00:20:19,468 Zawsze idziesz sam, nie zatrzymując mnie w pętli, a teraz podejrzany nie żyje. 270 00:20:21,428 --> 00:20:23,138 Nie rozumiesz nawet podstaw. 271 00:20:23,222 --> 00:20:25,182 -Pan. -Co? 272 00:20:25,891 --> 00:20:29,478 Ale tych spraw nie dało się rozwiązać bez detektywa Kanga. 273 00:20:29,561 --> 00:20:31,188 Samobójstwa sprawców były... 274 00:20:31,271 --> 00:20:33,315 Tak, tak. Jesteś częścią problemu. 275 00:20:33,398 --> 00:20:35,984 Powinieneś ją nadzorować, ale nadal ją krysz. 276 00:20:36,068 --> 00:20:37,694 Przyszły wyniki odcisków palców. 277 00:20:39,821 --> 00:20:43,116 Mówiłem ci wiele razy. Nie działaj sam. 278 00:20:43,200 --> 00:20:44,910 Nie psuj relacji w zespole. 279 00:20:46,036 --> 00:20:49,539 To zawsze ty. Zawsze jesteś powodem. 280 00:20:49,623 --> 00:20:51,708 Kil-young! Dokąd idziesz, Kil-young! 281 00:20:51,792 --> 00:20:53,126 Kil-young! 282 00:20:53,210 --> 00:20:55,879 Przepraszam, proszę pana. Spróbuję z nią porozmawiać. 283 00:20:58,674 --> 00:21:00,050 YOON HWA-PYUNG 284 00:21:06,139 --> 00:21:08,141 -Witam. -To ja. 285 00:21:08,642 --> 00:21:10,102 Czy dobrze sobie radziłeś? 286 00:21:12,020 --> 00:21:15,023 Pomyślałem, że to ja powinienem być tym jedynym przekazać wiadomość. 287 00:21:21,989 --> 00:21:23,323 To wszystko. 288 00:21:27,119 --> 00:21:28,453 Ona przybyła. 289 00:21:31,373 --> 00:21:32,666 Witam. 290 00:21:32,749 --> 00:21:35,377 Kil-young, jesteś tam jeszcze? 291 00:21:35,460 --> 00:21:36,586 Tak. 292 00:21:37,129 --> 00:21:38,547 Pójdę tam. 293 00:21:45,012 --> 00:21:46,013 Komisariat Policji w Gyeyangjin 294 00:21:46,096 --> 00:21:48,473 To wciąż jest badane. To wszystko, co mogę na razie powiedzieć. 295 00:21:48,557 --> 00:21:49,975 Czy to będzie wszystko? 296 00:21:55,731 --> 00:21:57,482 Dziękuję za Twoją ciężką pracę. 297 00:21:57,566 --> 00:21:59,026 Cześć. 298 00:22:02,821 --> 00:22:04,072 Park zgromadzeń. 299 00:22:05,574 --> 00:22:07,659 Ojcze, co cię tu sprowadza? 300 00:22:07,743 --> 00:22:10,078 Miałem trochę spraw. Co cię tu sprowadza? 301 00:22:10,620 --> 00:22:13,790 Cóż, wydaje się, że ktoś chciał się ze mną spotkać. 302 00:22:15,125 --> 00:22:18,503 Słyszałem, że twoja służba ma się dobrze, dzięki Hands of Sharing. 303 00:22:18,587 --> 00:22:20,797 Studenci mówią takie miłe rzeczy o Tobie, Ojcze. 304 00:22:20,881 --> 00:22:22,841 -Dziękuję za miłe słowa. -Czy zbiórka przebiega prawidłowo? 305 00:22:22,924 --> 00:22:23,967 To jest. 306 00:22:24,051 --> 00:22:26,053 Zrobię co w mojej mocy, aby wesprzeć Twoją posługę. 307 00:22:26,136 --> 00:22:27,554 Do zobaczenia wkrótce. 308 00:22:30,766 --> 00:22:32,017 Cześć. 309 00:22:43,236 --> 00:22:44,863 Kto to jest? 310 00:22:46,656 --> 00:22:48,575 To pani zgromadzona Park Hong-ju. 311 00:22:49,201 --> 00:22:50,494 Nie wiesz kim ona jest? 312 00:22:50,577 --> 00:22:53,955 Nawet jako ksiądz powinieneś to zrobić jakieś pojęcie o tym, co się dzieje na świecie. 313 00:22:54,456 --> 00:22:55,916 Skąd ona cię zna? 314 00:22:56,917 --> 00:23:00,378 Poprzez moją organizację Hands of Sharing, grupa wolontariuszy. 315 00:23:00,462 --> 00:23:02,005 Zasiada w radzie doradczej. 316 00:23:04,257 --> 00:23:05,634 Ona jest dobrą osobą. 317 00:23:10,305 --> 00:23:13,266 Dziękuję, że przebyliście tę całą drogę. Musisz być zajęty. 318 00:23:13,934 --> 00:23:16,478 W końcu to moje rodzinne miasto, 319 00:23:16,561 --> 00:23:18,855 i już tu byłem na zebranie rady szkoły. 320 00:23:18,939 --> 00:23:23,110 Byłem zaskoczony tą wiadomością z nich odkryło ciało mordercy. 321 00:23:23,193 --> 00:23:25,612 O tak, ten przypadek. 322 00:23:26,780 --> 00:23:27,781 Tak. 323 00:23:30,033 --> 00:23:31,034 Jak leci? 324 00:23:31,952 --> 00:23:34,329 W tym momencie najbardziej prawdopodobne jest samobójstwo. 325 00:23:34,412 --> 00:23:37,874 Ciało leżało tam przez jakiś czas. 326 00:23:37,958 --> 00:23:42,003 To zajmie dalsze dochodzenie aby wykluczyć zabójstwo. 327 00:23:43,088 --> 00:23:44,172 Nie rób tego. 328 00:23:44,256 --> 00:23:46,007 -Przepraszam? -W tej sprawie. 329 00:23:46,758 --> 00:23:48,552 Nie badaj dalej. 330 00:23:50,137 --> 00:23:51,972 Wszczęcie śledztwa, alarmując prasę 331 00:23:52,055 --> 00:23:53,557 tylko zepsuje wizerunek okolicy. 332 00:23:54,641 --> 00:23:59,437 Ale... to taki niesławny przypadek. 333 00:23:59,521 --> 00:24:02,482 -Prasa... -Nie rób tego! 334 00:24:09,614 --> 00:24:10,782 Wysiadać. 335 00:24:12,826 --> 00:24:14,995 Wy wszyscy! 336 00:24:25,005 --> 00:24:27,048 Pochowaj to spokojnie. 337 00:24:28,800 --> 00:24:29,926 Znasz mnie, prawda? 338 00:24:32,304 --> 00:24:34,055 Jak doszedłeś do tego stanowiska? 339 00:24:35,348 --> 00:24:38,435 To przez moją rodzinę, idioto! 340 00:24:40,187 --> 00:24:42,939 Rozumiem. 341 00:24:59,789 --> 00:25:05,003 Więc to mój samochód, ale dlaczego ty to robisz prowadzić go tak, jakby był twój? 342 00:25:05,086 --> 00:25:06,213 Kiedy wrócisz? 