1 00:00:32,407 --> 00:00:33,992 TO JEST FIKCJA. 2 00:00:34,075 --> 00:00:36,619 WSZELKIE PODOBIEŃSTWO DO RZECZYWISTYCH WYDARZEŃ, OSOBY, MIEJSCA LUB ORGANIZACJE 3 00:00:36,703 --> 00:00:37,912 JEST CAŁKOWICIE PRZYPADKOWY. 4 00:00:42,584 --> 00:00:44,377 {\an8}ODcinek 1 5 00:00:44,461 --> 00:00:46,755 {\an8Pochodzi z Morza Wschodniego. 6 00:00:54,637 --> 00:00:56,014 Przyjdź po trochę motyki! 7 00:00:58,767 --> 00:01:00,393 Witam, przyjdź po motykę. 8 00:01:14,908 --> 00:01:17,702 I opętał człowieka. 9 00:01:18,244 --> 00:01:21,831 Przenika jego ciemność i jego bezbronność 10 00:01:22,373 --> 00:01:24,417 i przejmuje jego duszę. 11 00:01:45,647 --> 00:01:48,858 I ten, kto jest przez to opętany nie jest już człowiekiem. 12 00:01:49,400 --> 00:01:51,402 Raduje się z ludzkiej śmierci 13 00:01:51,486 --> 00:01:55,031 oszukuje ludzi i naśmiewa się z nich. 14 00:01:57,909 --> 00:02:03,248 Gość pochodzi z Morza Wschodniego. 15 00:02:04,541 --> 00:02:07,752 gość 16 00:02:11,339 --> 00:02:14,050 {\an8}20 LAT TEMU: GYEYANGJIN 17 00:02:14,843 --> 00:02:16,678 {\an8}Nie spal ich w tym roku! 18 00:02:17,804 --> 00:02:19,347 {\an8}W tym roku zrobię to dobrze. 19 00:02:23,393 --> 00:02:25,019 {\an8}Jesteś już dorosły. 20 00:02:26,771 --> 00:02:30,441 {\an8}Hwa-pyung! Powinieneś przyjść i pomóc. 21 00:02:34,779 --> 00:02:36,489 {\an8}Yoon Hwa-pyung, gdzie twoje maniery? 22 00:02:37,073 --> 00:02:38,616 {\an8}I zmniejsz głośność. 23 00:02:42,954 --> 00:02:47,125 Ta dziewczyna wpatruje się we mnie i to mnie przeraża. 24 00:02:53,006 --> 00:02:54,716 Jaka dziewczyna? 25 00:02:57,510 --> 00:02:59,470 Dziewczyna, która chowa się za dziadkiem. 26 00:03:01,139 --> 00:03:02,599 Dziewczyna bez włosów. 27 00:03:09,981 --> 00:03:10,982 To znowu? 28 00:03:12,442 --> 00:03:14,777 Mówiłem ci, żebyś nie mówił takich rzeczy rzeczy na oczach innych ludzi. 29 00:03:14,861 --> 00:03:16,446 Dwadzieścia lat temu, prawda? 30 00:03:16,529 --> 00:03:20,158 Stracił najstarszą córkę na raka płuc. 31 00:03:20,241 --> 00:03:23,077 Płakała i krzyczała z bólu 32 00:03:23,161 --> 00:03:25,246 i było nie ma nad nią kontroli, mówili. 33 00:03:25,330 --> 00:03:27,081 To właśnie zobaczył. 34 00:03:27,707 --> 00:03:30,460 Wróżka z rodziny szamanów... 35 00:03:30,543 --> 00:03:32,128 Nie możesz go zmusić nie widzieć tego, co on widzi. 36 00:03:32,754 --> 00:03:34,881 W końcu taki los się urodził. 37 00:03:35,632 --> 00:03:37,091 Nie odpowiesz mi? 38 00:03:37,175 --> 00:03:41,095 Nie słyszałeś swojej matki? Hwa-pyung po prostu nie może nic na to poradzić. 39 00:03:42,513 --> 00:03:43,681 Mamo... 40 00:03:46,142 --> 00:03:47,644 Czy jestem dziwny? 41 00:03:48,228 --> 00:03:49,604 NIE! 42 00:03:50,355 --> 00:03:55,818 Ale od teraz, nawet jeśli to zrobisz zobacz coś, udawaj, że tego nie widziałeś. 43 00:03:55,902 --> 00:03:58,655 I powiedz o tym tylko mamie, dobrze? 44 00:03:59,572 --> 00:04:00,573 W porządku. 45 00:04:04,786 --> 00:04:06,287 Powiedz: „Ach!” 46 00:04:06,371 --> 00:04:08,081 Ale nie lubię cukierków miętowych. 47 00:04:08,164 --> 00:04:11,125 Dlaczego nie? To jest mój ulubiony. 48 00:04:34,232 --> 00:04:36,442 Po co więc ten rytuał? 49 00:04:36,526 --> 00:04:39,445 Aby poprosić o duży połów i bezpieczny powrót naszych rybaków. 50 00:04:39,529 --> 00:04:41,906 -Ale myślę, że jest też inny powód. -Jaki inny powód? 51 00:04:41,990 --> 00:04:43,825 Nie słyszałeś o Park Il-do, zły duch? 52 00:04:43,908 --> 00:04:45,660 Park Il-do? 53 00:04:45,743 --> 00:04:47,745 To było coś, co słyszałem z mojego dzieciństwa. 54 00:04:48,538 --> 00:04:51,582 Pewnego dnia dziwny człowiek przybył do naszej wsi. 55 00:04:51,666 --> 00:04:53,918 Nie był całkiem zdrowy na umyśle, 56 00:04:54,002 --> 00:04:57,547 i odkąd przybył, wieśniacy zaczęli znikać. 57 00:04:57,630 --> 00:05:00,675 Rozeszły się pogłoski, że tak człowieka, który ich zabił. 58 00:05:00,758 --> 00:05:03,970 Okazało się, że był opętany! 59 00:05:04,887 --> 00:05:07,598 I ten zły duch opętał go, powiedział... 60 00:05:07,682 --> 00:05:08,808 Park Il-do? 61 00:05:08,891 --> 00:05:10,518 Racja, że ​​nazywał się Park Il-do. 62 00:05:11,311 --> 00:05:13,021 Więc wieśniacy odprawiali przeczucie rytuały, 63 00:05:13,104 --> 00:05:15,690 a kiedy to nie zadziałało, próbowali go wypędzić. 64 00:05:15,773 --> 00:05:17,400 Ale nagle, człowiek wpadł w szał, 65 00:05:17,483 --> 00:05:19,569 oślepił się nożem, 66 00:05:19,652 --> 00:05:22,196 i wskoczył do Morza Wschodniego. 67 00:05:22,822 --> 00:05:25,241 I przez kilka następnych dni, patrzył na wieśniaków, 68 00:05:25,325 --> 00:05:26,826 wciąż żywy i pływający. 69 00:05:27,410 --> 00:05:30,246 Straszny! Od tamtej pory ludzie mówią: 70 00:05:30,330 --> 00:05:32,332 „Przychodzi gość. Nadchodzi Park Il-do.” 71 00:05:33,458 --> 00:05:35,543 -Gość? -Tak, gość. 72 00:05:35,626 --> 00:05:38,671 Dobroć! Nie mogę uwierzyć mówisz mu takie rzeczy! 73 00:05:38,755 --> 00:05:40,757 I zastanawiałem się co wy dwoje robiliście. 