1 00:01:38,245 --> 00:01:40,975 Peter, oletko kunnossa? 2 00:01:47,187 --> 00:01:49,212 Heräsit aikaisin tänään. 3 00:03:01,930 --> 00:03:02,919 KIROUS - KAUNA 4 00:04:17,100 --> 00:04:18,567 Hei. 5 00:04:19,870 --> 00:04:21,861 Anteeksi. 6 00:04:27,500 --> 00:04:28,797 Hei Emma. 7 00:04:29,913 --> 00:04:31,972 Mukava nähdä sinut taas. 8 00:04:36,500 --> 00:04:38,263 Muistatko minut? 9 00:04:39,436 --> 00:04:40,835 Se on Yoko. 10 00:08:26,100 --> 00:08:29,160 - Anteeksi. Herätinkö sinut? - Alempi laatikko. 11 00:08:39,013 --> 00:08:40,378 Kiitos. 12 00:08:41,349 --> 00:08:44,182 - Tunnet minut niin hyvin. - Tule takaisin sänkyyn. 13 00:08:44,251 --> 00:08:47,550 En voi. Olen myöhässä arkkitehtuurilleni puolivälissä. 14 00:08:48,122 --> 00:08:49,749 Tarkista kellosi. 15 00:08:57,198 --> 00:08:59,996 Laitoin kellon eilen illalla tuntia eteenpäin. 16 00:09:04,438 --> 00:09:06,531 Ehkä tunnet minut liiankin hyvin. 17 00:09:13,014 --> 00:09:15,983 Olen todella iloinen, että päätit tulla tänne kanssani. 18 00:09:16,050 --> 00:09:18,883 - Minä myös. - Oletko varma? 19 00:09:19,353 --> 00:09:21,787 Tietenkin. Miksi? 20 00:09:22,556 --> 00:09:26,390 - Se on iso juttu, tiedäthän. – Monet matkustavat ulkomaille. 21 00:09:27,561 --> 00:09:31,088 Sitä paitsi olet nähnyt unta tulemaan tänne ikuisesti. 22 00:09:31,232 --> 00:09:33,826 Olen vain iloinen, että voimme olla yhdessä. 23 00:09:40,775 --> 00:09:43,744 - Eikö sinulla ole tuntia tänään? - Ei. 24 00:09:43,811 --> 00:09:46,439 Pitää vain ottaa kirja käteen Lähdin hoitokeskukseen. 25 00:09:46,514 --> 00:09:51,110 Tule, voit varata 10 minuuttia. Lupaan viedä sinut tunnille ajoissa. 26 00:10:32,860 --> 00:10:36,762 - Minne olet menossa? - Tule tänne. Haluan näyttää sinulle jotain. 27 00:10:43,370 --> 00:10:45,201 Se on buddhalainen rituaali. 28 00:10:45,272 --> 00:10:49,174 Suitsutussavu kantaa rukoukset esi-isiensä hengille. 29 00:10:49,243 --> 00:10:51,074 Se auttaa heitä löytämään rauhan. 30 00:10:54,782 --> 00:10:57,478 He ovat varmasti menettäneet jonkun, jota he rakastivat. 31 00:11:03,557 --> 00:11:05,047 Anteeksi. 32 00:11:06,761 --> 00:11:08,194 Tule. 33 00:11:16,000 --> 00:11:17,500 Voi... Karen? 34 00:11:18,606 --> 00:11:20,665 - Karen? - Niin, Alex? 35 00:11:21,442 --> 00:11:25,000 - Oletko vapaa tänä iltapäivänä? - Vain koe opiskella. Miksi? 36 00:11:25,200 --> 00:11:26,200 No niin. 37 00:11:26,647 --> 00:11:29,912 Toiveesi on toteutunut. Ensimmäinen vierailusi yksin. 38 00:11:30,417 --> 00:11:33,978 Varmista vain, että hänellä on mitä hän tarvitsee, ja auttaa ympäri taloa. 39 00:11:34,054 --> 00:11:37,581 Se on Yokon tapaus, mutta hän ei ilmestynyt paikalle töihin tänä aamuna. 40 00:11:38,359 --> 00:11:41,658 En saa häntä puhelimeen. Hän on varmaan sairas tai jotain. 