343 00:25:06,296 --> 00:25:08,590 Nie jestem pewien, wciąż się nad tym zastanawiam. 344 00:25:08,673 --> 00:25:10,759 Czy wszystko w porządku? 345 00:25:10,842 --> 00:25:12,344 Oczywiście, że nie. 346 00:25:12,427 --> 00:25:15,263 Do tej pory myślałem o Ojcu Choi był Park Il-do. 347 00:25:16,181 --> 00:25:18,475 Ścigam go od lat. 348 00:25:19,184 --> 00:25:21,853 Zapytałem o każdą własność o Ojcu Choi. 349 00:25:21,937 --> 00:25:24,189 To wszystko było marnotrawstwem. 350 00:25:24,272 --> 00:25:26,608 No cóż, skąd mogłeś wiedzieć był martwy? 351 00:25:26,691 --> 00:25:28,485 Ale tak czy inaczej, 352 00:25:28,568 --> 00:25:30,362 więc gdzie jest ten potężny duch Park Il-do teraz? 353 00:25:30,445 --> 00:25:33,490 Kogo opętał? 354 00:25:33,573 --> 00:25:35,492 Nie masz żadnych leadów? 355 00:25:35,575 --> 00:25:36,618 Nie wiem. 356 00:25:37,452 --> 00:25:40,330 Musiał opętać kogoś innego, zanim zmarł ojciec Choi. 357 00:25:41,122 --> 00:25:44,084 Teraz muszę znaleźć ostatnia osoba, którą widział Ojciec Choi. 358 00:25:57,305 --> 00:26:00,058 Jak o tym nie wiesz ta sprawa sprzed 20 lat? 359 00:26:00,141 --> 00:26:02,394 W końcu odnaleźli ciało mordercy. 360 00:26:02,477 --> 00:26:05,146 Oczywiście, że wiem. Bardzo się bałem. 361 00:26:05,230 --> 00:26:08,191 Mówią, że rodzice go molestowali. 362 00:26:08,275 --> 00:26:11,820 Mówią, że zwariował. 363 00:26:11,903 --> 00:26:13,780 Tak, też to słyszałem. 364 00:26:13,863 --> 00:26:15,115 Dlaczego nie jesz? 365 00:26:16,408 --> 00:26:19,953 Mimo to, jak mógł zabić swoich rodziców? 366 00:26:21,246 --> 00:26:22,872 Był księdzem? 367 00:26:22,956 --> 00:26:27,669 Nie ksiądz, słyszałem jego rodzinę był częścią jakiejś sekty. 368 00:26:30,588 --> 00:26:31,881 Powinniśmy iść? 369 00:26:35,427 --> 00:26:37,304 Słyszę to od dziecka. 370 00:26:43,101 --> 00:26:44,728 Poproszę butelkę soju. 371 00:26:44,811 --> 00:26:45,812 Tak. 372 00:26:46,896 --> 00:26:48,315 Masz zamiar pić? 373 00:26:51,443 --> 00:26:52,986 Jak nie możesz? 374 00:26:54,571 --> 00:26:55,697 Tutaj. 375 00:27:19,429 --> 00:27:21,139 Czy wszystko w porządku, ojcze? 376 00:27:21,973 --> 00:27:23,099 Nic mi nie jest. 377 00:27:25,643 --> 00:27:27,395 Dasz sobie radę beze mnie? 378 00:27:29,022 --> 00:27:32,233 Nic mi nie jest. Masz trochę czasu przed odjazdem autobusu, prawda? 379 00:27:33,777 --> 00:27:35,779 Około dziesięciu minut. Dlaczego? 380 00:27:35,862 --> 00:27:37,280 Muszę cię o coś zapytać. 381 00:27:38,531 --> 00:27:40,325 To pytanie, którego unikałeś. 382 00:27:42,160 --> 00:27:43,912 Myślę, że już czas, żebyś mi powiedział... 383 00:27:45,080 --> 00:27:47,415 dlaczego mój pobożny brat został opętany... 384 00:27:48,833 --> 00:27:49,918 i zabił własną rodzinę. 385 00:27:51,711 --> 00:27:53,922 Co dokładnie leżało mu na sercu pozwoliło na to? 386 00:27:54,839 --> 00:27:57,300 Twój brat nie był pobożny. 387 00:27:57,384 --> 00:27:58,426 To byli twoi rodzice. 388 00:27:59,594 --> 00:28:01,805 Twój brat nie chciał aby wstąpić do kapłaństwa. 389 00:28:02,347 --> 00:28:03,681 Czy miał do nich żal za to? 390 00:28:05,558 --> 00:28:08,686 Jestem pewien, że miał problemy. Jestem pewien, że był żal. 391 00:28:09,687 --> 00:28:11,898 Tego właśnie używają demony. 392 00:28:13,817 --> 00:28:15,318 Jednak to co wiem na pewno... 393 00:28:17,028 --> 00:28:18,947 jest to, że kochał swoją rodzinę przede wszystkim. 394 00:28:19,864 --> 00:28:21,074 Szczególnie... 395 00:28:24,077 --> 00:28:26,162 jego dużo młodszy brat. 396 00:28:30,041 --> 00:28:31,626 Przepraszam. 397 00:28:35,672 --> 00:28:37,841 Nie powinnam go zabierać ze mną tego dnia. 398 00:28:38,633 --> 00:28:41,261 Gdybym tylko wiedział, że ten chłopak był naprawdę opętany. 399 00:28:43,096 --> 00:28:44,472 W dniu, w którym został opętany, 400 00:28:45,682 --> 00:28:46,933 Chcę usłyszeć, co się stało. 401 00:28:47,559 --> 00:28:49,728 -To wszystko jest przeszłością. -Muszę wiedzieć. 402 00:28:49,811 --> 00:28:53,064 Co się stało tamtego dnia? 403 00:29:01,239 --> 00:29:04,075 Dostaliśmy informację, że chłopiec był opętany. 404 00:29:05,994 --> 00:29:07,662 Poszliśmy na egzorcyzmy. 405 00:29:07,746 --> 00:29:09,664 Twój brat był moim asystentem. 406 00:29:11,791 --> 00:29:13,001 Kim był ten chłopak? 407 00:29:13,543 --> 00:29:14,878 Dziecko rodziny szamanów 408 00:29:14,961 --> 00:29:17,005 którzy od pokoleń zajmował się obrzędami pogrzebowymi w mieście. 409 00:29:17,088 --> 00:29:20,091 Mówili, że był opętany przez znanego w mieście ducha. 410 00:29:23,261 --> 00:29:24,596 Zaparkuj Il-do. 411 00:29:27,682 --> 00:29:29,100 Park Il-do? 412 00:29:29,642 --> 00:29:30,810 Ten chłopak 413 00:29:31,394 --> 00:29:33,271 przyszedł do mnie niedawno... 414 00:29:34,939 --> 00:29:36,274 i pytałem o ciebie. 