1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ჩამოტვირთულია
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY ფილმების ოფიციალური საიტი:
YTS.MX

3
00:00:27,266 --> 00:00:32,025
მეხუთე ბეჭედი

4
00:00:32,284 --> 00:00:34,324
მთავარ როლში

5
00:01:09,164 --> 00:01:11,924
დაფუძნებულია ორიგინალურ რომანზე

6
00:01:12,324 --> 00:01:16,004
დაწერილი

7
00:01:50,844 --> 00:01:54,564
მუსიკის ავტორი

8
00:01:58,164 --> 00:02:01,685
ოპერატორი

9
00:02:05,804 --> 00:02:09,564
რეჟისორი

10
00:02:21,044 --> 00:02:23,204
არ შემიძლია ამის დაჯერება!
ჩვენ ბავშვები არ ვართ, ჩემო ბატონო!

11
00:02:23,324 --> 00:02:26,644
შენ არ ხარ...?
აბა, მაშინ... აქ ხარ.

12
00:02:32,244 --> 00:02:35,045
კარგო ბატონო, შეხედე ამ ხორცის ნაჭერს...

13
00:02:35,884 --> 00:02:39,124
-ლამაზად გამოიყურება...
-სასიამოვნოა?...ლამაზია.

14
00:02:40,004 --> 00:02:42,684
ბოლოს როდის არ მახსოვს
მე ვნახე ასეთი რაღაც.

15
00:02:42,684 --> 00:02:45,684
ბოლოს და ბოლოს, დამიჯერე!
თქვენი ინფორმაციისთვის მივეცი

16
00:02:45,684 --> 00:02:50,045
Romanische Baukunst და ძალიან განსაკუთრებული
ბოშის წიგნი მის სანაცვლოდ.

17
00:02:50,364 --> 00:02:53,124
ვერ ვიტან ამ საღამოს დღესასწაულს.

18
00:02:54,044 --> 00:02:55,244
და მერე რა...?

19
00:02:56,764 --> 00:02:59,963
- შენ გგონია ხელს შეუშლის
შენ მოკვდები? - რა?

20
00:02:59,964 --> 00:03:02,084
მე ვუთხარი, გგონიათ ეს შეგიშლით ხელს
სიკვდილისგან?

21
00:03:02,124 --> 00:03:05,204
-რა იქნება?
- შენ ჭამ ამ ხორცს.

22
00:03:05,484 --> 00:03:07,484
ფილოსოფიურში ხარ
ისევ განწყობა, არა?

23
00:03:07,524 --> 00:03:10,124
შენს კორუმპირებულს აკეთებდი
ისევ მთელი დღე ბიზნესი?

24
00:03:10,164 --> 00:03:12,684
- რაც აქვს იმას აკეთებს.
- ზუსტად.

25
00:03:12,684 --> 00:03:15,564
ერთ კაცს აქვს სადილად მკერდი
სხვა ქათმის მკერდი.

26
00:03:16,244 --> 00:03:19,484
ეს ყველაფერი იმაზეა, რაც შენ გაქვს.
ჩემი აზრით

27
00:03:19,604 --> 00:03:22,684
თქვენ არ შემოხვალთ უპრობლემოდ
პატიოსანი გზები

28
00:03:22,764 --> 00:03:25,884
ამ დღეებში... აქ ხარ,
ბატონებო, ეს ჩემზეა.

29
00:03:25,924 --> 00:03:28,924
კარგი აზრია, კოლეგა ბელა, ეს ასეა
ცივა და ნისლიანი იქით.

30
00:03:31,044 --> 00:03:34,004
დარწმუნებული ხარ რომ იცი როგორი
ხორცი, რომლითაც აღლუმზე იყავით?

31
00:03:34,484 --> 00:03:37,324
მკერდი, როგორც ვთქვი, ლამაზია
ძროხის ნაჭერი.

32
00:03:37,604 --> 00:03:41,644
და საიდან იცი რომ არა
ხდება ადამიანის მკერდი?

33
00:03:41,724 --> 00:03:45,444
ნუ იქნებით ამაზრზენი, ბატონო გიურიკა.
შეინახე შენი გარყვნილება შენთვის.

34
00:03:45,604 --> 00:03:48,724
მიატოვე, ის უბრალოდ ცდილობს
წაიღე ჩემი მადა, მაგრამ მე არ ვუშვებ მას.

35
00:03:48,924 --> 00:03:51,084
გზას გავუდექი
მიიღეთ ეს ორი წიგნი,

36
00:03:51,124 --> 00:03:54,604
და მე დავდებ, რომ მან არც კი იცის ვინ არის ბოში
არის; მაგრამ არ მაინტერესებს.

37
00:03:54,684 --> 00:03:57,164
მე მაინც ვაპირებ სიამოვნებას ამ მკერდზე.

38
00:03:58,484 --> 00:04:01,324
-მმმ, მკერდი...
- ეს არის საქმე...

39
00:04:01,884 --> 00:04:05,084
არც კი მახსოვს როგორ
მოხარშეთ კარგი მკერდი.

40
00:04:05,764 --> 00:04:08,723
აბა, შემიძლია გითხრათ, რისთვის
ღირს.

41
00:04:09,524 --> 00:04:11,884
აი, როგორ აკეთებს ამას ჩემი ცოლი ჩვეულებრივ.

42
00:04:12,924 --> 00:04:17,204
პირველ რიგში, ის იღებს ხორცს.
ჩვეულებრივ არც ისე...

