1
00:04:15,707 --> 00:04:19,502
„Domnule Speaker,
anii 30 se vor reduce ca deceniul...

2
00:04:20,295 --> 00:04:22,589
„care a asistat la distrugerea...

3
00:04:22,672 --> 00:04:24,883
„și căderea imperiului britanic?”

4
00:04:26,968 --> 00:04:29,888
„Asta a fost martor
autodistrugerea nebunească...

5
00:04:32,224 --> 00:04:33,558
„al imperiului britanic?”

6
00:04:34,726 --> 00:04:37,520
„Dacă India i s-ar acorda...

7
00:04:38,605 --> 00:04:40,482
„autoguvernare...

8
00:04:40,774 --> 00:04:44,361
„ar marca căderea
a imperiului britanic”.

9
00:04:46,863 --> 00:04:50,075
„Ar marca și desăvârși...

10
00:04:51,201 --> 00:04:53,912
„căderea imperiului britanic”.

11
00:05:09,261 --> 00:05:11,179
Domnule Inches, sunteți căutat!

12
00:05:13,265 --> 00:05:14,558
Pe drum.

13
00:05:33,743 --> 00:05:35,579
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineața, doamnă.

14
00:05:35,662 --> 00:05:38,415
Trebuie să fac ceva
despre gramofonul domnișoarei Sarah.

15
00:05:38,456 --> 00:05:41,293
Nu vreau să încep ziua
cu o altercație în familie.

16
00:05:41,376 --> 00:05:42,794
- Nu, doamnă.
- Bună, mami.

17
00:05:42,878 --> 00:05:44,254
Bună dimineața, dragă.

18
00:05:46,965 --> 00:05:50,093
Inches, te rog să-i spui fiicei mele
pentru a opri acel gramofon.

19
00:05:50,176 --> 00:05:52,012
Muzică nenorocită în toată casa.

20
00:05:52,095 --> 00:05:53,221
Iată, domnule.

21
00:05:53,805 --> 00:05:56,141
Ea știe că nu pot suporta.
De ce o face ea?

22
00:05:56,224 --> 00:05:58,143
Lăsați-l pe mine, domnule, vrei?

23
00:06:00,103 --> 00:06:01,521
Ai băut?

24
00:06:01,605 --> 00:06:03,690
La ora asta a dimineții, domnule? Cu siguranță nu.

25
00:06:03,773 --> 00:06:06,610
Daca ai,
Sper să fie nenorocita ta și nu a mea.

26
00:06:10,113 --> 00:06:11,740
La ce oră vine doamna P?

27
00:06:11,823 --> 00:06:13,116
După-amiaza devreme, domnule.

28
00:06:13,158 --> 00:06:17,287
- După-amiaza devreme? De ce nu azi dimineață?
- Pentru că i-ai spus să vină după prânz.

29
00:06:17,329 --> 00:06:19,623
Pură invenție, nu am făcut nimic de genul.

30
00:06:19,664 --> 00:06:21,541
Ai spus că mergi
în oraș azi dimineață...

31
00:06:21,625 --> 00:06:23,960
deci nu ar fi cerută
până după prânz.

32
00:06:24,002 --> 00:06:26,254
M-am razgandit,
Trebuie să reformulam discursul.

33
00:06:26,338 --> 00:06:27,923
- Adu-o aici acum!
- Da, domnule.

34
00:06:30,926 --> 00:06:32,677
- Mulţumesc.
- Doamna Churchill?

35
00:06:33,178 --> 00:06:35,180
- Doamna Landing.
- Bună dimineața, doamnă.

36
00:06:35,222 --> 00:06:37,224
Se întâmplă ceva? Ce s-a întâmplat?

37
00:06:37,307 --> 00:06:38,850
Sunt domnul Monds, doamnă.

38
00:06:38,934 --> 00:06:40,977
- Măcelar?
- Da, doamnă.

39
00:06:41,269 --> 00:06:43,855
Se pare că nu am plătit
factura lui de câteva săptămâni.

40
00:06:43,939 --> 00:06:49,027
Și spune că ar prefera să nu ne ofere
mai multă carne până se stinge contul.

41
00:06:51,196 --> 00:06:52,781
Inci!

42
00:06:53,073 --> 00:06:56,117
O să scriu un cec și tu trimiți
una dintre fete să-l livreze.

43
00:06:56,201 --> 00:06:57,410
Multumesc.

44
00:06:57,494 --> 00:06:59,204
Inci, săruri de ficat.

45
00:07:03,458 --> 00:07:05,001
Bună dimineața, domnule.

46
00:07:06,545 --> 00:07:08,713
- Bună dimineaţa.
- Dimineata.

47
00:07:12,884 --> 00:07:15,887
- Randolph, arăți îngrozitor.
- Mulțumesc, mamă.

48
00:07:15,971 --> 00:07:18,181
Toate acele rachiuri duble noaptea trecută.

49
00:07:18,223 --> 00:07:21,685
Nu sunt în aceeași ligă
ca tatăl meu iubit.

50
00:07:21,726 --> 00:07:24,437
E foarte rău pentru un tânăr
sa bei atat de mult...

51
00:07:24,521 --> 00:07:27,357
Nu începe să cicăli
la ora asta a dimineții, te rog?

52
00:07:27,524 --> 00:07:28,900
Lasă-mă să mă ridic mai întâi.

53
00:07:32,571 --> 00:07:33,530
Cine e?

54
00:07:33,613 --> 00:07:36,116
Winston, l-ai plătit pe domnul Monds?

55
00:07:36,575 --> 00:07:38,910
Măcelarul din Westerham,
i-ai platit facturile?

56
00:07:38,994 --> 00:07:41,872
Draga mea Clemmie,
Încerc să salvez India de domnul Gandhi...

57
00:07:41,913 --> 00:07:45,750
și gașca lui de hinduși subversivi,
pentru a salva puterea imperială britanică...

58
00:07:45,834 --> 00:07:48,503
de la o eclipsă dezastruoasă,
și salvează Partidul Tory...

59
00:07:48,587 --> 00:07:50,964
dintr-un act de rușine și dezonoare.

60
00:07:51,047 --> 00:07:53,258
Cu alte cuvinte, nu ați plătit factura.

61
00:07:53,341 --> 00:07:56,136
Pentru numele lui Dumnezeu, femeie,
Nu pot face totul!

62
00:08:12,360 --> 00:08:13,528
Bună dimineața, doamnă P!

63
00:08:13,612 --> 00:08:15,906
Bună dimineața, Mary! Cum merge?

64
00:08:15,989 --> 00:08:17,032
Bine, mulțumesc.

65
00:08:17,115 --> 00:08:18,700
Arăți minunat!

66
00:08:19,701 --> 00:08:21,536
Credeam că a spus după prânz.

67
00:08:21,620 --> 00:08:23,455
A făcut-o. S-a răzgândit.

68
00:08:23,538 --> 00:08:27,292
Mi-aș dori să nu fi făcut asta. trebuie să iau
fetele la Westerham să cumpere pantofi.

69
00:08:27,375 --> 00:08:29,878
Raiul știe când
Voi avea o altă oportunitate.

70
00:08:31,630 --> 00:08:33,632
- Domnule Churchill?
- Doamnă P, în sfârșit!

71
00:08:33,715 --> 00:08:34,716
Bună dimineaţa.

72
00:08:34,799 --> 00:08:37,719
Avem multe de făcut
și foarte puțin timp pentru a o face.

73
00:08:37,969 --> 00:08:42,098
Inches, te rog spune-i domnului Churchill
Am decis să merg cu el în oraș.

74
00:08:42,140 --> 00:08:45,060
- La ce oră va pleca?
- 11:30, doamnă. Pe punct.

75
00:08:47,354 --> 00:08:49,189
Vom revizui acest discurs...

76
00:08:49,314 --> 00:08:52,400
si treci la capitolul al doilea...

77
00:08:52,651 --> 00:08:54,152
în drum spre Londra.

78
00:08:54,569 --> 00:08:56,947
- Azi?
- E ceva în neregulă cu asta?

79
00:08:57,030 --> 00:08:59,950
Nu, desigur că nu, domnule Churchill.

80
00:09:00,158 --> 00:09:03,119
Și adu notele mele
pentru bătălia de la Blenheim.

81
00:09:08,416 --> 00:09:12,045
- Clemmie, te-am lăsat să aștepți?
- Nu mai mult decât de obicei.

82
00:09:12,128 --> 00:09:14,589
- Bună dimineața, doamnă Churchill.
- Ce mai faci, doamnă P?

83
00:09:14,673 --> 00:09:17,509
- Cred că sunt bine...
- La fel de fericit ca o scoică, nu-i așa?

84
00:09:17,592 --> 00:09:20,220
Nu-l lăsa să te conducă,
este un bătăuş îngrozitor.

85
00:09:20,303 --> 00:09:22,556
Prostii, doamna P mă adoră.

86
00:09:33,525 --> 00:09:36,861
- Cum te descurci cu cartea ta?
- Foarte bine.

87
00:09:36,945 --> 00:09:39,489
Volumul 2, Capitolul 20,
bătălia de la Blenheim.

88
00:09:39,573 --> 00:09:41,658
Suntem deja la pagina 800 și ceva.

89
00:09:41,741 --> 00:09:44,995
Cred că editorii
speram la ceva mai scurt.

90
00:09:45,078 --> 00:09:47,622
Înșelați editorii,
aceasta este mai mult decât o biografie.

91
00:09:47,706 --> 00:09:49,082
Este un panegiric...

92
00:09:49,165 --> 00:09:52,210
un omagiu adus marelui meu
și strămoș ilustr.

93
00:09:52,335 --> 00:09:55,881
Mișcă-te mai departe, Jenner, depășește-te!

94
00:10:00,886 --> 00:10:04,014
<i>Amintește-ți când am plecat cu Randolph...</i>

95
00:10:04,097 --> 00:10:05,849
să vezi câmpul de luptă?

96
00:10:06,683 --> 00:10:07,726
Desigur.

97
00:10:08,226 --> 00:10:10,353
Am visat aseară.

98
00:10:11,062 --> 00:10:12,606
Am putut vedea totul.

99
00:10:13,732 --> 00:10:15,567
Inamicul fiind înfrânt...

100
00:10:15,650 --> 00:10:19,112
Europa salvată de acele hoarde devastatoare...

101
00:10:20,572 --> 00:10:22,365
și acolo era Marlborough...

102
00:10:23,033 --> 00:10:24,659
călare în istorie.

103
00:10:25,493 --> 00:10:26,870
Ochii ni s-au întâlnit.

104
00:10:28,622 --> 00:10:31,791
Cred că mi-a zâmbit.

105
00:10:33,001 --> 00:10:34,628
Nu ar fi trebuit să bei atâta brânză.

106
00:10:34,628 --> 00:10:35,045
Nu ar fi trebuit să bei atâta brânză.

107
00:10:35,170 --> 00:10:37,297
Stilton îți dă mereu coșmaruri.

108
00:10:47,098 --> 00:10:50,393
<i>„Domnule Președinte, pierderea Indiei...</i>

109
00:10:50,560 --> 00:10:54,439
<i>„ar marca și desăvârși</i>
<i>căderea imperiului britanic.</i>

110
00:10:54,522 --> 00:10:56,858
„Dacă nu ne putem face datoria în India...

111
00:10:57,567 --> 00:11:00,403
„ne-am fi arătat nedemni...

112
00:11:00,987 --> 00:11:03,365
„pentru a păstra vastul imperiu...

113
00:11:03,657 --> 00:11:07,202
„care se concentrează încă pe această mică insulă.

114
00:11:08,453 --> 00:11:09,955
<i>„Este alarmant...</i>

115
00:11:10,789 --> 00:11:13,792
<i>" și, de asemenea, greață să-l văd pe domnul Gandhi...</i>

116
00:11:13,875 --> 00:11:16,169
<i>„un avocat sedițios al Middle Temple...</i>

117
00:11:16,461 --> 00:11:20,549
<i>„acum dând în fachir</i>
<i>de un tip bine cunoscut în Orient...</i>

118
00:11:21,591 --> 00:11:25,637
„Urmând treptele cu pasi mari
al Palatului Viceregal...

119
00:11:26,471 --> 00:11:29,432
<i>„să se dispute în condiții egale...</i>

120
00:11:30,433 --> 00:11:32,978
<i>„cu reprezentantul</i>
<i>Regelui Împărat. „</i>

121
00:11:35,981 --> 00:11:39,442
Consilii, proiecte de lege private,
a doua lectură.

122
00:11:47,284 --> 00:11:48,952
Ce discurs monstruos.

123
00:11:49,828 --> 00:11:51,371
Ești prietenul lui, Bracden.

124
00:11:51,454 --> 00:11:54,875
Ar trebui să-i spui să nu mai producă
un prost de sine. E jalnic.

125
00:11:54,958 --> 00:11:58,837
Marea Britanie își pierde strânsoarea asupra ei
treburile imperiale. Încearcă să oprească putregaiul.

126
00:11:58,920 --> 00:11:59,921
gunoaie.

127
00:12:00,005 --> 00:12:03,800
Winston este un oportunist egoist.
De aceea nimeni nu are încredere în el. Fără loialitate.

128
00:12:03,884 --> 00:12:06,136
Partidul lui nu contează degeaba?

129
00:12:06,219 --> 00:12:09,180
Este neloial să te aperi?
in ce crede cineva cu pasiune?

130
00:12:09,264 --> 00:12:12,767
El atacă politica guvernamentală,
așa că își atacă propriul partid.

131
00:12:12,851 --> 00:12:17,230
Era timpul să treacă pe linie
și a încetat să mai fie o pacoste atât de sângeroasă.

132
00:12:18,023 --> 00:12:20,025
Pălărie greșită, Tom.

133
00:12:25,488 --> 00:12:28,158
Domnule Woods, este îngrozitor.

134
00:12:29,534 --> 00:12:33,538
Trebuie să-ți amintești că soțul tău
a pierdut o sumă foarte importantă...

135
00:12:33,622 --> 00:12:35,707
ca urmare a prăbușirii de pe Wall Street.

136
00:12:36,208 --> 00:12:37,626
Suntem bandiți.

137
00:12:38,043 --> 00:12:39,085
Nu tocmai.

138
00:12:39,544 --> 00:12:43,173
Dar i-am spus clar soțului tău
că economiile sunt necesare.

139
00:12:43,423 --> 00:12:44,674
Ce a spus?

140
00:12:46,092 --> 00:12:49,846
A promis că va reduce la trei sticle
de şampanie seara.

141
00:12:57,103 --> 00:12:59,022
A fost o vreme...

142
00:12:59,272 --> 00:13:02,984
când oamenii se repezi în cameră
să mă audă vorbind.

143
00:13:04,736 --> 00:13:08,031
„Este Winston”, strigau ei.
— Winston e pe picioare.

144
00:13:09,574 --> 00:13:11,284
Acum se grăbesc să plece...

145
00:13:12,035 --> 00:13:15,247
parcă pentru a evita un accident penibil.

146
00:13:18,083 --> 00:13:19,543
Am terminat, Brendan.

147
00:13:20,252 --> 00:13:21,336
Prostii.

148
00:13:21,753 --> 00:13:22,921
O fantomă...

149
00:13:24,839 --> 00:13:27,384
Asist la propria mea moarte.

150
00:13:49,781 --> 00:13:50,949
Diana.

151
00:13:51,658 --> 00:13:52,701
Desmond.

152
00:13:52,784 --> 00:13:56,079
- L-ai cunoscut pe sotul meu?
- La nuntă. Mă bucur să te revăd.

153
00:13:56,121 --> 00:13:58,039
Mă bucur atât de mult să te văd.

154
00:13:58,290 --> 00:14:00,458
Bună, Morton, cum e jocul de spionaj?

155
00:14:00,542 --> 00:14:03,295
Nu sunt spion, sunt funcționar public.
Unde este tatăl tău?

156
00:14:03,378 --> 00:14:07,007
Mi-e teamă că are o zi a câinelui negru.
Ne bazăm pe tine pentru a-l scoate din asta.

157
00:14:07,090 --> 00:14:10,677
S-a întors de la Londra într-o dispoziție groaznică.
El a fost așa de atunci.

158
00:14:25,025 --> 00:14:26,067
Winston!

159
00:14:31,281 --> 00:14:33,700
Haide, Winston, prânz în cinci minute.

160
00:14:33,783 --> 00:14:35,744
Câinii se uită la tine.

161
00:14:36,286 --> 00:14:38,121
Pisicile te privesc de sus.

162
00:14:39,206 --> 00:14:41,208
Porcii te tratează ca pe niște egali.

163
00:14:44,502 --> 00:14:46,171
Ce este? India?

164
00:14:47,214 --> 00:14:48,423
Parţial.

165
00:14:49,132 --> 00:14:50,967
- Parţial acestea.
- Dar ei?

166
00:14:51,009 --> 00:14:52,260
Plin de „Herr” Hitler.

167
00:14:52,969 --> 00:14:53,929
M-a pus pe gânduri.

168
00:14:55,055 --> 00:14:57,307
La 35 de ani, eram ministru de interne...

