1 00:01:01,978 --> 00:01:05,982 SLAVA 2 00:01:32,926 --> 00:01:36,596 Najdeno neznano truplo v Sunghan-dongu, na številki 71-1. 3 00:01:36,596 --> 00:01:39,682 Ponavljam, našel neznano telo. 4 00:01:39,682 --> 00:01:41,351 Enota ena se premika. 5 00:02:00,286 --> 00:02:05,375 Številka, ki ste jo poklicali, ne obstaja. Prepričajte se, da ste... 6 00:02:06,543 --> 00:02:07,961 Ne vidim je. 7 00:02:10,004 --> 00:02:12,048 Kje je tista karta za Havaje? 8 00:02:13,967 --> 00:02:16,553 Bil je tukaj. Sam sem ga dal sem. 9 00:02:16,553 --> 00:02:17,470 Počakaj. 10 00:02:19,389 --> 00:02:21,349 Številka, ki ste jo poklicali ... 11 00:02:21,349 --> 00:02:22,767 hudiča! 12 00:02:27,522 --> 00:02:28,648 CHOI HYE-JEONG 13 00:02:30,233 --> 00:02:31,067 kaj je 14 00:02:31,067 --> 00:02:33,486 Klicala me je teta sina Myeong-oa. 15 00:02:34,445 --> 00:02:35,530 Pravi, da je umrl. 16 00:02:36,114 --> 00:02:37,782 Sinoči so ga našli. 17 00:02:39,534 --> 00:02:42,245 Imate širok krog poznanstev. 18 00:02:42,745 --> 00:02:44,831 Se slišiš z njegovo teto? 19 00:02:44,831 --> 00:02:46,166 Tudi jaz se slišim. 20 00:02:47,750 --> 00:02:51,462 Imel si prav. Prijateljstvo ni dovolj, da bi nas povezalo. 21 00:02:52,839 --> 00:02:55,008 Ne veš, kaj imam v rokavu. 22 00:02:55,925 --> 00:02:56,759 veš kaj 23 00:02:57,635 --> 00:02:59,304 Zajeban si, Yeon-jin! 24 00:03:00,763 --> 00:03:02,140 Hvala za obvestilo. 25 00:03:03,308 --> 00:03:06,227 Zdi se, da sem ostal brez dveh prijateljev. 26 00:03:15,153 --> 00:03:18,740 Res želite, da prodam motel? Ampak tako dobro gre. 27 00:03:18,740 --> 00:03:19,657 prodaj! 28 00:03:19,657 --> 00:03:22,327 Ne zanima me koliko, samo prodaj. 29 00:03:22,327 --> 00:03:25,413 Jutri poiščite agenta in me pokličite. 30 00:03:44,432 --> 00:03:46,935 kje si bil 31 00:03:47,977 --> 00:03:48,978 Ste imeli kosilo? 32 00:03:49,812 --> 00:03:51,314 Je bilo sinoči delo? 33 00:03:52,440 --> 00:03:53,942 Jedli smo instant rezance. 34 00:03:53,942 --> 00:03:56,361 Zakaj jeste samo instant rezance? 35 00:03:58,029 --> 00:04:00,323 Pojdite na jjigae. 36 00:04:00,323 --> 00:04:01,241 vzemi. 37 00:04:02,075 --> 00:04:03,201 Šef, najboljši ste. 38 00:04:04,911 --> 00:04:06,412 Še delaš za Yeon-jin? 39 00:04:06,955 --> 00:04:08,790 Ja, s tem nekaj zaslužim. 40 00:04:08,790 --> 00:04:11,209 Dobro. Potem samo nadaljuj. 41 00:04:11,209 --> 00:04:13,002 In to brez mladoletnikov. 42 00:04:13,002 --> 00:04:14,504 Dobro. pazi nase 43 00:04:14,504 --> 00:04:15,421 bom 44 00:05:15,815 --> 00:05:17,567 Kako pogosto pijete? 45 00:05:19,110 --> 00:05:20,570 Naj pijem? Vse! 46 00:05:21,321 --> 00:05:24,741 Nikoli v življenju nisem spil niti kapljice alkohola. 47 00:05:26,951 --> 00:05:28,286 Vprašaj mojo hčerko. 48 00:05:28,286 --> 00:05:33,041 Moja hči je učiteljica. učitelj! 49 00:05:33,583 --> 00:05:36,669 Pred šestimi leti ste bili diagnosticirani z alkoholizmom. 50 00:05:36,669 --> 00:05:38,671 Praviš, da od takrat nisi pil več pijače? 51 00:05:38,671 --> 00:05:41,341 No, ko že govorimo o ... 52 00:05:42,633 --> 00:05:43,968 Spil sem en kozarec. 53 00:05:44,594 --> 00:05:46,095 Bila je na pol polna. 54 00:05:46,095 --> 00:05:48,014 In nisem spil vsega naenkrat. 55 00:05:49,015 --> 00:05:52,310 Koliko steklenic si spil? kdaj si spet začel piti? 56 00:05:52,310 --> 00:05:55,563 Povedal sem ti, da ne pijem! 57 00:05:55,563 --> 00:05:57,357 Sram te bodi, kvak! 58 00:05:59,817 --> 00:06:02,820 Zdaj razumem, zakaj si me pripeljal sem. 59 00:06:02,820 --> 00:06:04,739 Prekleta baraba! 60 00:06:05,406 --> 00:06:07,825 {\an8}Združili ste se proti meni, kajne? 61 00:06:07,825 --> 00:06:11,746 {\an8}- Zakaj si zanetil ogenj? - Kakšen ogenj? 62 00:06:11,746 --> 00:06:14,832 {\an8}Samo malo sem zažgal tla. 63 00:06:14,832 --> 00:06:19,337 {\an8}Poskušal sem jo razumeti. 64 00:06:19,337 --> 00:06:22,673 {\an8}Danes ima vsaka hiša gasilni aparat. 65 00:06:22,673 --> 00:06:24,592 {\an8}Ogenj smo hitro pogasili. 66 00:06:25,885 --> 00:06:29,639 Svet je lep! 67 00:06:30,723 --> 00:06:33,226 Končali smo. Lahko greš. 68 00:06:33,226 --> 00:06:34,477 smem 69 00:06:36,020 --> 00:06:36,854 Resno? 70 00:06:42,402 --> 00:06:45,071 PRIJAVNICA PACIENT: JEONG MI-HEE 71 00:06:46,155 --> 00:06:48,074 Dokumenti so v redu. 72 00:06:52,578 --> 00:06:53,496 Na ta način. 73 00:06:53,496 --> 00:06:55,081 Pusti me! 74 00:06:56,416 --> 00:06:58,084 Barabe! Pusti me! 75 00:06:59,085 --> 00:07:01,921 Dong-eun! Odpeljejo me! 76 00:07:02,672 --> 00:07:04,674 Povej kaj! pridi no 77 00:07:12,265 --> 00:07:14,892 Jaz sem edini, ki ti lahko to stori, mama. 78 00:07:16,602 --> 00:07:19,439 Ker sem ti 79 00:07:20,690 --> 00:07:22,191 edina družina. 80 00:07:31,617 --> 00:07:33,161 Ne bom te pogosto obiskoval. 81 00:07:35,580 --> 00:07:37,123 Gaduro! 82 00:07:37,623 --> 00:07:40,209 Kako si lahko? Jaz sem tvoja mati! 83 00:07:40,710 --> 00:07:42,962 Prekleti seštevalnik! 84 00:07:43,713 --> 00:07:46,632 Pustite me, smrdljivci! 