1
00:03:38,719 --> 00:03:40,471
- Wat willen we?
- Ziektekostenverzekering!
2
00:03:40,554 --> 00:03:42,556
Wanneer willen we het?
Nu!
3
00:03:42,639 --> 00:03:44,391
Wat willen we?
Zorgverzekering!
4
00:03:44,474 --> 00:03:46,476
Wanneer willen we het?
Nu!
5
00:03:46,560 --> 00:03:47,561
Ja!
6
00:04:02,826 --> 00:04:05,170
Kom! Sluit je bij ons aan.
7
00:04:05,245 --> 00:04:08,499
Wij gaan niet weg.
Wij laten ons niet tegenhouden.
8
00:04:08,999 --> 00:04:11,127
En sommigen van ons
wil niet eens eten
9
00:04:11,209 --> 00:04:13,303
tot deze mensen
worden eerlijk behandeld.
10
00:04:15,172 --> 00:04:18,221
- Daglicht...
- Wat verdomme?
11
00:04:18,300 --> 00:04:19,472
Sorry.
12
00:04:21,094 --> 00:04:24,189
Je zou denken dat ze dat wel zouden zijn
te zwak door niet te eten.
13
00:04:24,723 --> 00:04:27,192
Eerlijk gezegd hoop ik
ze verhongeren.
14
00:04:27,684 --> 00:04:31,484
Ja, serieus, dan kunnen we dat doen
ga wat slapen bij deze teef.
15
00:04:41,239 --> 00:04:44,243
Dus ik ga naar dit feest en Scott zegt:
'Je moet je absoluut haasten.'
16
00:04:44,326 --> 00:04:45,794
En ik heb zoiets van,
‘Dat is achterlijk.
17
00:04:45,869 --> 00:04:49,715
‘Dat is voor idioten die dat wel waren
stom genoeg om naar Dartmouth te gaan."
18
00:04:50,874 --> 00:04:52,091
Ik ben in hongerstaking.
19
00:04:52,834 --> 00:04:54,677
Jij bent een van hen,
Ik weet het.
20
00:04:54,753 --> 00:04:56,630
Of ik heb gewoon geen honger.
21
00:04:56,713 --> 00:04:58,807
Of je wilt het stiekem
jezelf uithongeren.
22
00:04:58,882 --> 00:05:00,850
Duh, welk meisje niet?
23
00:05:01,301 --> 00:05:04,145
Geen van die meisjes geeft
een fuck over de conciërges.
24
00:05:04,221 --> 00:05:06,440
Ze willen het gewoon niet
het lijkt alsof ze anorexia hebben.
25
00:05:06,515 --> 00:05:08,313
Geen van hen.
Niet één.
26
00:05:08,392 --> 00:05:11,145
Dus, wat zijn ze aan het doen?
op zondag om 9.00 uur op het gazon?
27
00:05:11,228 --> 00:05:14,949
Het enige waar deze posers om geven
het lijkt erop dat het ze iets kan schelen.
28
00:05:15,023 --> 00:05:16,991
Het is gewoon raar
demonstratie om te sussen
29
00:05:17,067 --> 00:05:20,241
hun verdomde blanke dom
joodse schuldgevoelens in de voorsteden.
30
00:05:23,615 --> 00:05:25,333
Hoi. Ik ben Joods.
31
00:05:25,742 --> 00:05:27,744
Dat mag ik zeggen.
32
00:05:36,753 --> 00:05:38,175
Mm.
33
00:05:38,755 --> 00:05:39,755
Zabar's.
34
00:05:39,798 --> 00:05:41,471
Kaycee! Kom op.
35
00:05:41,550 --> 00:05:43,678
Wat? Ze verdienen
traangas te krijgen
36
00:05:43,760 --> 00:05:46,013
om ons wakker te maken
zo vroeg op een zondag.
37
00:05:49,182 --> 00:05:51,901
Er is iets
griezelig van die kerel.
38
00:05:51,977 --> 00:05:53,945
Griezelig of charismatisch?
39
00:05:54,855 --> 00:05:56,698
De twee
hand in hand gaan.
40
00:05:56,773 --> 00:05:59,117
Dat is het soort man
waar je op moet letten.
41
00:06:10,078 --> 00:06:12,877
Mensen gebruiken de term
"vrouwenbesnijdenis",
42
00:06:12,956 --> 00:06:15,550
maar "vrouwelijke genitale verminking"
43
00:06:15,625 --> 00:06:18,048
nauwkeuriger
beschrijft wat bijna
44
00:06:18,128 --> 00:06:21,132
twee miljoen meisjes
elk jaar doorlopen.
45
00:06:24,176 --> 00:06:27,350
Sommige culturen gebruiken een mes.
Zoals deze.
46
00:06:28,346 --> 00:06:31,520
Maar vaker,
FGM is gedaan
47
00:06:31,600 --> 00:06:34,900
met stuk gebroken glas,
het deksel van een blikje,
48
00:06:34,978 --> 00:06:36,446
of een geslepen steen.
49
00:06:36,521 --> 00:06:39,946
Eenmaal de clitoris
of buitenste genitaliën worden verwijderd,
50
00:06:40,025 --> 00:06:43,746
het meisje wordt vervolgens dichtgenaaid
en haar benen zijn vastgebonden
51
00:06:43,820 --> 00:06:46,539
gedurende 40 dagen terwijl
de wonden genezen.
52
00:06:46,615 --> 00:06:49,038
Als ze überhaupt genezen.
53
00:06:49,117 --> 00:06:50,117
Kaycee?
54
00:06:50,160 --> 00:06:52,663
Waarom zouden ze dat doen?
Ik bedoel, wat is het punt?
55
00:06:53,080 --> 00:06:55,174
De dorpen niet
beschouw ze als vrouwen
56
00:06:55,248 --> 00:06:56,795
tenzij ze dat hebben gedaan
dit meegemaakt.
57
00:06:57,167 --> 00:07:00,171
Vanuit hun perspectief,
het is een overgangsritueel.
58
00:07:00,253 --> 00:07:01,254
Het is krankzinnig.
59
00:07:01,338 --> 00:07:02,965
Er is een ambassadeur
op East44th Street
60
00:07:03,048 --> 00:07:05,016
wie zou het moeten doen
iets hierover.
61
00:07:05,092 --> 00:07:06,594
Die van mijn vader
een advocaat bij de VN.
62
00:07:07,594 --> 00:07:09,471
Misschien kon hij het krijgen
op de een of andere manier betrokken.
63
00:07:09,554 --> 00:07:12,307
Het is niet alleen
Afrikaanse landen die dit doen.
64
00:07:12,516 --> 00:07:15,520
Moslims.
Landen uit het Midden-Oosten.
65
00:07:15,602 --> 00:07:17,104
Stammen in de Amazone.
66
00:07:17,437 --> 00:07:19,155
FGM is een mondiaal probleem.
67
00:07:19,231 --> 00:07:22,235
Je hebt elke advocaat nodig
in de VN om dit te stoppen.
68
00:07:22,692 --> 00:07:24,990
Verder gaan. De "Mierenbeproeving."
69
00:07:28,865 --> 00:07:31,334
Waarom überhaupt moeite doen
met veilige sekslezingen?
70
00:07:31,409 --> 00:07:32,786
Dat zouden ze gewoon moeten doen
geef les aan die klas.
71
00:07:32,869 --> 00:07:35,748
Eh, ja. Ik dacht altijd aan zetten
in een tampon was pijnlijk.
72
00:07:35,831 --> 00:07:37,549
Ik weet.
Pardon.
73
00:07:37,874 --> 00:07:40,252
Hé, kan ik praten?
even bij jou?
74
00:07:41,086 --> 00:07:42,087
Ik zal haar niet lang houden.
75
00:07:42,170 --> 00:07:43,342
Oké.
76
00:07:43,839 --> 00:07:45,056
Zeker.
77
00:07:45,132 --> 00:07:47,806
Nee, ik wilde alleen maar geven
jij een flyer voor onze groep.
78
00:07:47,884 --> 00:07:50,478
O, bedankt. Ik denk
het is cool en zo
79
00:07:50,554 --> 00:07:52,477
wat jullie doen,
het is gewoon...
80
00:07:52,556 --> 00:07:54,274
Ik heb er niet echt zin in.
81
00:07:54,349 --> 00:07:55,869
vroeg Alejandro mij
om je dat te geven.
82
00:07:55,934 --> 00:07:57,356
Alejandro?
83
00:08:00,981 --> 00:08:03,450
Ik bedoel, het is echt zo
kil. Geen druk.
84
00:08:03,525 --> 00:08:05,653
Wij hangen gewoon rond,
praten over de problemen.
85
00:08:05,735 --> 00:08:06,782
Het eten is echt goed.
86
00:08:07,529 --> 00:08:09,202
Wacht, nietwaar jongens
jezelf uithongeren?
87
00:08:09,281 --> 00:08:12,160
Sommige kinderen wel, ja.
Ik niet, uiteraard.
88
00:08:12,242 --> 00:08:14,336
Maar vanavond
wij zijn aan het vieren.
89
00:08:14,411 --> 00:08:16,211
De school geeft de conciërges
ziektekostenverzekering.
90
00:08:16,496 --> 00:08:17,998
Echt?
Ja.
91
00:08:18,206 --> 00:08:19,458
Ze zijn aan het maken
de afspraak nu.
92
00:08:19,541 --> 00:08:22,010
Dus, zie ik je daar?
93
00:08:22,669 --> 00:08:23,921
Ik zal erover nadenken.
94
00:08:24,004 --> 00:08:25,756
Denk niet. Handeling.
95
00:08:28,550 --> 00:08:31,269
Denk niet. Handeling.
96
00:08:32,429 --> 00:08:35,023
Je denkt niet serieus na
over om hierheen te gaan, jij ook?
97
00:08:35,098 --> 00:08:39,353
Nee. Ik acteer.
Doe alsof ik erover nadenk.
98
00:08:39,477 --> 00:08:42,731
Goed. Omdat activisme
is zo verdomd homo.
99
00:08:59,372 --> 00:09:00,874
Het VN-milieuprogramma
100
00:09:00,957 --> 00:09:03,085
regelt zaken
zoals deze, Justine.
101
00:09:03,168 --> 00:09:05,262
Iedereen is op de hoogte
van wat er gebeurt.
102
00:09:05,337 --> 00:09:08,466
Het is niet iets
die van de ene op de andere dag genezen kan worden.
