1 00:00:32,407 --> 00:00:33,992 TO JEST FIKCJA. 2 00:00:34,075 --> 00:00:36,619 WSZELKIE PODOBIEŃSTWO DO RZECZYWISTYCH WYDARZEŃ, OSOBY, MIEJSCA LUB ORGANIZACJE 3 00:00:36,703 --> 00:00:37,871 JEST CAŁKOWICIE PRZYPADKOWY. 4 00:00:37,954 --> 00:00:40,081 {\an8>Powiedział, że ojciec Choi wkrótce to zrobi odwiedzić jego brata. 5 00:00:40,165 --> 00:00:42,751 {\an8}Brat sprawcy też był księdzem? 6 00:00:42,834 --> 00:00:45,503 {\an8Było w nim coś osobliwego. 7 00:00:45,587 --> 00:00:48,006 {\an8}WCZEŚNIEJ... 8 00:00:52,093 --> 00:00:54,554 {\an8}To morderstwo w wyniku porwania. W bagażniku znajdowały się martwe kobiety. 9 00:00:54,637 --> 00:00:56,973 {\an8}Kobieta, około 20. roku życia, krótki bob, kwiatowy tatuaż na ramieniu. 10 00:00:57,057 --> 00:00:58,516 {\an8Biały podkoszulek i dżinsy. 11 00:00:58,600 --> 00:01:01,394 {\an8Była w drodze do domu i wsiadła do taksówki. Winowajcą jest taksówkarz. 12 00:01:01,478 --> 00:01:05,565 {\an8}Widziałeś taksówkarza? z małpą na lusterku wstecznym? 13 00:01:07,859 --> 00:01:10,487 {\an8Jest tam monitoring, prawda? 14 00:01:10,570 --> 00:01:12,030 {\an8Sprawdziłem pobliski monitoring. 15 00:01:12,113 --> 00:01:15,241 {\an8}Nie ma materiału filmowego, na którym widać ją w taksówce. Nie masz żadnego śladu. 16 00:01:37,138 --> 00:01:38,765 {\an8Zabił już trzy kobiety! Trzy kobiety! 17 00:01:38,848 --> 00:01:40,391 {\an8}Jego samochód właśnie tu jest. 18 00:01:41,518 --> 00:01:42,727 {\an8}Gdzie jest Park Il-do? 19 00:01:42,811 --> 00:01:44,854 {\an8Nie możesz go sprawdzić z numerem rejestracyjnym? 20 00:01:44,938 --> 00:01:46,648 {\an8}Musisz pomóc. 21 00:01:46,731 --> 00:01:49,567 {\an8}Jeśli tego nie zrobisz, będzie kolejny. 22 00:01:50,944 --> 00:01:53,029 {\an8}-Dlaczego? -To ten samochód. 23 00:01:59,661 --> 00:02:01,746 {\an8}Znalazłeś? Gdzie on jest? 24 00:02:01,830 --> 00:02:02,997 {\an8}Yoosun-dong Jeden-dwa Złomowisko. 25 00:02:06,793 --> 00:02:08,211 {\an8}ODcinek 4 26 00:02:08,294 --> 00:02:09,462 {\an8}Hej. 27 00:02:12,715 --> 00:02:14,926 Jest tak gorąco, a ty tak ciężko pracujesz. 28 00:02:17,887 --> 00:02:19,264 Czego słuchasz? 29 00:02:35,363 --> 00:02:36,781 Ty draniu. 30 00:02:38,324 --> 00:02:39,951 To ty, prawda? 31 00:02:44,205 --> 00:02:45,456 Odłóż to, draniu, odłóż. 32 00:02:48,960 --> 00:02:50,169 Co robisz? 33 00:02:58,595 --> 00:02:59,846 {\an8}Co powiedziałeś? 34 00:03:00,471 --> 00:03:02,640 {\an8}Posiadanie. Słyszałeś o tym, prawda? 35 00:03:02,724 --> 00:03:04,559 {\an8}Czy to mówisz? jest opętany przez ducha? 36 00:03:04,642 --> 00:03:06,561 {\an8}Kim jesteście, co? 37 00:03:07,186 --> 00:03:09,022 {\an8}Proszę pana, właściwie... 38 00:03:10,023 --> 00:03:12,483 {\an8}praca w sektorze religijnym. 39 00:03:12,942 --> 00:03:17,322 {\an8}Widzę, że twój brat ma niskie qi, 40 00:03:17,405 --> 00:03:20,283 {\an8}i duchowo ma się dobrze bardzo trudny czas, 41 00:03:20,366 --> 00:03:21,993 {\an8}więc po prostu staramy się pomóc. 42 00:03:22,076 --> 00:03:23,620 {\an8}Nauczyliśmy się od Wielkiego Buddy... 43 00:03:23,703 --> 00:03:24,746 {\an8}RĘCE DZIELENIA 44 00:03:25,496 --> 00:03:26,956 Co to za magazyn? 45 00:03:29,500 --> 00:03:32,003 -Co oni tu robią? -To nie twoja sprawa. 46 00:03:32,086 --> 00:03:33,838 -Wysiadać. -Poczekaj chwilę. 47 00:03:33,922 --> 00:03:35,715 Dlaczego się tak denerwujesz? 48 00:03:36,507 --> 00:03:38,885 Czy to dlatego, że czujesz to coś z twoim bratem też jest nie tak? 49 00:03:39,510 --> 00:03:41,012 Wydaje się inny, prawda? 50 00:03:41,638 --> 00:03:43,681 Mówiąc dziwnie, dziwny wyraz jego oczu. 51 00:03:44,974 --> 00:03:48,394 Kim jesteście ludzie? Czy należysz do jakiejś sekty? 52 00:03:48,478 --> 00:03:49,604 Wyjdź, teraz. 53 00:03:50,188 --> 00:03:53,191 Niebezpiecznie jest odejść twój brat w tym stanie. 54 00:03:53,274 --> 00:03:54,317 Tak. 55 00:03:55,902 --> 00:03:57,862 Chcesz, żebym zadzwonił na policję? Tak? 56 00:03:57,946 --> 00:04:01,699 Nie, proszę pana. Wyjdziemy teraz. 57 00:04:01,783 --> 00:04:02,784 Przepraszamy. 58 00:04:09,707 --> 00:04:12,669 Jeżeli w sprawę włączy się policja, będzie większy ból głowy. 59 00:04:12,752 --> 00:04:14,587 -Idź, idź, idź... -Czekaj, czekaj. 60 00:04:16,256 --> 00:04:17,632 Cholera. 61 00:04:19,133 --> 00:04:21,344 To on, prawda? 62 00:04:22,220 --> 00:04:24,514 Musimy przekonać tego jego brata. 63 00:04:24,597 --> 00:04:26,641 Albo zadzwoń do tego księdza egzorcysty. 64 00:04:28,226 --> 00:04:29,727 Dlaczego tak na mnie patrzysz? 65 00:04:30,812 --> 00:04:32,814 Nie robię tego. Nie, nie mogę tego zrobić. 66 00:04:32,897 --> 00:04:35,483 Ostatni raz poleciała mi krew obu końców. 67 00:04:37,193 --> 00:04:40,571 Po prostu miej oko na tego młodszego brata. Muszę coś sprawdzić. 68 00:04:40,655 --> 00:04:42,782 Sam? Gdzie idziesz? 69 00:04:43,658 --> 00:04:45,743 Jest ktoś, kogo muszę poznać. 70 00:04:46,327 --> 00:04:47,662 Uważnie go obserwuj. 71 00:04:47,745 --> 00:04:50,498 Jeśli wyjdzie, mógłby porwać inną kobietę. 72 00:04:50,581 --> 00:04:53,710 Trzymać się. Żadnych mężczyzn, prawda? 73 00:04:53,793 --> 00:04:57,297 I musisz przyjechać zanim zajdzie słońce. Masz to? 74 00:04:57,380 --> 00:05:00,008 Cholera. zrozumiałem, po prostu uważnie go obserwuj. 75 00:05:00,091 --> 00:05:01,134 Dobra. 76 00:05:02,844 --> 00:05:04,262 Cholera. 77 00:05:28,536 --> 00:05:29,537 Zatrzymaj się, właśnie tam. 78 00:05:31,581 --> 00:05:32,957 Och, ta kobieta. 79 00:05:34,459 --> 00:05:37,670 -Znasz ją? -Oczywiście. Ona jest ładna. 80 00:05:38,296 --> 00:05:40,631 Zwykle je kupuje żelki cukierki dla dzieci. 81 00:05:40,715 --> 00:05:42,383 Czy użyła karty? 82 00:05:43,468 --> 00:05:44,802 Karta? 83 00:05:46,095 --> 00:05:48,264 Nie przyszła dzisiaj. 84 00:05:48,347 --> 00:05:49,724 Czy oznajmiła, że jest chora? 85 00:05:49,807 --> 00:05:52,977 Nie, nie zadzwoniła. Nigdy wcześniej się nie pojawiła. 