1 00:00:32,449 --> 00:00:34,034 TO JEST FIKCJA. 2 00:00:34,117 --> 00:00:36,619 WSZELKIE PODOBIEŃSTWO DO RZECZYWISTYCH WYDARZEŃ, OSOBY, MIEJSCA LUB ORGANIZACJE 3 00:00:36,703 --> 00:00:37,912 JEST CAŁKOWICIE PRZYPADKOWY. 4 00:00:37,996 --> 00:00:39,664 {\an8}WCZEŚNIEJ... 5 00:00:39,748 --> 00:00:40,999 {\an8Musimy go zabić! 6 00:00:42,459 --> 00:00:45,503 {\an8}Właśnie otrzymałem ponowne potwierdzenie mojej wiary. 7 00:00:50,008 --> 00:00:51,009 {\an8}Tam... 8 00:00:53,887 --> 00:00:56,306 {\an8}Hej, gdzie jest moja mama? 9 00:00:56,389 --> 00:00:58,099 {\an8}To mama! 10 00:01:02,604 --> 00:01:05,231 {\an8}Powiedziałeś, że byłeś w najróżniejszych miejscach. 11 00:01:05,315 --> 00:01:07,192 {\an8}Tak. Rozumiesz, szukam kogoś. 12 00:01:08,359 --> 00:01:10,570 {\an8>Przeniesiono go do tunelu po tym jak został zamordowany, prawda? 13 00:01:10,653 --> 00:01:12,614 {\an8}W tunelu jest sucho, ale ciało jest mokre. 14 00:01:12,697 --> 00:01:14,365 {\an8}Mam te dziwne moce. 15 00:01:14,449 --> 00:01:16,242 {\an8Wczoraj spałem 16 00:01:16,326 --> 00:01:18,953 {\an8}kiedy zobaczyłem sprawcę wrzucić ciało do tych tuneli. 17 00:01:19,037 --> 00:01:20,038 {\an8}Pogrywasz ze mną. 18 00:01:23,833 --> 00:01:25,794 {\an8}Jak ten człowiek poznał Parka Il-do? 19 00:01:25,877 --> 00:01:26,920 {\an8}Gdzie jest Park Il-do? 20 00:01:27,003 --> 00:01:29,839 {\an8}Pochodzi z Morza Wschodniego. 21 00:01:30,548 --> 00:01:34,010 {\an8}Zaparkuj Il-do! 22 00:01:34,093 --> 00:01:36,971 {\an8Skąd wiedziałeś przestępca by się dźgnął? 23 00:01:37,055 --> 00:01:40,266 {\an8Widzę te osoby, które odwiedziłem przez gościa i co robi. 24 00:01:40,350 --> 00:01:42,936 {\an8}Park Il-do jest w domu Ojca Choi, prawda? 25 00:01:43,019 --> 00:01:44,312 {\an8}Brat ojca Choi. 26 00:01:44,979 --> 00:01:46,940 {\an8}-Wiesz, chłopiec, który został sierotą... -Ojcze! 27 00:01:47,023 --> 00:01:48,983 {\an8}...po śmierci całej jego rodziny z twojego powodu. 28 00:01:49,067 --> 00:01:50,068 {\an8}Już tego nie robimy. 29 00:01:50,151 --> 00:01:52,237 {\an8}Zarówno dziewczyna, jak i mężczyzna mogą umrzeć. 30 00:01:52,320 --> 00:01:53,571 {\an8}Ja przejmę stąd. 31 00:01:53,655 --> 00:01:56,157 {\an8Niech szatan i jego demony zostanie wyrzucony i zaprowadzony do piekła... 32 00:01:56,241 --> 00:01:57,659 {\an8}mocą wszechmogącego Boga. 33 00:01:57,742 --> 00:02:01,246 {\an8Każdy, kto pozostanie w jego pobliżu, umrze! 34 00:02:01,329 --> 00:02:03,414 {\an8On jest jednym z nas. 35 00:02:03,498 --> 00:02:05,166 {\an8Co, ty też jesteś opętany? 36 00:02:05,250 --> 00:02:07,794 {\an8>Ja tylko reagowałem temu opętanemu człowiekowi. 37 00:02:08,586 --> 00:02:10,338 {\an8}Powiedz jego imię! 38 00:02:10,421 --> 00:02:12,549 {\an8}Zaparkuj Il-do! 39 00:02:17,387 --> 00:02:19,722 {\an8}Zadzwoń do detektywa Kanga Kil-younga. 40 00:02:19,806 --> 00:02:23,393 {\an8Kim Young-su teraz jej o tym powie gdzie jest jego córka. 41 00:02:27,897 --> 00:02:31,067 {\an8}ODcinek 3 42 00:02:55,466 --> 00:02:57,010 {\an8}Jadłeś? 43 00:02:59,470 --> 00:03:00,889 {\an8}Tak. 44 00:03:01,806 --> 00:03:03,433 {\an8}Możesz teraz jeść. 45 00:03:06,394 --> 00:03:07,562 {\an8}Czy... 46 00:03:10,732 --> 00:03:12,525 {\an8}widziałeś coś od tego czasu? 47 00:03:36,799 --> 00:03:38,676 Coś podobnego do tego, co widziałeś... 48 00:03:40,511 --> 00:03:41,512 wcześniej? 49 00:04:07,622 --> 00:04:08,998 nie widzę... 50 00:04:10,416 --> 00:04:12,043 cokolwiek. 51 00:04:18,549 --> 00:04:20,343 Wygląda na to, że nie jesteś już opętany. 52 00:04:23,179 --> 00:04:24,430 Moja córka... 53 00:04:26,724 --> 00:04:27,892 Su-jin. 54 00:04:31,646 --> 00:04:33,856 Słyszałem, że jest w szpitalu. 55 00:04:35,441 --> 00:04:36,985 Wkrótce ją zobaczysz. 56 00:04:41,239 --> 00:04:44,742 KOMISariat Policji w SANGYONG 57 00:05:01,134 --> 00:05:02,510 Och, jesteś tutaj? 58 00:05:03,136 --> 00:05:04,887 Spałeś? znowu na nocnym dyżurze? 59 00:05:05,471 --> 00:05:07,140 Idź do domu, dobrze? 60 00:05:07,223 --> 00:05:08,850 I tak mam zamiar tu wrócić. 61 00:05:08,933 --> 00:05:10,935 Czy słyszałeś o sprawa Kim Young-su? 62 00:05:11,602 --> 00:05:13,271 Prokuratura po raz kolejny nie postawiła zarzutów. 63 00:05:14,439 --> 00:05:15,440 Naprawdę? 64 00:05:15,523 --> 00:05:18,234 Powiedzieli, że tak będzie fizycznie dla niego niewykonalne. 65 00:05:18,318 --> 00:05:20,194 Poprosili o ponowne otwarcie sprawy. 66 00:05:20,278 --> 00:05:23,573 Nawet nie wiem od czego zacząć z tą sprawą. 67 00:05:24,324 --> 00:05:25,616 Widziałeś Kim Young-su? 68 00:05:26,367 --> 00:05:27,869 To nie ten sam facet z przesłuchania. 69 00:05:27,952 --> 00:05:29,871 Teraz nawet nie może rozmawiać. 70 00:05:29,954 --> 00:05:31,748 On po prostu płacze dla żony i córki. 71 00:05:40,882 --> 00:05:43,051 Nie bój się zbytnio swojego ojca. 72 00:05:43,134 --> 00:05:45,011 Teraz wrócił do swojego normalnego stanu. 73 00:05:45,970 --> 00:05:51,976 To tata to zrobił do mamy, prawda? 74 00:05:53,728 --> 00:05:57,899 Wiem, że trudno ci to zrozumieć, ale to nie twój ojciec to zrobił. 75 00:05:59,275 --> 00:06:01,569 Coś strasznego zawładnęło twoim tatą. 76 00:06:01,652 --> 00:06:05,031 Wiem coś na ten temat, i twój tata nie jest winien. 77 00:06:07,033 --> 00:06:08,034 Nie wierzysz mi? 78 00:06:08,951 --> 00:06:11,662 Przeszedłem przez to samo kiedy byłem młodszy, 79 00:06:12,246 --> 00:06:14,749 i skończyło się na tym, że robiłem okropne rzeczy do mojej rodziny. 80 00:06:14,832 --> 00:06:17,919 Ale nic nie pamiętam. 81 00:06:19,879 --> 00:06:22,298 Twój tata nie jest inny. 82 00:06:22,381 --> 00:06:25,843 On przeżywa to najciężej, i to musi go zabijać od środka. 83 00:06:27,845 --> 00:06:30,681 Kiedy będziesz gotowy, koniecznie odwiedź swojego ojca. 84 00:06:30,765 --> 00:06:32,058 Dobra? 85 00:06:47,448 --> 00:06:48,658 Czy jadłeś? 