41 00:11:41,729 --> 00:11:44,027 Ja hänellä on talon avain. 42 00:11:45,299 --> 00:11:47,600 - Mikä tämä lause on? - Voi! 43 00:11:48,269 --> 00:11:52,569 Se on "vakava letargia ja lievä dementia". 44 00:11:54,241 --> 00:11:57,438 Ilmeisesti hän nukkuu suurimman osan päivästä. 45 00:11:58,712 --> 00:12:02,113 Hänen miniänsä ei käy töissä, joten hän todennäköisesti on siellä. 46 00:12:03,117 --> 00:12:06,575 Se on englanninkielinen talo, joten sinun pitäisi olla kunnossa. 47 00:12:07,087 --> 00:12:08,554 Tässä on osoite. 48 00:12:08,622 --> 00:12:10,613 Voit käyttää seinäkaaviota jos tarvitset apua... 49 00:12:10,691 --> 00:12:13,888 ja muista ottaa kartta mukaan, okei? 50 00:12:17,565 --> 00:12:20,193 Älä huoli, Karen. Olet valmis. 51 00:12:44,700 --> 00:12:46,100 Anteeksi. 52 00:14:49,338 --> 00:14:50,703 Hei? 53 00:15:11,800 --> 00:15:13,619 Onko täällä ketään? 54 00:15:32,900 --> 00:15:36,583 Voi luoja. Oletko kunnossa? Tule tänne. 55 00:15:56,300 --> 00:15:58,004 Okei, Emma. 56 00:15:59,100 --> 00:16:02,573 Nimeni on Karen. Karen Davis. 57 00:16:04,046 --> 00:16:08,779 Olen hoitokeskuksesta. Korvaan Yokon, vain tänään. 58 00:16:16,500 --> 00:16:18,600 Näyttää siltä, ​​​​että tarvitset uuden siteen. 59 00:16:23,000 --> 00:16:24,800 Miten se tapahtui, Emma? 60 00:17:08,600 --> 00:17:09,999 Hei? 61 00:18:36,988 --> 00:18:41,118 Kyllä, hän oli suljettuna kaapissa. Oven ympärillä oli teippiä. 62 00:18:42,800 --> 00:18:44,891 He eivät ole vielä kotona. 63 00:18:46,531 --> 00:18:50,160 En tiedä. Emma ei ole vieläkään sanonut minulle sanaakaan. 64 00:18:52,000 --> 00:18:54,600 Ei, hän ei tule alas. 65 00:18:54,900 --> 00:18:57,000 Kyllä, olen varma, että hän on japanilainen. 66 00:18:57,800 --> 00:18:59,300 Joo. 67 00:18:59,915 --> 00:19:04,011 Tiedän. Olen pahoillani, Alex. Kunnossa. 68 00:19:04,119 --> 00:19:06,553 Tule tänne niin pian kuin voit. 69 00:20:56,000 --> 00:21:01,000 Olen Karen. oletko? 70 00:21:04,639 --> 00:21:06,197 Toshio. 71 00:21:08,000 --> 00:21:09,600 Toshio. 72 00:21:22,757 --> 00:21:25,920 Matthew ja Jennifer eivät ole paikalla. Jätä viesti. 73 00:21:26,728 --> 00:21:31,062 Hei kaverit, se on Susan. Matt, oletko siellä? Nouto. 74 00:21:31,933 --> 00:21:35,232 Selvä, lähden nyt töistä, jotta voit kokeilla kännykkääni... 75 00:21:35,303 --> 00:21:37,669 tai soita minulle myöhemmin kotiin. 76 00:21:39,340 --> 00:21:41,501 Haluan vain varmistaa, että äiti on kunnossa. 77 00:21:41,576 --> 00:21:44,044 Soita minulle, kun voit, jooko? 78 00:22:23,752 --> 00:22:25,652 Kenelle sinä puhut? 79 00:22:32,694 --> 00:22:35,424 Haluan vain hänen jättävän minut rauhaan. 80 00:22:39,334 --> 00:22:42,531 Sinun täytyy levätä, okei? 81 00:23:10,396 --> 00:23:12,824 ETSITÄÄN ASUJAA Happy Home Sect. Ltd. 82 00:23:30,600 --> 00:23:34,135 Tervetuloa. Mitä mieltä olette? 