85 00:07:48,301 --> 00:07:51,971 To za tla. In tapeta... Poglejmo. 86 00:07:53,097 --> 00:07:55,850 Kaj se dogaja med vami in gospodično Moon? 87 00:07:55,850 --> 00:07:58,603 Prestrašil si me. dober dan 88 00:07:58,603 --> 00:08:00,271 Nisem se ti prikradel. 89 00:08:01,189 --> 00:08:02,440 Ste izbrali? 90 00:08:02,440 --> 00:08:03,441 Nisem še. 91 00:08:04,275 --> 00:08:07,695 Ne vem, če bi izbrala moderna bela iz petdesetih let prejšnjega stoletja 92 00:08:07,695 --> 00:08:10,114 ali Bauhaus siva. 93 00:08:10,114 --> 00:08:11,699 Sem v dvomih. 94 00:08:12,783 --> 00:08:14,619 Kakšen luksuz za najeto stanovanje. 95 00:08:15,203 --> 00:08:17,330 Daj mu, kar je dražje. 96 00:08:17,830 --> 00:08:18,915 Dobro. 97 00:08:18,915 --> 00:08:21,083 Je novi najemnik že odšel? 98 00:08:21,083 --> 00:08:23,669 Ne, stanovanje je zagorelo. 99 00:08:23,669 --> 00:08:26,172 Slišal sem za požar. To je bilo pri vas? 100 00:08:26,172 --> 00:08:29,592 Kako se je zgodilo? Bo plačal škodo? 101 00:08:29,592 --> 00:08:32,678 Ne, ne bo. Nikomur nisem nič rekel. 102 00:08:33,179 --> 00:08:37,016 Ta najemnik mi je rešil življenje. 103 00:08:37,016 --> 00:08:39,101 Kaj? Resno? 104 00:08:43,189 --> 00:08:44,106 Je to ona? 105 00:08:44,106 --> 00:08:47,818 Je vaš oče vpleten v utajo davkov preko vaših razstav? 106 00:08:47,818 --> 00:08:51,155 Slike je kupoval pod lažnim imenom ne plačati davkov? 107 00:08:51,155 --> 00:08:52,448 Ali obžalujete mamila? 108 00:08:54,033 --> 00:08:55,535 Gospodična Lee, povejte kaj! 109 00:09:02,375 --> 00:09:04,710 Pijte. Paradižnik je dober za razstrupljanje. 110 00:09:07,129 --> 00:09:08,965 Kaj pa tisti prasec Yeon-jin? 111 00:09:08,965 --> 00:09:11,551 Je to prva stvar, ki jo boš povedal mami? 112 00:09:12,134 --> 00:09:14,679 Ne vidiš da sem shujšala od skrbi? 113 00:09:15,179 --> 00:09:17,098 Kdaj moram priti na postajo? 114 00:09:17,098 --> 00:09:19,850 Obvestil vas bom naslednji teden. 115 00:09:19,850 --> 00:09:21,936 Če sodelujete, 116 00:09:21,936 --> 00:09:25,106 vam bo znižal kazen, zato se raje pojavi. 117 00:09:25,106 --> 00:09:26,941 Kakšna groza! sranje! 118 00:09:27,608 --> 00:09:29,360 Ali si iskal moj mobilni telefon? 119 00:09:29,360 --> 00:09:32,280 Tista stara gospa? Bil je v tvoji sobi. 120 00:09:33,114 --> 00:09:33,990 kaj hočeš 121 00:09:35,074 --> 00:09:36,742 V njem je lep spomin. 122 00:09:37,743 --> 00:09:39,996 Obraz gadure. 123 00:09:48,170 --> 00:09:49,338 Pojdimo tja. 124 00:09:49,338 --> 00:09:50,798 - kje? - Lepo je tam. 125 00:09:50,798 --> 00:09:53,217 tam? V redu, lahko. 126 00:09:53,217 --> 00:09:55,136 Tako sem lačen. 127 00:10:00,850 --> 00:10:03,519 Ti greš! Vsi ste usklajeni! 128 00:10:04,020 --> 00:10:06,689 Yeon-jin, gotovo ti je nerodno. 129 00:10:06,689 --> 00:10:09,775 To pomeni, da ste najboljši prijatelji. 130 00:10:09,775 --> 00:10:11,277 To je vredno omeniti. 131 00:10:11,277 --> 00:10:12,820 utihni 132 00:10:13,321 --> 00:10:15,072 Počakaj! nehaj! 133 00:10:21,495 --> 00:10:22,496 Snemi ga. 134 00:10:23,581 --> 00:10:25,750 -Kaj? - Si gluh kot tvoja mama? 135 00:10:26,334 --> 00:10:28,419 Sleci se in mi nehaj odgovarjati! 136 00:10:30,880 --> 00:10:31,881 Kako jo je strah. 137 00:10:35,718 --> 00:10:37,053 Oprosti, Yeon-jin. 138 00:10:38,304 --> 00:10:39,805 Oblačila niso pristna. 139 00:10:40,890 --> 00:10:42,058 To je kopija. 140 00:10:42,933 --> 00:10:44,644 - Razumem! - Oprosti. 141 00:10:45,144 --> 00:10:46,395 Pobegne. 142 00:10:46,395 --> 00:10:48,064 Yeon-jin je besna. 143 00:10:48,564 --> 00:10:50,066 Ubil bom tega prasca. 144 00:10:50,066 --> 00:10:51,817 Poglejte, kako besna je. 145 00:10:52,318 --> 00:10:53,486 Odloži ga, jebi ga! 146 00:10:53,486 --> 00:10:55,988 MOJA HČI JE BILA ŽRTEV NASILJA V ŠOLI. 147 00:11:01,702 --> 00:11:04,330 OPEKLINE OD LIKALJA ZA LASE IN CIGARET 148 00:11:04,330 --> 00:11:07,833 "A" DELUJE KOT TELEVIZIJSKA NAPOVED 149 00:11:24,684 --> 00:11:27,103 Pritegnil me je en stavek v objavi. 150 00:11:28,020 --> 00:11:29,271 »Ona je moja hči 151 00:11:30,356 --> 00:11:33,442 šel v šolo in padel z zapuščene zgradbe." 152 00:11:36,195 --> 00:11:37,279 Je to res? 153 00:11:38,698 --> 00:11:42,034 Odvisno od poti, ki jo želite ubrati. 154 00:11:42,660 --> 00:11:45,162 Pot, ki vodi do resnice ali druga? 155 00:11:49,375 --> 00:11:50,960 Zakaj ste pustili službo? 156 00:11:51,627 --> 00:11:53,629 Je bilo to tudi zaradi Yeon-jin? 157 00:11:55,131 --> 00:11:56,215 Ne povsem. 158 00:11:56,966 --> 00:12:00,636 Tako ali tako nikoli ne bi bil dober učitelj. 159 00:12:08,269 --> 00:12:10,146 Iskali ste ta naslov. 160 00:12:10,146 --> 00:12:12,189 Tam živi en družinski član. 161 00:12:12,815 --> 00:12:13,816 Njena mati. 162 00:12:15,151 --> 00:12:17,737 Pokojni deklici je ime Yoon So-hee. 163 00:12:21,157 --> 00:12:22,241 Kot razumem, 164 00:12:23,743 --> 00:12:25,161 še vedno je v mrtvašnici. 165 00:12:26,996 --> 00:12:28,414 V kateri bolnici? 166 00:12:29,874 --> 00:12:31,208 Jo lahko premakneš? 