1 00:00:32,407 --> 00:00:33,992 TO JEST FIKCJA. 2 00:00:34,075 --> 00:00:36,619 WSZELKIE PODOBIEŃSTWO DO RZECZYWISTYCH WYDARZEŃ, OSOBY, MIEJSCA LUB ORGANIZACJE 3 00:00:36,703 --> 00:00:37,871 JEST CAŁKOWICIE PRZYPADKOWY. 4 00:00:37,954 --> 00:00:40,123 {\an8}Hwa-pyung! Powinieneś przyjść i pomóc. 5 00:00:40,206 --> 00:00:41,374 {\an8}WCZEŚNIEJ... 6 00:00:41,458 --> 00:00:44,461 {\an8}Ta dziewczyna patrzy na mnie gniewnie i to mnie przeraża. 7 00:00:44,544 --> 00:00:46,796 {\an8}Wróżka z rodziny szamanów... 8 00:00:46,880 --> 00:00:49,048 {\an8}Pewnego dnia dziwny człowiek przybył do naszej wsi. 9 00:00:49,132 --> 00:00:50,258 {\an8}I zły duch powiedział... 10 00:00:50,341 --> 00:00:51,468 {\an8}Park Il-do? 11 00:00:51,551 --> 00:00:53,928 {\an8No właśnie. I nagle, mężczyzna wpadł w szał, 12 00:00:54,012 --> 00:00:55,513 {\an8oślepił się nożem 13 00:00:55,597 --> 00:00:56,931 {\an8i wskoczył do Morza Wschodniego. 14 00:00:57,015 --> 00:01:00,477 {\an8>A przez kilka następnych dni patrzył gniewnie na wieśniaków 15 00:01:00,560 --> 00:01:01,936 {\an8wciąż żywy i unoszący się w powietrzu. 16 00:01:02,020 --> 00:01:04,522 {\an8}Hwa-pyung! 17 00:01:04,606 --> 00:01:06,900 {\an8Przez niego straciliśmy rodzinę! 18 00:01:08,068 --> 00:01:09,652 {\an8Został opętany przez ich przywódcę. 19 00:01:09,736 --> 00:01:12,489 {\an8}Musimy go zabić! 20 00:01:12,572 --> 00:01:14,074 {\an8}Nie jest opętany. 21 00:01:14,157 --> 00:01:18,119 {\an8Jeśli chcesz mi coś powiedzieć, przyjdź do kościoła lub do mnie. 22 00:01:18,203 --> 00:01:19,204 {\an8}Zapisz... 23 00:01:19,287 --> 00:01:23,374 {\an8}Właśnie otrzymałem ponowne potwierdzenie mojej wiary. 24 00:01:26,795 --> 00:01:27,796 {\an8}Tam... 25 00:01:27,879 --> 00:01:29,047 {\an8Jestem policjantką. 26 00:01:33,593 --> 00:01:35,094 {\an8}Wszystko w porządku. 27 00:01:35,178 --> 00:01:37,555 {\an8}Hej, gdzie jest moja mama? 28 00:01:38,723 --> 00:01:40,433 {\an8}To mama! 29 00:01:44,979 --> 00:01:47,565 {\an8}Powiedziałeś, że byłeś w najróżniejszych miejscach. 30 00:01:47,649 --> 00:01:49,567 {\an8}Tak. Rozumiesz, szukam kogoś. 31 00:01:50,735 --> 00:01:52,946 {\an8>Przeniesiono go do tunelu po tym jak został zamordowany, prawda? 32 00:01:53,029 --> 00:01:54,989 {\an8}W tunelu jest sucho, ale ciało jest mokre. 33 00:01:55,073 --> 00:01:57,575 {\an8}Mam na myśli, po co zostawiać tutaj samochód ale przenieść ciało do tunelu? 34 00:01:57,659 --> 00:01:59,494 {\an8}Mam te dziwne moce. 35 00:01:59,577 --> 00:02:01,371 {\an8Wczoraj spałem 36 00:02:01,454 --> 00:02:04,082 {\an8}kiedy zobaczyłem sprawcę wrzucić ciało do tych tuneli. 37 00:02:04,165 --> 00:02:05,166 {\an8}Pogrywasz ze mną. 38 00:02:06,417 --> 00:02:09,170 {\an8Lubię... widzieć rzeczy. 39 00:02:14,717 --> 00:02:17,262 W porządku, więc wyjdź z miejsca zbrodni! Teraz! 40 00:02:17,345 --> 00:02:19,639 {\an8}W porządku! W porządku... 41 00:02:19,722 --> 00:02:20,723 {\an8}ODcinek 2 42 00:02:43,246 --> 00:02:44,414 {\an8}Co do... 43 00:03:05,518 --> 00:03:06,853 Kim Young-su! 44 00:03:13,610 --> 00:03:14,611 Kim Young-su! 45 00:05:10,101 --> 00:05:11,853 Myślałam, że nie możesz chodzić. 46 00:05:12,937 --> 00:05:14,230 Gdzie jest twoja córka? 47 00:05:15,356 --> 00:05:16,733 Co jej zrobiłeś? 48 00:05:18,818 --> 00:05:20,570 Mój... 49 00:05:21,696 --> 00:05:22,822 córka? 50 00:05:50,224 --> 00:05:52,727 Ciągle krzyczała na matkę, który leżał rozciągnięty na podłodze. 51 00:05:54,520 --> 00:05:56,022 Więc ją dźgnąłem. 52 00:05:58,733 --> 00:06:00,318 Zabiłeś ją? 53 00:06:00,943 --> 00:06:02,487 I twoja żona też? 54 00:06:02,570 --> 00:06:03,821 Tak. 55 00:06:05,406 --> 00:06:07,909 Zabiłem ją, moją gadatliwą żonę, 56 00:06:08,493 --> 00:06:09,911 i mój bękartowy szef także. 57 00:06:12,580 --> 00:06:14,499 Ta mała dziewczynka... 58 00:06:14,582 --> 00:06:16,375 Jej ciało było takie miękkie. 59 00:06:16,459 --> 00:06:19,212 Nóż po prostu wsunął się tak łatwo. 60 00:06:23,508 --> 00:06:25,718 Ciągle płakała, błagała o litość, 61 00:06:26,844 --> 00:06:29,097 więc położyłem rękę na jej ustach żeby ją uciszyć... 62 00:06:30,640 --> 00:06:34,060 i udusić się... 63 00:06:35,436 --> 00:06:37,146 udławić się... 64 00:06:50,451 --> 00:06:51,994 Przestań, przestań. 65 00:06:53,579 --> 00:06:55,123 To już koniec. 66 00:06:56,541 --> 00:06:57,792 Wstawać. 67 00:06:58,376 --> 00:07:01,462 Przyznałeś się do swojej zbrodni, więc cię zabieram. 68 00:07:03,047 --> 00:07:04,048 Wstawać! 69 00:07:07,051 --> 00:07:08,219 Co to jest? 70 00:07:08,636 --> 00:07:09,762 Powiedziałem, żebyś wstał! 71 00:07:13,641 --> 00:07:14,809 Mój... 72 00:07:15,268 --> 00:07:17,228 Moje nogi... 73 00:07:18,521 --> 00:07:19,605 Moje nogi... 74 00:07:21,399 --> 00:07:23,234 -Nie będzie mógł chodzić. -Co masz na myśli? 75 00:07:23,734 --> 00:07:24,944 Nie może teraz chodzić. 76 00:07:25,653 --> 00:07:27,363 Zaniosę go do samochodu. 77 00:07:52,305 --> 00:07:54,015 Hej. Hej! 78 00:07:58,561 --> 00:07:59,687 Hej! Otwórz drzwi! 79 00:08:01,314 --> 00:08:03,774 Hej, ty draniu! Otwórz drzwi! 80 00:08:11,699 --> 00:08:14,035 Och, mój drogi opiekunie... Hej, nie! NIE! 81 00:08:14,118 --> 00:08:16,370 Mówiłem, żebyś nie przynosił tu żadnych duchów! 82 00:08:16,454 --> 00:08:18,039 Hej, nie! 83 00:08:18,122 --> 00:08:20,708 NIE! Wynoś się, przeklęty draniu! 84 00:08:21,209 --> 00:08:22,835 Znalazłem go. Przyszedł po niego gość. 85 00:08:22,919 --> 00:08:24,670 Został opętany przez Park Il-do. 86 00:08:24,754 --> 00:08:26,297 Musimy teraz przeprowadzić rytuał przeczucia! 87 00:08:26,380 --> 00:08:29,759 Hej, hej... Powiedziałem nie. 88 00:08:29,842 --> 00:08:33,638 Ten Park Il-do, czy jak tam się nazywa jest jednym potężnym duchem. 89 00:08:34,222 --> 00:08:36,766 Moce mojego opiekuna nie mogą się z nim równać! 90 00:08:36,849 --> 00:08:38,059 O rany, już mnie boli. 91 00:08:38,142 --> 00:08:39,810 -Och, umieram! -Hej, co u ciebie? 92 00:08:39,894 --> 00:08:42,063 Po moim trupie! Po moim trupie! 93 00:08:42,146 --> 00:08:45,399 -O Jezu! -Hej, Hwa-pyung, 94 00:08:45,483 --> 00:08:48,528 Ostatnim razem dostałem krwotoku z tyłka. 