169
00:14:57,390 --> 00:15:00,685
37, Primul Lord al Amiralității...

170
00:15:00,769 --> 00:15:04,189
la 50 de ani, Cancelarul Finanțelor,
merge destul de bine.

171
00:15:04,356 --> 00:15:06,358
- Nu-i rău.
- Acum uită-te la mine.

172
00:15:07,234 --> 00:15:10,278
Nicio putere, nicio perspectivă de putere.

173
00:15:11,529 --> 00:15:12,614
uită-te la Hitler.

174
00:15:13,573 --> 00:15:16,576
De la „bugger-all” la șef de stat în 10 ani.

175
00:15:20,288 --> 00:15:22,457
- Vino să ia prânzul.
- Nu e foame.

176
00:15:23,542 --> 00:15:26,002
- Toată lumea așteaptă.
- Lasă-i să aştepte.

177
00:15:27,879 --> 00:15:30,006
Vino și bea măcar ceva.

178
00:15:30,048 --> 00:15:32,008
Ce ai acolo?

179
00:15:33,635 --> 00:15:36,304
- Îți voi arăta înăuntru.
- Mă va înveseli?

180
00:15:37,722 --> 00:15:39,140
Nu tocmai.

181
00:15:39,558 --> 00:15:41,601
Poate ai dreptate despre Germania.

182
00:15:41,935 --> 00:15:43,144
Ce vrei să spui?

183
00:15:48,567 --> 00:15:49,818
Ce sunt toate acestea?

184
00:15:50,110 --> 00:15:52,946
Este un raport de la atașatul nostru aerian din Berlin.

185
00:15:53,863 --> 00:15:57,409
El spune că naziștii
au în pregătire peste 8.000 de piloți.

186
00:15:58,243 --> 00:15:59,661
Sună ca și cum Hitler...

187
00:16:00,287 --> 00:16:02,289
creează o forță aeriană.

188
00:16:02,914 --> 00:16:04,207
Aș zice așa.

189
00:16:04,457 --> 00:16:06,501
Da, dar prim-ministrul nu a făcut-o.

190
00:16:06,751 --> 00:16:08,211
Doamne ajută-ne, Desmond.

191
00:16:09,087 --> 00:16:11,548
Anglia este pierdută într-un vis pacifist.

192
00:16:12,924 --> 00:16:15,594
Oamenii preferă asta decât coșmarul războiului.

193
00:16:16,678 --> 00:16:19,848
Passchendaele și Somme
sunt prea aproape pentru confort.

194
00:16:21,433 --> 00:16:23,894
Dacă oamenii visează,
înseamnă că au adormit.

195
00:16:24,227 --> 00:16:25,937
E timpul să se trezească.

196
00:16:39,201 --> 00:16:40,327
domnule Baldwin?

197
00:16:40,827 --> 00:16:41,912
Prim-ministru.

198
00:16:41,995 --> 00:16:42,996
„Herr” Brecder.

199
00:16:44,122 --> 00:16:47,209
Guvernul meu este foarte nemulțumit
de un număr de ticăloși...

200
00:16:47,292 --> 00:16:49,794
si atacuri total nefondate
pe al treilea Reich...

201
00:16:49,878 --> 00:16:52,839
care par să emane din
biroul ambasadorului tău din Berlin.

202
00:16:52,923 --> 00:16:55,592
- Sir Robert?
- Da. Voi face întrebările corespunzătoare.

203
00:16:55,634 --> 00:16:58,136
Dacă este adevărat, vom lua măsuri imediate.

204
00:16:58,220 --> 00:17:02,182
Deplâng orice încercare
pentru a crea sentimente de îndoială și suspiciune.

205
00:17:02,265 --> 00:17:04,517
Sunt nerăbdător să lucrez
strâns cu Germania...

206
00:17:04,601 --> 00:17:05,977
sub noua ordine.

207
00:17:06,061 --> 00:17:07,812
Mulțumesc, domnule Baldwin.

208
00:17:09,606 --> 00:17:10,607
domnule Wigram.

209
00:17:11,274 --> 00:17:14,277
Poate ma vei anunta
rezultatele acestor anchete.

210
00:17:14,569 --> 00:17:17,280
Cea mai recentă expediere a noastră
de la ambasadorul nostru a raportat...

211
00:17:17,322 --> 00:17:19,950
că politica nazistă este intens anti-evreiască.

212
00:17:19,991 --> 00:17:22,869
Este ăsta „cursorilos și total nefondat”?

213
00:17:23,328 --> 00:17:27,207
Evreii au devenit mult prea proeminenti
în multe aspecte ale vieţii germane.

214
00:17:27,999 --> 00:17:30,293
Influența lor este disproporționată.

215
00:17:30,418 --> 00:17:32,796
Politicile noastre sunt doar
reglarea echilibrului.

216
00:17:33,004 --> 00:17:35,924
De asta ai construit un lagăr de concentrare
în afara Munchenului?

217
00:17:36,091 --> 00:17:39,010
Este un loc de custodie protectoare,
domnule Wigram.

218
00:17:39,803 --> 00:17:43,056
Amintiți-vă, erau britanicii
care a inventat lagărul de concentrare...

219
00:17:43,139 --> 00:17:45,475
în timpul războiului boer, cred.

220
00:17:46,184 --> 00:17:48,478
Pur și simplu urmăm exemplul tău bun.

221
00:18:00,323 --> 00:18:02,158
Foarte bine, ce ai spus acolo.

222
00:18:02,325 --> 00:18:04,536
Nimic decât băieți bătăuși, blestemații ăștia de naziști.

223
00:18:04,619 --> 00:18:08,206
- Ei scapă, asta e necazul.
- Nimeni nu face nimic în privința asta.

224
00:18:08,290 --> 00:18:09,457
Asta e corect.

225
00:18:09,541 --> 00:18:11,209
- Foarte alarmant.
- Este.

226
00:18:11,877 --> 00:18:14,087
- Desmond Morton.
- Ralph Wigram.

227
00:18:14,212 --> 00:18:16,131
Ministerul de Externe, Departamentul Central.

228
00:18:16,214 --> 00:18:19,718
dragă. Îmi pare rău, ne-am mai întâlnit?
Sunt groaznic la chipuri.

229
00:18:19,801 --> 00:18:22,262
Mi-e teamă că este antrenamentul meu,
informații militare.

230
00:18:22,345 --> 00:18:26,766
Am un dulap de dosare în loc de o minte.
Mă duc la Charing Cross, pot să te las?

231
00:18:26,850 --> 00:18:28,393
Da, multumesc.

232
00:18:30,645 --> 00:18:31,855
Mulțumesc foarte mult.

233
00:18:59,925 --> 00:19:01,092
Egalitate de puncte.

234
00:19:06,139 --> 00:19:08,558
Cred că vrea să o facă profesional.

235
00:19:10,101 --> 00:19:12,604
- Oamenii enervanti?
- Nu, scena.

236
00:19:12,938 --> 00:19:13,939
Prostii.

237
00:19:15,232 --> 00:19:17,734
Fetele urcă pe scenă
a se căsători într-o familie bună.

238
00:19:18,276 --> 00:19:22,447
Sarah aparține deja unei familii bune.
Doamnele nu devin fete de cor.

239
00:19:27,369 --> 00:19:28,745
Nu există prăjitură.

240
00:19:29,120 --> 00:19:31,790
- Iertare, domnule?
- Ai uitat tortul.

241
00:19:31,873 --> 00:19:34,751
- Nu există.
- Așa îți spun, prostuță.

242
00:19:34,793 --> 00:19:37,420
Nu avem nicio prăjitură.
Asta vrea să spună.

243
00:19:37,504 --> 00:19:41,132
Nu ai nicio prăjitură? Desigur
avem tort. Tort Dundee de la Fortnum's.

244
00:19:41,550 --> 00:19:43,677
- Mulţumesc, Peggy.
- Da, doamnă.

245
00:19:44,886 --> 00:19:48,598
- Ce naiba se întâmplă?
- Trebuie să facem economii, Winston.

246
00:19:49,057 --> 00:19:50,559
Ce vrei sa spui?

247
00:19:50,642 --> 00:19:53,103
Sunt îngrijorat de bani,
M-am dus să-l văd pe domnul Woods.

248
00:19:53,186 --> 00:19:54,938
Patru regine. De ce?

249
00:19:55,522 --> 00:19:57,232
El este și contabilul meu.

250
00:19:57,315 --> 00:19:59,526
Ai fi putut să-mi spui,
ar fi putut merge împreună.

251
00:19:59,609 --> 00:20:01,861
Am vrut să văd exact cât de rele sunt lucrurile.

252
00:20:02,821 --> 00:20:06,575
- Ar putea fi mai rău, acesta este răspunsul.
- Avem cel mai enorm descoperit de cont.

253
00:20:07,158 --> 00:20:09,286
- O plătim.
- Nu, nu suntem.

254
00:20:09,369 --> 00:20:11,746
Pentru numele lui Dumnezeu, Clemmie,
Lucrez zi si noapte.

255
00:20:11,830 --> 00:20:14,708
Toate aceste articole pt
„The Evening Standard”, Marlborough...

256
00:20:14,791 --> 00:20:17,127
ca să nu mai vorbim de munca în circumscripție.

257
00:20:17,252 --> 00:20:19,296
Știu, de aceea trebuie să economisim.

258
00:20:20,005 --> 00:20:22,507
Ca și cum m-ai priva de tortul meu Dundee.

259
00:20:25,260 --> 00:20:27,470
Plătești toate datoriile lui Randolph.

260
00:20:27,554 --> 00:20:30,015
Randolph este fără speranță cu bani,
asta stim cu totii.

261
00:20:30,098 --> 00:20:31,516
El este iresponsabil.

262
00:20:31,641 --> 00:20:33,310
Voi vorbi cu el.

263
00:20:41,484 --> 00:20:43,528
- E rândul tău.
- Ce?

264
00:20:44,195 --> 00:20:46,948
- Nu este...
- Este, vino.

265
00:20:47,908 --> 00:20:49,659
Tocmai ai câștigat ultimul tric.

266
00:20:51,244 --> 00:20:53,163
Bezique, dublu bezique.

267
00:20:54,831 --> 00:20:56,166
Punctează-l.

268
00:20:56,499 --> 00:20:58,376
Bezique dublu, 500 de puncte.

269
00:20:58,460 --> 00:21:01,004
- Winston, știu să marchez.
- Fă-o.

270
00:21:03,965 --> 00:21:06,676
Nu este doar Randolph,
este casa asta, este Chartwell.

271
00:21:06,760 --> 00:21:08,678
Acolo se duc toți banii.

272
00:21:08,762 --> 00:21:09,804
În regulă.

273
00:21:09,846 --> 00:21:11,389
Angajăm aici 18 persoane.

274
00:21:11,473 --> 00:21:12,474
Sigur nu.

275
00:21:12,557 --> 00:21:15,018
Este extrem de scump.
Nu ar fi trebuit să-l cumpărăm.

276
00:21:15,060 --> 00:21:16,102
Nu începe.

277
00:21:16,186 --> 00:21:18,021
- Ai plecat la spatele meu.
- Nu am.

278
00:21:18,063 --> 00:21:20,941
Știai că nu mi-a plăcut
și m-ai înșelat voit.

279
00:21:21,024 --> 00:21:24,236
- Nu este adevărat.
- N-am văzut niciodată o casă atât de urâtă.

280
00:21:29,407 --> 00:21:31,826
S-ar putea să găsești casa urâtă, eu nu.

281
00:21:32,911 --> 00:21:34,746
Oricum, asta nu are rost.

282
00:21:38,708 --> 00:21:40,669
- Vino cu mine.
- Pentru ce?

283
00:21:40,752 --> 00:21:42,295
Vreau să-ți arăt ceva.

284
00:21:42,420 --> 00:21:44,673
- Nu schimba subiectul.
- Nu sunt.

285
00:21:45,090 --> 00:21:46,758
Vino cu mine, te rog.

286
00:21:58,436 --> 00:22:00,355
De aceea l-am cumpărat.

287
00:22:01,273 --> 00:22:04,734
Nu pentru că casa este frumoasă,
dar din cauza asta.

288
00:22:05,527 --> 00:22:07,696
Ce poți vedea din casă.

289
00:22:07,988 --> 00:22:08,989
Anglia.

290
00:22:11,116 --> 00:22:12,325
uită-te la asta, Clemmie.

291
00:22:13,577 --> 00:22:15,078
Nicăieri în lume...

292
00:22:15,161 --> 00:22:18,123
ai putea sa gasesti un peisaj
mai răpitor decât atât.

293
00:22:19,708 --> 00:22:21,293
Și este al nostru...

294
00:22:22,460 --> 00:22:26,089
a privi și a prețui
pentru tot restul vieții noastre.

295
00:22:28,466 --> 00:22:30,594
Aș muri pentru asta, Clemmie.

296
00:22:36,641 --> 00:22:37,851
Winston.

297
00:22:54,826 --> 00:22:55,952
Ralph!

298
00:22:56,411 --> 00:22:58,455
Mi-e teamă niște știri destul de nedorite.

299
00:22:58,538 --> 00:23:02,375
Cabinetul a decis
să vândă motoare de avioane germanilor.

300
00:23:02,459 --> 00:23:03,627
Nu cred.

301
00:23:03,668 --> 00:23:06,630
Pentru a fi precis,
118 Rolls Royce PV-12 Merlins.

302
00:23:06,713 --> 00:23:07,714
Dumnezeu atotputernic.

303
00:23:07,797 --> 00:23:10,342
Conceput pentru uz civil, mi s-a spus...

304
00:23:10,425 --> 00:23:12,802
dar știm
pot fi folosite pentru avioane de vânătoare.

305
00:23:12,844 --> 00:23:14,137
Aceasta este o nebunie totală.

306
00:23:14,221 --> 00:23:17,641
„Comerțul nu ar trebui să aibă granițe”
spune cancelarul de la Fiscul.

307
00:23:17,724 --> 00:23:21,436
„Dacă noi nu vindem, o va face altcineva”.
Presupun că există ceva logică în asta.

308
00:23:21,519 --> 00:23:23,313
Ce facem aici, Van?

309
00:23:23,396 --> 00:23:26,483
Am făcut recomandări,
scrie note de informare, nimeni nu ascultă.

310
00:23:26,566 --> 00:23:28,526
Nimănui din Downing Street nu îi pasă.

311
00:23:28,610 --> 00:23:30,820
nu sunt foarte interesati...

312
00:23:31,154 --> 00:23:34,115
în lucruri incomode precum realitatea politică.

313
00:23:52,384 --> 00:23:54,594
<i>Desigur, germanii nu au voie să se rearmeze.</i>

314
00:23:54,678 --> 00:23:56,638
Încearcă să-i spui asta domnului Hitler.

315
00:23:56,721 --> 00:23:58,765
De ce guvernul nu face ceva?

316
00:23:58,848 --> 00:24:01,810
Ei nu vor să provoace un alt război.
Cine face?

317
00:24:02,394 --> 00:24:04,938
- Și se simt vinovați.
- Despre ce?

318
00:24:05,021 --> 00:24:07,774
Tratatul de la Versailles,
era mult prea pedepsitor.

319
00:24:07,857 --> 00:24:10,110
Le-a furat nemților stima de sine.

320
00:24:10,193 --> 00:24:13,613
- E obosit. Îl pregătesc de culcare.
- Mulţumesc, Ethel.

321
00:24:14,906 --> 00:24:16,032
Să urcăm?

322
00:24:18,159 --> 00:24:20,370
Domnul Baldwin crede că o Germanie puternică...

323
00:24:20,453 --> 00:24:22,038
va menține Rusia la locul ei.

324
00:24:22,122 --> 00:24:25,667
Guvernul îi priveşte pe comunişti
ca o ameninţare mai mare decât naziştii.

325
00:24:25,750 --> 00:24:27,836
- Și sunt?
- Cred că nu.

326
00:24:27,919 --> 00:24:31,047
Nazismul este mai mult decât simplu
o mișcare politică.

327
00:24:31,423 --> 00:24:32,632
Este un cult...

328
00:24:32,924 --> 00:24:35,635
o religie bazată pe ideea de puritate rasială.

329
00:24:36,386 --> 00:24:39,055
Omenirea, cred naziștii,
este impartita intre...

330
00:24:39,097 --> 00:24:41,182
oamenii-zeii și suboamenii...

331
00:24:41,975 --> 00:24:44,352
extratereștrii care vor fi folosiți
ca niște fiare de povară...

332
00:24:44,436 --> 00:24:45,896
sau pur și simplu eliminate.

333
00:24:46,771 --> 00:24:49,399
Cei cu sânge pur arian
sunt zeii-om.

334
00:24:50,650 --> 00:24:52,485
Fiarele sunt evreii.

335
00:24:53,904 --> 00:24:55,363
Ești gata de culcare?

336
00:24:57,115 --> 00:24:58,575
Charlie.

337
00:24:58,783 --> 00:25:00,368
tati.

338
00:25:04,956 --> 00:25:06,499
Charlie, băiatul meu.