83 00:23:37,146 --> 00:23:38,900 - Kengät. - Voi. 84 00:23:39,500 --> 00:23:43,150 - Jopa omassa kodissasi? - Jopa omassa kodissasi. 85 00:23:47,350 --> 00:23:49,284 Se on täydellinen äidille. 86 00:23:50,187 --> 00:23:53,122 Hänen ei tarvitse käsitellä edes portaita. 87 00:24:01,000 --> 00:24:05,026 - Hei, missä äiti on? - Etsin hänet. 88 00:24:20,419 --> 00:24:21,681 Äiti? 89 00:25:05,700 --> 00:25:06,300 Äiti? 90 00:25:15,300 --> 00:25:16,790 Tule, äiti. 91 00:25:16,911 --> 00:25:18,711 Tiedät mitä lääkäri sanoi portaista. 92 00:25:20,517 --> 00:25:22,811 - Onko hän kunnossa? - Joo. 93 00:25:23,186 --> 00:25:24,676 Hei äiti. 94 00:25:27,190 --> 00:25:28,487 Mitä? 95 00:25:29,100 --> 00:25:31,200 Hei äiti, oletko kunnossa? 96 00:25:31,900 --> 00:25:32,900 Äiti? 97 00:26:51,800 --> 00:26:52,900 Suzuki-san? 98 00:26:55,200 --> 00:26:58,000 - Otamme sen. - Okei. 99 00:28:00,900 --> 00:28:03,800 - Huomenta. - Huomenta 100 00:28:05,400 --> 00:28:09,800 Toivottavasti äiti on kunnossa. Hän on nukkunut siitä asti, kun saavuimme tänne. 101 00:28:10,200 --> 00:28:12,603 Ei yöllä. 102 00:28:13,600 --> 00:28:17,300 Olen kertonut sinulle, Matthew, voit nukkua kaiken läpi. 103 00:28:17,647 --> 00:28:19,512 Olen pahoillani, kultaseni. 104 00:28:19,582 --> 00:28:23,313 Olen varma, että se oli vain liike. Hän palaa aikatauluun. 105 00:28:24,200 --> 00:28:28,589 - Oletko nähnyt matkamukini? - En ole vielä purkanut sitä. 106 00:28:32,929 --> 00:28:35,864 Ehkä sinun pitäisi sanoa jotain auttajalle. Mikä hänen nimensä on? 107 00:28:36,600 --> 00:28:37,700 Yoko. 108 00:28:38,334 --> 00:28:41,132 Kuka tietää? Ehkä hän osaa ehdottaa jotain. 109 00:28:41,204 --> 00:28:42,603 Ehkä. 110 00:28:45,100 --> 00:28:47,337 Kaipaan tämän näkemistä. 111 00:28:50,580 --> 00:28:53,743 Nyt taitaa olla täytyy puhua aamulla. 112 00:28:57,100 --> 00:28:59,485 Hei, pikkupoika, oletko kunnossa? 113 00:29:02,200 --> 00:29:05,389 Jen? Anteeksi kulta, oletko kunnossa? 114 00:29:08,100 --> 00:29:10,165 Mitä kuuluu? 115 00:29:14,600 --> 00:29:17,064 Kävin eilen kävelyllä. 116 00:29:17,300 --> 00:29:18,930 Ihan vaan tutkimaan. 117 00:29:20,700 --> 00:29:23,042 Ja minä eksyin niin. 118 00:29:24,100 --> 00:29:28,607 Ja en löytänyt ketään joka puhui englantia, joka voisi auttaa minua. 119 00:29:32,800 --> 00:29:36,287 Tämä helpottaa pian. Lupaan. 120 00:29:39,362 --> 00:29:40,693 Tai muuten? 121 00:29:44,500 --> 00:29:48,159 Tai muuten kerron yritykselle se ei vain onnistu. 122 00:29:48,671 --> 00:29:52,573 Ja palaamme Yhdysvaltoihin vanhalla työlläni tai ilman. 123 00:29:54,300 --> 00:29:58,043 He voivat löytää jonkun muun murskaamaan heidän lukumääränsä. 124 00:29:59,000 --> 00:30:02,143 Mutta siihen asti... 125 00:30:02,800 --> 00:30:06,744 lupaa minulle, että yrität sitä hyvin, okei, Jen? 126 00:30:07,300 --> 00:30:09,516 Deal. 127 00:30:09,716 --> 00:30:10,716 Kiitos. 