1 00:02:30,592 --> 00:02:35,848 İsyan, Doktor. -PPKS güzel ve küçük bir silahtır. 2 00:02:41,562 --> 00:02:47,609 Çok sert basıyorum. Biraz pratik gerektirir. 3 00:02:57,995 --> 00:03:01,957 0,38 çok küçük. - Çok küçük, diyor. 4 00:03:03,917 --> 00:03:06,628 Ne diyorsun doktor? 5 00:03:06,795 --> 00:03:10,132 300.000$ çok para. 6 00:03:10,299 --> 00:03:13,302 Kulağa çok kolay geliyor. -Ve öyle. 7 00:03:13,469 --> 00:03:18,515 Bir an önce hapisten çıkması lazım ve Rio Grande'nin karşısında. 8 00:03:18,682 --> 00:03:22,978 En zoru nedir? -Parayı topla. 9 00:03:23,145 --> 00:03:25,439 Bu sefer değil. 10 00:03:25,606 --> 00:03:29,234 Meksikalı amca zengindir. 11 00:03:30,194 --> 00:03:34,823 Doktor'u ikna etmeye yardım et. Tencereyi 50-50'ye paylaştıralım. 12 00:03:34,990 --> 00:03:39,995 Bu bir şaka mıydı? Ben de varım. 13 00:03:42,164 --> 00:03:46,335 Akıllı kadın. Ona iyi öğrettin. 14 00:03:46,502 --> 00:03:51,590 İşi yaptığımızı düşünüyor böylece daha fazla kazanıyoruz. 15 00:03:51,757 --> 00:03:57,262 Bunu biliyorsun. ben ayarlayacağım uçak ve konser. 16 00:04:00,099 --> 00:04:03,352 Onlar olmadan hiçbir şeyin yok. 17 00:04:06,021 --> 00:04:10,526 Aklında en çok ne var? - Colt. 18 00:04:10,693 --> 00:04:13,654 Colt benim silahım. 19 00:04:13,821 --> 00:04:17,116 Ama onu istiyorum. 20 00:04:21,954 --> 00:04:25,833 Üzgünüm, hassas bir anı mahvettim,- 21 00:04:25,999 --> 00:04:29,712 ama bir cevap istiyorum doktor. 22 00:04:34,883 --> 00:04:38,220 İçeride misin, değil misin? 23 00:04:46,311 --> 00:04:50,733 Bu yeterli miydi? - Bunu düşünüyorum. 24 00:04:50,899 --> 00:04:54,194 Çok uzun düşünmeyin. 25 00:04:54,361 --> 00:04:57,865 Ya da kendim yapacağım. 26 00:05:00,951 --> 00:05:05,748 Avukatım nerede? - Mendoza! Hadi. 27 00:05:14,340 --> 00:05:18,177 Hatta olun. Arama. 28 00:05:20,721 --> 00:05:25,184 Sağdan yaklaşıyoruz. - Seni göremiyorum. 29 00:05:30,647 --> 00:05:34,443 Sol tarafta dur. 30 00:05:39,198 --> 00:05:44,036 Gitmeye üç dakika kaldı. -Arabaya vardıktan sonra. 31 00:05:44,203 --> 00:05:47,081 Ne? -Bu da bir mesele... 32 00:05:47,247 --> 00:05:51,919 Bir dişçiyle evlenirdin. 33 00:06:29,415 --> 00:06:33,168 Hadi. -Hakim'e sert davranın! 34 00:06:33,335 --> 00:06:36,755 Mendoza, veda et. 35 00:06:38,882 --> 00:06:42,302 Haydi, hakim bekliyor. 36 00:06:43,512 --> 00:06:45,806 İleri. 37 00:07:02,448 --> 00:07:04,450 Şimdi geliyorlar. 38 00:07:09,038 --> 00:07:11,415 Şimdi. 39 00:07:27,389 --> 00:07:30,768 Ne yapıyor? Kenara çekilin. 40 00:07:37,691 --> 00:07:40,444 Üstesinden gel tatlım. 41 00:07:50,162 --> 00:07:52,664 Ne istiyorsun? 42 00:08:04,927 --> 00:08:11,016 Hadi bir gezintiye çıkalım. Buenos dias, dostum. 43 00:08:11,183 --> 00:08:17,648 Tekrar sola ve sola. - Kargoyu kaybettiniz, sizi piçler. 44 00:08:45,551 --> 00:08:48,137 Motoru çalışır durumda tutun. 45 00:08:55,728 --> 00:08:59,231 Bunu al. - Geri dönmene sevindim. 46 00:08:59,398 --> 00:09:01,692 Teşekkürler. - Ben gidiyorum. 47 00:09:01,859 --> 00:09:06,613 Sen amcamın gözünde bir kahramansın. Çok iyi. 48 00:09:12,161 --> 00:09:15,247 Merhaba José. - Merhaba Luis. 49 00:09:45,569 --> 00:09:48,364 Tebrikler. 50 00:09:49,865 --> 00:09:53,994 Burada haberlere bile çıkacaksınız. 51 00:09:55,954 --> 00:10:00,167 Hepsi bu. İstersen say. 52 00:10:09,802 --> 00:10:14,056 Getirdiğin için teşekkürler yeğenim geri döndü. 53 00:10:22,022 --> 00:10:26,527 Bunu kim yapar yeğenime mi? 54 00:10:26,694 --> 00:10:33,200 Luis iyi bir aile babasıydı. ama 100 milyon peso borcu var. 55 00:10:36,829 --> 00:10:41,709 Seninle iş yapmak güzeldi. 56 00:10:59,977 --> 00:11:04,898 Deuce. Gideceğim. - Şimdi gidiyorum patron. 57 00:11:57,701 --> 00:12:01,705 Size yardım edebilir miyim? -Kocamı görmeye geldim. 58 00:12:01,872 --> 00:12:04,583 Kapıdan gelin. 59 00:12:57,386 --> 00:13:00,639 Merhaba Doktor. -Selam tatlım. 60 00:13:03,600 --> 00:13:06,478 Nasıl oldu? 61 00:13:08,063 --> 00:13:10,315 Oldukça iyi. 62 00:13:10,482 --> 00:13:12,526 Ben... 63 00:13:12,693 --> 00:13:18,115 Kardeşimi görmeye gittim Oklahoma'da. Ve çocukları. 64 00:13:21,994 --> 00:13:25,706 Aman Tanrım, Doktor... -Hey... 65 00:13:26,832 --> 00:13:30,502 Nasıl yıkanacağını biliyorum ateş edin. 66 00:13:30,669 --> 00:13:34,548 Phoenix'te bir adam var. Jack Benyon. 67 00:13:34,715 --> 00:13:41,180 Sınırın her iki tarafında da çalışıyor yan. Büyük bir şey planlıyorum. 68 00:13:42,514 --> 00:13:48,020 Bir baş uzmana ihtiyacı var ve işleri organize edebilir. 69 00:13:48,187 --> 00:13:50,898 Benyon adımı duydu. 70 00:13:51,065 --> 00:13:56,445 Onunla iletişime geç ve satılık olduğumu söyle. 71 00:13:56,612 --> 00:13:59,406 Beni buradan çıkarın. 72 00:13:59,573 --> 00:14:03,202 Yapabilir misin? 73 00:14:04,244 --> 00:14:08,290 20 yıldır yapmadım sensiz 74 00:14:14,588 --> 00:14:18,550 Arizona Biltmore'a hoş geldiniz. 75 00:14:28,185 --> 00:14:30,813 Tanrım... 76 00:14:32,981 --> 00:14:36,402 Siz Doktor McCoy'un karısı mısınız? -Evet. 77 00:14:42,282 --> 00:14:45,577 Jim Deer Jackson. çantanı alabilir miyim 78 00:14:45,744 --> 00:14:49,039 Bay Benyon'dayım. 79 00:14:51,583 --> 00:14:55,587 Seni muayene etmem gerekiyor. 80 00:15:01,301 --> 00:15:04,179 Affedersiniz Bay Benyon. 81 00:15:04,346 --> 00:15:10,519 Misafir burada. - Seni sonra arayacağım. 82 00:15:16,025 --> 00:15:21,071 Gününüzü kurtarabilir. -En azından sabahları. 83 00:15:24,533 --> 00:15:28,454 Gün, Bayan McCoy. Ben Jack Benyon'um. 84 00:15:28,620 --> 00:15:32,082 Tanıştığıma memnun oldum. -Aynı şekilde. 85 00:15:32,249 --> 00:15:38,213 Jim Deer'ı kullandığım için özür dilerim. Bazen çok heyecanlanıyor. 86 00:15:40,174 --> 00:15:44,011 Sayın Benyon, Kocam hakkında konuşmaya geldim. 87 00:15:44,178 --> 00:15:48,182 Oturmak. -Teşekkürler. 88 00:15:48,349 --> 00:15:51,560 İçecek bir şey mi var? -Viski lütfen. 89 00:15:52,811 --> 00:15:55,189 Hala? -Teşekkürler. 90 00:15:58,650 --> 00:16:03,280 Kocanız nasıl? - Daha iyi hissedebilirdi. 