74 00:05:46,721 --> 00:05:49,891 {\an8}BYEOLSIN-GUT: RYTUAŁ WSPÓLNY PROWADZONE PRZEZ SZAMANA 75 00:05:49,974 --> 00:05:53,061 {\an8}MODLITWA O POKÓJ DLA WSI I ZA DUŻY POŁÓW RYB. 76 00:06:47,156 --> 00:06:51,035 O starożytni nieba, ziemi i morza, rozświetl wioskę i wody 77 00:06:51,119 --> 00:06:52,995 i niech nasi rolnicy to zobaczą obfite zbiory w tym roku. 78 00:06:53,079 --> 00:06:55,873 Oby wszyscy rybacy powrócili z pełnymi sieciami, 79 00:06:55,957 --> 00:06:58,126 a wszystkie nasze rodziny będą się pomyślnie rozwijać w pokoju 80 00:06:58,209 --> 00:07:00,086 przez sto pokoleń, które nadejdą, na całą wieczność. 81 00:07:00,169 --> 00:07:04,757 Niech spełnią się życzenia wszystkich naszych rodzin. 82 00:07:04,841 --> 00:07:07,635 Modlimy się do Ciebie, modlimy się do Ciebie... 83 00:07:07,718 --> 00:07:09,762 Błogosław każdemu rybakowi ze swoimi niebiesko-białymi flagami 84 00:07:09,846 --> 00:07:13,599 aby wszyscy mogli powrócić z pełnymi sieciami. 85 00:07:13,683 --> 00:07:16,185 Modlimy się do Ciebie, modlimy się do Ciebie... 86 00:07:25,778 --> 00:07:28,656 Hej, ty! Co teraz robisz? 87 00:07:30,283 --> 00:07:31,826 Wyjdź! 88 00:07:49,677 --> 00:07:51,721 O nie! Gdzie poszedł? 89 00:08:03,107 --> 00:08:04,734 Gdzie poszedł? 90 00:08:20,500 --> 00:08:23,044 Gość nadchodzi znad wód... 91 00:08:23,127 --> 00:08:26,589 Nadchodzi! Nadchodzi! 92 00:08:44,941 --> 00:08:46,859 Jong-jin, jak się masz? 93 00:08:46,943 --> 00:08:49,195 Czy twoje jedno oko nadal jest ślepe? 94 00:09:03,042 --> 00:09:04,377 Ojcze, idź i odpocznij. 95 00:09:07,505 --> 00:09:08,839 Dlaczego, ty szalony draniu! 96 00:09:37,326 --> 00:09:39,912 Hej, złap go! Trzymaj go! 97 00:09:39,996 --> 00:09:41,163 Hej, ty! 98 00:09:41,247 --> 00:09:43,124 Jak śmiecie! 99 00:09:46,294 --> 00:09:48,838 Odłóż ten nóż. Już teraz! 100 00:10:07,064 --> 00:10:08,482 Ty... Ty... 101 00:10:09,609 --> 00:10:10,651 Jong-jin? 102 00:10:25,458 --> 00:10:26,959 Co jest z nim nie tak? 103 00:10:27,043 --> 00:10:28,419 Hej, Hwa-pyung! 104 00:10:28,502 --> 00:10:29,629 Hwa-pyung! 105 00:10:29,712 --> 00:10:31,422 Lekarze powiedzieli 106 00:10:32,965 --> 00:10:34,842 nie ma nic złego. 107 00:10:36,093 --> 00:10:37,303 Hwa-pyung. 108 00:10:38,387 --> 00:10:40,181 Nadal nie widzisz z prawego oka? 109 00:10:58,032 --> 00:11:01,452 Co? Czy widzisz coś? 110 00:11:02,244 --> 00:11:04,330 Powiedz mamie. Pospiesz się! 111 00:11:05,665 --> 00:11:08,793 Mówi, żeby tego nie robić. 112 00:11:09,752 --> 00:11:14,590 Inaczej zabije wszystkich. 113 00:11:45,704 --> 00:11:47,081 Hwa-pyung! 114 00:11:50,084 --> 00:11:51,377 Hwa-pyung! 115 00:11:53,921 --> 00:11:55,631 Hwa-pyung! 116 00:11:59,343 --> 00:12:01,011 Hwa-pyung! 117 00:12:02,930 --> 00:12:04,473 Hwa-pyung! 118 00:12:10,229 --> 00:12:12,440 Hwa-pyung! 119 00:12:15,901 --> 00:12:18,320 Hwa-pyung! 120 00:12:19,238 --> 00:12:22,032 Hwa-pyung! 121 00:12:24,743 --> 00:12:27,204 Hwa-pyung! 122 00:12:29,457 --> 00:12:31,709 Hwa-pyung! 123 00:12:33,794 --> 00:12:37,256 Hwa-pyung! 124 00:12:46,724 --> 00:12:47,975 Miód! 125 00:12:50,936 --> 00:12:52,313 Nie... 126 00:12:53,272 --> 00:12:54,607 Nie... 127 00:13:25,054 --> 00:13:26,347 Wyjdź. 128 00:13:26,430 --> 00:13:28,599 Będziemy musieli wkrótce zacząć. 129 00:13:44,323 --> 00:13:48,911 {\an8}NULLIM-GUT: RYTUAŁ JELITOWY UTRZYMANY, ABY TŁUMIĆ DUCHY I ICH MOCE. 130 00:14:18,649 --> 00:14:21,569 Jak śmiecie... 131 00:15:23,797 --> 00:15:26,050 Zniknij! 132 00:15:53,452 --> 00:15:55,329 Zabierz to! 133 00:16:02,711 --> 00:16:06,966 Wszystkie mściwe duchy nieszczęśliwych zgonów, 134 00:16:07,049 --> 00:16:10,177 odejdź, shoo! 135 00:16:10,260 --> 00:16:12,179 Jeśli odmówisz, 136 00:16:12,680 --> 00:16:16,392 Poinformuję mojego ducha opiekuńczego, kto cię odkostni 137 00:16:16,475 --> 00:16:19,061 i ugotuję cię w kotle! 138 00:16:19,144 --> 00:16:22,314 Odejdź, zły duchu! 139 00:16:32,908 --> 00:16:36,704 Odejdź, duchu! 140 00:16:45,713 --> 00:16:47,006 Hwa-pyung! 141 00:16:47,089 --> 00:16:48,674 O mój Boże... 142 00:16:52,094 --> 00:16:53,846 O mój Boże... 143 00:16:58,058 --> 00:17:00,811 Szamanko, czy wszystko w porządku? 144 00:17:00,894 --> 00:17:02,646 Szamanka? Szamanko! 145 00:17:02,730 --> 00:17:04,857 Szamanko! Szamanka... 146 00:17:05,774 --> 00:17:08,152 Musisz go zabić. 147 00:17:09,862 --> 00:17:15,409 Zabija ludzi opętaniem ich! 148 00:17:16,827 --> 00:17:20,164 Jest ich przywódcą. 149 00:17:21,790 --> 00:17:24,752 Wzywa niższe duchy 150 00:17:25,961 --> 00:17:29,506 i pozwala im opętać słabych. 151 00:17:31,091 --> 00:17:34,845 Został opętany przez ich przywódcę. 152 00:17:35,846 --> 00:17:39,349 Musimy go zabić! 153 00:17:44,980 --> 00:17:48,400 -Szamanko! Szamanko! -Hwa-pyung! 154 00:17:49,526 --> 00:17:50,652 Hwa-pyung! 155 00:18:36,532 --> 00:18:39,201 Ojcze, jak się ma nasz syn? 156 00:18:39,284 --> 00:18:40,786 Nie jest opętany. 157 00:18:43,122 --> 00:18:45,582 Nie okazał żadnej reakcji do Biblii lub Świętego Krzyża. 158 00:18:46,500 --> 00:18:48,043 Nie ma dowodów, że był opętany. 159 00:18:49,128 --> 00:18:51,296 Jeśli nim nie jest, to co? 160 00:18:52,089 --> 00:18:54,091 Przez niego straciliśmy rodzinę! 161 00:18:55,092 --> 00:18:56,301 Myślałam, że jesteś egzorcystą. 162 00:18:56,802 --> 00:18:58,470 Ty bądź cicho, 163 00:18:59,096 --> 00:19:02,141 i uważaj na słowa przed księżmi. 