415 00:29:37,734 --> 00:29:40,069 Powiedział, że opętany powiedział mu... 416 00:29:42,489 --> 00:29:43,865 że twój brat 417 00:29:43,948 --> 00:29:45,950 przyszedłby cię zobaczyć. 418 00:29:51,790 --> 00:29:53,041 Ten chłopak... 419 00:29:56,044 --> 00:29:57,378 Jak on się nazywa? 420 00:30:00,924 --> 00:30:02,967 Tak, rozumiem. 421 00:30:07,472 --> 00:30:09,974 Dziadku, spójrz na tę wołowinę! 422 00:30:10,058 --> 00:30:12,393 Minęło trochę czasu, ustawmy się nasze żołądki z odrobiną mięsa. 423 00:30:13,061 --> 00:30:15,480 Do kiedy masz wolne? 424 00:30:15,563 --> 00:30:17,148 Dlaczego nie wrócisz? 425 00:30:17,816 --> 00:30:19,859 Ponieważ jestem na wakacjach. 426 00:30:19,943 --> 00:30:21,319 Mam trochę wolnego czasu. 427 00:30:21,402 --> 00:30:25,448 Właśnie dostałem telefon od Kimów w domku na drzewie Jujube. 428 00:30:25,532 --> 00:30:27,450 Widzieli cię w pobliskim mieście. 429 00:30:27,534 --> 00:30:29,577 Pytałeś o tego księdza? 430 00:30:29,661 --> 00:30:32,080 O czym ten stary człowiek gada? Czy zestarzał się? 431 00:30:32,163 --> 00:30:33,998 -Starczy? -Hej, chodź. 432 00:30:34,082 --> 00:30:36,751 -Czy ty też postradałeś zmysły? -Tak, jestem starczy! 433 00:30:36,835 --> 00:30:40,547 Mówiłem ci, żebyś nigdy nie wracał do tego miasta. 434 00:30:40,630 --> 00:30:44,092 Nadal gonisz za tym bękartem? 435 00:30:44,175 --> 00:30:46,302 -Umiem o siebie zadbać. -Co? 436 00:30:46,386 --> 00:30:49,055 Cholera! Zawsze odwracasz sytuację kiedy się złościsz. 437 00:30:49,138 --> 00:30:50,807 -Tak, jestem szalony! -Och, stary. 438 00:30:52,141 --> 00:30:54,102 -Moje plecy... -Wszystko w porządku? 439 00:30:55,395 --> 00:30:57,438 Ten twój temperament. 440 00:30:58,064 --> 00:31:01,734 -Gdzie jest lekarstwo? -Teraz mnie posłuchaj. 441 00:31:01,818 --> 00:31:03,194 I słuchaj dobrze. 442 00:31:03,820 --> 00:31:06,614 Nawet nie myśl o wyjeździe w pobliżu tego ducha, Park Il-do. 443 00:31:06,698 --> 00:31:08,741 Nawet się z tym nie kojarz. 444 00:31:09,576 --> 00:31:11,077 Musimy złapać Parka Il-do. 445 00:31:11,786 --> 00:31:13,079 Nadal zabija ludzi. 446 00:31:13,162 --> 00:31:16,457 To nie twoja cholerna sprawa. A co jeśli znowu cię dopadnie? 447 00:31:17,584 --> 00:31:19,586 A co jeśli znowu cię opęta? 448 00:31:19,669 --> 00:31:22,672 Nie pozwolę, żeby to się stało. Byłem wtedy młody. 449 00:31:22,755 --> 00:31:27,343 Ten młody dzieciak, odesłałeś go do rodziny, której nigdy wcześniej nie widział. 450 00:31:29,512 --> 00:31:30,638 To... 451 00:31:31,723 --> 00:31:33,474 Bałam się, że znowu cię odnajdzie. 452 00:31:34,475 --> 00:31:36,144 Tak czy inaczej, przestań co robisz w tej chwili. 453 00:31:37,604 --> 00:31:39,564 Nie martw się o to. Zrozumiałem. 454 00:31:52,201 --> 00:31:53,870 Przestań już teraz! 455 00:31:54,412 --> 00:31:56,456 Chcesz zobaczyć, jak umieram? 456 00:33:50,403 --> 00:33:52,196 Jednak to, co wiem na pewno... 457 00:33:53,740 --> 00:33:55,742 jest to, że kochał swoją rodzinę przede wszystkim. 458 00:33:55,825 --> 00:33:57,201 Szczególnie... 459 00:33:57,952 --> 00:33:59,620 jego znacznie młodszy brat. 460 00:34:12,633 --> 00:34:14,010 Och, to ty. 461 00:34:20,683 --> 00:34:22,268 Dlaczego tu jesteś? 462 00:34:22,351 --> 00:34:24,896 Coś jest nie tak wokół śmierci twojego brata. 463 00:34:26,022 --> 00:34:28,566 Policja była tu cały dzień, więc jestem tu teraz. 464 00:34:32,195 --> 00:34:33,863 Wiedziałeś wszystko. 465 00:34:36,574 --> 00:34:38,117 Wiedziałeś wszystko! 466 00:34:39,160 --> 00:34:42,747 Rozmawiałeś ze mną o Park Il-do i o moim bracie. 467 00:34:44,707 --> 00:34:48,586 Powód, dla którego był opętany przede wszystkim było to z twojego powodu! 468 00:34:53,341 --> 00:34:54,467 Zgadza się. 469 00:34:56,177 --> 00:34:57,220 To moja wina. 470 00:34:57,887 --> 00:34:59,180 To przeze mnie. 471 00:35:00,306 --> 00:35:02,016 Nic na to nie poradzę, nawet jeśli mnie nienawidzisz. 472 00:35:11,984 --> 00:35:14,028 Oboje zatrzymajcie się i podążajcie za mną, 473 00:35:14,112 --> 00:35:16,948 albo każę was obu aresztować za wtargnięcie na miejsce zbrodni. 474 00:35:28,709 --> 00:35:30,920 Dlaczego tu jesteśmy? To poza twoją jurysdykcją. 475 00:35:31,003 --> 00:35:32,213 Zamknąć się. 476 00:35:32,839 --> 00:35:33,965 Nie mów ani słowa. 477 00:35:58,156 --> 00:35:59,323 Dlaczego tutaj? 478 00:36:00,950 --> 00:36:02,577 Dwadzieścia lat temu 479 00:36:03,536 --> 00:36:05,997 zamordowano rodzinę. 480 00:36:06,080 --> 00:36:09,000 Była tam policjantka który przechodził obok miejsca zbrodni. 481 00:36:09,458 --> 00:36:11,544 Uratowała ocalałego młodszego brata. 482 00:36:13,171 --> 00:36:15,173 Skończyło się tam śmiercią. 483 00:36:24,765 --> 00:36:28,394 Ten szalony morderca, który zabił ta policjantka i ta rodzina 484 00:36:29,145 --> 00:36:30,605 był twoim bratem, prawda? 485 00:36:33,774 --> 00:36:35,276 Co chcesz powiedzieć? 