91 00:16:03,447 --> 00:16:07,451 Meksika hapishaneleri hoş değil. 92 00:16:07,618 --> 00:16:11,455 Özellikle Amerikalılar için. 93 00:16:11,622 --> 00:16:15,668 Ne harika bir adam hapiste. 94 00:16:15,834 --> 00:16:20,089 elim sende bir konser yaklaşıyor. 95 00:16:20,255 --> 00:16:23,175 Belki yapabilirsin Birbirinize yardım edin. 96 00:16:24,885 --> 00:16:28,472 Belki. -Teşekkürler. 97 00:16:29,765 --> 00:16:34,978 Doktor Meksika'da hapiste. Zor bir işaret. 98 00:16:35,145 --> 00:16:39,066 Başka birini bulabilirim. Neden rahatsız olayım ki? 99 00:16:39,233 --> 00:16:43,529 Doktor en iyisidir. En iyisini istemiyor musun? 100 00:16:44,947 --> 00:16:47,950 İstiyorum. 101 00:16:53,122 --> 00:16:56,875 Ne kadar işbirlikçi sen 102 00:16:58,711 --> 00:17:00,963 Çok. 103 00:17:03,257 --> 00:17:08,429 Sen daha iyisini hak ediyorsun. Sen onun için fazla iyisin. 104 00:17:10,055 --> 00:17:14,935 Ne kadar süredir cezaevinde? -Bir yıldan fazla. 105 00:17:15,102 --> 00:17:19,815 Bu uzun bir zaman. -Bu doğru. 106 00:17:19,982 --> 00:17:21,984 Bu yüzden. 107 00:17:32,244 --> 00:17:35,539 Adınız ne? -McCoy. 108 00:18:08,364 --> 00:18:14,370 Phoenix'ten Arizona Hava Taksi uçuşu Yakında Tucson'a gideceğim. 109 00:18:47,695 --> 00:18:52,991 Geç kaldığım için özür dilerim. Çok bekledin mi? 110 00:18:53,158 --> 00:18:56,995 Hayır, çok uzun değil. 111 00:19:03,794 --> 00:19:08,007 Korkunç bir yaş geçirdim. 112 00:19:36,118 --> 00:19:39,496 Herhangi bir pozisyon bulamadım. 113 00:19:50,215 --> 00:19:54,303 Ben de senin kadar gerginim. 114 00:21:11,964 --> 00:21:16,885 İyi. Cumartesi günü yeni mi? - Peki Bay Benyon. 115 00:21:17,052 --> 00:21:20,180 Onları kazanmamız lazım. 116 00:21:35,654 --> 00:21:39,491 Çok fazla içtim. İyi iş Sam. 117 00:21:41,118 --> 00:21:43,662 Bira? - Hayır, teşekkürler. 118 00:21:43,829 --> 00:21:49,251 İş ile eğlenceyi karıştırmazsınız. Bunları hep karıştırıyorum. 119 00:21:49,418 --> 00:21:52,713 Eşiniz sizi övdü. 120 00:21:52,880 --> 00:21:56,884 Bir tanesine sahip olmak ne kadar şanslı bir kadın senin işine bakacaktır. 121 00:21:57,051 --> 00:22:00,971 Neyle ilgili? -Burada tazı pisti var. 122 00:22:01,138 --> 00:22:03,849 Büyük bir kasa. 123 00:22:04,600 --> 00:22:09,813 Köpek yarışlarında para yoktur. -Bu şekilde hareket ediyor. İnan bana. 124 00:22:09,980 --> 00:22:14,234 Ne kadar? -Bir milyon ya da iki, belki daha fazla. 125 00:22:14,401 --> 00:22:20,240 Gelirden pay alırdım ama yoldan çıktım. 126 00:22:20,407 --> 00:22:22,910 Bu bir hataydı. 127 00:22:23,077 --> 00:22:27,164 Ne sunuyorsun?-Benim için üçte ikisi, sen bir. 128 00:22:27,331 --> 00:22:33,212 Kendi paranızı ödersiniz. Seni hapisten çıkardım. 129 00:22:33,379 --> 00:22:37,341 seni ayarlayabilirim orada. 130 00:22:39,968 --> 00:22:45,265 Profesyonellerden yardım alacağım. - Ben benimkini kullanıyorum. 131 00:22:45,432 --> 00:22:49,853 Size sorulmuyor� 132 00:22:55,401 --> 00:22:59,196 İşte orada. Eski günlerdeki gibi. 133 00:23:04,326 --> 00:23:09,415 Seni gördüğüme sevindim doktor. Sonunda gitmene izin verdim. 134 00:23:09,581 --> 00:23:13,961 Merhaba, ben Frank Hansen. Tanıştığıma memnun oldum. 135 00:23:14,128 --> 00:23:19,925 Jack Easler için çalıştın. -Yangın onları çıkarana kadar. 136 00:23:20,092 --> 00:23:23,554 Nerede? -Baton Rouge'daki bir soygunla bağlantılı olarak. 137 00:23:23,721 --> 00:23:26,140 Başka ne yaptın? 138 00:23:26,306 --> 00:23:31,687 Birkaç içki dükkanını soydum. İyi araba sürüyorum ve iyi ateş ediyorum. 139 00:23:31,854 --> 00:23:33,772 İyi ateş ediyor musun? 140 00:23:33,939 --> 00:23:39,361 Nerede öğrendin? - Orduda. Ben bir takım oyuncusuyum. 141 00:23:39,528 --> 00:23:44,074 Sadece işini yap. Ve beladan kaçınırım. 142 00:23:44,241 --> 00:23:47,911 Basit, değil mi? - Evet. 143 00:23:57,338 --> 00:24:03,927 Biz tanışmıyoruz. Jim Deer aralıklı olarak çalışıyor. 144 00:24:09,975 --> 00:24:15,606 McCoy, ayrılmak istemedim oradasın. Paran vardı. 145 00:24:15,773 --> 00:24:21,570 Ama ölmek istemedim ya da hapse gir. 146 00:24:21,737 --> 00:24:28,410 Özür dilemiyorum. Benyon beni istiyor, nokta. 147 00:24:28,577 --> 00:24:32,956 Bunu onurla karşılayalım. Kin tutmuyor muyum? 148 00:24:39,254 --> 00:24:42,758 Sen hassassın doktor. 149 00:24:49,223 --> 00:24:52,351 Beni bir daha aldatma. 150 00:24:52,518 --> 00:24:55,437 Hiç de fena değil. 151 00:24:57,231 --> 00:25:00,275 Bok. 152 00:25:00,442 --> 00:25:05,948 Kasanın bakımı yapıldığında ve eğer plan işe yararsa,- 153 00:25:06,115 --> 00:25:10,828 Kamyon sürüyor otoparkta. 154 00:25:12,830 --> 00:25:18,711 Kasada 2-3 koruma var ve birkaç katip. 155 00:25:18,877 --> 00:25:24,842 Bir gardiyanın 38'liği var. Monitörde beliriyor. 156 00:25:25,009 --> 00:25:30,097 Onlarla hemen ilgileneceğiz. Ateş etmediğinden emin olalım. 157 00:25:30,264 --> 00:25:34,518 Eğer vurulursa bu faydalı olabilir. 158 00:25:34,685 --> 00:25:39,690 Bunları 10 yıldır kullanmıyorum Şimdi kullanmayacağım. 159 00:25:39,857 --> 00:25:43,152 Kötü şans getirebilir. 160 00:25:45,237 --> 00:25:49,992 Benim için de değil. -Nasıl istersen. 161 00:25:50,159 --> 00:25:55,414 Sonra arabayı değiştiriyoruz. -Sutter'ın Çiftliği'nde. 162 00:25:55,581 --> 00:25:58,751 Benyon'a ödeme yaptıktan sonra... 163 00:25:58,917 --> 00:26:03,839 Tucson'da buluşacağız ve ganimeti paylaşıyoruz. 164 00:26:04,006 --> 00:26:08,719 Bizi arıyorsanız, El Paso'ya gidiyorum. 165 00:26:08,886 --> 00:26:11,722 Neden bu kadar yol? 166 00:26:11,889 --> 00:26:17,603 Otelciyi oradan tanıyorum. Pasaportları ayarlayabilir. 167 00:26:17,770 --> 00:26:21,023 Pahalı ama o en iyisi. 168 00:26:21,190 --> 00:26:24,443 Meksika'ya gidiyoruz zorluk çekmeden. 169 00:26:24,610 --> 00:26:29,490 O zaman hoşçakal. -Neden bu kadar sert tutuşlar? 170 00:26:30,366 --> 00:26:34,661 Neden John Dillinger'ı oynamalı? - Dillinger öldü. 171 00:26:34,828 --> 00:26:36,789 Yani... 172 00:26:36,955 --> 00:26:41,126 Johnny sırtından vuruldu. 