103
00:09:08,548 --> 00:09:11,392
Tenzij er olie in het spel was,
dan zouden we morgen een einde maken aan FGM.
104
00:09:11,468 --> 00:09:13,721
Mm. Was het zo simpel.
105
00:09:14,512 --> 00:09:15,684
Er zijn procedures.
106
00:09:16,514 --> 00:09:17,731
We kunnen niet zomaar gaan
een land binnenvallen
107
00:09:17,807 --> 00:09:19,007
omdat ze dat zijn
iets doen
108
00:09:19,059 --> 00:09:21,357
waarvan wij denken dat het zo is
illegaal of immoreel.
109
00:09:21,436 --> 00:09:22,437
Meer.
110
00:09:24,356 --> 00:09:25,357
Waar is je ketting?
111
00:09:26,149 --> 00:09:27,992
Het is in mijn studentenkamer.
112
00:09:29,194 --> 00:09:31,117
Maak je geen zorgen, het is veilig.
113
00:09:31,363 --> 00:09:33,115
Je weet dat je moeder dat heeft gemaakt
uit je grootmoeders...
114
00:09:33,198 --> 00:09:36,828
Zilver. Ja, ik weet het.
Ik vergat het gewoon te dragen.
115
00:09:40,080 --> 00:09:41,457
Weet je,
Je had moeten blijven spelen.
116
00:09:41,539 --> 00:09:42,665
Je moeder vond het geweldig.
117
00:09:43,166 --> 00:09:45,544
Ze vond het ook geweldig toen
Ik deed waar ik blij van werd.
118
00:09:46,086 --> 00:09:47,804
Spelen gewend
maak je blij.
119
00:09:47,879 --> 00:09:50,473
Dat doet het nog steeds. Maar ik ben
zal geen fluitist worden.
120
00:09:50,548 --> 00:09:52,175
Het is niet zo dat ik dat kan
oefenen in mijn studentenkamer.
121
00:09:52,259 --> 00:09:53,260
En als ik speelde
op straat,
122
00:09:53,343 --> 00:09:54,686
mensen zouden gooien
verandering bij mij.
123
00:09:55,845 --> 00:09:57,643
Nou, je was erg getalenteerd.
124
00:09:58,223 --> 00:10:00,066
Ik denk graag dat ik dat nog steeds ben.
125
00:10:00,141 --> 00:10:03,111
Jij bent. Ik denk gewoon dat je het laat
je talenten gaan verloren.
126
00:10:03,186 --> 00:10:06,861
Ja. Over boeken en studeren.
En vreselijke dingen.
127
00:10:07,399 --> 00:10:09,868
De twee zijn dat niet
sluiten elkaar uit, mijn duidelijk.
128
00:10:13,571 --> 00:10:16,040
Ga je hebben
dat kaasbrood?
129
00:10:17,158 --> 00:10:18,455
Sla jezelf eruit.
130
00:10:18,535 --> 00:10:19,787
Bedankt.
131
00:10:27,043 --> 00:10:30,138
Heb je ooit fantasieën gehad?
van het redden van een stervende stam?
132
00:10:33,049 --> 00:10:36,178
Om ze tegen te beschermen
oprukkende beschaving?
133
00:10:37,137 --> 00:10:39,105
Nou ja, een kans
is opgekomen
134
00:10:39,180 --> 00:10:41,399
om die fantasie om te zetten
in de werkelijkheid.
135
00:10:41,725 --> 00:10:44,478
Voor degenen onder jullie
die er genoeg om geven om zich bij ons aan te sluiten.
136
00:10:44,561 --> 00:10:48,816
Over twee weken een onaangeroerd
jungle in de Peruaanse Amazone
137
00:10:48,898 --> 00:10:50,241
zal voor altijd vernietigd worden.
138
00:10:50,567 --> 00:10:52,695
En dat zal ook zo zijn
de inboorlingen erin.
139
00:10:52,777 --> 00:10:54,404
De bedrijven
wil het aardgas
140
00:10:54,487 --> 00:10:56,034
in de grond
onder de dorpen.
141
00:10:56,573 --> 00:10:59,247
Dus ze GPS de locatie,
142
00:10:59,326 --> 00:11:02,125
de huizen platgooien,
en dood de inboorlingen.
143
00:11:02,579 --> 00:11:07,676
Oude stammen, alleen gezien
in zeldzame glimpen van satellietfoto's,
144
00:11:08,084 --> 00:11:10,178
zal voor altijd verdwenen zijn.
145
00:11:13,256 --> 00:11:14,473
Dus wat is het plan?
146
00:11:14,549 --> 00:11:16,309
Maart door de jungle
en jezelf uithongeren?
147
00:11:21,264 --> 00:11:22,641
Je moet een eerstejaars zijn.
148
00:11:23,933 --> 00:11:26,061
Ja. Waarom?
149
00:11:26,436 --> 00:11:29,940
Omdat het nog maar een eerstejaars is
met zoveel onbeschaamdheid zou spreken.
150
00:11:30,148 --> 00:11:31,274
Je kunt nu vertrekken.
151
00:11:31,941 --> 00:11:34,035
Het spijt me. Ik deed het niet...
Ga.
152
00:11:35,070 --> 00:11:36,743
Ik zei dat het me spijt.
153
00:11:52,796 --> 00:11:54,048
Justine!
154
00:11:54,547 --> 00:11:57,391
Alejandro neemt zijn sociale
heel serieus werken.
155
00:11:57,467 --> 00:11:58,810
Denk je?
156
00:11:58,885 --> 00:12:00,387
Sorry. Ik zal het proberen
en praat met hem.
157
00:12:00,595 --> 00:12:01,721
Doe geen moeite!
158
00:12:02,263 --> 00:12:04,391
Hoe dan ook, bedankt voor je komst!
159
00:12:04,474 --> 00:12:05,475
Ik meen het.
160
00:12:45,014 --> 00:12:46,061
Hoi.
161
00:12:47,934 --> 00:12:50,357
Kijk, het spijt me echt
over laatst.
162
00:12:50,437 --> 00:12:52,280
Dat bedoelde ik niet
zo flauw zijn.
163
00:12:52,355 --> 00:12:53,356
Ja, dat deed je.
164
00:12:53,606 --> 00:12:54,778
Bewaar het.
165
00:12:54,858 --> 00:12:57,577
We hebben mensen nodig die dat wel zijn
serieus bezig met het maken van impact.
166
00:12:57,652 --> 00:12:59,279
Geen grappen maken.
167
00:12:59,362 --> 00:13:00,864
Ik ben serieus.
168
00:13:00,947 --> 00:13:03,575
Je bent een serieuze student,
wat prima is,
169
00:13:03,658 --> 00:13:05,126
maar het is echt zo
niet genoeg.
170
00:13:05,201 --> 00:13:07,545
Nou ja, misschien als je gaf
iemand een kans om te leren,
171
00:13:07,620 --> 00:13:10,464
uw organisatie
kan effectiever zijn.
172
00:13:12,375 --> 00:13:14,878
Wat is de oorzaak dat jij
het meeste zorgen?
173
00:13:14,961 --> 00:13:16,554
Ik bedoel, dat zijn ze
allemaal belangrijk,
174
00:13:16,629 --> 00:13:18,802
maar wat blijft
ben je 's nachts wakker?
175
00:13:19,340 --> 00:13:20,683
Vrouwenrechten in Afrika.
176
00:13:21,885 --> 00:13:23,979
Maar hoe kan een witte
meisje uit de buitenwijken
177
00:13:24,053 --> 00:13:26,272
ga naar Afrika en vertel het
een dorp waar VGV ongelijk heeft?
178
00:13:26,556 --> 00:13:28,729
Precies.
Ik zal je vertellen hoe.
179
00:13:28,808 --> 00:13:31,106
Je organiseert een groep
en jij gaat daarheen.
180
00:13:31,186 --> 00:13:32,938
En je krijgt
media-aandacht.
181
00:13:33,021 --> 00:13:34,694
Goed of fout,
je hebt camera's nodig.
182
00:13:34,772 --> 00:13:37,742
Dat is de enige manier
mensen veranderen hun gedrag.
183
00:13:37,817 --> 00:13:41,287
De dreiging van schaamte.
Je moet ze te schande maken.
184
00:13:42,405 --> 00:13:43,452
Laat me zien hoe.
185
00:13:45,200 --> 00:13:47,749
Ik denk dat je een
idealiste, Justine,
186
00:13:47,827 --> 00:13:50,046
en dat heb je
goede bedoelingen.
187
00:13:50,413 --> 00:13:52,336
Maar dat ben je niet
ben hier klaar voor.
188
00:13:52,415 --> 00:13:54,759
Ik ben. Laat mij het bewijzen.
189
00:13:57,003 --> 00:14:00,803
De dorpen
zijn hier, hier en hier.
190
00:14:00,882 --> 00:14:04,102
De ontwikkeling gaat hierheen.
Een paar kilometer van de Yajes.
191
00:14:04,177 --> 00:14:07,147
Nog tien mijl en
het dorp Yajes is verwoest.
192
00:14:07,222 --> 00:14:10,146
En dat is het einde van
onbemande beschaving.
193
00:14:10,308 --> 00:14:12,310
Justine. Aardig van je
om zich bij ons aan te sluiten.
194
00:14:12,936 --> 00:14:13,937
Laat.
195
00:14:14,312 --> 00:14:15,609
Sorry, ik stapte uit
bij de verkeerde halte.
196
00:14:15,688 --> 00:14:16,905
Het is oké.
197
00:14:16,981 --> 00:14:19,530
Wij vertrekken zaterdag.
We komen een dag van tevoren binnen.
198
00:14:19,609 --> 00:14:22,738
Dus als de bulldozers arriveren,
ze staan voor een verrassing.
199
00:14:22,820 --> 00:14:24,572
Wie zit er achter
de ontwikkeling?
200
00:14:24,656 --> 00:14:27,034
Het is een privé
onderneming in Peru.
201
00:14:27,116 --> 00:14:29,790
Ze huren ex-militairen in om te beschermen
hen en om de inboorlingen te doden.
202
00:14:29,869 --> 00:14:32,713
We gaan dus aan de slag met een
privémilitie met onze telefoons?
203
00:14:32,789 --> 00:14:35,668
Nee. Maar we gaan
om ze bang te maken.
204
00:14:35,750 --> 00:14:37,627
En de Peruaan
De overheid zal het merken.