95 00:08:48,611 --> 00:08:50,821 Prawie przekroczyłem punkt, z którego nie ma odwrotu. 96 00:08:50,905 --> 00:08:52,406 Co wtedy? 97 00:08:53,407 --> 00:08:55,076 Ojcze Niebieski, Panie Buddzie, Allahu... 98 00:08:55,159 --> 00:08:56,869 Musisz być przynajmniej na tym poziomie! 99 00:08:56,953 --> 00:09:00,164 Ale musimy się spieszyć! Ten człowiek prawie próbował się zabić. 100 00:09:00,248 --> 00:09:01,999 -Zrób teraz rytuał przeczucia! -Hej, hej! 101 00:09:02,083 --> 00:09:05,586 Boże, ten drań doprowadza mnie do szału. On mnie po prostu nie rozumie. 102 00:09:05,670 --> 00:09:09,840 Hej! Wiedziałem, że to nadchodzi, więc zarezerwowałem dla ciebie wagi ciężkie! 103 00:09:24,605 --> 00:09:26,566 Czy my też musimy odwiedzić miejsce szamana? 104 00:09:27,900 --> 00:09:30,611 Musimy iść i wykonać swój obowiązek 105 00:09:31,153 --> 00:09:32,780 jeśli jest ktoś opętany. 106 00:09:45,835 --> 00:09:47,670 Zobaczmy, co wy, wagi ciężkiej są wtedy warte. 107 00:09:47,753 --> 00:09:51,674 Hej, uważaj na język przed Ojcami. 108 00:09:51,757 --> 00:09:52,967 Przepraszam. 109 00:09:53,050 --> 00:09:57,263 Czy to ksiądz, czy szaman, o ile uda nam się wypędzić gościa. 110 00:09:57,346 --> 00:09:58,973 Spieszymy się, więc się pospiesz. 111 00:10:00,600 --> 00:10:03,644 Co to za rozcięcie na jego twarzy? Zrobiłeś mu to? 112 00:10:04,270 --> 00:10:07,398 Nie. To od detektywa która traci cierpliwość do przestępców. 113 00:10:08,649 --> 00:10:10,276 Wygląda na to, że jest nieprzytomny... 114 00:10:10,985 --> 00:10:12,695 Czy byłeś świadkiem objawów? 115 00:10:12,778 --> 00:10:16,073 Tak, widziałem to wszystko. I mówię ci, jest opętany. 116 00:10:16,157 --> 00:10:19,452 Ojciec musi to potwierdzić że ten człowiek rzeczywiście jest opętany. 117 00:10:19,535 --> 00:10:21,454 Zabił swoją rodzinę, jasne? 118 00:10:21,537 --> 00:10:23,205 Zwykle nie może chodzić ani mówić wszystko dobrze, 119 00:10:23,289 --> 00:10:24,498 ale uciekł z pełną prędkością. 120 00:10:24,582 --> 00:10:27,168 To tylko dowodzi, że jest opętany! 121 00:10:27,251 --> 00:10:28,377 Czy ty też jesteś szamanem? 122 00:10:29,045 --> 00:10:31,297 Jestem taksówkarzem. Szczęśliwy? 123 00:10:31,380 --> 00:10:33,341 Następnie proszę wyjść na zewnątrz. Będziesz przeszkadzać. 124 00:10:35,426 --> 00:10:40,097 Hej, jestem bardziej doświadczony niż wy w tej dziedzinie. Rozumiem? 125 00:10:40,181 --> 00:10:41,974 Choć nie mam dużego doświadczenia, 126 00:10:42,058 --> 00:10:43,893 Wiem bardzo dobrze, co trzeba zrobić. 127 00:10:43,976 --> 00:10:46,312 Najpierw musimy potwierdzić że rzeczywiście jest opętany, 128 00:10:47,897 --> 00:10:49,357 i nigdy nie powinniśmy się z tym spieszyć. 129 00:10:49,440 --> 00:10:52,360 W tym tempie ten człowiek umrze! 130 00:10:58,949 --> 00:11:01,369 Wstał! Ten duchowy drań! 131 00:11:10,378 --> 00:11:11,671 Czy wszystko w porządku? 132 00:11:25,893 --> 00:11:27,061 Ty... 133 00:11:28,354 --> 00:11:31,232 Naprawdę śmierdzisz. 134 00:11:40,783 --> 00:11:42,701 Nie ruszaj się, draniu! 135 00:11:46,956 --> 00:11:48,457 Zwiąż go mocno! 136 00:11:57,133 --> 00:11:59,510 Czy to naprawdę będzie w porządku? To znaczy bez zgody arcybiskupa? 137 00:11:59,593 --> 00:12:02,012 Wszystko w porządku, Mateusz. To pilna sprawa, więc zaczynajmy. 138 00:12:02,096 --> 00:12:03,639 Zacznijmy już teraz! 139 00:12:03,722 --> 00:12:05,099 {\an8}Obrzęd egzorcyzmu zgodnie z kanonem 1172... 140 00:12:05,182 --> 00:12:07,601 {\an8}MAGNUS EKSORCISMUS: RYTUAŁ WYKONYWANE PRZEZ KOŚCIÓŁ KATOLICKI 141 00:12:07,685 --> 00:12:09,353 {\an8}ABY ULECZYĆ CIERPIĄCYCH OD DEMONICZNEGO OPĘTOWANIA 142 00:12:09,437 --> 00:12:11,522 ...wykonywany jest przez wyświęconego księdza za specjalnym pozwoleniem... 143 00:12:11,605 --> 00:12:12,982 Pospiesz się, proszę! 144 00:12:13,691 --> 00:12:16,902 Bracie Mateuszu, zacznij od Eucharystii. 145 00:12:16,986 --> 00:12:18,070 Wy dwoje, proszę wyjść. 146 00:12:18,154 --> 00:12:20,739 O czym ty mówisz? Muszę o coś zapytać tego człowieka. 147 00:12:20,823 --> 00:12:22,908 Nie. Możesz zostać opętany. 148 00:12:22,992 --> 00:12:25,161 Powiedziałbym, że jesteś tym jedynym kto jest na to bardziej narażony. 149 00:12:25,244 --> 00:12:26,662 Jesteś pewien, że nie robisz to po raz pierwszy? 150 00:12:26,745 --> 00:12:29,331 Z Twojego nastawienia Powiedziałbym, że już jesteś opętany. 151 00:12:29,415 --> 00:12:31,292 Co powiedziałeś? Tylko dlatego, że jesteś księdzem... 152 00:12:31,375 --> 00:12:34,837 Hej, hej! Co jest z tobą nie tak? 153 00:12:34,920 --> 00:12:38,090 Naszym priorytetem są egzorcyzmy, więc na razie wyjdźmy. 154 00:12:38,174 --> 00:12:39,467 Proszę zacząć. 155 00:12:39,550 --> 00:12:40,801 Wyjdźmy. 156 00:12:42,261 --> 00:12:44,472 W takim razie zostawię to tobie. 157 00:12:44,555 --> 00:12:46,474 Proszę, zrób coś o tym twoim temperamencie! 158 00:12:46,557 --> 00:12:47,850 Zacznijmy. 159 00:12:51,812 --> 00:12:55,858 Święty Patriarcho, Święty Mateuszu, 160 00:12:55,941 --> 00:12:57,610 módlcie się za nas. 161 00:12:58,569 --> 00:13:02,281 Święty Mateuszu, który wyganiasz złe duchy, 162 00:13:03,073 --> 00:13:04,909 módlcie się za nas. 163 00:13:05,784 --> 00:13:09,205 Święty Patriarcho, Święty Mateuszu... 164 00:13:16,921 --> 00:13:19,256 Święty Mateuszu, który wyganiasz złe duchy... 165 00:13:19,340 --> 00:13:23,219 Nie! 166 00:13:26,430 --> 00:13:27,932 Święty Mateuszu, wy, który wykorzeniliście bożki... 167 00:13:28,015 --> 00:13:30,059 Twoja przyrodnia siostra którego twój ojczym przyprowadził do domu... 168 00:13:31,852 --> 00:13:35,439 Zerkałeś na nią ukradkiem każdego dnia! 169 00:13:36,232 --> 00:13:38,359 I byłbyś podekscytowany! 170 00:13:40,486 --> 00:13:43,155 ...wy, którzy wykorzeniliście bożki... 171 00:13:43,239 --> 00:13:45,950 „Zapłacę ci 1000 wonów” – powiedziałeś. 172 00:13:49,286 --> 00:13:50,621 Ale za to, 173 00:13:51,038 --> 00:13:52,915 odkrył cię ojczym. 174 00:13:53,999 --> 00:13:55,292 Pokonał cię... 175 00:13:56,669 --> 00:13:58,879 i znęcał się nad tobą. 176 00:14:03,634 --> 00:14:06,178 A kiedy usłyszałeś umierał na raka, 177 00:14:06,262 --> 00:14:09,265 odwiedziłeś go w szpitalu... 178 00:14:10,766 --> 00:14:12,893 potajemnie szczęśliwy! 