43
00:04:17,564 --> 00:04:21,284
მკერდიც შენია, კოლეგა
ბელა, თუ ეს მისტერ კირალისაა?

44
00:04:21,404 --> 00:04:24,404
- რა თქმა უნდა, მისტერ კირალის... - მაშინ
თქვენ მას საუბრის უფლებას მისცემთ.

45
00:04:24,724 --> 00:04:27,244
როგორც გინდა, დამივიწყე მეც
არაფერი თქვა.

46
00:04:27,244 --> 00:04:31,643
თქვენ მე მრცხვენავთ, ბატონო გიურიკა.
მაგრამ თუ დაჟინებით მოითხოვ,

47
00:04:31,644 --> 00:04:35,124
სიამოვნებით გაგიზიარებთ, რადგან მე
აქვს შესანიშნავი რეცეპტი.

48
00:04:35,564 --> 00:04:39,204
ბუნებრივია, ეს არ ნიშნავს ამას
კოლეგა ბელას ცოლი, რომელსაც მე დიდად

49
00:04:39,284 --> 00:04:42,444
პატივისცემა, როგორც დიასახლისი, არ შეეძლო
მოამზადე კიდევ უფრო კარგად,

50
00:04:42,484 --> 00:04:44,284
კიდევ უფრო გემრიელი...

51
00:04:44,844 --> 00:04:49,244
ასე რომ, როგორც მე ვხედავ, ეს არ არის

52
00:04:49,284 --> 00:04:52,364
შიგთავსი. ეს ეხება ნემსს.

53
00:04:52,404 --> 00:04:53,604
ზუსტადაც.

54
00:04:53,604 --> 00:04:57,084
თუმცა, როდესაც ამზადებთ ნემსს,

55
00:04:57,084 --> 00:04:59,964
თქვენ უნდა იყოთ აბსოლუტურად დარწმუნებული
შენი ბეკონი არის

56
00:05:00,244 --> 00:05:04,364
ლამაზი და გამჭვირვალე, ვიდრე ხრაშუნა.
ახლა აიღე შენი წვნიანი, პრიალა,

57
00:05:04,404 --> 00:05:08,285
არომატული ბეკონი და ძალიან ფრთხილად,
დაიწყეთ მკერდის გასინჯვა.

58
00:05:08,964 --> 00:05:12,644
შემდეგ შეგიძლიათ დაამატოთ პატარა, თხელი,

59
00:05:12,684 --> 00:05:17,045
მეოთხედი დიუმიანი ყველის ნაჭრები
გემოვნებით, რომ თქვენ...

60
00:05:43,004 --> 00:05:47,204
თუ არ შეწუხდებით, რომ ვთქვა, მე ვარ
საინტერესოა, როგორ აღმოჩნდება ეს მკერდი.

61
00:05:48,004 --> 00:05:50,243
- გაინტერესებს, არა?
- კი, ვარ.

62
00:05:50,724 --> 00:05:54,164
მითხარით ბატონო კოვაქს, გსმენიათ ოდესმე
სტეიკის მომზადება ნივრის გარეშე?

63
00:05:54,284 --> 00:05:58,244
ღმერთო ღმერთო, რა თქმა უნდა ნიორი აქვს!
ცხადია, რომ...

64
00:05:58,284 --> 00:06:01,124
გსმენიათ თუ არა
ასეთი რამ თუ არა?

65
00:06:01,244 --> 00:06:04,644
ნიორი არა?
არ არსებობს სტეიკი ნივრის გარეშე.

66
00:06:04,764 --> 00:06:07,164
და არასოდეს იქნება! თქვენ შეგიძლიათ ყველა
დარწმუნებული იყავი ამაში.

67
00:06:09,284 --> 00:06:11,684
თუ მართლა გინდა იცოდე
როგორ მოვამზადოთ მკერდი სწორად,

68
00:06:11,764 --> 00:06:13,564
მე გეტყვით, როგორ აკეთებს ამას ჩემი მეუღლე.

69
00:06:13,604 --> 00:06:15,964
- კარგი, გვითხარი.
-მოდი გავიგოთ.

70
00:06:17,484 --> 00:06:24,204
აი ჩვენ მივდივართ. ის ყიდულობს ნაჭერს,
არც ისე დიდი, არაუმეტეს ორი ფუნტისა.

71
00:06:24,484 --> 00:06:27,524
იგი ასუფთავებს მას საფუძვლიანად,
აქედან იწყება ყველაფერი.

72
00:06:27,564 --> 00:06:29,405
ზოგი ორჯერ რეცხავს.

73
00:06:29,484 --> 00:06:33,924
შეგიძლიათ ცოტა უფრო სწრაფად იმოძრაოთ, ბატონო?!
გნებავთ საჰაერო თავდაცვა გვაპოვნინოს?

74
00:06:34,964 --> 00:06:40,124
სიამოვნებით ვივლიდი უფრო სწრაფად, თუ შემეძლო,
მაგრამ არ შემიძლია...

75
00:06:40,124 --> 00:06:43,204
გთხოვთ, მაპატიეთ, ბატონო,
არ ვაპირებდი უხეშობას...

76
00:06:45,764 --> 00:06:47,084
რა შემიძლია მოგცეთ?

77
00:06:47,444 --> 00:06:52,524
ისე, არ ვიცი, რისი მიღება შემეძლო...

78
00:06:53,284 --> 00:06:56,284
გლინტვეინი მოითხოვეთ, სერ.

79
00:06:56,284 --> 00:06:58,604
გეჩვენებათ, რომ ზოგიერთთან შეგეძლოთ.