339
00:25:06,666 --> 00:25:07,959
Bună, băiat frumos.

340
00:25:08,043 --> 00:25:09,252
Ești gata de culcare?

341
00:25:09,377 --> 00:25:11,338
Da, ești gata de culcare?

342
00:25:17,260 --> 00:25:18,678
Vise dulci, omule mare.

343
00:25:21,848 --> 00:25:23,183
Noapte bună, dragă.

344
00:25:23,767 --> 00:25:25,101
Noapte bună.

345
00:25:34,861 --> 00:25:38,114
Ce parte a Germaniei
ești din, "Herr" Baron?

346
00:25:38,406 --> 00:25:41,284
Bavaria, la aproximativ 10 mile de Munchen.

347
00:25:41,826 --> 00:25:44,788
- O știi?
- Am fost acolo anul trecut cu familia mea.

348
00:25:45,497 --> 00:25:46,581
In vacanta?

349
00:25:46,665 --> 00:25:50,168
Nu, cercetez cartea mea
pe Ducele de Marlborough.

350
00:25:50,252 --> 00:25:53,255
- Aruncând o privire la câmpurile de luptă.
- Cât de interesant.

351
00:25:54,464 --> 00:25:56,633
Trebuie să vizitezi locurile reale...

352
00:25:56,716 --> 00:25:59,261
călca terenul, parcă.

353
00:25:59,302 --> 00:26:00,971
Aproape am luat un ceai cu Hitler.

354
00:26:01,012 --> 00:26:04,099
- La München?
- La hotelul Ambassador.

355
00:26:04,140 --> 00:26:05,308
Hotelul Regina.

356
00:26:05,517 --> 00:26:07,185
Ambasadorul e la Viena.

357
00:26:07,269 --> 00:26:10,146
Te rog, nu mă întrerupe
când încerc să te întrerup!

358
00:26:12,190 --> 00:26:13,191
„Herr” Schroder...

359
00:26:13,275 --> 00:26:15,151
l-ai văzut vreodată pe „Herr” Hitler?

360
00:26:15,235 --> 00:26:18,738
- L-am cunoscut.
- Serios? Când a fost asta?

361
00:26:19,322 --> 00:26:22,909
Destul de recent.
Luam cina cu prietenii.

362
00:26:23,034 --> 00:26:24,744
Hitler a fost invitatul principal.

363
00:26:25,036 --> 00:26:27,998
- Cum e el?
- Prima mea impresie...

364
00:26:28,915 --> 00:26:30,417
insignifiante.

365
00:26:30,917 --> 00:26:32,669
Cu totul nesemnificativ.

366
00:26:32,711 --> 00:26:35,505
O față cenușie, gri ardezie.

367
00:26:36,506 --> 00:26:39,301
Ochi melancolici de culoare neagră, ca stafidele.

368
00:26:39,301 --> 00:26:39,759
Ochi melancolici de culoare neagră, ca stafidele.

369
00:26:40,760 --> 00:26:42,929
O figură dintr-o poveste cu fantome.

370
00:26:44,639 --> 00:26:46,516
A vorbit și mai departe, la nesfârșit.

371
00:26:47,267 --> 00:26:49,519
„Din „Parsifal”, a spus el...

372
00:26:49,853 --> 00:26:51,771
„Voi face o religie”.

373
00:26:52,856 --> 00:26:55,567
I-a căzut părul gras
în fața lui când a răvășit.

374
00:26:56,985 --> 00:26:58,194
Atunci...

375
00:26:59,237 --> 00:27:00,947
destul de brusc, a plecat.

376
00:27:02,991 --> 00:27:05,619
Mi-a făcut o plecăciune ca un chelner...

377
00:27:05,702 --> 00:27:07,746
care tocmai a primit un bacșiș corect.

378
00:27:10,749 --> 00:27:11,833
Când a plecat...

379
00:27:13,543 --> 00:27:14,961
nimeni nu s-a miscat...

380
00:27:15,879 --> 00:27:16,880
nimeni nu spode.

381
00:27:18,548 --> 00:27:20,050
Am stat cu toții în tăcere.

382
00:27:21,551 --> 00:27:22,677
Mai degrabă așa.

383
00:27:31,228 --> 00:27:33,730
„După Marele Război,
ni s-a spus că Germania...

384
00:27:33,813 --> 00:27:36,566
„Ar fi o democrație
cu instituţiile parlamentare.

385
00:27:36,983 --> 00:27:39,736
„Toate acestea au fost măturate.
Ce ai?

386
00:27:39,819 --> 00:27:42,572
„Dictatura, cea mai sumbră dictatură.

387
00:27:42,656 --> 00:27:45,242
„Aveți persecuția evreilor.

388
00:27:45,450 --> 00:27:47,702
„Ai militarism și apeluri...

389
00:27:47,744 --> 00:27:50,080
„la orice formă de spirit de luptă”.

390
00:27:50,497 --> 00:27:51,915
Lui Baldwin nu-i va plăcea asta.

391
00:27:51,998 --> 00:27:54,584
El crede sincer
că Hitler nu vrea război.

392
00:27:54,668 --> 00:27:57,212
- Baldwin.
- Nu doar Baldwin, mulți alții.

393
00:27:57,546 --> 00:27:58,713
Ei greșesc.

394
00:27:58,755 --> 00:28:01,550
Tu crezi, eu cred,
dar nu le subestima.

395
00:28:01,591 --> 00:28:03,718
Îl admiră pe Hitler. Nu le va plăcea.

396
00:28:03,760 --> 00:28:04,970
Ei o pot aduna.

397
00:28:06,179 --> 00:28:07,097
Comanda!

398
00:28:09,891 --> 00:28:13,395
„Ai dictatură,
cea mai sumbră dictatură”.

399
00:28:17,315 --> 00:28:19,234
Comanda!

400
00:28:19,276 --> 00:28:21,736
„Aveți persecuția evreilor.

401
00:28:23,697 --> 00:28:25,699
„Ai militarism...

402
00:28:25,782 --> 00:28:28,326
„și apelează la orice formă
de spirit de luptă”.

403
00:28:28,410 --> 00:28:29,619
Germania vrea pace!

404
00:28:29,703 --> 00:28:33,290
„Am mers constant înapoi
de la Marele Război.

405
00:28:35,584 --> 00:28:37,586
„Temerile sunt mai mari.

406
00:28:38,044 --> 00:28:39,629
„Rivalitățile sunt mai ascuțite.

407
00:28:40,088 --> 00:28:43,550
„Planurile militare sunt mai strâns concertate.

408
00:28:43,633 --> 00:28:47,053
„Și din cauza dezarmării noastre,
Marea Britanie este mai slabă”.

409
00:28:50,015 --> 00:28:51,308
Comanda!

410
00:28:52,225 --> 00:28:55,437
Dreptul onorabil
domnule trebuie auzit!

411
00:28:55,478 --> 00:28:56,980
„Mentalitatea de război...

412
00:28:57,022 --> 00:29:00,025
„Mentalitatea de război renaște din nou.

413
00:29:00,400 --> 00:29:04,946
„Ora de slăbiciune al Marii Britanii
este ceasul pericolului european”.

414
00:29:09,242 --> 00:29:10,785
domnule Pettifer.

415
00:29:11,161 --> 00:29:13,663
Domnule Președinte, deși unul este urât...

416
00:29:13,705 --> 00:29:16,541
a critica pe oricine
în seara zilelor lui...

417
00:29:16,625 --> 00:29:19,419
nimic nu poate scuza
membrul onorabil potrivit pentru Epping...

418
00:29:19,502 --> 00:29:21,546
pentru că i-a pătruns întreg discursul...

419
00:29:21,630 --> 00:29:24,549
cu atmosfera
că Germania se înarmează pentru război.

420
00:29:25,050 --> 00:29:29,387
Permiteți-mi să-i reamintesc onorabilului membru
că un sondaj efectuat...

421
00:29:29,512 --> 00:29:33,350
de către Liga Naţiunilor a constatat că
peste 90% dintre britanicii...

422
00:29:33,433 --> 00:29:35,477
favorizează dezarmarea internațională?

423
00:29:35,518 --> 00:29:36,519
Auzi, auzi.

424
00:29:36,686 --> 00:29:38,480
Și să nu uităm...

425
00:29:38,521 --> 00:29:41,942
că s-a născut un copil
în ziua în care s-a încheiat Marele Război...

426
00:29:42,067 --> 00:29:46,071
acum este suficient de mare
să moară în următorul Mare Război.

427
00:29:46,154 --> 00:29:47,739
Este datoria noastră, domnule Speaker...

428
00:29:47,822 --> 00:29:50,158
pentru a se asigura că nu va exista un următor Mare Război.

429
00:29:50,784 --> 00:29:52,327
Țara asta vrea pace!

430
00:30:01,753 --> 00:30:04,214
Oamenii spun: „Winston nu va deranja.

431
00:30:05,048 --> 00:30:06,841
„Obișnuiește să fie strigat la el”.

432
00:30:06,883 --> 00:30:08,385
Ei gresesc...

433
00:30:08,635 --> 00:30:10,178
și doare profund.

434
00:30:10,929 --> 00:30:14,516
Mai ales de la propria ta petrecere.

435
00:30:14,558 --> 00:30:16,893
Conservatorii nu vor să fie făcuți să gândească.

436
00:30:16,977 --> 00:30:19,521
Ceea ce spui este corect.
Asta contează.

437
00:30:19,688 --> 00:30:21,690
Ei nu ascultă, asta contează.

438
00:30:21,773 --> 00:30:24,359
E ca și cum ai lovi
capul tău pe un perete de bricd.

439
00:30:25,902 --> 00:30:27,445
Nu se poate continua pentru totdeauna.

440
00:30:27,946 --> 00:30:30,073
Majoritatea bărbaților de vârsta mea s-au pensionat.

441
00:30:30,949 --> 00:30:34,035
Ei fac un pic de grădinărit,
bucurați-vă de un loc de golf...

442
00:30:34,077 --> 00:30:37,831
bucură-te de câțiva ani de liniște.

443
00:30:38,665 --> 00:30:39,916
Și mor.

444
00:30:41,751 --> 00:30:45,338
Toate acele vise de a sta în picioare
umăr la umăr...

445
00:30:45,422 --> 00:30:48,133
cu Marlborough și toți ceilalți eroi...

446
00:30:48,216 --> 00:30:49,718
Prostii stupide!

447
00:30:50,218 --> 00:30:53,597
Dacă renunți acum, atunci nu vei ști niciodată.

448
00:30:53,763 --> 00:30:56,266
Renunță, renunță la ce?

449
00:30:56,850 --> 00:31:00,937
- Nu e nimic la care să renunţi.
- Ești deprimat, câinele negru latră.

450
00:31:01,021 --> 00:31:03,315
Poate că latră adevărul.

451
00:31:12,324 --> 00:31:15,118
Îți amintești anul trecut
când Inches s-a îmbolnăvit?

452
00:31:15,911 --> 00:31:18,955
Nu a fost gripă,
era ceva mai serios.

453
00:31:19,122 --> 00:31:22,459
- De ce nu mi-ai spus?
- Pentru că mi-a spus să nu o fac.

454
00:31:22,542 --> 00:31:25,086
Doctorul a spus că ar trebui
renunta complet la munca...

455
00:31:25,170 --> 00:31:26,713
dar a refuzat.

456
00:31:27,881 --> 00:31:30,425
— Domnul Churchill are nevoie de mine, spuse el.

457
00:31:31,134 --> 00:31:34,137
Și nu sunt doar inci,
este doamna P, personalul...

458
00:31:34,221 --> 00:31:37,182
lucrătorii din circumscripția voastră, eu,
toti suntem la fel.

459
00:31:37,265 --> 00:31:40,435
Ai capacitatea de a face oameni
continua, indiferent de ce.

460
00:31:40,477 --> 00:31:42,812
Încerci doar să mă înveselești. Nu.

461
00:31:42,854 --> 00:31:44,940
Toți acești ani am suportat...

462
00:31:45,106 --> 00:31:48,818
mizerii vieții politice,
pentru ca eu cred in tine...

463
00:31:48,902 --> 00:31:50,820
și cumva am supraviețuit.

464
00:31:50,904 --> 00:31:53,615
Dar să te am aici
tot timpul la pensie...

465
00:31:53,657 --> 00:31:57,118
cu temperament prost, iese în calea tuturor.

466
00:31:58,370 --> 00:32:01,331
Este ceva ce pur și simplu nu am putut supraviețui.

467
00:32:08,713 --> 00:32:11,007
Devii destul de bun la asta.

468
00:32:11,049 --> 00:32:13,927
Nouăzeci de bricd pe oră,
nu-i așa, Harry?

469
00:32:14,010 --> 00:32:17,180
- Mai aproape de 60, ar trebui să spun, domnule.
- Foarte bine.

470
00:32:17,264 --> 00:32:18,974
Între 60 și 90.

471
00:32:21,017 --> 00:32:23,687
am devenit membru...

472
00:32:24,271 --> 00:32:27,232
a Uniunii Amalgamate
a Muncitorilor în construcţii.

473
00:32:27,399 --> 00:32:29,484
- Plătit integral.
- Foarte bun.

474
00:32:30,652 --> 00:32:33,113
Acest material...

475
00:32:33,613 --> 00:32:36,324
mă hrănești
despre forțele aeriene germane...

476
00:32:36,408 --> 00:32:39,077
este prea generalizat.

477
00:32:39,160 --> 00:32:43,123
- Fapte și cifre este ceea ce am nevoie.
- Chestiile astea nu vin în direcția mea.

478
00:32:43,206 --> 00:32:45,834
- Cum să pun mâna pe ea?
- Nu cred că poți.

479
00:32:45,876 --> 00:32:48,753
Top secret, doar ochi.
Merge direct la Ministerul de Externe.

480
00:32:48,837 --> 00:32:50,338
Vezi ce poți face.

481
00:32:50,714 --> 00:32:53,216
Am fost lovit din nou în casă, săptămâna trecută.

482
00:32:53,258 --> 00:32:55,802
Am nevoie de mușchi, Desmond.

483
00:32:56,636 --> 00:32:58,471
Trebuie să ripostez.

484
00:33:01,558 --> 00:33:02,809
Intră.

485
00:33:04,853 --> 00:33:06,855
Am crezut că ai plecat cu mulți ani în urmă.

486
00:33:06,897 --> 00:33:08,648
Am citit asta.

487
00:33:09,190 --> 00:33:10,901
- bea?
- Da.

488
00:33:11,443 --> 00:33:13,028
Este un reportaj de la Berlin.

489
00:33:13,361 --> 00:33:16,114
Cabinetul lui Hitler a aprobat o nouă lege.

490
00:33:16,907 --> 00:33:20,076
Înseamnă, de fapt,
sterilizarea obligatorie...

491
00:33:20,118 --> 00:33:22,704
dintre toți cei care suferă
din boli ereditare...

492
00:33:22,746 --> 00:33:26,875
care sunt considerate, și citez,
„să afecteze sănătatea națiunii”.

493
00:33:27,083 --> 00:33:28,126
Rău.

494
00:33:28,210 --> 00:33:30,086
Puritatea rasială, asta...

495
00:33:32,088 --> 00:33:34,174
Acesta este doar începutul.

496
00:33:36,009 --> 00:33:38,178
Voi vorbi cu primul ministru.

497
00:33:38,261 --> 00:33:41,097
Foarte bine,
va spune că este politica internă germană.

498
00:33:41,181 --> 00:33:42,766
Nu are nimic de-a face cu noi.

499
00:33:43,433 --> 00:33:44,935
Ceea ce este adevărat.

500
00:33:45,644 --> 00:33:48,939
Cu toată sinceritatea,
sunt foarte puțin ce pot face, dacă este ceva.

501
00:33:49,022 --> 00:33:51,942
Tu, pe de altă parte,
poate gândi altfel.

502
00:33:59,866 --> 00:34:03,286
Ai adus ceva din astea
în atenția guvernului?

503
00:34:03,370 --> 00:34:04,746
Am încercat.

504
00:34:04,788 --> 00:34:08,250
I-am trimis note de informare domnului Baldwin
și toți membrii cabinetului.

505
00:34:08,291 --> 00:34:11,795
- Ai avut vreo reacție?
- Nimeni nu acordă atenție.

506
00:34:12,546 --> 00:34:15,465
Mașina de război a lui Hitler devine
mai puternic in fiecare zi...

507
00:34:15,507 --> 00:34:18,552
și ființa publicului britanic
dezinformat în mod deliberat.

508
00:34:18,760 --> 00:34:20,929
Sau cel puțin ținut în mod deliberat în întuneric.

509
00:34:20,929 --> 00:34:21,638
Sau cel puțin ținut în mod deliberat în întuneric.

510
00:34:23,723 --> 00:34:26,768
Am făcut un rezumat al cifrelor
emis de guvern...

511
00:34:26,810 --> 00:34:29,521
comparând puterea noastră militară
cu cea a Germaniei.