205
00:14:38,127 --> 00:14:42,098
Hoi. Sorry. Hoe gaat het met ons
zou het uit de jungle moeten stromen?
206
00:14:42,173 --> 00:14:44,016
Ze hebben een satelliet.
207
00:14:44,092 --> 00:14:46,220
Onze contactpersoon zal dat doen
hack ons in.
208
00:14:47,053 --> 00:14:49,101
Ik heb 15 locaties
klaar om te streamen
209
00:14:49,180 --> 00:14:52,229
en een leger van volgelingen
om te tweeten wanneer we zijn geüpload.
210
00:14:52,850 --> 00:14:55,023
Zodra de constructie het weet
ze staan op camera,
211
00:14:55,603 --> 00:14:57,401
alles verandert.
212
00:14:57,939 --> 00:14:59,407
Kijk maar.
213
00:15:03,611 --> 00:15:04,908
Justine.
214
00:15:05,488 --> 00:15:08,617
Weet je zeker dat je hier bent
om de juiste redenen?
215
00:15:12,954 --> 00:15:14,046
Ja.
216
00:15:14,914 --> 00:15:16,006
Goed.
217
00:15:16,666 --> 00:15:20,341
Wees voorzichtig. Die van de jungle
een gevaarlijke plek.
218
00:15:29,137 --> 00:15:30,263
Dit is gek.
219
00:15:30,346 --> 00:15:32,474
Ga jij bomenknuffelen
of bulldozerknuffelen?
220
00:15:32,932 --> 00:15:34,855
We organiseren een betoging.
221
00:15:34,934 --> 00:15:36,774
Ze gaan je neerschieten
en begraaf de lichamen.
222
00:15:36,936 --> 00:15:38,779
Nou, dan kan dat
kijk naar mijn executie,
223
00:15:38,855 --> 00:15:41,028
want dat gaan we zijn
het geheel streamen.
224
00:15:41,107 --> 00:15:42,780
Ik ben daar zo naar aan het kijken.
225
00:15:42,859 --> 00:15:44,611
Dit klinkt krankzinnig.
226
00:15:44,694 --> 00:15:47,117
Je weet dat er altijd is
Een geweldloze manier om je punt duidelijk te maken.
227
00:15:47,196 --> 00:15:48,448
Het is geweldloos.
228
00:15:48,573 --> 00:15:49,950
Het is nog niet gewelddadig.
229
00:15:50,033 --> 00:15:52,411
Maar geloof me, deze arbeiders
zie je hun ontwikkeling verpesten,
230
00:15:52,493 --> 00:15:54,291
het wordt lelijk. Snel.
231
00:15:54,621 --> 00:15:55,998
Niet op de camera, dat zullen ze niet doen.
232
00:15:56,080 --> 00:15:57,297
Twee grote kazen!
233
00:15:57,373 --> 00:15:59,876
Wat doet je vader
denk hier eens over na?
234
00:16:00,710 --> 00:16:04,305
Justine, ik heb wat cijfers nodig.
Met wie ga je?
235
00:16:04,380 --> 00:16:06,257
Het is een schoolreisje,
Pap, het komt goed met mij.
236
00:16:06,341 --> 00:16:08,021
Het is niet zoals ik
ergens gevaarlijk heen gaan.
237
00:16:09,177 --> 00:16:11,475
Ik wil dat je met Dale praat.
Ik sta erop dat je met Dale praat.
238
00:16:11,554 --> 00:16:12,771
Ik ga me niet druk maken
de ambassadeur van Peru
239
00:16:12,847 --> 00:16:14,190
om vaccinatietips te krijgen.
240
00:16:14,265 --> 00:16:16,893
Ik sms je
zijn nummer nu.
241
00:16:16,976 --> 00:16:18,068
Pa.
242
00:16:19,354 --> 00:16:20,355
Schat, Peru wel
een gevaarlijk land.
243
00:16:20,438 --> 00:16:21,530
Weet je iets
erover?
244
00:16:21,606 --> 00:16:23,153
Ja, ja, ja. Ik weet.
Pap, ik moet echt gaan, oké?
245
00:16:23,232 --> 00:16:24,700
Ik hou van je, doei.
246
00:16:25,943 --> 00:16:28,571
Laten we voor hem gaan
stuurt een SWAT-team.
247
00:16:30,990 --> 00:16:32,458
O, wacht.
248
00:16:43,419 --> 00:16:46,013
Nou, wat doe je
wil je dat ik het zeg?
249
00:16:47,048 --> 00:16:49,050
Ik denk dat je dat bent
100% fout.
250
00:16:49,425 --> 00:16:51,348
Ik denk dat je 100% een hoer bent.
251
00:16:52,762 --> 00:16:54,389
Ik ben waarschijnlijk 50/50.
252
00:16:58,101 --> 00:17:00,320
Ik houd van je.
Ik houd ook van jou.
253
00:17:00,395 --> 00:17:01,442
Wees alsjeblieft veilig.
254
00:17:02,146 --> 00:17:03,147
Ik zal.
255
00:17:03,231 --> 00:17:04,278
Doei.
256
00:17:09,654 --> 00:17:11,622
Justine!
Wat?
257
00:17:14,117 --> 00:17:16,540
Niets.
Ik zie je later.
258
00:17:16,911 --> 00:17:18,458
Tot maandag.
259
00:17:40,476 --> 00:17:42,478
Oké, deze kant op, jongens.
260
00:17:52,280 --> 00:17:53,873
A-ha! Alejandro.
261
00:17:58,327 --> 00:18:01,376
Carlos. Hij is de man.
Een van ons.
262
00:18:01,748 --> 00:18:02,749
Hoi.
263
00:18:04,333 --> 00:18:07,052
Hallo, leuk je te ontmoeten.
Stap alsjeblieft in het vliegtuig.
264
00:18:08,838 --> 00:18:10,340
Hoe is het met je?
Hoi, mooi.
265
00:18:10,715 --> 00:18:11,716
Daniël.
266
00:18:12,967 --> 00:18:14,890
Hoe is het met je?
Aangenaam.
Hoe gaat het?
267
00:18:14,969 --> 00:18:15,970
Hoi.
268
00:18:17,388 --> 00:18:19,937
Wij kussen hier.
Het is als een traditie.
269
00:18:25,897 --> 00:18:27,023
Koel.
270
00:18:28,232 --> 00:18:29,950
Oké, bedankt.
271
00:18:49,378 --> 00:18:50,378
Wat?
272
00:18:50,421 --> 00:18:51,718
Jij bent zo
een dikke verliefde man.
273
00:18:51,798 --> 00:18:53,015
Dat ben ik niet.
274
00:18:53,090 --> 00:18:54,592
Er is niets
verdrietiger dan dat.
275
00:18:54,675 --> 00:18:57,303
Kerel, we zijn gewoon vrienden.
Er gebeurt niets.
276
00:18:57,386 --> 00:18:58,854
Wen er maar aan.
277
00:19:07,355 --> 00:19:08,356
Gaat het?
278
00:19:08,940 --> 00:19:10,408
Ja, bedankt.
279
00:19:10,566 --> 00:19:12,534
Kleine vliegtuigen
maken mij altijd zenuwachtig.
280
00:19:12,610 --> 00:19:14,738
Het voelt alsof we dat zijn
gaat crashen.
281
00:19:18,783 --> 00:19:21,411
Oké. Iedereen, geef
een groot applaus
282
00:19:21,494 --> 00:19:23,417
aan onze sponsor Carlos.
283
00:19:25,581 --> 00:19:28,334
Hij is degene
wie maakt deze droom werkelijkheid.
284
00:19:28,417 --> 00:19:29,669
Bedankt.
Bedankt, Alejandro.
285
00:19:29,752 --> 00:19:32,972
En dankzij jullie,
we zullen deze kwestie mondiale aandacht krijgen.
286
00:19:33,047 --> 00:19:35,266
Oké!
Ja!
287
00:19:40,721 --> 00:19:43,725
Is het niet raar dat dat de man is?
wie betaalt alles?
288
00:19:43,808 --> 00:19:46,561
Hij is rijk en hij
steunt onze zaak.
289
00:19:47,186 --> 00:19:48,688
Gewoon omdat hij dat is
Latijn en rijk
290
00:19:48,771 --> 00:19:50,819
betekent niet
hij is een drugsdealer.
291
00:19:50,898 --> 00:19:52,571
Dat heb ik niet gezegd.
292
00:19:53,317 --> 00:19:55,319
Dat heeft ze nooit gezegd.
293
00:19:55,403 --> 00:19:58,156
Ja, ik snap het.
Bedankt, Jona.
294
00:20:05,079 --> 00:20:08,458
Het is Brad Pitt!
Justine, Brad Pitt! Kom op!
295
00:20:13,546 --> 00:20:14,547
Welkom in de jungle!
296
00:20:14,630 --> 00:20:16,257
Deze dingen zijn geweldig.
Het is als een motorfiets
297
00:20:16,299 --> 00:20:17,892
en een riksja kreeg een baby.
298
00:20:19,927 --> 00:20:22,897
Geen veiligheidsgordels?
Maak je geen zorgen, ik heb je.
299
00:20:23,014 --> 00:20:25,358
Dónde marihuana?
300
00:20:27,101 --> 00:20:29,445
Maak je geen zorgen, broer,
Ik zal je aansluiten.
301
00:20:32,064 --> 00:20:33,584
Ik kende die kerel
zou de aansluiting hebben.
302
00:21:40,424 --> 00:21:43,223
Hé jongens,
pak je spullen en volg mij.
303
00:21:43,552 --> 00:21:45,646
- Geen helmen.
- Dat is kil.
304
00:21:45,721 --> 00:21:47,769
Dat is verdomd krankzinnig,
dat is net als kindermisbruik.
305
00:22:03,823 --> 00:22:05,666
Maar goed dat ik het heb
dat schot.
306
00:22:05,741 --> 00:22:07,584
Eigenlijk is dat niet zo
100% effectief.
307
00:22:07,660 --> 00:22:09,583
Dat zou nog steeds kunnen
gele koorts oplopen.
308
00:22:10,287 --> 00:22:11,789
Ben je serieus?
Jona,
309
00:22:11,872 --> 00:22:13,419
zelfs als dat waar is,
vertel haar er niet over.
310
00:22:13,499 --> 00:22:14,842
Word niet boos op mij.
311
00:22:14,917 --> 00:22:16,464
Ik heb deze geweldige insectenspray gekocht.