86 00:06:59,168 --> 00:07:03,214 Myślałam, że będziesz mnie leczyć na coś miłego, ale makaron? 87 00:07:03,297 --> 00:07:04,507 Nie jedz tego w takim razie. 88 00:07:06,592 --> 00:07:08,261 Jestem w trakcie jedzenia. 89 00:07:09,387 --> 00:07:10,930 Ten temperament. 90 00:07:11,806 --> 00:07:13,141 Nie mam chłopaka, prawda? 91 00:07:13,224 --> 00:07:15,518 Oczywiście. Kto poradziłby sobie z takim temperamentem? 92 00:07:16,894 --> 00:07:18,646 Mój najstarszy jest w szóstej klasie. 93 00:07:19,772 --> 00:07:22,066 Ale opłaty za akademię mnie dobijają. 94 00:07:22,150 --> 00:07:24,902 Naprawdę? Dwukrotnie się rozwiodłem. 95 00:07:27,405 --> 00:07:28,823 To nie jest zabawa. 96 00:07:29,866 --> 00:07:31,742 Ty to zacząłeś. 97 00:07:35,580 --> 00:07:36,998 Po prostu jedz. 98 00:07:37,790 --> 00:07:40,376 Odkąd dołączyłem, jestem stałym bywalcem siła. To miejsce jest najlepsze. 99 00:07:48,676 --> 00:07:50,428 Kamień, papier, nożyczki. 100 00:07:56,851 --> 00:07:58,311 Idź się pobawić. 101 00:08:07,195 --> 00:08:08,446 Więc możesz się uśmiechać. 102 00:08:09,030 --> 00:08:11,032 I tu pomyślałem byłeś po prostu zrzędliwym detektywem. 103 00:08:11,991 --> 00:08:14,285 -Chcesz zostać pobity? -Nie, nie chcę zostać pobity. 104 00:08:16,704 --> 00:08:18,206 Co się stanie z Kim Young-su? 105 00:08:19,415 --> 00:08:21,417 Prawdopodobnie zostanie uwolniony bez aktu oskarżenia. 106 00:08:21,918 --> 00:08:25,087 Zamierzamy ponownie otworzyć sprawę i dopilnuj, żeby następnym razem poszedł do więzienia. 107 00:08:25,755 --> 00:08:27,215 To nie jego wina. 108 00:08:28,299 --> 00:08:30,718 Zabił kogoś. Trzeba go ukarać, 109 00:08:31,469 --> 00:08:33,262 albo nie będzie sprawiedliwości za zmarłego. 110 00:08:35,473 --> 00:08:36,974 Stracił żonę. 111 00:08:37,725 --> 00:08:40,228 Jest także ofiarą duchów. 112 00:08:43,439 --> 00:08:45,525 Nie wiem nic o duchach. 113 00:08:47,276 --> 00:08:49,278 Po prostu nienawidzę tego typu przypadków. 114 00:08:50,029 --> 00:08:52,573 Ludzie umierają, sprawy pozostają nierozwiązane. 115 00:08:56,160 --> 00:08:57,912 Ja też naprawdę nienawidzę takich przypadków. 116 00:08:58,538 --> 00:09:00,665 Gdyby tylko był to zły człowiek które odwiedził duch. 117 00:09:02,041 --> 00:09:04,377 Odwiedziłeś? Co to jest? 118 00:09:06,921 --> 00:09:10,299 To jest, kiedy osoba jest opętany przez ducha. 119 00:09:11,008 --> 00:09:13,219 Tak to zwykliśmy mówić w moim rodzinnym mieście. 120 00:09:13,302 --> 00:09:14,303 Odwiedziłem. 121 00:09:16,847 --> 00:09:18,724 To właśnie przydarzyło się Kim Young-su? 122 00:09:19,475 --> 00:09:21,060 Dlatego zrobił takie rzeczy? 123 00:09:21,769 --> 00:09:23,521 Park Il-do, potężny duch, 124 00:09:23,604 --> 00:09:26,274 wzywa mniejsze duchy, 125 00:09:26,857 --> 00:09:29,068 i mniejsze duchy są tym, co opętało ludzi. 126 00:09:30,486 --> 00:09:34,198 Kiedy byłem młody, Ja również byłem opętany przez Park Il-do. 127 00:09:34,282 --> 00:09:36,576 I dlatego widzisz dziwne rzeczy. 128 00:09:37,785 --> 00:09:38,786 Tak. 129 00:09:39,829 --> 00:09:42,415 A teraz Park Il-do opętał inną osobę 130 00:09:43,040 --> 00:09:44,917 i nadal zabija ludzi. 131 00:09:45,001 --> 00:09:46,252 Widziałeś akta sprawy? 132 00:09:46,961 --> 00:09:48,087 zrobiłem. 133 00:09:50,214 --> 00:09:51,716 Ale nie jestem pewien. 134 00:09:52,758 --> 00:09:54,093 Zaparkuj Il-do. 135 00:09:55,261 --> 00:09:57,430 Musisz zdobyć Park Il-do. 136 00:10:02,643 --> 00:10:04,145 Duchy... 137 00:10:08,941 --> 00:10:12,486 Po prostu mam zamiar kontynuować łapię przestępców, których widzę. 138 00:10:14,614 --> 00:10:16,157 A nawet jeśli to nie on... 139 00:10:17,450 --> 00:10:21,746 jest tak wiele... demonicznych. 140 00:10:27,585 --> 00:10:30,171 Czy przeżyłeś jakąś traumę w przeszłości? 141 00:10:32,590 --> 00:10:34,258 Wiem to, kiedy kogoś widzę. 142 00:10:35,051 --> 00:10:36,427 Wiesz, że mam moce psychiczne. 143 00:10:39,972 --> 00:10:41,557 Nieważne. chodźmy. 144 00:10:49,690 --> 00:10:51,025 Dziękuję. 145 00:11:56,090 --> 00:11:57,716 Naprawdę nie jedziesz do szpitala? 146 00:11:58,259 --> 00:12:01,387 Wiesz, że nie mogą mi pomóc. 147 00:12:01,470 --> 00:12:03,097 Mówiłem ci wcześniej. 148 00:12:03,764 --> 00:12:07,059 Egzorcyzm to spotkanie ze złem. 149 00:12:07,893 --> 00:12:10,813 Ciało i dusza stawać się coraz słabszym. 150 00:12:12,231 --> 00:12:14,525 W takim razie powinieneś przejść na emeryturę. 151 00:12:15,276 --> 00:12:17,194 Jesteś coraz starszy. 152 00:12:17,903 --> 00:12:20,614 Hej, nie możesz tego ładnie powiedzieć? 153 00:12:21,532 --> 00:12:25,035 Gdybym nie był księdzem, Miałbym syna w twoim wieku. 154 00:12:26,078 --> 00:12:27,997 Nie miałby łatwo. 155 00:12:31,542 --> 00:12:33,252 To prawda. 156 00:12:33,335 --> 00:12:34,462 Ale... 157 00:12:35,713 --> 00:12:38,507 jeśli ja tego nie zrobię, to kto to zrobi? 158 00:12:41,969 --> 00:12:43,429 Co z tobą? 159 00:12:43,512 --> 00:12:45,306 Może powinieneś rozważyć rezygnację z tego. 160 00:12:45,389 --> 00:12:47,183 Mówiłem ci... 161 00:12:48,642 --> 00:12:50,269 Muszę kogoś znaleźć. 162 00:13:00,237 --> 00:13:02,114 Wcześniej naprawdę powinieneś posprzątać. 163 00:13:02,865 --> 00:13:04,116 I wpuść trochę świeżego powietrza. 164 00:13:06,702 --> 00:13:07,828 Dlatego jesteś chory. 165 00:13:07,912 --> 00:13:10,414 Powinieneś zrobić pranie, skoro już tu jesteś. 166 00:13:12,374 --> 00:13:13,709 Wyjdę. 167 00:13:15,336 --> 00:13:16,754 Nie zapomnij o lekach. 168 00:13:17,505 --> 00:13:20,841 Zimny ​​drań. Nie może pomóc z praniem? 169 00:13:27,973 --> 00:13:29,475 Jak się tu dostałeś? 170 00:13:31,352 --> 00:13:33,062 Poszedłem do parafii, i oni mnie skierowali. 171 00:13:38,359 --> 00:13:39,735 Znalazłeś to tak łatwo. 172 00:13:39,818 --> 00:13:42,071 Jestem w tym dobry. 173 00:13:43,531 --> 00:13:46,659 Przyszedłem tu, żeby zobaczyć, jak sobie radzisz i podziękować za ostatni raz. 174 00:13:50,287 --> 00:13:51,872 Nie ma takiej potrzeby. 