173 00:27:02,940 --> 00:27:05,609 Her şey yolunda mı? 174 00:27:10,155 --> 00:27:13,909 Benyon şunları söyledi: şanslı bir adamım. 175 00:27:16,453 --> 00:27:20,207 Yani sen... şanslı adam. 176 00:27:21,166 --> 00:27:23,085 Ben öyle miyim? 177 00:27:24,503 --> 00:27:27,214 Bana güveniyor musun? 178 00:27:29,675 --> 00:27:32,052 Yapmıyorum. 179 00:27:32,219 --> 00:27:35,347 Güvenmek en iyisi olacaktır. 180 00:27:37,016 --> 00:27:41,020 Hepsi bu kadar söyle yarın iyi olacak. 181 00:27:42,771 --> 00:27:49,903 Seni tekrar kaybetmek istemiyorum. - Ben de durmak istiyorum. 182 00:27:52,197 --> 00:27:55,743 Hapishanede otururken... 183 00:27:57,536 --> 00:28:01,040 ... bazı şeyleri düşünecek vaktin olsun. 184 00:28:01,206 --> 00:28:05,002 Dinlemek. Bu bizim konserimizin hatası. 185 00:28:05,169 --> 00:28:07,963 Bunu biliyor muydun? 186 00:28:08,130 --> 00:28:12,926 Bunu mu kastediyorsun? Gerçekten mi? 187 00:28:33,364 --> 00:28:34,823 Dışarı! 188 00:28:34,990 --> 00:28:37,951 KÖPEK YARIŞI 189 00:29:47,146 --> 00:29:50,733 Günde. -Üzgünüm. 190 00:30:06,623 --> 00:30:10,711 Biraz ileri... Güzel. 191 00:30:19,136 --> 00:30:21,055 "tamam" şimdi... 192 00:31:41,760 --> 00:31:45,180 TEHLİKE YÜKSEK GERİLİM 193 00:32:10,956 --> 00:32:13,792 Peki. 194 00:33:18,482 --> 00:33:20,275 On saniye. 195 00:33:39,128 --> 00:33:42,256 Şimdi ne olacak? -Vara�hk çalışmalı. 196 00:33:42,423 --> 00:33:48,137 Kasayı kapatın. Durumu netleştirdim. Zaman kilidini etkinleştirin. 197 00:33:50,055 --> 00:33:52,850 Hazır? - Ben gidiyorum. 198 00:33:54,018 --> 00:33:55,811 Telefon sessizde. 199 00:34:00,566 --> 00:34:04,445 Aşağı! Yüzün duvara dayalı! 200 00:34:05,404 --> 00:34:09,116 Kapıya bak. Silahı indirin. 201 00:34:09,283 --> 00:34:12,161 Silah yerde! 202 00:34:12,327 --> 00:34:15,164 Kapıyı aç! 203 00:34:17,041 --> 00:34:19,376 Dışarı. 204 00:34:19,543 --> 00:34:22,921 Çekip gitmek. 205 00:34:25,007 --> 00:34:28,969 İçeri gireceğim. Kapıya bak. 206 00:34:29,928 --> 00:34:33,515 Kasayı açamıyor. Bir zaman kilidi var. 207 00:34:33,682 --> 00:34:36,477 Don! 208 00:34:38,103 --> 00:34:40,397 Sessizce. 209 00:34:41,273 --> 00:34:44,360 Sessiz ol! 210 00:34:45,361 --> 00:34:48,238 Don! 211 00:34:49,448 --> 00:34:53,160 Ülkedeyim. -Orada kal. 212 00:35:05,714 --> 00:35:08,384 Ağlamayı bırak. 213 00:35:10,344 --> 00:35:13,389 P�� aşağı. 214 00:35:13,555 --> 00:35:15,849 Güzel gözler. 215 00:35:41,750 --> 00:35:45,504 P�� aşağı yoksa onu vuracağım. 216 00:35:45,671 --> 00:35:52,136 Kahraman olmaya mı çalışıyorsun? yakında yapacaksın ölü bir kahraman. 1,5 dakika. 217 00:36:00,602 --> 00:36:03,814 "tamam" şimdi. 218 00:36:38,599 --> 00:36:44,646 Silahı vardı. Bacağından çekti. 219 00:36:44,813 --> 00:36:48,108 Pilj silaha uzandı. 220 00:36:48,275 --> 00:36:52,571 Silahı bana doğrultacağım! 221 00:36:52,738 --> 00:36:55,157 Şimdi ne olacak? 222 00:36:55,324 --> 00:36:59,536 Silahı vardı. Üzgünüm. 223 00:37:47,126 --> 00:37:49,420 Sakin ol. 224 00:38:36,467 --> 00:38:38,969 İyi misin? 225 00:38:44,016 --> 00:38:47,186 Sanırım öylesin. 226 00:38:49,813 --> 00:38:52,900 Ne kadar uzakta? -Çeyrek. 227 00:38:53,067 --> 00:38:56,653 Oraya gelecek mi? - Gelecek. 228 00:38:56,820 --> 00:38:59,907 Direksiyonu tut. 229 00:39:20,302 --> 00:39:22,554 Anlıyorum. 230 00:40:21,280 --> 00:40:24,575 Hansen nerede? - Başaramadı. 231 00:40:24,742 --> 00:40:27,244 Sen de yapmıyorsun. 232 00:40:42,343 --> 00:40:45,763 Rudy'de hoşuma giden şey de buydu. 233 00:40:45,929 --> 00:40:48,515 Tahmin etti: ne istiyor. 234 00:40:48,682 --> 00:40:52,102 Gideceğim. 235 00:41:47,908 --> 00:41:50,619 Benyon'un evi neye benziyor? 236 00:41:50,786 --> 00:41:54,998 Bilmiyorum. Ofiste buluştuk. 237 00:41:55,165 --> 00:41:59,128 Peki ya devam edersek sadece güneye doğru mu? 238 00:41:59,294 --> 00:42:04,717 Çok paramız var. Parayı neden paylaşalım ki? 239 00:42:04,883 --> 00:42:08,804 Benyon sözünü tuttu. 240 00:42:08,971 --> 00:42:12,641 Ona hiçbir şey borçlu değilsin. 241 00:42:54,433 --> 00:42:58,312 Bununla ben ilgileneceğim. Eğer bir şey olursa... 242 00:42:58,479 --> 00:43:01,690 Ne yapacağını biliyorsun. 243 00:44:11,719 --> 00:44:14,722 Gelmeyeceğinden korkuyordum. 244 00:44:14,888 --> 00:44:18,600 Haber şöyle dedi: o öldü. 245 00:44:18,767 --> 00:44:24,189 Üçü öldü. Hansen kovuldu gardiyan ve Rudy Hansen. 246 00:44:24,356 --> 00:44:27,568 Daha sonra beni öldürmeye çalıştı. 247 00:44:27,735 --> 00:44:30,863 karın nasıl 248 00:44:31,030 --> 00:44:34,283 Parayı bölüşelim. Yolculuğa devam etmek istiyorum. 249 00:44:39,747 --> 00:44:46,378 Zorlukları sevmiyorum. - Konserlerde her zaman risk vardır. 250 00:44:47,254 --> 00:44:51,133 Biz birbirimize benzeriz McCoy. 251 00:44:51,300 --> 00:44:55,304 Biz değiliz. Ben kendi bokumu yapıyorum. 252 00:44:55,471 --> 00:45:00,309 Senin gibi hainleri sevmiyorum kim onurlu bir şekilde sundu. 253 00:45:00,476 --> 00:45:05,230 Hala anlamıyorsun. Senin akıllı olduğunu sanıyordum. 254 00:45:05,397 --> 00:45:08,567 Durumu düşündüm. 255 00:45:08,734 --> 00:45:11,320 Çok güzel bir kadınımız var. 256 00:45:11,487 --> 00:45:16,950 Adam hem katil hem hırsız Meksika'da hapiste olan. 257 00:45:17,117 --> 00:45:21,538 Sonra iş adamı var, etkisi olan. 258 00:45:21,705 --> 00:45:27,211 Adama yardım edebilirdi hapishaneden, ama neden yardım edesin ki? 259 00:45:28,629 --> 00:45:32,591 Bunun bir nedeni var. En bariz olanı. 260 00:45:32,758 --> 00:45:35,302 Parasal. 261 00:45:35,469 --> 00:45:39,264 Ama belki de meselenin daha fazlası var. 262 00:45:39,431 --> 00:45:42,226 Karısı çok çekici. 263 00:45:42,393 --> 00:45:46,021 Ve çok istekli. 264 00:45:46,188 --> 00:45:51,777 Fırsatı değerlendiriyor. Bu anlaşılır değil mi? 265 00:45:51,944 --> 00:45:55,906 Kaçmaktan yoruldu ve adam kaybedendir. 266 00:45:56,073 --> 00:46:01,620 Karısı daha iyi bir şey istiyor. Uyarı vermeden gerçekleşir. 267 00:46:01,787 --> 00:46:06,041 Samimi bir birliktelik. 