167 00:12:31,917 --> 00:12:32,752 Ali morda 168 00:12:33,753 --> 00:12:34,795 hočeš pomagati? 169 00:12:38,674 --> 00:12:40,259 Splošna bolnišnica Seoul Joo. 170 00:12:42,386 --> 00:12:43,220 Tukaj. 171 00:12:43,971 --> 00:12:46,390 Prosil si me, naj to preučim. 172 00:12:46,974 --> 00:12:48,350 Podrobnosti so notri. 173 00:12:49,268 --> 00:12:52,521 Splošna bolnišnica Seoul Joo je v lasti njegove družine. 174 00:12:55,608 --> 00:12:57,276 - Ali ne? - Da. 175 00:13:02,990 --> 00:13:04,909 DESET LET DRUŽINSKE BOLNIŠNICE 176 00:13:09,121 --> 00:13:11,040 Zakaj si zaščitil Ye-sol? 177 00:13:12,875 --> 00:13:16,629 Skozi njo bi bilo zlahka maščeval Yeon-jin. 178 00:13:18,631 --> 00:13:22,134 Če bi, bi tudi tebe prizadel. 179 00:13:27,973 --> 00:13:30,142 Ko bo tega maščevanja konec, boš... 180 00:13:32,311 --> 00:13:33,562 Boste našli srečo? 181 00:13:40,694 --> 00:13:42,196 Upam, da bom. 182 00:13:45,282 --> 00:13:47,201 Rad bi bil dovolj srečen ... 183 00:13:49,245 --> 00:13:50,412 da lahko umrem. 184 00:13:52,081 --> 00:13:54,083 Želim si le toliko sreče. 185 00:14:03,968 --> 00:14:05,886 Kakšna predrzna pizda. 186 00:14:05,886 --> 00:14:08,806 HA DO YEONG: SREČAJMO SE 187 00:14:09,390 --> 00:14:11,809 Spoznajmo se. Pomembno je. 188 00:14:17,523 --> 00:14:19,525 Hye-jeong te je poklicala, kajne? 189 00:14:21,694 --> 00:14:22,695 Sin Myeong-o. 190 00:14:24,363 --> 00:14:25,447 Slišim, da je mrtev. 191 00:14:28,784 --> 00:14:30,035 To veš, ker sta par. 192 00:14:33,622 --> 00:14:34,540 sem slišal. 193 00:14:38,794 --> 00:14:42,047 Mislil sem, da boš prvi izvedel, razen njegove družine. 194 00:14:42,548 --> 00:14:43,966 Konec koncev je delal tukaj. 195 00:14:45,801 --> 00:14:47,303 Kaj pravi policija? 196 00:14:49,138 --> 00:14:52,892 Ste slišali kaj o vzroku smrti? 197 00:14:54,226 --> 00:14:55,102 sem. 198 00:14:58,397 --> 00:15:01,066 Povedali so mi, kje so ga našli. 199 00:15:02,234 --> 00:15:03,485 kje 200 00:15:04,320 --> 00:15:07,197 Pri zapuščeni stavbi iz katerega je padel So-hee. 201 00:15:13,329 --> 00:15:15,581 žal mi je Res mi je žal, Yeon-jin. 202 00:15:15,581 --> 00:15:17,666 Tista oblačila sem odvrgla, resno. 203 00:15:22,254 --> 00:15:23,422 Dobro. 204 00:15:24,173 --> 00:15:25,007 Resno? 205 00:15:25,841 --> 00:15:27,593 Najlepša hvala, Yeon-jin. 206 00:15:29,511 --> 00:15:32,681 To je samoumevno. kaj drugega 207 00:15:39,063 --> 00:15:40,981 Držal se bom stran od tebe in ... 208 00:15:42,483 --> 00:15:45,235 In to je samoumevno. kaj drugega 209 00:15:46,737 --> 00:15:49,448 Vedela sem. Pravzaprav ti ni žal. 210 00:15:49,448 --> 00:15:53,118 Ni res! Zelo mi je žal, Yeon-jin. 211 00:15:53,118 --> 00:15:54,036 ali je 212 00:15:55,454 --> 00:15:57,289 Nato se slecite. Ni še prepozno. 213 00:16:00,417 --> 00:16:01,418 Ampak veš kaj? 214 00:16:02,753 --> 00:16:06,757 Pred kratkim sem kupil zelo draga zvočna datoteka. 215 00:16:08,509 --> 00:16:10,594 Nazadnje si ga videl. 216 00:16:11,095 --> 00:16:11,929 V Siesti. 217 00:16:16,308 --> 00:16:18,560 Me je ta baraba tisti dan res snemala? 218 00:16:21,730 --> 00:16:24,149 Ja, to je gotovo. 219 00:16:24,942 --> 00:16:26,443 To je ugotovil Hye-jeong. 220 00:16:29,029 --> 00:16:29,947 Kaj je posnel? 221 00:16:31,448 --> 00:16:32,783 Nekaj ​​šokantnega. 222 00:16:35,619 --> 00:16:38,122 Prekleta Yeon-jin! 223 00:16:38,122 --> 00:16:39,915 Kaj boš naredil?! 224 00:16:40,874 --> 00:16:44,044 Sem Ye-solina mati. Jaz sem mati vaše hčerke. 225 00:16:44,586 --> 00:16:46,422 Zdaj veš vse. Kaj boš naredil? 226 00:16:49,049 --> 00:16:50,634 Moraš me rešiti. 227 00:16:51,135 --> 00:16:53,220 Moraš rešiti mene in Ye-sol. 228 00:16:53,220 --> 00:16:55,597 Ti si naše edino upanje, Jae-jun. 229 00:16:57,433 --> 00:16:58,851 Povej mi iskreno. 230 00:17:00,352 --> 00:17:01,687 Kaj si naredil Myeong-ouju? 231 00:17:03,522 --> 00:17:04,690 Nesreča. 232 00:17:05,607 --> 00:17:08,277 rešil sem. Toda kako je do tega prišlo? 233 00:17:08,277 --> 00:17:11,363 Gotovo je kriva Moon Dong-eun. 234 00:17:12,114 --> 00:17:15,034 In zdravnik, čigar družina je lastnik bolnišnice Joo. 235 00:17:15,034 --> 00:17:17,870 So-heejevo truplo je tam! 236 00:17:18,704 --> 00:17:19,621 Bolnišnica Joo? 237 00:17:19,621 --> 00:17:21,790 V velikih težavah sem. 238 00:17:22,458 --> 00:17:23,959 Jaz bom vzel Ye-sol. 239 00:17:23,959 --> 00:17:26,211 Vzel jo bom in prišel k tebi, v redu? 240 00:17:26,211 --> 00:17:28,964 Ne moremo dovoliti postati hči morilca! 241 00:17:29,506 --> 00:17:30,340 poslušaj 242 00:17:32,551 --> 00:17:34,720 Tisti dan sem bil pri tebi. 243 00:17:35,387 --> 00:17:36,388 dobro? 244 00:17:41,310 --> 00:17:42,311 razumem 245 00:17:45,147 --> 00:17:47,149 Tisti dan so nas razpustili. 246 00:17:48,650 --> 00:17:49,485 kajne? 247 00:18:12,758 --> 00:18:13,592 Ji-hyeon. 248 00:18:14,676 --> 00:18:16,095 - Kje je Ye-sol? - No ... 249 00:18:16,095 --> 00:18:18,180 Tvoj prijatelj je tukaj. 