512
00:34:30,605 --> 00:34:34,859
Pe pagina următoare sunt propriile mele cifre,
care sunt mult mai aproape de adevăr.

513
00:34:35,819 --> 00:34:39,281
Germania va fi în curând suficient de puternică
a duce un război agresiv...

514
00:34:39,406 --> 00:34:42,325
ceea ce cred că intenționează să facă.

515
00:34:42,826 --> 00:34:45,120
Cifrele tale sunt foarte precise.

516
00:34:45,829 --> 00:34:48,665
Mult mai mult decât informațiile pe care le am.

517
00:34:49,082 --> 00:34:52,127
Probabil că aveți acces la
alte rapoarte, alte statistici.

518
00:34:52,168 --> 00:34:54,379
Toate acestea la fel de precise și detaliate ca acestea.

519
00:34:54,462 --> 00:34:57,340
Mult mai detaliat.
După cum spun, acesta este doar un rezumat.

520
00:34:57,382 --> 00:34:59,259
Atunci nu văd cum te pot ajuta.

521
00:34:59,342 --> 00:35:00,927
Poziția ta...

522
00:35:01,011 --> 00:35:04,097
S-ar putea să fiu numit Director
al Centrului de Informații Industriale...

523
00:35:04,180 --> 00:35:05,432
dar nu te lăsa păcălit.

524
00:35:05,515 --> 00:35:07,809
Nu sunt mai mult decât un funcționar public.

525
00:35:07,851 --> 00:35:10,520
nu am voce publica,
care este ceea ce ai nevoie.

526
00:35:10,604 --> 00:35:12,022
Da, este.

527
00:35:12,772 --> 00:35:15,692
In acest caz,
Cred că ar trebui să vorbești cu Winston.

528
00:35:15,734 --> 00:35:17,527
Winston Churchill?

529
00:35:18,528 --> 00:35:19,779
Dar cu siguranță el este...

530
00:35:19,863 --> 00:35:21,114
Trecut?

531
00:35:21,281 --> 00:35:22,532
Nu am încredere în el.

532
00:35:22,657 --> 00:35:25,785
În primul rând, se alătură Partidului Tory.
Apoi trece la liberali.

533
00:35:25,869 --> 00:35:29,039
Acum s-a întors din nou cu tories.
Nu are nicio judecată.

534
00:35:29,122 --> 00:35:32,042
Poate, dar are un instinct extraordinar.

535
00:35:32,459 --> 00:35:35,921
El știe când ceva este important
și ar trebui urmărită.

536
00:35:36,171 --> 00:35:40,634
Se înșeală în privința Indiei, desigur.
S-a înșelat în multe lucruri.

537
00:35:41,051 --> 00:35:43,803
Dar cred că are dreptate în privința Germaniei.

538
00:35:45,764 --> 00:35:47,724
O să-l văd în weekend.

539
00:35:47,766 --> 00:35:50,435
Dacă vrei să iau ceva
până la Chartwell...

540
00:35:50,518 --> 00:35:52,562
Voi fi bucuros să fac asta.

541
00:35:52,771 --> 00:35:54,731
Dar asta ar însemna...

542
00:35:56,733 --> 00:36:01,571
Sugerați să elimin secretul
documente de la un birou guvernamental...

543
00:36:01,613 --> 00:36:05,075
și arătați-le cuiva
care nu are dreptul să le vadă.

544
00:36:05,534 --> 00:36:07,327
Este un act criminal.

545
00:36:07,744 --> 00:36:09,913
Dar poate una necesară.

546
00:36:16,503 --> 00:36:18,421
- Marjorie?
- Da, domnule Wigram?

547
00:36:18,505 --> 00:36:21,800
- Un plic, am nevoie de un plic mare.
- Un plic?

548
00:36:22,050 --> 00:36:25,095
- Da, avem plicuri mari?
- Cât de mare?

549
00:36:25,178 --> 00:36:29,099
Doar să iau niște hârtii.
Doar un plic obișnuit de dimensiuni mari.

550
00:36:29,182 --> 00:36:32,644
Dacă îmi dai actele, le voi posta.
Care este adresa?

551
00:36:32,727 --> 00:36:36,731
Nu, nu are nimic de-a face cu munca.
Unde păstrăm plicurile?

552
00:36:40,443 --> 00:36:42,571
Este suficient de mare pentru tine?

553
00:36:43,029 --> 00:36:44,781
E bine, perfect.

554
00:36:46,408 --> 00:36:47,784
Multumesc.

555
00:37:35,290 --> 00:37:37,792
Trebuie să fie înapoi în birou
luni dimineata.

556
00:37:37,834 --> 00:37:41,588
- Deci, am nevoie de ei înapoi până duminică seara.
- Ai cuvântul meu.

557
00:37:43,340 --> 00:37:46,801
Dacă scrie „Nu te plimba pe iarbă”,
Nu o fac niciodată.

558
00:37:48,303 --> 00:37:49,804
Nu obișnuiește.

559
00:37:51,890 --> 00:37:54,517
- Atunci duminică seara.
- Duminică seara.

560
00:37:59,898 --> 00:38:02,734
Afară. Cu siguranță afară.

561
00:38:02,817 --> 00:38:06,821
- Mai bem niște limonadă?
- Nu, să terminăm primul setul.

562
00:38:09,741 --> 00:38:11,701
De unde ai luat asta?

563
00:38:11,993 --> 00:38:15,956
Un tip de la Ministerul de Externe, Ralph Wigram.
Şeful Departamentului Central.

564
00:38:16,039 --> 00:38:19,125
- Afaceri riscante, ciupind asta.
- Util?

565
00:38:20,710 --> 00:38:23,004
Acest lucru îi va face pe bugarii să sară.

566
00:38:29,302 --> 00:38:32,639
11:00 și jumătate. Unde naiba este?
a promis Morton.

567
00:38:33,139 --> 00:38:36,142
- Poate ar trebui să suni.
- Telefon cu cine?

568
00:38:36,226 --> 00:38:38,853
Nu știu ei cât de important este asta?

569
00:38:47,571 --> 00:38:48,780
Buna ziua?

570
00:38:49,114 --> 00:38:50,657
- Domnule Wigram?
- Da.

571
00:38:50,782 --> 00:38:54,119
Brendan Bracken, tocmai returnând asta.
Scuze că am întârziat.

572
00:38:54,202 --> 00:38:57,706
Mașina s-a stricat, pacoste.
E un bilet acolo de la Winston.

573
00:38:57,747 --> 00:39:00,208
I-ar plăcea să te aibă
vino la prânz de duminică.

574
00:39:00,250 --> 00:39:02,502
El va lua legătura. Noapte bună.

575
00:39:03,253 --> 00:39:04,588
Noapte bună.

576
00:39:08,675 --> 00:39:10,176
domnule Churchill.

577
00:39:12,095 --> 00:39:16,141
Domnule Președinte, înainte de a fi din nou luat în derâdere...

578
00:39:16,808 --> 00:39:21,021
și înainte de alte insulte
sunt aruncate asupra mea...

579
00:39:21,104 --> 00:39:23,857
în seara zilelor mele...

580
00:39:24,524 --> 00:39:26,776
E aproape miezul nopții, Winston.

581
00:39:27,444 --> 00:39:31,406
... permiteți-mi să vă dau câteva fapte și cifre,
ceva de gândit.

582
00:39:31,781 --> 00:39:33,575
Lasă-mă să îți descriu...

583
00:39:33,617 --> 00:39:37,871
metoda de fabricare a aeronavei
în Germania lui Hitler.

584
00:39:38,455 --> 00:39:41,625
Stai jos, Winston, am auzit totul înainte.

585
00:39:42,292 --> 00:39:45,879
Asta, nu vei fi auzit,
Vă pot asigura de asta.

586
00:39:49,007 --> 00:39:51,843
Avioane destinate Luftwaffe...

587
00:39:52,260 --> 00:39:54,679
nu sunt fabricate într-un singur loc.

588
00:39:55,305 --> 00:39:58,767
În toată Germania,
un numar mare de firme...

589
00:39:58,850 --> 00:40:02,520
fac aparent nevinovați
piese componente...

590
00:40:02,896 --> 00:40:06,316
care sunt apoi expediate
la fabrici mari, centrale...

591
00:40:06,399 --> 00:40:08,985
unde sunt asamblate foarte repede...

592
00:40:09,069 --> 00:40:12,113
în avioane de luptă și bombardiere...

593
00:40:13,114 --> 00:40:16,451
ca un puzzle sau un joc Meccano.

594
00:40:17,410 --> 00:40:20,121
Este foarte inteligent, foarte eficient.

595
00:40:20,247 --> 00:40:24,584
Și mai presus de toate, ascunde
adevărata amploare a reînarmarii germane.

596
00:40:25,335 --> 00:40:27,879
Sunt informat sigur...

597
00:40:28,255 --> 00:40:31,424
că populația muncitoare din Dessau...

598
00:40:31,967 --> 00:40:34,135
un mic oras langa Leipzig...

599
00:40:34,719 --> 00:40:36,680
a crescut anul trecut...

600
00:40:36,930 --> 00:40:39,474
de 13.000 de oameni.

601
00:40:40,684 --> 00:40:42,310
Și de ce a fost asta?

602
00:40:42,852 --> 00:40:45,981
Ce se fabrică în Dessau
asta necesita...

603
00:40:46,022 --> 00:40:49,317
un aflux atât de enorm de muncitori?

604
00:40:51,194 --> 00:40:52,612
Bere lager?

605
00:40:54,906 --> 00:40:56,324
Lederhosen?

606
00:40:57,284 --> 00:40:58,577
Cârnați?

607
00:41:00,704 --> 00:41:01,997
Avioane.

608
00:41:04,124 --> 00:41:06,960
De aceea spun că trebuie să acționăm decisiv.

609
00:41:07,252 --> 00:41:10,922
Și trebuie să acționăm acum,
să ne punem ordine în apărarea.

610
00:41:11,756 --> 00:41:15,510
Dacă nu o facem, istoria își va da verdictul...

611
00:41:16,011 --> 00:41:20,015
cu acele teribile,
cuvinte înfiorătoare, „prea târziu”.

612
00:41:20,974 --> 00:41:22,392
Auzi, auzi.

613
00:41:22,726 --> 00:41:26,938
Domnule Ferguson, onorabilul
domn și membru de 18 ani...

614
00:41:32,402 --> 00:41:34,237
Charlie i-ar plăcea atât de mult un câine.

615
00:41:34,321 --> 00:41:37,282
- Sunt sigur că ți-am putea găsi unul.
- Pleacă.

616
00:41:39,409 --> 00:41:43,705
Mi-e teamă că grădina noastră este prea mică.
Are dimensiunea unei timbre poștale.

617
00:41:43,830 --> 00:41:46,374
Avem o menajerie absolută aici.

618
00:41:46,583 --> 00:41:50,921
Winston are pisici, câini,
gâște, oriunde, lebede sălbatice...

619
00:41:51,254 --> 00:41:53,590
porci, ca să nu mai vorbim de copii.

620
00:41:53,673 --> 00:41:57,469
- Nu știu cum te descurci.
- Mi-am scris propriul epitaf.

621
00:41:58,094 --> 00:42:00,889
„Aici zace femeia care a fost mereu obosită.

622
00:42:00,931 --> 00:42:04,142
„Ea a trăit într-o lume
unde s-a cerut prea mult”.

623
00:42:06,311 --> 00:42:09,940
- Peisajele sunt specialitatea ta?
- În general, da.

624
00:42:10,732 --> 00:42:13,401
Mai puțin supărătoare decât portretele.

625
00:42:15,111 --> 00:42:18,031
Un copac nu-mi poate spune
că nu i-am făcut dreptate.

626
00:42:18,114 --> 00:42:20,367
Nu știu cum găsești timp pentru pictură.

627
00:42:20,450 --> 00:42:23,870
Nu m-as descurca fara el.
Mă menține sănătos. Vreau să spun.

628
00:42:24,621 --> 00:42:28,458
Nu aș putea exista fără vopsele și pensule.

629
00:42:29,584 --> 00:42:31,628
Câinele negru mă va lua.

630
00:42:32,963 --> 00:42:34,673
Ești îngrijorat?

631
00:42:36,132 --> 00:42:37,968
Da, mi-e teamă că sunt.

632
00:42:38,552 --> 00:42:41,513
Atunci cu siguranță ar trebui să te apuci de pictură.

633
00:42:41,763 --> 00:42:44,683
E bine pentru spirit, calmează nervii.

634
00:42:46,560 --> 00:42:48,562
De ce îți faci griji?

635
00:42:48,687 --> 00:42:50,730
Aproape totul, într-adevăr.

636
00:42:50,814 --> 00:42:54,859
Soția mea, fiul meu. Sunt ei fericiți?
Vor fi bine?

637
00:42:55,610 --> 00:42:59,698
Starea finanțelor mele,
starea lumii, starea acoperișului meu.

638
00:42:59,781 --> 00:43:01,074
- Tu ce?
- Acoperișul meu.

639
00:43:01,157 --> 00:43:04,911
Avem un acoperiș cu scurgeri.
De fiecare dată când plouă, este un coșmar.

640
00:43:05,287 --> 00:43:08,039
Dar mai ales...

641
00:43:09,040 --> 00:43:12,586
Sunt îngrijorat de aceste hârtii,
aceste documente pe care vi le arăt.

642
00:43:12,669 --> 00:43:15,463
Daca a aflat cineva,
Aș fi în cele mai groaznice necazuri.

643
00:43:15,505 --> 00:43:18,008
Nimeni nu va afla, nu-ți face griji.

644
00:43:19,175 --> 00:43:21,553
Totul este strict confidențial.

645
00:43:21,636 --> 00:43:25,223
- Pot să-ți spun Ralph, dacă nu e prea brusc?
- Te rog, fă.

646
00:43:25,348 --> 00:43:29,811
Recunoașterea
și recunoașterea fricii...

647
00:43:29,853 --> 00:43:31,688
este un semn al înțelepciunii.

648
00:43:32,397 --> 00:43:36,484
De exemplu, nu suport
prea aproape de marginea unei platforme...

649
00:43:36,526 --> 00:43:39,487
când trece un tren expres.

650
00:43:40,196 --> 00:43:43,199
Acțiunea lui Second ar
pune capăt pentru totdeauna.

651
00:43:44,743 --> 00:43:48,955
Doctorul meu spune că este o formă de melancolie.
Îi spunem câinele meu negru.

652
00:43:49,789 --> 00:43:51,208
Pictura o alungă.

653
00:43:51,291 --> 00:43:54,502
La fel ca și zidăria. Fac un zid.

654
00:43:54,961 --> 00:43:57,005
Merge bine cu scrisul.

655
00:43:57,464 --> 00:44:00,383
Două mii de cuvinte și 200 de cărămizi pe zi.

656
00:44:01,885 --> 00:44:04,221
Care este ora? Mă simt picat.

657
00:44:05,388 --> 00:44:07,807
- Este aproape 4:00.
- Știam, e timpul pentru ceai.

658
00:44:07,891 --> 00:44:10,435
Când avem vizitatori,
avem tort Dundee.

659
00:44:10,518 --> 00:44:13,939
Este un răsfăț grozav zilele astea.
Îmi place în special tortul Dundee.

660
00:44:14,022 --> 00:44:15,106
Vino!

661
00:44:15,190 --> 00:44:17,776
O să iau astea, tu aduci șevalet.

662
00:44:19,069 --> 00:44:22,697
<i>Bătrânul meu a spus, urmează duba</i>

663
00:44:22,739 --> 00:44:24,574
<i>Și nu te dilege...</i>

664
00:44:24,616 --> 00:44:28,203
Haide, nu încerca să-l pliezi.
E un coșmar sângeros.

665
00:44:28,286 --> 00:44:31,081
<i>Și nu te distra pe drum</i>

666
00:44:31,623 --> 00:44:33,792
<i>Am auzit că ai fost la Chartwell.</i>

667
00:44:33,875 --> 00:44:35,168
Da.

668
00:44:35,502 --> 00:44:38,338
- Te-ai distrat?
- Da, mai degrabă am făcut-o.

669
00:44:38,755 --> 00:44:41,049
nu stiam
ai fost prietenos cu Winston.

670
00:44:41,091 --> 00:44:43,301
Nu sunt, nu prieten.

671
00:44:44,594 --> 00:44:47,389
- Mă întreb pentru ce te vrea.
- Ce vrei să spui?

672
00:44:47,430 --> 00:44:50,392
așa-zișii prieteni ai lui Winston
sunt oameni care îi sunt folositori.

673
00:44:50,433 --> 00:44:53,770
Ideea de a avea un prieten
pentru ca iti place ca cineva nu are loc...

674
00:44:53,812 --> 00:44:54,813
în lumea lui.

675
00:44:54,980 --> 00:44:57,816
- Trebuie să fii foarte atent.
- Ce?

676
00:44:58,942 --> 00:45:01,069
El cere loialitate totală.

677
00:45:01,945 --> 00:45:04,823
„Să nu ai alți dumnezei înaintea mea”.

678
00:45:07,367 --> 00:45:10,078
Știi ce Lloyd George
spus despre el?