86 00:05:53,644 --> 00:05:55,480 Ale dlaczego szuka jej policja? 87 00:06:08,826 --> 00:06:10,036 Ahn Yu-mi. 88 00:06:11,829 --> 00:06:13,664 Ahn Yu-mi, tu policja. 89 00:06:21,422 --> 00:06:22,924 Jesteś w środku, prawda, Ahn Yu-mi? 90 00:06:23,007 --> 00:06:25,051 Wiem, że tam jesteś, Ahn Yu-mi. 91 00:06:25,134 --> 00:06:27,386 To jest policja! 92 00:06:28,096 --> 00:06:29,305 Ahn Yu-mi? 93 00:06:35,394 --> 00:06:38,106 Policja? Naprawdę jesteś z policji? 94 00:06:38,189 --> 00:06:40,108 Tak, jestem z policji. 95 00:06:40,191 --> 00:06:41,484 Czy Ahn Yu-mi jest w domu? 96 00:06:42,485 --> 00:06:44,028 Czy możesz otworzyć mi drzwi? 97 00:06:53,204 --> 00:06:54,205 Widzisz, jestem policjantką. 98 00:06:55,915 --> 00:06:57,542 Czy jest tu Ahn Yu-mi? 99 00:06:59,836 --> 00:07:02,713 Ahn Yu-mi? To moja mama. 100 00:07:07,927 --> 00:07:09,011 Czy twoja mama gdzieś poszła? 101 00:07:09,095 --> 00:07:10,847 Nie ma jej tutaj. 102 00:07:10,930 --> 00:07:12,723 Nie wróciła do domu wczoraj na noc. 103 00:07:19,480 --> 00:07:20,898 Próbowałeś do niej zadzwonić? 104 00:07:20,982 --> 00:07:22,400 Nie dostałeś od niej telefonu? 105 00:07:22,483 --> 00:07:24,026 Jej telefon nie działa. 106 00:07:24,110 --> 00:07:25,653 Zwykle tak jest. 107 00:07:28,531 --> 00:07:30,616 Czy jest ktoś jeszcze? Czy w środku jest jeszcze jedna osoba dorosła? 108 00:07:30,700 --> 00:07:32,160 NIE. 109 00:07:32,243 --> 00:07:35,121 Wcześniej wpadła do nas jedna z przyjaciółek mamy. 110 00:07:37,915 --> 00:07:40,501 Czy coś się stało mojej mamie? 111 00:07:41,127 --> 00:07:44,088 Nie, nie. Nic się nie stało. 112 00:07:47,842 --> 00:07:49,177 Tak, proszę pana. 113 00:07:49,260 --> 00:07:50,511 Dokąd teraz poszedłeś? 114 00:07:50,595 --> 00:07:53,139 Właśnie znaleźliśmy Bokmin-dong sprawca rabunku i gwałtu. 115 00:08:00,480 --> 00:08:03,107 Otwórz, draniu. Nie masz dokąd uciec. 116 00:08:03,191 --> 00:08:05,568 Yoon Choong-sik, naprawdę nie otworzysz tych drzwi? 117 00:08:05,651 --> 00:08:07,153 Cholera. 118 00:08:07,236 --> 00:08:08,613 Yoon Choong-sik! 119 00:08:09,447 --> 00:08:11,157 Otwórz te drzwi, draniu. 120 00:08:11,240 --> 00:08:13,326 Ty draniu, otwórz te drzwi. 121 00:08:13,409 --> 00:08:15,161 Otwórz to! 122 00:08:15,244 --> 00:08:16,245 Co się stało? 123 00:08:16,329 --> 00:08:18,331 Został przyłapany na sprzedaży kradzionych towarów. 124 00:08:18,414 --> 00:08:20,374 Uciekł i zamknął się w nim. 125 00:08:20,458 --> 00:08:22,710 -Pan. -Otwórz to. Otwórz to za pomocą tego. 126 00:08:24,837 --> 00:08:27,215 Zejdź z drogi. 127 00:08:27,298 --> 00:08:29,884 Wyjdź, wyjdź! 128 00:08:31,928 --> 00:08:34,263 -Hej, hej, hej... -Cholera. 129 00:08:34,347 --> 00:08:37,225 -Hej, nie rób tego. -Choong-sik, daj mi to. 130 00:08:38,184 --> 00:08:40,561 Odłóż to. Nie ma powodu, żeby kogokolwiek ranić. 131 00:08:41,229 --> 00:08:44,232 Po prostu uzupełniasz swoje zdanie. Chodź tutaj. 132 00:08:46,984 --> 00:08:48,110 Hej, hej! 133 00:08:48,194 --> 00:08:49,654 Hej, draniu. Gdzie idziesz? 134 00:08:49,737 --> 00:08:50,738 To niebezpieczne! 135 00:08:57,495 --> 00:08:58,871 Cholera. Poważnie. 136 00:08:58,955 --> 00:09:01,624 Nie, nie rób tego. Chodź, stary. 137 00:09:01,707 --> 00:09:03,376 Idź szybko. Iść! 138 00:09:10,675 --> 00:09:11,801 Czy jesteś zły? 139 00:09:12,301 --> 00:09:13,719 Tak, jestem zły. 140 00:09:14,804 --> 00:09:16,389 Jak można być tak lekkomyślnym? 141 00:09:17,098 --> 00:09:19,642 Musieliśmy go złapać. To dupek, który kogoś zgwałcił. 142 00:09:20,268 --> 00:09:22,895 Mogłeś zostać ranny. 143 00:09:22,979 --> 00:09:25,815 Czy będziesz ryzykować całą twoją karierę przez to jedno aresztowanie? 144 00:09:27,400 --> 00:09:28,985 Skończyłeś zrzędzić? Mam gdzie być. 145 00:09:29,819 --> 00:09:31,279 Gdzie idziesz? 146 00:09:31,904 --> 00:09:33,364 Dlaczego jesteś taki zajęty? 147 00:09:33,447 --> 00:09:35,658 Czy nadal się kręcisz? prowadzisz śledztwo w sprawie tej nielegalnej taksówki? 148 00:09:36,826 --> 00:09:38,327 Właśnie potwierdziłem trzecią ofiarę. 149 00:09:38,828 --> 00:09:41,414 Nie wróciła do domu wczoraj na noc. Jej córka jest chora. 150 00:09:41,497 --> 00:09:42,665 Ty... 151 00:09:42,748 --> 00:09:45,167 Po prostu biegniesz po każdej sprawie. 152 00:09:45,251 --> 00:09:49,338 Nie dbasz o siebie i po prostu bić złych facetów. 153 00:09:49,422 --> 00:09:51,591 Och, to chyba dobry detektyw. 154 00:09:51,674 --> 00:09:54,719 Kontynuuj bycie dobrym detektywem, ale postępuj też zgodnie z pewnymi protokołami. 155 00:09:54,802 --> 00:09:57,096 Nie ma ofiary, nie ma raportu. 156 00:09:57,179 --> 00:09:58,973 Mam świadka, który widział ciało. 157 00:09:59,056 --> 00:10:01,142 Jasne, więc kim jest ten świadek? Yoon-jaka-jego-twarz? Taksówkarz? 158 00:10:02,268 --> 00:10:04,687 Z mojego punktu widzenia wygląda raczej na podejrzanego. 159 00:10:04,770 --> 00:10:07,982 Weźmy na przykład sprawę Kim Young-su. Jaki jest jego związek z obydwoma sprawami morderstwa? 160 00:10:08,065 --> 00:10:09,984 Aha, i poszedł za nim nielegalnie działająca taksówka, 161 00:10:10,067 --> 00:10:12,403 a potem znalazłeś ciało w bagażniku? Nie uważasz tego za dziwne? 162 00:10:15,114 --> 00:10:18,242 Jestem pewien, że istnieje wyjaśnienie. 163 00:10:18,326 --> 00:10:19,577 Wyjaśnienie, moja dupo. 164 00:10:19,660 --> 00:10:21,454 Przestań się z nim zadawać. 165 00:10:21,537 --> 00:10:23,789 Sam sprawdzę jego przeszłość. 166 00:10:24,540 --> 00:10:27,460 Detektywie Koh, jeśli mi nie pomożesz, Zajmę się tym sam. 167 00:10:31,797 --> 00:10:32,798 Kang Kil-young. 168 00:10:33,549 --> 00:10:36,636 A co jeśli to prawda? Kobiety naprawdę są zabijane. 169 00:10:36,719 --> 00:10:39,388 A co jeśli nie? Jeśli będziesz miał kłopoty z szefem... 170 00:10:44,143 --> 00:10:47,355 Kil-young, zamierzasz kontynuować? 