250 00:18:19,306 --> 00:18:23,477 Tako lepo rišeš, Ye-sol. Ali želiš delati zame? 251 00:18:26,021 --> 00:18:29,024 Ali se rada pogovarjaš, Ye-sol? 252 00:18:32,945 --> 00:18:33,779 pridi 253 00:18:34,988 --> 00:18:36,490 Zakaj si tako nesramen? 254 00:18:36,490 --> 00:18:37,908 Mislil sem stepeno smetano. 255 00:18:37,908 --> 00:18:40,327 Ye-sol, držal bom obljubo! 256 00:18:40,327 --> 00:18:41,328 zdravo 257 00:18:45,290 --> 00:18:46,291 Nora baraba! 258 00:18:46,291 --> 00:18:50,129 Jebiga! Zdela si se skoraj dobra mati. 259 00:18:50,129 --> 00:18:53,090 Veliko ste plačali za odvetnike. Ste že zunaj? 260 00:18:53,090 --> 00:18:55,259 vidiš? Vedel sem, da si ti kriv. 261 00:18:55,259 --> 00:18:58,679 Skrbi me zate. Bodite bolj previdni. 262 00:18:59,429 --> 00:19:01,348 - Bil si že kaznovan. - Vidiš? 263 00:19:01,849 --> 00:19:02,933 Ti si kriv. 264 00:19:03,976 --> 00:19:06,478 Kreten, ki je pisal o moji razstavi 265 00:19:06,478 --> 00:19:08,480 on je isti tip, ki se ti je zasmehoval. 266 00:19:08,981 --> 00:19:11,650 Kang Hyeong-jin iz Doowon Daily. 267 00:19:12,151 --> 00:19:13,152 kaj praviš 268 00:19:13,652 --> 00:19:14,987 smešen si. 269 00:19:14,987 --> 00:19:16,488 Tebi ni nič čudnega 270 00:19:16,488 --> 00:19:19,825 da so prenašali moj izbruh isti dan, ko ste bili izpostavljeni? 271 00:19:20,659 --> 00:19:22,744 Razkril si me, da bi prikril zgodbo. 272 00:19:23,537 --> 00:19:26,039 Povedal si jim o utaji davkov, kajne? 273 00:19:33,964 --> 00:19:35,257 Hvala za informacijo. 274 00:19:35,757 --> 00:19:38,343 Zdi se mi, da sem izgubil dva prijatelja. 275 00:19:52,524 --> 00:19:56,570 govorim resnico. Bil je tukaj. Zakaj bi te pripeljal, če ti lažem? 276 00:19:56,570 --> 00:19:58,030 dovolj! 277 00:19:58,822 --> 00:20:00,741 Saj boš poskrbel, kajne? 278 00:20:05,996 --> 00:20:08,165 Kaj za vraga gledaš? 279 00:20:08,165 --> 00:20:09,750 Kaj gledaš? 280 00:20:10,626 --> 00:20:13,629 Ne bodo me kar popravili, prekleti prasec! 281 00:20:23,388 --> 00:20:25,057 NOVO SPOROČILO 282 00:20:25,724 --> 00:20:26,725 Kje si? 283 00:20:29,061 --> 00:20:31,396 Šel sem te obiskat. Kje si? 284 00:20:35,025 --> 00:20:35,943 Daleč. 285 00:20:38,237 --> 00:20:39,238 Kako daleč? 286 00:20:42,532 --> 00:20:43,367 Ali naj te povežem? 287 00:20:58,799 --> 00:21:01,802 Zmedli ste se. Zaljubljen sem v nekoga drugega. 288 00:21:09,476 --> 00:21:11,478 Preteči imam še dva kilometra. 289 00:21:11,979 --> 00:21:14,231 Poslovila sva se. Še naprej bom tekel. 290 00:21:19,528 --> 00:21:22,531 Ali pogosto tečete? Dobro skrbite za svoje telo. 291 00:21:22,531 --> 00:21:24,825 Zaljubljen sem v drugo osebo, sem rekel! 292 00:21:25,409 --> 00:21:26,410 Ker ste zdravnik? 293 00:21:26,410 --> 00:21:28,453 Trajnost je ključna. 294 00:21:28,453 --> 00:21:30,038 Kdo je vaš nasprotnik? 295 00:21:30,038 --> 00:21:33,458 Zmedli ste se. Zaljubljen sem v drugo osebo. 296 00:21:33,959 --> 00:21:34,876 Zelo je lepa. 297 00:21:35,836 --> 00:21:37,671 Če ne vstopiš, grem. 298 00:21:37,671 --> 00:21:39,506 Vem, da ne boš odšel. 299 00:21:39,506 --> 00:21:40,632 Pravite, da želite ... 300 00:21:42,884 --> 00:21:44,720 Dong-eun! 301 00:21:44,720 --> 00:21:45,721 Počakaj! 302 00:21:46,805 --> 00:21:49,725 Registracija 4225! Luna Dong-eun! 303 00:21:56,231 --> 00:21:57,065 Bog. 304 00:22:12,539 --> 00:22:15,375 Zakaj je to zdaj? Zakaj me objemaš? 305 00:22:18,211 --> 00:22:19,212 pogrešal sem te 306 00:22:21,465 --> 00:22:22,799 Sedaj sva se videla. 307 00:22:25,344 --> 00:22:26,928 To je bilo tako dolgo nazaj. 308 00:22:30,724 --> 00:22:33,643 Moja previdnost je zaman če tako skočiš name. 309 00:22:34,227 --> 00:22:35,604 Zakaj si previden z mano? 310 00:22:36,104 --> 00:22:38,357 Ker si norec mehkega srca. 311 00:22:41,860 --> 00:22:42,861 imaš prav 312 00:22:42,861 --> 00:22:45,947 Ste vedeli že prej? tvoja najemnina? 313 00:22:46,740 --> 00:22:48,408 - Sem jo poznal? - Da. 314 00:22:48,992 --> 00:22:51,495 Rekla je, da si jo rešil. 315 00:22:53,580 --> 00:22:54,998 Ne bi rekel. 316 00:22:54,998 --> 00:22:58,335 Nisem imel časa, da bi koga rešil in nisem bil angel. 317 00:22:59,211 --> 00:23:01,963 To mi je jasno. Zelo nenavadno. 318 00:23:02,964 --> 00:23:06,051 - Umikam tisto o mehkem srcu. - Kako ste strogi. 319 00:23:07,803 --> 00:23:10,305 se vidiva Imam še en kilometer. 320 00:23:22,818 --> 00:23:24,236 Hočeš mi povedati 321 00:23:24,236 --> 00:23:27,030 da je človek, ki je izginil, mrtev in... 322 00:23:27,030 --> 00:23:30,700 Da ali ne? Bodo naredili obdukcijo? 323 00:23:32,577 --> 00:23:35,747 Če ni dokazov o samomoru ali nesreči, morajo. 324 00:23:36,331 --> 00:23:37,749 In če družina zavrne? 325 00:23:38,750 --> 00:23:40,419 Če temu nasprotujejo? 326 00:23:40,419 --> 00:23:41,336 Tudi takrat. 327 00:23:42,003 --> 00:23:45,507 Če policija sumi kaznivo dejanje, lahko pridobi sodni nalog. 328 00:23:46,007 --> 00:23:47,676 Potem bo to zagotovo izvedel. 329 00:23:49,136 --> 00:23:50,303 In ne morem narediti ničesar. 