486 00:36:35,776 --> 00:36:37,528 Ta policjantka, która zmarła... 487 00:36:40,865 --> 00:36:41,991 była moją matką. 488 00:36:46,370 --> 00:36:47,413 Uruchomić! 489 00:36:56,505 --> 00:36:58,341 To mama! 490 00:36:58,424 --> 00:37:01,844 Mama! To mama! Mama! 491 00:37:02,553 --> 00:37:03,554 Mama! 492 00:37:13,231 --> 00:37:15,066 Próbowała cię uratować, i twój brat ją zabił. 493 00:37:16,484 --> 00:37:17,652 Ten drań uciekł. 494 00:37:17,735 --> 00:37:20,196 Sprawa stała się nierozwiązana, i codziennie odczuwałam ból. 495 00:37:21,072 --> 00:37:23,866 Nigdy nie zapomnę mojej mamy wchodząc do tego domu. 496 00:37:27,119 --> 00:37:28,371 Chciałem go złapać. 497 00:37:31,082 --> 00:37:32,917 Złap go własnymi rękami. Dlatego dołączyłem do policji. 498 00:37:34,293 --> 00:37:35,294 Ale... 499 00:37:37,088 --> 00:37:41,300 Nigdy bym nie pomyślała, że jest tak blisko przez cały czas i nie żył od 20 lat. 500 00:37:47,848 --> 00:37:49,475 Chciałem go złapać własnymi rękami. 501 00:37:52,395 --> 00:37:53,980 Ojciec Choi nie jest winowajcą. 502 00:37:57,275 --> 00:37:58,401 Co? 503 00:38:00,444 --> 00:38:01,779 Ojcze Choi... 504 00:38:04,198 --> 00:38:05,908 był opętany przez Parka Il-do. 505 00:38:08,452 --> 00:38:09,954 Ty szalony draniu! 506 00:38:10,579 --> 00:38:12,790 -Znowu z tym Park Il-do? - Mówiłem ci. 507 00:38:12,873 --> 00:38:15,042 Kiedyś byłem opętany przez Park Il-do. 508 00:38:16,919 --> 00:38:19,839 Ksiądz, który próbował mnie egzorcyzmować był ojciec Choi. 509 00:38:21,966 --> 00:38:23,259 Próbował mnie egzorcyzmować, 510 00:38:25,720 --> 00:38:27,221 ale został opętany przez Park Il-do. 511 00:38:28,931 --> 00:38:30,558 To nie był ojciec Choi. 512 00:38:31,392 --> 00:38:33,227 To dlatego, że Park Il-do opuścił mnie i wszedł do niego. 513 00:38:33,311 --> 00:38:34,687 Przestań! 514 00:38:35,229 --> 00:38:37,648 Nie chcę o tym słyszeć te przeklęte duchy już nie. 515 00:38:37,732 --> 00:38:38,733 Tej nocy 516 00:38:39,483 --> 00:38:41,360 Przyszedłem do tego domu, żeby spotkać się z Ojcem Choi. 517 00:38:41,444 --> 00:38:42,445 Ale... 518 00:38:44,238 --> 00:38:46,240 Wiedziałem coś przerażającego wydarzyło się w tym domu, 519 00:38:46,324 --> 00:38:47,533 więc stałem na zewnątrz. 520 00:38:48,451 --> 00:38:50,911 Zauważyła mnie przechodząca obok kobieta 521 00:38:50,995 --> 00:38:53,164 i martwiłam się, że jestem maltretowanym dzieckiem 522 00:38:53,998 --> 00:38:55,333 i zatrzymał samochód, żeby mi pomóc. 523 00:39:06,218 --> 00:39:07,386 Ten chłopak. 524 00:39:09,889 --> 00:39:11,057 To byłeś ty? 525 00:39:11,849 --> 00:39:13,059 To byłeś ty? 526 00:39:17,104 --> 00:39:19,065 Tak. To byłem ja. 527 00:39:20,941 --> 00:39:22,818 Weszła do tego domu przeze mnie. 528 00:40:08,614 --> 00:40:09,990 Dobra robota, co? 529 00:40:10,074 --> 00:40:12,243 Mówiłem ci, żebyś wrócił do domu zaraz po szkole. 530 00:40:12,326 --> 00:40:14,620 Zamiast tego nawet do mnie nie dzwonisz i po prostu pójść do domu przyjaciela? 531 00:40:14,703 --> 00:40:16,247 Martwiłem się. 532 00:40:20,042 --> 00:40:22,002 Kang Kil-young, dlaczego mi nie odpowiadasz? 533 00:40:24,422 --> 00:40:25,923 Czy jesteś zły? 534 00:40:34,890 --> 00:40:37,977 Dobra, dobra, schrzaniłem. 535 00:40:38,644 --> 00:40:42,982 Mówiłem ci. Byłem zajęty z tą sprawą ucznia liceum. 536 00:40:43,065 --> 00:40:45,401 Nie zapomniałem o twoich urodzinach. 537 00:40:48,737 --> 00:40:51,407 O Jezu. 538 00:40:51,907 --> 00:40:53,534 Naprawdę nie będziesz ze mną rozmawiać? 539 00:40:54,201 --> 00:40:55,536 Taki uparty. 540 00:40:56,495 --> 00:40:58,706 Wiesz, że masz to ode mnie. 541 00:40:58,789 --> 00:41:01,000 W tym tempie możemy już nigdy nie porozmawiać! 542 00:41:03,419 --> 00:41:05,171 W porządku, przepraszam. 543 00:41:13,637 --> 00:41:14,930 Co do... 544 00:41:21,687 --> 00:41:24,273 Hej, dzieciaku! Co tam robisz? 545 00:41:32,865 --> 00:41:34,074 Co? 546 00:41:38,454 --> 00:41:41,665 Nie, nie, nie będę długo. Daj mi tylko minutę. 547 00:41:42,917 --> 00:41:45,044 Potem chodźmy zjeść coś dobrego. 548 00:41:45,127 --> 00:41:47,713 Cały dzień pracowałem, więc też jestem głodny. 549 00:41:48,297 --> 00:41:49,924 Jajangmyeon, słodko-kwaśna wieprzowina? 550 00:42:14,532 --> 00:42:15,908 Poczekaj tutaj, dobrze? 551 00:42:17,076 --> 00:42:18,911 Naprawdę nie idziesz? porozmawiać ze mną? Boże. 552 00:42:20,162 --> 00:42:21,163 O Jezu. 553 00:42:58,909 --> 00:43:01,161 Po tych wszystkich podróżach, powinieneś odpoczywać. 554 00:43:01,245 --> 00:43:03,372 Dlaczego jesteś tu tak późno w nocy? 555 00:43:04,415 --> 00:43:06,041 Jestem głodny. Nie masz nic przeciwko, jeśli to zjem? 556 00:43:07,001 --> 00:43:09,670 Nie jesz jajangmyeon. To detektyw Shin. 557 00:43:11,213 --> 00:43:14,091 Tak, najlepszy jajangmyeon jest po całonocnej imprezie. 558 00:43:14,633 --> 00:43:17,511 Dlaczego nagle wróciłeś do domu? Czy coś się stało? 