171 00:10:47,438 --> 00:10:48,439 Tak. 172 00:10:54,570 --> 00:10:56,739 Rób co chcesz. 173 00:10:57,406 --> 00:10:59,659 Ten tyłek... 174 00:11:00,409 --> 00:11:02,078 Nienawidzę cię, dupku! 175 00:11:02,787 --> 00:11:05,247 Moja żona też cię nienawidzi, ty dupku! 176 00:11:05,790 --> 00:11:07,875 Cholera, cholera... 177 00:11:07,958 --> 00:11:09,293 Cholera. 178 00:11:12,254 --> 00:11:15,257 Poczekaj, nie zostawiaj mnie. Gdzie idziesz beze mnie? 179 00:11:15,341 --> 00:11:16,926 Hej! Hej! 180 00:11:26,185 --> 00:11:27,436 Kto przyszedł się ze mną spotkać? 181 00:11:28,104 --> 00:11:29,105 To on. 182 00:11:39,490 --> 00:11:41,409 To niesamowite, że mnie pamiętasz. 183 00:11:43,369 --> 00:11:44,662 Byłeś wtedy tylko dzieckiem. 184 00:11:46,747 --> 00:11:49,834 Czy przypadkiem nie słyszałeś czegoś? 185 00:11:50,584 --> 00:11:54,046 od tego czasu o ojcu Choi Sang-hyunie? 186 00:11:56,215 --> 00:11:58,634 -Dlaczego pytasz? -Szukam Ojca Choi. 187 00:11:59,885 --> 00:12:04,265 Szukam drania to mnie opuściło i weszło w niego. 188 00:12:04,348 --> 00:12:05,975 Szukam Park Il-do. 189 00:12:13,482 --> 00:12:17,611 Nie, od tego czasu nic nie słyszałem. 190 00:12:18,571 --> 00:12:21,574 Po tym incydencie porzuciłem egzorcyzmy. 191 00:12:25,369 --> 00:12:27,538 A potem, czy masz coś co pomogłoby mi znaleźć Park Il-do? 192 00:12:27,621 --> 00:12:28,956 Przestańmy o tym rozmawiać. 193 00:12:29,832 --> 00:12:31,375 Kiedy dojdziesz do mojego wieku... 194 00:12:34,545 --> 00:12:36,797 masz tendencję do pozbycia się siebie strasznych wspomnień. 195 00:12:42,136 --> 00:12:44,096 Mówiłeś, że masz kilka pytań o naszej grupie? 196 00:12:45,473 --> 00:12:46,474 Tak. 197 00:12:48,184 --> 00:12:51,270 Czy wiesz o braciach kto prowadzi złomowisko w Yoosun-dong? 198 00:12:51,353 --> 00:12:53,272 Bracia. Złomowisko. 199 00:12:53,355 --> 00:12:54,565 Tak. 200 00:12:54,648 --> 00:12:58,319 Pomagała im firma Hands of Sharing. Dlaczego pytasz? 201 00:12:58,402 --> 00:13:00,779 Myślę, że młodszy brat jest opętany przez Parka Il-do. 202 00:13:00,863 --> 00:13:02,156 Co? 203 00:13:05,326 --> 00:13:06,785 Czy jesteś pewien? 204 00:13:08,037 --> 00:13:09,830 Czy jesteś pewien? 205 00:13:09,914 --> 00:13:12,541 Ma objawy, a ja mam dowody. 206 00:13:14,752 --> 00:13:16,212 Naprawdę... 207 00:13:18,047 --> 00:13:19,715 Były problemy. 208 00:13:21,008 --> 00:13:22,551 Jakie problemy? 209 00:13:22,635 --> 00:13:25,513 W młodości doznał przemocy 210 00:13:26,555 --> 00:13:28,015 od swojej matki. 211 00:13:29,850 --> 00:13:33,270 Z tego powodu i z osobowością zaburzeń, próbował popełnić samobójstwo. 212 00:13:34,021 --> 00:13:35,231 Próba samobójcza? 213 00:13:35,314 --> 00:13:37,358 Umówiłem go na poradę. 214 00:13:39,485 --> 00:13:42,947 Powiedział, że nienawidzi i bał się kobiet. 215 00:13:46,242 --> 00:13:47,868 Rozumiem, dlaczego jego celem były kobiety. 216 00:13:49,245 --> 00:13:50,246 Co zamierzasz zrobić? 217 00:13:50,829 --> 00:13:52,706 Zamierzam go egzorcyzmować. 218 00:13:53,666 --> 00:13:54,959 Dlaczego to robisz? 219 00:13:56,585 --> 00:13:58,921 Demony żerują na ludzkiej słabości. 220 00:13:59,838 --> 00:14:01,590 Twoja przeszłość będzie śmiertelna. 221 00:14:02,216 --> 00:14:04,426 Ten drań Park Il-do. 222 00:14:05,177 --> 00:14:06,178 Muszę go złapać. 223 00:14:08,389 --> 00:14:09,765 Pozwól, że zapytam Cię jeszcze o jedną rzecz. 224 00:14:10,474 --> 00:14:14,478 Czy wiesz gdzie jest brat ojca Choi? 225 00:14:15,896 --> 00:14:16,897 Dlaczego pytasz? 226 00:14:17,439 --> 00:14:19,859 Spotkałem osobę opętaną z powodu Park Il-do. 227 00:14:19,942 --> 00:14:23,737 Powiedział Ojciec Choi zamierzał odnaleźć brata. 228 00:14:23,821 --> 00:14:25,197 Ksiądz... 229 00:14:25,698 --> 00:14:32,371 znajdzie brata! 230 00:14:34,373 --> 00:14:35,749 Przepowiednia opętanych. 231 00:14:36,208 --> 00:14:38,711 Dlaczego? Dlaczego to dziecko? 232 00:14:39,461 --> 00:14:40,588 Nie wiem. 233 00:14:42,464 --> 00:14:44,258 Być może znowu próbuje go zabić. 234 00:14:47,219 --> 00:14:48,554 Czy ojciec Choi ma powód 235 00:14:49,221 --> 00:14:52,308 nadal zabijać swojego brata? 236 00:14:56,395 --> 00:14:57,730 Nie jestem pewien. 237 00:14:58,647 --> 00:14:59,940 Demon dociera... 238 00:15:01,275 --> 00:15:04,028 głęboko w duszę człowieka. 239 00:15:04,111 --> 00:15:06,739 Małe zazdrości między braćmi 240 00:15:08,073 --> 00:15:09,950 ułatwić życie demonom. 241 00:15:13,746 --> 00:15:17,583 Jak radzili sobie bracia ze złomowiska? 242 00:15:19,585 --> 00:15:21,128 Byli blisko. 243 00:15:21,211 --> 00:15:25,257 Młodszy brat wspomniał 244 00:15:25,966 --> 00:15:29,678 żeby starszy uciekł kiedy matka je biła. 245 00:15:29,762 --> 00:15:32,348 Powiedział jednak, że zawsze go łapano, 246 00:15:32,431 --> 00:15:34,391 bo był młody i słaby. 247 00:15:36,435 --> 00:15:39,021 Dlatego nienawidził swojego starszego brata. 248 00:15:44,985 --> 00:15:49,281 Więc jeden wychodzi, uderza jednego. 249 00:15:50,699 --> 00:15:54,453 Kolejny, uderz kolejnego. 250 00:15:55,746 --> 00:15:58,999 Poproś mamę o monetę... 251 00:15:59,083 --> 00:16:00,084 Min-gu. 252 00:16:02,378 --> 00:16:03,879 Cholera, musiałem... 253 00:16:05,381 --> 00:16:09,718 przejść przez dwie drogi, aby dostać się do tego domu. 254 00:16:09,802 --> 00:16:10,970 Min-gu. 255 00:16:11,971 --> 00:16:13,055 Zatrzymywać się. 256 00:16:13,847 --> 00:16:15,265 -Ostatnio miałeś... -Bracie. 257 00:16:21,146 --> 00:16:22,606 Dlaczego to zrobiłeś? 258 00:16:23,899 --> 00:16:25,442 Dlaczego to zrobił? 259 00:16:27,027 --> 00:16:29,488 Dlaczego to zrobiłeś? Dlaczego? 260 00:16:30,114 --> 00:16:32,282 Dlaczego sam uciekłeś? 261 00:16:33,325 --> 00:16:37,037 Zostałem złapany, wyrwano mi włosy. 262 00:16:37,121 --> 00:16:39,540 Zostałem uderzony pasem i... 263 00:16:51,468 --> 00:16:53,721 Ty draniu! Takie rzeczy jak ty nie zasługują na życie! 