175 00:13:51,956 --> 00:13:55,376 Właśnie kończyłem co zaczął ojciec Han. 176 00:13:59,046 --> 00:14:01,340 Pomogę Ci w pakowaniu Rzeczy ojca Hana. 177 00:14:01,423 --> 00:14:04,301 Po prostu będziesz przeszkadzać. Proszę wyjdź. 178 00:14:06,220 --> 00:14:07,221 Dobrze... 179 00:14:08,013 --> 00:14:09,390 Tak zimno. 180 00:14:15,312 --> 00:14:17,606 O ojcu Han... 181 00:14:19,567 --> 00:14:21,485 Wiem, że to nie moje miejsce, ale... 182 00:14:23,404 --> 00:14:25,489 Mam nadzieję, że się nie torturujesz. 183 00:14:26,073 --> 00:14:27,992 Tego też by nie chciał. 184 00:14:28,576 --> 00:14:30,411 A co jeśli cię obwinię? 185 00:14:31,370 --> 00:14:33,539 To prawda, że w dużej mierze jestem winny, ale... 186 00:14:35,583 --> 00:14:38,961 Czy by mi nie wybaczył? 187 00:14:40,087 --> 00:14:43,507 Zarówno ojciec Han, jak i ja wiedzieliśmy, że robiąc to oznacza, że nasze życie jest zawsze zagrożone. 188 00:14:44,592 --> 00:14:47,303 Jestem gotowy umrzeć jutro. 189 00:14:48,095 --> 00:14:50,431 Naprawdę naginasz prawdę dla Twojej korzyści. 190 00:14:51,599 --> 00:14:55,853 Ryzykując wszystko, ratując wszystkich, wszystko sam. 191 00:14:56,687 --> 00:14:58,147 Czy ty ze mnie kpisz? 192 00:14:59,690 --> 00:15:01,191 Ale dlaczego to nieformalne przemówienie? 193 00:15:01,859 --> 00:15:03,193 Robiłeś to od początku. 194 00:15:04,570 --> 00:15:06,071 W takim razie zwróć się także do mnie nieformalnie. 195 00:15:09,366 --> 00:15:10,367 W porządku. 196 00:15:11,869 --> 00:15:13,370 Idę, księże. 197 00:15:15,873 --> 00:15:17,541 Podczas ceremonii egzorcyzmów Kim Young-su... 198 00:15:21,503 --> 00:15:24,465 potężniejszego ducha również zniknęło. 199 00:15:25,049 --> 00:15:26,467 Zrobiłeś coś z tym? 200 00:15:28,510 --> 00:15:31,388 Kiedy potężny duch osłabnie, mniejszy też. 201 00:15:33,557 --> 00:15:34,642 Wiem z doświadczenia. 202 00:15:36,518 --> 00:15:37,853 Zaparkuj Il-do. 203 00:15:37,937 --> 00:15:40,606 Jasne, to coś, co nazywa się Park Il-do. 204 00:15:42,232 --> 00:15:44,318 To on jest odpowiedzialny za to, co przydarzyło się ojcu Hanowi. 205 00:15:45,235 --> 00:15:46,487 Gdzie on jest? 206 00:15:48,072 --> 00:15:49,073 Ten Park Il-do. 207 00:15:53,410 --> 00:15:56,080 Opętał kogoś przez 20 lat. 208 00:15:56,914 --> 00:15:58,374 Ja też go szukam. 209 00:16:00,834 --> 00:16:02,086 Dam ci znać, kiedy go znajdę. 210 00:16:10,928 --> 00:16:14,181 Każdy, kto się do niego zbliży, zginie! 211 00:16:14,932 --> 00:16:17,643 Jest jednym z nas. 212 00:16:18,227 --> 00:16:19,937 Ten taksówkarz, 213 00:16:20,604 --> 00:16:22,439 stawił czoła bardzo groźnemu wrogowi. 214 00:16:24,608 --> 00:16:25,818 Mateusz. 215 00:16:26,652 --> 00:16:28,070 Trzymaj się od tego z daleka. 216 00:16:37,871 --> 00:16:40,708 Hej, ty draniu. Czy to twój samochód? 217 00:16:40,791 --> 00:16:43,335 Powinieneś przynajmniej o tym wspomnieć zanim to weźmiesz. 218 00:16:43,752 --> 00:16:45,587 Nie mogę wziąć taksówki. 219 00:16:45,671 --> 00:16:47,214 To samochód służbowy. 220 00:16:47,297 --> 00:16:48,966 Napełnij zbiornik. 221 00:16:49,049 --> 00:16:51,135 A może przynieś mi talerz motyki. 222 00:16:51,218 --> 00:16:53,345 Hej? Twoje miasto jest pełne motyk miejsc. 223 00:16:53,929 --> 00:16:56,849 Nie jadę nad morze. Nawet nie chcę na to patrzeć. 224 00:16:57,391 --> 00:17:00,436 Ale dlaczego tam zmierzasz nagle? 225 00:17:00,519 --> 00:17:01,854 Nigdy tam nie chodzisz. 226 00:17:01,937 --> 00:17:04,023 Kiedy Kim Young-su był opętany, 227 00:17:04,106 --> 00:17:06,650 powiedział, że ojciec Choi wkrótce to zrobi odwiedzić brata. 228 00:17:07,651 --> 00:17:09,028 Bracie? Dlaczego? 229 00:17:09,111 --> 00:17:10,654 Muszę się upewnić osobiście. 230 00:17:37,890 --> 00:17:40,059 Co tu robisz? 231 00:17:41,351 --> 00:17:42,770 Czyj to samochód? 232 00:17:42,853 --> 00:17:44,688 Zarobiłeś trochę pieniędzy? 233 00:17:44,772 --> 00:17:46,190 Pożyczyłem to. 234 00:17:46,857 --> 00:17:48,275 To ma większy sens. 235 00:17:49,985 --> 00:17:51,737 Jestem głodny. Nakarm mnie. 236 00:18:02,164 --> 00:18:05,292 Ile lat ma ten telewizor? Jak to nadal działa? 237 00:18:05,375 --> 00:18:06,877 Mówiłem ci, żebyś kupił nowy. 238 00:18:07,461 --> 00:18:09,004 Kiedy mam czas na oglądanie telewizji? 239 00:18:09,088 --> 00:18:11,882 Zawsze jestem zajęty, pomiędzy rybołówstwem a rolnictwem. 240 00:18:12,716 --> 00:18:14,093 Hej bracie, jesteś tam? 241 00:18:16,053 --> 00:18:17,304 Kto to jest? 242 00:18:18,222 --> 00:18:19,515 Napijmy się. 243 00:18:20,057 --> 00:18:21,558 Przyniosłem trochę ryb. 244 00:18:23,685 --> 00:18:24,812 ja... 245 00:18:26,480 --> 00:18:27,481 nie mogę. 246 00:18:27,564 --> 00:18:28,649 Mam gościa. 247 00:18:28,732 --> 00:18:30,067 Kto? 248 00:18:32,736 --> 00:18:34,154 Cześć. 249 00:18:36,156 --> 00:18:37,574 Jesteś tutaj. 250 00:18:38,325 --> 00:18:40,577 W porządku, w takim razie następnym razem. 251 00:18:48,210 --> 00:18:49,419 Więc... 252 00:18:54,758 --> 00:18:59,221 Wygląda jakby zobaczył ducha. Nadal się boisz, co? 253 00:18:59,304 --> 00:19:00,931 Nie zwracaj uwagi mieszkańcom lub krewnym. 254 00:19:01,723 --> 00:19:02,766 Cóż... 255 00:19:02,850 --> 00:19:06,186 Przynajmniej ten dom jest bezpieczny rabunki. Pomyśl o konsekwencjach. 256 00:19:06,270 --> 00:19:07,354 Prawidłowy? 257 00:19:07,437 --> 00:19:09,481 To prawda. 258 00:19:43,182 --> 00:19:44,850 Co to za rany? 259 00:19:46,351 --> 00:19:47,811 Zrobił to sobie. 260 00:19:47,895 --> 00:19:50,189 Zrobił to wszystko sam. 261 00:20:15,172 --> 00:20:16,673 Dlaczego nie śpisz? 262 00:20:22,512 --> 00:20:27,351 W moim wieku nie śpisz dużo. 263 00:20:28,936 --> 00:20:30,312 Dlaczego nie śpisz? 264 00:20:31,939 --> 00:20:33,190 Jest gorąco. 265 00:20:39,238 --> 00:20:40,906 Nie czekaj. 266 00:20:40,989 --> 00:20:42,366 On nie wróci. 