Er zit DEET in.
312
00:22:16,544 --> 00:22:17,921
Het is alsof...
A-ha!
313
00:22:21,382 --> 00:22:23,009
Je verspilt het allemaal.
314
00:22:26,637 --> 00:22:28,890
Lars.
Hier is je wiet.
315
00:22:28,973 --> 00:22:30,520
Gracias. Hoeveel?
316
00:22:30,599 --> 00:22:31,725
Maak je geen zorgen.
Het is aan mij.
317
00:22:32,101 --> 00:22:34,570
Pas op, het is Peruaans. Zeer sterk.
Bedankt.
318
00:22:34,645 --> 00:22:35,988
Zoet.
319
00:22:37,940 --> 00:22:39,066
Bedankt, Kara.
320
00:22:39,150 --> 00:22:40,527
Oké. Geef me je telefoons.
321
00:22:40,609 --> 00:22:42,327
- Hier, neem de mijne.
- Alsjeblieft.
322
00:22:42,820 --> 00:22:44,538
Ik ben aan het opzetten
de stream-app.
323
00:22:44,613 --> 00:22:46,536
Zorg ervoor dat uw
telefoons zijn opgeladen.
324
00:22:48,117 --> 00:22:49,710
Leuk geval.
Voorzichtig...
325
00:22:49,785 --> 00:22:51,412
Ik heb heel veel privacy
foto's erin.
326
00:22:51,495 --> 00:22:53,122
Maak je geen zorgen, ik kijk nooit.
327
00:22:53,205 --> 00:22:55,333
Ik doe. Jij hebt
nog hete meiden?
328
00:22:55,416 --> 00:22:56,793
De helft van de campus.
329
00:22:57,543 --> 00:22:58,795
Eerstejaars.
330
00:23:00,254 --> 00:23:03,633
Morgen,
wat er ook gebeurt, blijf streamen.
331
00:23:05,134 --> 00:23:07,057
Dat zijn die camera's
onze enige verdediging.
332
00:23:07,136 --> 00:23:08,262
Verdediging?
333
00:23:08,721 --> 00:23:09,893
Hebben ze wapens?
334
00:23:10,347 --> 00:23:11,348
Natuurlijk.
335
00:23:11,432 --> 00:23:13,981
Welk deel van de militie
heb je het niet begrepen?
336
00:23:14,060 --> 00:23:15,858
Ik dacht alleen maar
de militie liep voorop
337
00:23:15,936 --> 00:23:17,904
van de bulldozers
in de jungle.
338
00:23:17,980 --> 00:23:19,903
Ik dacht niet dat ze dat zouden doen
wees vlak naast hen.
339
00:23:19,982 --> 00:23:21,484
Wacht, zij
zou ons kunnen neerschieten?
340
00:23:22,651 --> 00:23:23,903
Het is natuurlijk een risico.
341
00:23:23,986 --> 00:23:25,579
Nou, dan moeten we wapens pakken.
Ja.
342
00:23:25,654 --> 00:23:26,655
Ja.
343
00:23:27,948 --> 00:23:29,416
Dit zijn onze wapens.
344
00:23:31,035 --> 00:23:32,036
Kalmeren.
345
00:23:32,828 --> 00:23:34,546
Er is een groep van ons.
346
00:23:34,622 --> 00:23:37,546
Als ze op één schieten,
ze moeten ons allemaal vermoorden.
347
00:23:37,625 --> 00:23:38,717
Wat?
348
00:23:39,460 --> 00:23:40,928
O, mijn God.
349
00:23:41,504 --> 00:23:43,598
Nee, dat is een stuk beter.
Dat is geweldig.
350
00:23:47,176 --> 00:23:49,429
Niemand heeft je gedwongen
om zich bij ons aan te sluiten.
351
00:23:49,512 --> 00:23:51,685
En niemand dwingt je nu.
352
00:23:52,640 --> 00:23:54,358
Wil je terugtrekken?
353
00:23:54,725 --> 00:23:56,022
Ga je gang.
354
00:23:57,520 --> 00:23:58,863
Nee. Nee.
355
00:23:59,772 --> 00:24:01,365
Eh... Mmm-mmm.
356
00:24:03,651 --> 00:24:04,652
Oké.
357
00:24:27,424 --> 00:24:29,222
Ga, ga, ga, ga, ga!
358
00:24:30,094 --> 00:24:32,973
- Ga direct naar de boten. Gaan!
- Kom op.
359
00:24:39,812 --> 00:24:41,314
Kom op. Beweging.
Laten we gaan.
360
00:24:41,397 --> 00:24:42,569
Houd mijn hand vast.
361
00:25:07,256 --> 00:25:08,303
Wat zegt hij?
362
00:25:08,841 --> 00:25:09,842
Ik weet het niet, het is Quechua.
363
00:25:09,925 --> 00:25:10,926
Wat is Kashua?
364
00:25:11,010 --> 00:25:12,603
Ze is zangeres.
Stil.
365
00:25:47,630 --> 00:25:48,630
Bespaar uw batterij.
366
00:25:48,672 --> 00:25:50,891
Er is geen signaal tot het kamp.
367
00:25:54,220 --> 00:25:56,314
Ben je hier eerder geweest?
368
00:25:56,388 --> 00:25:57,890
Wij zijn meegekomen
Alejandro, zoals,
369
00:25:57,973 --> 00:26:00,522
twee jaar geleden.
Maar zo ver zijn we nog nooit gegaan.
370
00:26:00,601 --> 00:26:02,319
Maar maak je geen zorgen.
Ik weet waar we zijn.
371
00:26:02,394 --> 00:26:03,896
Heeft dat geen signaal nodig?
372
00:26:04,480 --> 00:26:05,823
Nee, het gebruikt...
Er wordt gebruik gemaakt van satelliet.
373
00:26:05,898 --> 00:26:07,070
Er zijn er 12
geosynchrone satellieten
374
00:26:07,149 --> 00:26:08,571
die bepalen
onze mondiale positie.
375
00:26:09,193 --> 00:26:11,821
Hij heeft een ouder model,
maar het is nog steeds behoorlijk nauwkeurig.
376
00:26:11,904 --> 00:26:13,622
Dank je, Jona.
Ja.
377
00:26:13,697 --> 00:26:16,997
Hé, is daar,
zoals een dorp of
378
00:26:17,618 --> 00:26:19,495
pueblo binnenkort?
379
00:26:19,662 --> 00:26:21,539
Waarom? Heeft u een toilet nodig?
380
00:26:22,373 --> 00:26:24,171
Niet goed op dit moment,
381
00:26:24,250 --> 00:26:25,467
maar dat zal ik waarschijnlijk wel doen.
382
00:26:25,542 --> 00:26:28,591
Ja, als we stoppen, wil ik er graag een gebruiken,
ook, alsjeblieft.
383
00:26:28,671 --> 00:26:29,718
Oké.
384
00:26:39,890 --> 00:26:40,937
Wat is het?
385
00:26:41,016 --> 00:26:42,814
Het is voor de slangen.
386
00:26:43,185 --> 00:26:44,437
Ik kan het vasthouden.
387
00:26:44,520 --> 00:26:45,521
Het is drie uur
kamperen.
388
00:26:48,065 --> 00:26:49,282
Hé...
389
00:26:49,358 --> 00:26:50,610
Is er nog een kapmes?
390
00:26:56,532 --> 00:26:58,626
Wijs dat niet
ding naar mij, man.
391
00:27:00,494 --> 00:27:02,542
Hak, hak.
We hebben niet de hele dag.
392
00:27:10,838 --> 00:27:12,681
Dit is van het meisje
boom, vind je eigen!
393
00:27:12,756 --> 00:27:14,303
Sorry. Sorry.
394
00:27:48,542 --> 00:27:49,964
Waar is Lars?
395
00:27:54,798 --> 00:27:57,051
Gaan! Ga, ga!
396
00:27:57,384 --> 00:27:59,227
Tarantula...
Verdomde bug!
397
00:27:59,303 --> 00:28:02,227
Verdomde insecten en zo!
398
00:28:02,306 --> 00:28:04,934
Een verdomde tarantula
beet bijna mijn lul eraf!
399
00:28:07,728 --> 00:28:09,275
Gebruik dit.
Oh.
400
00:28:12,649 --> 00:28:13,992
Niet grappig!
401
00:28:21,158 --> 00:28:22,284
Kijk!
402
00:28:22,951 --> 00:28:23,952
O, wauw!
403
00:28:24,328 --> 00:28:25,750
Dat is cool.
404
00:28:26,205 --> 00:28:28,378
Dat is verdomd geweldig!
405
00:28:28,749 --> 00:28:29,875
Dat is mijn volgende tatoeage.
406
00:28:31,710 --> 00:28:32,711
Denkt de Yajes
407
00:28:32,795 --> 00:28:34,923
dat de zwarte jaguar
is de bewaker van de natuur.
408
00:28:35,589 --> 00:28:38,763
Dat denken ze ook
brengt zondaars naar de hel.
409
00:28:39,468 --> 00:28:41,095
Maar goed dat hij dat is
aan onze kant.
410
00:28:41,178 --> 00:28:43,772
Ik denk dat het kan
blijf gewoon waar het is.
411
00:28:47,601 --> 00:28:48,601
Het is prachtig.
412
00:28:48,644 --> 00:28:50,442
Dit is een goed voorteken.
413
00:29:03,534 --> 00:29:04,911
Dit is het.
414
00:29:36,191 --> 00:29:37,238
Laten we gaan.
415
00:30:06,180 --> 00:30:08,399
Haal die eraf.
Ze kunnen verstrikt raken in de ketens.
416
00:30:13,061 --> 00:30:14,563
Maar jij neemt
uw paspoorten.
417
00:30:15,689 --> 00:30:17,566
Waarom?
Voor het geval we gearresteerd worden.
418
00:30:17,649 --> 00:30:18,696
Geweldig.
419
00:30:18,775 --> 00:30:19,776
Kara.
420
00:30:22,237 --> 00:30:24,239
Hé...
Wij laten het hier achter.
421
00:30:25,407 --> 00:30:26,909
Geen extra uitrusting.
422
00:31:06,031 --> 00:31:07,157
Gaan.
423
00:31:22,548 --> 00:31:24,050
Het komt wel goed met ons.
424
00:31:24,132 --> 00:31:25,475
Er gaat niets gebeuren.