268 00:46:06,208 --> 00:46:09,211 Çok hoş bir birliktelik,- 269 00:46:09,378 --> 00:46:13,007 tarafların keyif aldığı tekrar tekrar. 270 00:46:13,173 --> 00:46:15,843 Çok eğlendim. 271 00:46:16,010 --> 00:46:21,724 O zaman adam etkileniyor başka bir yere. 272 00:46:21,890 --> 00:46:24,601 O yere... 273 00:46:24,768 --> 00:46:28,522 Evet, böyle. 274 00:46:28,689 --> 00:46:32,276 kötü düşünüyorum Eşiniz hakkında Doktor. 275 00:46:33,110 --> 00:46:38,449 Hapishanedeydin ve o sağlıklı bir genç kadın. 276 00:47:10,606 --> 00:47:13,859 Açıkça pratik yaptın. 277 00:47:39,885 --> 00:47:44,807 Tek seçenek buydu. -Aptal! Söyleseydin. 278 00:47:44,973 --> 00:47:48,894 Sadece bir anlaşma yapman gerekiyordu. - Kötü bir anlaşmaydı. 279 00:47:49,061 --> 00:47:53,232 O zaman buna izin verirdin. -Ve hâlâ hapiste olurdun. 280 00:47:53,399 --> 00:47:57,361 Bunu senin için yaptım. -Tekrar tekrar. 281 00:48:01,782 --> 00:48:07,329 Dürüst değildin. - Çünkü gerçeğe dayanamıyorsun. 282 00:48:07,496 --> 00:48:10,416 Emin değildin hangisini vururdunuz? 283 00:48:10,582 --> 00:48:13,919 Öyle mi düşünüyorsun? -Evet. 284 00:48:15,254 --> 00:48:18,757 O zaman üzgünüm. -Benyon'u neden vurdun? 285 00:48:18,924 --> 00:48:24,722 Seni rahatsız ettiğim için üzgünüm. Sen buna değmezsin. 286 00:48:47,619 --> 00:48:49,621 Şeytan. 287 00:49:21,987 --> 00:49:25,282 Haydi gemiye. -Cehenneme git. 288 00:49:27,743 --> 00:49:30,662 Şimdi gel. 289 00:49:36,669 --> 00:49:40,923 sanırım bunu sen yaptın özgür olabileyim diye. 290 00:49:42,925 --> 00:49:46,345 Sen de aynısını yapardın benim için. 291 00:49:46,512 --> 00:49:50,349 Kendini utandırırsın, değil mi? 292 00:49:51,892 --> 00:49:53,936 Öyle değil mi? 293 00:50:41,859 --> 00:50:43,944 Lanet etmek. 294 00:51:19,188 --> 00:51:21,231 HAROLD CARVEY HAYVANCILIK MUHASEBECİSİ 295 00:51:21,398 --> 00:51:24,276 ELİŞİNKLİNK 296 00:51:39,458 --> 00:51:43,837 Burada bir adam var. Onu tanımıyorum. 297 00:51:44,004 --> 00:51:45,339 Aman Tanrım! 298 00:51:48,676 --> 00:51:51,345 Ne kadar kötüydü? 299 00:51:51,512 --> 00:51:57,685 Glikoz yarısını etkiler bir saat içinde. Kendinizi daha iyi hissetmenizi sağlayacaktır. 300 00:51:57,851 --> 00:52:03,607 Klavikula acı çekti. Henüz iltihap yok. 301 00:52:03,774 --> 00:52:08,904 Bandajları değiştirin günde birçok kez. 302 00:52:18,622 --> 00:52:22,751 Sanırım bir hemşireye ihtiyacım var. 303 00:52:27,631 --> 00:52:31,885 oraya git seni göremediğim için. 304 00:52:34,596 --> 00:52:38,225 Böyle daha iyi. -Aslında... 305 00:52:38,392 --> 00:52:41,812 Bandajları bıraksan iyi olur yerinde. 306 00:52:41,979 --> 00:52:45,441 Korkarım yarayı acıtıyorsun. 307 00:52:45,607 --> 00:52:48,652 Sen de böyle mi düşündün, Harold? 308 00:52:48,819 --> 00:52:50,863 Gel otur. 309 00:52:51,030 --> 00:52:53,073 Oturmak. 310 00:52:53,240 --> 00:52:55,075 Buraya gel. 311 00:52:55,242 --> 00:52:59,288 Dikkatli düşün ve gerçeği söyle. 312 00:53:01,040 --> 00:53:05,294 Ek tedaviye ihtiyacım var mı? 313 00:53:05,461 --> 00:53:07,546 Olabilir... 314 00:53:07,713 --> 00:53:11,967 Risk olabilir, nekroz olacağını. 315 00:53:13,218 --> 00:53:15,554 Mükemmel. 316 00:53:16,972 --> 00:53:19,058 Güzel. 317 00:53:21,810 --> 00:53:28,817 Bir gezintiye çıkıyorum. Yarın arabanı El Paso'ya götüreceğiz. 318 00:53:28,984 --> 00:53:31,528 İşe yaramıyor. 319 00:53:31,695 --> 00:53:36,992 Gidemeyiz. Vücudunuza dikkat etmelisiniz. 320 00:53:37,159 --> 00:53:40,621 Arabaya binmek ister misin, Fran? 321 00:53:40,788 --> 00:53:44,666 Evet... eğer öyle diyorsan. 322 00:53:46,585 --> 00:53:52,716 Hangi araban var Harold? - Chevy, Chevy Banliyö. 323 00:53:52,883 --> 00:53:56,053 Güzel, Chevy'leri severim. 324 00:53:56,220 --> 00:53:59,473 Git arabayı doldur. 325 00:53:59,640 --> 00:54:02,518 Lastikleri ve sıvıları kontrol edin. 326 00:54:02,685 --> 00:54:07,022 Her şey işe yaramalı, yolda hiçbir sorun olmayacağını. 327 00:54:07,189 --> 00:54:13,487 Biriyle geri dönersen, Fran gitti. 328 00:54:13,654 --> 00:54:16,907 Anlıyor musunuz? O ölür. 329 00:54:17,074 --> 00:54:20,244 Ona itaat et Harold. 330 00:54:20,411 --> 00:54:23,539 Bu doğru, Harold. Oraya git. 331 00:54:24,498 --> 00:54:27,126 Batmaya başlayın. 332 00:54:33,173 --> 00:54:37,011 Buraya gel, puantiyeli elbise. Oturmak. 333 00:54:45,310 --> 00:54:47,938 Bu isim nedir? 334 00:54:48,105 --> 00:54:50,149 Kedicik. 335 00:54:50,315 --> 00:54:54,528 Çok tatlı. Sen de öylesin. 336 00:55:01,869 --> 00:55:05,247 Ölüme ne kadar kaldı? -Birkaç saat. 337 00:55:05,414 --> 00:55:09,501 Muhtemelen zaten Meksika'ya gidiyorsunuz. - Tucson'a gidiyorlardı. 338 00:55:09,668 --> 00:55:13,464 Veya doğrudan Otel Sınırına El Paso'ya. 339 00:55:13,630 --> 00:55:16,133 Her ikisini de kontrol edelim. 340 00:55:16,300 --> 00:55:20,679 haberi yaymak, birisi paramızı aldı. 341 00:55:20,846 --> 00:55:24,183 Peki Benyon'a ne olacak? - Kuyu neredeyse kuru. 342 00:55:24,350 --> 00:55:28,562 O bunu hak ediyor uygun bir cenaze töreni. 343 00:55:28,729 --> 00:55:31,440 Dediğimi yap. 344 00:55:35,944 --> 00:55:43,035 Kamyon şoförü soygun planının bir parçasıydı. 345 00:55:43,202 --> 00:55:50,000 Muhabirimiz Roscoe Serra k�vi yerinde. Bu rapor. 346 00:55:50,167 --> 00:55:54,963 Birçoğu bugün şansını denedi. Bazıları için daha iyiydi. 347 00:55:55,130 --> 00:55:59,927 Görünüşe göre yönetim soygun planının bir parçası. 348 00:56:00,094 --> 00:56:04,348 Şu ana kadar biliyoruz bir gardiyan öldü. 349 00:56:04,515 --> 00:56:11,605 Polis durumun bu olduğuna inanıyor profesyonellerdi. 350 00:56:11,772 --> 00:56:15,693 Aptal Hansen. 351 00:56:15,859 --> 00:56:20,781 Arabayı bıraktım ve Trenle El Paso'ya gidiyorum. 352 00:56:20,948 --> 00:56:25,786 Gollie'nin oteline gidelim mi? - Yeni pasaportlara ihtiyacımız var. 353 00:56:27,329 --> 00:56:32,418 Her şey yolunda mı? -Neden? 354 00:56:32,584 --> 00:56:36,380 bilemezdim hala kızgın olsan bile. 355 00:56:36,547 --> 00:56:39,675 Her şey yolundaymış gibi davranıyorsun. 356 00:56:39,842 --> 00:56:42,803 Şimdi anlamıyorum. 