128 00:31:26,900 --> 00:31:30,669 Jos haluat jotain, sinun tarvitsee vain sanoa niin. 129 00:32:33,200 --> 00:32:35,428 Kuka siellä on? 130 00:33:22,300 --> 00:33:24,049 Hei, Jen? 131 00:33:25,200 --> 00:33:26,200 Jen? 132 00:33:45,100 --> 00:33:47,309 Mitä helvettiä... 133 00:33:51,300 --> 00:33:53,214 Äiti? 134 00:33:56,800 --> 00:33:58,950 Oletko kunnossa? 135 00:34:01,750 --> 00:34:04,192 Äiti, missä Jennifer on? 136 00:34:15,171 --> 00:34:18,000 Tule. Tule, Jen. 137 00:34:23,400 --> 00:34:25,270 Sinä pelkäsit... 138 00:34:28,000 --> 00:34:30,852 Kulta, Jen? Hunaja? 139 00:34:33,723 --> 00:34:37,022 Mikä se on? Mikä hätänä? 140 00:34:40,300 --> 00:34:44,324 Mitä tapahtui? Kulta... Kulta, mikä se on? 141 00:34:45,000 --> 00:34:46,300 Mitä? 142 00:34:50,900 --> 00:34:54,104 Kulta, soitan ambulanssin kaikki hyvin? 143 00:34:58,600 --> 00:35:01,848 Kuka sinä olet? Mitä sinä teet täällä? 144 00:36:26,200 --> 00:36:29,633 Anteeksi, rouva Williams. 145 00:37:10,446 --> 00:37:11,435 TUTKINTA 146 00:37:27,663 --> 00:37:32,430 Olen Det. Nakagawa. Tämä on Det. Igarashi, avustajani. 147 00:37:33,936 --> 00:37:36,166 Onko Karen kunnossa? 148 00:37:36,400 --> 00:37:37,700 Hän on hyvin järkyttynyt. 149 00:37:38,308 --> 00:37:43,039 Haluaisimme hänen jäävän sairaalassa tänä iltana arvioitavana. 150 00:37:43,900 --> 00:37:46,105 Tunnetko nämä ihmiset? 151 00:37:49,000 --> 00:37:53,900 Kyllä, se on Matthew Williams ja hänen vaimonsa Jennifer. 152 00:37:56,593 --> 00:37:59,756 Hän on naisen poika Karen tuli tänne katsomaan. 153 00:38:01,731 --> 00:38:04,393 Milloin näit heidät viimeksi? 154 00:38:07,137 --> 00:38:09,401 Kun he tulivat rekisteröitymään. 155 00:38:10,340 --> 00:38:12,433 Se on vakiomenettely... 156 00:38:12,709 --> 00:38:14,904 vaikka vierailut oli järjestetty työnantajansa toimesta. 157 00:38:14,978 --> 00:38:17,742 - Luulen, että hän työskentelee... - Olemme puhuneet hänen työnantajansa kanssa. 158 00:38:17,814 --> 00:38:20,248 Hän ei ole ilmestynyt töihin tänään. 159 00:38:22,819 --> 00:38:26,619 Jos voisit tulla käymään huomenna ja anna lausunto. 160 00:38:27,958 --> 00:38:30,449 Osoite on tuossa alareunassa. 161 00:38:35,699 --> 00:38:39,000 - Yoko. - Olen pahoillani? 162 00:38:43,673 --> 00:38:45,641 Karen on sijainen. 163 00:38:46,009 --> 00:38:48,637 Yoko on tyttö joka yleensä vastaa Emmasta. 164 00:38:49,512 --> 00:38:51,980 Hän on myös ollut poissa töistä. 165 00:38:52,782 --> 00:38:54,374 Kuinka kauan? 166 00:38:56,786 --> 00:39:00,449 Eilisestä lähtien. Luulen nähneeni hänen pyöränsä ulkona. 167 00:39:24,114 --> 00:39:28,813 Hei kaverit, se on Susan. Matt, oletko siellä? Nouto. 168 00:39:29,886 --> 00:39:33,515 Selvä, lähden nyt töistä, jotta voit kokeilla kännykkääni... 