330 00:23:52,264 --> 00:23:53,265 Strašiš me. 331 00:23:53,265 --> 00:23:56,643 Ponavadi me je spraševal o utaji davkov. Zakaj te to zanima? 332 00:23:57,727 --> 00:23:59,563 V redu, bom prodal matere. 333 00:24:01,148 --> 00:24:02,232 Imam sestanek. 334 00:24:02,232 --> 00:24:03,900 Počakaj! kam greš 335 00:24:03,900 --> 00:24:05,944 Zakaj hočeš prodati svojo mamo? 336 00:24:08,613 --> 00:24:10,282 usedi se Zgodba je dolga. 337 00:24:11,616 --> 00:24:12,451 Želite požirek? 338 00:24:12,451 --> 00:24:14,453 Spustite se k bistvu, prosim. 339 00:24:14,453 --> 00:24:16,705 Komaj čakate, da se bitka začne? 340 00:24:18,290 --> 00:24:19,541 Nikoli nisi poražen. 341 00:24:21,042 --> 00:24:22,377 razumem to 342 00:24:22,377 --> 00:24:26,047 Pred dnevi sem bil prvič poražen. Ne vem, kako se upreti. 343 00:24:26,047 --> 00:24:27,132 kot sem rekel, 344 00:24:27,716 --> 00:24:29,134 nadaljujte z bistvenim. 345 00:24:29,134 --> 00:24:31,303 Že hotel sem preklinjati, ko si me prekinil. 346 00:24:32,471 --> 00:24:33,638 Kakor želite. 347 00:24:34,681 --> 00:24:35,515 Saj že veš 348 00:24:35,515 --> 00:24:38,059 da je ta kraj poseben za Yeon-jin. 349 00:24:38,059 --> 00:24:39,978 Bodite vljudni. 350 00:24:46,234 --> 00:24:47,569 19. oktober. 351 00:24:47,569 --> 00:24:49,654 Posnetek mobilnega telefona sina Myeong-oja. 352 00:24:50,155 --> 00:24:50,989 poslušaj 353 00:24:52,240 --> 00:24:55,243 Veste, kdo je Son Myeong-o. Tudi ti si ga iskal. 354 00:24:56,411 --> 00:24:58,330 Pizda je bila tukaj. 355 00:24:58,330 --> 00:25:00,415 Yeon-jin ga je zadnji videl. 356 00:25:01,583 --> 00:25:03,001 To sem mislil. 357 00:25:06,046 --> 00:25:07,506 Povedal ti bom še nekaj. 358 00:25:08,507 --> 00:25:11,176 Danes sem šele spoznal nekaj. 359 00:25:12,677 --> 00:25:14,012 Bila je tam 360 00:25:15,514 --> 00:25:19,935 steklenica zelo drage pijače ki je odlično ležala v roki. 361 00:25:20,810 --> 00:25:23,230 Zdaj vidim, da te steklenice ni več. 362 00:25:24,773 --> 00:25:27,275 Bi vprašal Yeon-jin, kje je? 363 00:25:29,736 --> 00:25:33,240 Povej ji, da je za umor uporabljal zelo drago orožje. 364 00:25:44,042 --> 00:25:44,876 hočeš reči ... 365 00:25:44,876 --> 00:25:46,211 Točno tako. 366 00:25:48,588 --> 00:25:50,173 Yeon-jin je morilec. 367 00:25:55,554 --> 00:25:57,055 Ne seri. 368 00:25:57,556 --> 00:25:58,723 kaj hočeš 369 00:25:59,891 --> 00:26:01,226 Naj jo prijavim? 370 00:26:01,226 --> 00:26:02,477 Ti nisi normalen. 371 00:26:03,144 --> 00:26:05,313 Če bi hotel, bi sam prijavil. 372 00:26:05,814 --> 00:26:07,315 Želim, da sodelujeva. 373 00:26:08,441 --> 00:26:10,527 Ne bom dal posnetka policiji. 374 00:26:11,194 --> 00:26:14,614 Loči se od nje in se odreči roditeljskim pravicam. 375 00:26:16,825 --> 00:26:19,995 Nočemo hčerkine matere postati morilec. 376 00:26:20,870 --> 00:26:22,372 Kdokoli že je bil njen oče. 377 00:26:26,751 --> 00:26:27,586 ali... 378 00:26:29,796 --> 00:26:31,548 grozi prek Ye-sol? 379 00:26:34,384 --> 00:26:35,885 nekoč davno, 380 00:26:37,721 --> 00:26:39,889 Yeon-jin sem dal alibi. 381 00:26:41,182 --> 00:26:43,602 Dekle, s katero je bila, je umrlo. 382 00:26:45,645 --> 00:26:46,646 Ampak veš kaj? 383 00:26:48,857 --> 00:26:51,401 Tudi on je umrl s katerim je bila 19. okt. 384 00:26:56,364 --> 00:26:57,532 Kaj bova zdaj? 385 00:26:59,284 --> 00:27:00,827 Boš to naredil zdaj? 386 00:27:01,953 --> 00:27:03,121 Ji boš dal alibi? 387 00:27:20,138 --> 00:27:21,306 srček! 388 00:27:21,306 --> 00:27:23,558 kaj se dogaja 389 00:27:24,225 --> 00:27:25,685 Vstopite. Samo hitro. 390 00:27:28,938 --> 00:27:31,775 Pojdi k Ji-minu. pridem. Pokliči me, ko prideš tja. 391 00:27:42,952 --> 00:27:45,205 HONG YEONG-AE 392 00:27:46,456 --> 00:27:48,291 - Ja? - Dobiva se danes. 393 00:27:48,792 --> 00:27:50,627 Vendar se poznava že 40 let. 394 00:27:51,211 --> 00:27:53,546 Vsaj ločimo se iz oči v oči. 395 00:27:53,546 --> 00:27:54,547 kdaj? 396 00:28:04,057 --> 00:28:06,059 PARK YEON-JIN 397 00:28:31,042 --> 00:28:31,876 Prosim? 398 00:28:32,377 --> 00:28:34,629 Delam za žensko iz Pyeongchang-donga. 399 00:28:34,629 --> 00:28:37,132 Pošiljam ti naslov. Se vidimo tam. 400 00:28:42,887 --> 00:28:44,723 Ne morem verjeti! 401 00:28:46,474 --> 00:28:49,561 Zdaj pa na večerjo. Samo še čakam, da zavre. 402 00:28:49,561 --> 00:28:51,479 Dovolj o cheonggukjangu! 403 00:28:51,479 --> 00:28:52,814 Ali niste siti tega? 404 00:28:52,814 --> 00:28:55,817 Sami pojejte ta napitek! 405 00:28:56,317 --> 00:28:58,153 In samo da veš. 406 00:28:58,987 --> 00:29:00,655 Še nekaj dni me ne bo. 407 00:29:01,156 --> 00:29:03,616 Niti slučajno me ne pokliči. 408 00:29:20,258 --> 00:29:22,761 kje si Čez cesto? 409 00:29:22,761 --> 00:29:26,598 Nadaljujte v tej smeri in prečkajte cesto. 410 00:29:26,598 --> 00:29:29,309 - Torba je težka. Pohiti! - Naprej? 411 00:29:30,185 --> 00:29:32,520 Dobro! prihajam! 412 00:29:38,610 --> 00:29:41,196 kam gremo Moral bi mi povedati. 