357 00:56:42,970 --> 00:56:48,267 Unutmuş gibi yapacaksın, olmasan bile. 358 00:56:50,728 --> 00:56:54,106 Sana güvenmiyorum. - Bir fikrim var. 359 00:56:54,273 --> 00:56:57,234 Bu sana güven verecektir. Silahını al. 360 00:56:57,401 --> 00:57:00,696 Şimdi al. -Dolu değil. 361 00:57:00,863 --> 00:57:05,325 Hayır, çünkü Benyon'u sen vurdun. Silahımı al. 362 00:57:05,492 --> 00:57:08,871 İstemiyorum. - Şimdi al. 363 00:57:09,038 --> 00:57:12,374 Bunu istemiyorum. 364 00:57:16,754 --> 00:57:21,967 Bu çok para. İstediğin yere gidebilirsin. 365 00:57:25,888 --> 00:57:28,223 Orospu çocuğu. 366 00:57:42,237 --> 00:57:45,115 Bu Harold'ın tişörtü. 367 00:57:45,282 --> 00:57:49,119 Sana küçük gelebilir ama temiz. 368 00:58:05,511 --> 00:58:07,596 Buraya ver. 369 00:58:15,354 --> 00:58:18,565 Harold için endişelenme. 370 00:58:18,732 --> 00:58:23,153 Buraya kimseyi getirmiyor. O zararsızdır. 371 00:58:24,238 --> 00:58:27,449 Gerçek tweeter'lar. 372 00:58:27,616 --> 00:58:31,412 Ne zamandır buradasın? evli mi? -İki yıldır. 373 00:58:32,621 --> 00:58:37,876 Gergin olmalısın iki yıl önce 374 00:58:38,043 --> 00:58:42,631 köpekleri tımarlamak. 375 00:58:47,052 --> 00:58:49,722 Buraya gel. 376 00:58:51,015 --> 00:58:53,225 Duy... 377 00:58:53,392 --> 00:58:56,437 Ben senin için bir tehlike değilim. 378 00:58:56,603 --> 00:59:01,316 Garip gelebilir, ama düşündüm ki... 379 00:59:01,483 --> 00:59:04,903 arkadaş olabileceğimizi. 380 00:59:05,070 --> 00:59:10,117 Dostluk abartılıyor eğer bana sorarsan. 381 00:59:10,284 --> 00:59:12,327 Peki... 382 00:59:14,997 --> 00:59:17,666 Buraya gel. 383 00:59:22,046 --> 00:59:24,882 Silahı doğrultmaya gerek yok. 384 00:59:25,758 --> 00:59:29,345 Ne istersen yapacağım. 385 00:59:29,511 --> 00:59:33,098 Elbisenin altına ne giyiyorsun? 386 00:59:33,265 --> 00:59:36,977 Ne değil. - Hadi. 387 00:59:48,155 --> 00:59:50,407 Oturmak. 388 00:59:53,577 --> 00:59:57,873 O ojeni çıkar. Hoşuma gitmedi. 389 00:59:58,040 --> 01:00:02,795 Buraya gelmek istediğimde hızlı hareket ediyorsun. Tamam aşkım? 390 01:00:02,961 --> 01:00:07,800 Nasıl biri olduğunu hemen anladım. 391 01:00:07,966 --> 01:00:11,595 Git... Ya da bekle. 392 01:00:12,554 --> 01:00:15,599 Bunu da silin. 393 01:00:16,642 --> 01:00:19,353 Buraya gel. 394 01:00:25,526 --> 01:00:30,280 Üzerime kan dökme. Kandan nefret ediyorum. 395 01:00:40,708 --> 01:00:44,920 Arabayı durdurdum. Bilet alın. Barda görüşürüz. 396 01:00:45,087 --> 01:00:50,884 Çanta ağır. Onu alacağım. - Onu taşıyabilirim. 397 01:00:52,261 --> 01:00:56,306 Bunun üzerine durdum. Orada bir otopark var. 398 01:00:56,473 --> 01:00:59,143 Peki. 399 01:01:08,610 --> 01:01:13,824 El Paso'ya biletler ve değişim. Tren bir saat sonra kalkıyor. 400 01:01:13,991 --> 01:01:16,076 Teşekkürler. 401 01:01:25,919 --> 01:01:31,425 El Paso'ya da tren var. 90 dakika sonra kalkıyor. 402 01:01:49,485 --> 01:01:54,198 Sana yardım edeceğim. Büyük çanta. 403 01:01:57,242 --> 01:01:59,328 İşte bu. -Teşekkürler. 404 01:01:59,495 --> 01:02:02,164 Uzun sürmeyecek. 405 01:02:09,380 --> 01:02:13,092 Tekila. - Sauza nerede? 406 01:02:23,477 --> 01:02:26,772 Saniye? -Teşekkürler. 407 01:02:34,530 --> 01:02:36,865 Treni mi bekliyorsun? 408 01:02:38,158 --> 01:02:39,785 Evet. 409 01:02:39,952 --> 01:02:42,663 Aynı şekilde. Eve gidiyorum. 410 01:02:45,249 --> 01:02:48,627 Nerede? - Utah'a. Mormon Eyaletine. 411 01:02:48,794 --> 01:02:54,425 Ben Orem, Salt Lake City'denim neredeyse. Ethén Mormon değil mi? 412 01:02:56,635 --> 01:03:00,889 Utah'ta Mormon olmayan 12 kişi var. Ben de onlardan biriyim. 413 01:03:02,683 --> 01:03:08,814 O zaman farklısın -Sanırım öyle. 414 01:03:10,983 --> 01:03:14,903 Salt Lake'e trenle mi gideceksiniz? - Yapmıyorum. 415 01:03:17,072 --> 01:03:19,825 Ne yazık ki bilmiyorum. 416 01:03:23,287 --> 01:03:27,332 Hiç şansım olmuyor. Üzgünüm. 417 01:03:30,919 --> 01:03:33,589 Çanta nerede? - Saklama bölmesinde. 418 01:03:33,756 --> 01:03:35,758 Göstermek. 419 01:03:44,808 --> 01:03:48,771 Bunu unutamazsın. - Ben gidiyorum. 420 01:03:48,937 --> 01:03:54,234 Ganimet hemen paylaşılıyor mu? -Eğer istediğin buysa. 421 01:03:54,401 --> 01:03:58,489 Bir şeyler eksik doktor. -Benyon seni etkiledi. 422 01:03:58,655 --> 01:04:02,910 En azından onu etkiledim. 423 01:04:03,911 --> 01:04:06,288 Ne...? 424 01:04:13,879 --> 01:04:17,091 Buraya koydum. -Ne denedin? 425 01:04:17,257 --> 01:04:21,512 Çekmeceye koydum. Bir adam bana yardım etti. 426 01:04:21,679 --> 01:04:25,224 Yardımcı oldu mu? Neye benziyordu? 427 01:04:25,391 --> 01:04:28,560 Uzun boylu bir adam. Kırmızı gömlek. 428 01:04:28,727 --> 01:04:33,816 Anahtarları değiştirdi. Eski hile. Hadi. 429 01:04:35,192 --> 01:04:37,653 Şu adamı görüyor musun? 430 01:04:51,667 --> 01:04:55,504 Bütün yüzlere bakın. Odak. 431 01:04:55,671 --> 01:05:00,926 Erkekleri görüyor musun? - Yapmıyorum. Belki dışarı çıkmıştır. 432 01:05:23,240 --> 01:05:25,826 İşte orada! 433 01:05:32,082 --> 01:05:34,543 Çekip gitmek! 434 01:06:15,542 --> 01:06:18,128 Güle güle! 435 01:07:11,807 --> 01:07:16,228 Yardım eder misin? -Elbette. 436 01:07:26,405 --> 01:07:28,782 Şimdi ne olacak? 437 01:08:08,781 --> 01:08:12,993 Tuvaletler açıldı beş dakika sonra. 438 01:08:38,060 --> 01:08:40,270 Denemeyin bile. 439 01:08:45,025 --> 01:08:48,445 Onu geride bırak kilidi çevirdiğinde. 440 01:08:48,612 --> 01:08:50,614 Lanet etmek! 441 01:09:14,054 --> 01:09:17,141 Harold. - Kamera kapalı. 442 01:09:17,307 --> 01:09:21,395 Ağrı kesiciyi ver. 443 01:09:21,562 --> 01:09:24,273 Ne, Harold? -Evet. 444 01:09:30,696 --> 01:09:35,367 Neden El Paso'ya gidiyoruz? 445 01:09:36,368 --> 01:09:39,163 Eski arkadaşlarla buluşuyorum. 446 01:09:39,329 --> 01:09:44,835 Bir bavul alıyorum ve sınırı geçerek güneye doğru ilerliyorum. 447 01:09:45,002 --> 01:09:50,257 Kulağa hoş geliyor. hoşuma gitti seyahat ediyor ama Harold yapmıyor. 448 01:09:50,424 --> 01:09:54,261 Doğru değil. - Durun, hiçbir yere gitmeyeceğiz. 