267 00:20:43,033 --> 00:20:46,119 Co robi twój ojciec? 268 00:20:48,330 --> 00:20:50,666 Czy dobrze się odżywia? 269 00:20:55,170 --> 00:20:57,214 Raz się z nami skontaktował i tyle. 270 00:20:59,675 --> 00:21:01,760 Nie czekaj na niego. 271 00:21:41,717 --> 00:21:42,759 Dziadunio? 272 00:21:51,435 --> 00:21:53,020 -Uruchomić! -Dziadunio! 273 00:22:41,026 --> 00:22:44,654 Czekać. Gdzie idziesz? 274 00:22:44,738 --> 00:22:46,865 -Muszę coś sprawdzić. -A co ze śniadaniem? 275 00:22:47,491 --> 00:22:49,117 Zwykle nie jem śniadań. Odlatuję. 276 00:22:49,951 --> 00:22:51,578 Czekać. 277 00:22:52,788 --> 00:22:56,041 Tutaj. Trochę pieniędzy za benzynę. 278 00:22:56,124 --> 00:22:59,127 O Jezu. Ja też zarabiam. 279 00:22:59,211 --> 00:23:01,379 -Weź to. -Zadzwonię do ciebie. 280 00:23:15,102 --> 00:23:18,396 Kiedy on... 281 00:23:19,523 --> 00:23:21,233 Taka strata pieniędzy. 282 00:23:24,820 --> 00:23:27,697 Równie dobrze mógł to ustawić. 283 00:23:51,721 --> 00:23:55,142 Czekaj, czekaj. Mamo! 284 00:23:56,393 --> 00:23:57,727 -Czekaj. -Mamo! 285 00:23:57,811 --> 00:23:59,271 To mama! 286 00:23:59,771 --> 00:24:01,273 Mamo! Mamo! 287 00:24:40,562 --> 00:24:42,898 CERAMIKA UMIDO 288 00:24:46,276 --> 00:24:47,277 Och... 289 00:24:47,360 --> 00:24:48,737 Czy mogę ci pomóc? 290 00:24:48,820 --> 00:24:50,488 Cóż... 291 00:24:50,572 --> 00:24:53,325 Szukam kogoś który tu kiedyś mieszkał. 292 00:24:54,117 --> 00:24:55,410 Poprzedni najemca? 293 00:24:57,162 --> 00:24:59,539 Ja też nie wiem, gdzie on jest. 294 00:25:00,123 --> 00:25:02,792 Myślę, że to było w czasach, gdy był w szkole średniej że zabrał go krewny. 295 00:25:02,876 --> 00:25:04,628 Od tamtej pory nie miałem od niego żadnych wieści. 296 00:25:05,170 --> 00:25:06,504 Nie masz żadnych danych kontaktowych? 297 00:25:07,214 --> 00:25:08,548 Myślę, że jego numer się zmienił. 298 00:25:08,632 --> 00:25:10,342 Myślę, że pamiętam nie mogąc do niego dotrzeć. 299 00:25:12,052 --> 00:25:15,222 Czy był z kimś blisko kiedy był młodszy? 300 00:25:15,305 --> 00:25:16,890 Może szkolny przyjaciel? 301 00:25:16,973 --> 00:25:18,475 Nie miał żadnych przyjaciół. 302 00:25:19,017 --> 00:25:20,560 Z nikim nie rozmawiał. 303 00:25:20,644 --> 00:25:22,896 Myślę, że to była trauma. 304 00:25:22,979 --> 00:25:26,399 Nie powiedział ani słowa. 305 00:25:26,483 --> 00:25:28,193 Zawsze był sam w swoim pokoju, 306 00:25:28,276 --> 00:25:30,612 prześladowany w szkole i... 307 00:25:34,157 --> 00:25:35,158 Co? 308 00:25:35,659 --> 00:25:37,077 Czy było coś jeszcze? 309 00:25:39,037 --> 00:25:41,206 Próbował popełnić samobójstwo. 310 00:25:41,289 --> 00:25:44,709 Wchodził i wychodził ze szpitala się z tego powodu leczyć. 311 00:25:44,793 --> 00:25:45,919 Było śledztwo. 312 00:25:47,837 --> 00:25:49,214 To był dla mnie bardzo trudny czas. 313 00:25:50,006 --> 00:25:52,592 Był młody, ale uparty. 314 00:25:55,095 --> 00:25:58,682 Więc składasz raport w tej starej sprawie o morderstwo? 315 00:25:58,765 --> 00:26:00,558 Mówiłeś, że z jakiej gazety jesteś? 316 00:26:00,642 --> 00:26:05,855 Przyglądamy się wszystkim nierozwiązanym sprawom dla tego kawałka. 317 00:26:05,939 --> 00:26:07,899 Ale co ważniejsze, tutaj... 318 00:26:11,861 --> 00:26:14,823 Czy kiedykolwiek przyszedł z wizytą? 319 00:26:17,200 --> 00:26:19,953 Nie sądzę, żeby ten ksiądz kiedykolwiek nas odwiedził. 320 00:26:20,954 --> 00:26:22,205 Dobra. 321 00:26:22,289 --> 00:26:24,416 Brat sprawcy też był księdzem? 322 00:26:24,499 --> 00:26:26,042 Jego rodzice... 323 00:26:26,835 --> 00:26:28,712 Być może było to spowodowane jego bratem. 324 00:26:30,213 --> 00:26:31,423 On też był... 325 00:26:31,506 --> 00:26:32,632 Tak? 326 00:26:35,260 --> 00:26:38,013 Było w nim coś osobliwego. 327 00:26:38,096 --> 00:26:40,390 Jego rówieśnicy nawet się go bali. 328 00:26:40,473 --> 00:26:43,435 Mówił coś do siebie. 329 00:26:43,518 --> 00:26:45,937 W sierocińcu był pies to umarło. 330 00:26:46,021 --> 00:26:47,480 Wszystkie dzieci płakały 331 00:26:47,564 --> 00:26:50,984 ale był pozbawiony wyrazu i po prostu wpatrywałem się w niego przez chwilę. 332 00:26:52,402 --> 00:26:53,528 Ksiądz... 333 00:26:54,362 --> 00:26:58,074 idzie do 334 00:26:58,158 --> 00:27:03,705 brat! 335 00:27:11,087 --> 00:27:12,672 PRYWATNE 336 00:27:43,370 --> 00:27:46,373 Detektyw Kang? Po prostu słuchaj. 337 00:27:46,456 --> 00:27:48,208 Poważnie, trzymaj się. 338 00:27:49,584 --> 00:27:51,878 To morderstwo z porwaniem. Kobiety... 339 00:27:51,961 --> 00:27:53,588 Mówiłem ci. Nie wierzę w takie rzeczy. 340 00:27:54,422 --> 00:27:55,965 W bagażniku znajdowały się martwe kobiety. 341 00:27:56,049 --> 00:27:57,384 Widziałem to wyraźnie. 342 00:27:58,551 --> 00:27:59,886 Nadal mi nie wierzysz? 343 00:27:59,969 --> 00:28:02,013 Widziałeś to z Kim Young-su. 344 00:28:02,097 --> 00:28:03,431 Cokolwiek. 345 00:28:03,515 --> 00:28:05,350 W naszej stacji nie mieliśmy takich zgłoszeń. 346 00:28:05,433 --> 00:28:06,976 Oczywiście nie znaleziono żadnych ciał. 347 00:28:07,060 --> 00:28:08,895 Morderca je nosi w jego bagażniku. 348 00:28:13,983 --> 00:28:15,735 Cholera. 349 00:28:15,819 --> 00:28:18,446 To przynajmniej sprawdź listę osób zaginionych. 350 00:28:18,530 --> 00:28:21,366 Kobieta, około 20. roku życia, krótki bob, kwiatowy tatuaż na ramieniu. 351 00:28:21,449 --> 00:28:22,742 Biały podkoszulek i dżinsy. 352 00:28:22,826 --> 00:28:25,578 Pamiętam to jakbym ją widział osobiście. 353 00:28:33,420 --> 00:28:34,712 Co słychać? 354 00:28:35,380 --> 00:28:36,840 Dlaczego znowu tu jesteś? 355 00:28:37,799 --> 00:28:41,136 Detektyw zostawił coś w mojej taksówce. 356 00:28:42,178 --> 00:28:45,223 Czy jesteś nią zainteresowany? 357 00:28:45,306 --> 00:28:46,307 Co? 358 00:28:46,391 --> 00:28:49,352 Kurczę, ten facet ma ciekawy gust. 359 00:28:50,478 --> 00:28:54,649 Potem znowu patrzy na zewnątrz zupełnie normalne. 