164 00:19:03,308 --> 00:19:06,937 W każdym razie, co to za cięcia? 165 00:19:08,355 --> 00:19:09,898 Zrobił to sobie. 166 00:19:09,982 --> 00:19:12,317 Sam je sobie zadał własną siłą. 167 00:19:12,985 --> 00:19:15,696 Jakieś podejrzenia nadużycia? 168 00:19:17,030 --> 00:19:18,323 Co do cholery? 169 00:19:18,407 --> 00:19:19,783 Sugerujesz, że to zrobiłem? 170 00:19:19,867 --> 00:19:22,327 Mówiłem ci, żebyś po prostu został na miejscu! 171 00:19:35,215 --> 00:19:37,384 -Powinieneś go zobaczyć u lekarza. -Co? 172 00:19:38,135 --> 00:19:39,970 Myślę, że nie ma nic możemy dla ciebie zrobić. 173 00:19:40,053 --> 00:19:43,724 Ale Ojcze, nie możesz tak po prostu odejść, nie tak! 174 00:19:43,807 --> 00:19:45,184 Powiedz mu, żeby poszedł. 175 00:19:46,268 --> 00:19:47,728 Oni wszyscy to szarlatani. 176 00:19:48,478 --> 00:19:50,397 Egzorcyści? Śmieszny! 177 00:20:05,037 --> 00:20:07,331 Jeśli chcesz mi coś powiedzieć, 178 00:20:07,414 --> 00:20:10,000 przyjdź do kościoła lub do mnie. 179 00:20:11,877 --> 00:20:13,253 To niedaleko stąd. 180 00:20:15,589 --> 00:20:16,757 Do widzenia. 181 00:20:22,262 --> 00:20:24,473 Ratować... 182 00:20:34,566 --> 00:20:36,026 ...ze mną. 183 00:20:51,124 --> 00:20:52,334 Czy czujesz się źle? 184 00:20:53,043 --> 00:20:55,462 Nie, to tylko to Martwię się o to dziecko. 185 00:20:56,046 --> 00:20:57,798 Dużo tego zobaczysz. 186 00:20:58,799 --> 00:21:01,510 Większość tych „posiadłości” są naprawdę przemocą domową. 187 00:21:02,094 --> 00:21:04,513 Rzeczywiste przypadki, w których się znajdują naprawdę opętani są bardzo rzadkie. 188 00:21:05,472 --> 00:21:06,765 tak przy okazji, 189 00:21:08,267 --> 00:21:09,685 moim zdaniem... 190 00:21:11,478 --> 00:21:13,939 jesteś zbyt bojaźliwy do tej pracy. 191 00:21:14,022 --> 00:21:17,401 Jeśli nie będziesz ostrożny, może przejąć nad tobą kontrolę. 192 00:21:19,319 --> 00:21:20,487 Nie. 193 00:21:23,240 --> 00:21:25,117 Właśnie dostałem nowe potwierdzenie... 194 00:21:26,910 --> 00:21:28,036 mojej wiary. 195 00:21:31,290 --> 00:21:34,293 Wiara? Dlaczego nagle? 196 00:21:36,044 --> 00:21:37,713 Chcę wpaść do mnie. 197 00:21:38,797 --> 00:21:40,632 Nagle bardzo tęsknię za rodziną. 198 00:21:54,730 --> 00:21:55,856 Nawet nie powiedziałeś, że przyjdziesz. 199 00:21:57,065 --> 00:21:59,192 Spotkało mnie dzisiaj coś dobrego. 200 00:22:02,029 --> 00:22:03,030 Co? 201 00:22:04,531 --> 00:22:06,867 Dowiesz się tego już wkrótce. 202 00:22:09,161 --> 00:22:10,579 Gdzie on jest? 203 00:22:11,288 --> 00:22:12,748 Yoon? 204 00:22:14,583 --> 00:22:16,043 Idę do szkoły dopchania. 205 00:22:17,336 --> 00:22:19,212 Nie rzuciłeś szkoły, prawda? 206 00:22:19,671 --> 00:22:20,797 Nie. 207 00:22:24,259 --> 00:22:26,470 Po raz pierwszy 208 00:22:28,764 --> 00:22:30,640 Jestem pewny swojej wiary. 209 00:22:31,183 --> 00:22:32,309 Co? 210 00:22:36,104 --> 00:22:38,273 Dlaczego pies tak szczeka? 211 00:22:43,779 --> 00:22:45,697 Pozwól mi zobaczyć. 212 00:23:28,156 --> 00:23:29,825 Tata. 213 00:23:29,908 --> 00:23:31,326 Teraz ja... 214 00:23:32,619 --> 00:23:34,955 Teraz widzę obydwoma oczami. 215 00:23:40,335 --> 00:23:43,213 Musisz go zabić. 216 00:23:43,296 --> 00:23:47,551 Zabija ludzi opętaniem! 217 00:23:48,468 --> 00:23:51,930 Jest ich przywódcą. 218 00:24:03,900 --> 00:24:05,944 -Tata! -Ty zły duchu... 219 00:24:06,027 --> 00:24:07,112 Nie... 220 00:24:07,946 --> 00:24:09,823 -Nie jesteś moim synem. -Tato... 221 00:24:11,950 --> 00:24:13,743 -Umrzyj! -NIE! 222 00:24:14,452 --> 00:24:16,454 Nie... 223 00:24:17,455 --> 00:24:18,790 Uciekaj, teraz! 224 00:24:18,874 --> 00:24:20,167 Hwa-pyung! 225 00:24:20,250 --> 00:24:23,795 -Spieszyć się! Hwa-pyung! -Puścić! 226 00:24:36,766 --> 00:24:38,894 CHOI SANG-HYUN, 84, HOJUNG 1-RI, GYEYANGJIN-SI, YANGHA-DO 227 00:24:54,242 --> 00:24:56,494 Kiedy byłem jeszcze dzieckiem, wy dwoje mi to mówiliście. 228 00:24:58,622 --> 00:25:00,624 Że brakowało mi wiary. 229 00:25:03,543 --> 00:25:05,754 Dlaczego więc wyświęciłeś mnie na księdza? 230 00:25:07,714 --> 00:25:09,883 Powiedziałem, że tego nie chcę. 231 00:25:09,966 --> 00:25:11,718 Powiedziałem, że nie... 232 00:25:11,801 --> 00:25:13,303 Nie chcę tego! 233 00:26:14,656 --> 00:26:15,865 Cześć? 234 00:26:15,949 --> 00:26:17,575 Czy to jest dom Yoon? 235 00:26:17,659 --> 00:26:19,911 Dzwonię, bo Yoon znów jest nieobecny. 236 00:27:28,355 --> 00:27:30,815 Hej, dzieciaku! Co tam robisz? 237 00:27:35,862 --> 00:27:37,113 Och, co? 238 00:27:47,874 --> 00:27:51,044 Hej, wszystko w porządku? 239 00:27:54,089 --> 00:27:55,090 tam... 240 00:27:56,257 --> 00:27:58,885 Tam, w środku... 241 00:28:09,979 --> 00:28:11,106 Poczekaj tutaj. 242 00:28:18,154 --> 00:28:19,531 Poczekaj tutaj, dobrze? 243 00:28:20,198 --> 00:28:23,618 Naprawdę nie idziesz? porozmawiać ze mną? Boże. 244 00:29:58,546 --> 00:30:01,174 Mówiłem, żebyś nie pomijał swoje zajęcia po szkole. 245 00:30:03,009 --> 00:30:04,427 prawda? 246 00:30:35,458 --> 00:30:36,501 Jak mogę Ci pomóc? 247 00:30:37,669 --> 00:30:39,838 Za twoją bramą było dziecko. Czy jest częścią twojej rodziny? 248 00:30:41,381 --> 00:30:42,882 Nie, mój brat jest w domu. 249 00:30:51,140 --> 00:30:52,892 Och, czy to prawda? 