179 00:14:19,608 --> 00:14:20,734 Spójrz na siebie. 180 00:14:23,404 --> 00:14:24,530 Więc tam byłeś, prawda? 181 00:14:28,242 --> 00:14:29,660 Mówiłem, żebyś nie oglądał! 182 00:14:30,411 --> 00:14:32,079 Więc uszłeś z życiem, 183 00:14:32,955 --> 00:14:35,291 i ukrywaliśmy się tutaj! 184 00:14:36,250 --> 00:14:37,960 To ty, prawda? 185 00:14:39,086 --> 00:14:40,212 Miałeś na imię... 186 00:14:40,296 --> 00:14:42,172 -Ty! -Mówiłem, żebyś nie patrzyła! 187 00:14:42,256 --> 00:14:43,841 Wyjdź na zewnątrz. 188 00:14:45,551 --> 00:14:46,802 Mateusz. 189 00:14:48,429 --> 00:14:49,597 Mateusz! 190 00:14:55,811 --> 00:14:58,355 Dlaczego tu jesteś? Skończyłeś już? 191 00:14:59,773 --> 00:15:02,359 Ojciec Han wystąpi sam. 192 00:15:02,443 --> 00:15:03,527 Co? 193 00:15:05,613 --> 00:15:09,116 Ale dlaczego? Mówią Dwie głowy są lepsze niż... 194 00:15:12,995 --> 00:15:15,748 O Jezu. Mój drogi opiekunie! 195 00:15:16,498 --> 00:15:17,541 Co do cholery... 196 00:15:17,625 --> 00:15:19,501 Jezu, ona już tu jest. 197 00:15:19,585 --> 00:15:21,170 Co? Kto? 198 00:15:22,546 --> 00:15:23,714 Kto tu jest? 199 00:15:27,843 --> 00:15:29,595 -Gdzie on jest? -Czekaj, czekaj! 200 00:15:29,678 --> 00:15:33,223 Posłuchaj mnie, proszę. Po prostu słuchaj! W tej chwili przechodzi rytuał. 201 00:15:33,307 --> 00:15:34,308 Co? 202 00:15:36,060 --> 00:15:37,519 Kim są ci wszyscy goście? 203 00:15:37,603 --> 00:15:38,729 Więc jest w środku, prawda? 204 00:15:38,812 --> 00:15:41,398 -Trzymaj, czekaj! -Czekać! 205 00:15:42,107 --> 00:15:44,652 Możesz w to nie wierzyć, ale ten człowiek jest opętany, 206 00:15:44,735 --> 00:15:46,445 -a teraz rytuał egzorcyzmów... -Och, proszę! 207 00:15:46,528 --> 00:15:48,697 -Nie, nie! Nie możesz! -Czekać! 208 00:15:51,200 --> 00:15:53,953 Och, co? Ona jest policjantką? 209 00:16:00,042 --> 00:16:01,251 Ojciec Han. 210 00:16:03,045 --> 00:16:04,630 Wszystko gotowe. 211 00:16:32,074 --> 00:16:35,244 Hej. Wracam po ciebie, z nakazem. 212 00:16:35,327 --> 00:16:38,914 Nie obchodzi mnie, czy to zrobisz, z nakazem lub bez. 213 00:16:38,998 --> 00:16:41,000 Ale mówię ci, ten człowiek był opętany. 214 00:16:41,083 --> 00:16:43,085 Właściwie to powinieneś mi dziękować. 215 00:16:43,168 --> 00:16:45,295 Z pewnością jesteś szalonym draniem. 216 00:16:54,304 --> 00:16:55,639 Mówiłeś, że jeszcze nie jadłeś. 217 00:16:57,016 --> 00:16:58,434 Tutaj. Idź coś kupić. 218 00:16:59,101 --> 00:17:00,644 Nie. 219 00:17:01,520 --> 00:17:03,522 Poza tym, Tak czy inaczej mama by mnie zbeształa. 220 00:17:05,566 --> 00:17:06,567 Nie. 221 00:17:07,693 --> 00:17:09,278 Poza tym, Tak czy inaczej mama by mnie zbeształa. 222 00:17:11,071 --> 00:17:12,948 Czekaj, czekaj, czekaj! 223 00:17:13,449 --> 00:17:16,869 Uważaj na jego oczy! Oczy tego mężczyzny, OK? 224 00:17:30,340 --> 00:17:31,341 Co to jest? 225 00:17:32,009 --> 00:17:33,260 Myślę, że to się nie udało. 226 00:17:33,343 --> 00:17:34,511 Co? 227 00:17:38,766 --> 00:17:40,100 Czy wszystko w porządku? 228 00:17:40,184 --> 00:17:41,560 U mnie wszystko w porządku. 229 00:17:41,643 --> 00:17:43,187 Po prostu przejdźmy się trochę. 230 00:17:44,688 --> 00:17:46,899 Myślę, że czas już przestać. 231 00:17:47,775 --> 00:17:50,444 -Przepraszam? - Mówiłem ci już wcześniej, prawda? 232 00:17:50,527 --> 00:17:54,573 Z egzorcyzmami, twoja dusza jest przez nich powoli konsumowany. 233 00:17:55,365 --> 00:17:57,409 Ale tym razem ci się udało. 234 00:17:57,493 --> 00:17:59,453 To był tylko pokorny duch. 235 00:17:59,536 --> 00:18:01,705 Ale jest jeszcze jeden nad nim naprawdę przerażający duch. 236 00:18:01,789 --> 00:18:03,540 Myślę, że to właśnie to kontroluje. 237 00:18:04,708 --> 00:18:06,585 I to jest dla nas za dużo do udźwignięcia. 238 00:18:07,211 --> 00:18:08,337 Pardon? 239 00:18:08,420 --> 00:18:09,671 Ten facet... 240 00:18:10,297 --> 00:18:12,132 Ten taksówkarz... 241 00:18:12,758 --> 00:18:14,676 Dotknął czegoś niezwykle niebezpieczne. 242 00:18:16,762 --> 00:18:17,971 Mateusz. 243 00:18:18,931 --> 00:18:20,432 Nigdy się w to nie angażuj. 244 00:18:21,600 --> 00:18:22,601 Ojciec? 245 00:18:29,566 --> 00:18:30,776 Ojcze... 246 00:18:32,903 --> 00:18:34,863 Dlaczego, ojcze? Dlaczego tu jesteś? 247 00:18:40,702 --> 00:18:41,745 Ojciec! 248 00:18:48,168 --> 00:18:50,754 Ale myślę, że jest naprawdę niepełnosprawny. 249 00:18:50,838 --> 00:18:52,673 A może myślisz, że jest aż tak dobry w aktorstwie? 250 00:18:54,174 --> 00:18:55,217 Hej, ty! 251 00:18:55,300 --> 00:18:57,469 Widziałem, jak biegasz jak szalony. 252 00:18:58,095 --> 00:19:00,097 Nawet trochę się siłowaliśmy! 253 00:19:01,723 --> 00:19:03,016 Woda... 254 00:19:04,977 --> 00:19:06,019 Woda! 255 00:19:06,103 --> 00:19:07,855 Naprawdę zamierzasz to kontynuować? 256 00:19:08,689 --> 00:19:11,441 Czy tylko ja albo coś śmierdzi rybą? 257 00:19:11,525 --> 00:19:13,193 I jest coraz gorzej. 258 00:19:13,277 --> 00:19:14,570 Woda... 259 00:19:15,112 --> 00:19:17,072 Woda! 260 00:19:18,407 --> 00:19:20,325 -Przynieś mu to. -Tak, proszę pani. 261 00:20:03,619 --> 00:20:05,329 -Hej, co robisz? -Przestań, przestań! 262 00:20:05,412 --> 00:20:06,955 Zatrzymywać się! Zrelaksować się. 263 00:20:07,497 --> 00:20:08,498 Zrelaksować się! 264 00:20:08,582 --> 00:20:09,875 Zrobisz sobie krzywdę. Zrelaksować się! 265 00:20:09,958 --> 00:20:12,502 Po prostu zrelaksuj się! 266 00:20:13,337 --> 00:20:14,338 Zatrzymywać się. 267 00:20:15,714 --> 00:20:19,259 To bardzo swędzi. Od tamtego dnia... 268 00:20:19,801 --> 00:20:21,595 Swędzi, od tamtego dnia? 269 00:20:23,347 --> 00:20:24,598 Od tego czasu... 270 00:20:25,641 --> 00:20:29,686 Odkąd to przyszło. 271 00:20:29,770 --> 00:20:32,147 -Odkąd to przyszło? -Rozumiesz go aż tak dobrze? 272 00:20:32,231 --> 00:20:33,815 -Idź i zapisz to. -Tak, proszę pana. 273 00:20:33,899 --> 00:20:34,983 Zapisz to. 274 00:20:35,901 --> 00:20:37,069 Kim więc jest „to”? 275 00:20:44,284 --> 00:20:45,619 To... 276 00:20:46,411 --> 00:20:48,372 Pochodził z Morza Wschodniego. 277 00:20:50,082 --> 00:20:51,416 Jesteśmy... 278 00:20:52,251 --> 00:20:53,669 z Morza Wschodniego! 