80
00:06:58,604 --> 00:07:01,524
ნახეთ, გლინტვეინი ნამდვილად
მშვენივრად ჟღერს.

81
00:07:01,564 --> 00:07:05,564
არ მოუსმინოთ მის ნათქვამს სიტყვას.
უბრალოდ დააიგნორე იგი.

82
00:07:06,604 --> 00:07:10,643
მან მშვენივრად იცის, რომ მე არ მაქვს
ნებისმიერი გლინტვეინი. არასდროს.

83
00:07:18,924 --> 00:07:22,685
მერე ალბათ ნახევარი ლიტრი ღვინო,
გთხოვთ... თუ შეიძლება.

84
00:07:22,724 --> 00:07:25,124
ნახევარი ლიტრი ღვინო.

85
00:07:27,804 --> 00:07:33,084
თუ დაჯდომა გინდა, ბატონო,
გთხოვთ, მოგერიდებათ შემოგვიერთდეთ.

86
00:07:33,084 --> 00:07:36,005
დიდი მადლობა ნამდვილად.
საღამო მშვიდობისა ყველას.

87
00:07:36,044 --> 00:07:37,084
საღამო მშვიდობისა.

88
00:07:37,404 --> 00:07:39,044
თუ მართლა არ შეწუხდებით,
მე ნამდვილად

89
00:07:39,084 --> 00:07:40,884
ცოტა ხანს ვიჯექი შენთან...

90
00:07:40,924 --> 00:07:44,084
გთხოვ, გააკეთე.
რაც მეტი მით უკეთესი.

91
00:07:44,324 --> 00:07:46,204
-აუ ზედმეტად კეთილი ხარ.
-გთხოვ.

92
00:07:49,084 --> 00:07:51,524
ამ შემთხვევაში ქურთუკს ვიხსნი.

93
00:07:51,564 --> 00:07:53,924
- აქ სასიამოვნო და თბილია.
- რა თქმა უნდა, ჩემო კაცო.

94
00:07:53,964 --> 00:07:56,364
- მადლობა.
- ნება მომეცით წაგიღოთ.

95
00:07:59,764 --> 00:08:02,644
აქ ყველა ხალხი ვართ.

96
00:08:03,804 --> 00:08:06,684
-აი შენ.
- დიდი მადლობა.

97
00:08:07,164 --> 00:08:09,324
აინტერესებთ მოწევა, მისტერ კოვაჩს?

98
00:08:10,724 --> 00:08:13,804
- მე ვიტყვი!
- გთხოვ, დაეხმარე თავს!

99
00:08:13,844 --> 00:08:14,924
ჩემთვის არა, მადლობა.

100
00:08:15,004 --> 00:08:18,644
ეს რა არის? საყვარელო? საკმაოდ კარგად ვართ
გათიშეთ ახლა, არა, კოლეგა ბელა?

101
00:08:18,684 --> 00:08:21,804
ის პატარასავით ღრიალებს
გოგონა, მაგრამ ფარულად იმალება

102
00:08:21,884 --> 00:08:23,004
პატარა ქონება ჯიბეებში.

103
00:08:23,004 --> 00:08:25,884
არა, კაპიტნისგან მივიღე
ამ შუადღისას.

104
00:08:27,644 --> 00:08:30,404
ეს საყვარელი ამ დღეებში ძალიან პოპულარულია.

105
00:08:30,764 --> 00:08:32,684
მესმის, რომ თაფლშია გაჟღენთილი.

106
00:08:34,764 --> 00:08:38,084
გულწრფელად ვამბობ, ვერ ვხვდები რატომ
მდიდრებს ეს ასე ძალიან მოეწონებათ.

107
00:08:38,284 --> 00:08:40,964
- ოდეკოლონის სნეულს ჰგავს.
- რატომ უყვართ...?

108
00:08:41,004 --> 00:08:44,165
მოდურია, ამიტომ! არ იფიქრო
მათ ნამდვილად მოსწონთ,

109
00:08:44,204 --> 00:08:46,484
ისინი უბრალოდ მისდევენ უახლესს
ტენდენციები ყველა დროის.

110
00:08:46,644 --> 00:08:51,605
მართალია! ბალაშში ბარში ვზრუნავდი
პაბი Hűvösvölgy-ში, როგორც ახალგაზრდა ბიჭი...

111
00:08:51,644 --> 00:08:52,964
მაშინ დიდი ხნის წინ!

112
00:08:52,964 --> 00:08:55,244
იყო განსაცვიფრებელი მამული
იქით გზის გადაღმა.

113
00:08:55,724 --> 00:08:59,404
იქ სენატორი ცხოვრობდა.
ზოგიერთი მთავარი ცხელი შემთხვევა.

114
00:08:59,524 --> 00:09:03,484
ისე, ყოველ დილით,
აივანზე გამოჩნდებოდა

115
00:09:03,524 --> 00:09:05,684
შიშველი ტანვარჯიშის გასაკეთებლად.

116
00:09:06,484 --> 00:09:08,684
- შიშველი?
- შიშველი.

117
00:09:11,324 --> 00:09:15,804
- მანია უნდა ჰქონოდა.
-მანია? კარგი ერთი!

118
00:09:16,804 --> 00:09:19,204
თუ წინააღმდეგი არ ხარ, ჩავერევი...

119
00:09:20,004 --> 00:09:23,364
ერთხელ შეძლებულ ოჯახს ვესტუმრე...

120
00:09:23,404 --> 00:09:25,964
რას აკეთებ საცხოვრებლად,
თუ შეიძლება ვიკითხო?