250 00:30:53,518 --> 00:30:58,189 Czy mogę poprosić o szklankę wody? Dziś jest naprawdę gorąco. 251 00:30:59,649 --> 00:31:01,609 Jestem policjantką. 252 00:31:08,324 --> 00:31:09,534 Proszę wejść. 253 00:31:37,520 --> 00:31:38,521 Dzięki. 254 00:31:40,315 --> 00:31:41,941 Więc nikogo nie ma w domu, co? 255 00:31:42,817 --> 00:31:45,361 Cóż, pójdę już jak tylko to skończę. 256 00:31:47,655 --> 00:31:49,490 W takim razie pozwól mi skorzystać z łazienki. 257 00:33:17,120 --> 00:33:19,622 Jestem w domu na skrzyżowaniu w Yukmyeon 2-ri. 258 00:33:19,706 --> 00:33:21,708 Wszystkie dostępne jednostki muszą tu przybyć. 259 00:34:06,127 --> 00:34:07,128 Hej, dzieciaku. 260 00:34:11,841 --> 00:34:13,134 Chodź tutaj. 261 00:34:14,469 --> 00:34:15,511 Wszystko w porządku. 262 00:34:30,026 --> 00:34:31,277 Uruchomić! 263 00:34:35,281 --> 00:34:36,449 O co chodzi, draniu? 264 00:35:21,953 --> 00:35:23,621 Hej, gdzie jest moja mama? 265 00:35:25,623 --> 00:35:27,708 Hej, pytałem gdzie jest moja mama! 266 00:35:27,792 --> 00:35:29,168 Nie wiem! 267 00:35:34,048 --> 00:35:39,595 Nie możesz iść. Inaczej zginiesz! 268 00:35:58,072 --> 00:35:59,949 Poczekaj, proszę. 269 00:36:02,827 --> 00:36:04,745 Mama. 270 00:36:04,829 --> 00:36:07,874 -Poczekaj. -Mama! To mama... 271 00:36:07,957 --> 00:36:10,376 Mamo, mamo! 272 00:36:12,712 --> 00:36:13,921 Mama! 273 00:36:15,798 --> 00:36:18,551 Mama! Mamo... 274 00:36:18,634 --> 00:36:20,052 Mamo! 275 00:36:21,470 --> 00:36:24,640 Mama! Mamo... 276 00:36:24,724 --> 00:36:26,475 Mamo... 277 00:37:14,232 --> 00:37:17,693 {\an8}2018: SANGYONG-SI 278 00:37:17,777 --> 00:37:19,779 Poproszę jeden zestaw posiłków. To jeden ustalony posiłek. 279 00:37:19,862 --> 00:37:21,656 -Nadchodzący. -Minęły trzy dni 280 00:37:21,739 --> 00:37:24,283 od zaginięcia studenta... 281 00:37:24,367 --> 00:37:27,453 Hej, nowicjuszu! Czy udało Ci się osiągnąć wszystkie cele? przy tak pustych ulicach? 282 00:37:27,536 --> 00:37:28,913 Jeszcze nie teraz. 283 00:37:28,996 --> 00:37:30,998 I nie jestem nowicjuszem. Przeniosłem się tutaj. 284 00:37:31,082 --> 00:37:34,126 Jasne, mówiłeś, że jesteś w najróżniejszych miejscach. 285 00:37:34,210 --> 00:37:35,878 Więc byłeś wcześniej taksówkarzem, co? 286 00:37:35,962 --> 00:37:38,047 Tak. Rozumiesz, szukam kogoś. 287 00:37:38,130 --> 00:37:40,091 To rzadkość u takiego młodego człowieka jak ty. 288 00:37:40,174 --> 00:37:41,884 Co, gonią cię lichwiarki? 289 00:37:44,220 --> 00:37:47,223 A może szuka swojej dziewczyny który uciekł. 290 00:37:47,306 --> 00:37:50,101 Jeśli kiedykolwiek znajdę pańską żonę, która uciekła, sir, Na pewno natychmiast do Ciebie zadzwonię! 291 00:37:51,644 --> 00:37:52,812 On ma nerwy! 292 00:37:54,105 --> 00:37:56,232 Jung, mężczyzna po czterdziestce 293 00:37:56,315 --> 00:38:00,444 dźgnął sprzedawcę w sklepie spożywczym na śmierć podczas kłótni. 294 00:38:00,528 --> 00:38:01,654 Po morderstwie... 295 00:38:14,041 --> 00:38:16,043 Gdzieś tam, gdzie jest mnóstwo moteli. Zwijać się! 296 00:38:48,367 --> 00:38:50,703 Dlaczego? Co to jest? 297 00:38:52,747 --> 00:38:53,914 To nie jest twoja dziewczyna, prawda? 298 00:38:56,625 --> 00:38:58,044 Zajmij się swoimi sprawami! 299 00:38:58,919 --> 00:39:00,171 Bądź ostrożny, 300 00:39:00,254 --> 00:39:02,381 jeśli nie chcesz skończyć na komisariacie, tzn. 301 00:39:03,257 --> 00:39:06,135 -Co? -Jej brat jest policjantem. 302 00:39:06,218 --> 00:39:07,511 Nie wiedziałeś? 303 00:39:14,602 --> 00:39:16,354 Skąd to wiesz? 304 00:39:16,437 --> 00:39:18,272 Mam moce psychiczne. 305 00:39:18,356 --> 00:39:22,151 Moim przeznaczeniem było zostać szamanem, ale mam swoje powody... 306 00:39:24,445 --> 00:39:26,572 Przecież masz już kobietę! 307 00:39:26,655 --> 00:39:28,282 Ma też ognisty temperament. 308 00:39:30,409 --> 00:39:31,243 BRAT 309 00:39:31,327 --> 00:39:35,081 Widzisz? Jej brat do niej dzwoni. Co zrobisz? 310 00:39:46,008 --> 00:39:47,635 Witam, jestem taksówkarzem. 311 00:39:48,219 --> 00:39:50,930 Proszę obudź się i wyjdź. Jesteś tutaj. 312 00:39:51,347 --> 00:39:53,140 Czy to twoje miejsce? Czy to jest? 313 00:39:54,183 --> 00:39:55,893 Co do cholery? 314 00:39:56,685 --> 00:40:00,648 Tak bardzo próbowałam go uwieść, więc po co przeszkadzać? 315 00:40:00,731 --> 00:40:03,192 Hej! Zapomnij o odzyskaniu pieniędzy. 316 00:40:03,275 --> 00:40:06,904 Hej, powinieneś mi zapłacić zanim pójdziesz! 317 00:40:06,987 --> 00:40:08,823 Boże. 318 00:40:08,906 --> 00:40:10,574 To po prostu nie mój dzień. 319 00:40:24,964 --> 00:40:27,633 Długo czekałeś? 320 00:40:28,300 --> 00:40:31,387 Mamy jeszcze trochę czasu, więc coś dostaniemy? 321 00:40:31,470 --> 00:40:33,681 -A co powiesz na kurczaka? -Tak, kurczak brzmi nieźle. 322 00:40:33,764 --> 00:40:36,559 -W takim razie zjedzmy kurczaka. -Brzmi dobrze! 323 00:40:36,642 --> 00:40:38,561 Naprawdę chciałem żeby zobaczyć ten film, wiesz. 324 00:40:38,644 --> 00:40:39,645 Dostałeś bilety? 325 00:41:32,239 --> 00:41:33,991 Trafiłem na niewłaściwą osobę. 326 00:41:37,077 --> 00:41:40,039 Ja też byłem chrześcijaninem! 327 00:41:40,998 --> 00:41:44,126 Proszę o 1000 wonów. Tylko 1000 wonów na drinka... 