279 00:20:59,716 --> 00:21:02,719 Zaparkuj Il-do! 280 00:21:06,181 --> 00:21:08,850 Przestań, przestań, przestań! 281 00:21:22,948 --> 00:21:24,074 Co się stało? 282 00:21:24,783 --> 00:21:27,202 Hej! Wezwij pogotowie! 283 00:21:49,099 --> 00:21:50,976 Yoon Hwa-pyung! 284 00:21:52,352 --> 00:21:54,938 Skąd wiedziałeś? Skąd wiedziałeś przestępca by się dźgnął? 285 00:21:57,107 --> 00:21:58,650 Mówiłem ci. 286 00:21:58,734 --> 00:22:00,152 Ten człowiek jest opętany. 287 00:22:00,235 --> 00:22:03,780 Widzę tych ludzi, których odwiedziłem przez gościa i co robi. 288 00:22:04,740 --> 00:22:05,991 To znowu? 289 00:22:06,867 --> 00:22:08,368 Jesteś szalony... 290 00:22:08,452 --> 00:22:11,163 Myślisz, że jestem szalony? Co jeszcze mogę zrobić? Widzę je. 291 00:22:12,914 --> 00:22:14,916 Chcesz, żebym w to uwierzył? 292 00:22:15,000 --> 00:22:17,794 Ciało w tunelu i zmarła żona pana Kima, 293 00:22:17,878 --> 00:22:19,171 Znalazłeś w obu wodę morską, prawda? 294 00:22:20,964 --> 00:22:22,174 Jak... 295 00:22:22,257 --> 00:22:24,092 Nawet wy, policjanci, uznaliście to za dziwne. 296 00:22:25,927 --> 00:22:28,180 To właśnie się dzieje kiedy zostajesz zabity przez opętanego. 297 00:22:28,263 --> 00:22:30,432 Ten potężny duch pod nazwą Park Il-do... 298 00:22:30,515 --> 00:22:32,809 Ci, których śmierć go dotyczy 299 00:22:32,893 --> 00:22:34,853 odnaleziono przy ich ciałach zalany wodą morską. 300 00:22:34,936 --> 00:22:37,272 I wszyscy popełniają samobójstwo dźgając własne oczy. 301 00:22:40,984 --> 00:22:42,194 Spójrz. 302 00:22:43,320 --> 00:22:45,405 Wszystko zaczęło się nagle cztery lata temu. 303 00:22:45,489 --> 00:22:47,365 To wszystkie nierozwiązane sprawy! 304 00:22:47,449 --> 00:22:49,451 A liczba ofiar rośnie. 305 00:22:51,578 --> 00:22:53,413 Pozwól mi spotkać się ze sprawcą. 306 00:22:56,208 --> 00:22:58,710 Co, zamierzasz wystąpić egzorcyzm czy coś? 307 00:22:58,794 --> 00:23:01,171 Tak. Będę musiał to wyrzucić. 308 00:23:03,131 --> 00:23:06,134 Cholera! To doprowadza mnie do szału. 309 00:23:07,552 --> 00:23:08,762 Detektyw Kang! 310 00:23:12,808 --> 00:23:15,727 Hej. Będziemy to kontynuować później. 311 00:23:19,606 --> 00:23:20,607 Jego córka żyje. 312 00:23:27,072 --> 00:23:28,073 SZPITAL 313 00:23:28,156 --> 00:23:31,743 Podpalenie, które miało miejsce 30 grudnia 2014 r która pochłonęła całą rodzinę. 314 00:23:31,827 --> 00:23:35,580 Tak, pamiętam. Byliśmy zajęci z wszelkiego rodzaju przypadkami, 315 00:23:35,664 --> 00:23:37,874 ale pamiętam to wyraźnie bo to było takie dziwne. 316 00:23:37,958 --> 00:23:40,836 -Czy to naprawdę było samobójstwo? -To prawda, do takiego wniosku doszliśmy. 317 00:23:40,919 --> 00:23:43,505 Żadnych śladów włamania ani zabójstwa. 318 00:23:43,588 --> 00:23:47,300 I ciała zostały poważnie zniszczone przez pożar. 319 00:23:47,968 --> 00:23:50,637 Jakieś inne osobliwości? 320 00:23:50,720 --> 00:23:52,681 Osobliwości, co? 321 00:23:54,683 --> 00:23:55,851 Och, zgadza się. 322 00:23:55,934 --> 00:23:57,978 Drugi syn odniósł ranę, którą sam sobie zadał w jego prawym oku. 323 00:23:58,061 --> 00:23:59,146 Tylko jedno oko? 324 00:23:59,229 --> 00:24:01,898 Musiał go dźgnąć kilofem czy czymś takim. 325 00:24:01,982 --> 00:24:03,441 W jednym oku była duża rana. 326 00:24:04,442 --> 00:24:06,194 W każdym razie cała ta sprawa była tylko tajemnicą, 327 00:24:06,278 --> 00:24:09,364 ponieważ ta rodzina nie miała powodu się zabić. 328 00:24:10,407 --> 00:24:12,325 W porządku. W każdym razie dziękuję. 329 00:24:18,790 --> 00:24:21,209 Gospodyni domowa po czterdziestce SAMOBÓJSTWO PRZEZ DŹWIĘCIE WŁASNYCH OCZY 330 00:24:21,960 --> 00:24:23,420 Przepraszam. W porządku. 331 00:24:23,503 --> 00:24:24,921 Pępek? Co to jest? 332 00:24:25,005 --> 00:24:26,089 Kocham cię! 333 00:24:26,173 --> 00:24:29,843 Szczęśliwy? Tak, w porządku. Jestem zajęty, więc się rozłącz. W porządku. 334 00:24:30,510 --> 00:24:31,970 To musiał być niezły wykład. 335 00:24:32,053 --> 00:24:34,431 Praca i rodzina mnie dobijają. 336 00:24:35,891 --> 00:24:36,975 Jakie są Twoje przemyślenia? 337 00:24:37,893 --> 00:24:39,728 Przez cały czas mojej pracy jako detektywa 338 00:24:39,811 --> 00:24:43,690 Miałem do czynienia z mordercami, gwałcicielami, gangsterzy, wszelkiego rodzaju źli ludzie. Ale... 339 00:24:44,232 --> 00:24:45,483 Ale ten facet jest inny. 340 00:24:45,567 --> 00:24:47,569 Przewróci jednym okiem i popatrzy na mnie, 341 00:24:47,652 --> 00:24:50,447 i kiedy nasze oczy się spotykają, Dostaję gęsiej skórki na całym ciele! 342 00:24:52,115 --> 00:24:53,533 -Detektyw Koh. -Tak? 343 00:24:54,618 --> 00:24:56,077 Ufasz mi, prawda? 344 00:24:58,872 --> 00:25:01,791 Co jest teraz? Co? 345 00:25:27,525 --> 00:25:28,693 Jego córka żyje, prawda? 346 00:25:29,319 --> 00:25:31,947 Związałeś ją i zamknąłeś. Gdzie ona jest? 347 00:25:34,950 --> 00:25:38,036 Ten facet podgląda wszystko, co robimy! 348 00:25:38,119 --> 00:25:39,829 On reaguje na nasze działania, 349 00:25:39,913 --> 00:25:43,166 i on też to czuje, kiedy zabijemy te psy i świnie! 350 00:25:44,292 --> 00:25:45,377 Co robisz? 351 00:25:47,796 --> 00:25:49,172 Ciebie też to podnieca, prawda? 352 00:25:49,923 --> 00:25:51,508 Bądź szczery. 353 00:25:51,591 --> 00:25:53,009 Cała ta krew... 354 00:25:54,219 --> 00:25:55,387 Tobie też sprawia to przyjemność, prawda? 355 00:25:56,054 --> 00:25:57,931 Powiedz mi, gdzie jest jego córka. 356 00:25:59,599 --> 00:26:02,394 Ten drań nadal musi być po córce tego mężczyzny. 357 00:26:04,437 --> 00:26:05,814 Później... 358 00:26:07,691 --> 00:26:11,987 osuszmy to powoli krew małego baranka, 359 00:26:13,571 --> 00:26:16,449 dopóki ona nie umrze! 360 00:26:18,118 --> 00:26:19,369 Dlaczego ta rodzina? 361 00:26:20,078 --> 00:26:21,788 Oni są niewinni! 362 00:26:23,039 --> 00:26:24,249 Niewinny? 363 00:26:25,583 --> 00:26:27,627 Tego chciał ten człowiek. 364 00:26:28,586 --> 00:26:31,298 Chciał wszystkich zabić! 365 00:26:32,382 --> 00:26:35,677 Był po prostu wściekły i sfrustrowany... 366 00:26:39,180 --> 00:26:42,183 Nawet ich klient nas ignoruje. 367 00:26:42,267 --> 00:26:44,102 Kto wtedy przejmie odpowiedzialność? 