559 00:43:20,097 --> 00:43:22,016 -Znalazłem to. -Znalazłem co? 560 00:43:22,099 --> 00:43:23,434 Twoja pierwsza miłość? 561 00:43:25,853 --> 00:43:26,937 Mama! 562 00:43:28,522 --> 00:43:30,399 Znalazłeś mordercę swojej mamy? 563 00:43:30,482 --> 00:43:31,483 Tak. 564 00:43:33,819 --> 00:43:35,195 Był już martwy. 565 00:43:37,031 --> 00:43:39,658 Wstawaj, wypijmy. kupię. 566 00:43:39,742 --> 00:43:43,078 -Idziesz pić na służbie? -Martwisz się tym? 567 00:43:43,162 --> 00:43:44,913 No wstawaj już. 568 00:43:46,707 --> 00:43:47,958 Naprawdę nie przyjdziesz? 569 00:43:49,335 --> 00:43:51,211 Taki uparty... 570 00:43:53,631 --> 00:43:54,798 Zgadza się. 571 00:43:56,008 --> 00:43:58,093 Jestem cholernie uparty. 572 00:44:01,013 --> 00:44:02,514 Te głupie urodziny. 573 00:44:04,058 --> 00:44:05,851 Nie powiedziałem ani słowa. 574 00:44:06,602 --> 00:44:08,020 Bardzo przeprosiła. 575 00:44:10,439 --> 00:44:11,607 Kil-young. 576 00:44:13,359 --> 00:44:15,069 Tego dnia po szkole 577 00:44:15,152 --> 00:44:16,945 gdybym poszedł do domu... 578 00:44:20,908 --> 00:44:23,118 Nie przyszłaby po mnie. 579 00:44:24,411 --> 00:44:26,330 I nie minęlibyśmy tego domu. 580 00:44:28,749 --> 00:44:30,793 Ale byłam taka uparta. 581 00:44:34,546 --> 00:44:37,049 Nawet nie jadła. 582 00:45:22,761 --> 00:45:25,764 To wszystko moja wina. 583 00:45:28,559 --> 00:45:30,352 Nie spałeś? Jest już bardzo późno. 584 00:45:31,770 --> 00:45:33,772 Mówią, że im jesteś starszy, tym mniej śpisz. 585 00:45:34,523 --> 00:45:36,483 Nigdy nie śpię. 586 00:45:37,651 --> 00:45:40,696 Nie mogę spać. 587 00:45:41,780 --> 00:45:43,282 Po tym dniu... 588 00:45:44,741 --> 00:45:48,495 Zawsze myślę o tym dniu 589 00:45:48,579 --> 00:45:50,539 za każdym razem, gdy zamykam oczy. 590 00:45:51,874 --> 00:45:53,584 To mój smutek. 591 00:45:54,168 --> 00:45:59,423 Czy mogłem coś zrobić? 592 00:46:00,841 --> 00:46:02,843 Dlaczego nie mogłem tego powstrzymać? 593 00:46:02,926 --> 00:46:07,097 Twoja mama miała po co żyć. 594 00:46:07,848 --> 00:46:10,893 Powinienem być tym, który zginął. 595 00:46:11,435 --> 00:46:13,228 Przestań opowiadać bzdury 596 00:46:13,312 --> 00:46:15,147 i idź spać. 597 00:46:15,898 --> 00:46:19,109 Starzy ludzie potrzebują snu albo dostają demencji. 598 00:46:20,736 --> 00:46:24,740 Nie sprawiaj mi trudności nawet w starszym wieku. 599 00:46:26,867 --> 00:46:29,620 Nie martw się o mnie. 600 00:46:30,245 --> 00:46:33,165 Po prostu zapomnij o wszystkim 601 00:46:34,166 --> 00:46:36,543 i żyj swoim życiem. 602 00:46:37,920 --> 00:46:40,756 Martwi nie wracają. 603 00:46:42,674 --> 00:46:45,427 Wiesz, co to za drań. 604 00:46:45,511 --> 00:46:49,848 Ty wiesz i ja to wiem. 605 00:46:51,225 --> 00:46:52,893 Jeśli go gonisz 606 00:46:54,311 --> 00:46:55,938 i coś ci się stanie... 607 00:46:57,606 --> 00:47:01,276 Wiem, że moje dni są ograniczone. 608 00:47:04,863 --> 00:47:07,574 Więc jednego żałuję 609 00:47:08,450 --> 00:47:11,662 leży z tobą. 610 00:47:17,543 --> 00:47:21,547 CHOI SANG-HYUN – PRZYGOTOWANIE 611 00:47:39,106 --> 00:47:40,399 Co tu robisz? 612 00:47:43,485 --> 00:47:45,487 Jestem tu, żeby się pożegnać. 613 00:48:06,842 --> 00:48:08,844 Nie masz nic przeciwko kremacji? 614 00:48:09,428 --> 00:48:11,179 Nic nie jest pewne. 615 00:48:11,930 --> 00:48:13,974 Policja już uznała, że ​​było to samobójstwo. 616 00:48:15,809 --> 00:48:18,186 Nikt nie przyjdzie? 617 00:48:18,270 --> 00:48:20,272 Cała moja rodzina uważa go za mordercę. 618 00:48:22,816 --> 00:48:25,235 Wiedziałem, że był opętany, ale... 619 00:48:27,696 --> 00:48:29,740 Zawsze go nienawidziłam i miałam do niego żal. 620 00:48:30,824 --> 00:48:32,075 I bałam się. 621 00:48:34,828 --> 00:48:37,039 Zostałeś księdzem, aby odprawiać egzorcyzmy, 622 00:48:37,122 --> 00:48:38,707 znaleźć twojego brata. 623 00:48:38,790 --> 00:48:40,000 Tak, to prawda. 624 00:48:41,668 --> 00:48:43,420 Nie wiedziałem, że już nie żyje. 625 00:48:45,088 --> 00:48:46,757 Być może tak jest lepiej. 626 00:48:47,591 --> 00:48:49,176 Nawet jeśli egzorcyzmy odniósł sukces, 627 00:48:50,469 --> 00:48:52,596 czy mógł mieć jakieś pozory normalnego życia... 628 00:48:53,472 --> 00:48:55,599 wiedząc, że zabił własnych rodziców? 629 00:48:57,434 --> 00:48:58,769 Park Il-do, 630 00:48:59,895 --> 00:49:02,606 ten demon zabił moich rodziców 631 00:49:03,857 --> 00:49:05,817 i uczyniłem takiego mojego brata. 632 00:49:10,697 --> 00:49:12,240 Skoro o tym mowa... 633 00:49:14,785 --> 00:49:16,703 jeśli chcemy znaleźć Park Il-do... 634 00:49:19,915 --> 00:49:21,291 co musimy zrobić? 635 00:49:31,176 --> 00:49:34,221 Jeśli to zaczniesz, nie możesz już nigdy wrócić do swojego starego życia. 636 00:49:35,681 --> 00:49:37,015 Czy będzie Ci z tym dobrze? 637 00:49:37,808 --> 00:49:39,434 Może to zająć całe życie. 