328 00:41:46,212 --> 00:41:47,588 1000 wygranych... 329 00:42:04,355 --> 00:42:06,482 Twoje oczy są pełne pożądania, 330 00:42:06,565 --> 00:42:08,734 i ogólnie nie masz albo zła twarz. 331 00:42:09,360 --> 00:42:14,406 Będziesz gonił za kobietami całe życie, aż się zestarzejesz, 332 00:42:14,490 --> 00:42:16,492 gdzie będziesz nasrany na ulicach! 333 00:42:17,535 --> 00:42:19,286 Co robisz? 334 00:42:20,704 --> 00:42:25,668 Po co wtrącać się w cudze sprawy o tak późnej godzinie? 335 00:42:33,300 --> 00:42:34,677 Słyszałeś coś? 336 00:42:35,427 --> 00:42:37,721 Co, masz na myśli ludzi kto jest opętany? 337 00:42:38,514 --> 00:42:40,516 Przerażasz mnie w środku nocy. 338 00:42:40,599 --> 00:42:41,725 Nie. 339 00:42:43,102 --> 00:42:47,064 Hej, przyszedłeś tu żeby mnie o to zapytać? lub napełnić żołądek? 340 00:42:47,147 --> 00:42:48,274 Obydwa. 341 00:42:49,275 --> 00:42:51,151 Nie słyszałeś od innych szamanów? 342 00:42:51,235 --> 00:42:52,778 A może nawet kościoły i świątynie? 343 00:42:54,029 --> 00:42:57,533 Czy uważasz, że bycie opętanym jest powszechne? przez tak potężnego ducha? 344 00:43:00,619 --> 00:43:02,830 A może rozeszła się wieść że straciłeś kontakt! 345 00:43:02,913 --> 00:43:04,456 Może dlatego nic nie słyszałeś. 346 00:43:04,540 --> 00:43:05,708 Hej, ty nicponie... 347 00:43:06,750 --> 00:43:11,130 Nazywam się Yuk-gwang. Oznacza „sześć świateł”! 348 00:43:12,590 --> 00:43:14,049 Jeśli tak bardzo Ci to przeszkadza, 349 00:43:14,133 --> 00:43:16,760 wykonujesz rytuał inwokacyjny i sam zostań szamanem! 350 00:43:16,844 --> 00:43:18,679 Czy nie mówiłeś, że też masz moc? 351 00:43:19,638 --> 00:43:22,016 Kiedy byłem mały. Już nie tak bardzo. 352 00:43:23,475 --> 00:43:25,144 Czy dzwonisz w ogóle do dziadka? 353 00:43:26,395 --> 00:43:27,521 Cóż... 354 00:43:28,022 --> 00:43:29,648 Czasami tak. 355 00:43:30,399 --> 00:43:33,986 Przestań gonić Ojca Choi, czy jakkolwiek ma na imię. 356 00:43:34,069 --> 00:43:36,947 To nie jest coś, z czym możemy sobie poradzić, dzieciaku. 357 00:43:37,031 --> 00:43:39,658 To znaczy, jeśli masz oczy, spójrz na siebie. 358 00:43:39,742 --> 00:43:41,535 Nazywasz to życiem? 359 00:43:42,286 --> 00:43:44,830 Dla młodego faceta, nie masz zbyt dużej przyszłości. 360 00:44:04,558 --> 00:44:06,518 WYBUCH POŻARU W SANGYONG-SI ZADOWOLENIE CAŁEJ RODZINY 361 00:44:06,602 --> 00:44:08,854 FAMILICYJNOŚĆ! PODEJRZANY JEST DRUGI SYN, MIEJSCE NIEZNANE 362 00:44:08,937 --> 00:44:11,106 40-letnia gospodyni domowa popełnia samobójstwo WBIJAJĄC WŁASNE OCZY 363 00:44:24,328 --> 00:44:25,621 Czy jesteś tutaj? 364 00:44:31,960 --> 00:44:34,129 Naprawdę tego nienawidziłem, kiedy byłem mały. 365 00:44:36,590 --> 00:44:39,843 Ale chciałbym widzieć martwych ludzi tylko raz, jak wtedy... 366 00:44:43,055 --> 00:44:44,473 żebym mógł cię zobaczyć, mamo. 367 00:45:09,206 --> 00:45:11,291 Obiecuję, że go dostanę. 368 00:45:11,375 --> 00:45:12,459 obiecuję... 369 00:45:14,044 --> 00:45:15,462 Dostanę go. 370 00:46:17,524 --> 00:46:19,193 ZBIORNIK 371 00:47:01,026 --> 00:47:03,487 Hej! Co tam robisz? 372 00:47:08,408 --> 00:47:09,409 Czy możesz zadzwonić na policję? 373 00:47:11,662 --> 00:47:13,121 Dlaczego, czy coś tam jest? 374 00:47:26,426 --> 00:47:32,516 SI-IL CLEANING SERVICE, LTD. 375 00:47:57,291 --> 00:48:01,295 Cholera, miałem jutro wziąć wolne zabrać córkę do parku wodnego. 376 00:48:01,378 --> 00:48:03,297 Zapomnij o parku wodnym. 377 00:48:03,380 --> 00:48:06,383 Cholera, po co kolejna sprawa o morderstwo kiedy mamy już pełne ręce roboty! 378 00:48:11,138 --> 00:48:12,222 Co do... 379 00:48:13,015 --> 00:48:14,099 Co ona tu robi? 380 00:48:14,808 --> 00:48:15,851 Hej! Kang Kil-young! 381 00:48:17,519 --> 00:48:18,854 Cholera. 382 00:48:26,486 --> 00:48:29,031 Nie przywitasz się? Nie czujesz się dobrze? 383 00:48:29,990 --> 00:48:32,909 Czy nie zdajesz sobie sprawy jesteś objęty przeglądem dyscyplinarnym? 384 00:48:33,410 --> 00:48:35,579 Masz rozkaz pozostać w biurze. 385 00:48:35,662 --> 00:48:36,997 Jeszcze nie zdecydowali, co zrobić. 386 00:48:40,834 --> 00:48:42,836 Kto do niej zadzwonił? Czy to byłeś ty? 387 00:48:43,587 --> 00:48:46,798 Jak można jeść na miejscu zbrodni? 388 00:48:47,716 --> 00:48:49,259 Nie jadłeś śniadania, prawda? 389 00:48:50,093 --> 00:48:51,136 Bóg. 390 00:48:51,219 --> 00:48:52,929 Ona nadal tego nie rozumie. 391 00:48:54,264 --> 00:48:57,517 Facet, którego pobiłeś, chce złożyć skargę wytoczyć ci pozew cywilny. 392 00:48:57,601 --> 00:48:58,602 Kim jesteś, gangsterem? 393 00:48:58,685 --> 00:49:01,146 Ale nie był podejrzanym. On był winowajcą! 394 00:49:01,229 --> 00:49:04,066 Poza tym ma na swoim koncie trzy napaści na tle seksualnym na jego płycie. 395 00:49:04,149 --> 00:49:06,526 - Takie dranie jak on zasługują na śmierć. -Zamknąć się! 396 00:49:07,986 --> 00:49:09,655 Wyślij ją z powrotem. 397 00:49:09,738 --> 00:49:11,114 Posłuchaj mnie, dobrze? 398 00:49:24,503 --> 00:49:26,088 Czy został zidentyfikowany? 