368 00:26:45,979 --> 00:26:47,522 A co z jego opłatami za szpital? 369 00:26:48,231 --> 00:26:51,026 Teraz jest przykuty do łóżka do końca życia. 370 00:26:51,609 --> 00:26:56,573 W tym tempie nasza trzyosobowa rodzina umrze z głodu! 371 00:26:57,991 --> 00:27:00,660 Proszę, pomóż nam, Panie... 372 00:27:01,286 --> 00:27:02,704 Ten człowiek... 373 00:27:04,080 --> 00:27:05,081 Popadł w rozpacz. 374 00:27:05,165 --> 00:27:07,709 Tak, był zrozpaczony. 375 00:27:07,792 --> 00:27:09,461 Tak, popadł w rozpacz. 376 00:27:12,505 --> 00:27:14,591 Chciał zabić swoją rodzinę 377 00:27:14,674 --> 00:27:16,843 i umrzeć razem z nimi. 378 00:27:18,970 --> 00:27:20,847 Więc dlatego zabiłeś także jego żonę? 379 00:27:23,683 --> 00:27:30,190 Ta... ciemność w jego sercu... 380 00:27:33,443 --> 00:27:38,156 Dlatego go wybrał. 381 00:27:41,326 --> 00:27:44,579 I przyjechaliśmy. 382 00:27:46,790 --> 00:27:48,833 Jak ten człowiek poznał Parka Il-do? 383 00:27:49,834 --> 00:27:51,086 Gdzie jest Park Il-do? 384 00:27:52,504 --> 00:27:54,506 Widzieć? Teraz musimy ujawnić do tego młodego punka 385 00:27:54,589 --> 00:27:57,175 że będzie martwy, zanim go znajdzie. 386 00:27:57,258 --> 00:28:00,678 Ponieważ jest myśliwym, i jest drapieżnikiem! 387 00:28:01,388 --> 00:28:04,557 Musimy mu powiedzieć że to wszystko jego gra! 388 00:28:07,018 --> 00:28:08,186 Dzieciaku. 389 00:28:10,021 --> 00:28:11,689 Po prostu biegnij tak, jak wtedy. 390 00:28:12,690 --> 00:28:14,192 Po prostu kontynuuj... 391 00:28:14,984 --> 00:28:17,028 bieganie! 392 00:28:17,112 --> 00:28:19,155 Park Il-do jest w domu Ojca Choi, prawda? 393 00:28:19,906 --> 00:28:21,783 Brat ojca Choi. 394 00:28:24,327 --> 00:28:25,370 Brat? 395 00:28:25,453 --> 00:28:28,206 Tak, ten jego brat. 396 00:28:28,873 --> 00:28:30,500 Chłopak mniej więcej w twoim wieku. 397 00:28:31,126 --> 00:28:33,169 No wiesz, chłopiec, który został sierotą 398 00:28:34,129 --> 00:28:36,506 po tym jak jego rodzina zmarła przez ciebie. 399 00:28:38,383 --> 00:28:39,551 A co z nim? 400 00:28:43,012 --> 00:28:46,141 Powinniśmy byli wtedy zabić jego brata! 401 00:28:46,224 --> 00:28:48,435 Ale ta policjantka musiała wtrącić się. 402 00:28:48,518 --> 00:28:51,062 Mówiłem, żebyś nie pomijał swoje zajęcia po szkole. 403 00:28:51,146 --> 00:28:53,106 Chodź tutaj. Wszystko w porządku. 404 00:28:54,274 --> 00:28:55,358 Uruchomić! 405 00:28:55,442 --> 00:29:00,238 Powinienem był go pobić na śmierć! 406 00:29:07,620 --> 00:29:09,038 Ksiądz... 407 00:29:10,081 --> 00:29:16,755 znajdzie brata! 408 00:29:52,540 --> 00:29:54,334 Ty draniu! 409 00:30:16,481 --> 00:30:18,942 Nigdy nie powie gdzie jego córka jest teraz. 410 00:30:19,025 --> 00:30:21,569 Ale mówiłeś, że coś widziałeś. Naprawdę nie wiesz? 411 00:30:24,197 --> 00:30:25,406 To była zamknięta przestrzeń. 412 00:30:27,534 --> 00:30:29,452 Ale nie wiem jeśli jest to magazyn lub piwnica. 413 00:30:36,376 --> 00:30:39,546 Jeśli będzie tak związana przez długi czas, naprawdę mogłaby skończyć martwa. 414 00:30:40,213 --> 00:30:42,757 Musimy ją szybko znaleźć. Przyprowadzę kogoś na rytuały egzorcyzmów. 415 00:30:47,262 --> 00:30:48,346 Wszystko w porządku. 416 00:30:48,888 --> 00:30:51,140 Sprawdzę wszystko podłączone z Kim Young-su. 417 00:30:52,392 --> 00:30:53,977 Hej, ale czy naprawdę mogę ufać... 418 00:30:57,272 --> 00:30:58,523 Właściwie, nie. 419 00:31:10,994 --> 00:31:13,705 Hej, bracie. Więc wezwałeś księży? 420 00:31:13,788 --> 00:31:14,998 Tak. 421 00:31:15,790 --> 00:31:18,418 Ale co zrobimy? 422 00:31:33,391 --> 00:31:35,018 ANTONIO HAN HYO-KWANG 423 00:31:38,021 --> 00:31:39,022 To był wypadek. 424 00:31:40,189 --> 00:31:41,399 To nie był wypadek. 425 00:31:42,483 --> 00:31:45,028 To był gość. Egzorcyzm się nie powiódł. 426 00:31:45,653 --> 00:31:46,821 Widzę. 427 00:31:48,323 --> 00:31:49,574 Więc to się nie udało. 428 00:31:52,952 --> 00:31:55,246 Powinienem był zdać sobie z tego sprawę wcześniej. 429 00:31:55,330 --> 00:31:56,789 Nam też się to spieszyło. 430 00:31:57,332 --> 00:32:00,043 Więc dlaczego tu jesteś? 431 00:32:00,668 --> 00:32:01,920 Ten człowiek nadal... 432 00:32:02,003 --> 00:32:04,839 Już tego nie robimy. Nie możemy. 433 00:32:07,216 --> 00:32:08,927 Nie ma innych księży dostępne do tego. 434 00:32:11,429 --> 00:32:13,681 Córka tego mężczyzny wciąż żyje. 435 00:32:13,765 --> 00:32:15,642 Jest gdzieś zamknięta. Musimy ją znaleźć, natychmiast! 436 00:32:15,725 --> 00:32:17,018 Zostaw to policji. 437 00:32:17,894 --> 00:32:19,145 Jakby mi uwierzyli! 438 00:32:19,729 --> 00:32:21,356 Pomyślą, że oszalałem. 439 00:32:21,940 --> 00:32:23,274 Tutaj stawką jest życie! 440 00:32:28,029 --> 00:32:30,239 Zarówno dziewczyna, jak i mężczyzna mogą umrzeć. 441 00:32:31,991 --> 00:32:33,993 Jeśli jesteś nowicjuszem jak ty próbuje to ogarnąć... 442 00:32:35,703 --> 00:32:37,121 tak, mogą skończyć martwi. 443 00:32:37,205 --> 00:32:38,790 Prawidłowy. 444 00:32:38,873 --> 00:32:41,584 Przyznaję, że cię przez to pośpieszyłem tak jak powiedziałeś. Ale to było pilne! 445 00:32:41,668 --> 00:32:45,630 I nadal tak jest. Stawką jest tu życie. Nie powinniśmy czegoś zrobić? 446 00:32:50,134 --> 00:32:52,345 Jeśli jest związany z demonami do tego stopnia... 447 00:32:53,888 --> 00:32:55,056 nie ma już dla niego ratunku. 448 00:32:57,517 --> 00:33:01,479 Mówisz, że nic nie zrobisz? To to samo, co ucieczka! 449 00:33:05,024 --> 00:33:06,359 Czy naprawdę jesteś księdzem? 450 00:33:06,442 --> 00:33:09,278 Albo stchórzyłeś bo twój szef już nie żyje? 451 00:33:09,362 --> 00:33:10,488 Nie zakładaj, że... 452 00:33:13,157 --> 00:33:15,827 abyś mógł zbawić wszystkich na świecie, 453 00:33:18,955 --> 00:33:21,082 że wiesz cokolwiek o demonach, 454 00:33:24,627 --> 00:33:27,296 że kiedykolwiek na nie cierpiałeś. 455 00:33:28,673 --> 00:33:30,133 Cierpiałeś z powodu demonów? 456 00:33:31,217 --> 00:33:34,345 Co o mnie wiesz? Mów za siebie, draniu! 457 00:33:34,429 --> 00:33:38,725 Jak możesz nazywać siebie egzorcystą jeśli stchórzysz i uciekniesz teraz? 458 00:33:40,810 --> 00:33:42,145 Cholera! 