638 00:49:48,276 --> 00:49:50,487 ZMARŁY – CHOI SANG-HYUN RODZINA ZMARŁEGO – CHOI YOON 639 00:49:50,570 --> 00:49:51,655 W TRAKCIE - KREMACJA 640 00:50:48,336 --> 00:50:51,173 Co chcesz, abym zrobił? 641 00:50:51,256 --> 00:50:53,091 Zabij go. 642 00:50:53,759 --> 00:50:55,260 Zabić go? 643 00:50:55,343 --> 00:50:58,221 Nie powstrzymuj się. Zabij ich wszystkich. 644 00:50:58,305 --> 00:51:01,391 Zabić ich wszystkich? 645 00:51:01,933 --> 00:51:03,351 Ci ludzie? 646 00:51:13,028 --> 00:51:14,988 Dziękuję za wspaniały posiłek. 647 00:51:15,071 --> 00:51:17,073 Wychodzisz, prawda? Nie, przejdźmy do trzeciej rundy. 648 00:51:17,157 --> 00:51:18,617 -Wypijmy jeszcze jednego drinka. -Nie, nie, nie mogę. 649 00:51:18,700 --> 00:51:20,660 Jeszcze tylko jeden. Wypij jeszcze jednego drinka. 650 00:51:20,744 --> 00:51:22,162 Moja żona mnie zabije. 651 00:51:22,746 --> 00:51:26,374 -Jeszcze tylko jeden drink. -Piłem wczoraj. Piję dzisiaj. 652 00:51:26,458 --> 00:51:27,584 Jutro też piję. 653 00:51:30,879 --> 00:51:32,422 -Wracaj bezpiecznie do domu. -W porządku, do zobaczenia. 654 00:51:32,506 --> 00:51:34,341 -Bądź ostrożny. -Tak. 655 00:52:44,035 --> 00:52:45,787 Pomóż mi... 656 00:52:58,675 --> 00:53:01,136 Minęło tak dużo czasu. Wypijmy jeszcze jednego drinka. 657 00:53:01,219 --> 00:53:02,345 OK, OK. 658 00:53:02,429 --> 00:53:04,055 Czy to właściwy sposób? 659 00:53:04,139 --> 00:53:06,808 Tak, tak. Po prostu podążaj za mną. 660 00:53:10,687 --> 00:53:12,105 Cholera... 661 00:53:28,204 --> 00:53:30,206 Są plamy krwi. 662 00:53:30,290 --> 00:53:32,626 Odszedł z krwawiącą raną. 663 00:53:33,752 --> 00:53:34,836 Czy go wyciągnięto? 664 00:53:35,420 --> 00:53:37,797 Wygląda, jakby w pośpiechu to posprzątał i skończyło się na rozmazaniu. 665 00:53:37,881 --> 00:53:40,592 Jeśli oczyścił krew, czy planował pozbyć się ciała? 666 00:53:40,675 --> 00:53:42,844 Nie ma śladów włamania. 667 00:53:42,928 --> 00:53:45,388 Na ścianie nie ma plam krwi. Żadnych śladów walki. 668 00:53:45,472 --> 00:53:47,557 Może winowajcą był ktoś ofiara wiedziała? 669 00:53:47,641 --> 00:53:50,060 Nie wiemy nawet, czy było to morderstwo. 670 00:53:50,143 --> 00:53:51,227 Nie ma ciała. 671 00:53:53,438 --> 00:53:54,731 Kang Jong-ryul, 672 00:53:55,523 --> 00:53:57,734 27 lat, pracownik firmy. 673 00:53:58,360 --> 00:53:59,986 Co się stało? 674 00:54:18,296 --> 00:54:19,589 Jest tu zdjęcie. 675 00:54:20,548 --> 00:54:21,800 Wygląda zupełnie normalnie. 676 00:54:21,883 --> 00:54:23,259 ten człowiek, 677 00:54:23,343 --> 00:54:25,387 Mówiłaś, że ma dziewczynę, prawda? 678 00:54:25,470 --> 00:54:26,805 KOMISariat Policji w SANGYONG 679 00:54:27,555 --> 00:54:31,643 Według jego rodziny, nie mieli od niego wiadomości od tygodnia. 680 00:54:31,726 --> 00:54:32,811 Nie martwiłeś się? 681 00:54:34,020 --> 00:54:35,647 Zerwaliśmy. 682 00:54:36,439 --> 00:54:37,899 Gdy? 683 00:54:39,609 --> 00:54:41,027 Miesiąc temu? 684 00:54:41,736 --> 00:54:45,156 Nie, nie. Około dwa miesiące temu. 685 00:54:46,700 --> 00:54:50,370 Kiedy więc był ostatni raz miałeś z nim kontakt? 686 00:54:50,453 --> 00:54:51,830 Kiedy zerwaliśmy. 687 00:54:51,913 --> 00:54:53,081 Potem... 688 00:54:53,957 --> 00:54:58,003 Czy mogę zapytać, dlaczego zerwaliście? Czy wydarzyło się coś niezwykłego? 689 00:54:58,086 --> 00:54:59,963 Nic się nie stało. 690 00:55:00,046 --> 00:55:01,381 Nic. 691 00:55:05,343 --> 00:55:09,514 Następnie Kang Jong-ryul, po tym jak zerwaliście, 692 00:55:09,597 --> 00:55:12,517 masz jakieś wskazówki? co się z nim działo przez tydzień? 693 00:55:12,600 --> 00:55:14,227 Jeśli może z kimkolwiek walczył? 694 00:55:17,856 --> 00:55:19,774 Nie jestem pewien. 695 00:55:21,818 --> 00:55:23,528 Nie jestem pewien niczego. 696 00:55:24,404 --> 00:55:25,530 W porządku, rozumiem. 697 00:55:38,209 --> 00:55:39,544 Ta kobieta. 698 00:55:40,086 --> 00:55:41,463 Nie sądzisz, że była trochę nieobecna? 699 00:55:41,546 --> 00:55:44,591 Jej były chłopak zaginął. Jestem pewien, że nie ma jej tam całej. 700 00:55:44,674 --> 00:55:46,426 Nie, nie to. 701 00:55:46,509 --> 00:55:48,178 Wygląda, jakby coś ukrywała. 702 00:55:51,014 --> 00:55:52,265 Co to jest? 703 00:55:53,725 --> 00:55:56,644 Moja ukochana żona przygotował dla ciebie kilka dodatków. 704 00:55:57,562 --> 00:56:00,106 Wszystko na bazie mięsa. Jangjorim, takie tam. 705 00:56:02,067 --> 00:56:05,445 Nawet nie skończyłem ostatniego. Powinieneś ją zatrzymać. 706 00:56:05,528 --> 00:56:08,281 Właściwie to ją o to poprosiłem. 707 00:56:08,364 --> 00:56:11,242 Ale odkąd wróciłeś ze wsi, wydajesz się taki słaby. 708 00:56:11,326 --> 00:56:13,787 Myślałam, że będziesz podekscytowany wrócić do sprawy, 709 00:56:13,870 --> 00:56:16,372 ale nadal jesteś słaby, brak ci energii. 710 00:56:16,456 --> 00:56:18,833 Nawet mnie to wykańcza. 711 00:56:31,721 --> 00:56:33,389 Jest opętana? 