425
00:31:28,303 --> 00:31:29,850
Dat is onze man.
426
00:31:32,933 --> 00:31:34,480
Ik zie jullie in het vliegtuig.
427
00:31:34,560 --> 00:31:36,983
Dit is niet het geval
over het individu.
428
00:31:37,646 --> 00:31:39,899
Dit gaat over de oorzaak.
429
00:31:41,316 --> 00:31:42,863
We zijn nu één gezicht.
430
00:31:44,236 --> 00:31:45,362
Sta nu op
431
00:31:46,029 --> 00:31:48,157
en geschiedenis schrijven. Gaan.
432
00:32:14,433 --> 00:32:15,559
Sloten.
433
00:32:16,768 --> 00:32:18,190
Dat is jouw uitrusting, ga.
434
00:32:29,698 --> 00:32:30,699
Hier is een slot.
435
00:32:30,782 --> 00:32:31,783
Wacht, wacht, wacht.
436
00:32:31,867 --> 00:32:33,084
Nee, nee, nee. Ik snap het.
437
00:32:34,244 --> 00:32:36,121
Ga, ga, ga. Nee, ga!
438
00:32:36,747 --> 00:32:38,294
Lars, jouw boom, ga.
439
00:32:40,125 --> 00:32:41,843
Oké, goed. Geweldig. Bedankt.
440
00:32:43,295 --> 00:32:45,263
Ga je gang, ga.
Laten we gaan.
441
00:32:48,925 --> 00:32:51,428
Goed, het gaat goed met je.
Oké, laten we gaan.
442
00:33:01,521 --> 00:33:03,148
Oké, het gaat goed met je.
443
00:33:06,109 --> 00:33:07,235
Kara?
444
00:33:08,111 --> 00:33:09,408
Kara, help mij.
445
00:33:09,738 --> 00:33:11,331
Kara, het slot...
446
00:33:19,581 --> 00:33:21,583
Kara, het slot
werkt niet.
447
00:33:39,393 --> 00:33:40,861
Dit is het huis van de Yajes!
448
00:33:40,936 --> 00:33:42,529
Laat de natuur met rust!
449
00:33:42,604 --> 00:33:44,277
Dit is het huis van de Yajes!
450
00:33:44,356 --> 00:33:45,903
Laat de natuur met rust!
451
00:33:45,982 --> 00:33:48,986
Dit is het huis van de Yajes!
Laat de natuur met rust!
452
00:33:49,861 --> 00:33:50,862
Nee!
453
00:33:54,866 --> 00:33:57,289
Dit is het huis van de Yajes!
Laat de natuur met rust!
454
00:33:57,369 --> 00:33:58,370
Kara!
455
00:34:08,839 --> 00:34:11,513
Dit is het huis van de Yajes!
Laat de natuur met rust!
456
00:34:29,359 --> 00:34:30,360
Neuken!
457
00:34:31,027 --> 00:34:33,496
Alejandro!
Help me! Alejandro!
458
00:34:34,573 --> 00:34:35,620
Justine!
459
00:34:35,699 --> 00:34:37,076
Alejandro, help mij!
460
00:34:37,159 --> 00:34:38,319
Stop niet met filmen!
461
00:34:38,368 --> 00:34:40,712
Stop niet, je vermoordt haar!
462
00:34:40,787 --> 00:34:41,787
Wat doen we?
463
00:34:41,830 --> 00:34:44,458
- Zet je telefoon omhoog!
- Stop niet met filmen!
464
00:34:45,751 --> 00:34:46,752
Alsjeblieft.
465
00:34:46,835 --> 00:34:48,508
Dit bedrijf,
466
00:34:48,587 --> 00:34:50,840
moorden
de inheemse stammen
467
00:34:50,922 --> 00:34:52,390
van de Peruaanse Amazone,
468
00:34:52,799 --> 00:34:55,097
staat op het punt een meisje neer te schieten,
469
00:34:55,177 --> 00:34:58,101
wiens vader werkt
bij de Verenigde Naties!
470
00:34:58,346 --> 00:35:00,565
De Verenigde Naties!
471
00:35:00,640 --> 00:35:02,267
Dood haar,
en kijk wat er gebeurt!
472
00:35:02,517 --> 00:35:03,860
Jij verdomde teef!
473
00:35:21,536 --> 00:35:22,583
Sí.
474
00:35:36,259 --> 00:35:37,351
Shit...
475
00:35:37,427 --> 00:35:38,679
O, fuck!
476
00:35:39,262 --> 00:35:40,388
O, fuck!
477
00:35:55,195 --> 00:35:56,697
Wat de fuck?
478
00:36:08,583 --> 00:36:10,460
Waar zijn mijn spullen?
Waar zijn de tassen?
479
00:36:10,544 --> 00:36:12,763
Stil.
Waar zijn de tassen?
480
00:36:12,838 --> 00:36:14,340
Ik heb mijn verdomde tas nodig!
481
00:36:14,422 --> 00:36:16,470
Mijn pillen zitten in dat verdomde zakje.
Ik heb die verdomde tas nodig!
482
00:36:16,550 --> 00:36:18,097
Hou verdomme je mond!
483
00:36:44,494 --> 00:36:45,495
Gracias.
484
00:36:51,751 --> 00:36:53,151
Wij hebben het gedaan!
485
00:36:54,838 --> 00:36:57,057
Heilige verdomde shit!
486
00:36:57,132 --> 00:36:59,885
Ik dacht dat ik ging
om verkracht te worden in een Peruaanse gevangenis.
487
00:36:59,968 --> 00:37:01,390
Mijn verdomde God!
488
00:37:01,469 --> 00:37:03,688
Wij zijn trending!
We zijn verdomd trending wereldwijd!
489
00:37:03,763 --> 00:37:05,265
Reddit heeft het net opgepikt,
jongens, voorpagina!
490
00:37:05,348 --> 00:37:06,474
We staan op de voorpagina van Reddit!
491
00:37:06,558 --> 00:37:08,526
CNN heeft ons geretweet!
Bekijk de foto!
492
00:37:08,602 --> 00:37:10,570
"De beelden worden uitgezonden
door de activisten
493
00:37:10,645 --> 00:37:12,238
"veroorzaakte schokgolven
over de hele wereld.
494
00:37:12,314 --> 00:37:15,409
"De Raad voor Bosbeheer
onmiddellijk een klacht ingediend
495
00:37:15,483 --> 00:37:16,700
"met de Peruaanse autoriteiten
496
00:37:16,776 --> 00:37:19,154
"om te stoppen wat bestaat
een illegale uitbuiting
497
00:37:19,237 --> 00:37:22,457
"van een regio in de Amazone dus
beschermd door het Verdrag van Managua."
498
00:37:24,242 --> 00:37:25,334
Gefeliciteerd! Wij hebben gewonnen!
499
00:37:25,577 --> 00:37:26,703
Ja!
500
00:37:40,383 --> 00:37:42,306
Hé, Lars, zorg ervoor dat je het doet
dat verdwijnt
501
00:37:42,385 --> 00:37:43,932
tegen de tijd dat we bij de douane aankomen.
502
00:37:51,311 --> 00:37:53,734
Het is belangrijk om
vier de overwinningen.
503
00:37:53,813 --> 00:37:55,315
Je bent een held.
504
00:37:56,107 --> 00:37:58,610
Dat zou je doen
laat ze mij vermoorden.
505
00:37:58,735 --> 00:38:00,487
Je kende de risico's.
506
00:38:00,779 --> 00:38:01,871
Ja.
507
00:38:02,197 --> 00:38:03,995
Ik wist het gewoon niet
de grootste was jij.
508
00:38:04,407 --> 00:38:05,533
Je hebt me gesmeekt om mee te doen,
509
00:38:05,617 --> 00:38:07,711
dus ik heb gemaakt
een rol voor jou.
510
00:38:07,786 --> 00:38:09,459
Vergeet dat niet.
511
00:38:20,298 --> 00:38:22,050
Justine...
Rot op.
512
00:38:22,759 --> 00:38:23,806
Wat wij deden...
513
00:38:23,885 --> 00:38:26,058
Ik zei: rot op.
514
00:38:31,184 --> 00:38:32,982
Hij bedoelde het niet voor jou
een pistool tegen je hoofd hebben.
515
00:38:33,061 --> 00:38:35,280
Dat is precies
wat hij bedoelde.
516
00:38:35,480 --> 00:38:37,232
Dit hele gedoe
was een vergissing.
517
00:38:38,274 --> 00:38:39,321
Kijk daar naar beneden.
518
00:38:42,195 --> 00:38:43,913
Dat is geen vergissing.
519
00:38:54,457 --> 00:38:55,800
Wat was dat verdomme?
520
00:38:55,875 --> 00:38:58,253
Mayday! meidag!
521
00:39:01,548 --> 00:39:02,549
Veiligheidsgordels!
522
00:39:03,633 --> 00:39:04,634
Veiligheidsgordels!
523
00:39:09,139 --> 00:39:10,265
O, fuck.
524
00:39:33,246 --> 00:39:34,623
Ik wil niet dood!
525
00:40:14,245 --> 00:40:15,497
Neuken...
526
00:40:19,000 --> 00:40:20,673
Is iedereen in orde?
527
00:40:20,919 --> 00:40:21,920
Nee.
528
00:40:30,512 --> 00:40:31,604
Ik zit vast!
Wat?
529
00:40:31,679 --> 00:40:33,522
Mijn veiligheidsgordel zit vast!
Wat?
530
00:40:33,598 --> 00:40:34,941
Mijn veiligheidsgordel.
531
00:40:41,856 --> 00:40:44,575
Kom op, we hebben het
om uit het vliegtuig te stappen.
532
00:40:56,621 --> 00:40:58,373
Waar is
Brooke? Brooke?
533
00:41:06,381 --> 00:41:08,054
Kijk niet.
Kijk niet. O God.
534
00:41:21,729 --> 00:41:22,730
Neuken.
535
00:41:24,899 --> 00:41:26,446
Waar is Brooke? Brooke...
536
00:41:34,284 --> 00:41:35,877
We moeten mijn GPS vinden!
537
00:41:35,952 --> 00:41:37,499
Wij zitten er middenin
van de jungle!
538
00:41:37,579 --> 00:41:38,922
Niemand
gaat ons vinden!
539
00:41:38,997 --> 00:41:40,840
Ik kan een noodsignaal sturen.
540
00:41:40,915 --> 00:41:43,168
De rook...