399 00:49:26,171 --> 00:49:27,923 On jest dyrektorem generalnym firmy Si-il Cleaning Service, Ltd. 400 00:49:28,006 --> 00:49:30,759 Jego dowód osobisty, telefon komórkowy, i portfel są nadal przy nim. 401 00:49:34,680 --> 00:49:36,890 Wygląda, jakby się wykrwawił od ran kłutych, co? 402 00:49:36,973 --> 00:49:38,350 Powiedziałbym, że został dźgnięty nożem co najmniej dziesięć razy. 403 00:49:42,688 --> 00:49:44,815 Przeniesiono go do tunelu po tym jak został zamordowany, prawda? 404 00:49:44,898 --> 00:49:47,693 Prawidłowy. Zabójca go wykończył w samochodzie i przywiózł ciało tutaj. 405 00:49:48,360 --> 00:49:50,737 -Właściwie, samochód jest w pobliżu. -Samochód jest w pobliżu? 406 00:49:54,324 --> 00:49:55,534 To dziwne. 407 00:49:55,617 --> 00:49:57,327 Nie tylko to jest dziwne. 408 00:49:57,411 --> 00:50:01,581 W tunelu jest sucho, ale ciało jest mokre. Myślisz, że to ze zbiornika? 409 00:50:02,833 --> 00:50:04,459 -Gdzie jest samochód? -Tam na górze. 410 00:50:23,687 --> 00:50:25,147 To dziwny drań, zgadza się. 411 00:50:25,731 --> 00:50:27,733 Kto? Morderca? 412 00:50:28,567 --> 00:50:31,111 To znaczy, po co zostawiać tutaj samochód ale przenieść ciało do tunelu? 413 00:50:31,737 --> 00:50:34,114 Mógł się ukryć zarówno nadwozie jak i samochód. 414 00:50:35,824 --> 00:50:38,577 To tak, jakby miał powód za przeniesienie tam ciała. 415 00:50:39,369 --> 00:50:41,204 Jak mamy go rozumieć? 416 00:50:41,288 --> 00:50:43,290 Fakt, że tego nie robimy udowadnia, że jesteśmy normalni. 417 00:50:44,750 --> 00:50:47,043 Spotkałeś się tutaj ze strażnikiem? 418 00:50:47,127 --> 00:50:48,128 Tak. 419 00:50:48,211 --> 00:50:50,922 Ale on powiedział, że to nie ten jedyny który jako pierwszy odkrył ciało. 420 00:50:51,006 --> 00:50:52,591 Mówi, że był tam młody mężczyzna zaglądam tam, 421 00:50:52,674 --> 00:50:54,760 jakiś taksówkarz najwyraźniej z ładną twarzą. 422 00:50:54,843 --> 00:50:56,470 Taksówkarz? 423 00:50:56,553 --> 00:50:58,805 Hej, nie wchodź na miejsce zbrodni! 424 00:51:00,390 --> 00:51:02,017 Taksówkarz? Co? 425 00:51:10,358 --> 00:51:11,359 USŁUGI SPRZĄTANIA SI-IL 426 00:51:11,443 --> 00:51:12,944 A co z naszym szefem? 427 00:51:13,487 --> 00:51:16,698 Twój szef był w to zamieszany w śledztwie dotyczącym brutalnej zbrodni. 428 00:51:17,908 --> 00:51:20,660 -Czyścisz też tunele odwadniające? -To prawda. 429 00:51:20,744 --> 00:51:23,997 Czy kiedykolwiek zostałeś zatrudniony do sprzątania? nad zbiornikiem Nakmak? 430 00:51:24,080 --> 00:51:26,166 Cóż... 431 00:51:26,958 --> 00:51:28,919 To było jakieś dwa miesiące temu. 432 00:51:29,503 --> 00:51:30,837 Coś się stało, co? 433 00:51:32,088 --> 00:51:34,549 Jeden z pracowników został lekko ranny. 434 00:51:34,633 --> 00:51:35,634 "Nieznacznie"? 435 00:51:38,553 --> 00:51:41,431 Cóż, czyszczenie tuneli odwadniających wiąże się z dużym ryzykiem. 436 00:51:42,015 --> 00:51:44,976 Ale klient outsourcingowy ciągle na nas naciskał, 437 00:51:45,852 --> 00:51:47,145 i pracownik został ciężko ranny. 438 00:51:48,230 --> 00:51:51,149 Czy pracownik ma związek z Twój szef posmutniał po tym incydencie? 439 00:51:53,485 --> 00:51:55,278 Cóż, był niezależnym wykonawcą. 440 00:51:55,362 --> 00:51:57,989 Nasz klient postanowił to po prostu zatuszować, 441 00:51:58,573 --> 00:52:00,617 więc jako podwykonawca, co możemy zrobić? 442 00:52:01,743 --> 00:52:04,204 Wiesz, przyszło wielu ludzi zapytać mnie o to dzisiaj. 443 00:52:05,622 --> 00:52:08,583 -Ktoś jeszcze tu przyszedł? -No cóż, zrobił to jakiś taksówkarz. 444 00:52:08,667 --> 00:52:10,669 Chciał przemówić Kim Young-su. 445 00:52:10,752 --> 00:52:12,128 Czy on przypadkiem nie miał ładnej twarzy? 446 00:52:14,130 --> 00:52:16,007 Dziękuję. 447 00:52:16,091 --> 00:52:19,010 Więc znowu powiedziałeś, skąd jesteś? 448 00:52:19,094 --> 00:52:20,804 Cóż, ja... 449 00:52:21,388 --> 00:52:24,432 Jesteśmy zupełnie nową agencją pomocy humanitarnej. 450 00:52:24,516 --> 00:52:28,019 Naszą misją jest odkrywanie prawdy o ofiary wypadków, które zostały skrzywdzone. 451 00:52:31,898 --> 00:52:34,025 Po tym wypadku w tunelu... 452 00:52:34,943 --> 00:52:36,403 brak tlenu spowodował uszkodzenie mózgu. 453 00:52:36,987 --> 00:52:40,490 Nie może chodzić i też nie potrafi zbyt dobrze mówić. 454 00:52:46,621 --> 00:52:48,540 Kazali mu oczyścić tunel 455 00:52:49,124 --> 00:52:52,210 kiedy lało. 456 00:52:53,587 --> 00:52:55,881 Ale dyrektor generalny firmy nie przyjmie żadnej winy. 457 00:52:57,299 --> 00:52:59,467 Jako niezależny wykonawca, nie otrzymujemy żadnego odszkodowania. 458 00:52:59,968 --> 00:53:02,429 Ich klient też jest zajęty unikanie odpowiedzialności. 459 00:53:03,847 --> 00:53:05,974 Wszyscy mówią, że to wina mojego męża. 460 00:53:07,767 --> 00:53:10,604 To po prostu niesprawiedliwe. 461 00:53:11,938 --> 00:53:14,190 Jeśli wszystko z tobą w porządku, 462 00:53:14,274 --> 00:53:17,402 czy mogę porozmawiać z twoim mężem? 463 00:53:19,321 --> 00:53:20,488 Jasne. 464 00:53:27,120 --> 00:53:28,246 Witam pana. 465 00:53:29,205 --> 00:53:32,792 Chciałbym cię o coś zapytać. Rozumiesz mnie, prawda? 466 00:53:37,672 --> 00:53:39,299 W porządku. 467 00:53:41,927 --> 00:53:46,306 Czy kiedykolwiek widziałeś tę osobę? 468 00:53:46,806 --> 00:53:47,974 Kim jest ta osoba? 