360 00:28:54,733 --> 00:28:57,652 Ale z drugiej strony, jeśli będziesz kontynuować, może cię uderzyć. 361 00:28:57,736 --> 00:28:59,154 Wyjdź teraz. Zadzwonię do ciebie. 362 00:28:59,237 --> 00:29:00,947 Proszę, zadzwoń do mnie, dobrze? 363 00:29:01,030 --> 00:29:03,867 -Wczesne lata 20-te... -Krótki bob. 364 00:29:04,868 --> 00:29:06,327 Biały podkoszulek, dżinsy. 365 00:29:07,120 --> 00:29:08,997 I mały kwiatowy tatuaż na ramieniu. 366 00:29:16,755 --> 00:29:17,756 Nie ma nic. 367 00:29:17,839 --> 00:29:19,007 Naprawdę? 368 00:29:22,177 --> 00:29:23,511 Dobry. 369 00:29:23,595 --> 00:29:24,804 Czy ma to związek z inną sprawą? 370 00:29:25,805 --> 00:29:26,890 Nie, to nic. 371 00:29:28,308 --> 00:29:29,893 Mały tatuaż z kwiatkiem na ramieniu? 372 00:29:33,563 --> 00:29:35,690 Właśnie dzisiaj zgłoszono jej zaginięcie. 373 00:29:36,232 --> 00:29:38,151 Imię i nazwisko: Kim Eun-su, 25, 374 00:29:38,234 --> 00:29:39,944 biały podkoszulek i dżinsy 375 00:29:40,028 --> 00:29:42,781 i mały tatuaż z kwiatkiem na ramieniu. 376 00:29:45,992 --> 00:29:48,286 SUPERMARKET 377 00:30:13,478 --> 00:30:15,271 Jak poszło? 378 00:30:15,355 --> 00:30:17,565 Tak, z pewnością zaginęła. 379 00:30:17,649 --> 00:30:19,526 Gdzie ją ostatnio widziano? 380 00:30:21,027 --> 00:30:22,320 Dwa dni temu, późnym wieczorem. 381 00:30:22,403 --> 00:30:25,240 Zostawiła przyjaciółkę w Hantan-dong. To był ostatni raz, kiedy ją widziano. 382 00:30:26,157 --> 00:30:27,492 Nikt nie mógł się z nią skontaktować 383 00:30:27,575 --> 00:30:29,327 więc rodzina zgłosiła dziś jej zaginięcie. 384 00:30:29,869 --> 00:30:32,580 Wracała do domu i wsiadła do taksówki. Winny jest taksówkarz. 385 00:30:32,664 --> 00:30:34,123 Sprawdziłem pobliski monitoring. 386 00:30:35,124 --> 00:30:37,752 Nie ma żadnego nagrania, jak to robiła w taksówce. Nie masz żadnego śladu. 387 00:30:38,503 --> 00:30:39,671 Co zamierzasz zrobić? 388 00:30:39,754 --> 00:30:41,214 Musimy się rozglądać. 389 00:30:42,173 --> 00:30:44,759 To trochę trudne, bo to nie moja sprawa. 390 00:30:44,843 --> 00:30:46,344 Zróbmy to razem. Pomogę. 391 00:30:46,427 --> 00:30:50,014 Nie. Idziesz węszyć jak ostatnim razem. 392 00:30:50,890 --> 00:30:52,976 Czekać. Wyjechałeś już sam? 393 00:30:53,059 --> 00:30:54,644 Nie. O czym ty mówisz? 394 00:30:54,727 --> 00:30:58,147 Pracuję teraz. To trudne zarobić wystarczająco dużo, aby zapłacić firmie. 395 00:30:58,231 --> 00:31:00,358 Naprawdę, nic nie rób. 396 00:31:01,025 --> 00:31:02,193 Rozumiem. 397 00:31:23,047 --> 00:31:24,716 Codziennie to samo. Mam tego dosyć. 398 00:31:24,799 --> 00:31:28,011 -Co dzisiaj jemy? - Chodźmy na coś lekkiego. 399 00:31:28,094 --> 00:31:29,262 Podzielmy to. 400 00:31:38,521 --> 00:31:39,689 Gdzie poszedłeś? 401 00:31:41,399 --> 00:31:43,026 Musiałem coś sprawdzić. 402 00:31:43,651 --> 00:31:45,069 Co jest z nim nie tak? 403 00:31:45,153 --> 00:31:46,821 Nie chce cię widzieć. 404 00:31:46,905 --> 00:31:47,906 Dlaczego ja? 405 00:31:47,989 --> 00:31:51,075 Jesteś tym, który poszedł i znalazł Córka Kim Young-su żyje. 406 00:31:51,159 --> 00:31:52,744 Był temu przeciwny. 407 00:31:52,827 --> 00:31:55,121 Jest zawstydzony i wściekły. 408 00:31:55,204 --> 00:31:56,831 Nawet ja byłbym na ciebie wkurzony. 409 00:31:59,834 --> 00:32:01,920 Przynajmniej powiedz mi to w twarz. 410 00:32:02,003 --> 00:32:04,005 Te usta. Te problematyczne usta. 411 00:32:04,088 --> 00:32:06,007 Pospiesz się, dołącz do nich. Pospiesz się. 412 00:32:07,008 --> 00:32:08,676 Dziś jest kolacja firmowa. 413 00:32:09,260 --> 00:32:12,221 Przyjdź i napij się. Pociesz go. 414 00:32:12,305 --> 00:32:13,723 Dlaczego muszę go pocieszać? 415 00:32:14,140 --> 00:32:16,851 Wszyscy tak robimy. Co w tym złego? 416 00:32:17,644 --> 00:32:19,687 Nieważne, widział mnie. 417 00:32:19,771 --> 00:32:22,065 pójdę już. Mam mnóstwo pracy. 418 00:32:22,148 --> 00:32:23,274 Co teraz robisz? 419 00:32:23,358 --> 00:32:26,694 Było zgłoszenie o zaginięciu osoby. Coś jest z nim nie tak. 420 00:32:26,778 --> 00:32:28,279 Teraz tworzysz własne sprawy? 421 00:32:28,363 --> 00:32:30,573 Jesteś uzależniony od pracy. 422 00:32:31,491 --> 00:32:34,535 Unikasz firmowych obiadów, czyniąc siebie wyrzutkiem. 423 00:32:35,036 --> 00:32:36,037 Co... 424 00:32:37,163 --> 00:32:38,706 Co próbuję powiedzieć 425 00:32:38,790 --> 00:32:41,125 jest to, że wszyscy w zespole widzi, że je ignorujesz. 426 00:32:42,752 --> 00:32:44,671 Możesz podlizać się wyższym. 427 00:32:44,754 --> 00:32:48,549 Jak możesz to powiedzieć? Zrobię z ciebie wyrzutka! 428 00:32:51,094 --> 00:32:53,262 Panie, nie złościj się. 429 00:33:01,980 --> 00:33:04,190 Witam. Dziękuję za Twoją ciężką pracę. 430 00:33:04,273 --> 00:33:07,819 Widziałeś taksówkarza z małpą na lusterku wstecznym? 431 00:33:07,902 --> 00:33:09,362 Nie, nie mam. 432 00:33:22,875 --> 00:33:24,127 Przepraszam, że przeszkadzam w posiłku. 433 00:33:24,210 --> 00:33:27,839 Widziałeś taksówkarza z małpą na lusterku wstecznym? 434 00:33:27,922 --> 00:33:29,173 Nie. 435 00:33:29,716 --> 00:33:31,634 Jest tam monitoring, prawda? 436 00:35:15,905 --> 00:35:16,989 Skrzyżowanie Gokin-dong. 437 00:36:00,700 --> 00:36:02,577 Czekać. Dlaczego idziesz tą drogą? 438 00:36:02,660 --> 00:36:04,996 Trzeba skręcić w lewo i jedź obwodnicą. 439 00:36:28,352 --> 00:36:29,854 Gdzie mnie zabierasz? 440 00:36:32,398 --> 00:36:34,066 Co do... 441 00:36:34,150 --> 00:36:36,944 Właśnie zasnąłeś za kierownicą, prawda? 442 00:36:37,028 --> 00:36:39,322 Przeszedłeś. 443 00:36:44,285 --> 00:36:46,078 Przykro mi, ale musisz stąd wyjść. 444 00:36:47,079 --> 00:36:49,457 Nie musisz mi płacić. Po prostu wyjdź teraz. 445 00:37:03,221 --> 00:37:04,972 Co? Poważnie... 446 00:37:16,776 --> 00:37:18,194 Czekaj, dlaczego idziesz tą drogą? 