Het rooksignaal is onze beste hoop.
541
00:41:43,251 --> 00:41:45,379
Je GPS is gesmolten, man!
Het is gesmolten!
542
00:41:45,461 --> 00:41:46,508
Blijf kalm!
543
00:41:46,588 --> 00:41:48,340
Paniek lost niets op.
544
00:41:48,423 --> 00:41:49,549
Zoek ernaar.
545
00:41:49,632 --> 00:41:52,055
Kijk, daar is het voor gebouwd
een crash weerstaan.
546
00:41:52,135 --> 00:41:53,432
Het maakt deel uit van de
overlevingspakket.
547
00:41:53,511 --> 00:41:54,763
Zoek er maar naar.
548
00:41:55,763 --> 00:41:57,015
De GPS?
549
00:41:57,098 --> 00:41:58,771
Gewoon een mobiele telefoon.
550
00:42:04,606 --> 00:42:06,574
Nu zijn we echt genaaid.
551
00:42:09,944 --> 00:42:11,446
Lars, kom op.
552
00:42:15,366 --> 00:42:19,496
Deze hele plek ziet er hetzelfde uit.
We gaan gewoon verdwalen.
553
00:42:28,129 --> 00:42:29,346
Sst! Luisteren!
554
00:42:31,591 --> 00:42:33,593
Dat moet de Nanay zijn.
555
00:42:33,885 --> 00:42:35,353
Als we er aan kunnen komen,
556
00:42:35,428 --> 00:42:37,897
we volgen het gewoon stroomopwaarts
terug naar de bouwplaats.
557
00:42:37,972 --> 00:42:38,973
Ja.
558
00:42:47,899 --> 00:42:48,946
Jongens...
559
00:42:50,151 --> 00:42:52,324
Ik denk dat er iemand komt.
560
00:42:52,403 --> 00:42:54,826
Hallo?
Nee! Kara! Stop!
561
00:42:55,073 --> 00:42:56,199
Kara, wacht!
562
00:42:57,659 --> 00:42:58,660
Blijf bij elkaar!
563
00:43:02,038 --> 00:43:03,255
Help ons!
564
00:43:05,166 --> 00:43:06,258
Loop!
565
00:43:17,428 --> 00:43:18,896
De GPS!
566
00:43:20,598 --> 00:43:21,895
Kara...
567
00:43:28,189 --> 00:43:29,361
Nee!
568
00:45:13,878 --> 00:45:15,300
Alsjeblieft, stop!
569
00:46:29,537 --> 00:46:31,130
Raak mij niet aan!
570
00:46:54,479 --> 00:46:55,822
Ze pakte mijn haar!
571
00:47:05,573 --> 00:47:08,622
Help me! Alsjeblieft!
572
00:49:37,725 --> 00:49:39,898
Wat zeggen ze, Alejandro?
Wat zeggen ze?
573
00:49:46,275 --> 00:49:48,528
Waar is Jona?
Waar is Jona?
574
00:49:49,487 --> 00:49:50,704
Jona!
575
00:50:01,916 --> 00:50:03,259
Bedankt.
576
00:50:04,251 --> 00:50:05,343
Bedankt.
577
00:50:18,474 --> 00:50:19,646
Jona!
578
00:50:20,101 --> 00:50:21,728
Wat de fuck
zijn ze aan het doen?
579
00:50:42,623 --> 00:50:43,624
Jongens!
580
00:54:15,377 --> 00:54:17,004
Ik kan hem ruiken.
581
00:54:18,422 --> 00:54:21,266
Mijn God, ik kan ruiken
mijn vriend wordt gekookt.
582
00:54:29,516 --> 00:54:30,608
Het is nutteloos, kerel.
583
00:54:35,064 --> 00:54:36,782
O, ik voel me rot.
584
00:54:37,024 --> 00:54:39,402
Alejandro, wat is dit,
waarom doen ze dit?
585
00:54:40,152 --> 00:54:42,029
Ze denken dat wij de vijand zijn.
586
00:54:42,821 --> 00:54:44,073
Er is niets wat we kunnen doen.
587
00:56:11,201 --> 00:56:12,293
Jongens,
588
00:56:13,495 --> 00:56:15,122
Ik ben echt ziek.
589
00:56:17,041 --> 00:56:18,588
We zijn allemaal ziek.
590
00:56:22,504 --> 00:56:23,630
Nee.
591
00:56:24,298 --> 00:56:25,470
Ik heb een badkamer nodig.
592
00:56:30,512 --> 00:56:31,638
Nee! Nee! Nee!
593
00:56:31,805 --> 00:56:33,057
Ga de hoek in!
594
00:56:52,159 --> 00:56:54,161
Het spijt me zo, jongens.
595
00:57:18,477 --> 00:57:19,979
Ik wou dat ik dood was
bij dat ongeluk.
596
00:57:23,023 --> 00:57:25,742
Iemand zou dat moeten zijn
zoekt ons inmiddels.
597
00:57:28,362 --> 00:57:29,784
Kijk rond.
598
00:57:32,199 --> 00:57:33,542
Niemand zoekt ons.
599
00:57:36,203 --> 00:57:39,298
Zelfs als ze het vliegtuig vinden,
ze gaan hier niet kijken.
600
00:57:39,373 --> 00:57:43,719
Onze beste overlevingskans wordt steeds groter
de GPS voordat de batterij leeg is.
601
00:57:44,086 --> 00:57:45,963
Onze beste kans is
hier blijven.
602
00:57:47,214 --> 00:57:48,887
En wachten op wat?
603
00:57:49,299 --> 00:57:50,471
Lunch?
604
00:57:50,551 --> 00:57:51,551
Misschien hadden we een kans
605
00:57:51,593 --> 00:57:54,312
als we niet waren opgeblazen
de bulldozers.
606
00:57:54,388 --> 00:57:55,560
Jij verdomde idioot.
607
00:57:56,890 --> 00:57:58,267
We zouden je moeten voeden
aan de inboorlingen.
608
00:57:59,393 --> 00:58:00,565
Er is nog meer onderweg.
609
00:58:02,563 --> 00:58:03,564
Meer wat?
610
00:58:04,857 --> 00:58:05,904
Bulldozers.
611
00:58:08,235 --> 00:58:09,407
Wat?
612
00:58:16,994 --> 00:58:18,996
We hebben niets tegengehouden.
613
00:58:19,830 --> 00:58:21,582
We hebben het gewoon uitgesteld
met een dag of twee.
614
00:58:23,292 --> 00:58:24,418
Wat ben jij
over praten?
615
00:58:27,921 --> 00:58:29,298
Het is allemaal een PR-stunt.
616
00:58:30,424 --> 00:58:32,176
Carlos werd ingehuurd door
een concurrerend bedrijf
617
00:58:32,259 --> 00:58:34,182
om ze tegen te houden
als eerste het dorp bereiken.
618
00:58:35,095 --> 00:58:36,847
Dus dat deden we.
619
00:58:37,973 --> 00:58:40,943
Hij krijgt betaald en
onze organisatie is wereldwijd bekend.
620
00:58:41,310 --> 00:58:44,780
Je weet hoeveel mensen
komen jullie hierna bij ons?
621
00:58:44,938 --> 00:58:46,986
Nu kunnen we echte verandering bewerkstelligen.
622
00:58:47,065 --> 00:58:48,191
Wat zijn dat verdomme
waar heb je het over?
623
00:58:48,442 --> 00:58:49,694
Wakker worden.
624
00:58:50,319 --> 00:58:53,038
Deze mensen nooit
echt een kans gehad.
625
00:58:53,113 --> 00:58:54,753
Er is te veel geld
hier in de grond.
626
00:58:56,491 --> 00:58:59,290
Het tweede bedrijf
is al onderweg.
627
00:58:59,536 --> 00:59:02,164
Ze hebben opgepikt waar
de anderen bleven weg.
628
00:59:02,247 --> 00:59:03,339
Waarschijnlijk met de
dezelfde bewakers.
629
00:59:03,415 --> 00:59:04,462
Onzin!
630
00:59:06,835 --> 00:59:08,678
Dit was het
een verdomde fotoshoot?
631
00:59:09,046 --> 00:59:11,140
Je riskeerde je leven
voor een verdomde fotoshoot?
632
00:59:12,507 --> 00:59:15,556
Justine, ik haat het
breek het aan jou,
633
00:59:16,178 --> 00:59:18,806
maar dit is hoe
de echte wereld werkt.
634
00:59:18,889 --> 00:59:20,812
Alles is met elkaar verbonden.
635
00:59:21,058 --> 00:59:23,356
De goeden
en de slechteriken.
636
00:59:24,478 --> 00:59:27,152
Je denkt dat de Amerikaanse regering
stond 9/11 niet toe?
637
00:59:28,982 --> 00:59:31,326
Je denkt aan de oorlog tegen drugs
is iets echt?
638
00:59:33,153 --> 00:59:35,747
Je denkt dat ons vliegtuig is
niet gesaboteerd?
639
00:59:37,032 --> 00:59:38,750
Waarschijnlijk hebben ze het verpletterd
om Carlos te vermoorden.
640
00:59:40,702 --> 00:59:41,954
Justine.
641
00:59:42,537 --> 00:59:44,665
Justine, dit is goed nieuws.
642
00:59:45,916 --> 00:59:48,760
Het is goed nieuws.
Als hij de waarheid spreekt,
643
00:59:49,002 --> 00:59:50,424
dan die bulldozers
644
00:59:50,504 --> 00:59:52,848
zal deze scheuren
klootzakken aan flarden.
645
00:59:53,882 --> 00:59:54,974
Oké?
646
00:59:56,677 --> 00:59:58,850
Hoe lang tot
komen ze hier?
647
00:59:59,137 --> 01:00:01,640
Waarschijnlijk drie dagen.
Drie dagen?
648
01:00:01,723 --> 01:00:03,691
Ik houd het geen drie minuten vol.
649
01:00:03,767 --> 01:00:05,735
Ik wil de
fuck nu weg hier.
650
01:00:05,811 --> 01:00:09,031
Het enige wat we hoeven te doen is
blijf kalm en maak ze niet van streek.
651
01:00:10,899 --> 01:00:13,197
Wees dankbaar dat zij
doodde Jona eerst.
652
01:00:13,402 --> 01:00:14,699
Hij kan ze voeden
voor een week.
653
01:00:16,530 --> 01:00:17,702
Houd op! Houd op!