169 00:39:33,590 --> 00:39:35,751 tai soita minulle myöhemmin kotiin. 170 00:39:35,825 --> 00:39:37,417 Olen vain hieman huolissani äidistä. 171 00:39:37,494 --> 00:39:39,587 Haluan vain varmistaa, että hän on kunnossa. 172 00:39:39,663 --> 00:39:42,154 Soita minulle, kun voit, jooko? 173 00:39:43,466 --> 00:39:47,425 torstai, 20.27 m. Viestien loppu. 174 00:43:07,368 --> 00:43:09,359 Ei hätää. Minulla on sinut. 175 00:43:12,500 --> 00:43:16,709 Pomosi kertoi minulle mitä tapahtui. Olen pahoillani. 176 00:43:21,500 --> 00:43:24,507 En ole edes varma, mitä tapahtui. 177 00:43:25,853 --> 00:43:28,447 Vanha nainen kuoli unissaan. 178 00:43:29,257 --> 00:43:32,886 - Se on surullista, mutta siinä kaikki. - Näinkö he sanovat hänen kuolleen? 179 00:43:41,035 --> 00:43:42,662 Tuo talo. 180 00:43:44,906 --> 00:43:47,500 Siellä oli jotain... 181 00:43:55,082 --> 00:43:57,050 Ei hätää, Karen. 182 00:44:07,500 --> 00:44:09,700 Olen pahoillani häiritä teitä, neiti Davis. 183 00:44:10,600 --> 00:44:13,200 Mietin, voisitko vastaa joihinkin lisäkysymyksiin. 184 00:44:20,300 --> 00:44:21,700 Miltä sinusta tuntuu? 185 00:44:23,200 --> 00:44:27,000 Kunnossa. Väsynyt. 186 00:44:28,700 --> 00:44:31,700 - Oletko vaihto-oppilas? - Kyllä. 187 00:44:32,500 --> 00:44:35,600 Ja olet ollut vapaaehtoistyössä hoitokeskuksessa... 188 00:44:36,100 --> 00:44:37,200 Kolme kuukautta. 189 00:44:37,600 --> 00:44:39,500 Tarvitsin sosiaalilainaa. 190 00:44:41,557 --> 00:44:43,900 Sanoit, että tämä oli ensimmäinen kerta oletko ollut siinä talossa? 191 00:44:45,500 --> 00:44:46,700 Joo. 192 00:44:50,300 --> 00:44:53,100 Japanilaisesta pojasta, sanoit näitkö siellä? 193 00:44:53,200 --> 00:44:54,000 Löysitkö hänet? 194 00:44:54,100 --> 00:44:56,000 Ei, ei vielä. 195 00:44:57,500 --> 00:45:00,600 Sanoit, että poika oli teipattu kaappiin? 196 00:45:00,800 --> 00:45:02,300 Se on oikein. 197 00:45:02,500 --> 00:45:07,000 Öh... Ja siellä oli kirja, päiväkirja... 198 00:45:07,200 --> 00:45:08,200 kuuluiko se pojalle? 199 00:45:08,400 --> 00:45:10,500 En usko niin. 200 00:45:10,700 --> 00:45:12,700 Luulen, että se kuului naiselle. 201 00:45:15,200 --> 00:45:17,700 Kirjoitus näytti naiselliselta. 202 00:45:19,200 --> 00:45:22,000 Puhuitko pojan kanssa kun avasit kaapin? 203 00:45:22,200 --> 00:45:23,000 Lyhyesti. 204 00:45:23,200 --> 00:45:24,500 Kysyin hänen nimeään. 205 00:45:24,700 --> 00:45:27,200 Hän sanoi, että se oli Toshio. 206 00:45:35,300 --> 00:45:37,100 Vielä yksi kysymys, kiitos. 207 00:45:40,000 --> 00:45:42,200 Löysimme tämän käytävältä. 208 00:45:45,800 --> 00:45:47,200 Tämä on hän. 209 00:45:47,400 --> 00:45:49,300 Tämä on poika. 210 00:45:54,000 --> 00:45:56,300 Etsivä Nakagawa? 211 00:45:56,700 --> 00:45:58,700 Koko sen ajan kun olin siinä talossa... 