447 00:37:32,083 --> 00:37:34,126 Cholera. Gdzie on jest? 448 00:37:34,210 --> 00:37:35,753 Gdzie poszedł? 449 00:37:54,230 --> 00:37:55,856 DOSTĘPNE 450 00:38:41,319 --> 00:38:42,903 Przepraszam. 451 00:38:51,287 --> 00:38:52,580 Czy wszystko w porządku? 452 00:38:52,663 --> 00:38:55,708 Właśnie zasnąłem za kierownicą. 453 00:39:01,339 --> 00:39:02,590 Co? 454 00:39:09,388 --> 00:39:10,639 Ty draniu. 455 00:39:49,011 --> 00:39:50,221 Cholerny drań! 456 00:39:50,304 --> 00:39:51,514 Cholerny drań. 457 00:41:36,035 --> 00:41:37,119 Cholera! 458 00:41:56,847 --> 00:41:58,057 Cholera! 459 00:42:15,824 --> 00:42:17,785 -Znalazłem go. -Znalazłeś kogo? 460 00:42:18,327 --> 00:42:19,537 Sprawca. 461 00:42:20,788 --> 00:42:23,832 Jego samochód jest tu teraz. 462 00:42:40,182 --> 00:42:43,310 Hej, draniu. Kim jesteś? 463 00:42:44,478 --> 00:42:46,063 Gdzie jest Park Il-do? 464 00:43:21,265 --> 00:43:22,725 CENTRUM MEDYCZNE SANGYONG 465 00:43:47,041 --> 00:43:50,002 Hwa-pyung... 466 00:43:50,085 --> 00:43:52,129 Ty idioto! 467 00:43:52,212 --> 00:43:54,590 Mówiłem ci, żebyś uważał! 468 00:43:58,594 --> 00:44:02,097 OK, rozumiem. Po prostu uspokój się. 469 00:44:02,181 --> 00:44:05,934 Jeśli będziesz się dalej poruszać, zranisz się jeszcze bardziej. 470 00:44:06,852 --> 00:44:10,356 Przestań się bawić. To źle dla ciebie. 471 00:44:11,940 --> 00:44:13,150 Cholera! 472 00:44:13,233 --> 00:44:15,861 Kiedy mi oddasz pieniądze te pieniądze, które jesteś winien? 473 00:44:21,367 --> 00:44:22,618 Co robisz? 474 00:44:24,119 --> 00:44:25,621 Przepraszam. 475 00:44:25,704 --> 00:44:28,749 Mój przyjaciel tutaj walczy każdego dnia o przeżycie. 476 00:44:31,001 --> 00:44:32,544 Co robisz? 477 00:44:37,299 --> 00:44:38,300 Czy znasz tę osobę? 478 00:44:41,804 --> 00:44:43,972 -Nie... -Więc dlaczego mu przeszkadzasz? 479 00:44:44,056 --> 00:44:45,182 Jest wyraźnie bardzo zraniony. 480 00:44:49,311 --> 00:44:50,854 Czy wszystko w porządku? 481 00:44:51,897 --> 00:44:53,482 Powinieneś był mi powiedzieć wcześniej. 482 00:44:54,775 --> 00:44:56,151 ja... 483 00:44:58,445 --> 00:45:01,532 Proszę pana, naprawdę trzeba pana sprawdzić. 484 00:45:01,615 --> 00:45:03,575 Nic mi nie jest. Z moją głową wszystko w porządku. 485 00:45:03,659 --> 00:45:06,787 Myślisz, że jesteś zbudowany ze smoczych kości? 486 00:45:06,870 --> 00:45:09,665 Przy tempie, w jakim jedziesz, możesz teraz umrzeć każdego dnia. 487 00:45:09,748 --> 00:45:11,583 Proszę, uważaj na siebie. 488 00:45:11,667 --> 00:45:13,293 To nie jest priorytet. 489 00:45:13,377 --> 00:45:15,462 - Skontaktowałeś się z detektywem? -Oczywiście. 490 00:45:16,255 --> 00:45:17,589 Oto ona. 491 00:45:20,342 --> 00:45:21,677 O co chodziło w tym telefonie? 492 00:45:22,302 --> 00:45:23,554 Winowajca? 493 00:45:25,139 --> 00:45:26,223 Zostałeś ranny? 494 00:45:26,306 --> 00:45:27,975 Sprawca mnie zaatakował. 495 00:45:28,642 --> 00:45:30,436 Sprawdziłem i zobaczyłem zwłoki w bagażniku. 496 00:45:31,353 --> 00:45:34,189 Ten taksówkarz porywa kobiety i mordowanie ich. 497 00:45:34,273 --> 00:45:37,192 Czy jesteś pozytywny? Czy masz dowody? 498 00:45:47,202 --> 00:45:49,079 Nie możesz go poszukać? z numerem rejestracyjnym? 499 00:45:50,205 --> 00:45:51,999 To fałszywa taksówka. 500 00:45:52,082 --> 00:45:53,667 Jestem pewien, że tabliczka również jest fałszywa. 501 00:45:54,585 --> 00:45:57,713 Detektywie, musisz go znaleźć. 502 00:45:58,630 --> 00:46:00,549 Byłem tak blisko. 503 00:46:00,632 --> 00:46:03,010 Gdybym był tam trochę wcześniej, Mógłbym ją uratować. 504 00:46:05,679 --> 00:46:07,097 Widziałem wypadek. 505 00:46:09,433 --> 00:46:11,310 Nie ma dowodów na porwanie lub morderstwo. 506 00:46:12,394 --> 00:46:14,480 Widziałem ciało. 507 00:46:15,230 --> 00:46:16,231 Nie wierzysz mi? 508 00:46:19,109 --> 00:46:20,694 Kobieta z tatuażem na ramieniu. 509 00:46:21,904 --> 00:46:23,822 Wiesz, że zaginęła! 510 00:46:23,906 --> 00:46:25,782 Co, nie chcesz się zajmować z brudną sprawą? 511 00:46:25,866 --> 00:46:27,159 Nie chcesz prowadzić śledztwa? 512 00:46:27,242 --> 00:46:28,535 Hej! Co? 513 00:46:29,953 --> 00:46:32,539 Oboje jesteście szaleni. Uspokoić się. 514 00:46:32,623 --> 00:46:35,000 Zabił już trzy kobiety! Trzy kobiety! 515 00:46:36,376 --> 00:46:38,337 Musisz pomóc. 516 00:46:38,420 --> 00:46:40,631 Jeśli tego nie zrobisz, będzie kolejny. 517 00:46:46,678 --> 00:46:48,013 Cholera. To jest do bani. 518 00:46:48,931 --> 00:46:51,433 Gdzie teraz jesteśmy? 519 00:46:51,517 --> 00:46:53,644 Kierowco zwolnij. 520 00:46:56,772 --> 00:47:00,234 Cholera. Bądź ostrożny! To nie było tak dawno temu, odkąd przeszłam operację hemoroidów. 521 00:47:01,443 --> 00:47:04,154 Dlaczego mi to robisz, co? 522 00:47:04,238 --> 00:47:05,948 Dlaczego jesteśmy na złomowisku? 523 00:47:06,490 --> 00:47:08,742 Mówiłem ci, że to dlatego taksówka jeździła nielegalnie. 524 00:47:08,825 --> 00:47:10,369 Tablica nie była już ważna. 525 00:47:10,953 --> 00:47:13,539 OK, więc co? Nie jesteśmy policjantami drogowymi. 526 00:47:13,622 --> 00:47:15,707 Jak to się ma do przestępstwa z użyciem przemocy? 527 00:47:16,708 --> 00:47:18,544 Ktoś zgłosił to bezpośrednio mnie. 528 00:47:19,169 --> 00:47:23,048 Kto? Nielegalna taksówka? 529 00:47:23,882 --> 00:47:26,969 Ten facet, ten taksówkarz. 530 00:47:27,052 --> 00:47:29,846 Yoon-coś, zgłosił to? 531 00:47:30,806 --> 00:47:31,974 Czekaj, czekaj. 532 00:47:32,057 --> 00:47:34,309 Ale tak na poważnie, o co ci z nim chodzi? 533 00:47:35,686 --> 00:47:37,020 Czy wy... 534 00:47:37,646 --> 00:47:38,647 randki? 535 00:47:39,273 --> 00:47:42,109 Randki. Nie możesz odpowiedzieć. Nie możesz temu zaprzeczyć. 536 00:47:42,192 --> 00:47:44,152 Czego nie zaprzeczam? 537 00:47:44,236 --> 00:47:47,614 Bądź ostrożny. Ostrożny. Cholera. 