712 00:56:33,473 --> 00:56:36,017 Ona to właśnie mówi. 713 00:56:36,726 --> 00:56:38,603 Ojca Hana już tu nie ma. 714 00:56:38,686 --> 00:56:41,689 Jesteś jedyną osobą w naszej parafii. 715 00:56:41,773 --> 00:56:43,650 Wielebny się na to zgodził. 716 00:56:43,733 --> 00:56:46,611 OK, spotkam się z nią. 717 00:57:06,756 --> 00:57:08,716 Jakie dokładnie masz objawy? 718 00:57:13,263 --> 00:57:14,597 ja nie... 719 00:57:16,516 --> 00:57:18,601 poczuć się jak ja. 720 00:57:19,561 --> 00:57:21,229 Daj mi trochę szczegółów. 721 00:57:24,232 --> 00:57:25,775 Wszystko się zaczęło 722 00:57:27,318 --> 00:57:30,280 dzień po tym, jak odszedłem z pracy. 723 00:57:33,741 --> 00:57:34,826 Kiedy wyłączam światło... 724 00:57:37,871 --> 00:57:39,456 w ciemności 725 00:57:39,539 --> 00:57:42,041 Czuję, że ktoś mnie obserwuje. 726 00:57:43,001 --> 00:57:46,254 W nocy, w dzień, 727 00:57:47,338 --> 00:57:48,882 gdziekolwiek idę. 728 00:57:50,633 --> 00:57:52,177 Co jeszcze? 729 00:57:57,307 --> 00:58:00,018 Nie pamiętam, co zrobiłem. 730 00:58:00,101 --> 00:58:03,396 Nagle stoję na przypadkowej drodze. 731 00:58:04,314 --> 00:58:07,942 Czy masz halucynacje? Jakieś halucynacje słuchowe? 732 00:58:09,486 --> 00:58:10,570 Dostaję SMS-y. 733 00:58:13,239 --> 00:58:14,491 Teksty? 734 00:58:18,369 --> 00:58:19,370 Co robisz? 735 00:58:19,454 --> 00:58:20,622 Zabij ich. 736 00:58:20,705 --> 00:58:22,123 Musisz ich zabić. 737 00:58:29,506 --> 00:58:30,507 Kto je wysyła? 738 00:58:31,382 --> 00:58:32,759 Ktoś, kogo nie znam. 739 00:58:33,510 --> 00:58:36,846 Mówi, że dostał od kogoś mój numer i ciągle do mnie pisze. 740 00:58:38,139 --> 00:58:39,974 Nie wiem, kto to jest. 741 00:58:40,975 --> 00:58:43,645 Teksty... czy mogę je zobaczyć? 742 00:58:50,318 --> 00:58:51,986 Rzecz w tym, że... 743 00:58:54,072 --> 00:58:55,865 na pewno przyjdą, 744 00:58:55,949 --> 00:58:58,660 ale następnego dnia... 745 00:58:59,619 --> 00:59:01,120 wszystkie znikają. 746 00:59:03,623 --> 00:59:05,750 Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się profesjonalna pomoc? 747 00:59:08,586 --> 00:59:09,837 Nie. 748 00:59:14,133 --> 00:59:16,553 Ty też mi nie wierzysz? 749 00:59:19,847 --> 00:59:21,349 Szczerze mówiąc... 750 00:59:23,434 --> 00:59:25,520 Myślę, że szukanie leczenia byłoby najlepiej. 751 00:59:48,126 --> 00:59:49,711 Ten, który wysyła SMS-y, 752 00:59:50,837 --> 00:59:52,880 dostał twój kontakt przez kogoś innego. 753 00:59:54,173 --> 00:59:55,550 Kim jest ten mężczyzna? 754 01:00:10,982 --> 01:00:12,942 Co się dzieje? Nigdy nie dzwonisz do mnie pierwszy. 755 01:00:14,319 --> 01:00:15,945 Kiedy opętana osoba usiłuje popełnić morderstwo, 756 01:00:16,779 --> 01:00:19,407 widzisz tę scenę oczami demona, który je opętał, prawda? 757 01:00:20,033 --> 01:00:22,702 No tak, prawie. 758 01:00:22,785 --> 01:00:24,329 Czy miałeś ostatnio jakieś wizje? 759 01:00:26,372 --> 01:00:27,624 Nie. 760 01:00:27,707 --> 01:00:28,791 Co się dzieje? 761 01:00:28,875 --> 01:00:31,711 Niedawno konsultowałem się z kobietą który wykazuje objawy opętania. 762 01:00:32,420 --> 01:00:34,881 Dostał twój kontakt przez kogoś innego. 763 01:00:36,132 --> 01:00:37,550 Kim jest ten mężczyzna? 764 01:00:40,720 --> 01:00:42,430 Nie znam go. 765 01:00:43,556 --> 01:00:45,308 Ale pamiętam jego imię. 766 01:00:46,643 --> 01:00:47,685 Zaparkuj Il-do. 767 01:00:49,228 --> 01:00:50,647 Park Il-do? 768 01:00:51,230 --> 01:00:53,107 Jestem pozytywny. Zaparkuj Il-do. 769 01:00:55,234 --> 01:00:56,736 Gdzie ona teraz jest? 770 01:00:56,819 --> 01:00:57,820 WYDZIAŁ ŚRODOWISKA 771 01:00:57,904 --> 01:00:59,864 Kang Jong-ryul tu pracował, prawda? 772 01:00:59,947 --> 01:01:02,325 -Kang Jong-ryul? -Nie znasz go? 773 01:01:03,284 --> 01:01:04,661 O co tu chodzi? 774 01:01:05,662 --> 01:01:08,581 Jesteśmy z policji. Zaginął Kang Jong-ryul. 775 01:01:08,665 --> 01:01:11,292 Nie wiem, czy o tym wiedziałeś. Nie był w pracy, prawda? 776 01:01:11,793 --> 01:01:12,794 Prawidłowy. 777 01:01:12,877 --> 01:01:15,880 Chcieliśmy tylko zadać kilka pytań o Kang Jong-ryulu 778 01:01:15,963 --> 01:01:18,633 ludziom, którzy go dobrze znali dla śledztwa. 779 01:01:21,386 --> 01:01:23,137 Pan. 780 01:01:23,930 --> 01:01:26,724 To detektywi. Szukają Kang Jong-ryula. 781 01:01:28,685 --> 01:01:29,852 Cześć. 782 01:01:32,355 --> 01:01:33,981 Kang Jong-ryul odszedł. 783 01:01:36,192 --> 01:01:37,735 O co tu chodzi? 784 01:01:38,528 --> 01:01:40,905 Jest zamieszany w jedną z naszych spraw. 785 01:01:40,988 --> 01:01:42,240 Który przypadek? 786 01:01:42,323 --> 01:01:45,535 Nie możemy zdradzić żadnych szczegółów. Ile czasu minęło odkąd tu pracował? 787 01:01:46,035 --> 01:01:47,370 Około miesiąca. 788 01:01:48,079 --> 01:01:50,289 -Dobra. -Dlaczego zrezygnował? 789 01:01:50,373 --> 01:01:52,875 Nie jestem pewien. Był na poziomie podstawowym. 