679
00:45:10,120 --> 00:45:12,998
A spus că va face o tobă
din pielea propriei mame...

680
00:45:13,081 --> 00:45:15,500
pentru a-și răsuna propriile laude.

681
00:45:23,925 --> 00:45:25,176
merge mai departe.

682
00:45:28,138 --> 00:45:30,098
Pentru cine este acest articol?

683
00:45:31,933 --> 00:45:33,268
<i>The Daily Mail.</i>

684
00:45:39,149 --> 00:45:41,985
Al naibii de bine, „The Daily Mail”.
Taxă mare, cititori mari.

685
00:45:42,027 --> 00:45:44,279
Ce ar putea cere mai mult un tip?

686
00:45:48,491 --> 00:45:51,286
Walter Guinness a sunat în această dimineață.

687
00:45:52,120 --> 00:45:54,122
- Cum se simte?
- E foarte bine.

688
00:45:54,164 --> 00:45:57,125
- Mi-a cerut să merg într-o croazieră.
- O croazieră?

689
00:45:58,460 --> 00:45:59,794
Foarte frumos.

690
00:45:59,961 --> 00:46:02,380
Este mai mult o expediție, într-adevăr.

691
00:46:04,299 --> 00:46:06,718
Bine, te vei bucura de puțină odihnă.

692
00:46:12,182 --> 00:46:15,518
Unde plănuiește să meargă Walter,
sudul Frantei?

693
00:46:16,311 --> 00:46:17,520
Komodo.

694
00:46:19,439 --> 00:46:21,775
Komodo, unde dracu este asta?

695
00:46:23,985 --> 00:46:26,655
Chiar sub Filipine, lângă Bali.

696
00:46:26,905 --> 00:46:29,366
Asta e la jumătatea lumii.

697
00:46:29,449 --> 00:46:32,285
Ce naiba îl face să vrea să meargă acolo?

698
00:46:32,619 --> 00:46:35,872
- Ceva de-a face cu prinderea dragonilor.
- Dragoni?

699
00:46:36,248 --> 00:46:40,418
Sunt mai multe șopârle, într-adevăr,
dar sunt foarte mari. Sunt pentru grădina zoologică.

700
00:46:40,627 --> 00:46:42,170
Așteptaţi un minut.

701
00:46:43,338 --> 00:46:45,674
Walter Guinness sugerează serios...

702
00:46:45,715 --> 00:46:49,469
mergând la jumătatea lumii
căutând vreo șopârlă blestemata.

703
00:46:49,553 --> 00:46:52,013
- Este corect?
- Da.

704
00:46:52,556 --> 00:46:56,643
- Trebuie să fie supărat. Ce rost are?
- Ar fi o mare aventură.

705
00:46:56,726 --> 00:47:00,063
- Ai fi plecat săptămâni, luni.
- Cam patru luni.

706
00:47:01,231 --> 00:47:03,567
Cine mai merge în această călătorie?

707
00:47:03,692 --> 00:47:08,280
Evelyn, desigur, doi dintre verii lor,
și un bărbat pe nume Terrence Phillip.

708
00:47:08,405 --> 00:47:10,407
- Cine este el?
- Dealer de artă.

709
00:47:10,490 --> 00:47:13,451
L-am cunoscut
la una din cina lui Walter.

710
00:47:15,412 --> 00:47:17,873
Clemmie, ai patru copii...

711
00:47:18,540 --> 00:47:20,500
care au nevoie de dragostea și sprijinul tău...

712
00:47:20,584 --> 00:47:23,587
ca să nu mai vorbim de un soț
care trebuie să lucreze 20 de ore pe zi...

713
00:47:23,670 --> 00:47:25,547
pentru a menține această gospodărie pe linia de plutire.

714
00:47:25,589 --> 00:47:28,592
Și crezi că e în regulă,
sa ne lasi...

715
00:47:28,633 --> 00:47:32,095
să plece urmărind șopârle
cu Walter Guinness?

716
00:47:34,598 --> 00:47:36,600
Ce ar trebui să spun la asta?

717
00:47:36,641 --> 00:47:40,854
Nu crezi că ar putea fi interpretat
ca doar un pic egoist?

718
00:47:43,273 --> 00:47:45,066
Păi, nu-i așa?

719
00:47:48,945 --> 00:47:52,657
Nu mă acuza că sunt egoist.
Nu îndrăzni!

720
00:47:52,741 --> 00:47:55,577
Mi-am petrecut ultimii 26 de ani din viata mea
încercând să vă mulțumesc.

721
00:47:55,619 --> 00:47:58,038
Și am făcut totul,
si ma refer la tot!

722
00:47:58,121 --> 00:48:00,707
Eu am pus fericirea ta
înainte de fericirea copiilor...

723
00:48:00,790 --> 00:48:02,375
înaintea fericirii mele!

724
00:48:02,459 --> 00:48:04,920
Ești cel mai egocentrist bărbat
M-am întâlnit vreodată.

725
00:48:07,422 --> 00:48:08,506
Deci...

726
00:48:11,718 --> 00:48:14,971
nu mă acuza că sunt egoist.
Nu îndrăzni.

727
00:48:18,391 --> 00:48:20,435
Îmi pare rău, domnule.

728
00:48:20,727 --> 00:48:22,020
Credeam că cineva...

729
00:48:30,320 --> 00:48:32,697
Lăstarii s-au purtat prost.

730
00:48:33,240 --> 00:48:34,241
Da, domnule.

731
00:49:01,518 --> 00:49:04,854
Doamnă Pussycat, domnului Pug îi pare foarte rău.

732
00:49:07,190 --> 00:49:09,150
Pussycat, lasă-mă să intru.

733
00:49:10,986 --> 00:49:13,363
Domnul Pug este foarte singur aici.

734
00:49:15,949 --> 00:49:17,868
Doamnă Pussycat, vă rog.

735
00:49:50,984 --> 00:49:54,696
- Mami, deschide fereastra.
- Ce dragă?

736
00:49:54,738 --> 00:49:57,365
- Deschide fereastra!
- Nu te pot auzi.

737
00:49:57,449 --> 00:50:00,911
De aceea trebuie să deschizi fereastra!
Cureaua de piele, trageți în sus!

738
00:50:00,952 --> 00:50:03,872
- Nu se va clinti, va trebui să strigi.
- Strigăm.

739
00:50:03,914 --> 00:50:07,542
- La revedere, mami, găsește un dragon!
- Trage în sus de cureaua de piele!

740
00:50:11,421 --> 00:50:12,881
La revedere.

741
00:50:13,590 --> 00:50:16,718
- La revedere, Clemmie.
- La revedere.

742
00:50:37,948 --> 00:50:42,452
- Și cum sunteți în această dimineață, domnule?
- Bine, cred. Mulțumesc că ai întrebat.

743
00:50:42,536 --> 00:50:45,747
Îmi lipsește, desigur,
dar asta e de așteptat.

744
00:50:45,956 --> 00:50:49,793
Nu are rost să insiste asupra absenței ei,
trebuie să KBO.

745
00:50:49,876 --> 00:50:52,963
Da, domnule, „continuați să vă trageți”
tot timpul, domnule.

746
00:50:55,757 --> 00:50:59,636
KBO, asta e ordinea zilei.

747
00:51:08,228 --> 00:51:09,604
„Intrăm...

748
00:51:09,688 --> 00:51:12,440
„o perioadă de pericol...

749
00:51:13,316 --> 00:51:15,235
„și de anxietate”.

750
00:51:16,570 --> 00:51:17,779
Virgulă.

751
00:51:18,446 --> 00:51:20,115
„Să ne oprim...

752
00:51:20,490 --> 00:51:23,702
"si vezi exact..."

753
00:51:23,785 --> 00:51:25,787
Nu, freacă asta.

754
00:51:28,999 --> 00:51:30,250
Bugger.

755
00:51:32,919 --> 00:51:34,629
Mulțumesc, cu drag.

756
00:51:35,672 --> 00:51:39,259
„Intrăm într-o perioadă de pericol...

757
00:51:39,342 --> 00:51:40,844
„și de anxietate”.

758
00:51:41,136 --> 00:51:42,804
Te repeți.

759
00:51:42,888 --> 00:51:45,849
Bine, nu-ți rupe inima pentru asta.

760
00:51:47,601 --> 00:51:49,644
„Și cum stăm...

761
00:51:50,020 --> 00:51:53,523
„în această lungă perioadă de pericol?”

762
00:51:54,649 --> 00:51:56,401
Pauză pentru accentuare.

763
00:51:57,152 --> 00:52:00,155
înfățișare de socoteală și presimțire.

764
00:52:01,615 --> 00:52:03,408
„Nu există nicio îndoială...

765
00:52:03,950 --> 00:52:07,162
„că nemții
sunt superioare nouă în aer...

766
00:52:07,996 --> 00:52:09,831
„în prezent.

767
00:52:10,582 --> 00:52:13,877
„Și este credința mea
ca pana la sfarsitul anului...

768
00:52:14,628 --> 00:52:18,048
„Poate vor fi trei...

769
00:52:18,798 --> 00:52:21,468
„sau chiar de patru ori puterea noastră”.

770
00:52:28,058 --> 00:52:30,101
De unde a luat toate aceste informații?

771
00:52:30,185 --> 00:52:32,479
Își face treaba lui
a fi bine informat.

772
00:52:32,562 --> 00:52:36,149
Nu-mi place, ar putea face pagube imense
la comertul nostru cu Germania...

773
00:52:36,233 --> 00:52:38,193
ca să nu mai vorbim de costul reînarmarii.

774
00:52:38,235 --> 00:52:40,612
Unde gândește
banii vin de la?

775
00:52:40,695 --> 00:52:43,198
Îl vreau izolat. Spune-le bicilor.

776
00:52:43,698 --> 00:52:46,493
<i>„Numai la o mică distanță</i>
<i>acolo locuiește o națiune...</i>

777
00:52:46,576 --> 00:52:48,537
„din aproape 70 de milioane...

778
00:52:48,620 --> 00:52:52,874
„care sunt învățați din copilărie
să mă gândesc la război și cucerire...

779
00:52:52,916 --> 00:52:55,335
„ca un exercițiu glorios”, virgulă...

780
00:52:55,710 --> 00:52:57,879
„și moartea în luptă...

781
00:52:58,255 --> 00:53:01,091
„ca cea mai nobilă soartă a omului”. Stop.

782
00:53:02,050 --> 00:53:04,052
Vă cer scuze, doamnă P.

783
00:53:05,178 --> 00:53:07,389
<i>„Pentru a îndemna pregătirea apărării...</i>

784
00:53:07,472 --> 00:53:10,225
„Nu înseamnă a afirma iminența războiului.

785
00:53:10,767 --> 00:53:13,436
„Dimpotrivă, dacă războiul era iminent...

786
00:53:13,520 --> 00:53:16,606
<i>„pregătirile pentru apărare ar fi prea târziu.</i>

787
00:53:16,731 --> 00:53:18,900
<i>„Oricât de calm analizat...</i>

788
00:53:19,150 --> 00:53:21,403
<i>„pericolul unui atac aerian asupra Londrei...</i>

789
00:53:21,444 --> 00:53:23,655
<i>„trebuie să pară cel mai formidabil.”</i>

790
00:53:24,322 --> 00:53:26,324
- Îmi pare rău.
- În regulă.

791
00:53:26,408 --> 00:53:29,953
<i>„Londra este cea mai mare țintă din lume.</i>

792
00:53:30,662 --> 00:53:33,623
<i>„Un fel de extraordinar,</i>
<i>vacă grasă, valoroasă...</i>

793
00:53:33,957 --> 00:53:36,543
<i>„legat pentru a atrage o fiară de pradă.</i>

794
00:53:37,711 --> 00:53:39,462
<i>„Nu ne putem retrage.</i>

795
00:53:40,046 --> 00:53:42,007
<i>„Nu ne putem muta Londra.”</i>

796
00:53:44,801 --> 00:53:46,428
Hârtii. Ia-ți actele aici.

797
00:53:46,511 --> 00:53:49,848
Totul este un pic Agatha Christie,
nu ai spune?

798
00:53:50,223 --> 00:53:51,766
„Express zilnic”.

799
00:53:53,184 --> 00:53:56,062
„Times”. Ia-ți ziarele.

800
00:53:58,315 --> 00:54:01,568
„Dragă Clemmie, mulțumesc pentru scrisoarea ta.

801
00:54:01,651 --> 00:54:06,364
„Sunt încântat că ai avut
o perioadă atât de interesantă în Madras.”

802
00:54:07,490 --> 00:54:08,617
Opreste-te.

803
00:54:08,658 --> 00:54:11,870
„Dl. Phillip sună cel mai plăcut...

804
00:54:12,370 --> 00:54:14,956
„și tovarăș de aventură”. Stop.

805
00:54:15,624 --> 00:54:17,250
<i>„M-am decis să fac...</i>

806
00:54:17,334 --> 00:54:20,462
<i>„peninsula de pe fundul lacului</i>
<i>într-o insulă...</i>

807
00:54:21,004 --> 00:54:24,007
<i>„oferind astfel un refugiu sigur pentru gâște.</i>

808
00:54:24,591 --> 00:54:28,637
<i>„Munca grea va fi făcută</i>
<i>de un mare săpător mecanic...</i>

809
00:54:29,137 --> 00:54:31,348
<i>„care face munca a 10 bărbați...</i>

810
00:54:31,514 --> 00:54:34,226
<i>"și, prin urmare, va fi pe placul contabilului.</i>

811
00:54:35,894 --> 00:54:37,479
<i>„După cum ați auzit...</i>

812
00:54:37,562 --> 00:54:40,148
<i>„Randolph a fost puternic învins</i>
<i>în alegerile parțiale...</i>

813
00:54:40,232 --> 00:54:42,025
<i>"și și-a pierdut depozitul.</i>

814
00:54:42,234 --> 00:54:45,195
<i>„A rezultat, desigur,</i>
<i>un eșec pentru el...</i>

815
00:54:45,237 --> 00:54:47,489
<i>„și ar trebui să-l învețe prudență.”</i>

816
00:54:50,534 --> 00:54:52,661
<i>Alegerea este în mâinile tale.</i>

817
00:54:52,702 --> 00:54:55,038
Daca reusesc ceva,
ei spun că e din cauza ta.

818
00:54:55,163 --> 00:54:56,164
Gunoi.

819
00:54:56,206 --> 00:54:58,166
Când eșuez, ei spun: „Ce tragedie”.

820
00:54:58,208 --> 00:54:59,209
Pentru numele lui Dumnezeu.

821
00:54:59,292 --> 00:55:02,045
Nu sunt un copil, am 23 de ani,
Vreau să-mi fac o viață proprie.

822
00:55:02,128 --> 00:55:05,173
Fă ce-ți place.
face prosti. nu-mi pasă.

823
00:55:05,257 --> 00:55:06,508
Du-te dracului, tată.

824
00:55:06,550 --> 00:55:09,261
Nu stau în casa asta nenorocită
încă o clipă.

825
00:55:09,344 --> 00:55:10,554
Bugger.

826
00:55:16,643 --> 00:55:19,646
- Din nou germeni, domnule?
- Conopida.

827
00:55:24,234 --> 00:55:26,570
<i>Păstrează-te tânăr și frumos</i>

828
00:55:26,611 --> 00:55:28,655
<i>Este de datoria ta să fii frumoasă</i>

829
00:55:28,738 --> 00:55:30,574
<i>„Eu și Mary am fost să vedem spectacolul...</i>

830
00:55:30,615 --> 00:55:33,118
<i>„în care s-a implicat Sarah.</i>

831
00:55:33,201 --> 00:55:37,163
<i>„Nu mi-a păsat deloc.</i>
<i>Nici un petice pentru Gilbert și Sullivan. „</i>

832
00:55:37,247 --> 00:55:39,040
<i>Păstrează-te tânăr și frumos</i>

833
00:55:39,082 --> 00:55:41,543
<i>Este de datoria ta să fii frumoasă</i>

834
00:55:41,585 --> 00:55:46,214
<i>Păstrează-te tânăr și frumos</i>
<i>dacă vrei să fii iubit</i>

835
00:55:46,381 --> 00:55:49,175
<i>„L-am întâlnit pe acest nenorocit</i>
<i>ea tot vorbește despre.</i>

836
00:55:49,259 --> 00:55:53,388
<i>„Rick Oliver, așa-numita vedetă a emisiunii.”</i>

837
00:55:53,930 --> 00:55:56,057
<i>Dacă vrei să fii iubit</i>

838
00:55:56,141 --> 00:55:58,602
<i>Dacă ești înțelept, elimină toată grăsimea</i>

839
00:55:58,685 --> 00:56:01,104
<i>Scoate, de aici, de acolo</i>

840
00:56:01,146 --> 00:56:03,565
<i>Când ești văzut oriunde</i>
<i>cu pălăria jos</i>

841
00:56:03,607 --> 00:56:06,443
<i>Ai un val Marcel în păr</i>

842
00:56:06,526 --> 00:56:10,238
<i>„Nu-mi pot imagina ce vede ea la el,</i>
<i>obișnuit ca murdăria.</i>

843
00:56:12,198 --> 00:56:13,491
<i>„Diana, știu...</i>

844
00:56:13,575 --> 00:56:16,578
<i>"ți-a scris</i>
<i>despre intenția ei de divorț.</i>

845
00:56:17,287 --> 00:56:21,249
<i>„O afacere tristă,</i>
<i>dar probabil totul pentru bine.</i>

846
00:56:25,253 --> 00:56:28,715
<i>„Am tratat situația foarte stângaci,</i>
<i>Mi-e teamă.</i>

847
00:56:28,798 --> 00:56:30,967
<i> „Mi-am dorit profund</i>
<i>că ai fost acolo...</i>

848
00:56:31,051 --> 00:56:33,303
<i>„a oferi confort și sfaturi.”</i>

849
00:56:35,305 --> 00:56:37,682
Devine din ce în ce mai adânc, Richard.