212 00:45:59,700 --> 00:46:02,000 Tunsin, että jotain oli vialla. 213 00:46:06,500 --> 00:46:08,000 Mitä siellä tapahtui? 214 00:46:16,700 --> 00:46:21,200 Pojan ruumiit ja naisen miniä... 215 00:46:21,400 --> 00:46:23,700 olit huolta löytyi ullakolla. 216 00:46:24,900 --> 00:46:29,800 Näyttää siltä, ​​että poika tappoi vaimonsa, ja sitten itsensä. 217 00:46:32,000 --> 00:46:33,000 Nakagawa san? 218 00:46:37,000 --> 00:46:41,200 Suokaa anteeksi hetki. 219 00:48:00,300 --> 00:48:02,500 Kolme vuotta sitten?! 220 00:48:08,257 --> 00:48:11,954 Matthew ja Jennifer eivät ole paikalla. Jätä viesti. 221 00:48:13,662 --> 00:48:18,395 Hei kaverit, se on Susan. Matt, oletko siellä? Poimia. 222 00:48:20,135 --> 00:48:24,003 No, minä lähden nyt töistä joten voit kokeilla kännykkääni... 223 00:48:24,073 --> 00:48:26,337 tai soita minulle myöhemmin kotiin. 224 00:48:26,975 --> 00:48:28,499 Olen vain vähän huolissani äidistä. 225 00:48:28,577 --> 00:48:31,171 Haluan vain varmistaa, että hän on kunnossa. 226 00:48:31,246 --> 00:48:34,374 Joten soita minulle, kun voit, okei? 227 00:49:49,792 --> 00:49:51,487 Matthew, lopeta. 228 00:50:19,054 --> 00:50:20,681 Onko siellä ketään? 229 00:50:59,995 --> 00:51:01,553 Anteeksi! 230 00:51:01,800 --> 00:51:05,761 Ole hyvä. Siellä... siellä... siellä oli jotain... 231 00:51:15,500 --> 00:51:19,636 - Istu alas, ole kiltti. - Ole hyvä ja auta. 232 00:55:07,075 --> 00:55:08,064 Hei? 233 00:55:08,410 --> 00:55:09,434 Se olen minä. 234 00:55:15,317 --> 00:55:17,683 - Oletko kunnossa? - Joo, olen alakerrassa. 235 00:55:18,286 --> 00:55:20,254 Mikä numero sinä taas olet? 236 00:55:20,322 --> 00:55:22,586 1601. Soitan sinulle. 237 00:55:56,925 --> 00:55:59,120 En tiedä mitä teet... 238 00:57:25,900 --> 00:57:27,879 Hei. Mitä sinä teet täällä? 239 00:57:28,016 --> 00:57:31,816 Luulin, että he eivät päästäisi sinua tähän iltaan asti. Oletko paennut? 240 00:57:32,620 --> 00:57:34,918 Minun piti vain päästä pois sieltä. 241 00:57:37,425 --> 00:57:39,290 En halunnut olla yksin. 242 00:57:42,130 --> 00:57:43,529 Okei, Karen. 243 00:57:45,400 --> 00:57:47,061 Odota hetki. 244 00:58:17,298 --> 00:58:18,959 Mikä hätänä? 245 00:58:25,306 --> 00:58:26,705 Puhu minulle. 246 00:58:32,447 --> 00:58:35,109 Luulen nähneeni jotain siinä talossa. 247 00:58:37,952 --> 00:58:40,420 Emma ja minä olimme kahdestaan huoneessa... 248 00:58:42,991 --> 00:58:45,687 mutta luulen, että siellä oli jotain muuta siellä meidän kanssamme. 249 00:58:47,500 --> 00:58:49,428 Karen, mikä se on? 250 00:58:51,300 --> 00:58:52,800 Karen? 251 00:58:53,600 --> 00:58:57,600 Hei hei. 252 00:58:59,340 --> 00:59:01,137 Haluan vain kotiin. 253 01:00:28,696 --> 01:00:29,856 Hei? 254 01:01:17,400 --> 01:01:19,509 Mitä tapahtui, Yoko? 255 01:05:50,890 --> 01:05:54,348 Nimeni on Karen Davis. Olen todella pahoillani, että häirin sinua. 