121
00:09:26,164 --> 00:09:30,244
მე ვარ ფოტოგრაფი. მაგრამ ნება მომეცით უბრალოდ
გარკვევა, მე ვარ რეალურად

122
00:09:30,284 --> 00:09:32,564
მხატვრული ფოტოგრაფი.

123
00:09:33,444 --> 00:09:36,924
- ახლა რა ხარ?
- მხატვრული ფოტოგრაფი.

124
00:09:36,924 --> 00:09:40,404
- კეზეი. კაროლი კეზეი.
-აუჰ.

125
00:09:41,044 --> 00:09:43,763
ასე რომ, როგორც მე მესმის, თქვენ ა
პროფესიონალი ფოტოგრაფი.

126
00:09:43,964 --> 00:09:46,964
არა ბატონო. მხატვრული ფოტოგრაფი.

127
00:09:47,404 --> 00:09:51,803
ჩემს სფეროშია მაშინ.
შეიძლება დურგალი ვარ, მაგრამ ისიც ვიცი

128
00:09:51,844 --> 00:09:55,043
შენი ნამუშევარი გულიდან უნდა მოდიოდეს.

129
00:09:55,164 --> 00:09:58,484
ვინაიდან კლიენტები გვენდობიან
მათი შრომით ნაშოვნი ფული.

130
00:09:59,124 --> 00:10:02,364
მას სანაცვლოდ რაღაც ლამაზი უნდა.
არა მხოლოდ კარგი, რაღაც ლამაზი.

131
00:10:03,204 --> 00:10:06,084
და, ეს არის ხელოვნების ფორმა
თავისთავად.

132
00:10:06,564 --> 00:10:10,284
- ასე არაა?
- რა თქმა უნდა.

133
00:10:14,164 --> 00:10:18,683
და თქვენ ვერც კი წარმოიდგენთ
სიხარულის ხარისხი მოაქვს, როცა...

134
00:10:19,164 --> 00:10:23,165
როგორ ვთქვა... როცა შეუძლია
რათა მთელს მის უფრო დახვეწილი

135
00:10:23,204 --> 00:10:25,964
დააგემოვნეთ და დაარწმუნეთ სხვები.

136
00:10:26,004 --> 00:10:31,445
რადგან თუ ერთმა თვითონ იცის
უფრო დიდი ჭეშმარიტების შესახებ,

137
00:10:32,124 --> 00:10:39,204
ეს არის ალბათ ერთი პასუხისმგებლობა
აიძულოს სხვებიც დაინახონ.

138
00:10:39,564 --> 00:10:42,725
-აუჰ.
-რამე თქვი?

139
00:10:44,004 --> 00:10:45,605
მე უბრალოდ ვთქვი "უჰ-ჰა".

140
00:10:48,844 --> 00:10:51,724
-რას გულისხმობდი ამით?
- ეს არ გეწყინებათ, ბატონო.

141
00:10:53,244 --> 00:10:57,644
კარგი მაშინ, გაიხარე! აი
სამყაროში, სადაც ყველას უფლება აქვს

142
00:10:57,684 --> 00:11:03,365
ჰქონდეს საკუთარი აზრი,
თუ წინააღმდეგი არ ხარ.

143
00:11:07,884 --> 00:11:10,565
იცით, მე რეალურად
გეთანხმები ამაში.

144
00:11:10,724 --> 00:11:14,364
ბოლოს და ბოლოს, უფლება
ვიმოქმედოთ ჩვენი ნების მიხედვით

145
00:11:14,604 --> 00:11:16,884
არის ის, რაც ჩვენს ცხოვრებას აზრს ანიჭებს.

146
00:11:17,484 --> 00:11:20,724
და რაც შეეხება ხალხს
მოსწონს და არ მოსწონს...

147
00:11:20,724 --> 00:11:24,444
ჩვენ ყველა განსხვავებულები ვართ... საბედნიეროდ!
რა აუტანელი იქნებოდა

148
00:11:24,444 --> 00:11:26,844
ყველაფერზე რომ შევთანხმდეთ!

149
00:11:26,884 --> 00:11:33,404
აივანზე შიშველი ცეკვა თუ იყო რა
გაახარა ის სენატორი

150
00:11:33,404 --> 00:11:37,364
ნება მიეცით გააკეთოს ისე, როგორც მას სურს!
სანამ ის ჩემს საქმეს მიღმა დარჩება.

151
00:11:38,524 --> 00:11:41,404
უბედურება იქნებოდა მხოლოდ
წარმოიქმნება თუ ეს სენატორი იქნებოდა

152
00:11:41,444 --> 00:11:45,044
ენდობა გავრცელებას,
ვთქვათ, პურის რაციონის მარკები

153
00:11:45,084 --> 00:11:49,124
ქვეყნის მასშტაბით... პატიოსნად,
უბრალოდ წარმოიდგინე!

154
00:11:49,244 --> 00:11:52,284
ეს ბიჭი დაბლა დადის
ქუჩა, უყურებს ყველა ადამიანს,

155
00:11:52,324 --> 00:11:56,804
და მისი ახალი მოვალეობის გამო,
ის მათ არ დაინახავს

156
00:11:56,844 --> 00:12:00,125
კაცები, ქალები და ბავშვები,
როგორც ჩვეულებრივი ადამიანი, ის ასე იქნებოდა

157
00:12:00,164 --> 00:12:01,764
მხოლოდ მათი ნახვა
როგორც კვების რაციონი!