459 00:33:51,404 --> 00:33:53,364 Co to za wyraz twojej twarzy? 460 00:33:53,448 --> 00:33:55,491 Wyglądasz, jakbyś nadepnął w kupie gówna. 461 00:33:55,575 --> 00:33:56,951 Co się więc stało? 462 00:33:57,493 --> 00:33:59,328 Ten młody ksiądz... 463 00:33:59,871 --> 00:34:01,372 Nie zrobi tego. 464 00:34:02,165 --> 00:34:03,875 Nie możesz tego po prostu zrobić zamiast tego? 465 00:34:05,293 --> 00:34:07,628 Czy kiedykolwiek mnie widziałeś? odrzucić Twoją prośbę? 466 00:34:07,712 --> 00:34:10,006 Ale tym razem nie. 467 00:34:10,089 --> 00:34:13,593 To niezwykle potężny duch o czym mówimy. 468 00:34:13,676 --> 00:34:15,553 Będzie mnie torturował na śmierć! 469 00:34:16,763 --> 00:34:19,057 Ale wyglądasz możesz wytrzymać wszystko. 470 00:34:19,140 --> 00:34:20,933 Boże, jesteś takim kurczakiem. 471 00:34:21,017 --> 00:34:22,685 Czy nie ma zatem innych egzorcystów? 472 00:34:22,769 --> 00:34:25,855 Dlaczego po prostu o tym nie porozmawiałeś z tym księdzem? 473 00:34:25,938 --> 00:34:30,193 Mam na myśli młodego księdza. Słyszałem, że jest o wiele bardziej kompetentny, niż na to wygląda. 474 00:34:30,276 --> 00:34:33,613 Ojciec Han, który właśnie zmarł, najwyraźniej nie był w dobrym zdrowiu, 475 00:34:33,696 --> 00:34:36,866 więc to był jego uczeń który wykonał większość pracy. 476 00:34:36,949 --> 00:34:37,992 Ten drań? 477 00:34:38,076 --> 00:34:41,287 Tak, pracował jak szalony! 478 00:34:41,370 --> 00:34:43,414 Och, zgadza się. 479 00:34:43,498 --> 00:34:45,625 Najwyraźniej on też szuka dla kogoś takiego jak ty. 480 00:34:49,921 --> 00:34:52,632 Nieważne, nie jestem zainteresowany. idę... 481 00:34:52,715 --> 00:34:54,133 Gdzie idziesz? 482 00:34:54,675 --> 00:34:57,261 Powiedziałeś, że nie możesz tego zrobić! 483 00:34:57,845 --> 00:35:00,431 Więc będę musiał znaleźć mnich buddyjski czy coś. 484 00:35:00,973 --> 00:35:02,350 Spieszę się, jasne? 485 00:35:03,851 --> 00:35:05,770 Dlaczego na mnie krzyczysz? 486 00:35:08,022 --> 00:35:09,816 Cholera... 487 00:35:09,899 --> 00:35:12,110 Ale jeśli to zrobię, na pewno umrę. 488 00:35:12,193 --> 00:35:13,194 KOMISariat Policji w SANGYONG 489 00:35:13,277 --> 00:35:14,570 Jaki jest pośpiech? 490 00:35:15,613 --> 00:35:17,907 Myślę, że jego córka żyje. 491 00:35:21,285 --> 00:35:22,495 Na podstawie jakich dowodów? 492 00:35:23,621 --> 00:35:25,123 Nie znaleźliśmy jej krwi na broni. 493 00:35:25,706 --> 00:35:27,333 Porzucił ciało swojej żony na miejscu zdarzenia, 494 00:35:27,416 --> 00:35:30,545 więc jeśli zabił także swoją córkę, znaleźlibyśmy też jej ciało. 495 00:35:30,628 --> 00:35:32,463 Więc jestem pewien, że ją ma gdzieś zamknięty. 496 00:35:32,547 --> 00:35:35,424 Powiedziałeś to podczas przesłuchania przyznał się do zabicia jej 497 00:35:35,508 --> 00:35:38,386 i porzucenie jej ciała w tym samym zbiorniku. 498 00:35:38,469 --> 00:35:40,429 Nie sądzę, żeby był przy zdrowych zmysłach kiedy to powiedział. 499 00:35:41,305 --> 00:35:43,516 Sprawdzę miejsca z powiązaniami z podejrzanym. 500 00:35:43,599 --> 00:35:45,017 -Czy mogę poprosić o wsparcie... -Nie. 501 00:35:46,227 --> 00:35:48,229 Już zgłosiłem że wysyłam naszych ludzi 502 00:35:48,312 --> 00:35:50,648 i zespół medyczny do przeszukania dla ciała przy zbiorniku. 503 00:35:57,029 --> 00:35:59,282 Już zgłosiłem to przełożonym. Nie słyszałeś mnie? 504 00:35:59,365 --> 00:36:01,492 W tym tempie, na pewno skończy martwa. 505 00:36:01,576 --> 00:36:02,869 Właśnie to podejrzewasz! 506 00:36:03,661 --> 00:36:06,831 A może masz jakieś inne podstawy za twoje podejrzenia? Czy ty? 507 00:36:08,666 --> 00:36:10,459 -Nie, proszę pana. -Dokładnie. 508 00:36:11,043 --> 00:36:13,671 Po prostu idź i miej oko na winowajcę. I nie pozwól mu znowu zrobić sobie krzywdy. 509 00:36:15,840 --> 00:36:18,092 Hej, przez ciebie, cały nasz zespół stracił twarz! 510 00:36:18,176 --> 00:36:20,219 Nie słyszałeś jak przełożeni chcą nas dopaść? 511 00:36:27,185 --> 00:36:29,228 Dlaczego ona nie chce słuchać? 512 00:38:57,668 --> 00:39:00,463 Nie powinienem był tego robić. 513 00:39:02,423 --> 00:39:06,260 Ten drań powinien był to zrobić. 514 00:39:15,311 --> 00:39:16,604 Ty... 515 00:39:19,357 --> 00:39:21,150 powinien był to zrobić. 516 00:39:48,511 --> 00:39:50,471 Wielkie nieba. 517 00:39:50,554 --> 00:39:52,473 Powiedzieli, że to było samobójstwo. 518 00:39:52,556 --> 00:39:55,559 Po prostu nie mogę w to uwierzyć! 519 00:39:57,603 --> 00:39:59,146 -Jesteś tutaj. -Drogi Panie... 520 00:40:00,106 --> 00:40:02,942 Nie wiem, do czego zmierza ten świat. 521 00:40:03,025 --> 00:40:05,736 Jak mogłeś do tego dopuścić? 522 00:40:05,820 --> 00:40:06,946 Wystarczająco. 523 00:40:08,489 --> 00:40:10,116 Ojciec Han nie ma rodziny, 524 00:40:10,199 --> 00:40:12,493 więc brat Mateusz, doceniamy wszystko, co robisz. 525 00:40:12,576 --> 00:40:16,914 Gdzie zatem zostanie pochowany po pogrzebie? 526 00:40:16,997 --> 00:40:20,000 Myślałam, że zostanie pochowany na cmentarzu parafialnym, tak? 527 00:40:20,084 --> 00:40:22,586 NIE! To było samobójstwo! 528 00:40:22,670 --> 00:40:24,713 Myślałem, że powiedziała policja to było samobójstwo! 529 00:40:25,297 --> 00:40:26,799 Mój Panie! 530 00:40:26,882 --> 00:40:29,301 Ksiądz popełnia samobójstwo? 531 00:40:29,385 --> 00:40:31,220 Czy on całkowicie postradał zmysły? 532 00:40:31,303 --> 00:40:33,139 Dał się pochłonąć przez jego pracę. 533 00:40:33,681 --> 00:40:36,809 Rozumiem, że nie czuł się całkiem dobrze, fizycznie i psychicznie. 534 00:40:37,560 --> 00:40:41,981 Księża egzorcyści! Jakby demony nadal istniały w dzisiejszych czasach. 535 00:40:42,064 --> 00:40:46,277 To znaczy, dlaczego nie mógł przestać w udzielaniu rad osobom chorym psychicznie? 536 00:40:46,360 --> 00:40:47,903 -To wszystko nie ma sensu, on... -Nie. 537 00:40:49,280 --> 00:40:50,948 Pomógł wielu ludziom. 538 00:40:51,031 --> 00:40:52,199 Co? 539 00:40:52,283 --> 00:40:54,994 Naprawdę pomagał ludziom. To nie wszystko było bez znaczenia. 540 00:40:55,077 --> 00:40:58,497 -Co powiedziałeś? - Stoczył samotną bitwę. 541 00:40:58,581 --> 00:41:00,791 Uważaj, co mówisz. Nie wiesz o czym mówisz. 542 00:41:01,333 --> 00:41:03,711 -Dlaczego, ty! -Ojciec... 