256 01:05:55,361 --> 01:05:58,159 minä ihmettelin jos saisin kysyä sinulta muutaman kysymyksen. 257 01:05:58,231 --> 01:06:00,597 Kysymyksiä mistä? 258 01:06:01,000 --> 01:06:03,366 Ymmärrän, että tämä on todella kiusallista. 259 01:06:04,504 --> 01:06:06,233 Olen täällä, koska... 260 01:06:08,975 --> 01:06:12,103 Minun täytyy kysyä sinulta muutama kysymys miehesi suhteen. 261 01:06:18,300 --> 01:06:19,300 Joten, mistä tunsit Peterin? 262 01:06:24,100 --> 01:06:27,600 Mielestäni on yhteys miehesi kuoleman välillä... 263 01:06:27,800 --> 01:06:29,000 ja jotain mitä minulle tapahtui. 264 01:06:31,500 --> 01:06:33,000 Mitä sinulle tapahtui? 265 01:06:36,200 --> 01:06:37,900 Sitä on vaikea selittää. 266 01:06:43,000 --> 01:06:45,000 Tiedän, että tämä kuulostaa oudolta. 267 01:06:46,000 --> 01:06:48,800 Mutta en usko, että miehesi halusi kuolla. 268 01:06:49,200 --> 01:06:52,300 Miksi hän sitten heittäytyisi ulos ikkunasta? 269 01:07:13,000 --> 01:07:16,000 Tiesitkö naisen nimeltä Kayako? 270 01:07:18,000 --> 01:07:19,100 Ei 271 01:07:20,000 --> 01:07:21,300 Onko miehesi? 272 01:07:22,200 --> 01:07:23,500 En usko niin. 273 01:07:24,700 --> 01:07:26,600 Ehkä se oli joku, jonka kanssa he työskentelivät. - Katso! 274 01:07:28,800 --> 01:07:31,900 Minulla on ollut poliisi täällä. 275 01:07:32,500 --> 01:07:36,000 Olen puhunut etsivien kanssa, Olen palkannut yksityisetsiväitä. 276 01:07:36,300 --> 01:07:38,600 En tiedä mitä käyt läpi. 277 01:07:40,200 --> 01:07:42,300 Mutta minulla ei ole sinulle vastauksia. 278 01:07:42,500 --> 01:07:44,400 Anteeksi. 279 01:07:44,700 --> 01:07:48,000 Ole kiltti, en tiedä mitä muuta tehdä. 280 01:07:49,200 --> 01:07:51,000 Ole hyvä ja auta minua. 281 01:07:56,981 --> 01:07:59,415 Tämä on kaikki hänen tavaransa koulusta. 282 01:08:03,354 --> 01:08:05,447 Tämä on ensimmäiseltä treffeiltämme. 283 01:09:13,200 --> 01:09:14,400 Jumalani. 284 01:09:16,360 --> 01:09:17,486 Petteri! 285 01:09:18,362 --> 01:09:19,761 Hei, Shimizu. 286 01:09:22,866 --> 01:09:25,302 - Hyvää maanantaita. - Joo, niin. 287 01:09:26,370 --> 01:09:27,803 Tässä on sähköpostisi. 288 01:09:30,041 --> 01:09:33,600 - Toinen? Häh? - Joo. 289 01:09:33,878 --> 01:09:35,311 Minulla ei ole aavistustakaan. 290 01:09:35,379 --> 01:09:37,870 Hän sanoo olleensa ennen yhdellä luokallani... 291 01:09:37,948 --> 01:09:40,917 mutta en tiedä kuka hän on. 292 01:09:41,318 --> 01:09:43,718 - Kiitos. - Ei hätää. 293 01:09:44,488 --> 01:09:46,479 - Pidä hyvää. - Kiitos. 294 01:11:21,819 --> 01:11:23,047 Hei. 295 01:11:38,000 --> 01:11:39,200 Oletko kunnossa? 296 01:13:49,470 --> 01:13:53,304 Etsivä Nakagawa, Minun täytyy puhua kanssasi. 297 01:13:55,509 --> 01:13:59,411 Nainen, joka murhattiin siinä talossa kolme vuotta sitten tunsi tämän miehen. 