538 00:48:00,210 --> 00:48:02,129 Naprawdę potrzebujesz ponownie przystąpić do egzaminu na prawo jazdy. 539 00:48:10,053 --> 00:48:11,680 Samochód został już zezłomowany. 540 00:48:11,763 --> 00:48:12,931 A co z płytą? 541 00:48:13,015 --> 00:48:15,058 Oczywiście został on zniszczony wraz z nim. 542 00:48:16,184 --> 00:48:17,352 Sam to zniszczyłeś? 543 00:48:17,436 --> 00:48:20,022 Nie, jest ktoś inny za to odpowiedzialny. 544 00:48:20,981 --> 00:48:22,024 Co jest nie tak? 545 00:48:22,649 --> 00:48:25,193 -Czy mogę spotkać się z osobą odpowiedzialną? -Tak. 546 00:48:27,821 --> 00:48:29,948 Dokąd poszedł Min-gu? 547 00:48:30,949 --> 00:48:32,868 -Nie widziałeś go? -On tu był. 548 00:48:32,951 --> 00:48:34,202 -Był tutaj? -Tak. 549 00:48:34,911 --> 00:48:36,830 Czy on gdzieś śpi? 550 00:48:38,248 --> 00:48:39,249 Kiedy? 551 00:48:39,333 --> 00:48:40,959 Jakieś dziesięć minut temu. 552 00:48:41,043 --> 00:48:42,252 -Dziesięć minut? -Tak. 553 00:48:43,170 --> 00:48:44,379 O cholera. 554 00:48:56,892 --> 00:48:58,935 -Dlaczego? -To ten samochód. 555 00:49:04,608 --> 00:49:05,817 Czy jesteś pewien? 556 00:49:12,949 --> 00:49:14,576 Czekać! Gdzie idziesz? 557 00:49:34,638 --> 00:49:35,806 Zatrzymywać się! 558 00:49:41,478 --> 00:49:44,064 Kim jesteś, draniu? Dlaczego uciekasz? 559 00:49:44,147 --> 00:49:45,524 Nie. Nie. 560 00:49:45,607 --> 00:49:47,609 Nie rób tego! 561 00:49:49,403 --> 00:49:51,238 Co robisz? To mój brat. 562 00:49:51,822 --> 00:49:55,200 -Nie. Nie. -OK, OK. 563 00:49:56,326 --> 00:49:58,078 -Nie rób tego! -Dobra. 564 00:49:59,371 --> 00:50:00,997 -OK, OK. -Nie rób tego! 565 00:50:01,081 --> 00:50:02,499 Nie rób tego! Nie rób tego! 566 00:50:02,582 --> 00:50:06,253 -OK, OK. -Nie rób tego! Nie rób tego! 567 00:50:09,339 --> 00:50:12,676 Choi Min-gu, dlaczego uciekłeś? 568 00:50:19,224 --> 00:50:23,687 Twój brat mówi mi, że tak odpowiedzialny za niszczenie tablic. 569 00:50:24,479 --> 00:50:25,480 Czy to prawda? 570 00:50:33,405 --> 00:50:35,490 Hej, Choi Min-gu. 571 00:50:37,492 --> 00:50:39,286 -Co robiłeś ostatniej nocy? -Plany. 572 00:50:40,620 --> 00:50:42,164 Mam dzisiaj plany. 573 00:50:43,331 --> 00:50:44,750 Jakie plany? 574 00:50:46,543 --> 00:50:48,044 Nie chcę rozmawiać z dziewczyną. 575 00:50:50,714 --> 00:50:51,840 Czy lubisz piłkę nożną? 576 00:50:52,632 --> 00:50:55,677 Mama nie pozwala mi tego oglądać. Nie ma też Internetu. 577 00:50:55,761 --> 00:50:57,137 Zadzwoniłem, żeby złożyć skargę. 578 00:51:00,557 --> 00:51:02,517 Ten drań z taksówki, oboje trzeba dać klapsa. 579 00:51:04,853 --> 00:51:06,480 Co on mówi? Cholera. 580 00:51:06,563 --> 00:51:08,106 To z tego powodu. 581 00:51:09,191 --> 00:51:10,984 Te dranie przyszły wczoraj! 582 00:51:18,200 --> 00:51:19,785 To dlatego, że zadzwoniłem bez powodu. 583 00:51:22,829 --> 00:51:23,997 Zwany. 584 00:51:24,080 --> 00:51:25,457 Powinienem był zabić obu. 585 00:51:27,626 --> 00:51:28,960 Jeśli mama mnie uderzy, ja muszę uderzyć... 586 00:51:29,044 --> 00:51:30,670 Widziałeś tę kobietę? 587 00:51:38,678 --> 00:51:39,930 Trzymać się. 588 00:51:54,319 --> 00:51:56,863 Co z nim robisz? Przesłuchiwać go? 589 00:51:58,156 --> 00:51:59,241 Po prostu to zignoruj. 590 00:51:59,324 --> 00:52:02,035 Myślałam, że po prostu próbujemy przestać nielegalnie jeżdżącą taksówką. 591 00:52:02,619 --> 00:52:05,205 Zapytałem jego brata. Nie może prowadzić. 592 00:52:05,288 --> 00:52:07,999 -Nie ma nawet licencji. -Nie wiesz tego na pewno. 593 00:52:08,083 --> 00:52:09,918 Powiedz mi prawdę. 594 00:52:10,001 --> 00:52:13,088 Kim była ta kobieta na zdjęciu? Pracujesz nad czymś, prawda? 595 00:52:17,092 --> 00:52:18,176 To jest... 596 00:52:18,260 --> 00:52:21,346 Mówiłem ci wcześniej że badam zaginioną osobę. 597 00:52:21,429 --> 00:52:22,806 Myślę, że to seryjny porywacz. 598 00:52:24,057 --> 00:52:27,018 Wygląda na to, że sprawca jest nielegalnie działającym taksówkarzem. 599 00:52:28,103 --> 00:52:29,312 Seryjne porwania? 600 00:52:30,063 --> 00:52:31,356 Czy był raport? 601 00:52:31,439 --> 00:52:33,817 To nie był raport o zaginięciu. 602 00:52:34,943 --> 00:52:36,236 Co wtedy? 603 00:52:37,737 --> 00:52:39,489 Istnieje prawdopodobieństwo, że to morderstwo w wyniku porwania. 604 00:52:40,115 --> 00:52:41,575 Jest świadek. 605 00:52:42,576 --> 00:52:44,202 Świadek? Kto? 606 00:52:44,286 --> 00:52:47,664 Czekaj, kierowca taksówki? 607 00:52:49,374 --> 00:52:53,795 Mówi, że widział ciało w bagażniku sprawcy około godziny 1:00 w nocy. 608 00:52:53,879 --> 00:52:55,797 To były jego dokładne słowa? 609 00:52:57,048 --> 00:52:59,968 Jeśli mówi prawdę, to trzecia ofiara. 610 00:53:00,802 --> 00:53:01,803 Nie jestem jeszcze pewien. 611 00:53:03,513 --> 00:53:04,639 Nie jesteś pewien? 612 00:53:05,223 --> 00:53:07,267 OK, więc odeślij go do domu. 613 00:53:07,350 --> 00:53:10,562 Sprawa Kim Young-su uczyniła z nas cele. Nie zgłosiłeś się do szefa. 614 00:53:10,645 --> 00:53:12,480 Przy takim tempie, jakie jedziesz, masz przerąbane. 615 00:53:14,399 --> 00:53:18,445 Po prostu chodźmy złapać ten sprawca rabunku i gwałtu. 616 00:53:23,742 --> 00:53:26,119 Czyż nie jest podobny do tego gościa? z tego ostatniego przypadku? 617 00:53:26,202 --> 00:53:29,706 Cholera, to przerażające. Po prostu odeślij go już do domu. 618 00:53:47,390 --> 00:53:51,061 Kwiat koniczyny czarnej 619 00:53:55,523 --> 00:53:58,360 Zgadza się... 620 00:54:00,862 --> 00:54:01,863 Fuj-gwang. 621 00:54:07,160 --> 00:54:08,286 Cholera. 622 00:54:09,412 --> 00:54:10,497 Fuj-gwang. 623 00:54:12,540 --> 00:54:14,250 Nie mogę się ruszyć. Nie mogę. 624 00:54:16,419 --> 00:54:18,046 Yuk-gwang, spójrz na mnie. 625 00:55:40,587 --> 00:55:41,671 Ty. 626 00:55:43,715 --> 00:55:45,050 Ty! 627 00:55:47,719 --> 00:55:49,471 Przestraszyłeś mnie. 628 00:55:50,055 --> 00:55:51,097 Co? 629 00:55:52,348 --> 00:55:54,434 Widziałeś ducha? 