543 00:41:04,295 --> 00:41:06,922 Mateusz! Gdzie twoje maniery? 544 00:41:07,006 --> 00:41:08,466 To był prawdziwy ksiądz, 545 00:41:08,549 --> 00:41:10,134 w przeciwieństwie do kogoś 546 00:41:10,217 --> 00:41:12,636 który po prostu zbiera datki i zostaje zaproszony na kolację. 547 00:41:13,554 --> 00:41:14,763 Panie Boże! 548 00:41:14,847 --> 00:41:17,475 Jesteś dokładnie taki sam jak on, prawda? 549 00:41:17,558 --> 00:41:20,644 Twoje zachowanie jest takie samo jak ojca Hana! 550 00:41:21,645 --> 00:41:23,772 Proszę, po prostu idź, ojcze. 551 00:41:23,856 --> 00:41:25,399 Boże... 552 00:41:27,193 --> 00:41:29,737 Jeśli chodzi o ciebie, porozmawiam z tobą później. 553 00:41:39,497 --> 00:41:41,665 SZPITAL 554 00:41:49,423 --> 00:41:50,799 Gdzie jest twoja córka? 555 00:41:58,224 --> 00:41:59,725 Ona żyje, prawda? 556 00:42:00,559 --> 00:42:02,186 Gdzie ona jest? 557 00:42:04,897 --> 00:42:06,065 Co? 558 00:42:13,697 --> 00:42:15,032 To niebezpieczne. 559 00:42:24,708 --> 00:42:28,003 Córka tego mężczyzny wkrótce umrze! 560 00:42:28,087 --> 00:42:29,547 Ty draniu! 561 00:42:37,555 --> 00:42:39,515 Teraz zobaczymy gdzie jest jego córka. 562 00:43:40,909 --> 00:43:44,622 Schodzić! 563 00:44:21,700 --> 00:44:22,743 Czy wszystko w porządku? 564 00:44:23,327 --> 00:44:24,828 Fuj-gwang! Budzić się! Budzić się! 565 00:44:24,912 --> 00:44:26,330 Bracie, obudź się! 566 00:44:27,081 --> 00:44:28,123 Bracie! 567 00:44:29,541 --> 00:44:31,377 Zabierz go stąd. 568 00:44:31,877 --> 00:44:33,170 Przejmę stąd. 569 00:44:33,879 --> 00:44:35,422 rozumiem, ale samemu jest to niebezpieczne. 570 00:44:37,299 --> 00:44:39,385 Mówiłem ci. Przyjmę go sam. 571 00:44:40,761 --> 00:44:41,762 Wyjdźmy. 572 00:44:41,845 --> 00:44:43,180 Wyjdź, wyjdź, wyjdź. 573 00:45:01,031 --> 00:45:03,200 Co robisz? 574 00:45:04,159 --> 00:45:05,285 Cóż... 575 00:45:08,372 --> 00:45:09,665 Mówiłeś, że mi ufasz. 576 00:45:10,332 --> 00:45:11,625 No to co? 577 00:45:11,708 --> 00:45:12,709 Ty... 578 00:45:13,252 --> 00:45:14,795 Nie wpakujesz nas w kłopoty, prawda? 579 00:45:15,712 --> 00:45:17,131 Biorę na siebie pełną odpowiedzialność. 580 00:45:19,091 --> 00:45:20,801 Naprawdę już nie wiem. 581 00:45:21,677 --> 00:45:23,387 A kto to jest? 582 00:45:23,470 --> 00:45:25,848 To było w wodach. 583 00:45:26,432 --> 00:45:27,850 To było... 584 00:45:29,685 --> 00:45:31,228 naprawdę w wodzie. 585 00:45:32,020 --> 00:45:34,398 Te ciemne oczy... 586 00:45:37,526 --> 00:45:38,652 Hwa-pyung! 587 00:45:39,862 --> 00:45:40,946 Wiesz co, ja... 588 00:45:41,029 --> 00:45:42,197 W porządku. 589 00:45:42,281 --> 00:45:43,615 W porządku, Yuk-gwang. 590 00:45:44,199 --> 00:45:47,077 Dziękuję za wszystko. Pozwól mi odejść. 591 00:45:47,161 --> 00:45:48,245 Gdzie? 592 00:45:48,829 --> 00:45:52,166 Po prostu mnie posłuchaj. To jest potężny duch! 593 00:45:52,249 --> 00:45:55,085 Dlatego ciągle ci to mówiłem Nie zrobiłbym tego! 594 00:45:56,253 --> 00:45:59,006 -Ale to pilne. -Hej, dokąd idziesz? 595 00:46:00,674 --> 00:46:01,758 Bracie. 596 00:46:02,759 --> 00:46:04,511 Rytuał wciąż trwa, więc nie wpuszczaj nikogo. 597 00:46:06,972 --> 00:46:08,974 Detektywie Koh, proszę nikogo nie wpuszczać. 598 00:46:09,433 --> 00:46:11,226 -Gdzie idziesz? -Gdzie idziesz? 599 00:46:30,287 --> 00:46:32,331 Czego Pan szuka? 600 00:46:32,414 --> 00:46:35,125 Kiedy Park Il-do przywołał duchy opętać Kim Young-su, 601 00:46:35,209 --> 00:46:37,294 Jestem pewien, że czegoś użył. 602 00:46:38,003 --> 00:46:39,254 Jakiej rzeczy? 603 00:46:40,130 --> 00:46:41,840 Będziemy musieli go teraz poszukać. 604 00:46:43,842 --> 00:46:46,887 Szukaj wyłącznie oczami. Nie dotykaj niczego. 605 00:47:09,826 --> 00:47:10,953 Hej! 606 00:47:27,636 --> 00:47:29,179 RĘCE UDOSTĘPNIANIA NEWSLETTERA 607 00:47:34,184 --> 00:47:36,353 RĘCE UDOSTĘPNIANIA NEWSLETTERA 608 00:48:25,027 --> 00:48:27,988 W imię Boga Ojca, Syna i Ducha Świętego. 609 00:48:28,071 --> 00:48:29,239 Amen. 610 00:48:35,704 --> 00:48:37,456 Święty Michale Archaniele... 611 00:48:40,834 --> 00:48:43,754 Obyś nas chronił od walki o władzę i przemoc 612 00:48:43,837 --> 00:48:46,840 i niech nas chronisz 613 00:48:46,923 --> 00:48:50,010 od władców ciemności i z bitew z demonami piekielnymi. 614 00:48:50,093 --> 00:48:53,347 Zabiłem go. Potrącił go ciężarówką. 615 00:48:54,765 --> 00:48:57,934 Co ci powiedziałem? Mówiłem, że da się nabrać. 616 00:48:58,560 --> 00:49:01,355 Skuj smoka i starego węża, 617 00:49:01,938 --> 00:49:03,774 Szatan i jego demony, i spuść ich w otchłań. 618 00:49:03,857 --> 00:49:06,026 Ale co z tym? 619 00:49:07,819 --> 00:49:10,072 Zabijmy go jak ten szef. 620 00:49:11,657 --> 00:49:13,700 Zabij go jak żonę tego człowieka! 621 00:49:17,746 --> 00:49:19,915 Chroń swoją trzodę przed pokusą. 622 00:49:20,499 --> 00:49:21,541 Umierać! 623 00:49:23,126 --> 00:49:24,419 Umierać! 624 00:49:25,379 --> 00:49:27,464 Niech cię przejedzie ciężarówka! 625 00:49:28,173 --> 00:49:30,050 Zupełnie jak ten stary ksiądz! 626 00:49:31,259 --> 00:49:32,636 Umierać! 627 00:49:43,021 --> 00:49:45,482 Niech Szatan i jego demony zostać wyrzuconym i zaprowadzonym do piekła... 628 00:49:47,442 --> 00:49:49,194 mocą Boga wszechmogącego. 629 00:49:51,988 --> 00:49:54,116 Hej, co oni robią? 630 00:49:54,199 --> 00:49:57,577 -Porozmawiajmy trochę. -Co on tam robi? 631 00:49:57,661 --> 00:49:59,204 Nic, naprawdę. 632 00:49:59,287 --> 00:50:02,749 Po prostu rytuał religijny. Jakby ksiądz miał mu zrobić krzywdę! 633 00:50:02,833 --> 00:50:05,335 Więc nie martw się i po prostu usiądź. 634 00:50:28,483 --> 00:50:29,526 Panie Kim Young-su! 635 00:50:34,322 --> 00:50:36,158 Panie Kim Young-su! Czy mnie słyszysz? 636 00:50:39,786 --> 00:50:41,288 Kochanie... 637 00:50:42,831 --> 00:50:44,207 Moja córka... 638 00:50:46,334 --> 00:50:48,211 Su-jin... 639 00:50:49,212 --> 00:50:50,338 Twoja córka. 640 00:50:52,090 --> 00:50:53,842 Gdzie ona teraz jest? 641 00:50:55,010 --> 00:50:56,303 Mój... 642 00:50:58,346 --> 00:50:59,765 Su-jin. 643 00:51:14,696 --> 00:51:16,907 Mówiłem ci, żebyś niczego nie dotykał! 644 00:51:18,366 --> 00:51:20,869 Hej, co robisz? 