449 01:09:54,428 --> 01:09:59,850 Oynamayı tercih ediyor yaratıklarıyla birlikte evde. 450 01:10:00,017 --> 01:10:02,770 Tanrı seni korusun. 451 01:10:55,739 --> 01:11:00,077 Bize bir araba aldım. Gideceğim. 452 01:11:02,079 --> 01:11:04,665 Hoşçakal. -Güle güle. 453 01:11:15,426 --> 01:11:19,263 Tavuğu al Harold. - Hayır, teşekkürler. 454 01:11:19,430 --> 01:11:23,642 Durmalısın. İşemek zorunda kaldım. 455 01:11:27,813 --> 01:11:30,816 Patates kızartmasını al. -Rudy! 456 01:11:30,983 --> 01:11:33,652 Sen de Harold. 457 01:11:34,653 --> 01:11:38,490 Ve daha az tavuk. İşte sana biraz tavuk. 458 01:11:38,657 --> 01:11:40,909 Şşşt, tavuk. 459 01:11:41,076 --> 01:11:44,913 Bunu neden yaptın? -Bil bakalım neden? 460 01:11:45,080 --> 01:11:49,084 Çünkü iyi hissettiriyor. Patates kızartmasını al. 461 01:11:50,961 --> 01:11:54,173 Şşş, Harold. - Ekmeği al Rudy. 462 01:11:54,340 --> 01:11:59,178 Fransız halkı. - Tavuk. 463 01:11:59,345 --> 01:12:02,222 Biraz fasulye al. 464 01:12:04,141 --> 01:12:06,643 Durdur şunu. -Geri gelmek. 465 01:12:06,810 --> 01:12:11,357 Domuz da. - İşemeliyim. 466 01:12:11,523 --> 01:12:18,030 Harold'ın işemesi gerekiyordu. -Harold'ın yanına git. 467 01:12:18,197 --> 01:12:20,908 Şimdi git. 468 01:12:23,660 --> 01:12:28,874 istemiyorum oyna... bunu... oyna. 469 01:12:30,542 --> 01:12:34,213 Pantolonuna işe. 470 01:13:09,039 --> 01:13:12,251 YENİ MEKSİKA'YA HOŞGELDİNİZ 471 01:13:22,636 --> 01:13:26,390 Bir profesyonel gibi görünüyor. 472 01:13:27,349 --> 01:13:30,811 Bunları nereden aldın? - Hediye olarak. 473 01:13:30,978 --> 01:13:35,107 O adam verdi. 474 01:13:35,274 --> 01:13:38,318 Aynen öyle. 475 01:13:40,195 --> 01:13:41,989 Carter McCoy. 476 01:13:59,965 --> 01:14:02,176 Ah Harold... 477 01:14:07,556 --> 01:14:12,144 Harold! orada kal aynı zamanda ucube. 478 01:14:18,108 --> 01:14:20,444 Merhaba Gollie. Tüss Doç. 479 01:14:20,611 --> 01:14:23,405 Evet... 480 01:14:23,572 --> 01:14:27,076 Seyahat düzenlemeleri nasıl ilerleme? 481 01:14:27,242 --> 01:14:28,744 İyi. 482 01:14:28,911 --> 01:14:32,289 O iyi. 483 01:14:41,131 --> 01:14:46,553 Her şey hazır. -Günaydın. Pastırmayı kim sipariş etti? 484 01:14:46,720 --> 01:14:49,973 İyi ol. Başka bir şey oldu mu? - Hayır, teşekkürler. 485 01:14:50,140 --> 01:14:54,436 ...bir soygun şüphelisi tespit edildi. 486 01:14:54,603 --> 01:14:58,399 Carter Doktor McCoy aranıyor 487 01:14:58,565 --> 01:15:02,528 köpek yarışı pistini soymak. 488 01:15:02,695 --> 01:15:08,283 Akşam da otopark yönetiminden. 489 01:15:08,450 --> 01:15:14,373 Polise göre McCoy kasalar konusunda uzmandır. 490 01:15:14,540 --> 01:15:18,794 Bundan şüpheliyim soygunu planlamıştı. 491 01:15:18,961 --> 01:15:22,256 O silahlı ve çok tehlikeli. 492 01:15:23,507 --> 01:15:28,387 Baba, o adam televizyona çıkıyor. 493 01:15:28,554 --> 01:15:33,726 Tüss, Mel. Alice aşık olur. Merhaba deyin. 494 01:15:35,936 --> 01:15:40,524 Gün. Ne olmalı? -Bekle ve gör. 495 01:15:40,691 --> 01:15:45,612 O tüfeği alacağım. -Benelli. İyi seçim. 496 01:15:45,779 --> 01:15:48,365 Bu ağır bir silahtır. 497 01:15:48,532 --> 01:15:53,370 Kayınbiraderim ateş ediyor böyle bir yükle. 498 01:15:53,537 --> 01:15:58,500 Bir ördeği vurursa artık pek değil. 499 01:15:58,667 --> 01:16:04,423 İyi silah. Diğer? -Dört kutu 00 kartuş. 500 01:16:04,590 --> 01:16:07,926 Dört kutu... 501 01:16:08,093 --> 01:16:14,558 Güzel bir yata benziyor. Duvarı bile yıkabilirler. 502 01:16:14,725 --> 01:16:20,481 Ve dört kutu .45'lik kartuş. -Onları nereye koydum? 503 01:16:35,245 --> 01:16:40,959 Kimlik belgelerine gerek yoktur. Bunu vergi memuru için dolduruyorum. 504 01:16:41,126 --> 01:16:46,590 C noktasını hatırlayın: Yapıyor musunuz? aranıyor mu? Herkes için aynı. 505 01:16:46,757 --> 01:16:52,930 Tüfeğin korumaya ihtiyacı var mı? Bu hafta yarı fiyatına. 506 01:16:53,097 --> 01:16:55,974 Bu harika olurdu. 507 01:16:56,141 --> 01:17:01,438 Tüfeği paketle. - Toplanalım. 508 01:17:01,605 --> 01:17:05,776 kontrol etmek istiyorum Arizona levhası. 509 01:17:05,943 --> 01:17:11,865 SPQ 485, metalik mavi Camaro. 510 01:17:14,743 --> 01:17:18,831 Bunu yapmak istediğinden emin misin? -Kapa çeneni ve yere yat. 511 01:17:18,997 --> 01:17:21,083 Güzel. 512 01:17:21,250 --> 01:17:25,504 Deseni biliyorum. yüze kadar sayayım mı? 513 01:17:25,671 --> 01:17:31,468 Bir, iki, üç, dört... 514 01:17:31,635 --> 01:17:35,431 Bu sektörden ayrılıyorum. Altı... 515 01:17:36,807 --> 01:17:40,102 Gerisini sakladım. 516 01:17:40,269 --> 01:17:46,275 Affedersiniz, boş musunuz? - Vardiya bitti. Şikayet ediyorum. 517 01:17:46,442 --> 01:17:48,944 Şikayet ediyorum. 518 01:17:51,822 --> 01:17:58,037 Ne yapıyorsun? Başka bir tane bul... - Şehir dışında. 519 01:18:02,374 --> 01:18:06,962 279, cevaplar. Yine de gezmeye gider misin? 520 01:18:07,129 --> 01:18:10,132 Cevap. -Ne diyeceğim? 521 01:18:10,299 --> 01:18:14,428 Yani birkaç saatlik bir işin var. - İnanmıyorsun. 522 01:18:14,595 --> 01:18:19,266 Kaçırıldığımı biliyorsun. - Bağlantı açık. 523 01:18:19,433 --> 01:18:22,895 Sağa dön yoksa ateş edeceğim. 524 01:18:34,740 --> 01:18:37,201 Dışarı! - Ben gidiyorum! 525 01:18:44,500 --> 01:18:47,169 Hadi gidelim! 526 01:18:47,336 --> 01:18:49,421 Şimdi gel. 527 01:18:51,006 --> 01:18:53,092 Sürmek! 528 01:19:14,947 --> 01:19:17,157 Bizi izlemeye devam edin. 529 01:19:21,412 --> 01:19:23,997 Arabayı düz tutun. 530 01:19:28,168 --> 01:19:30,170 Sağ. 531 01:19:38,053 --> 01:19:40,806 Sağ! 532 01:20:12,546 --> 01:20:14,965 Durun doktor. 533 01:20:24,808 --> 01:20:27,227 Jack. 534 01:20:32,274 --> 01:20:35,361 Bir garajda mahsur kaldık. 535 01:21:08,018 --> 01:21:13,816 Buraya atlayacağım. - Hayır, devam edelim. 536 01:21:17,695 --> 01:21:20,531 Yarın doktor. 537 01:21:51,687 --> 01:21:53,981 Deuce. 538 01:21:55,941 --> 01:22:00,946 Şimdi ne olacak? -Polis. Çöp kamyonu bizi götürüyor. 539 01:22:20,591 --> 01:22:23,218 Önlem. 540 01:22:24,887 --> 01:22:28,307 Doğruca sonuna kadar gidin. 