298 01:13:59,847 --> 01:14:02,680 Hän teki itsemurhan hänen kuolemansa jälkeisenä aamuna. 299 01:14:03,450 --> 01:14:06,214 En usko, että hän tappoi itsensä. 300 01:14:07,888 --> 01:14:10,948 En ymmärrä. Mitä tapahtuu? 301 01:14:13,727 --> 01:14:15,456 Kolme vuotta sitten... 302 01:14:16,130 --> 01:14:18,655 kolme kollegaani, ystäväni... 303 01:14:19,900 --> 01:14:22,261 aloitti tapauksen tutkimisen. 304 01:14:23,704 --> 01:14:27,140 Kaksi kuoli mystisesti, ja yksi katosi. 305 01:14:29,200 --> 01:14:33,068 He olivat tutkineet murhia siinä talossa. 306 01:14:34,000 --> 01:14:37,848 Väitätkö, että etsivät kuolivat sen talon takia? 307 01:14:40,087 --> 01:14:43,420 Olen ollut siinä talossa. Niin sinäkin! 308 01:14:49,364 --> 01:14:50,991 Japanissa sanotaan... 309 01:14:51,066 --> 01:14:54,365 että kun ihminen kuolee äärimmäisessä surussa tai raivossa... 310 01:14:55,837 --> 01:14:57,429 tunne säilyy... 311 01:14:58,507 --> 01:15:00,907 muuttumassa tahraksi tuohon paikkaan. 312 01:15:02,517 --> 01:15:04,951 Kuolema tulee osaksi sitä paikkaa... 313 01:15:06,521 --> 01:15:08,751 tappaa kaiken mihin se koskettaa. 314 01:15:11,860 --> 01:15:14,260 Kun olet tullut osaksi sitä... 315 01:15:16,264 --> 01:15:18,994 se ei koskaan päästä sinua menemään. 316 01:15:23,406 --> 01:15:24,737 Olen pahoillani. 317 01:15:44,200 --> 01:15:45,200 Ruumiita jätetty roskapussiin 318 01:15:45,900 --> 01:15:47,500 TUTKIMUS - PYSY POISSA 319 01:16:20,529 --> 01:16:25,023 METROPOLITAN POLIISILAITOS PIDÄ POISSA 320 01:18:45,335 --> 01:18:46,734 Karen, se olen minä. 321 01:18:46,970 --> 01:18:49,404 Katso, missä olet ollut koko päivän? 322 01:18:50,607 --> 01:18:52,404 Olen todella huolissani sinusta. 323 01:18:52,476 --> 01:18:53,943 Hoitokeskus soitti. 324 01:18:54,211 --> 01:18:56,202 Alex ja Yoko ovat kuolleet. 325 01:18:57,881 --> 01:18:59,815 Löysin tutkimuksesi ja... 326 01:19:00,417 --> 01:19:02,408 Kävitkö tuossa talossa? 327 01:19:05,455 --> 01:19:07,082 Tulen etsimään sinua. 328 01:19:08,800 --> 01:19:11,200 Jos saat tämän, pysy siellä. 329 01:19:11,800 --> 01:19:13,000 rakastan sinua. 330 01:19:25,500 --> 01:19:26,800 Karen? 331 01:20:17,000 --> 01:20:18,185 Doug! 332 01:20:19,000 --> 01:20:23,000 Hei, saitko viestini? - Doug! 333 01:21:09,639 --> 01:21:10,765 Älä huoli... 334 01:21:10,973 --> 01:21:12,497 Se ei ole mikään ongelma. 335 01:21:15,811 --> 01:21:17,802 Soitan sinulle ennen kuin lähden. 336 01:21:22,251 --> 01:21:23,411 Kymmenen minuuttia. 337 01:21:24,053 --> 01:21:26,078 Joo, tulen pian kotiin. 338 01:21:27,356 --> 01:21:28,948 Joo, rakastan sinuakin. 339 01:21:44,307 --> 01:21:46,275 Arvaa äitisi myöhästelevän. 340 01:29:08,500 --> 01:29:11,000 Doug, Doug! Doug! 341 01:29:14,300 --> 01:29:15,800 Voi, tule.