645 00:51:32,881 --> 00:51:35,050 Zakłócasz miejsce zbrodni. 646 00:52:33,942 --> 00:52:34,943 Co powinniśmy zrobić? 647 00:52:36,403 --> 00:52:37,904 Mamy go po prostu zabić? 648 00:52:39,281 --> 00:52:40,532 Powinniśmy? 649 00:52:42,784 --> 00:52:46,371 Każdy, kto się do niego zbliży, zginie! 650 00:52:48,874 --> 00:52:51,293 Jest jednym z nas. 651 00:53:01,303 --> 00:53:02,470 Hej! 652 00:53:04,180 --> 00:53:05,181 Czy wszystko w porządku? 653 00:54:42,529 --> 00:54:43,822 Dlaczego, draniu? 654 00:54:44,531 --> 00:54:45,991 Co robisz? 655 00:54:48,660 --> 00:54:52,539 Hej, czekaj! Czekać! 656 00:54:52,622 --> 00:54:54,165 Czekaj... 657 00:55:17,731 --> 00:55:19,190 Właśnie zrobiłem coś dziwnego, prawda? 658 00:55:19,274 --> 00:55:20,442 Ty draniu... 659 00:55:20,525 --> 00:55:22,235 Co, ty też jesteś opętany? 660 00:55:22,318 --> 00:55:25,030 Po prostu reagowałem do opętanego mężczyzny. 661 00:55:25,113 --> 00:55:28,158 Czasami się to zdarza. Dlatego widzę morderstwa. 662 00:55:28,241 --> 00:55:31,077 Ponieważ to jest miejsce zbrodni, jego działanie jest silniejsze. 663 00:55:32,579 --> 00:55:33,747 To doprowadza mnie do szału... 664 00:55:34,247 --> 00:55:37,125 Przed chwilą widziałem Kim Young-su i jego córka. 665 00:55:38,251 --> 00:55:39,753 Mam na myśli to! Proszę, uwierz mi. 666 00:55:42,589 --> 00:55:43,715 Czekać. 667 00:55:44,841 --> 00:55:46,509 -Tam. -Co jest tym razem? 668 00:55:46,593 --> 00:55:47,969 Coś tam jest! 669 00:55:58,146 --> 00:56:00,273 Rozkazuję ci, w imię Jezusa Chrystusa, 670 00:56:00,356 --> 00:56:02,025 opuść ciało tego człowieka, natychmiast! 671 00:56:03,985 --> 00:56:07,405 Córka tego mężczyzny już nie żyje. 672 00:56:07,489 --> 00:56:09,866 To samo z jej matką. 673 00:56:11,159 --> 00:56:13,411 Pomóż mi... 674 00:56:15,080 --> 00:56:16,831 Z kim rozmawiasz? 675 00:56:17,624 --> 00:56:19,542 Czy istnieje potężniejszy duch? to ci rozkazuje? 676 00:56:19,626 --> 00:56:22,879 Ratunku. 677 00:56:22,962 --> 00:56:26,049 To jest wyższy duch kontroluje cię, prawda? Powiedz mi! 678 00:56:26,132 --> 00:56:27,634 Co tam jest? 679 00:56:27,717 --> 00:56:29,969 Zajrzyj do otworu wentylacyjnego w piecu! Teraz! 680 00:56:33,515 --> 00:56:34,682 Cholera. 681 00:57:16,182 --> 00:57:17,434 Powiedz to. 682 00:57:19,310 --> 00:57:21,980 Gdzie ona jest? Powiedz to! 683 00:57:30,071 --> 00:57:32,407 Rozkazuję ci, w imię Jezusa Chrystusa, 684 00:57:32,949 --> 00:57:35,118 wypowiedz imię ducha to cię kontroluje! 685 00:57:35,994 --> 00:57:38,288 Przestań! 686 00:57:38,371 --> 00:57:40,331 Powiedz imię ducha to cię kontroluje! 687 00:57:40,415 --> 00:57:43,001 Rozkazuję ci, w imię Jezusa Chrystusa. 688 00:57:44,502 --> 00:57:47,464 Mówię ci, to nic. 689 00:57:47,547 --> 00:57:49,799 Ale czy nie słyszałeś tego hałasu? stamtąd? 690 00:57:49,883 --> 00:57:53,511 To tylko rytuał religijny! Nigdy nie byłeś w kościele? 691 00:57:53,595 --> 00:57:55,889 Dlaczego miałbyś odprawić rytuał religijny w takim miejscu? 692 00:57:55,972 --> 00:57:58,016 Jakby ksiądz miał mu coś zrobić! 693 00:57:58,099 --> 00:58:01,060 On po prostu rozda słodycze i trochę czekoladek, 694 00:58:01,144 --> 00:58:02,729 -i ochrzcij go... -Przesuń się. 695 00:58:04,898 --> 00:58:06,691 Ojciec! Na zewnątrz. 696 00:58:06,774 --> 00:58:07,775 Otwórz drzwi! 697 00:58:07,859 --> 00:58:09,861 Ojciec! Otwórz drzwi! 698 00:58:10,612 --> 00:58:13,239 Powiedz to! Powiedz jego imię! 699 00:58:13,323 --> 00:58:14,949 Zaparkuj... 700 00:58:16,993 --> 00:58:18,036 Co? 701 00:58:19,662 --> 00:58:21,331 Parkuj... 702 00:58:22,916 --> 00:58:27,670 zrób! 703 00:58:30,131 --> 00:58:31,382 Park Il-do? 704 01:00:44,682 --> 01:00:47,685 Rozkazuję ci, w imię Pana Boga... 705 01:00:49,520 --> 01:00:52,148 opuść ciało tego człowieka, natychmiast! 706 01:00:53,107 --> 01:00:56,569 Ratunku. 707 01:00:57,195 --> 01:00:59,530 Rozkazuję ci, w imię Pana Boga... 708 01:01:00,990 --> 01:01:04,786 opuść ciało tego człowieka, natychmiast! 709 01:01:05,411 --> 01:01:10,708 Nie... 710 01:01:23,721 --> 01:01:25,473 Rozkazuję ci, 711 01:01:25,556 --> 01:01:27,016 w imię Ojca, 712 01:01:28,059 --> 01:01:31,479 Syna i Ducha Świętego. 713 01:01:33,773 --> 01:01:35,483 Wynoś się, demonie. 714 01:01:38,152 --> 01:01:40,071 Wróć do piekła! 715 01:01:42,448 --> 01:01:44,701 Jest tylko jeden Bóg, 716 01:01:46,202 --> 01:01:49,080 ten, który jest najwyższy w niebie. 717 01:01:51,999 --> 01:01:53,501 Rozkazuję ci, 718 01:01:54,502 --> 01:01:55,962 w imię Ojca, 719 01:01:57,547 --> 01:01:59,674 Syna i Ducha Świętego. 720 01:02:02,885 --> 01:02:03,970 Amen. 721 01:02:29,704 --> 01:02:31,122 Ojcze... 722 01:02:32,415 --> 01:02:34,375 Co do cholery? 723 01:02:36,294 --> 01:02:38,713 Zadzwoń do detektywa Kanga Kil-younga. 724 01:02:39,672 --> 01:02:41,090 Pan Kim Young-su... 725 01:02:43,301 --> 01:02:45,136 teraz powie jej, gdzie jest jego córka. 726 01:03:02,945 --> 01:03:04,322 Wewnątrz, wewnątrz! 727 01:03:24,634 --> 01:03:26,010 Tak! Tam na dole! 728 01:03:30,056 --> 01:03:31,140 Czy wszystko w porządku? 729 01:03:32,600 --> 01:03:34,644 -Spieszyć się! -Poczekaj! 730 01:03:47,031 --> 01:03:48,783 -Wszystko w porządku? -Wszystko w porządku. 731 01:03:51,661 --> 01:03:53,120 Teraz jest w porządku. 732 01:03:53,788 --> 01:03:55,623 Wszystko w porządku, Su-jin. 733 01:04:37,707 --> 01:04:40,126 Gdzie on jest? Zaparkuj Il-do. 734 01:04:40,209 --> 01:04:43,129 To morderstwo z porwaniem. W bagażniku były martwe kobiety. 735 01:04:43,212 --> 01:04:44,630 Widziałem to wyraźnie. 736 01:04:44,714 --> 01:04:48,134 -Nie mieliśmy takich raportów na stacji. -Oczywiście nie znaleziono żadnych ciał. 737 01:04:48,217 --> 01:04:50,303 Morderca je nosi w swoim bagażniku. 738 01:04:50,386 --> 01:04:53,139 Czy jesteś pozytywny? Czy masz dowody? 739 01:04:53,222 --> 01:04:55,725 Muszę potwierdzić, że to trzecia ofiara. Resztą zajmie się policja. 740 01:04:55,808 --> 01:04:57,685 Zapomnij o tym. Znajdę go sam. 741 01:04:58,102 --> 01:05:01,022 Widziałem go. Ten potężny duch. Zaparkuj Il-do! 742 01:05:02,565 --> 01:05:04,901 Kim jesteś? Gdzie jest Park Il-do?