469 00:53:49,893 --> 00:53:51,728 Czy kiedykolwiek odwiedził cię w domu? 470 00:54:03,281 --> 00:54:04,449 Co jest nie tak? 471 00:54:06,368 --> 00:54:07,369 Miód! 472 00:54:10,705 --> 00:54:14,000 Przepraszam, ale czy mógłbyś wyjść na dzisiaj? 473 00:54:14,084 --> 00:54:15,126 Kochanie... 474 00:54:15,752 --> 00:54:21,132 Jeśli twój mąż wykazuje jakiekolwiek nietypowe zachowanie, proszę o telefon. 475 00:54:22,175 --> 00:54:24,010 To jest mój numer. 476 00:54:24,094 --> 00:54:25,887 Przepraszam, co masz na myśli mówiąc... 477 00:54:26,388 --> 00:54:30,141 Cóż, jeśli zacznie się zachowywać jak zupełnie inna osoba, 478 00:54:30,225 --> 00:54:31,977 to proszę natychmiast do mnie zadzwonić. 479 00:54:32,060 --> 00:54:35,397 Nieważne, jak późno jest. Proszę. W porządku? 480 00:54:36,356 --> 00:54:37,565 W porządku. 481 00:54:39,234 --> 00:54:40,360 Dzięki. 482 00:54:45,615 --> 00:54:47,534 Kim jesteś? 483 00:54:50,120 --> 00:54:53,748 Cóż, właśnie tu byłem spotkać się z rodzicami. 484 00:54:53,832 --> 00:54:55,208 Jestem z agencji pomocy. 485 00:55:03,174 --> 00:55:04,342 Nie wejdziesz? 486 00:55:06,261 --> 00:55:08,346 Muszę zjeść kolację zanim pójdę do szkoły podstawowej, 487 00:55:08,430 --> 00:55:09,764 ale nie chcę wracać do domu. 488 00:55:11,099 --> 00:55:12,142 Dlaczego nie? 489 00:55:12,726 --> 00:55:14,602 Czy boisz się swojego taty? 490 00:55:16,271 --> 00:55:17,814 Skąd wiedziałeś? 491 00:55:17,897 --> 00:55:19,649 Wiem dużo na ten temat. 492 00:55:20,400 --> 00:55:23,278 Ale nie martw się tak bardzo. Nic mu nie będzie. 493 00:55:25,488 --> 00:55:27,032 Ale to uszkodzenie mózgu. 494 00:55:28,366 --> 00:55:31,745 Mówili, że nie ma szans. Tyle wiem. 495 00:55:32,829 --> 00:55:33,872 Oh. 496 00:55:35,165 --> 00:55:36,875 Prawidłowy. 497 00:55:36,958 --> 00:55:37,959 Ale... 498 00:55:38,960 --> 00:55:41,921 i to nie tylko z powodu kontuzji. Ostatnio stał się znacznie dziwniejszy. 499 00:55:44,090 --> 00:55:45,091 Jak dokładnie? 500 00:55:46,092 --> 00:55:49,095 To tak, jakby stał się inną osobą. 501 00:55:52,015 --> 00:55:53,141 Widziałeś coś? 502 00:55:54,142 --> 00:55:55,351 Muszę teraz iść do mojej szkoły podstawowej. 503 00:55:56,853 --> 00:56:00,356 Jasne, przepraszam. Mówiłeś, że jeszcze nie jadłeś. 504 00:56:00,440 --> 00:56:02,609 Tutaj. Idź coś kupić. 505 00:56:03,359 --> 00:56:06,863 Nie. Poza tym, Tak czy inaczej mama by mnie zbeształa. 506 00:56:25,381 --> 00:56:27,509 Co do cholery? 507 00:56:29,052 --> 00:56:32,764 -Przykro mi, nie ma pasażerów. Mam przerwę. -Policja. Proszę wyjdź. 508 00:56:33,515 --> 00:56:34,682 Dlaczego? 509 00:56:35,183 --> 00:56:37,602 Czy to jest strefa zakazu parkowania? 510 00:56:39,187 --> 00:56:42,857 W telewizji policja jako pierwsza pokazuje swoje odznaki. Jesteś pewna, że ​​jesteś policjantką? 511 00:56:48,404 --> 00:56:50,198 Byłeś w zbiorniku Nakmak dziś rano, prawda? 512 00:56:51,574 --> 00:56:52,700 Czy byłem? 513 00:56:54,035 --> 00:56:56,454 Cóż, jako taksówkarz, Chodzę do najróżniejszych miejsc. 514 00:56:57,664 --> 00:56:59,290 Dostałem telefon. Czy mogę teraz iść? 515 00:57:01,292 --> 00:57:05,380 Och, twoja ręka! Zranisz się w rękę! I trafiłeś na złego faceta. 516 00:57:05,463 --> 00:57:08,925 Kamery bezpieczeństwa wokół Nakmak Usługa czyszczenia zbiorników i si-ilów, 517 00:57:09,008 --> 00:57:10,343 wszyscy cię mają. 518 00:57:10,426 --> 00:57:11,511 To ty, prawda? 519 00:57:15,682 --> 00:57:17,225 Och, stary. 520 00:57:17,308 --> 00:57:20,687 PROFIL: YOON HWA-PYUNG 521 00:57:21,354 --> 00:57:23,189 Brak poprzedniego rekordu. 522 00:57:24,941 --> 00:57:28,069 Panie Yoon Hwa-pyung, dlaczego tam pan był? tak wcześnie rano? 523 00:57:28,695 --> 00:57:31,614 Właśnie przechodziłem obok. Jestem taksówkarzem. 524 00:57:31,698 --> 00:57:33,825 Ale jest raczej pusto. 525 00:57:34,242 --> 00:57:37,203 Spieszyłem się. Musiałem się wysikać, jasne? Proszę, pozwól mi to raz odpuścić. 526 00:57:38,913 --> 00:57:41,249 Więc ty też po prostu przechodziłeś obok firma ofiary... 527 00:57:41,332 --> 00:57:44,085 Tak. Hej, kim jest ten facet? 528 00:57:44,169 --> 00:57:46,629 Na pewno został pobity. 529 00:57:53,636 --> 00:57:55,305 Pobił go pan, prawda, detektywie? 530 00:57:55,930 --> 00:57:58,975 Człowieku, ale czy to cię nie załatwi w kłopoty dzisiaj? 531 00:57:59,058 --> 00:58:03,313 Hej! Chcesz, żebym cię też pobił? Daj mi prostą odpowiedź! 532 00:58:03,396 --> 00:58:04,856 Powiedziałeś, że jestem tu jako świadek. 533 00:58:05,398 --> 00:58:06,774 Zawsze stawiasz na swoim, prawda? 534 00:58:06,858 --> 00:58:10,570 Jeśli tak dalej pójdzie, Wpiszę cię na listę podejrzanych. 535 00:58:10,653 --> 00:58:12,947 -Dlaczego? -Nie uważasz, że to podejrzane? 536 00:58:13,031 --> 00:58:14,449 Mam na myśli wszystkie twoje działania. 537 00:58:15,783 --> 00:58:17,744 Chcesz, żebym powiedział ci prawdę? 538 00:58:17,827 --> 00:58:18,953 Tak. 539 00:58:22,332 --> 00:58:23,416 Cóż... 540 00:58:24,083 --> 00:58:26,169 może ci być trudno w to uwierzyć, 541 00:58:27,128 --> 00:58:30,465 ale mam te dziwne moce. 542 00:58:30,548 --> 00:58:32,467 Jak mam to ująć? 543 00:58:32,550 --> 00:58:35,178 Lubię... widzieć rzeczy. 544 00:58:36,888 --> 00:58:39,057 Byłem w ten sposób odkąd byłem mały. 545 00:58:39,140 --> 00:58:41,059 Wczoraj spałem 546 00:58:41,142 --> 00:58:43,728 kiedy zobaczyłem sprawcę wrzucić ciało do tych tuneli. 