158
00:12:01,804 --> 00:12:05,564
შეხედე, მიდის ორი რაციონი!
ერთი რაციონი! და ძველი რაციონი,

159
00:12:05,604 --> 00:12:07,325
ეს შეიძლება აღარ იყოს რაციონი
მომავალ წელს!

160
00:12:07,364 --> 00:12:10,644
ის ისეთი ბებერია, ძლივს შეუძლია
ფეხით აღარ!

161
00:12:18,124 --> 00:12:22,124
ეს არც ისე სასაცილოა, თუ თქვენ
დაფიქრდი, კოლეგა ბელა!

162
00:12:22,164 --> 00:12:24,444
არც ისე სასაცილოა!

163
00:12:24,484 --> 00:12:27,604
გმადლობთ, ბატონო კოვაჩს, რა თქმა უნდა
ეს არ არის იუმორისტული!

164
00:12:27,964 --> 00:12:31,324
აიღეთ, მაგალითად, ჩვენი მეგობარი აქ.
შეიძლება შენი სახელი გავიგო?

165
00:12:32,324 --> 00:12:34,404
კეზეი. კაროლი კეზეი.

166
00:12:34,444 --> 00:12:35,764
რა დაემართა ფეხს?

167
00:12:35,804 --> 00:12:37,324
ომი, მართალი ვარ?

168
00:12:37,644 --> 00:12:41,124
კი ბატონო, მაგრამ... ეს ასე არ არის
იზოლირებული ინციდენტი.

169
00:12:41,164 --> 00:12:43,283
ზუსტად რასაც ვამბობ!

170
00:12:43,604 --> 00:12:47,524
თუ რომელიმე ჩვენგანი
შეეძლოს ღამით დაძინება, იცოდე

171
00:12:47,524 --> 00:12:49,844
ეს უიღბლო კაცი ომში გავგზავნეთ?

172
00:12:49,924 --> 00:12:52,283
უბრალოდ წადი, მეგობარო, წადი მამაცურად, დატოვე
დაისვენე ჩემთვის.

173
00:12:52,324 --> 00:12:55,883
და შემდეგ იცხოვრე
შედეგები.

174
00:12:57,524 --> 00:13:00,324
კოლეგა ბელა, შეძლებთ?
ღამით დაძინება?

175
00:13:00,924 --> 00:13:03,764
არა, მაგრამ არასდროს გავაკეთებდი
ასეთი რამ.

176
00:13:03,844 --> 00:13:07,204
მაგრამ ისინი გააკეთებენ.
და ყველაზე არაჩვეულებრივად,

177
00:13:07,244 --> 00:13:09,924
ისინი არ შეწუხდებოდნენ
ერთი ბიტი.

178
00:13:10,084 --> 00:13:12,524
ასიათასობით
არიან მოკლულნი და ინვალიდები

179
00:13:12,604 --> 00:13:17,084
და ისინი სულ უფრო მეტს აგზავნიან
თითქოს არაფერია.

180
00:13:17,204 --> 00:13:20,684
- და შენ გგონია, ეს ხელს შეუშლის
ისინი კვდებიან? -რა იქნება?

181
00:13:20,724 --> 00:13:22,964
რომ აგრძელებენ გაგზავნას
უფრო და უფრო მეტი მამაკაცი.

182
00:13:23,844 --> 00:13:26,364
როგორ ფიქრობთ, ეს ხელს შეუშლის მათ
სიკვდილისგან?

183
00:13:26,724 --> 00:13:29,804
თქვენ იცნობთ ბატონ გიურიკას, თქვენ ისეთივე ხართ
თუთიყუში სასურსათო მაღაზიაში,

184
00:13:29,884 --> 00:13:32,324
რომელიც ყოველთვის თქვენს სამსახურშია,
თქვენს სამსახურში...'

185
00:13:32,364 --> 00:13:35,047
მართლაც, და ჭკვიანი
ჩიტიც არის.

186
00:13:35,071 --> 00:13:38,188
უფრო ჭკვიანი ვიდრე ბევრი წიგნი
გამყიდველები ევროპაში.

187
00:13:38,684 --> 00:13:40,924
მაპატიე, "აიროპში".

188
00:13:40,964 --> 00:13:42,524
რა პრობლემა გაქვს ახლა ჩემთან?

189
00:13:42,604 --> 00:13:44,123
რატომ გგონია რომ მაქვს ა
პრობლემა?

190
00:13:44,164 --> 00:13:46,804
გგონია არ გამიგია
რომ "აიროპი"?

191
00:13:46,844 --> 00:13:49,764
ბევრი განათლებული ადამიანი მსმენია
ასე თქვი, იცი,

192
00:13:50,044 --> 00:13:52,804
და თუ ასე იტყვიან,

193
00:13:52,804 --> 00:13:54,284
იქნებ შენც უნდა.

194
00:13:54,284 --> 00:13:57,004
რა თქმა უნდა, როცა ტელეფონს აიღებ,
თქვენ ასევე უნდა თქვათ

195
00:13:57,044 --> 00:14:01,164
'გამარჯობა' ან 'ალლო'... შენ
აიროპეელი გამყიდველი, შენ.

196
00:14:01,164 --> 00:14:05,564
ბატონო გიურიკა, მთელი პატივისცემით, ერთხელ
და ყველასთვის მინდა გკითხოთ...

197
00:14:05,604 --> 00:14:08,204
- ბატონო კირალი!
- დახმარება!

198
00:14:10,564 --> 00:14:12,203
გაჩერდი იქვე!