264 00:16:53,804 --> 00:16:54,847 Nie jesteś nawet moim dzieckiem! 265 00:16:54,930 --> 00:16:57,307 Umrzeć, umrzeć, umrzeć, umrzeć! 266 00:17:18,871 --> 00:17:19,997 Czy wszystko w porządku? 267 00:17:20,706 --> 00:17:22,583 Widziałem wszystko. 268 00:17:22,666 --> 00:17:23,959 My... 269 00:17:24,460 --> 00:17:25,836 Pomożemy Ci. 270 00:17:36,680 --> 00:17:40,350 Zdecydowanie, zmienił się. 271 00:17:40,851 --> 00:17:42,644 Czy był punkt zwrotny? 272 00:17:42,728 --> 00:17:44,229 Rzecz w tym, że... 273 00:17:45,105 --> 00:17:48,358 Min-gu powiedział, że podoba mu się kobieta po raz pierwszy. 274 00:17:50,027 --> 00:17:51,820 Chodził za nią, 275 00:17:51,904 --> 00:17:54,281 ale ta kobieta tego nienawidziła. 276 00:17:54,364 --> 00:17:55,449 Wiadomo, że został odrzucony. 277 00:17:56,658 --> 00:17:58,869 Myślę, że dopiero po tym się zmienił. 278 00:18:00,454 --> 00:18:01,997 Kim jest ta kobieta? 279 00:18:02,498 --> 00:18:06,543 Pracowała w kawiarni w centrum miasta, ale dawno jej nie widziałem. 280 00:18:13,050 --> 00:18:16,637 Ostatnim razem przyszedł jakiś detektyw. 281 00:18:17,888 --> 00:18:19,431 Czy zrobił coś złego? 282 00:18:19,973 --> 00:18:22,976 Proszę, po prostu postępuj zgodnie z moimi wskazówkami, 283 00:18:23,685 --> 00:18:25,187 jeśli chcesz pomóc swojemu bratu. 284 00:18:28,273 --> 00:18:29,566 Kto to jest? 285 00:18:29,650 --> 00:18:31,819 To policjantka z wcześniej. 286 00:18:38,200 --> 00:18:39,326 Czy jadłeś? 287 00:18:41,787 --> 00:18:43,205 Proszę bardzo. 288 00:18:43,288 --> 00:18:45,916 Pyszna owsianka 289 00:18:45,999 --> 00:18:50,462 Jeśli krewny lub przyjaciel Twojej mamy... 290 00:18:57,594 --> 00:18:59,805 Mówiłem, żebyś nie otwierał drzwi dla kogokolwiek. 291 00:19:00,556 --> 00:19:02,349 Mama jest w domu. 292 00:19:06,520 --> 00:19:07,938 Kobieta żyje! 293 00:19:13,277 --> 00:19:14,820 -Przepraszam. -Jasne. 294 00:19:19,116 --> 00:19:20,117 Kto? 295 00:19:20,200 --> 00:19:22,619 Kobieta, o której mówiłeś, że była trzecią ofiarą. 296 00:19:22,703 --> 00:19:24,163 Ona żyje i ma się dobrze. 297 00:19:24,788 --> 00:19:26,206 Nie ma mowy. 298 00:19:26,290 --> 00:19:28,000 Jesteś pewien, że to kobieta? co wsiadło do taksówki? 299 00:19:28,083 --> 00:19:29,168 Potwierdziłem to. 300 00:19:29,251 --> 00:19:31,753 Wsiadła do tej taksówki, ale nic się nie stało. 301 00:19:31,837 --> 00:19:36,175 Nie, jestem pewien, że to widziałem. Była przywiązana do bagażnika. 302 00:19:36,258 --> 00:19:37,968 -Nie wiem, czy umarła. -Zapomnij o tym. 303 00:19:38,051 --> 00:19:39,720 To moja wina, że ​​się na to nabrałam. 304 00:19:39,803 --> 00:19:41,513 Nie było żadnego przestępstwa. 305 00:19:41,597 --> 00:19:45,225 Zbrodnia, którą widziałeś, porwanie-morderstwo nigdy nie miało miejsca. 306 00:19:45,309 --> 00:19:47,644 Mówiłem ci, widzę różne rzeczy. 307 00:19:47,728 --> 00:19:50,230 Potwierdziłem pierwszą ofiarę. 308 00:19:50,314 --> 00:19:52,107 -To było zauroczenie brata. -Przestań. 309 00:19:53,108 --> 00:19:54,651 A ty... 310 00:19:54,735 --> 00:19:56,111 Nigdy więcej się ze mną nie kontaktuj. 311 00:19:58,280 --> 00:20:00,824 Cześć? Cześć? 312 00:20:10,667 --> 00:20:12,085 Czy coś się stało? 313 00:20:12,794 --> 00:20:16,590 Nie. Pomoc policji? Proszę. 314 00:20:21,428 --> 00:20:22,512 Więc? 315 00:20:23,472 --> 00:20:25,599 -Proszę o pomoc. -NIE. 316 00:20:27,100 --> 00:20:28,352 Są już trzy. 317 00:20:29,728 --> 00:20:31,438 Są trzy ofiary. 318 00:20:32,105 --> 00:20:34,274 Musimy go egzorcyzmować albo wszyscy umrą. 319 00:20:35,442 --> 00:20:38,362 Mówiłem ci, nie. Zgodnie z procedurą... 320 00:20:38,445 --> 00:20:41,365 Pieprzyć procedurę. Bla, bla, bla. Po prostu przestań. 321 00:20:42,199 --> 00:20:43,408 To brat tego człowieka. 322 00:20:44,076 --> 00:20:46,703 Jego życie jest zagrożone jakby życie ostatniego faceta było w niebezpieczeństwie. 323 00:20:47,037 --> 00:20:50,457 Mój brat to dobry człowiek. Proszę mu pomóc. 324 00:21:03,387 --> 00:21:04,888 Cholera. 325 00:21:07,724 --> 00:21:09,393 Mam nadzieję, że trafi cię piorun. 326 00:21:09,476 --> 00:21:12,354 Mówiłem, żebyś przyszedł przed zachodem słońca. Błagałem cię. 327 00:21:12,813 --> 00:21:16,608 -Jest w środku, prawda? -Oczywiście, jest w biurze. 328 00:21:16,692 --> 00:21:17,818 Nie mam wystarczającej ilości Qi. 329 00:21:20,612 --> 00:21:23,532 -Pójdę. -Gdzie? 330 00:21:26,285 --> 00:21:28,036 Jeśli on nie może tego zrobić, to ty musisz to zrobić. 331 00:21:28,537 --> 00:21:31,331 Nie, nie dzisiaj. Nie mogę. 332 00:21:31,915 --> 00:21:34,918 Mam dziś bardzo ważne spotkanie. 333 00:21:35,002 --> 00:21:36,837 Muszę zarabiać na życie. 334 00:21:36,920 --> 00:21:39,047 Kiedy nie masz bardzo ważne spotkanie? 335 00:21:39,631 --> 00:21:42,134 Jesteś rodziną, dlatego pytam. 336 00:21:42,217 --> 00:21:44,011 Skończ z rodzinnymi bzdurami. 337 00:21:45,846 --> 00:21:47,848 Zamykasz oczy i koncentrujesz się. 338 00:21:54,187 --> 00:21:58,150 Jeśli to niewinny duch, niech zostanie schwytany przez drzwi życia. 339 00:21:58,233 --> 00:21:59,484 Jeżeli jest to zły duch, 340 00:21:59,568 --> 00:22:01,695 niech zostanie schwytany przez drzwi śmierci. 341 00:22:09,119 --> 00:22:10,245 Zrobione. 342 00:22:11,580 --> 00:22:14,374 Zamykam twoje duchowe drzwi. 343 00:22:14,458 --> 00:22:16,335 Po prostu dbaj o swoje ciało, dobrze? 344 00:22:16,418 --> 00:22:17,544 OK, dzięki. 345 00:22:17,627 --> 00:22:19,588 OK, pójdę. 346 00:22:21,882 --> 00:22:22,924 Dziękuję. 347 00:22:26,219 --> 00:22:28,847 Powinniśmy już iść? Nie potrzebujesz niczego więcej? 348 00:22:30,098 --> 00:22:32,726 Nie. Po prostu zejdź mi z drogi. 349 00:22:34,644 --> 00:22:37,230 To jego cholerne podejście. 350 00:22:37,314 --> 00:22:38,482 chodźmy. 351 00:23:08,261 --> 00:23:09,346 Pozwól mi zobaczyć twoje ręce. 352 00:23:41,211 --> 00:23:42,420 Hej, co się dzieje? 