850
00:56:38,308 --> 00:56:41,228
<i>„Contabilul a fost</i>
<i>din păcate dezamăgit.</i>

851
00:56:41,478 --> 00:56:43,605
<i>„Au avut loc averse de ploaie.</i>

852
00:56:43,980 --> 00:56:47,108
<i>„Și excavatorul mecanic</i>
<i>s-a scufundat în noroi...</i>

853
00:56:47,567 --> 00:56:50,987
<i>"și în cele din urmă s-a bătut</i>
<i>într-o groapă îngrozitoare. „</i>

854
00:56:51,446 --> 00:56:53,615
Nu e bine, fără speranță.

855
00:56:56,743 --> 00:57:00,247
- 98 de grade, domnule.
- Foarte bine, inci, abur înainte.

856
00:57:00,455 --> 00:57:02,457
Da, domnule, foarte bine, domnule.

857
00:57:12,342 --> 00:57:15,804
- Jacheta de cină în seara asta.
- Da, domnule, pantalonii mai largi?

858
00:57:15,887 --> 00:57:17,389
Mi-e teamă că da.

859
00:57:18,139 --> 00:57:20,350
- Rotul cu mașina la 6:00.
- Foarte bine, domnule.

860
00:57:32,529 --> 00:57:34,698
Bună dimineața, domnule Churchill.

861
00:57:34,906 --> 00:57:38,910
<i>„Scrisorile tale dragi sunt</i>
<i>Singurul punct luminos din viața mea, Clemmie.</i>

862
00:57:40,036 --> 00:57:43,915
<i>„Îmi umplu zilele scriind articole inflamatorii</i>
<i>despre Germania...</i>

863
00:57:44,457 --> 00:57:47,711
<i>"și astfel suportând</i>
<i>furia lui Stanley Baldwin...</i>

864
00:57:47,878 --> 00:57:49,838
<i>„care mă mulțumește fără sfârșit.”</i>

865
00:57:50,881 --> 00:57:53,550
„Standard de seară”. L-ai văzut?

866
00:57:53,884 --> 00:57:54,843
Da.

867
00:57:54,926 --> 00:57:57,554
Nu prea ai avut noroc
în ceea ce îl priveşte pe Winston.

868
00:57:57,637 --> 00:57:59,139
El este mai volubil ca niciodată.

869
00:57:59,222 --> 00:58:01,558
Germania este noul său hobby.
Nu va renunța la asta.

870
00:58:01,641 --> 00:58:03,059
Trebuie să-l faci.

871
00:58:03,059 --> 00:58:04,561
- Scuzați-mă, domnule. 10:30?
- Da.

872
00:58:04,561 --> 00:58:08,398
Nu-i voi permite să intervină
cu politica guvernamentala...

873
00:58:08,481 --> 00:58:11,192
nici chiar cu mersul lin
a mașinii de petrecere.

874
00:58:11,276 --> 00:58:13,028
Voi face ce pot.

875
00:58:13,236 --> 00:58:15,697
Ai un cuvânt
cu cineva din circumscripția lui.

876
00:58:15,739 --> 00:58:17,324
Da, desigur.

877
00:58:18,700 --> 00:58:20,577
Un cuvânt despre ce anume?

878
00:58:20,619 --> 00:58:23,413
Trebuie să existe o cantitate mare
a membrilor de partid local...

879
00:58:23,496 --> 00:58:26,917
care erau consternați, ca să nu spun alarmați,
prin comportamentul lui.

880
00:58:27,250 --> 00:58:29,377
Încurajați-i să vorbească.

881
00:58:29,920 --> 00:58:33,089
Spune-le să-l facă conștient
de nemulțumirea lor.

882
00:58:33,840 --> 00:58:36,468
Spune că este neregulat, total nesigur.

883
00:58:58,698 --> 00:59:00,408
- Ralph.
- Bună, Van.

884
00:59:01,034 --> 00:59:03,245
- Îți place?
- Foarte mult, tu?

885
00:59:03,453 --> 00:59:04,996
imens.

886
00:59:05,914 --> 00:59:09,209
- Winston a fost foarte activ recent.
- Activ?

887
00:59:09,292 --> 00:59:11,920
Da, discursuri nesfârșite,
toate articolele alea din ziar...

888
00:59:12,003 --> 00:59:15,257
„Evening Standard”, „Daily Mail”,
oriunde te uiți.

889
00:59:15,465 --> 00:59:18,843
- A creat multă anxietate.
- Da, sunt sigur.

890
00:59:18,969 --> 00:59:21,346
- Nu este surprinzător, într-adevăr.
- Nu.

891
00:59:22,305 --> 00:59:25,267
Informațiile sale sunt remarcabil de detaliate.

892
00:59:25,308 --> 00:59:28,228
Încep să mă întreb de unde vine.

893
00:59:28,436 --> 00:59:31,481
Desigur, multe ar putea veni
din departamentul dvs.

894
00:59:31,606 --> 00:59:33,692
Da, s-ar putea, știu.

895
00:59:36,027 --> 00:59:39,114
Winston a început să aibă un impact real.

896
00:59:39,990 --> 00:59:42,742
Încet, dar sigur, atitudinile se schimbă.

897
00:59:43,285 --> 00:59:47,122
Ar fi regretabil
dacă ceva ar merge prost.

898
00:59:47,789 --> 00:59:48,957
Greşit?

899
00:59:49,124 --> 00:59:51,501
Da, trebuie să fii foarte atent.

900
00:59:51,960 --> 00:59:54,963
Fără riscuri inutile,
dacă știi ce vreau să spun.

901
00:59:56,548 --> 00:59:57,632
Da.

902
00:59:58,967 --> 01:00:00,343
Iată-ne.

903
01:00:01,011 --> 01:00:03,680
Buna ziua. Aici ești, draga mea.

904
01:00:27,162 --> 01:00:30,540
„Trebuie să ne apărăm insula
de la agresiune străină”. Stop.

905
01:00:30,582 --> 01:00:31,583
Toate clare.

906
01:00:31,666 --> 01:00:35,045
„Ar trebui să respingem
tot defetismul și pasivismul”. Stop.

907
01:00:35,086 --> 01:00:36,338
ticălos!

908
01:00:36,463 --> 01:00:38,298
Camera de vest 93.

909
01:00:38,632 --> 01:00:40,926
Este pentru dumneavoastră, domnule. domnule Wigram.

910
01:00:41,009 --> 01:00:44,679
„Țara noastră poate fi doar salvată
dacă este puternic”.

911
01:00:45,055 --> 01:00:46,848
Ralph, ce mai faci?

912
01:00:47,015 --> 01:00:48,391
<i>Winston...</i>

913
01:00:49,309 --> 01:00:51,228
Nu pot continua cu asta.

914
01:00:51,269 --> 01:00:54,522
Sunt sigur că știu ceva.
Trebuie să oprim asta acum.

915
01:00:54,731 --> 01:00:57,859
Ascultă, Ralph, încă puțin.

916
01:00:58,068 --> 01:01:01,112
<i>Winston, ești sigur</i>
<i>nu înrăutățim lucrurile?</i>

917
01:01:01,196 --> 01:01:03,114
<i>Nu cred că suntem.</i>

918
01:01:03,573 --> 01:01:06,409
Este atât de foarte important,
ce faci, Ralph.

919
01:01:06,576 --> 01:01:08,411
Nu trebuie să te oprești acum.

920
01:01:08,787 --> 01:01:12,999
Ralph, KBO, amintiți-vă motto-ul nostru.
Continuă să te încurci.

921
01:01:30,559 --> 01:01:33,144
<i> „Viața este tristă fără tine, Clemmie.</i>

922
01:01:33,895 --> 01:01:37,065
<i>„Dacă nu ar fi fost Mary,</i>
<i>Aș fi complet nefericit. „</i>

923
01:01:37,691 --> 01:01:40,443
Acum, vreau doar să-ți arăt scara,
distanta.

924
01:01:40,527 --> 01:01:42,904
Acolo este sudul Angliei,
unde locuim...

925
01:01:42,946 --> 01:01:46,741
și acolo este Austria,
unde ai fost Crăciunul trecut cu mami.

926
01:01:46,783 --> 01:01:50,287
- Și îți amintești cât de departe era asta.
- Da.

927
01:01:50,370 --> 01:01:53,039
Acum, îți voi arăta unde este mama acum.

928
01:01:53,123 --> 01:01:54,457
Lasă-o să plece!

929
01:01:54,541 --> 01:01:56,960
La mile și mile distanță.

930
01:01:57,043 --> 01:02:00,922
<i>„Picnicul tău pe insulă în deșert</i>
<i>cu domnul Phillip sună idilic.</i>

931
01:02:00,964 --> 01:02:03,592
<i>„Aș fi vrut să fi putut fi acolo cu tine.</i>

932
01:02:03,967 --> 01:02:07,095
<i>„Au trecut peste 11 săptămâni de când ați părăsit Chartwell.</i>

933
01:02:08,346 --> 01:02:10,974
<i>„Și număr secundele</i>
<i>până te întorci. „</i>

934
01:02:11,057 --> 01:02:14,102
...la Komodo, unde sunt dragonii.

935
01:02:14,185 --> 01:02:17,022
- Chiar este o cale lungă.
- Da, este.

936
01:02:17,105 --> 01:02:18,523
Paragraf.

937
01:02:20,692 --> 01:02:22,777
— Diana s-a întors la soțul ei.

938
01:02:23,320 --> 01:02:24,321
Virgulă.

939
01:02:24,529 --> 01:02:27,699
„Dar mă tem că căsătoria nu va dura”. Stop.

940
01:02:27,782 --> 01:02:30,035
Inci, afară! Sunt în mijlocul unei scrisori!

941
01:02:30,118 --> 01:02:31,578
- Telefon, domnule.
- Afară!

942
01:02:31,661 --> 01:02:34,331
- Bărbatul spune că e important.
- Poate suna mai târziu.

943
01:02:34,414 --> 01:02:35,832
- Cu adevărat important.
- Cine e?

944
01:02:35,916 --> 01:02:38,418
- Maiorul Sankey.
- Cine este maiorul Sankey?

945
01:02:38,501 --> 01:02:41,254
Unul dintre lucrătorii din circumscripția voastră.
Ar trebui să vorbești cu el.

946
01:02:41,338 --> 01:02:43,632
- Acum?
- Da. A sunat toată dimineața.

947
01:02:43,673 --> 01:02:47,010
În regulă. inci,
ești cea mai iritant clug de pe pământ!

948
01:02:47,093 --> 01:02:51,139
Eram în mijlocul unei scrisori către soția mea,
acum mi-am pierdut șirul gândurilor.

949
01:02:51,181 --> 01:02:53,391
Idiot! Nu ai sensibilitate?

950
01:02:53,475 --> 01:02:56,895
Nu e nevoie să fii insultat, domnule.
Tocmai transmiteam un mesaj.

951
01:02:56,978 --> 01:02:58,647
Taci, Inches. Cum îndrăznești?

952
01:02:58,730 --> 01:03:01,524
Spune-i fetei să dea apelul aici sus.

953
01:03:01,608 --> 01:03:04,152
- A plecat la prânz, domnule.
- Atunci fă-o singur.

954
01:03:04,236 --> 01:03:06,446
Nu cunosc mecanismul, domnule.

955
01:03:06,529 --> 01:03:08,990
Dumnezeu atotputernic. La naiba!

956
01:03:09,032 --> 01:03:12,953
- Ești foarte nepoliticos cu mine, Inches.
- Sunteți foarte nepoliticos cu mine, domnule.

957
01:03:13,036 --> 01:03:15,497
Da, dar sunt un om grozav.

958
01:03:17,207 --> 01:03:19,334
Ești un bătrân prost.

959
01:03:22,212 --> 01:03:24,339
Domnul Churchill are probleme.

960
01:03:25,674 --> 01:03:27,217
Ce vrei să spui?

961
01:03:27,300 --> 01:03:30,971
Domnule Baldwin, sau cineva mai sus,
încearcă să-l scoată afară.

962
01:03:31,054 --> 01:03:31,972
De ce?

963
01:03:32,055 --> 01:03:33,974
Partidul Conservator.

964
01:03:34,683 --> 01:03:37,477
Nu fi prost,
nu ar face asa ceva.

965
01:03:37,561 --> 01:03:40,897
Nu le plac discursurile lui despre Germania.
Vor să-l tacă.

966
01:03:40,939 --> 01:03:44,526
Pot face asta, doamnă P? Doar să-l scoți?

967
01:03:44,734 --> 01:03:46,861
Ei ar putea, presupun, da.

968
01:03:48,738 --> 01:03:51,866
Organizați un vot de neîncredere,
asa ceva.

969
01:03:52,117 --> 01:03:54,661
- N-ar trece niciodată peste asta.
- Știu.

970
01:03:55,078 --> 01:03:56,746
Vă spun asta, doamnă P.

971
01:03:56,830 --> 01:04:00,333
Dacă îl scot afară,
Nu voi mai vota niciodată Tory.

972
01:04:00,584 --> 01:04:03,044
Nu! Nici măcar liberal.

973
01:04:03,086 --> 01:04:05,714
Nenorociți! Cum îndrăznesc ei? Păgăriți!

974
01:04:05,797 --> 01:04:08,967
Aceasta este absolut cea mai proastă zi
din toată viața mea!

975
01:04:09,050 --> 01:04:10,802
Sunt înconjurat de dușmani.

976
01:04:11,803 --> 01:04:15,348
Mă numesc războinic
pentru că spun adevărul fără rost?

977
01:04:15,682 --> 01:04:18,560
Baldwin este în spatele tuturor acestor lucruri,
Stanley la dracu de Baldwin!

978
01:04:18,602 --> 01:04:21,146
Nu mai bine decât un cadavru epileptic.

979
01:04:24,566 --> 01:04:27,569
„Cine se ocupă de trenul care zbârnâie?

980
01:04:27,611 --> 01:04:30,447
„Credul osiilor și tensiunea de cuplare.

981
01:04:30,530 --> 01:04:32,949
„Ritmul este fierbinte, iar punctele sunt aproape.

982
01:04:33,033 --> 01:04:35,869
„Și somnul i-a stins urechea șoferului.

983
01:04:36,453 --> 01:04:39,623
„Și semnalele clipesc
prin nopți în zadar.

984
01:04:39,831 --> 01:04:41,333
„Pentru moarte...

985
01:04:41,583 --> 01:04:44,294
„se ocupă de trenul care zbârnâie”.

986
01:04:49,299 --> 01:04:51,968
Va avea nevoie de un pahar de șampanie.

987
01:04:52,260 --> 01:04:53,762
Posibil doi.

988
01:04:55,305 --> 01:04:59,267
Charlie, mami aproape a terminat.
Atunci, promit, vom merge în parc.

989
01:05:00,143 --> 01:05:02,145
E cineva care să vă vadă, doamnă.

990
01:05:02,187 --> 01:05:04,481
- OMS?
- Domnule Pettifer.

991
01:05:04,564 --> 01:05:06,358
Pettifer, să mă vezi?

992
01:05:07,567 --> 01:05:09,819
Mergem într-un minut, dragă.

993
01:05:11,529 --> 01:05:13,490
Ce citești, Charlie?

994
01:05:18,245 --> 01:05:20,205
Bună ziua, domnule Pettifer.

995
01:05:20,539 --> 01:05:21,998
doamna Wigram.

996
01:05:22,666 --> 01:05:26,002
- Mi-e teamă că soțul meu nu e acasă.
- Pe tine am venit să te văd.

997
01:05:26,628 --> 01:05:28,171
Te rog, stai jos.

998
01:05:28,255 --> 01:05:29,631
Multumesc.

999
01:05:31,132 --> 01:05:35,011
Am nevoie de ajutorul tău
într-o chestiune destul de delicată și confidențială.

1000
01:05:35,679 --> 01:05:39,015
Prim-ministrul simte
ar fi avantajos...

1001
01:05:39,349 --> 01:05:42,561
dacă soțul tău nu a văzut
destul de mult din domnul Churchill.

1002
01:05:42,686 --> 01:05:43,812
Ce vrei să spui?