413 00:29:41,196 --> 00:29:42,280 Prispeli smo. 414 00:29:42,864 --> 00:29:43,740 kje smo 415 00:29:43,740 --> 00:29:45,575 S tabo je bilo včasih enostavno. 416 00:29:46,075 --> 00:29:47,494 Delali ste samo za denar. 417 00:29:47,494 --> 00:29:49,579 Ampak tega se je končalo. 418 00:29:51,581 --> 00:29:52,749 o čem govoriš 419 00:29:52,749 --> 00:29:55,168 Dobiš pogojno kazen za umor? 420 00:29:55,168 --> 00:29:57,837 Če imate pričo, imate možnost, da se izognete. 421 00:30:16,856 --> 00:30:18,233 a si normalen?! 422 00:30:23,112 --> 00:30:24,030 sranje! 423 00:30:42,298 --> 00:30:43,299 Je mrtev? 424 00:30:45,009 --> 00:30:45,844 Je mrtev? 425 00:30:45,844 --> 00:30:47,345 Jebi ga! 426 00:30:51,140 --> 00:30:53,393 Ta kreten je ... 427 00:30:54,602 --> 00:30:55,436 ali si... 428 00:30:55,436 --> 00:30:56,771 Zgodila se je nesreča. 429 00:30:56,771 --> 00:30:59,524 Udaril sem človeka ki je stekel čez cesto. 430 00:30:59,524 --> 00:31:00,525 Jebi ga! 431 00:31:02,527 --> 00:31:04,529 Kaj je narobe s teboj? Ne bi jih smel poklicati. 432 00:31:04,529 --> 00:31:07,574 Nisem bil pijan. Nisem vozil prehitro. 433 00:31:07,574 --> 00:31:09,868 Zaradi dežja nisem dobro videl. 434 00:31:11,327 --> 00:31:13,830 Reši to. Zdaj ste očividec. 435 00:31:15,582 --> 00:31:16,416 Kaj? 436 00:31:17,000 --> 00:31:19,002 Misliš, da sem bedak, kajne? 437 00:31:19,002 --> 00:31:22,005 Mislil si, da ne bom izvedel delati skupaj? 438 00:31:22,005 --> 00:31:24,507 o čem govoriš Ne delava skupaj! 439 00:31:24,507 --> 00:31:26,342 Kako je lahko izvedel? 440 00:31:26,342 --> 00:31:28,303 Samo ti veš, kaj se je zgodilo. 441 00:31:28,303 --> 00:31:31,306 Kako naj vem? Nimam nič s tem! 442 00:31:31,306 --> 00:31:33,349 Ste bili vedno tako nori? 443 00:31:33,349 --> 00:31:35,268 Ne seri. 444 00:31:35,268 --> 00:31:37,020 Ne boš se izognil temu. 445 00:31:37,020 --> 00:31:39,522 Ne glede na to, ali ste bili vpleteni ali ne, se morate s tem soočiti. 446 00:31:40,398 --> 00:31:43,234 Še vedno imam dokaz kar potrjuje naše sodelovanje. 447 00:31:43,818 --> 00:31:44,861 Yeon-jin ploščica. 448 00:31:46,154 --> 00:31:47,405 hudiča! 449 00:31:51,701 --> 00:31:53,536 Prekleto, ubil si se. 450 00:31:54,120 --> 00:31:56,706 Ti dokazi obremenijo tudi tebe, Yeong-ae. 451 00:31:57,373 --> 00:31:59,125 Priznaš, da je tvoja hči morilec? 452 00:31:59,125 --> 00:32:00,627 Sem navadna gospodinja. 453 00:32:00,627 --> 00:32:03,880 Kako naj vem da imam dokaze, ki jih je dobila policija? 454 00:32:03,880 --> 00:32:05,882 Še vedno je v torbi, ki ste mi jo dali. 455 00:32:06,799 --> 00:32:09,218 Informator, mrtvi otrok, Yeon-jin, jaz in ti! 456 00:32:10,845 --> 00:32:13,598 Na dokazih mora biti nečiji DNK. 457 00:32:16,434 --> 00:32:18,186 Spravil me boš ob pamet! 458 00:32:18,186 --> 00:32:19,354 Jebi ga! 459 00:32:19,854 --> 00:32:22,523 Kaj za vraga počneš, ti nora prasica? 460 00:32:23,775 --> 00:32:27,362 Poskušam te izkoristiti preden pobegneš. 461 00:32:28,112 --> 00:32:31,866 Vlekel te bom s seboj, kamor koli boš šel. 462 00:32:32,367 --> 00:32:33,451 Torej me poslušaj. 463 00:32:33,952 --> 00:32:39,040 Skupaj sva v tem. Živimo ali umremo, Yeong-jun. 464 00:32:56,808 --> 00:32:59,227 Prižgite sveče in iz kokoši iztisnite kri. 465 00:32:59,227 --> 00:33:00,144 bom 466 00:33:00,895 --> 00:33:03,481 Si prišel z njo? 467 00:33:09,779 --> 00:33:11,531 Prestrašil si me. 468 00:33:12,615 --> 00:33:15,451 Danes ne delamo. Še posebej ne v današnjem času. 469 00:33:15,451 --> 00:33:16,619 Pojdi stran. 470 00:33:16,619 --> 00:33:18,705 Ali danes delate samo na postranskih opravilih? 471 00:33:22,125 --> 00:33:25,294 Zelo hitro si odšel. Morda zaradi mame Yeon-jin? 472 00:33:31,759 --> 00:33:33,761 kdo si 473 00:34:08,713 --> 00:34:11,215 Srečamo se na nepričakovanem mestu. 474 00:34:12,550 --> 00:34:14,052 Zakaj si v temi? 475 00:34:16,137 --> 00:34:18,139 Od kod prihajate, gospod Joo? 476 00:34:19,265 --> 00:34:20,600 To mi je popolnoma čudno. 477 00:34:21,184 --> 00:34:24,103 Sem ste torej prišli povsem po naključju. 478 00:34:24,729 --> 00:34:25,813 In to dvakrat. 479 00:34:27,940 --> 00:34:29,358 Jaz sem lastnik te zgradbe. 480 00:34:32,779 --> 00:34:33,780 Nemogoče. 481 00:34:37,617 --> 00:34:38,951 Iskal sem WC... 482 00:34:39,827 --> 00:34:42,246 V šoku sem, ker nimam boljšega izgovora. 483 00:35:03,267 --> 00:35:04,602 ZAPRTO PREPOVEDAN VSTOP 484 00:35:12,527 --> 00:35:13,736 Odpri vrata! 485 00:35:15,988 --> 00:35:19,242 Tako preprečim nepooblaščene vdore. Tako kot danes. 486 00:35:19,992 --> 00:35:21,744 To počneš namenoma. 487 00:35:28,709 --> 00:35:30,461 Kaj si mi naredil prejšnji dan? 488 00:35:31,629 --> 00:35:34,715 Kaj si mi naredil, ko si me dal spat? 489 00:35:35,716 --> 00:35:36,717 Med postopkom? 490 00:35:37,760 --> 00:35:40,346 Vaša čeljust je obrezana. Izgledaš čudovito. 491 00:35:42,014 --> 00:35:44,267 Ne vem, kaj ti je prasica rekla, 492 00:35:44,767 --> 00:35:46,853 pa ne vmešavaj se, če ne veš vsega. 493 00:35:49,230 --> 00:35:51,482 Veste, da sem tudi dermatolog? 