790 01:01:52,959 --> 01:01:55,461 Może nie potrafił się przystosować. Któregoś dnia nagle zrezygnował. 791 01:01:56,379 --> 01:01:59,340 Przy okazji, czy wiesz, czy coś przydarzyło mu się coś niezwykłego? 792 01:01:59,424 --> 01:02:01,634 Nie wiem. Nie byliśmy zbyt blisko. 793 01:02:02,510 --> 01:02:04,554 Miał dziewczynę. Czy wiedziałeś? 794 01:02:05,763 --> 01:02:08,057 -Miał dziewczynę? -Nie wiem. 795 01:02:09,434 --> 01:02:11,436 Gdzie było jego biurko? 796 01:02:11,519 --> 01:02:13,479 Tutaj. Zacząć robić. 797 01:02:13,563 --> 01:02:15,064 -Tak to zostawił? -Tak. 798 01:02:22,864 --> 01:02:26,033 Jest tak gorąco. Myślałam, że lato się skończyło. 799 01:02:27,034 --> 01:02:29,328 Jego współpracownicy tam z tyłu... 800 01:02:30,663 --> 01:02:32,832 Wyglądało na to, że naprawdę nie byli blisko z ofiarą, prawda? 801 01:02:32,915 --> 01:02:35,793 -Ale byli razem przez sześć miesięcy. -Masz rację. 802 01:02:35,877 --> 01:02:37,336 Nie przypomina ci to kogoś? 803 01:02:39,547 --> 01:02:41,841 No cóż, jest podobnie, prawda? 804 01:02:47,388 --> 01:02:49,724 Tak. Masz rejestry połączeń? 805 01:02:49,807 --> 01:02:52,101 Tak. W dniu, w którym zniknął 806 01:02:52,185 --> 01:02:54,896 było kilka połączeń między nim a jego dziewczyną. 807 01:02:54,979 --> 01:02:56,898 Więc skłamała. 808 01:02:57,690 --> 01:02:58,858 W porządku. 809 01:02:58,941 --> 01:03:00,193 Chodźmy ją zobaczyć. 810 01:03:08,326 --> 01:03:10,077 Co robisz? 811 01:03:10,161 --> 01:03:12,663 -Nie ma zemsty? -Nie mogę. 812 01:03:13,915 --> 01:03:16,709 Boję się. Mówiłem ci, nie mogę tego zrobić. 813 01:03:28,763 --> 01:03:30,223 „Idiota. 814 01:03:31,307 --> 01:03:32,600 Pasożyt. 815 01:03:33,935 --> 01:03:35,436 Gdybym był tobą... 816 01:03:38,606 --> 01:03:40,149 Zabiłbym się.” 817 01:04:42,086 --> 01:04:43,212 Gdzie idziesz? 818 01:04:43,296 --> 01:04:45,298 Zejdź mi z drogi, sieroto! 819 01:04:48,384 --> 01:04:49,552 Porozmawiajmy. 820 01:04:51,178 --> 01:04:53,723 Martwa matka, zmarła babcia, głupek. 821 01:04:55,057 --> 01:04:56,726 Twój dziadek jest następny. 822 01:04:56,809 --> 01:04:58,436 Odwiedzano ją, zgadza się. 823 01:04:59,562 --> 01:05:00,688 Poznałeś Parka Il-do, prawda? 824 01:05:03,190 --> 01:05:04,525 Gdzie jest Park Il-do? 825 01:05:07,153 --> 01:05:09,363 -Kurczak, piwo? -Musimy. 826 01:05:10,448 --> 01:05:11,490 Dlaczego nie? 827 01:05:16,996 --> 01:05:17,997 RĘCE DZIELENIA 828 01:05:18,789 --> 01:05:19,790 To ta grupa. 829 01:05:21,792 --> 01:05:23,002 Skąd to wziąłeś? 830 01:05:24,128 --> 01:05:25,838 Skąd to wziąłeś? 831 01:05:34,972 --> 01:05:36,265 Yoon-hee! 832 01:05:36,349 --> 01:05:37,975 -Yoon-hee! -Pomóż mi. 833 01:05:39,268 --> 01:05:41,187 -Co to jest? -Zadzwoń teraz na policję. 834 01:05:41,270 --> 01:05:43,230 -Yoon-hee. -W porządku. To nic wielkiego. 835 01:05:43,314 --> 01:05:46,525 -Ruszać się. -Yoon-hee. 836 01:05:46,609 --> 01:05:49,487 -Obudź się, Yoon-hee. -Co robisz, co? 837 01:05:49,570 --> 01:05:51,614 -Co robisz? -Nie, mylisz się. 838 01:05:51,697 --> 01:05:54,367 - Próbujemy jej pomóc. -Czy to sekta? 839 01:05:55,284 --> 01:05:58,079 -Po prostu zadzwoń na policję, zgłoś ich. -Spójrz na mnie. 840 01:05:58,162 --> 01:05:59,664 Kim Yoon-hee. 841 01:05:59,747 --> 01:06:01,332 -Co? -Puścić. 842 01:06:01,415 --> 01:06:03,376 Kim Yoon-hee! Kim Yoon-hee! 843 01:06:03,459 --> 01:06:05,336 Przestań. Mówiłem ci, żebyś to zatrzymał. 844 01:06:05,419 --> 01:06:07,296 -Zgłoś ich. -Cholera. 845 01:06:25,731 --> 01:06:28,651 Zabij. Zabij ich. Zabij... 846 01:06:28,734 --> 01:06:30,361 Nie mogę. 847 01:06:30,444 --> 01:06:31,445 Nie czekaj. 848 01:06:31,529 --> 01:06:33,572 -Nie mogę. -Zabij ich wszystkich... 849 01:06:34,407 --> 01:06:35,616 Nie mogę. 850 01:06:36,325 --> 01:06:37,910 Nie mogę! 851 01:06:39,245 --> 01:06:42,164 Ci ludzie, wyraźnie im to powiedziałem to było nieporozumienie. 852 01:06:42,248 --> 01:06:44,792 Jakie nieporozumienie? Widziałem, że ją uderzyłeś. 853 01:06:53,676 --> 01:06:55,761 Dlaczego on tu jest? 854 01:07:02,059 --> 01:07:03,436 Co się dzieje? 855 01:07:03,519 --> 01:07:06,188 Jest tak głośno, że nie mogę spać. 856 01:08:01,368 --> 01:08:02,620 Zaparkuj Il-do. 857 01:08:02,703 --> 01:08:04,914 Mówiłeś, że to ten jedyny winić moją matkę? 858 01:08:05,498 --> 01:08:08,250 -Zaczęło się. -Dlaczego posiadanie? 859 01:08:08,334 --> 01:08:11,295 Co było tak smutne i tak irytujące? 860 01:08:11,378 --> 01:08:14,673 Gonienie demonów jest dla ciebie zbyt niebezpieczne z bezpośrednim połączeniem z Tobą. 861 01:08:14,757 --> 01:08:17,593 Będziemy ścigać tego demona. Trzymaj się z daleka. 862 01:08:17,676 --> 01:08:19,678 To niebezpieczne także dla Ciebie. 863 01:08:19,762 --> 01:08:22,515 Zaangażowanie się w sytuacje bez powodu. 864 01:08:22,598 --> 01:08:25,476 I umieram za to. Podobnie jak ta twoja głupia matka. 865 01:08:26,477 --> 01:08:28,104 Najpierw cię zabiję.