541 01:22:47,201 --> 01:22:52,247 Neden pencereden dışarı bakıyorsun? Beni takip eden biri mi var? 542 01:23:00,631 --> 01:23:02,591 Kedicik. 543 01:23:04,385 --> 01:23:07,179 Bak, Rudy. Bu hoşuna gitti. 544 01:23:07,346 --> 01:23:10,516 Buraya ver. -Rudy! 545 01:23:11,934 --> 01:23:15,688 Harold, banyodan çık. 546 01:23:17,064 --> 01:23:21,151 Şimdi gel. Omzum ağrıyor. 547 01:23:21,318 --> 01:23:23,320 Harold. 548 01:23:32,162 --> 01:23:34,998 Rudy... 549 01:23:39,878 --> 01:23:43,632 Orada ne yapıyorsun? 550 01:24:03,402 --> 01:24:06,780 Fran, ayrılmak üzereyiz. 551 01:24:51,075 --> 01:24:55,704 İyi misin? -Zorlu. 552 01:25:10,135 --> 01:25:15,391 çizik, yaranın iltihaplanmaması için. 553 01:25:25,526 --> 01:25:29,279 Sana bir şey söylemek istiyorum. -Duymak istemiyorum. 554 01:25:29,446 --> 01:25:33,742 Bu benim için zor. -El Paso'dayım. 555 01:25:42,876 --> 01:25:45,379 Dinlemek. 556 01:25:48,674 --> 01:25:52,636 Bana gelmeni istiyorum. 557 01:25:56,432 --> 01:26:00,644 Benyon'dan haber almak istemiyorum. 558 01:26:00,811 --> 01:26:04,732 Sen ve ben? Sen ne diyorsun? 559 01:26:12,740 --> 01:26:18,454 Bu daha da kötü olamaz. -Nasıl yapabildin? 560 01:26:23,542 --> 01:26:29,715 Arabayı buldum. Bir çift lastik ve devam edebiliriz. 561 01:26:34,720 --> 01:26:36,388 Evet. 562 01:26:36,555 --> 01:26:40,434 Meksika'ya vardığımızda, en baştan başlıyoruz. 563 01:26:40,601 --> 01:26:43,979 Ben de bunu istiyorum. 564 01:27:04,583 --> 01:27:09,171 Tom tmm. Jim Deer'e söyle, Rudy ve bir adam geldi. 565 01:27:09,338 --> 01:27:12,591 Otele nasıl gidileceğini biliyorlar. 566 01:27:17,846 --> 01:27:21,350 Rustik'e hoş geldiniz Sınır Oteline. 567 01:27:21,517 --> 01:27:25,521 Sen Gollie olmalısın. - Kolli veya Gollie. 568 01:27:25,688 --> 01:27:29,066 Eşim Carmen. Ona Tootsie diyorum. 569 01:27:29,233 --> 01:27:35,114 Üç yaşındaki kızımız Anna ve oğlumuz Jim. 17 yaşında. 570 01:27:35,280 --> 01:27:40,077 Üç kişilik oda. -Üç? Bir kedin var. 571 01:27:40,244 --> 01:27:44,289 Doğru yere geldiniz. Odalarımız var. 572 01:27:44,456 --> 01:27:49,336 Dışarısı gerçekten çok sıcak. Oyunlara geldin mi? 573 01:27:51,171 --> 01:27:53,465 Adıma dikkat edin. 574 01:27:53,632 --> 01:28:00,305 Atlar daha hızlı koşar ülkenin geri kalanı gibi. 575 01:28:00,472 --> 01:28:06,812 Hızlı bir at koşar görmek kadar zor. 576 01:28:06,979 --> 01:28:11,775 Bahisçiler tahmin etmeye çalışırlar, ama bu farklı bir hikaye. 577 01:28:11,942 --> 01:28:17,406 Burası oturma odası. Banyo. Duş, banyo. 578 01:28:17,573 --> 01:28:21,744 Yatak odası. Yatak. İncil üst çekmecede. 579 01:28:21,910 --> 01:28:26,415 Ve bir verandası var. Çok güzel bir gün batımı göreceksiniz. 580 01:28:26,582 --> 01:28:28,625 Bunun gibi. 581 01:28:28,792 --> 01:28:32,629 Orada ne var? -Gardırop. 582 01:28:34,423 --> 01:28:36,967 Ne yapıyorsun? 583 01:28:37,134 --> 01:28:40,721 Ağzını aç. A deyin. 584 01:28:42,389 --> 01:28:46,060 Yaşayabilir ya da ölebilirsin. Hangisini seçersiniz? 585 01:28:46,226 --> 01:28:48,312 Ölmek istemiyorum. 586 01:28:48,479 --> 01:28:52,066 Eğer itaat edersen, daha az para kazanabilirsiniz. 587 01:29:10,459 --> 01:29:13,587 Otele yerleşiyorum. 588 01:29:13,754 --> 01:29:18,050 Zamanı satın al bizim için yeni kıyafetler. 589 01:29:18,926 --> 01:29:21,970 İşte bu, Doktor. Pasaport. 590 01:29:23,263 --> 01:29:28,477 Kredi kartı, ehliyet. Bunlar daha önce kullanılmamıştır. 591 01:29:28,644 --> 01:29:33,399 Bunlarla gidebilirsin herhangi bir yerde. 592 01:29:33,565 --> 01:29:38,654 Anahtar bu. 234 numaralı oda. Yerde başka kimse yaşamıyor. 593 01:29:38,821 --> 01:29:43,367 Dikkat çekmeyin yolculuğunuza devam edene kadar. 594 01:29:43,534 --> 01:29:48,872 Carol kıyafet alışverişine gitti. Bize yiyecek gönderin. 595 01:29:49,039 --> 01:29:51,417 Sandviç mi? -Teşekkürler. 596 01:29:51,583 --> 01:29:56,505 Bir saat sürebilir. - Oğlunuz karıma bakabilir. 597 01:29:56,672 --> 01:29:59,508 Bir gün izinli. -Sen o zaman. 598 01:29:59,675 --> 01:30:04,972 olmak zorundayım resepsiyonda. 599 01:30:09,184 --> 01:30:12,354 Sana yemek ayarlayacağım. 600 01:30:12,521 --> 01:30:17,317 Doktor! Burası Hilton değil. 601 01:30:36,003 --> 01:30:39,131 gelebilir miyim -Elbette. 602 01:31:37,022 --> 01:31:41,985 Anahtarı buraya koy yoksa öleceğim sen ve kedin. 603 01:31:43,028 --> 01:31:46,240 Gollie'nin ifadesine bakın Kapıya ne zaman çarptın? 604 01:31:46,407 --> 01:31:50,786 Ne haber, Gollie? Açıklığa kavuşalım. 605 01:31:53,455 --> 01:31:57,167 Ağız açık. Daha büyük! 606 01:32:04,883 --> 01:32:09,638 Bu yüzden? - O burada. 234 numaralı oda. 607 01:32:11,265 --> 01:32:15,394 bir saat sonra gideceğim sandviçler var. 608 01:32:15,561 --> 01:32:19,106 Evet, 234. - Telefonu bırak. 609 01:32:21,650 --> 01:32:23,193 Giyin. 610 01:32:28,615 --> 01:32:31,827 Uçuş iyi geçti mi? - Hala buradalar mı? 611 01:32:31,994 --> 01:32:37,166 Evet, ikisi de. McCoy ve eşi biraz önce geldi. 612 01:32:37,332 --> 01:32:42,087 İyi. Sıcak ızgara yapın, çatlamak üzere. 613 01:32:45,966 --> 01:32:50,095 Başının ağrımasını mı istiyorsun? - Gidiyorum bebeğim. 614 01:33:07,071 --> 01:33:11,533 Onun. Yapraklar. 615 01:33:11,700 --> 01:33:17,998 Ne istiyorsun? - Giyin. Yapraklar. 616 01:33:18,165 --> 01:33:21,001 Şimdi ne olacak? 617 01:33:21,168 --> 01:33:23,462 Vay canına. 618 01:33:23,629 --> 01:33:29,009 Bir şeyler doğru değil. Aile her zaman yakındır. 619 01:33:29,176 --> 01:33:34,515 Çökmemesini izlediler kumar oynamak ve içki içmek. 620 01:33:34,682 --> 01:33:36,684 Bu yüzden? 621 01:33:36,850 --> 01:33:41,397 Burada değiller. Bu çok tuhaf. - Belki özgürlerdir. 622 01:33:45,484 --> 01:33:47,736 Ben ne yaparım? 623 01:33:47,903 --> 01:33:50,781 Kapa çeneni. 624 01:34:07,006 --> 01:34:10,175 "tamam" şimdi. 625 01:34:14,304 --> 01:34:18,100 Kim var orada? - Bay McCoy'a bir sandviç. 626 01:34:18,267 --> 01:34:21,186 Yemeğin. 627 01:34:22,771 --> 01:34:27,151 O duşta. Kullanmaya bırakın. 