494 00:35:52,733 --> 00:35:56,904 Ko vidim rano, Poznam bolečino, ki jo je napadalec nameraval povzročiti. 495 00:35:59,657 --> 00:36:00,783 Ti si hudič. 496 00:36:05,997 --> 00:36:07,748 Nekaj ​​si iskal. 497 00:36:09,208 --> 00:36:10,251 To, kajne? 498 00:36:11,002 --> 00:36:11,919 Vzemi to. 499 00:36:12,420 --> 00:36:14,547 Zdaj imam vse, kar potrebujem. 500 00:36:16,799 --> 00:36:18,551 Odprite vrata sami. 501 00:36:18,551 --> 00:36:21,387 Verige niso zaklenjene. 502 00:36:22,471 --> 00:36:24,307 Ne bom ti zaračunal parkiranja. 503 00:36:24,807 --> 00:36:27,185 Zdi se mi, da je tvoja sreča zmanjkala. 504 00:36:29,020 --> 00:36:30,188 Vozite previdno. 505 00:36:31,189 --> 00:36:35,610 Ko tako dežuje, je človeka lahko povoziti ki teče čez cesto. 506 00:36:55,630 --> 00:36:59,133 NOVO SPOROČILO 507 00:37:00,009 --> 00:37:01,761 Sem na policijski postaji. 508 00:37:03,888 --> 00:37:05,223 Delilo je. 509 00:37:05,223 --> 00:37:07,391 Nenadoma se je pojavil moški. 510 00:37:09,518 --> 00:37:13,272 Na kraju dogodka smo opravili alkotest. Ona je trezna. 511 00:37:13,773 --> 00:37:16,734 Povozil je. Ni se zmotila. 512 00:37:17,235 --> 00:37:19,487 Nikoli ni bila kaznovana. Ni pobegnila. 513 00:37:20,655 --> 00:37:21,739 To je vse. 514 00:37:23,491 --> 00:37:25,618 Vem, kaj se je zgodilo, gospod. 515 00:37:26,118 --> 00:37:27,536 Ampak tam ni kamer. 516 00:37:28,996 --> 00:37:31,332 Poskušamo vzpostaviti stik z družino. 517 00:37:31,332 --> 00:37:34,585 Prosim, počakajte še malo, gospa. 518 00:37:35,336 --> 00:37:37,588 In lahko greš, šef. 519 00:37:38,256 --> 00:37:39,840 Dobro ti je uspelo. 520 00:37:41,926 --> 00:37:43,261 Brez skrbi. 521 00:37:44,095 --> 00:37:47,682 Pomembno je, da se strinjate z žalujočimi. Ne pozabi tega. 522 00:37:48,516 --> 00:37:49,350 bom 523 00:37:50,559 --> 00:37:51,978 Hvala, gospod Shin. 524 00:37:52,979 --> 00:37:55,064 Dobro. Slišali se bomo. 525 00:37:56,607 --> 00:37:57,441 zdravo 526 00:37:57,441 --> 00:37:58,609 Pa srečno pot. 527 00:37:59,485 --> 00:38:00,528 Deževalo je. 528 00:38:01,612 --> 00:38:02,780 Nisem ga videl. 529 00:38:04,365 --> 00:38:06,200 Zelo mi je žal. 530 00:38:07,576 --> 00:38:09,412 Zelo mi je žal! 531 00:38:11,747 --> 00:38:13,541 Ni mi treba povedati tega. 532 00:38:13,541 --> 00:38:16,836 - Ne, zelo mi je žal! - Poskusi se umiriti. 533 00:38:16,836 --> 00:38:19,380 G. Son Myeong-o je bil najden mrtev. 534 00:38:19,964 --> 00:38:21,299 Ste slišali? 535 00:38:22,425 --> 00:38:24,510 nisem. Kje je bilo najdeno? 536 00:38:25,386 --> 00:38:26,762 Nisi presenečen. 537 00:38:27,346 --> 00:38:29,140 Si govoril z Yeon-jin? 538 00:38:29,974 --> 00:38:32,810 Ali pa sem spet osumljenec? 539 00:38:35,354 --> 00:38:37,523 Preiskali smo e-pošto gospoda sina. 540 00:38:37,523 --> 00:38:40,192 Preiskoval je primer Yoon So-hee. 541 00:38:40,192 --> 00:38:42,778 Oseba, ki mu je dala podatke 542 00:38:44,071 --> 00:38:45,323 to si bil ti. 543 00:38:46,365 --> 00:38:47,783 Je to nezakonito? 544 00:38:48,784 --> 00:38:50,911 Mnogi so storili veliko hujše stvari. 545 00:38:51,412 --> 00:38:52,496 Razžalostil si me. 546 00:38:53,914 --> 00:38:55,166 Kaj točno se dogaja? 547 00:38:56,250 --> 00:38:58,252 Se je kaj zgodilo med vami? 548 00:38:59,337 --> 00:39:01,339 Vse sem ti že povedal. 549 00:39:02,298 --> 00:39:03,799 Ampak mi nisi verjel. 550 00:39:04,884 --> 00:39:06,302 Je bilo to vse res? 551 00:39:09,764 --> 00:39:14,352 ZIMA LETA 2004 552 00:39:32,203 --> 00:39:33,704 Kadite morda? 553 00:39:34,747 --> 00:39:36,957 Glede na seznam dokazov, 554 00:39:36,957 --> 00:39:39,794 na mestu, kjer je umrl So-hee bil je vžigalnik. 555 00:39:40,628 --> 00:39:44,215 Ko uporabljate vžigalnik, 556 00:39:45,341 --> 00:39:47,176 ali na njem ne ostane DNK? 557 00:39:57,144 --> 00:39:57,978 mama! 558 00:39:58,771 --> 00:40:01,273 imaš avto Pojdimo v šamansko mesto. 559 00:40:01,273 --> 00:40:04,193 Zakaj zdaj? kaj se dogaja 560 00:40:04,193 --> 00:40:06,028 Tam sem bolj varna. 561 00:40:06,028 --> 00:40:08,447 To je bolje kot obisk psihiatra. 562 00:40:10,449 --> 00:40:12,451 Imate družinsko številko žrtve? 563 00:40:12,451 --> 00:40:15,246 Naj te ne skrbi. Poskrbel bom za vse. 564 00:40:15,246 --> 00:40:17,998 kako Rekel si, da je nekdo umrl! 565 00:40:19,083 --> 00:40:20,918 Novinarji iščejo točno to. 566 00:40:20,918 --> 00:40:22,002 Yeon-jin, 567 00:40:22,628 --> 00:40:23,796 Sem ti že povedal. 568 00:40:24,380 --> 00:40:25,673 Vsi delajo napake. 569 00:40:25,673 --> 00:40:29,301 A rešitev ni nikoli v preteklosti, ampak pred vami. 570 00:40:29,802 --> 00:40:31,429 Nekdo je umrl. včeraj. 571 00:40:31,429 --> 00:40:33,848 Danes bomo naredili, kar je treba storiti. 572 00:40:34,432 --> 00:40:35,599 kaj praviš 573 00:40:48,696 --> 00:40:52,116 Če ima ta človek originalno datoteko, 574 00:40:52,825 --> 00:40:54,326 hitro se moraš odločiti. 