353 00:23:45,549 --> 00:23:47,008 Nie jest opętany. 354 00:23:48,885 --> 00:23:50,262 To nie jest posiadanie? 355 00:23:50,929 --> 00:23:51,972 Sam to widziałeś. 356 00:23:54,432 --> 00:23:55,767 Gdyby to była własność, 357 00:23:56,560 --> 00:23:58,979 odpowiedziałby do ukrytego krzyża. 358 00:24:00,063 --> 00:24:01,857 Ten człowiek jest chory psychicznie. 359 00:24:02,440 --> 00:24:04,067 Widziałem to już wcześniej. 360 00:24:04,776 --> 00:24:07,028 Halucynacje, samookaleczenia, wiele osobowości. 361 00:24:07,779 --> 00:24:09,447 Kiedy myślą, że to własność, 362 00:24:10,532 --> 00:24:13,451 zazwyczaj jest to osoba chora, która potrzebuje pomocy. 363 00:24:15,287 --> 00:24:17,455 On nie jest opętany, on jest chory. 364 00:24:18,748 --> 00:24:21,626 Jest opętany. Odwiedził go duch. 365 00:24:22,169 --> 00:24:23,170 Widziałem to. 366 00:24:24,796 --> 00:24:25,797 Widziałeś to? 367 00:24:25,881 --> 00:24:28,008 Ktoś odwiedził Park Il-do. 368 00:24:28,091 --> 00:24:30,802 Jeśli ktoś był odwiedzany Próba morderstwa, widzę to. 369 00:24:30,886 --> 00:24:32,095 Ale nie wszystko. 370 00:24:32,179 --> 00:24:34,556 Wygląda na to, że Ty też potrzebujesz pomocy. 371 00:24:34,639 --> 00:24:36,892 Nie obchodzi mnie, czy w to wierzysz, czy nie. 372 00:24:37,475 --> 00:24:39,644 Jeśli go tak zostawisz, ktoś umrze. 373 00:24:39,728 --> 00:24:41,062 Zostaw to policji. 374 00:24:42,439 --> 00:24:44,232 To nie jest kwestia posiadania. 375 00:24:45,859 --> 00:24:47,569 To jest! 376 00:24:51,656 --> 00:24:53,617 Jakich dowodów potrzebujesz, co? 377 00:24:53,700 --> 00:24:56,453 Co? Czego jeszcze potrzebujesz? 378 00:25:56,137 --> 00:25:57,681 Detektywie Koh, nadal jest pan zdenerwowany? 379 00:25:58,515 --> 00:26:00,016 Dorosły mężczyzna jest tym zmartwiony? 380 00:26:01,059 --> 00:26:03,019 Po prostu zamknij gębę i jedz. 381 00:26:03,687 --> 00:26:05,146 Jak możesz jeść z zamkniętymi ustami? 382 00:26:08,149 --> 00:26:09,567 Brak mi słów. 383 00:26:10,277 --> 00:26:13,196 Nie powinienem zawracać sobie głowy rozmową z tobą. Tylko się wściekam. 384 00:26:16,324 --> 00:26:18,785 Rozweselić. Zrezygnowałem z tej sprawy. 385 00:26:20,912 --> 00:26:23,164 -Naprawdę? -Tak. 386 00:26:23,248 --> 00:26:25,041 Postanowiłem się poddać. 387 00:26:25,125 --> 00:26:28,003 Dobrze, dobrze! Wreszcie odzyskałeś rozum. 388 00:26:28,086 --> 00:26:30,547 On nie jest godny zaufania. Nie ufaj mu. 389 00:26:30,630 --> 00:26:34,509 Nie wiem, czy to było szczęście że rozwiązał sprawę Kim Young-su, 390 00:26:34,592 --> 00:26:36,469 ale to oszust. 391 00:26:36,553 --> 00:26:38,430 Wiesz jaki on jest, 392 00:26:38,513 --> 00:26:40,056 on po prostu idzie na miejsce zbrodni, 393 00:26:40,140 --> 00:26:42,142 i mówi, że zrobił to i tamto, posty na ten temat w internecie. 394 00:26:42,225 --> 00:26:44,644 Psychopata. Nie, psychol. 395 00:26:45,061 --> 00:26:47,397 Poszukiwacz uwagi. Tak, to wszystko. 396 00:26:47,480 --> 00:26:49,566 Ciociu, proszę mocnego soju. 397 00:26:49,649 --> 00:26:50,692 Tak. 398 00:26:51,401 --> 00:26:53,778 Co to jest? Nie pijesz. 399 00:26:53,862 --> 00:26:56,740 To dla ciebie. Jesteś taki podekscytowany. 400 00:26:56,823 --> 00:27:01,494 Podekscytowany? Nie. Kto jest podekscytowany? 401 00:27:01,578 --> 00:27:03,163 Ciociu, upewnij się, że jest zimno. 402 00:27:04,831 --> 00:27:08,293 Mówię ci, nie pozwól swojemu życiu kręci się wokół tych spraw. 403 00:27:08,376 --> 00:27:11,296 Idź spotkać się z przyjaciółmi, pójść do klubu. Idź zjeść w fajnym miejscu. 404 00:27:13,381 --> 00:27:15,467 Z drugiej strony, do tego potrzeba przyjaciół. 405 00:27:17,927 --> 00:27:20,638 Kil-young, dlaczego tak nagle się poddałeś? 406 00:27:20,722 --> 00:27:22,515 Ta porwana kobieta, 407 00:27:23,141 --> 00:27:24,392 w domu żyła i miała się dobrze. 408 00:27:25,477 --> 00:27:27,187 Powiedziała, że wyszła zająć się czymś. 409 00:27:28,021 --> 00:27:30,315 To kolejna z tych rodzin. 410 00:27:30,398 --> 00:27:33,860 Jest chora dziewczyna, i gdzie ona poszła na całą noc? 411 00:27:33,943 --> 00:27:35,820 To dziwne. 412 00:27:37,781 --> 00:27:39,949 Ale dlaczego tu jest tak gorąco? Czy nie ma klimatyzacji? 413 00:27:40,033 --> 00:27:41,409 Oto soju. 414 00:27:42,744 --> 00:27:44,120 Nosiła długie rękawy. 415 00:27:45,246 --> 00:27:46,956 Czy musi coś ukrywać? 416 00:27:47,040 --> 00:27:49,292 Może ma gigantyczny tatuaż ze smokiem. 417 00:27:49,376 --> 00:27:51,711 Wiesz, jak bam, dwa smoki splecione. 418 00:27:51,795 --> 00:27:53,004 Ramię? 419 00:27:53,671 --> 00:27:54,881 Co? 420 00:27:55,924 --> 00:27:57,801 Ta kobieta również miała na sobie długie rękawy. 421 00:27:58,885 --> 00:28:00,053 Coś... 422 00:28:00,136 --> 00:28:04,557 Na pewno to widziałem. Była związana w bagażniku. 423 00:28:06,309 --> 00:28:07,602 Wrócę. 424 00:28:08,436 --> 00:28:10,105 Hej, dokąd idziesz? 425 00:28:11,022 --> 00:28:12,107 A co z czekiem? 426 00:28:13,316 --> 00:28:16,861 Nie mogę otrzymać zwrotu pieniędzy ani nic. 427 00:28:18,905 --> 00:28:20,115 Och, czekaj! Karta kredytowa! 428 00:28:30,708 --> 00:28:33,128 -Co tu znowu robisz? -Pokaż mi swoje nadgarstki. 429 00:28:33,711 --> 00:28:34,879 Muszę coś sprawdzić. 430 00:28:37,757 --> 00:28:38,842 Dlaczego? 431 00:28:45,098 --> 00:28:46,766 Zostałeś porwany, prawda? 432 00:28:49,436 --> 00:28:50,562 Rzecz w tym, że... 433 00:28:55,400 --> 00:28:57,277 kazał mi nie mówić policji. 434 00:28:58,528 --> 00:29:02,157 Powiedział, że mnie zabije, jeśli to zrobię. Zna mój adres. 435 00:29:03,616 --> 00:29:06,703 Zabrał mi telefon i dowód. 436 00:29:07,245 --> 00:29:08,788 Jak uciekłeś? 437 00:29:25,889 --> 00:29:27,849 Wystąpił wypadek 438 00:29:27,932 --> 00:29:30,351 i otworzył się połamany bagażnik. 439 00:29:32,187 --> 00:29:35,356 Więc udało mi się uciec. 440 00:30:45,468 --> 00:30:47,136 Ahn Yu-mi! 441 00:30:49,722 --> 00:30:51,224 Schodzić. 