547 00:58:45,855 --> 00:58:46,856 Pogrywasz ze mną. 548 00:58:50,068 --> 00:58:51,569 Wiedziałem, że mi nie uwierzysz. 549 00:58:51,986 --> 00:58:54,697 Hej, są już pierwsze wyniki. Chodź, pospiesz się. 550 00:58:55,615 --> 00:58:58,785 Hej! Czekaj, czekaj! A co ze mną? Spieszę się! 551 00:58:59,285 --> 00:59:01,579 -Dlaczego? -Nawet mi nie uwierzysz. 552 00:59:02,163 --> 00:59:03,706 Po prostu siedź cicho. 553 00:59:06,459 --> 00:59:08,836 Ale mówiłem, że to pilne! 554 00:59:10,338 --> 00:59:11,381 KOMISariat Policji w SANGYONG 555 00:59:11,464 --> 00:59:14,217 To taksówkarz, prawda? Po prostu się zapakuj i odeślij go do domu. 556 00:59:14,300 --> 00:59:15,927 Ale on jest naprawdę podejrzliwy. 557 00:59:16,010 --> 00:59:17,470 Udał się do firmy ofiary, 558 00:59:17,554 --> 00:59:20,640 a nawet odwiedził dom pracownika który miał wypadek przy pracy. 559 00:59:20,723 --> 00:59:22,892 Dlaczego? Co za dziwny drań. 560 00:59:22,976 --> 00:59:24,644 Dowiedzieli się czegoś o zwłokach? 561 00:59:24,727 --> 00:59:26,145 Sól. 562 00:59:26,229 --> 00:59:29,107 Najwyraźniej został zalany wodą morską. Czy to nie dziwne? 563 00:59:29,190 --> 00:59:31,568 Czy zbiornik został zalany z wodą morską czy co? 564 00:59:32,193 --> 00:59:35,405 Na ciele miał 14 ran kłutych. 14! Nie ma też oznak wahania. 565 00:59:35,488 --> 00:59:37,365 Szalony drań po prostu dźgnął nożem. 566 00:59:37,448 --> 00:59:39,742 Albo jest szalony, albo żywił do niego ogromną urazę. 567 00:59:40,868 --> 00:59:43,830 Wiesz, myślę, że powinienem cię odwiedzić ponownie ten poszkodowany pracownik. 568 00:59:43,913 --> 00:59:46,499 Ale mówiłeś, że widziałeś na własne oczy że nie może chodzić ani mówić. 569 00:59:47,417 --> 00:59:50,753 Ale nasz morderca porzucił ciało w tunelu, jakby chciał zrobić z tego pokaz. 570 00:59:50,837 --> 00:59:52,463 Jestem pewien, że jest zamieszany w tę sprawę. 571 00:59:53,965 --> 00:59:56,551 -I białe trampki... -Białe tenisówki? 572 01:00:01,723 --> 01:00:02,724 Wychodzę. 573 01:00:11,482 --> 01:00:13,192 Co się z nimi stało? 574 01:00:14,694 --> 01:00:15,945 Woda. 575 01:00:18,281 --> 01:00:19,449 Woda... 576 01:00:21,451 --> 01:00:23,578 Dlaczego szukasz wody tak dużo w dzisiejszych czasach? 577 01:00:24,454 --> 01:00:26,205 Jeśli teraz odejdę, wrócę rano, wiesz. 578 01:00:26,289 --> 01:00:27,665 Woda... 579 01:00:29,500 --> 01:00:31,294 Wszystko... 580 01:00:32,295 --> 01:00:33,546 woda... 581 01:00:37,800 --> 01:00:39,469 Zatrzymaj się, wolniej! 582 01:00:39,552 --> 01:00:41,054 Trzymać się. 583 01:00:42,305 --> 01:00:45,058 -Ta blizna na twoich rękach. -Co? 584 01:00:45,141 --> 01:00:46,726 Co to wszystko? 585 01:00:46,809 --> 01:00:48,186 Umrzyjmy wszyscy. 586 01:00:49,562 --> 01:00:51,230 Wszyscy umierają! 587 01:00:51,314 --> 01:00:54,901 Kochanie, co się z tobą dzieje? 588 01:00:56,444 --> 01:00:59,572 A co to za blizny, co? 589 01:01:04,619 --> 01:01:05,953 Umrzyjmy wszyscy. 590 01:01:17,048 --> 01:01:18,383 Miód? 591 01:01:19,884 --> 01:01:22,595 Ja... idę do pracy. 592 01:01:42,448 --> 01:01:43,616 Dlaczego? 593 01:01:44,283 --> 01:01:46,244 Zadzwonisz do niego, prawda? 594 01:02:01,634 --> 01:02:02,677 Ty... 595 01:02:04,053 --> 01:02:05,513 Mówisz. 596 01:03:26,052 --> 01:03:29,222 Człowieku, czujesz się tu jak w domu? 597 01:03:29,305 --> 01:03:31,140 Często tu przychodzisz? 598 01:03:32,141 --> 01:03:33,434 Możesz iść. 599 01:03:33,518 --> 01:03:35,812 Sprawdziliśmy twoją kamerę samochodową i nie znalazłem nic specjalnego. 600 01:03:38,940 --> 01:03:40,983 Hej! Nie zamierzasz się pożegnać? 601 01:04:08,177 --> 01:04:11,514 Hej, dlaczego znowu tu przyszedłeś? 602 01:04:12,306 --> 01:04:13,474 Co robisz? 603 01:04:16,310 --> 01:04:17,520 Hej! 604 01:05:15,953 --> 01:05:17,330 Ciało znów zostało zalane wodą. 605 01:05:29,759 --> 01:05:31,135 Hej, co robisz? 606 01:05:33,012 --> 01:05:36,015 -Nie widzę męża ani jego córki. -Jego córka? 607 01:05:40,645 --> 01:05:44,190 W porządku, więc wyjdź z miejsca zbrodni! Teraz! 608 01:05:44,273 --> 01:05:46,609 -Powiedziałem, wyjdź! -W porządku. 609 01:05:46,692 --> 01:05:48,903 W porządku. W porządku, szczęśliwy? 610 01:06:12,677 --> 01:06:13,970 Co do... 611 01:06:36,409 --> 01:06:38,411 Myślę, że jego córka wciąż żyje. 612 01:06:38,494 --> 01:06:41,122 Tutaj stawką jest życie. Musimy coś zrobić! 613 01:06:41,205 --> 01:06:43,541 Najpierw musimy potwierdzić że rzeczywiście jest opętany, 614 01:06:43,624 --> 01:06:44,959 i nigdy nie powinniśmy się z tym spieszyć. 615 01:06:45,042 --> 01:06:47,670 -To ty jesteś w grupie większego ryzyka. - Powiedziałbym, że już jesteś opętany. 616 01:06:47,753 --> 01:06:49,630 Gdzie on jest? Więc jest w środku, prawda? 617 01:06:50,881 --> 01:06:53,134 Co, zamierzasz wystąpić egzorcyzm czy coś? 618 01:06:53,217 --> 01:06:55,136 Ten taksówkarz... 619 01:06:55,219 --> 01:06:57,138 On czegoś dotknął niezwykle niebezpieczne. 620 01:06:57,221 --> 01:06:59,390 Co, ty też jesteś opętany? 621 01:06:59,473 --> 01:07:01,726 Twoja córka? Gdzie ona teraz jest? 622 01:07:01,809 --> 01:07:03,060 Powiedz to!