654
01:00:17,781 --> 01:00:19,033
Hij is het niet waard.
655
01:00:19,283 --> 01:00:20,375
Luister, ik kan het
ga weg hier,
656
01:00:20,450 --> 01:00:22,077
jullie moeten het gewoon doen
help mij. Oké?
657
01:00:28,000 --> 01:00:29,092
Samantha!
658
01:00:30,043 --> 01:00:31,295
Samantha.
659
01:00:32,587 --> 01:00:33,884
Samantha.
660
01:01:11,001 --> 01:01:12,173
Luisteren.
661
01:01:31,396 --> 01:01:32,443
Wat verdomme!
662
01:01:32,522 --> 01:01:34,320
Mijn God!
Mijn God!
663
01:01:46,036 --> 01:01:47,379
Nee! Nee!
664
01:04:24,819 --> 01:04:26,287
Justine!
665
01:04:48,927 --> 01:04:50,007
We moeten hier weg.
666
01:04:50,053 --> 01:04:52,306
Maak je geen zorgen,
Ik zal iets bedenken.
667
01:04:55,809 --> 01:04:56,810
Samantha, wat ben je aan het doen?
668
01:04:56,893 --> 01:04:59,066
Je kunt geen verlof krijgen,
je kunt niet ontsnappen,
Je kunt hier niet wegkomen!
669
01:04:59,145 --> 01:05:01,147
Je kunt niet weggaan.
Wij zijn de volgende, oké?
670
01:05:01,273 --> 01:05:03,696
Laat me alsjeblieft niet alleen.
Ik kan dit. Ik ben snel.
671
01:05:03,775 --> 01:05:04,776
Ik heb het spoor gelopen.
Ik kan dit, oké?
672
01:05:04,859 --> 01:05:06,031
Nee.
673
01:05:06,486 --> 01:05:08,488
Ik kom terug.
Ik beloof het.
674
01:05:09,823 --> 01:05:11,166
Ik beloof het.
675
01:05:16,538 --> 01:05:18,461
Samantha, wacht. Wachten.
Wat?
676
01:05:18,540 --> 01:05:19,757
Ik weet hoe
hem afleiden.
677
01:05:19,833 --> 01:05:20,959
Hoe?
678
01:05:23,545 --> 01:05:24,922
Wachten.
679
01:05:26,172 --> 01:05:27,173
Stil.
680
01:05:28,341 --> 01:05:30,093
Wat ben je aan het doen?
681
01:05:32,929 --> 01:05:34,772
Nu. Gaan.
682
01:05:45,483 --> 01:05:46,985
Laten we gaan. Nu.
683
01:07:10,235 --> 01:07:11,578
Justine.
684
01:07:16,658 --> 01:07:17,910
Gaat het?
Ben je gewond?
685
01:07:19,452 --> 01:07:20,624
Wat hebben ze met je gedaan?
686
01:07:21,579 --> 01:07:24,128
Ik weet het niet.
Ik weet het niet meer.
687
01:07:30,088 --> 01:07:31,715
Samantha is ontsnapt.
688
01:07:32,841 --> 01:07:35,139
Ze maakte een vlucht
daarvoor hebben we gewoon...
689
01:07:35,218 --> 01:07:37,562
Wij weten niet of
ze heeft het goed gemaakt.
690
01:07:46,354 --> 01:07:49,699
Alejandro.
Weet je wat dit is?
691
01:07:50,275 --> 01:07:52,277
Weet je wat
wat doen ze met haar?
692
01:07:57,115 --> 01:08:00,995
Ze gaan haar snijden,
ze zal doodbloeden of sterven aan een infectie.
693
01:08:03,621 --> 01:08:05,248
Nog meer dagen voor ons.
694
01:08:07,459 --> 01:08:09,507
Wie ben jij verdomme, man?
695
01:08:12,088 --> 01:08:14,807
Jongens. Jongens. Luister.
696
01:08:15,967 --> 01:08:18,345
Wij gaan niet dood
in deze verdomde kooi. Oké?
697
01:08:18,845 --> 01:08:20,518
We gaan allemaal
vanavond te ontsnappen.
698
01:08:20,597 --> 01:08:22,065
Wij allemaal. Ik beloof het.
699
01:08:22,140 --> 01:08:23,813
- Oké?
- Oké?
700
01:08:24,225 --> 01:08:25,272
Ze komen.
701
01:09:04,307 --> 01:09:06,150
Het is nutteloos, Justine.
702
01:09:09,103 --> 01:09:10,571
Dat ben je eigenlijk
dat eten?
703
01:09:12,899 --> 01:09:14,321
Het zijn stukjes varkensvlees.
704
01:09:14,901 --> 01:09:17,575
Als we willen ontsnappen,
we zullen energie nodig hebben.
705
01:09:19,072 --> 01:09:20,449
Ik ben veganist.
706
01:10:21,509 --> 01:10:22,852
Shit!
Amy!
707
01:10:23,803 --> 01:10:25,180
Amy!
708
01:10:36,482 --> 01:10:38,922
Kijk, zodra ze haar vinden,
ze gaat de oven in.
709
01:10:38,985 --> 01:10:41,659
Ik ga er een special aan toevoegen
ingrediënt dat ze zal verpesten.
710
01:10:41,738 --> 01:10:42,910
- Klaar?
- Ik heb haar.
711
01:10:42,989 --> 01:10:45,162
Oké. Open.
Doe het onkruid erin.
712
01:10:51,581 --> 01:10:52,628
Zit het daarin?
713
01:10:52,916 --> 01:10:54,042
Oké.
714
01:11:08,890 --> 01:11:10,642
Nog laatste woorden?
715
01:11:11,976 --> 01:11:13,853
Alejandro?
716
01:11:16,064 --> 01:11:17,065
Alejandro?
717
01:11:19,567 --> 01:11:21,695
Wat de fuck
ben je aan het doen?
718
01:11:22,445 --> 01:11:25,073
Als je dat niet wilt
eindigen net als de anderen,
719
01:11:25,156 --> 01:11:26,829
je zou verstandig zijn
hetzelfde te doen.
720
01:11:27,659 --> 01:11:29,127
Je bent verdomd psychotisch.
721
01:11:29,202 --> 01:11:30,322
Ik ben niet psychotisch.
722
01:11:31,454 --> 01:11:33,548
Wanneer je lichaam
onder stress,
723
01:11:33,623 --> 01:11:36,422
de enige manier om helder te denken
is het vinden van een bevrijding.
724
01:11:36,501 --> 01:11:37,861
Wat is
Er is iets mis met je, man?
725
01:11:38,086 --> 01:11:39,133
Iedereen gaat dood,
726
01:11:39,212 --> 01:11:40,304
en jij bent aan het neuken
aftrekken!
727
01:11:40,380 --> 01:11:41,506
Jij zieke klootzak!
728
01:11:42,382 --> 01:11:44,430
Geweld is een andere manier
van het loslaten van stress.
729
01:11:44,509 --> 01:11:45,556
O ja?
730
01:11:45,635 --> 01:11:48,184
Ik ga mijn stress loslaten
op jou, klootzak!
731
01:12:24,090 --> 01:12:26,593
Jullie
en uw Scooby-Doo-abonnement.
732
01:12:26,926 --> 01:12:29,224
Je denkt van wel
nooit een beetje wiet gehad?
733
01:12:29,303 --> 01:12:30,771
Ze eten wiet als ontbijt.
734
01:12:32,181 --> 01:12:33,353
Betere pot dan wij.
735
01:13:55,264 --> 01:13:56,390
Heeft het gewerkt?
736
01:14:00,228 --> 01:14:01,400
Ja.
737
01:14:01,479 --> 01:14:04,198
Laten we gaan.
Je zou meer Scooby-Doo. moeten bekijken
738
01:14:23,084 --> 01:14:26,429
Het spijt me. Maar ik kan ze niet toestaan
eet mij gewoon op als ik alleen ben.
739
01:14:26,504 --> 01:14:28,927
Verdomde klootzak!
Ik vermoord je verdomme!
740
01:14:29,048 --> 01:14:31,267
Weet je dat, ik vermoord je verdomme!
Kom op.
741
01:15:08,588 --> 01:15:10,215
Wat is er gebeurd?
742
01:15:10,756 --> 01:15:12,975
Ze hebben je beschoten.
Ze zagen je ontsnappen.
743
01:15:14,427 --> 01:15:16,725
Waar zijn Daniel en Justine?
744
01:15:17,513 --> 01:15:19,106
Waarschijnlijk dood.
745
01:15:24,687 --> 01:15:26,439
Ze zijn nog steeds hoog.
746
01:15:29,859 --> 01:15:31,452
Oh, dank je wel
ze zijn nog steeds hoog.
747
01:15:35,865 --> 01:15:36,957
Zien?
748
01:15:42,747 --> 01:15:43,794
Het is een grap.
749
01:15:44,457 --> 01:15:45,458
Rechts?
750
01:15:52,131 --> 01:15:53,474
Het is een grap.
751
01:15:54,508 --> 01:15:56,476
Wachten. Nee!
752
01:15:56,802 --> 01:15:57,803
Oh...
753
01:15:58,095 --> 01:16:00,939
Neuken! Ze hebben de munchies!
Ze hebben de munchies!
754
01:16:01,015 --> 01:16:02,642
Alejandro, help mij!
755
01:16:02,934 --> 01:16:04,481
Sorry, dat kan ik niet.
756
01:17:20,803 --> 01:17:22,476
Justine, kijk!
757
01:17:25,057 --> 01:17:26,559
Laten we gaan.
758
01:17:45,244 --> 01:17:46,496
Ik zie daar wat rook.
759
01:17:50,082 --> 01:17:51,334
Kom op.
760
01:17:55,212 --> 01:17:57,385
Justine! Justine!
761
01:18:03,596 --> 01:18:05,018
Daniël!
762
01:18:05,097 --> 01:18:06,223
Daniël!
Justine!
763
01:18:08,601 --> 01:18:09,773
Daniël!
764
01:18:21,614 --> 01:18:22,661
Daniël!
765
01:18:22,990 --> 01:18:24,037
Daniël!
766
01:18:24,408 --> 01:18:25,408
Wacht even!
767
01:18:25,451 --> 01:18:29,081
Daniël! Daniël! Daniël!
768
01:18:29,455 --> 01:18:30,957
Help me!
769
01:18:31,957 --> 01:18:34,460
Daniël! Daniël!