1003
01:05:43,853 --> 01:05:46,815
Poate că nu este înțelept, nu este bun pentru el.

1004
01:05:46,856 --> 01:05:48,400
Nu este înțelept pentru cine?

1005
01:05:48,817 --> 01:05:50,277
Soțul tău.

1006
01:05:50,694 --> 01:05:53,238
Atunci nu ar trebui să spui asta
la sotul meu?

1007
01:05:53,321 --> 01:05:55,991
Sunt destul de sigur că ia notă de ceea ce spui.

1008
01:05:56,074 --> 01:05:58,535
Ceea ce face soțul meu este treaba lui.

1009
01:05:58,743 --> 01:06:00,704
Nu aș visa să încerc să mă amestec.

1010
01:06:00,745 --> 01:06:02,455
Nu, desigur că nu.

1011
01:06:02,706 --> 01:06:06,751
Dar nu uita, soțul tău este șeful
a unei părți importante a Ministerului de Externe.

1012
01:06:06,835 --> 01:06:10,547
Nu este o idee bună
ca el să-i spună domnului Churchill ce se întâmplă.

1013
01:06:10,630 --> 01:06:11,715
De ce?

1014
01:06:12,173 --> 01:06:14,050
Dacă într-adevăr a fost.

1015
01:06:14,342 --> 01:06:17,512
Vă rog, doamnă Wigram,
nu hai sa ne certam despre asta.

1016
01:06:17,554 --> 01:06:20,807
Vă rog, domnule Pettifer,
nu mă trata ca pe un copil.

1017
01:06:22,309 --> 01:06:25,270
Dacă soțul tău persistă
văzându-l pe Winston...

1018
01:06:25,896 --> 01:06:30,066
s-ar putea trezi că este postat
undeva indepartat incomod...

1019
01:06:30,442 --> 01:06:33,820
ceea ce, desigur,
fi dificil cu fiul tău.

1020
01:06:33,904 --> 01:06:36,406
Greu pentru el să călătorească, vreau să spun.

1021
01:06:36,823 --> 01:06:39,242
De asemenea, dificil, ar trebui să-mi imaginez...

1022
01:06:39,284 --> 01:06:43,455
pentru a găsi asistența medicală adecvată
în anumite părţi ale lumii.

1023
01:06:44,539 --> 01:06:47,751
îndrăznesc să spun,
ar însemna că trebuie să stai aici.

1024
01:06:48,752 --> 01:06:51,546
Ați făcut o greșeală prostească, domnule Pettifer.

1025
01:06:52,005 --> 01:06:53,632
O eroare tactică.

1026
01:06:53,882 --> 01:06:57,761
Când vine un membru al guvernului
la casa mea și mă amenință atât de deschis...

1027
01:06:57,802 --> 01:06:59,930
arată doar cât de important este...

1028
01:07:00,013 --> 01:07:03,016
ca sotul meu sa-si continue prietenia
cu domnul Churchill.

1029
01:07:03,099 --> 01:07:05,185
Asta e parerea mea, oricum.

1030
01:07:09,397 --> 01:07:12,108
Te rog, salută-mi soțului tău.

1031
01:07:12,442 --> 01:07:15,737
- Spune-i ce am spus.
- Cred că prefer să nu o fac.

1032
01:07:16,196 --> 01:07:18,323
Bună ziua, doamnă Wigram.

1033
01:07:25,872 --> 01:07:28,792
- Ce vrei, domnule Churchill?
- Caut o scrisoare.

1034
01:07:28,875 --> 01:07:30,293
Ce scrisoare?

1035
01:07:30,335 --> 01:07:33,463
M-am gândit că ar putea fi ceva
de la Clemmie.

1036
01:07:34,130 --> 01:07:35,423
Nu azi.

1037
01:07:38,134 --> 01:07:41,263
Nu este ușor să postezi scrisori
în acea parte a lumii.

1038
01:07:46,142 --> 01:07:47,811
Poate mâine.

1039
01:07:54,651 --> 01:07:57,821
Numele „Terrence Phillip”
înseamnă ceva pentru tine?

1040
01:07:57,904 --> 01:08:01,032
Terrence Phillip? Da. Dealer de artă, cred.

1041
01:08:01,283 --> 01:08:02,826
Se stie ceva?

1042
01:08:03,618 --> 01:08:04,911
Arată bine?

1043
01:08:04,995 --> 01:08:08,415
Mai degrabă atrăgător, o mulțime de bani.
Tatăl lui era bogat.

1044
01:08:08,874 --> 01:08:10,959
- Căsătorit?
- Nu.

1045
01:08:12,794 --> 01:08:16,256
Clemmie pare să fie
destul de prietenos cu el.

1046
01:08:16,339 --> 01:08:18,133
Ea continuă să-l pomenească.

1047
01:08:18,216 --> 01:08:20,802
- E pe barcă cu ea?
- El este.

1048
01:08:23,305 --> 01:08:25,932
- Sunt idiot de gelos.
- Winston.

1049
01:08:26,016 --> 01:08:28,768
- Sunt sigur că e îndrăgostită de el.
- Gunoi.

1050
01:08:28,852 --> 01:08:31,229
Ea scrie despre el în fiecare scrisoare.

1051
01:08:31,313 --> 01:08:33,732
„Terrence și cu mine am făcut asta,
Eu și Terrence am făcut asta.”

1052
01:08:33,815 --> 01:08:36,943
- Sunt tovarăși, prieteni în vacanță.
- O cunosc pe Clemmie.

1053
01:08:37,027 --> 01:08:40,155
Pot să citesc printre rânduri.
Îi cunosc gândurile.

1054
01:08:40,530 --> 01:08:43,742
Nu fi ridicol.
Te iubește, Winston, foarte profund.

1055
01:08:43,825 --> 01:08:46,119
- Sunt un soț putred.
- Prostii.

1056
01:08:46,203 --> 01:08:50,332
Presupun că e genul romantic.
Știi, tot felul de chestii.

1057
01:08:50,540 --> 01:08:52,542
Niciodată nu am primit prea multe de la mine.

1058
01:08:52,626 --> 01:08:55,212
Nu mi s-a părut niciodată important,
chiar şi când eram tânăr.

1059
01:08:55,295 --> 01:08:58,381
Daisy Fellowes,
a încercat să mă seducă la Ritz.

1060
01:09:00,050 --> 01:09:01,301
Nu era interesat.

1061
01:09:01,384 --> 01:09:04,721
Obișnuia să gândească
a fost pentru că am fumat prea mult.

1062
01:09:04,846 --> 01:09:09,142
- Tutunul este rău pentru dragoste, bătrânețea este mai rău.
- Vorbești prostii, Winston.

1063
01:09:09,226 --> 01:09:13,563
„Am trăit prea mult, sunt în ruck
Am băut prea mult din ceașcă

1064
01:09:13,647 --> 01:09:18,360
„Nu pot cheltui, nu pot dracu
Sunt jos și afară, sunt supărat"

1065
01:09:18,443 --> 01:09:20,028
De unde ai luat asta?

1066
01:09:20,111 --> 01:09:23,990
Este o traducere din rusă.
Pușkin, cred.

1067
01:09:27,744 --> 01:09:30,038
S-ar putea să râzi, Desmond Morton...

1068
01:09:30,413 --> 01:09:32,582
dar mă gândesc la asta tot timpul.

1069
01:09:32,666 --> 01:09:34,668
Clemmie și tipul ăla.

1070
01:09:34,751 --> 01:09:37,254
Va veni acasă în curând, Winston.

1071
01:09:39,589 --> 01:09:43,218
<i>Înfășoară-mă în geaca mea prelata</i>

1072
01:09:44,261 --> 01:09:47,847
<i>Și spuneți că un biet soldat zace jos</i>

1073
01:09:48,682 --> 01:09:51,226
<i>Obțineți șase lancieri puternici</i>

1074
01:09:51,434 --> 01:09:52,978
<i>sa ma cara</i>

1075
01:09:53,770 --> 01:09:56,856
<i>cu pași tăcuți, jale</i>

1076
01:09:57,607 --> 01:09:59,359
<i>și lent</i>

1077
01:10:03,405 --> 01:10:04,906
Domnule Churchill!

1078
01:10:08,118 --> 01:10:09,661
Inci, ești beat.

1079
01:10:09,744 --> 01:10:11,371
Ea este aici, domnule.

1080
01:10:12,122 --> 01:10:13,248
Ce?

1081
01:10:13,456 --> 01:10:16,877
- Taxiul vine pe alee, domnule.
- Ce vrei sa spui?

1082
01:10:16,960 --> 01:10:18,628
Doamnă Churchill, domnule.

1083
01:10:18,712 --> 01:10:20,589
- E aici?
- Da, domnule.

1084
01:10:21,756 --> 01:10:23,133
Ea este aici!

1085
01:10:28,805 --> 01:10:30,307
Din drumul meu!

1086
01:10:37,439 --> 01:10:38,773
Minunat.

1087
01:10:40,400 --> 01:10:41,943
Multumesc mult.

1088
01:10:55,790 --> 01:10:57,584
De ce sunteți toți ud?

1089
01:10:58,001 --> 01:11:01,004
Credeam că nu te voi mai vedea niciodată.

1090
01:11:06,718 --> 01:11:08,094
Iată-mă aici.

1091
01:11:15,852 --> 01:11:18,021
Domnule Inches, ce mai faci?

1092
01:11:29,324 --> 01:11:31,117
Deci, te-ai distrat bine?

1093
01:11:31,201 --> 01:11:32,494
Minunat.

1094
01:11:34,996 --> 01:11:36,873
Mi-ai fost foarte dor de tine.

1095
01:11:38,083 --> 01:11:39,751
Și mi-ai fost dor de tine.

1096
01:11:42,379 --> 01:11:43,964
nu sunt sigur...

1097
01:11:45,173 --> 01:11:46,925
că eu cred că.

1098
01:11:59,479 --> 01:12:02,732
Se pare că ai văzut
mult de domnul Terrence Phillip.

1099
01:12:02,816 --> 01:12:03,858
Da.

1100
01:12:04,693 --> 01:12:06,152
Îți place de el?

1101
01:12:06,236 --> 01:12:07,779
S-a distrat bine.

1102
01:12:08,196 --> 01:12:09,447
Distracție bună?

1103
01:12:10,115 --> 01:12:12,033
El este foarte interesant.

1104
01:12:14,494 --> 01:12:16,621
Am auzit că este foarte căutat.

1105
01:12:16,997 --> 01:12:20,083
Toate hostessele din Londra îl vor
la masa lor de cină.

1106
01:12:20,166 --> 01:12:21,209
Da.

1107
01:12:23,628 --> 01:12:25,297
Sunt sigur că o fac.

1108
01:12:31,261 --> 01:12:34,431
Ar trebui să-l întrebi aici pentru weekend.

1109
01:12:37,851 --> 01:12:39,603
ai...

1110
01:12:39,936 --> 01:12:41,813
sa te indragostesti de el?

1111
01:12:49,821 --> 01:12:51,573
M-a făcut ca el.

1112
01:13:02,751 --> 01:13:04,294
domnule pug...

1113
01:13:06,963 --> 01:13:09,591
noua ta insulă arată minunat.

1114
01:13:12,719 --> 01:13:14,930
<i>La Versailles a fost pus...</i>

1115
01:13:14,971 --> 01:13:18,475
<i>și la Locarno s-a confirmat</i>
<i>că Germaniei i-a fost interzis să ia...</i>

1116
01:13:18,558 --> 01:13:21,353
<i>orice forțe armate în zona Renania.</i>

1117
01:13:21,436 --> 01:13:24,773
<i>Și timp de 18 ani,</i>
<i>cetățile din Frankfurt, Koblenz...</i>

1118
01:13:24,814 --> 01:13:28,485
<i>și celelalte orașe de garnizoană de pe Rin</i>
<i>au fost goale...</i>

1119
01:13:28,568 --> 01:13:31,112
<i>dar treptat, sub dictatorul Hitler...</i>

1120
01:13:31,196 --> 01:13:34,866
<i>Germania a afirmat</i>
<i>independența ei față de obligațiile din tratat.</i>

1121
01:13:34,950 --> 01:13:37,160
<i>Mai întâi, a părăsit Liga Națiunilor...</i>

1122
01:13:37,244 --> 01:13:39,996
<i>apoi a început să-și reconstruiască armata,</i>
<i>marină și aviație.</i>

1123
01:13:40,080 --> 01:13:43,792
<i>Până astăzi, când forțele ei joacă în război</i>
<i>și imită lupta...</i>

1124
01:13:43,833 --> 01:13:47,921
<i>Germania este din nou văzută ca fiind</i>
<i>una dintre marile puteri armate ale Europei.</i>

1125
01:14:10,902 --> 01:14:12,487
Suntem neputincioși.

1126
01:14:13,530 --> 01:14:16,449
Hitler se pregătește să sfâșie lumea...

1127
01:14:17,158 --> 01:14:18,493
si nu putem face nimic.

1128
01:14:18,535 --> 01:14:20,745
Desigur că putem și vom face.

1129
01:14:22,497 --> 01:14:24,708
N-ar fi trebuit niciodată
ți-a arătat acele hârtii.

1130
01:14:24,791 --> 01:14:26,084
Ce vrei să spui?

1131
01:14:26,167 --> 01:14:29,296
Poate că prim-ministrul are dreptul.

1132
01:14:30,046 --> 01:14:33,008
Poate ar trebui să încercăm să găsim un compromis
cu „Herr” Hitler.

1133
01:14:33,091 --> 01:14:35,844
Nu fi ridicol,
știi că e imposibil.

1134
01:14:35,927 --> 01:14:39,389
Atunci poate că ar trebui
lasă-l să aibă propriul lui drum.

1135
01:14:39,681 --> 01:14:43,101
Pentru numele lui Dumnezeu, Ralph,
ce prostie ridicola este asta?

1136
01:14:43,184 --> 01:14:46,730
Ralph, ești obosit. Ar trebui să mergem acasă.

1137
01:14:46,897 --> 01:14:49,733
Sute de mii de oameni vor muri.

1138
01:14:50,025 --> 01:14:51,318
Milioane.

1139
01:14:52,235 --> 01:14:53,778
Și voi fi responsabil.

1140
01:14:53,862 --> 01:14:57,073
- Ralph, nu e adevărat.
- Parţial responsabil, atunci.

1141
01:14:57,157 --> 01:14:59,743
Cum ai fi de la distanță responsabil?

1142
01:14:59,826 --> 01:15:02,329
Arătându-i acele hârtii lui Winston.

1143
01:15:02,412 --> 01:15:04,414
Prin stârnirea opiniei publice.

1144
01:15:04,497 --> 01:15:08,376
Făcând imposibil pentru guvern
pentru a ajunge la o înțelegere cu naziștii.

1145
01:15:08,585 --> 01:15:12,631
Hitler este de neoprit. În trei ani,
s-a făcut dictator al Germaniei...

1146
01:15:12,714 --> 01:15:15,550
a abandonat Tratatul de la Versailles,
a reconstruit forțele armate.

1147
01:15:15,592 --> 01:15:19,471
El va merge în Austria,
și apoi Cehoslovacia și apoi...

1148
01:15:20,096 --> 01:15:22,682
Dumnezeu știe ce, toată Europa.

1149
01:15:23,558 --> 01:15:25,685
Poate fi un război.

1150
01:15:25,769 --> 01:15:27,395
Îți acord asta.

1151
01:15:28,230 --> 01:15:30,357
Cu toate acestea, vom câștiga.

1152
01:15:30,857 --> 01:15:32,651
Cum poți spune asta?

1153
01:15:33,151 --> 01:15:35,278
Este doar optimism fără minte.

1154
01:15:36,613 --> 01:15:40,408
Când eram la școală,
Am avut un prieten pe nume Murland Evans...

1155
01:15:41,201 --> 01:15:45,664
și într-o zi vorbeam despre
ce am face când am fi mari.

1156
01:15:46,414 --> 01:15:48,792
Și nu știu de ce am spus asta...

1157
01:15:48,833 --> 01:15:50,877
sau de ce m-am gândit.

1158
01:15:51,628 --> 01:15:53,046
Dar am spus:

1159
01:15:53,505 --> 01:15:57,759
„Într-o zi în viitor,
Marea Britanie va fi în mare pericol...

1160
01:15:58,802 --> 01:16:01,096
„și îmi va cădea...

1161
01:16:01,388 --> 01:16:03,765
„pentru a salva Londra și Imperiul”.

1162
01:16:05,308 --> 01:16:06,977
Fantezie de școlar.

1163
01:16:07,936 --> 01:16:11,231
Am vrut să joc pentru Anglia
și urcă pe Everest.

1164
01:16:11,398 --> 01:16:12,732
Destinul meu.

1165
01:16:14,985 --> 01:16:16,778
Și cred cu adevărat.

1166
01:16:18,321 --> 01:16:20,574
Ești un om extraordinar, Winston.

1167
01:16:20,657 --> 01:16:22,242
Eu sunt, o știu.

1168
01:16:22,951 --> 01:16:27,122
Nimeni în afară de tine ai putea spune așa ceva
și așteptați ca oamenii să creadă asta.