199
00:14:43,924 --> 00:14:46,283
გაჩერდი იქვე! არ მომისმინე?

200
00:15:07,684 --> 00:15:10,324
კოლეგა ბელა, ხედავ რამეს?

201
00:15:11,684 --> 00:15:13,444
საერთოდ არაფერი.

202
00:15:37,084 --> 00:15:41,324
ძვირფასო ბატონო კირალი... თუ შეიძლება ასე იყოთ
კეთილი, რომ ახლა არ დაჟინებით მოითხოვო ეს...

203
00:15:44,004 --> 00:15:45,005
მაპატიე.

204
00:15:45,204 --> 00:15:47,924
- შენს ფულს დაგიბრუნებ.
- არა...

205
00:15:58,244 --> 00:16:02,204
ახლა, თუნდაც მართალი ხარ,
ბატონო კირალი,

206
00:16:02,644 --> 00:16:05,444
როგორ შეიძლება არსებობდეს ქვეყანა
ლიდერის გარეშე?

207
00:16:05,884 --> 00:16:08,123
რა მოხდება, თუ ასეთი ომია?

208
00:16:08,404 --> 00:16:13,844
შემდეგ ის დარწმუნდება, რომ ქვეყნის
ინტერესი პირველ რიგში მოდის, არა?

209
00:16:14,004 --> 00:16:17,564
იმედია ხუმრობთ, მისტერ კოვაჩს.
თქვენ ნამდვილად ვერ იფიქრებთ, რომ არსებობს

210
00:16:17,604 --> 00:16:20,765
ინტერესი, რომელიც ამართლებს ომს.

211
00:16:21,484 --> 00:16:24,323
გაუნათლებელი კაცი ვარ, ბატონო,
არასდროს მითქვამს უარი.

212
00:16:24,364 --> 00:16:29,284
მაგრამ ვიცი და ყოველთვის ვიტყვი
ეს: ვერანაირი ინტერესი ვერ გაამართლებს ომს.

213
00:16:29,284 --> 00:16:32,723
რაც არ უნდა ინტერესი იყოს
როგორც ჩანს.

214
00:16:33,364 --> 00:16:35,843
შეიძლება რამე გკითხო, გთხოვ?

215
00:16:36,764 --> 00:16:43,044
თუ ვინმემ თქვა, მაგალითად...
მე კი არა, სხვა, ჰიპოთეტურად...

216
00:16:43,444 --> 00:16:47,804
თუ ვინმემ თქვა, რომ ცდებით,
რას გააკეთებდი

217
00:16:48,484 --> 00:16:50,404
მე არ დავიწყებდი მასთან კამათს.

218
00:16:50,404 --> 00:16:53,884
და თუ ისიც იტყოდა
რომ თუ თქვენ

219
00:16:53,964 --> 00:16:57,245
თქვი ასეთი რამე, შენ ხარ...
იდიოტი?

220
00:16:57,284 --> 00:17:00,244
უკაცრავად, არ დაუშვათ შეცდომა,
მე არა, მაგრამ

221
00:17:00,284 --> 00:17:02,844
იქნებ სხვა ვინმე,
ჰიპოთეტურად.

222
00:17:03,564 --> 00:17:05,525
რას გააკეთებდი მაშინ?

223
00:17:06,524 --> 00:17:10,684
წარმოდგენა არ მაქვს რა გავაკეთო...
დამოკიდებულია ვინ ამბობს.

224
00:17:10,764 --> 00:17:11,885
მაგრამ თუ ეს მოხდა ...

225
00:17:13,724 --> 00:17:15,844
კარგი, მე მას ვეტყოდი ამას
ის არ არის მართალი.

226
00:17:16,044 --> 00:17:18,044
იმიტომ რომ რაც მე ვთქვი არაა
სულელი.

227
00:17:21,804 --> 00:17:24,564
პატიოსანი სულელი ხარ, კოლეგა ბელა.

228
00:17:24,604 --> 00:17:28,364
მგონი ახლა მივხვდი რა
თქვენ ამბობდით, ბატონო ფოტოგრაფო.

229
00:17:28,404 --> 00:17:30,444
მითხარი ეს, კოლეგა ბელა.

230
00:17:30,444 --> 00:17:33,005
რას გააკეთებდით, თუ ის ადამიანი
დაჟინებით მოითხოვდა

231
00:17:33,044 --> 00:17:34,764
რომ სისულელეა?

232
00:17:34,764 --> 00:17:38,885
და რაც არ უნდა თქვა,
ის დაჟინებით მოითხოვდა, რომ იდიოტი ხარ.

233
00:17:39,524 --> 00:17:43,004
მაგრამ არავინ იტყოდა მსგავს რამეს
კარგი მიზეზის გარეშე.

234
00:17:43,044 --> 00:17:46,764
ღვთის გულისათვის მიზეზი ისაა
მას განსხვავებული აზრი აქვს.

235
00:17:46,804 --> 00:17:49,484
რაც იმას ნიშნავს, რომ ის დარწმუნებულია
იდიოტი ხარ.

236
00:17:49,564 --> 00:17:53,963
და ის გიყვირებდა შენს შემდეგ
ქუჩები: 'იდიოტი ხარ!'

237
00:17:56,324 --> 00:17:57,404
იმ შემთხვევაში...

238
00:17:59,804 --> 00:18:02,404
ასეთ შემთხვევაში იძულებული ვიქნებოდი
რომ სცემეს

239
00:18:02,404 --> 00:18:04,523
იმისთვის, რომ დამიძახე სახელები არა
კარგი მიზეზი!