628 01:34:31,530 --> 01:34:34,408 Yapamam. 629 01:34:34,575 --> 01:34:39,079 paraya ihtiyacım var böylece mektubu ödeyebilirim. 630 01:34:39,246 --> 01:34:43,292 Giyinmedim. Beklemek zorundasın. 631 01:34:44,126 --> 01:34:46,253 Merhaba? 632 01:34:46,420 --> 01:34:48,380 Güzel. 633 01:35:32,716 --> 01:35:36,136 Bu daha ne kadar sürecek? 634 01:35:46,271 --> 01:35:51,110 Rudy! Rudy'ye dokunma! 635 01:35:51,276 --> 01:35:55,322 Rudy'ye dokunma! 636 01:36:30,941 --> 01:36:33,485 Gideceğim. 637 01:36:51,754 --> 01:36:55,424 Hangi odaydı bu? 204? 638 01:36:55,591 --> 01:36:58,469 314? 639 01:37:05,225 --> 01:37:09,772 Şuna bak. 640 01:37:09,938 --> 01:37:16,445 Ne yapacaksın? Ne yapıyorsun? - Bunu buraya koyacağım. 641 01:37:19,656 --> 01:37:23,494 Kes şunu! 309 numaralı oda. -İşte orada! 642 01:37:24,703 --> 01:37:27,539 Patlatmak! -Kahretsin! 643 01:37:29,041 --> 01:37:30,918 Aşağı! 644 01:37:31,669 --> 01:37:35,506 Lanet pil! 645 01:37:41,679 --> 01:37:43,889 Vuruldum! 646 01:37:44,056 --> 01:37:45,933 Hızlanın! 647 01:37:46,100 --> 01:37:48,769 Dizim! 648 01:37:48,936 --> 01:37:51,146 İşte geliyoruz! 649 01:38:02,658 --> 01:38:06,161 Çantanı bırak doktor. 650 01:38:06,328 --> 01:38:10,124 Benyon'a aldırış etmiyoruz. 651 01:38:10,290 --> 01:38:13,502 Sadece parayı istiyoruz. 652 01:38:20,217 --> 01:38:22,511 Yukarı! 653 01:38:29,768 --> 01:38:31,854 Hazır durumda. 654 01:38:32,021 --> 01:38:34,815 Çatıda görüşürüz. 655 01:38:42,197 --> 01:38:45,534 McCoy'u yakala. Köşeyi döndüm. 656 01:38:46,535 --> 01:38:48,746 "tamam" şimdi. 657 01:39:38,295 --> 01:39:41,048 Birisi ateş mi etti? - Hayır, televizyondan geldi. 658 01:42:24,378 --> 01:42:26,672 Rudy mi? 659 01:42:28,173 --> 01:42:30,384 Rudy mi? 660 01:42:31,760 --> 01:42:33,804 Rudy mi? 661 01:42:33,971 --> 01:42:37,182 Rudy mi? Rudy nerede? 662 01:42:44,690 --> 01:42:46,275 Rudy! 663 01:43:51,382 --> 01:43:53,467 İkili! 664 01:44:25,290 --> 01:44:28,377 Oradan yukarı. 665 01:44:28,544 --> 01:44:31,797 Uyanmak. 666 01:44:37,094 --> 01:44:41,890 Nereye gidiyorsun doktor? Uyanmak. Arama. 667 01:44:42,808 --> 01:44:45,144 Yüzünü görmek istiyorum. 668 01:44:45,310 --> 01:44:48,522 Kalk Şimdi kalk! 669 01:44:53,777 --> 01:44:58,782 Beni öldürürdün bir fırsat olduğunda. 670 01:45:00,534 --> 01:45:03,787 Bum. Bum. 671 01:45:03,954 --> 01:45:05,289 Doktor! 672 01:45:08,375 --> 01:45:11,670 Lanet olsun. Deuce. 673 01:45:35,110 --> 01:45:37,613 Görüşürüz doktor. 674 01:46:27,454 --> 01:46:30,082 O büyük ve uzun boylu bir adam ve... 675 01:46:40,050 --> 01:46:42,469 Rudy! 676 01:46:51,729 --> 01:46:53,814 Amin. 677 01:46:56,358 --> 01:46:58,485 Ağır 678 01:46:58,652 --> 01:47:00,612 Koş. 679 01:47:03,032 --> 01:47:05,576 Ben arkadan çıkıyorum. 680 01:47:21,216 --> 01:47:27,222 Bir araca ihtiyacımız var. - Düzenlenecek. Yolculuk nerede? 681 01:47:27,389 --> 01:47:31,352 Meksika'ya. - Meksika harika. 682 01:47:33,479 --> 01:47:40,110 Oraya gitmeyi düşünüyordum. Ama o kadar da acelem yok. 683 01:47:42,780 --> 01:47:44,907 Boşver. 684 01:47:48,911 --> 01:47:53,832 Ethn beni vuracak mı? -Zorlu. 685 01:47:53,999 --> 01:47:58,128 Bunu duymak güzel. Sana yardım edeceğim, sorun değil. 686 01:47:59,129 --> 01:48:02,591 Benim de başım dertte. 687 01:48:02,758 --> 01:48:04,426 "ben"? 688 01:48:04,593 --> 01:48:09,181 Üç yıl önce Dinamitle balık tuttum. 689 01:48:09,348 --> 01:48:14,561 Yüz dolara mal oldu. Uzun balık bile yakalayamadım. 690 01:48:15,270 --> 01:48:17,648 Adın ne? -İnce. 691 01:48:17,815 --> 01:48:21,151 Sen kötü adamsın Slim. 692 01:48:23,529 --> 01:48:25,406 Nereye gidiyorsun? 693 01:48:25,572 --> 01:48:29,868 Bu işe yarıyor mu? -Mutlaka. 694 01:48:30,035 --> 01:48:34,248 Ya işe yaramazsa? - Tabanı tabana koyacağım. 695 01:48:41,213 --> 01:48:45,467 İyi günler Slim. Nerdesin? - Çok iyi José. 696 01:48:45,634 --> 01:48:51,015 Yeğenim ve eşi. Gösteriye bakalım. 697 01:48:51,181 --> 01:48:56,478 Bir şey satın al. -Evet efendim. Söz veriyorum. 698 01:49:03,318 --> 01:49:09,199 Hiçbir sorun olmayacağını biliyordum. Burada bir seorita'm var. 699 01:49:09,366 --> 01:49:11,785 Erkekler beni tanıyor. 700 01:49:11,952 --> 01:49:16,081 Yoksa seorita mı? Merhaba sen. Karınızı tanıyor musunuz? 701 01:49:16,248 --> 01:49:18,667 Karısı 10 yıl önce öldü. 702 01:49:18,834 --> 01:49:22,796 Eğer yaşasaydı Evde kalacaktım. 703 01:49:22,963 --> 01:49:25,799 Evli misin? -Evet. 704 01:49:25,966 --> 01:49:30,888 Bu zor, ama buna değer. 705 01:49:31,055 --> 01:49:36,769 Hayattaki en önemli şey bir şeyi diğerine vermek. 706 01:49:37,436 --> 01:49:40,189 Bunu unutmamak lazım. 707 01:49:41,231 --> 01:49:43,817 Orada dur. 708 01:49:56,955 --> 01:50:00,668 Buradan başlamak istediğinden emin misin? 709 01:50:00,834 --> 01:50:03,962 Bir soru. 710 01:50:06,090 --> 01:50:10,969 Geçen yıl ne kadar kazandın? -12.000. 711 01:50:12,012 --> 01:50:16,058 sana veriyorum Araba için 20.000. 712 01:50:16,225 --> 01:50:18,727 Ciddi misin? 713 01:50:19,895 --> 01:50:22,606 Zaten. 714 01:50:23,774 --> 01:50:30,906 Ve ağzımı kapalı tuttum Seni görmedim. 715 01:50:31,073 --> 01:50:33,992 Bu yüzden? -Sağ. 716 01:50:34,993 --> 01:50:37,496 Bu miktar 30.000 olabilir mi? 717 01:50:39,248 --> 01:50:45,170 40.000'e ne dersin? -Deuce. Kabul edildi. 718 01:50:45,337 --> 01:50:50,384 Araba senin. - Sınıra kendi başına varmak zorundasın. 719 01:50:50,551 --> 01:50:53,512 Sorun değil. 720 01:50:53,679 --> 01:50:57,808 Vaya con Dios. Senin için de aynısı. 721 01:50:59,810 --> 01:51:01,895 İyi bir araba. 722 01:51:02,062 --> 01:51:06,442 Yarışları kazanamayacak, ama sonsuza kadar çalışır. 723 01:51:06,608 --> 01:51:10,487 Frenleri yeni tamir ettim. - İyi. 724 01:51:10,654 --> 01:51:14,366 Dikkatli ol. 725 01:51:18,078 --> 01:51:20,205 Kaynaklı. 726 01:51:20,372 --> 01:51:23,042 Adi'ler, dostlar! 727 01:51:40,184 --> 01:51:42,853 Deuce. 728 01:55:07,433 --> 01:55:10,561 Fince çevirisi: Jaana Wiik İskandinav Metin Hizmeti 2016