442 00:30:53,893 --> 00:30:57,522 Mam twój portfel i telefon. 443 00:31:01,651 --> 00:31:05,822 Hej, uciekaj i zgłoś to na policję. 444 00:31:07,156 --> 00:31:09,075 Znam twój adres. 445 00:31:09,158 --> 00:31:10,869 Przyjdę, znajdę cię i zabiję... 446 00:31:12,078 --> 00:31:13,913 i twoją rodzinę. 447 00:31:13,997 --> 00:31:15,498 Rozerwę je. 448 00:31:17,041 --> 00:31:18,960 Czy pamiętasz, gdzie to było? 449 00:31:21,421 --> 00:31:22,922 Nie jestem pewien. 450 00:31:23,506 --> 00:31:24,507 Po prostu... 451 00:31:26,634 --> 00:31:28,011 było mnóstwo złomowanych samochodów. 452 00:31:29,429 --> 00:31:30,847 Widziałeś jego twarz? 453 00:31:31,723 --> 00:31:32,849 Nie. 454 00:31:35,184 --> 00:31:37,270 Nie chciałem patrzeć. 455 00:31:37,812 --> 00:31:38,980 A co z jego głosem? 456 00:31:39,063 --> 00:31:40,815 Czy było coś specjalnego? o jego głosie? 457 00:31:41,941 --> 00:31:42,942 Ale... 458 00:31:43,902 --> 00:31:46,070 była jedna dziwna rzecz. 459 00:32:01,794 --> 00:32:04,797 Zamierzam zagrać trochę bardziej agresywnie. Nie zatrzymuj mnie. 460 00:32:16,643 --> 00:32:18,436 Nie. Nie. 461 00:32:18,519 --> 00:32:21,064 Nie podoba mi się to. To boli. 462 00:32:21,147 --> 00:32:23,066 On cierpi! 463 00:32:26,152 --> 00:32:27,570 Kim jesteś? 464 00:32:28,071 --> 00:32:29,530 Powiedz mi, kim jesteś? 465 00:32:31,199 --> 00:32:33,034 Święty Michale Archaniele, 466 00:32:33,117 --> 00:32:35,078 pomóż nam w naszej walce. 467 00:32:35,161 --> 00:32:38,247 Chroń nas przed zło i podstęp demonów. 468 00:32:38,331 --> 00:32:40,667 Ty draniu, zabiję cię! 469 00:32:44,253 --> 00:32:45,630 Kłaniamy się i prosimy Cię, Boże, 470 00:32:46,297 --> 00:32:49,634 uwolnić nas od tego zła swoją wszechmocną mocą. 471 00:32:52,095 --> 00:32:53,805 Co? Co to jest? 472 00:32:53,888 --> 00:32:56,307 Czasem brakuje prądu. 473 00:32:56,391 --> 00:32:57,809 Mam tu latarkę. 474 00:32:59,978 --> 00:33:01,896 Przywódco niebiańskiej armii, 475 00:33:01,980 --> 00:33:05,984 ześlij szatana i jego demony, którzy próbują zniszczyć wszystkie dusze, 476 00:33:06,067 --> 00:33:07,944 z powrotem do piekła 477 00:33:08,027 --> 00:33:09,696 swoją wszechmocną mocą. 478 00:33:10,655 --> 00:33:11,698 Amen. 479 00:33:26,963 --> 00:33:28,381 Nie. 480 00:33:29,298 --> 00:33:31,426 Nie reaguje na egzorcyzmy. Nie jest opętany. 481 00:33:31,509 --> 00:33:33,011 Co? To znowu? 482 00:33:33,970 --> 00:33:34,971 Cóż... 483 00:33:35,888 --> 00:33:37,140 Pozwól mi spróbować. 484 00:33:41,227 --> 00:33:43,187 Patrzeć. Znasz tę osobę, prawda? 485 00:33:44,230 --> 00:33:46,357 Spójrz mi w oczy. Widziałeś tę osobę, prawda? 486 00:33:55,867 --> 00:33:57,201 Co? 487 00:34:00,580 --> 00:34:02,415 Dlaczego masz to zdjęcie? 488 00:34:03,958 --> 00:34:04,959 Czy znasz go? 489 00:34:10,923 --> 00:34:12,925 Co robisz? Nie masz latarki? 490 00:34:16,137 --> 00:34:17,305 Oto jest. 491 00:34:32,945 --> 00:34:33,946 Stracony. 492 00:34:35,073 --> 00:34:36,616 Jak się uwolnił? 493 00:34:53,925 --> 00:34:54,967 Co to jest, Choi Min-gu? 494 00:34:55,760 --> 00:34:57,178 Uspokój się i odłóż nóż. 495 00:34:57,929 --> 00:34:59,180 Odłóż to, szybko. 496 00:34:59,931 --> 00:35:02,183 Min-sang, zatrzymaj brata. 497 00:35:04,936 --> 00:35:06,270 Uspokój się, Min-gu. 498 00:35:07,480 --> 00:35:09,357 Uspokój się i odłóż nóż. 499 00:35:10,691 --> 00:35:12,193 Min-śpiewał. 500 00:35:12,276 --> 00:35:15,196 Co teraz robisz? Pospiesz się i zatrzymaj brata. 501 00:35:15,863 --> 00:35:17,073 Co było dziwnego? 502 00:35:17,740 --> 00:35:19,325 Od początku... 503 00:35:23,371 --> 00:35:24,580 rozmawiał sam ze sobą, 504 00:35:25,623 --> 00:35:26,666 jakby... 505 00:35:28,668 --> 00:35:29,877 prowadził rozmowę. 506 00:35:29,961 --> 00:35:31,379 Mam jednego. 507 00:35:32,130 --> 00:35:34,090 Wygląda na to, że ona nie wie. 508 00:35:36,134 --> 00:35:38,386 Lepiej niż to... 509 00:35:39,637 --> 00:35:41,222 dziewczyna z tatuażem kwiatowym. 510 00:35:42,682 --> 00:35:43,724 widzisz? 511 00:35:44,308 --> 00:35:46,519 Przepraszam, kierowco? 512 00:35:47,979 --> 00:35:50,022 Proszę, po prostu mnie tu wypuść. 513 00:36:16,799 --> 00:36:18,551 A potem z bagażnika... 514 00:36:23,055 --> 00:36:24,891 wyszedł mężczyzna. 515 00:36:25,600 --> 00:36:28,144 Było dwóch mężczyzn? 516 00:36:34,609 --> 00:36:36,152 Min-śpiewał... 517 00:37:14,732 --> 00:37:16,400 Widziałeś moje myśli, co? 518 00:37:17,276 --> 00:37:18,444 Jak to było? 519 00:37:20,988 --> 00:37:22,448 Ta krew, która właśnie wypłynęła, 520 00:37:22,531 --> 00:37:25,117 było ciepło w dotyku, prawda? 521 00:37:27,453 --> 00:37:28,454 Podobało Ci się? 522 00:37:33,584 --> 00:37:35,002 Ty draniu. 523 00:37:36,254 --> 00:37:38,547 Wkrótce rozetnę ci szyję. 524 00:37:50,518 --> 00:37:53,187 Detektywie Koh, potrzebuję cię żeby szybko przyjechać na to złomowisko. 525 00:37:53,271 --> 00:37:55,231 Co? Co teraz? 526 00:37:56,148 --> 00:37:58,067 Hwa-pyung mówił prawdę. 527 00:37:58,150 --> 00:38:00,444 Ta kobieta została porwana. 528 00:38:00,528 --> 00:38:02,196 Winni są dwaj bracia. 529 00:38:02,280 --> 00:38:03,447 Pospiesz się, proszę. 530 00:38:04,907 --> 00:38:11,914 DETEKTYW KANG 531 00:38:23,342 --> 00:38:24,635 Miałeś rację. 532 00:38:25,845 --> 00:38:27,388 Ta kobieta powiedziała mi prawdę. 533 00:38:27,471 --> 00:38:29,265 Została porwana, ale uciekła. 534 00:38:31,934 --> 00:38:32,935 Witam? 535 00:38:38,274 --> 00:38:41,777 Ty... kim jesteś? 536 00:39:21,400 --> 00:39:23,361 Ojcze, masz pewne umiejętności. 537 00:39:24,320 --> 00:39:26,864 Kiedy modliłeś się blisko mnie, 538 00:39:28,115 --> 00:39:29,742 to było naprawdę... 539 00:39:30,951 --> 00:39:32,453 naprawdę... 540 00:39:33,496 --> 00:39:35,873 dla mnie trudne. 541 00:39:47,176 --> 00:39:49,303 Czuję się teraz o wiele lepiej. 542 00:39:50,012 --> 00:39:54,141 Dlaczego go gonisz? 