575 00:40:56,328 --> 00:41:00,332 Če ga objavite, zelo hudo nam bo. 576 00:41:06,547 --> 00:41:09,717 V Veliki Britaniji ali na Irskem najti mesto za Ye-sol. 577 00:41:11,218 --> 00:41:12,803 Spremljal jo bo skrbnik. 578 00:41:17,725 --> 00:41:18,976 Močno sneži. 579 00:41:23,481 --> 00:41:24,315 pazi nase 580 00:41:25,357 --> 00:41:27,443 Bom, gospod. In ti. 581 00:42:03,646 --> 00:42:05,814 KIM JIN-HOON GREŠ NA RAZGOVOR ZA ZAPOSLITEV 582 00:42:37,638 --> 00:42:38,556 kje je ona 583 00:42:39,056 --> 00:42:41,809 Pripravlja vse za veliko slovesnost. 584 00:43:02,830 --> 00:43:03,664 Prosim? 585 00:43:04,373 --> 00:43:06,458 Ne vem, ali naj ti to povem. 586 00:43:06,458 --> 00:43:08,377 Gre za moža Kang Hyeon-nama. 587 00:43:09,545 --> 00:43:10,546 Umrl je včeraj. 588 00:43:11,088 --> 00:43:13,090 Ko je stekel čez cesto. 589 00:43:26,604 --> 00:43:28,022 Je to tvoj mož? 590 00:43:32,776 --> 00:43:33,611 si v redu 591 00:43:34,486 --> 00:43:35,404 sem. 592 00:43:37,364 --> 00:43:38,240 To je vse 593 00:43:39,783 --> 00:43:40,659 moj mož. 594 00:44:50,229 --> 00:44:51,230 Yeon-jin! 595 00:44:52,147 --> 00:44:54,817 Dolgo se nisva videla. kako si 596 00:44:57,152 --> 00:44:59,488 Yeon-jin, jaz sem, So-hee. 597 00:44:59,988 --> 00:45:02,866 Zamenjal sem šolo. se me spomniš 598 00:45:03,575 --> 00:45:05,661 kaj počneš 599 00:45:06,787 --> 00:45:08,789 Naj se slečem? 600 00:45:09,748 --> 00:45:12,251 Ali želite, da se slečem? 601 00:45:13,210 --> 00:45:14,378 in ti dam obleko? 602 00:45:15,087 --> 00:45:16,088 kaj si 603 00:45:17,673 --> 00:45:18,924 Kakšno sranje je to?! 604 00:45:33,897 --> 00:45:35,566 Slecite se. Ni še prepozno. 605 00:45:36,734 --> 00:45:39,153 Yeon-jin, prosim. To niso tiste obleke. 606 00:45:39,153 --> 00:45:40,821 Ne zanima me, kaj nosiš. 607 00:45:40,821 --> 00:45:45,117 Zakaj si ljudem všeč nikoli ne poslušajo, ko lepo vprašam? 608 00:45:52,207 --> 00:45:55,043 Ali nosite pulover ali hlačne nogavice? 609 00:45:56,044 --> 00:45:57,171 Eno minuto. 610 00:45:58,255 --> 00:45:59,256 Toliko imaš. 611 00:46:09,725 --> 00:46:10,559 Slecite se. 612 00:46:11,518 --> 00:46:12,853 Nehaj, prosim. 613 00:46:16,273 --> 00:46:18,066 Ne bojim se te več. 614 00:46:21,236 --> 00:46:23,155 Ko si sam, si nihče in nič. 615 00:46:26,033 --> 00:46:27,534 Kaj za vraga govoriš? 616 00:46:27,534 --> 00:46:28,952 Ste gledali film? 617 00:46:28,952 --> 00:46:31,038 Bal sem se le tvojega denarja. 618 00:46:32,956 --> 00:46:34,708 Pravzaprav se mi smiliš. 619 00:46:37,127 --> 00:46:39,213 Zato ti bom oprostil. 620 00:46:41,006 --> 00:46:42,841 Jaz sem boljša oseba od tebe. 621 00:46:48,889 --> 00:46:51,058 Zdaj si me prikazal kot ubožca 622 00:46:52,059 --> 00:46:54,311 kdo je slabši od tebe. 623 00:46:54,311 --> 00:46:57,397 Prekleto, to težko sprejmem. 624 00:47:00,025 --> 00:47:01,193 kajne? 625 00:47:01,777 --> 00:47:06,240 Lahko ta ubogi revec? odstraniti bolečino iz svojega puloverja? 626 00:47:10,410 --> 00:47:11,995 Pravite, da ste boljši človek. 627 00:47:13,247 --> 00:47:14,581 Potrebujete primerna oblačila. 628 00:47:15,707 --> 00:47:17,209 kaj počneš 629 00:47:17,209 --> 00:47:18,877 Če se premaknete, 630 00:47:20,003 --> 00:47:21,505 Hodil bom v tvojo šolo. 631 00:47:30,472 --> 00:47:33,308 Daj no, da te zdaj slišim. 632 00:47:35,811 --> 00:47:36,937 pomoč!! 633 00:47:39,565 --> 00:47:40,858 Pojdi ven! 634 00:47:44,903 --> 00:47:46,446 OBRAZEC ZA TISK 635 00:48:32,826 --> 00:48:33,660 mami 636 00:48:34,661 --> 00:48:35,829 Kaj naj storim? 637 00:48:36,330 --> 00:48:37,331 Kaj naj storim? 638 00:48:37,331 --> 00:48:39,917 Kaj naj naredim s teboj? 639 00:48:40,500 --> 00:48:42,920 - Zakaj si spet označil? - Mami! 640 00:48:42,920 --> 00:48:44,588 Mislim, da sem zamočil! 641 00:48:46,340 --> 00:48:49,676 Šalili smo se na strehi in potem je zagorela. 642 00:48:52,095 --> 00:48:53,430 Tisti, ki je odšel. 643 00:48:55,098 --> 00:48:57,434 Zamahnila je z rokami in nato padla. 644 00:48:58,060 --> 00:48:59,353 Resnico govorim! 645 00:49:01,229 --> 00:49:03,148 Bila sva sama! 646 00:49:05,609 --> 00:49:06,443 mama! 647 00:49:08,362 --> 00:49:10,864 Mami, kaj naj storim? 648 00:49:10,864 --> 00:49:11,782 Halo? 649 00:49:14,242 --> 00:49:15,160 Halo? mama! 650 00:49:15,160 --> 00:49:16,745 Zberi se, Yeon-jin! 651 00:49:16,745 --> 00:49:18,080 Prvi moraš oditi. 652 00:49:18,705 --> 00:49:20,374 g. Shin te bo poklical. 653 00:49:20,374 --> 00:49:22,209 Ne jokaj in govori normalno. 654 00:49:22,209 --> 00:49:24,503 Ali obstajajo očividci? Vas je kdo videl? 655 00:49:24,503 --> 00:49:25,420 št. 656 00:49:26,380 --> 00:49:28,799 - Mislim, da ne. - Preverite! Poglej nazaj! 657 00:49:28,799 --> 00:49:31,134 Nikogar ni! Prepričan sem! 658 00:49:37,599 --> 00:49:38,558 {\an8}DOKAZ 659 00:49:41,311 --> 00:49:43,647 Zadnjič niso analizirali DNK. 660 00:49:44,731 --> 00:49:47,651 Glede na poročilo, pokojni uporabljal vžigalnik. 661 00:49:48,151 --> 00:49:49,069 kam greš 662 00:49:49,069 --> 00:49:50,737 Forenzikom. 663 00:52:13,380 --> 00:52:18,380 Konec epizode 14