770
01:18:34,627 --> 01:18:36,095
Grijp het vast!
771
01:19:09,829 --> 01:19:11,081
Justine.
772
01:19:12,373 --> 01:19:14,592
We zijn er bijna.
Laten we gaan.
773
01:19:33,018 --> 01:19:34,361
Heilige fuck.
774
01:20:03,048 --> 01:20:04,220
Shit.
775
01:20:04,592 --> 01:20:05,593
De batterij is leeg.
776
01:20:07,428 --> 01:20:08,930
Neuken.
777
01:20:10,181 --> 01:20:11,228
Hoor je dat?
778
01:20:11,557 --> 01:20:12,558
Ja.
779
01:20:29,283 --> 01:20:30,910
Daniel, het is Kara's telefoon.
780
01:20:34,747 --> 01:20:36,875
Ga op mijn schouders zitten.
Oké.
781
01:20:45,674 --> 01:20:47,096
Er komt iemand.
782
01:20:47,843 --> 01:20:49,095
Schiet op. Schiet op.
783
01:20:53,265 --> 01:20:54,266
Ik heb het.
784
01:20:59,647 --> 01:21:01,167
Help me.
Help mij, help mij.
785
01:21:54,702 --> 01:21:55,954
Alsjeblieft!
786
01:22:01,542 --> 01:22:02,543
Alsjeblieft!
787
01:22:06,589 --> 01:22:07,681
Daniël!
788
01:22:08,007 --> 01:22:09,054
Daniël!
789
01:22:24,148 --> 01:22:25,149
Daniël!
790
01:22:33,157 --> 01:22:34,875
Alsjeblieft! Alsjeblieft!
791
01:22:36,452 --> 01:22:37,499
Alsjeblieft, stop!
792
01:22:40,539 --> 01:22:41,540
Alsjeblieft!
793
01:22:46,170 --> 01:22:47,342
Alsjeblieft.
794
01:23:02,561 --> 01:23:03,687
Alsjeblieft.
795
01:23:14,239 --> 01:23:15,331
Help me.
796
01:23:15,407 --> 01:23:16,408
Hulp...
797
01:24:17,302 --> 01:24:19,725
Laat mij gaan! Laat mij gaan!
798
01:24:20,347 --> 01:24:21,348
Nee!
799
01:24:22,599 --> 01:24:23,600
Nee!
800
01:24:28,814 --> 01:24:29,815
Nee!
801
01:24:30,107 --> 01:24:31,450
Laat mij gaan!
802
01:24:32,317 --> 01:24:33,318
Nee!
803
01:24:34,319 --> 01:24:35,491
Alsjeblieft.
804
01:24:39,366 --> 01:24:40,367
Nee!
805
01:24:42,578 --> 01:24:43,579
Alsjeblieft!
806
01:24:45,539 --> 01:24:47,291
Doe het niet!
Doe het niet!
807
01:24:48,000 --> 01:24:49,468
Alsjeblieft! Doe dit alsjeblieft niet.
808
01:24:49,543 --> 01:24:51,966
Alsjeblieft. Alsjeblieft,
doe dit niet. Alsjeblieft, God.
809
01:27:18,317 --> 01:27:19,534
Daniël!
810
01:27:26,783 --> 01:27:28,285
- Daniël!
- Justine...
811
01:27:29,494 --> 01:27:30,746
Mijn telefoon.
812
01:27:31,496 --> 01:27:32,998
Neem mijn telefoon.
813
01:27:33,498 --> 01:27:34,841
Het zit in mijn...
814
01:27:35,208 --> 01:27:36,835
Het zit in mijn zak.
815
01:27:40,255 --> 01:27:41,632
Neem het.
816
01:27:41,757 --> 01:27:43,179
Laat mij je pakken.
Nee.
817
01:27:43,258 --> 01:27:44,305
Ja. Ja.
818
01:27:44,676 --> 01:27:47,225
Ja.
Justine, dood mij.
819
01:27:48,430 --> 01:27:49,431
Dood mij.
820
01:27:49,514 --> 01:27:50,936
Justine. Dood mij...
821
01:27:51,016 --> 01:27:52,438
ik...
822
01:27:52,517 --> 01:27:55,566
Ik kan het niet. Ik ga
haal je hier weg.
823
01:27:57,648 --> 01:27:58,865
Dood mij.
824
01:27:59,358 --> 01:28:00,985
Alsjeblieft. Dood mij...
825
01:28:08,825 --> 01:28:10,873
Justine! Laat mij
weg hier!
826
01:28:10,953 --> 01:28:12,546
Alsjeblieft! Alsjeblieft
laat me hier weg!
827
01:28:18,001 --> 01:28:20,049
Nee! Justine,
verlaat mij niet! Justine!
828
01:28:20,504 --> 01:28:22,222
Justine, alsjeblieft!
829
01:28:24,716 --> 01:28:26,764
Haal me hier weg, Justine!
830
01:28:33,809 --> 01:28:35,561
Justine!
831
01:28:36,228 --> 01:28:38,105
Justine!
832
01:28:51,243 --> 01:28:52,745
Dit is van jou.
833
01:28:53,829 --> 01:28:55,126
Bedankt.
834
01:30:04,024 --> 01:30:05,822
Shit... Fuck!
835
01:30:42,687 --> 01:30:44,610
Niet schieten!
Niet schieten! Ik ben Amerikaans!
836
01:30:45,732 --> 01:30:47,700
Niet schieten!
Niet schieten!
837
01:30:51,530 --> 01:30:53,407
Camera! Camera!
838
01:30:54,157 --> 01:30:55,409
Internet!
839
01:30:56,326 --> 01:30:58,203
Film! Camera!
840
01:31:00,080 --> 01:31:01,297
Camera!
841
01:31:02,082 --> 01:31:03,675
Film! Jij!
842
01:31:03,750 --> 01:31:05,844
Camera! Internet!
843
01:31:05,919 --> 01:31:08,968
Film! Jij!
Jij! Camera!
844
01:31:09,631 --> 01:31:11,474
Jij! Camera!
845
01:31:11,925 --> 01:31:13,393
Ken je mij nog, klootzak?
846
01:31:13,468 --> 01:31:15,345
Glimlach! Jij bent
nu op camera!
847
01:31:17,389 --> 01:31:19,391
Verenigde Naties!
848
01:32:14,988 --> 01:32:16,535
Weet je het zeker
is er niemand anders?
849
01:32:24,122 --> 01:32:26,466
Ja. Ik weet het zeker.
Laten we gaan.
850
01:32:52,817 --> 01:32:53,909
Hoi!
851
01:32:56,321 --> 01:32:57,823
Hulp!
852
01:32:59,115 --> 01:33:02,164
Ik ben hier! Ik ben er nog!
853
01:33:24,683 --> 01:33:27,937
Alle andere studenten
kwamen om bij de crash.
854
01:33:28,520 --> 01:33:31,273
Ik bleef bij het vuur
zolang ik kon.
855
01:33:31,356 --> 01:33:34,075
Maar de volgende dag,
het was uitgebrand.
856
01:33:35,527 --> 01:33:37,780
Als dat niet zo was
voor die inboorlingen,
857
01:33:37,862 --> 01:33:38,988
Ik zou ook dood zijn.
858
01:33:40,991 --> 01:33:44,165
Ze hoorden de klap
en uiteindelijk vonden ze mij.
859
01:33:46,037 --> 01:33:49,211
Ze hebben mij te eten gegeven
en leidde mij de jungle uit.
860
01:33:50,375 --> 01:33:52,218
Ze wisten dat ik verdwaald was.
861
01:33:52,544 --> 01:33:55,548
Dat had ik per ongeluk
belandde in hun achtertuin.
862
01:33:59,926 --> 01:34:02,805
Ik heb het nooit meegemaakt
enige woede of vijandigheid.
863
01:34:04,514 --> 01:34:06,266
Het was het tegenovergestelde.
864
01:34:09,394 --> 01:34:12,238
Ik heb me nooit bang gevoeld
toen ik bij hen was.
865
01:34:14,816 --> 01:34:16,238
Tot de bulldozers
verscheen
866
01:34:16,318 --> 01:34:18,787
en afgeslacht
ze als vee.
867
01:34:23,366 --> 01:34:25,869
We zijn allemaal erg
trots op je, schatje.
868
01:34:25,952 --> 01:34:27,875
Jij hebt dat dorp gered.
869
01:34:28,455 --> 01:34:29,923
Deze inboorlingen...
870
01:34:31,416 --> 01:34:33,839
De Yajes.
De Yajes. Het spijt me.
871
01:34:34,085 --> 01:34:36,463
Vermoedelijk koppensnellers.
Kannibalen.
872
01:34:36,629 --> 01:34:40,099
Heb je ooit zoiets gezien?
toen jij daar was?
873
01:34:43,011 --> 01:34:44,513
Nooit één keer.
874
01:34:49,476 --> 01:34:50,728
Justine!
875
01:34:52,187 --> 01:34:53,439
Justine!
876
01:34:55,315 --> 01:34:56,532
Ik heb het gehaald.
877
01:35:06,242 --> 01:35:07,289
Hoi.
878
01:35:07,619 --> 01:35:09,121
Gaat het?
879
01:35:09,704 --> 01:35:12,173
Ja, gewoon een nachtmerrie.
880
01:35:18,046 --> 01:35:22,051
- Bevrijd Samara!
- Laat haar gaan!
881
01:35:34,396 --> 01:35:36,774
Gratis Samara!
Laat haar gaan!
882
01:35:37,023 --> 01:35:38,821
Gratis Samara!
Laat haar gaan!
883
01:35:39,234 --> 01:35:41,032
Gratis Samara!
Laat haar gaan!
884
01:36:18,857 --> 01:36:19,904
Hallo?
885
01:36:19,983 --> 01:36:21,200
Justine?
886
01:36:21,526 --> 01:36:22,618
Wie is dit?
887
01:36:22,694 --> 01:36:24,321
Mijn naam is Lucia.
888
01:36:24,863 --> 01:36:26,786
Ik ben de zus van Alejandro.
889
01:36:27,532 --> 01:36:30,456
Het spijt me echt.
Ik kan nu eigenlijk niet praten.
890
01:36:30,535 --> 01:36:32,958
Ik... ik heb gevonden
een satellietfoto.
891
01:36:33,496 --> 01:36:35,498
Het lijkt op mijn broer.
892
01:36:36,249 --> 01:36:37,375
We moeten praten.