543 00:39:56,227 --> 00:39:58,270 Denerwujesz swojego dziadka. 544 00:40:00,731 --> 00:40:03,067 Jeśli jego jedyny wnuk umrze... 545 00:40:20,626 --> 00:40:21,752 Dobrze. 546 00:40:22,920 --> 00:40:24,505 Wreszcie jest jasno. 547 00:40:33,889 --> 00:40:36,267 Jakim draniem jesteś? Powoli, powoli, 548 00:40:36,350 --> 00:40:39,937 po prostu tup, tup, tup, 549 00:40:40,020 --> 00:40:41,522 za wolno! 550 00:40:48,821 --> 00:40:51,699 Gdzie jest samochód dla tych ciał? 551 00:40:52,575 --> 00:40:53,659 Gdzie? 552 00:40:54,243 --> 00:40:55,411 Gdzie? 553 00:41:02,460 --> 00:41:06,380 Młodsze rodzeństwo radzi sobie tylko razem kiedy je uderzysz. 554 00:41:08,090 --> 00:41:09,341 Czyż nie tak, ojcze? 555 00:41:10,634 --> 00:41:12,052 Dlatego właśnie Ty, Ojcze, 556 00:41:12,761 --> 00:41:15,514 powinienem był posłuchać twojego brata. 557 00:41:16,140 --> 00:41:19,059 Wtedy ta policjantka by nie umarła. 558 00:41:43,000 --> 00:41:44,376 Muszę cię o coś zapytać. 559 00:41:47,546 --> 00:41:48,672 Czy ty... 560 00:41:49,715 --> 00:41:50,883 Brat ojca Choi? 561 00:42:06,023 --> 00:42:07,608 Czy jesteś bratem ojca Choi? 562 00:42:12,530 --> 00:42:13,739 Jak... 563 00:42:14,740 --> 00:42:15,741 ty... 564 00:42:57,324 --> 00:43:03,539 Twój brat ci nie powiedział opuścić zajęcia pozaszkolne. 565 00:43:05,916 --> 00:43:08,502 Mówiłem, żebyś nie pomijał swoje zajęcia po szkole. 566 00:43:13,173 --> 00:43:14,758 Czekać! Poczekaj chwilę! 567 00:43:14,842 --> 00:43:16,468 Pozwól, że zapytam Cię o jedną rzecz. 568 00:43:17,636 --> 00:43:19,847 Jak przegapiliśmy twoje posiadanie? 569 00:43:26,979 --> 00:43:29,857 Ten człowiek nas przyjął. 570 00:43:31,442 --> 00:43:34,111 Jesteśmy całkowicie nierozłączni. 571 00:43:34,194 --> 00:43:35,571 A co z jego bratem? 572 00:43:36,780 --> 00:43:38,866 On jest po prostu szalony. 573 00:43:39,992 --> 00:43:41,744 Popełniliście błąd. 574 00:43:42,328 --> 00:43:45,122 Oczywiście, dlatego tu jesteś. 575 00:43:45,205 --> 00:43:46,665 Ten mężczyzna 576 00:43:47,416 --> 00:43:50,252 naprawdę chciałem wszystkich zabić. 577 00:43:52,338 --> 00:43:53,756 Znienawidzony. 578 00:43:55,049 --> 00:43:56,425 Nienawidzony. 579 00:43:57,926 --> 00:44:00,095 Bardziej niż ten młody. 580 00:44:00,179 --> 00:44:01,513 Ale dlaczego? 581 00:44:02,681 --> 00:44:03,766 Z powodu nadużycia? 582 00:44:04,808 --> 00:44:06,185 Jego mama? 583 00:44:10,397 --> 00:44:11,857 Mama? 584 00:45:12,501 --> 00:45:14,044 Koszule... 585 00:45:14,128 --> 00:45:15,212 w górę. 586 00:45:23,804 --> 00:45:25,556 Zagłodzili nas. 587 00:45:25,639 --> 00:45:27,141 Zamknął nas. 588 00:45:27,224 --> 00:45:28,434 Dźgnął nas. 589 00:45:30,185 --> 00:45:31,562 Pokonaj nas. 590 00:45:38,026 --> 00:45:39,319 Więc... 591 00:45:40,362 --> 00:45:42,573 zabijałeś kobiety bo nienawidziłeś swojej mamy? 592 00:45:43,782 --> 00:45:44,950 Trzy kobiety? 593 00:45:51,707 --> 00:45:54,543 Nie, właściwie to dwa, 594 00:45:55,544 --> 00:45:57,254 i ten tam zaczął. 595 00:45:57,921 --> 00:45:59,798 Najwyraźniej podobała mu się dziewczyna. 596 00:46:00,549 --> 00:46:03,051 Próbował sprawić, żeby coś się wydarzyło. 597 00:46:03,135 --> 00:46:05,053 Odrzuciła go. 598 00:46:05,137 --> 00:46:06,680 Uderzył ją, 599 00:46:07,931 --> 00:46:09,308 i umarła. 600 00:46:10,309 --> 00:46:12,394 Wtedy ten starszy to zobaczył. 601 00:46:13,353 --> 00:46:18,984 Właśnie wtedy weszliśmy do jego ciała. 602 00:46:20,319 --> 00:46:21,403 My? 603 00:46:25,365 --> 00:46:26,575 My. 604 00:46:28,911 --> 00:46:29,912 ja. 605 00:46:32,623 --> 00:46:33,749 Ty. 606 00:46:36,043 --> 00:46:37,169 My. 607 00:46:39,254 --> 00:46:40,589 My... 608 00:46:43,091 --> 00:46:44,176 są jednym. 609 00:46:58,732 --> 00:47:01,151 Ty brudny draniu. 610 00:47:02,486 --> 00:47:06,198 Jak się czujesz, podglądając nas? 611 00:47:07,658 --> 00:47:09,159 Poczułeś to? 612 00:47:10,035 --> 00:47:11,537 Dotyk. 613 00:47:14,456 --> 00:47:16,375 Uczucie noża. 614 00:47:17,876 --> 00:47:19,461 Podobało Ci się? 615 00:47:23,715 --> 00:47:25,175 Kiedy poznałeś Parka Il-do? 616 00:47:27,219 --> 00:47:28,929 Kiedy go poznałeś? 617 00:47:29,555 --> 00:47:31,473 W ten sposób zostałeś opętany, prawda? 618 00:47:42,192 --> 00:47:45,237 Nigdy go nie znajdziesz. 619 00:47:47,114 --> 00:47:48,282 Ponieważ 620 00:47:48,365 --> 00:47:51,743 teraz umrzesz! 621 00:48:15,267 --> 00:48:16,768 To on, ten drań! 622 00:48:16,852 --> 00:48:19,021 Starszy brat, który właśnie uciekł jest tym, który jest opętany. 623 00:48:25,319 --> 00:48:26,445 Cholera! 624 00:49:08,528 --> 00:49:10,030 Co się stało? 625 00:49:10,113 --> 00:49:11,156 Uciekł. 626 00:49:11,823 --> 00:49:13,867 -Daj mi swoje klucze. -Pójdę z tobą. 627 00:49:15,869 --> 00:49:18,372 Skąd wiesz? Dlaczego masz zdjęcie mojego brata? 628 00:49:18,455 --> 00:49:22,250 Zdjęcie mojego brata, dlaczego pokazujesz to opętanym? 629 00:49:22,834 --> 00:49:23,835 Powiem ci później. 630 00:49:30,425 --> 00:49:31,718 Gdzie poszedł? 631 00:49:35,764 --> 00:49:36,765 Gdzie jest twój brat? 632 00:49:37,933 --> 00:49:41,478 W tej chwili, twój brat nie jest twoim bratem. Może znowu zabić. 633 00:49:44,147 --> 00:49:47,818 Mamo... Boję się mamy. 634 00:49:49,194 --> 00:49:51,071 Boję się mamy. 635 00:49:51,154 --> 00:49:53,448 -Gdzie on jest? -Czekać. 636 00:49:54,282 --> 00:49:55,283 Pozwól mi spróbować. 637 00:50:03,959 --> 00:50:06,253 Chcesz pomóc swojemu bratu, prawda? 638 00:50:07,504 --> 00:50:08,797 Gdzie poszedł? 639 00:50:17,305 --> 00:50:18,473 Choi Min-gu. 640 00:50:19,850 --> 00:50:21,643 Kto wcześniej odebrał Twój telefon? 641 00:50:25,313 --> 00:50:27,941 Dlaczego? Choi Min-sang to zrobił. 642 00:50:31,069 --> 00:50:32,612 Ta kobieta powiedziała mi prawdę. 643 00:50:32,696 --> 00:50:34,948 Została porwana, ale uciekła. 644 00:50:39,202 --> 00:50:40,662 Tutaj. 