240
00:18:04,564 --> 00:18:07,804
ნახეთ ახლა, ასე იწყება ომები!
არაფერზე იწყებ ბრძოლას,

241
00:18:07,804 --> 00:18:11,084
ალბათ ასე ძალადობრივად რომ
შეიძლება მოკვდე კიდეც,

242
00:18:11,084 --> 00:18:12,924
ან თქვენ თვითონ მოკლავთ ვინმეს.

243
00:18:12,924 --> 00:18:16,764
მაპატიეთ, მისტერ კირალი... მაგრამ არ მინდა
უწოდეთ ამ ბრძოლას "არაფრის გამო".

244
00:18:17,324 --> 00:18:22,004
აქ არის ერთი რამ
რომ შესაძლოა გამოგრჩეთ...

245
00:18:22,194 --> 00:18:23,354
რა არის ეს?

246
00:18:24,084 --> 00:18:29,724
ეს არის ის, რომ სხვა ადამიანს ჰქონდა იდეა
საკუთარი თავის შესახებ, თუ როგორ უნდა იყოს საქმეები,

247
00:18:29,964 --> 00:18:34,085
მას სჯეროდა, რომ მან ეს იცოდა
შენზე უკეთესი.

248
00:18:34,524 --> 00:18:38,285
მერე რა გააკეთა? ის ცდილობდა შენ გაგეკეთებინა
ნახე რომ ცდები,

249
00:18:38,364 --> 00:18:43,284
ის ცდილობდა თქვენს დარწმუნებას
რაც მას მართალი მიაჩნდა.

250
00:18:43,484 --> 00:18:46,244
იდიოტი რომ მეძახით?

251
00:18:47,164 --> 00:18:50,644
მან ეს უნდა თქვა მოგვიანებით,

252
00:18:50,684 --> 00:18:53,084
მას შემდეგ, რაც გახდა ცოტა მოწყენილი.

253
00:18:53,084 --> 00:18:58,084
თუმცა, თუ ის დარწმუნებულია, რომ ასეა
მართალია თავის რწმენაში,

254
00:18:59,044 --> 00:19:03,164
საპატიო არ არის, რომ ის შენ გინდა
სიმართლის სანახავადაც?

255
00:19:03,484 --> 00:19:08,164
ბოლოს და ბოლოს, ასეთ ადამიანს სურს
ყველასთვის კარგია და არა მხოლოდ საკუთარი თავისთვის!

256
00:19:08,484 --> 00:19:12,365
სიცოცხლესაც კი გასცემდა
თავისი ოცნების ასასრულებლად

257
00:19:12,404 --> 00:19:15,844
უკეთესი სამყაროს ახდენა!

258
00:19:18,884 --> 00:19:19,964
მე ვიტყვი!

259
00:19:21,324 --> 00:19:26,204
ახლა მოითმინეთ ერთი წუთით, ბატონო!
ზუსტად ეს ავადმყოფები არ არიან,

260
00:19:26,244 --> 00:19:31,685
რომლებიც ამბობენ, რომ ყველა უნდა დაეთანხმოს
ისინი, ვინც იწვევს ჩვენს ყველა პრობლემას?

261
00:19:31,724 --> 00:19:34,284
და თუ უარს იტყვი, დაასრულე,
კისერს გიტეხავენ!

262
00:19:34,364 --> 00:19:36,804
ორი-სამი მოძალადე გიჟი
ასეთი საკმარისია

263
00:19:36,844 --> 00:19:40,124
არეულობა გამოიწვიოს მთელ მსოფლიოში.
ვინაიდან არცერთი მათგანი არასოდეს

264
00:19:40,444 --> 00:19:43,484
სჯერათ, რომ ისინი ცდებიან
და მეორე მართალია.

265
00:19:43,644 --> 00:19:45,444
ასე არ არის, კოლეგა ბელა?

266
00:19:45,484 --> 00:19:47,723
ზუსტადაც.

267
00:19:50,684 --> 00:19:53,124
რატომ იცინი?
თუ არ გაინტერესებს

268
00:19:53,124 --> 00:19:55,964
ამ სერიოზულ საკითხებზე,
თუნდაც სხვებმა განიხილონ ისინი.

269
00:19:56,004 --> 00:19:57,845
უბრალოდ მიეცი მას გაცინება!

270
00:19:58,564 --> 00:20:02,284
დარწმუნებული ვარ, ის მხოლოდ ამაზე ფიქრობს
ისევ მისი შიშველი პატარა ანგელოზი.

271
00:20:02,404 --> 00:20:04,283
უბრალოდ დააიგნორე იგი.

272
00:20:08,164 --> 00:20:10,684
- და იესო ქრისტე?
- რაც შეეხება მას?

273
00:20:10,964 --> 00:20:13,564
როგორ ფიქრობთ, ისიც ავადმყოფი იყო?

274
00:20:14,044 --> 00:20:17,764
თუ ქრისტე არ სწამდა
ასე ძლიერად რა ქადაგებდა?

275
00:20:17,764 --> 00:20:22,763
ეს ყველაფერი იმიტომ მოხდა, რომ მას სჯეროდა
ასე ძლიერად რა ქადაგებდა!

276
00:20:22,804 --> 00:20:25,403
და დარწმუნებული იყო, რომ იცოდა
სიმართლე!

277
00:20:25,444 --> 00:20:27,803
სასაცილო! და მისი ე.წ
სიმართლე...

278
00:20:27,844 --> 00:20:30,044
შეცვალა რამე საერთოდ?