1169
01:16:27,205 --> 01:16:29,457
Destinul este ceea ce cred.

1170
01:16:30,792 --> 01:16:32,544
Destinul poruncește...

1171
01:16:33,169 --> 01:16:34,671
trebuie să ne supunem.

1172
01:16:48,810 --> 01:16:51,021
Nu este un prânz foarte vesel, mă tem.

1173
01:16:51,104 --> 01:16:52,647
Ai grijă de tine, Ava.

1174
01:16:52,731 --> 01:16:55,275
Ai grijă de Ralph, are atât de mult nevoie de tine.

1175
01:16:55,358 --> 01:16:57,444
o voi face. Mulțumesc, Clemmie.

1176
01:16:59,446 --> 01:17:00,697
La revedere.

1177
01:17:08,371 --> 01:17:10,040
<i>„În toată Europa...</i>

1178
01:17:10,457 --> 01:17:12,542
<i>„este liniștea suspansului.</i>

1179
01:17:13,168 --> 01:17:16,838
<i>„Și în multe țări, este liniștea fricii.</i>

1180
01:17:18,548 --> 01:17:21,343
„În acești ultimi ani...

1181
01:17:22,302 --> 01:17:25,138
„Lumea s-a întunecat grav.

1182
01:17:26,389 --> 01:17:28,600
„Ne-am dezarmat constant...

1183
01:17:28,683 --> 01:17:33,521
„parțial cu o dorință sinceră
pentru a da conducere altor țări...

1184
01:17:34,231 --> 01:17:38,068
„și parțial prin
presiunea financiară severă a vremii.

1185
01:17:39,361 --> 01:17:41,905
„Dar acum trebuie făcută o schimbare.

1186
01:17:43,365 --> 01:17:48,787
„Nu trebuie să continuăm mai mult pe un curs
în care singuri suntem din ce în ce mai slabi...

1187
01:17:49,329 --> 01:17:52,374
„în timp ce Germania devine din ce în ce mai puternică”.

1188
01:17:52,457 --> 01:17:53,833
Auzi, auzi.

1189
01:17:58,922 --> 01:18:00,632
Primul Ministru...

1190
01:18:00,715 --> 01:18:02,509
Bună, Winston.

1191
01:18:05,554 --> 01:18:10,308
Am auzit că există un zvon fără sens
că ești pe cale să te pensionezi.

1192
01:18:11,059 --> 01:18:13,395
Vă rog, spuneți că nu este cazul.

1193
01:18:13,478 --> 01:18:17,065
Ar trebui să fac
un anunț oficial în timp util.

1194
01:18:17,148 --> 01:18:20,944
Dar te rog, fii discret,
Nu vreau să știe toată lumea.

1195
01:18:21,027 --> 01:18:22,946
Sunt foarte surprins.

1196
01:18:23,321 --> 01:18:26,199
Ești foarte iubit la țară, Stanley.

1197
01:18:26,283 --> 01:18:28,577
Am avut ziua mea. Sunt epuizat.

1198
01:18:29,035 --> 01:18:33,748
Știi, în unele zile sunt atât de obosit,
Cu greu pot întoarce paginile unei cărți.

1199
01:18:35,667 --> 01:18:37,961
Am avut diferențele noastre.

1200
01:18:38,461 --> 01:18:40,505
Diferențe profunde.

1201
01:18:41,631 --> 01:18:43,466
Dar mereu am admirat...

1202
01:18:43,550 --> 01:18:46,428
marile tale sdill politice.

1203
01:18:48,305 --> 01:18:50,473
Winston, lasă-mă să-ți spun ceva.

1204
01:18:50,557 --> 01:18:55,186
După părerea mea, războiul este cea mai mare nebunie
care poate afecta omenirea.

1205
01:18:55,270 --> 01:18:58,773
- Absolut, nicio întrebare despre asta...
- Te rog, nu întrerupe.

1206
01:18:58,857 --> 01:19:02,819
Poate ai dreptate în privința lui Hitler.
Poate că acest război este inevitabil.

1207
01:19:02,861 --> 01:19:05,280
Dar cred că am și dreptate.

1208
01:19:05,322 --> 01:19:08,783
Am făcut tot ce mi-a stat în putere
pentru a păstra pacea...

1209
01:19:08,867 --> 01:19:12,204
si eu as face exact la fel,
peste tot din nou.

1210
01:19:13,622 --> 01:19:15,373
Vărsare de sânge, durere...

1211
01:19:15,832 --> 01:19:17,584
pierdere ireparabila...

1212
01:19:18,335 --> 01:19:21,296
asta am sperat să previn.

1213
01:19:21,671 --> 01:19:23,465
Dar, după cum spun...

1214
01:19:24,466 --> 01:19:26,343
s-ar putea să ai dreptate.

1215
01:19:47,239 --> 01:19:49,783
Atâtea telegrame astăzi!

1216
01:19:50,617 --> 01:19:52,953
Trupele germane sunt în marș.

1217
01:19:53,161 --> 01:19:56,456
Mii dintre ei. De aici toate telegramele.

1218
01:19:56,957 --> 01:20:00,919
Hitler plănuiește să invadeze lumea,
și plănuim să nu facem nimic în privința asta.

1219
01:20:01,002 --> 01:20:03,171
Ce crezi din asta, Marjorie?

1220
01:20:04,297 --> 01:20:08,802
Poate ar trebui să mergem acasă?
Sau am putea face o plimbare în St. James's Park.

1221
01:20:08,885 --> 01:20:14,015
Este o vreme remarcabilă pentru această perioadă a anului,
și nu prea ne folosim aici, nu-i așa?

1222
01:20:20,272 --> 01:20:22,065
Îmi pare rău, Marjorie.

1223
01:20:23,858 --> 01:20:25,527
E o glumă proastă.

1224
01:20:30,782 --> 01:20:32,576
Mulțumesc pentru acestea.

1225
01:20:38,373 --> 01:20:42,294
Marjorie, am vrut să întreb,
la ce oră este ședința de apărare mâine?

1226
01:20:42,377 --> 01:20:45,547
Nu cred că ești obligatoriu
la acea întâlnire, domnule Wigram.

1227
01:20:45,589 --> 01:20:48,216
Nu am primit nicio notificare.

1228
01:20:49,759 --> 01:20:51,219
Nu este necesar?

1229
01:20:54,097 --> 01:20:55,223
Amenda.

1230
01:20:57,100 --> 01:20:59,227
E amuzant cum circulă cuvântul.

1231
01:21:05,400 --> 01:21:08,570
Mulțumesc foarte mult.
Haide, omulețul meu.

1232
01:21:11,990 --> 01:21:14,451
Charlie, ninge, ce frumos.

1233
01:21:14,576 --> 01:21:17,245
- Ethel, te descurci?
- Da, mulțumesc, doamnă.

1234
01:21:17,287 --> 01:21:21,917
Ar trebui să mergem să-l găsim pe tata în grădină
si fa un om de zapada, ce crezi?

1235
01:21:23,543 --> 01:21:25,295
Oh, prostule mami.

1236
01:21:27,422 --> 01:21:28,840
Mami proaste!

1237
01:21:31,635 --> 01:21:36,181
<i>Vă dorim un Crăciun Fericit</i>
<i>Vă dorim un Crăciun Fericit</i>

1238
01:21:36,306 --> 01:21:40,477
<i>Vă dorim un Crăciun Fericit</i>
<i>și un An Nou fericit</i>

1239
01:21:41,603 --> 01:21:43,772
- Să-l iau?
- Mulţumesc.

1240
01:21:43,813 --> 01:21:46,983
Hai, tinere,
ceea ce ai nevoie este o baie!

1241
01:21:47,067 --> 01:21:48,401
Baia buna.

1242
01:21:49,444 --> 01:21:51,112
Treziți-vă într-un minut.

1243
01:21:55,659 --> 01:21:56,826
Ralph?

1244
01:21:59,621 --> 01:22:01,081
Ce s-a întâmplat?

1245
01:22:01,957 --> 01:22:03,208
Nimic.

1246
01:22:04,709 --> 01:22:06,586
- Bea?
- Vă rog.

1247
01:22:53,341 --> 01:22:55,510
Zăpada s-a așezat.

1248
01:22:56,386 --> 01:22:57,888
Ce minunat.

1249
01:22:58,179 --> 01:23:01,850
Trebuie să-l ducem pe Charlie în parc,
nu a mai văzut niciodată zăpadă ca asta.

1250
01:23:01,933 --> 01:23:04,185
Atât de frumos, ca un tablou.

1251
01:23:05,020 --> 01:23:08,523
Trebuie să telefonați la birou.
Spune-le că nu vei intra astăzi.

1252
01:23:08,648 --> 01:23:12,652
Doar două-trei ore.
Este Crăciunul, până la urmă. Te vor cruţa.

1253
01:23:13,028 --> 01:23:17,282
Mă tem că îți interzic absolut
să merg la muncă într-o zi ca azi.

1254
01:23:32,005 --> 01:23:34,216
Prezență slabă de la Whitehall.

1255
01:23:34,257 --> 01:23:36,676
Știu, destul de îngrozitor.

1256
01:23:37,260 --> 01:23:41,681
Am luat prânzul cu el acum câteva zile,
și atunci era foarte supărat.

1257
01:23:41,765 --> 01:23:44,684
Eram destul de speriat. crezi...

1258
01:23:44,768 --> 01:23:48,563
Spune o hemoragie pulmonară
pe certificatul de deces.

1259
01:23:48,647 --> 01:23:51,274
Cred că ar trebui să lăsăm așa.

1260
01:24:10,627 --> 01:24:13,922
A spus că totul nu are rost,
tot ce a încercat să facă.

1261
01:24:15,799 --> 01:24:17,467
A fost inutil?

1262
01:24:19,928 --> 01:24:22,347
Viața lui a fost foarte prețioasă pentru mine.

1263
01:24:24,057 --> 01:24:26,017
Te rog, spune-mi că nu a fost irosit.

1264
01:24:26,101 --> 01:24:29,437
Ava, draga mea, vei fi foarte mândră de el.

1265
01:24:30,146 --> 01:24:32,691
Oamenii se comportă adesea eroic...

1266
01:24:32,774 --> 01:24:36,611
pentru că nu apreciază pe deplin
pericolele care se apropie.

1267
01:24:36,653 --> 01:24:40,282
Ralph a văzut toate acele pericole
si imi era frica de ei...

1268
01:24:41,324 --> 01:24:44,911
dar a făcut ceea ce a făcut, în ciuda fricii sale.

1269
01:24:45,912 --> 01:24:48,498
Niciun om nu poate fi mai curajos decât atât.

1270
01:24:49,165 --> 01:24:50,917
Mulțumesc, Winston.

1271
01:25:29,039 --> 01:25:30,373
Ce este?

1272
01:25:31,499 --> 01:25:33,335
Orice forță invadatoare...

1273
01:25:34,211 --> 01:25:37,130
avea să mărșăluiască
mica noastră parte din Anglia...

1274
01:25:37,214 --> 01:25:39,132
în drum spre Londra.

1275
01:25:42,093 --> 01:25:44,262
Mă întreb cât timp avem.

1276
01:25:57,359 --> 01:25:58,860
<i>Aceasta este Londra.</i>

1277
01:25:58,944 --> 01:26:02,030
<i>Acum veți auzi o declarație</i>
<i>de către prim-ministru...</i>

1278
01:26:02,113 --> 01:26:04,866
<i>Draga onorabil Neville Chamberlain.</i>

1279
01:26:05,033 --> 01:26:07,244
<i>Vă vorbesc...</i>

1280
01:26:07,536 --> 01:26:10,914
<i>din camera cabinetului de pe strada Downing 10.</i>

1281
01:26:12,415 --> 01:26:16,545
<i>Azi dimineață,</i>
<i>ambasadorul britanic la Berlin...</i>

1282
01:26:16,670 --> 01:26:20,590
<i>a înmânat guvernului german</i>
<i>o notă finală...</i>

1283
01:26:21,132 --> 01:26:25,845
<i>afirmând că</i>
<i>cu excepția cazului în care am auzit de ei până la ora 11:00...</i>

1284
01:26:26,638 --> 01:26:29,099
<i>că au fost pregătite deodată...</i>

1285
01:26:29,307 --> 01:26:32,060
<i>să-și retragă trupele din Polonia...</i>

1286
01:26:32,102 --> 01:26:35,188
<i>ar exista o stare de război între noi.</i>

1287
01:26:37,857 --> 01:26:42,779
<i>Trebuie să vă spun acum că</i>
<i>nu a fost primit niciun astfel de angajament...</i>

1288
01:26:43,822 --> 01:26:45,574
<i>și că, în consecință...</i>

1289
01:26:45,657 --> 01:26:49,369
<i>Această țară este în război cu Germania.</i>

1290
01:27:00,881 --> 01:27:02,382
Domnule Churchill!

1291
01:27:03,008 --> 01:27:04,885
La etaj, doamna P.

1292
01:27:04,968 --> 01:27:08,597
- Care-i problema?
- Telefon, domnule. Biroul primului ministru.

1293
01:27:27,365 --> 01:27:30,452
Primul lord al Amiralității, înapoi la putere!

1294
01:27:32,913 --> 01:27:35,832
Un spectacol vesel, minunat!

1295
01:27:39,169 --> 01:27:41,922
Am fost făcut membru
al Cabinetului de Război.

1296
01:27:42,005 --> 01:27:45,425
Doamna Churchill și cu mine
acum trebuie să ne facă casa în Londra.

1297
01:27:45,926 --> 01:27:49,679
Inutil să spun că ne vom întoarce la Chartwell
ori de câte ori este posibil.

1298
01:27:49,763 --> 01:27:52,098
Fiecare dintre voi va fi îngrijit...

1299
01:27:52,182 --> 01:27:55,727
și fie reținut aici,
sau a găsit locuri de muncă bune în altă parte.

1300
01:27:55,810 --> 01:27:58,146
Domnul Inches are toate detaliile.

1301
01:27:58,855 --> 01:28:01,942
Poate exista
vremuri grele și dureroase care urmează.

1302
01:28:02,567 --> 01:28:05,278
Dar acum că sunt la conducerea Marinei...

1303
01:28:05,362 --> 01:28:09,199
Domnul Hitler și bătăușii săi naziști
ar fi bine să ai grijă.

1304
01:28:09,282 --> 01:28:12,494
O să le dăm o lecție
nu vor uita niciodată!

1305
01:28:15,330 --> 01:28:16,873
Mult succes, domnule.

1306
01:28:39,437 --> 01:28:42,440
Domnule Inches, cred că un pahar de șampanie
ar putea fi în ordine.

1307
01:28:42,524 --> 01:28:45,735
Cu respect, domnule,
Cred că am putea păstra asta pentru zile mai fericite.

1308
01:28:45,819 --> 01:28:46,820
Foarte corect.

1309
01:28:46,903 --> 01:28:49,781
Cu toate acestea, există un claret bun
te poate interesa.

1310
01:28:49,864 --> 01:28:53,326
Este un an foarte bun,
Nu pot să vă spun în ce an.

1311
01:29:04,796 --> 01:29:07,799
<i>Nu Camera Comunelor, Amiraalitatea!</i>

1312
01:29:08,592 --> 01:29:10,552
Am o marina de condus!

1313
01:29:36,620 --> 01:29:39,247
Chiar înainte de bătălia de la Blenheim...

1314
01:29:40,582 --> 01:29:42,792
Marlborough i-a spus asistentului său:

1315
01:29:43,585 --> 01:29:46,713
„Astăzi, cuceresc sau mor”.

1316
01:29:48,924 --> 01:29:50,842
Acum știu cum s-a simțit.

1317
01:29:56,848 --> 01:29:58,225
Multumesc.

1318
01:29:59,684 --> 01:30:00,977
Pentru ce?

1319
01:30:01,978 --> 01:30:04,648
Pentru că ai fost suficient de imprudent să te căsătorești cu mine...

1320
01:30:04,981 --> 01:30:07,984
destul de prost ca sa ramana cu mine...

1321
01:30:09,486 --> 01:30:12,948
și că mă iubești într-un fel...

1322
01:30:13,365 --> 01:30:15,909
Am crezut că nu voi fi niciodată iubit.

1323
01:31:01,872 --> 01:31:03,164
În largul meu.

1324
01:31:06,251 --> 01:31:08,461
- Bună seara.
- Bună seara, domnule.

1325
01:31:08,545 --> 01:31:11,339
- Sunt noul Prim Lord.
- Da, domnule, știm asta.

1326
01:31:11,381 --> 01:31:12,549
De unde ştiţi?

1327
01:31:12,632 --> 01:31:15,427
Un semnal a fost trimis flotei în această după-amiază.

1328
01:31:15,510 --> 01:31:16,928
Ce semnal?

1329
01:31:17,345 --> 01:31:19,264
„Winston s-a întors”, domnule.

1330
01:31:21,600 --> 01:31:23,310
— Winston s-a întors.

1331
01:31:26,855 --> 01:31:29,190
Și așa este al naibii de bine!