645 00:50:42,748 --> 00:50:45,083 Nie chcę już tego brać. 646 00:50:45,167 --> 00:50:47,377 Musisz to wziąć. Musisz. 647 00:50:47,461 --> 00:50:49,337 To zbyt gorzkie. 648 00:50:50,422 --> 00:50:51,882 A co teraz? 649 00:50:58,513 --> 00:51:00,140 Czy to weźmiesz? jeśli kupię ci żelki? 650 00:51:01,057 --> 00:51:02,476 Tak. 651 00:51:25,665 --> 00:51:26,792 Dziękuję. 652 00:51:56,571 --> 00:51:57,572 Cześć. 653 00:51:58,824 --> 00:52:00,242 Przepraszam, że cię niepokoję, 654 00:52:00,909 --> 00:52:02,828 ale gdzie jest szkoła podstawowa Yongho? 655 00:52:05,747 --> 00:52:09,000 Po prostu idź prosto i skręć w prawo. 656 00:52:31,064 --> 00:52:32,315 Gdzie poszła twoja mama? 657 00:52:32,399 --> 00:52:35,610 Poszła kupić słodycze i jeszcze nie wrócił. 658 00:53:09,686 --> 00:53:12,522 Czy ją widzisz? Czy ty? 659 00:53:12,606 --> 00:53:15,650 Nie, nic nie widzę. Nie wiem, gdzie ona jest. 660 00:53:15,734 --> 00:53:16,985 Cholera. 661 00:54:30,767 --> 00:54:32,769 Ty suko. 662 00:54:33,395 --> 00:54:36,439 Mówiłem, że cię zabiję gdybyś mnie zgłosił. 663 00:54:53,331 --> 00:54:54,916 Poniewczasie. 664 00:55:15,270 --> 00:55:16,521 Chodź tu, szybko. 665 00:55:17,230 --> 00:55:18,565 Mam zamiar go przenieść. Co słychać? 666 00:55:19,107 --> 00:55:20,525 Straciliśmy jego brata. 667 00:55:20,608 --> 00:55:22,902 Zapytaj go, czy wie, gdzie jest. 668 00:55:22,986 --> 00:55:24,029 Trzymaj się. 669 00:55:24,112 --> 00:55:26,990 Hej, gdzie jest twój brat? Gdzie on poszedł? Twój brat? 670 00:55:27,073 --> 00:55:29,492 Powiedziałam mu, że nie chcę już, ale on... 671 00:55:29,576 --> 00:55:31,327 On jest straszny. Mama jest straszna. 672 00:55:31,411 --> 00:55:32,829 Co on mówi? Czy on jest szalony? 673 00:55:32,912 --> 00:55:34,581 Gdzie jest twój brat? 674 00:55:35,915 --> 00:55:37,208 Zbierzcie to razem. 675 00:55:37,292 --> 00:55:38,543 Zapytam go. 676 00:55:41,421 --> 00:55:42,464 Ojciec? 677 00:56:18,750 --> 00:56:20,710 Dlaczego przyszedłeś tutaj bez telefonu? 678 00:56:21,252 --> 00:56:23,505 Dlaczego ciągle tu przychodzisz? 679 00:56:24,172 --> 00:56:27,467 Muszę coś przechować w piwnicy. 680 00:56:27,550 --> 00:56:30,428 Każdej nocy robisz to gówno. 681 00:56:30,512 --> 00:56:32,764 Zupełnie jak twój głupi ojciec. 682 00:56:37,560 --> 00:56:39,187 Tam. 683 00:56:41,022 --> 00:56:44,109 -Min-gu? -Tak. 684 00:56:44,651 --> 00:56:46,778 Idiota... 685 00:57:11,302 --> 00:57:13,513 Choi Min-gu. Zatrzymywać się. 686 00:57:14,681 --> 00:57:16,474 Graliśmy razem, gdy byliśmy młodsi. 687 00:57:16,558 --> 00:57:20,937 Dał mi gry wideo, dał mi jogurt, pokazał mi filmy. 688 00:57:22,480 --> 00:57:24,607 Twój brat. Twój brat! 689 00:57:30,780 --> 00:57:32,323 Ja też szukam mojego brata. 690 00:57:34,033 --> 00:57:35,243 Mój brat... 691 00:57:38,955 --> 00:57:40,165 jest również opętany. 692 00:57:40,915 --> 00:57:42,208 Został opętany. 693 00:57:43,710 --> 00:57:46,754 Brat mój, niegdyś spokojny i miły, nagle się zmienił, tak jak twój brat. 694 00:57:49,674 --> 00:57:51,301 Chcesz, żeby wrócił. 695 00:57:52,927 --> 00:57:54,846 Chcesz, żeby twój brat wrócił. 696 00:57:55,638 --> 00:57:56,639 Pomogę ci. 697 00:58:01,603 --> 00:58:02,604 Twój brat. 698 00:58:04,814 --> 00:58:06,149 Gdzie on jest? 699 00:58:43,269 --> 00:58:45,897 -Kto to jest? -Otwórz te drzwi. 700 00:58:47,690 --> 00:58:49,108 Jestem zajęty, mamo. 701 00:58:49,526 --> 00:58:50,527 Później. 702 00:58:53,196 --> 00:58:54,572 Otwórz te drzwi! 703 00:59:01,120 --> 00:59:02,789 Umierać! 704 00:59:02,872 --> 00:59:05,208 Zabiję ją przez ciebie. 705 01:00:15,445 --> 01:00:16,738 To koniec. 706 01:00:18,531 --> 01:00:22,410 Jesteś aresztowany 707 01:00:22,493 --> 01:00:24,954 za porwanie i morderstwo. 708 01:00:59,947 --> 01:01:01,157 Co robisz? 709 01:01:01,908 --> 01:01:03,618 Więc możesz go zabrać i uciec jak ostatnim razem? 710 01:01:03,701 --> 01:01:04,911 Och, daj spokój. 711 01:01:06,287 --> 01:01:09,165 Daj mi czas na jego egzorcyzmy. Muszę go o coś zapytać. 712 01:01:09,248 --> 01:01:10,958 Poważnie, znowu? 713 01:01:11,042 --> 01:01:12,585 Jeśli go przyjmiesz, 714 01:01:13,503 --> 01:01:15,171 ponownie będzie próbował popełnić samobójstwo. 715 01:01:15,254 --> 01:01:16,255 Wiesz to. 716 01:01:19,133 --> 01:01:21,052 Po prostu mi zaufaj. 717 01:01:26,015 --> 01:01:27,016 Dwie godziny. 718 01:01:27,975 --> 01:01:30,478 - Potem go przyjmę. -OK. 719 01:01:37,777 --> 01:01:40,738 Czekaj, co on robi? 720 01:01:41,614 --> 01:01:43,574 -Hej! -Hej! 721 01:01:44,701 --> 01:01:45,743 -Hej! -Dlaczego się nie otwiera? 722 01:01:47,912 --> 01:01:50,331 -Przestań! -Przestań natychmiast! 723 01:01:52,542 --> 01:01:55,795 Przestań! Otwórz te drzwi! 724 01:01:58,423 --> 01:02:00,383 Ten drań. Hej! 725 01:02:19,819 --> 01:02:21,112 Przestań już teraz! 726 01:02:22,989 --> 01:02:24,198 Co robisz? 727 01:02:24,282 --> 01:02:26,075 -Hej! -Hej! 728 01:02:30,496 --> 01:02:32,123 Przestań, przestań. 729 01:02:32,206 --> 01:02:35,001 Zaparkuj Il-do! 730 01:02:41,299 --> 01:02:42,633 Cholera. 731 01:03:11,913 --> 01:03:14,040 Nie czuję się sobą. 732 01:03:14,123 --> 01:03:16,959 Dostaję SMS-y. Zaparkuj Il-do. 733 01:03:17,752 --> 01:03:20,755 Czy nadal gonisz tego drania? 734 01:03:20,838 --> 01:03:22,215 W dniu, w którym został opętany. 735 01:03:22,298 --> 01:03:24,008 Chcę usłyszeć, co się stało. 736 01:03:24,091 --> 01:03:27,136 Ten szalony morderca który zabił swoją rodzinę i tę policjantkę 737 01:03:27,220 --> 01:03:28,429 był twoim bratem, prawda? 738 01:03:28,513 --> 01:03:30,097 Ojciec Choi nie jest winny. 739 01:03:30,181 --> 01:03:32,558 To dlatego, że Park Il-do opuścił mnie i wszedł do niego. 740 01:03:32,642 --> 01:03:36,062 Ta policjantka, która zginęła, to moja matka. 741 01:03:36,145 --> 01:03:38,940 Nie mogę nic na to poradzić, nawet jeśli mnie nienawidzisz. To moja wina.