630 00:55:54,517 --> 00:55:55,602 Widziałeś coś? 631 00:55:56,811 --> 00:55:57,896 zrobiłem. 632 00:55:58,897 --> 00:56:00,315 Widziałem ducha. 633 00:56:01,024 --> 00:56:02,984 Jaki duch? 634 00:56:04,069 --> 00:56:05,236 Ten potężny duch. 635 00:56:06,154 --> 00:56:07,280 Zaparkuj Il-do. 636 00:56:07,947 --> 00:56:09,407 Gdzie? 637 00:56:11,409 --> 00:56:12,619 Tam. 638 00:56:12,702 --> 00:56:14,329 On tam był! 639 00:56:19,084 --> 00:56:20,376 Czy on nadal tam jest? 640 00:56:20,460 --> 00:56:21,836 Czy on tam jest teraz? 641 00:56:41,606 --> 00:56:44,025 Cholera. Co robisz? 642 00:56:47,362 --> 00:56:49,197 Idź do domu i śpij. 643 00:56:49,280 --> 00:56:50,949 Twoje duchowe drzwi są otwarte. 644 00:56:51,032 --> 00:56:54,077 Teraz wszystkie duchy przychodzą. 645 00:56:54,160 --> 00:56:56,913 Nie mieszaj się do moich spraw. 646 00:56:56,996 --> 00:56:58,456 Idź do domu i śpij. 647 00:57:00,542 --> 00:57:03,211 Przestań! Wchodzi mi to w ucho! 648 00:57:08,967 --> 00:57:10,969 -Tutaj. -Kto to jest? 649 00:57:22,313 --> 00:57:23,690 Znalazłeś to? 650 00:57:23,773 --> 00:57:26,734 Rzeczy, które widzisz przez duchy, powiedz mi, co ostatnio widziałeś. 651 00:57:26,818 --> 00:57:29,028 Wskazówki, szczegóły dotyczące ofiary. 652 00:57:29,112 --> 00:57:30,780 Miejsce, w którym wsiadła do taksówki. 653 00:57:30,864 --> 00:57:31,865 Co to jest? 654 00:57:32,699 --> 00:57:34,868 Powiem ci wszystko. Powiedz mi tylko, gdzie on teraz jest. 655 00:57:36,244 --> 00:57:37,954 -NIE. -Dlaczego nie? 656 00:57:38,913 --> 00:57:40,957 Muszę potwierdzić, że to trzecia ofiara. 657 00:57:41,040 --> 00:57:42,584 a potem policja zajmie się resztą. 658 00:57:43,209 --> 00:57:44,919 Nie mogę pozwolić, żebyś się wtrącał, jak ostatnim razem. 659 00:57:45,003 --> 00:57:46,337 Nie psuj śledztwa. 660 00:57:46,838 --> 00:57:48,923 Nie możesz nawet przeprowadzić dochodzenia bo nie ma ciała. 661 00:57:49,507 --> 00:57:52,594 Do czasu, gdy policja będzie na to gotowa zbadaj sprawę, będzie kolejna ofiara. 662 00:57:52,677 --> 00:57:55,763 -Co? -Zapomnij o tym. Znajdę go sam. 663 00:57:57,432 --> 00:57:58,808 Jestem pewien, że nie będziesz w stanie znaleźć ten samochód. 664 00:57:58,892 --> 00:58:00,935 Nie możesz go znaleźć bez pomocy policji. 665 00:58:03,021 --> 00:58:04,481 Na pewno nie znajdziesz. 666 00:58:10,278 --> 00:58:11,488 Cholera. 667 00:58:12,071 --> 00:58:13,823 Skrzyżowanie Hwaseon-dong, 12:30 668 00:58:13,907 --> 00:58:15,533 Krótkie włosy, młoda kobieto. 669 00:58:15,617 --> 00:58:18,870 Odzież w panterkę. Sprawdź wszystkie kamery CCTV w okolicy. 670 00:58:19,621 --> 00:58:20,622 Gdzie on jest? 671 00:58:28,630 --> 00:58:29,797 Yoosun-dong Jeden-dwa Złomowisko. 672 00:58:45,647 --> 00:58:46,856 Prawidłowy? 673 00:58:47,607 --> 00:58:48,900 chodźmy. 674 00:58:48,983 --> 00:58:52,862 Nie sądzę, że to właściwe miejsce. 675 00:58:52,946 --> 00:58:56,074 Przez tego idiotę Nie będę żył zbyt długo. 676 00:58:56,157 --> 00:58:58,493 Nie powinieneś był wsiadać do samochodu. 677 00:58:58,576 --> 00:59:01,496 Ostatnim razem wysłałem cię samą, skończyłeś z dziurą w głowie. 678 00:59:01,579 --> 00:59:02,997 Jak mogę pozwolić ci odejść? 679 00:59:03,623 --> 00:59:06,668 Zgadza się. Nikt się o mnie nie troszczy więcej niż Yuk-gwang. 680 00:59:06,751 --> 00:59:08,127 Jesteś pełen BS. 681 00:59:08,211 --> 00:59:11,839 Jeśli pójdziesz sam i umrzesz, to tylko sprawi mi więcej kłopotów. 682 00:59:11,923 --> 00:59:13,424 Powinienem przynajmniej to wziąć. 683 00:59:13,508 --> 00:59:15,009 Co to jest? 684 00:59:15,093 --> 00:59:17,887 Gałąź drzewa brzoskwiniowego który z wdziękiem sięga na północ. 685 00:59:17,971 --> 00:59:22,141 Kiedy uderzysz go tym w plecy, wszystkie złe duchy odpowiedzą. 686 00:59:23,142 --> 00:59:24,894 To musi się stać. 687 00:59:24,978 --> 00:59:26,145 chodźmy. 688 00:59:28,523 --> 00:59:29,566 Cholera. 689 00:59:42,870 --> 00:59:43,955 Powitanie. 690 00:59:44,038 --> 00:59:45,665 Tak, cześć. 691 00:59:47,959 --> 00:59:50,753 Czy masz pracę skraplacz klimatyzacji? 692 00:59:50,837 --> 00:59:53,548 Plotka głosi, że sprzedajesz wysokiej jakości przedmioty używane. 693 00:59:53,631 --> 00:59:56,467 Oczywiście, że tak. Mamy też import. 694 00:59:56,551 --> 00:59:58,177 -Naprawdę? -Tak. 695 00:59:58,761 --> 01:00:01,389 Muszę też wymienić błotnik. Czy mogę wyjrzeć na zewnątrz? 696 01:00:01,472 --> 01:00:03,641 -Zacząć robić. -Dobra. 697 01:00:11,316 --> 01:00:12,734 Coś wisi w powietrzu, prawda? 698 01:00:55,485 --> 01:00:58,196 Więc co zamierzasz zrobić? 699 01:00:58,279 --> 01:01:01,699 Ta dziewczyna nie przyjęła prezentu. 700 01:01:01,783 --> 01:01:04,202 Nie mogłem jej tego dać. 701 01:01:07,497 --> 01:01:09,207 Czy łowienie ryb jest fajne? 702 01:01:13,586 --> 01:01:14,837 Hej. 703 01:01:18,132 --> 01:01:20,426 Jest tak gorąco, a ty tak ciężko pracujesz. 704 01:01:23,388 --> 01:01:24,764 Czego słuchasz? 705 01:01:30,895 --> 01:01:32,313 Ty draniu. 706 01:01:33,856 --> 01:01:35,733 To ty, prawda? 707 01:01:36,901 --> 01:01:38,361 Ty draniu. 708 01:02:00,967 --> 01:02:02,093 Wydaje się inny, prawda? 709 01:02:02,176 --> 01:02:04,053 Mówiąc dziwnie, dziwny wyraz oczu. 710 01:02:04,137 --> 01:02:05,596 Dlaczego to robisz? 711 01:02:05,680 --> 01:02:07,890 Demony żerują na ludzkiej słabości. 712 01:02:07,974 --> 01:02:10,393 Twoja przeszłość będzie fatalna. 713 01:02:10,476 --> 01:02:14,188 Ten drań Park Il-do, Muszę go złapać. 714 01:02:14,272 --> 01:02:17,233 Gdyby to była własność, to by to zrobił odpowiedział na ukryty krzyż. 715 01:02:17,316 --> 01:02:19,235 To nie jest przypadek posiadania. 716 01:02:19,318 --> 01:02:21,821 To moja wina, że się na to nabrałam. Nigdy więcej się ze mną nie kontaktuj. 717 01:02:22,780 --> 01:02:24,949 Nigdy go nie znajdziesz 718 01:02:25,032 --> 01:02:27,618 ponieważ teraz umrzesz!