279
00:20:30,084 --> 00:20:32,004
როგორ შეიძლება ითქვას, რომ არ მოხდა
რაიმეს შეცვლა!

280
00:20:32,044 --> 00:20:36,364
სხვა რა ვთქვა? დღეს არის
ადამიანის ხორცისა და ცხიმისგან დამზადებული საპონი!

281
00:20:36,404 --> 00:20:39,084
ბატონო კირალი, თქვენ არ ხართ თქვენი
გონება?

282
00:20:39,124 --> 00:20:42,923
გულახდილად მითხარი, როდის გსმენია
ასეთი რამის?

283
00:20:42,964 --> 00:20:45,923
სამყაროში, სადაც ყველასთვის ნაცნობია
ქრისტეს რწმენით...

284
00:20:45,964 --> 00:20:49,124
ვიცი, რომ ამის განხილვა არ არის ღირსეული,
მაგრამ ჩვენ ყველამ ვიცით

285
00:20:49,164 --> 00:20:54,204
რაზეა საუბარი. იმედი მაქვს, რომ არა
არასწორად გამიგეთ, მე უბრალოდ ვარ

286
00:20:54,244 --> 00:20:55,403
ფაქტების დაფიქსირება.

287
00:20:56,644 --> 00:20:58,604
იქ! გსმენიათ ოდესმე
ასეთი რამ?

288
00:20:58,644 --> 00:21:02,084
თქვენ არ გაქვთ! და ეს ყველაფერი იმიტომ
არის ეს ამპარტავანი ადამიანი

289
00:21:02,124 --> 00:21:05,204
ვინც ამტკიცებს, რომ ის უფრო ჭკვიანია
ყველა დანარჩენი

290
00:21:05,244 --> 00:21:08,645
და ის აჩვენებს მთელს
კაცობრიობა,

291
00:21:08,684 --> 00:21:11,684
მთელი აიროპი,
როგორ უნდა ვიცხოვროთ ჩვენი ცხოვრება.

292
00:21:12,514 --> 00:21:13,714
გამარჯობა...

293
00:21:17,084 --> 00:21:18,044
მაპატიე?

294
00:21:19,044 --> 00:21:20,724
თქვი რამე,
ბატონო გიურიკა?

295
00:21:20,724 --> 00:21:23,684
ნუ იდარდებ მას. ჯენტლმენი უბრალოდ
მხიარული ყოფნა.

296
00:21:32,804 --> 00:21:35,284
მართლა არ ვიცი როგორაა ასეთი კაცი
შეუძლია ღამით დაძინება.

297
00:21:35,924 --> 00:21:38,604
როცა ათასობით ადამიანი იღუპება
ყოველდღიურად მის გამო.

298
00:21:38,604 --> 00:21:41,165
მას ძალიან კარგად სძინავს, ნუ
შენ ღელავ მასზე.

299
00:21:41,204 --> 00:21:42,524
არა მგონია.

300
00:21:42,524 --> 00:21:45,084
ნანახი გაქვს ეგ ფილმი
სადაც მეფე ახრჩობს თავის დისშვილებს

301
00:21:45,124 --> 00:21:47,684
და ძმისშვილები და მრავალი სხვა, რადგან ისინი

302
00:21:47,684 --> 00:21:49,364
ემუქრება მის ძალას?

303
00:21:49,364 --> 00:21:52,404
მას უნდა ეშინოდეს თავისი სიცოცხლის.

304
00:21:52,404 --> 00:21:55,004
თუმცა მათ აქვთ ძალა
და როგორც ჩანს, ეს ყველაფერი ღირს.

305
00:21:55,043 --> 00:21:57,804
და დანარჩენი რას იღებს?

306
00:21:57,844 --> 00:22:04,124
ისევე, როგორც ჯარში, თუ იტყვიან "ლიკე".
იატაკი გაწმინდეთ, ეს უნდა გააკეთოთ.

307
00:22:04,164 --> 00:22:08,405
ჩვენ არაფერი ვართ, ბატონებო. ჩვენ
უნდა მოიქცეს ისე, როგორც ამბობენ ჩვენი ბატონები.

308
00:22:11,044 --> 00:22:15,563
მაგრამ მითხარი, ჯერ კიდევ ჩვენი არ არის
უფრო პატიოსანი ცხოვრება?

309
00:22:16,084 --> 00:22:17,963
მაინც არავის ვატკინებთ.

310
00:22:19,644 --> 00:22:22,644
რა ხდება, კოვაჩ, შენ ხარ
ყურადღების მიქცევა?

311
00:22:25,084 --> 00:22:26,243
მე ვარ.

312
00:22:28,484 --> 00:22:31,964
მე არ ვარ მდიდარი და არ ვაძლევ
ბრძანებებს ვინმეს.

313
00:22:32,044 --> 00:22:36,484
მე ჩემით ვაწყობ თავის თავს
როგორ შემიძლია, არ ვწუწუნებ.

314
00:22:37,084 --> 00:22:41,924
მაგრამ მაინც და
გთხოვ ნუ დამცინი,

315
00:22:41,964 --> 00:22:45,725
ფონოგრაფი მინდოდა
ბავშვობიდანვე.

316
00:22:46,164 --> 00:22:49,884
ჯიში იცი? არა
ასეთი დიდი აქ,

317
00:22:49,924 --> 00:22:54,803
პატარა. ის იწერს იმას, რაც თქვენ
თქვი და უკრავს.

318
00:22:55,404 --> 00:23:04,085
ეს ბავშვურია, მაგრამ მაინც, ეს იყო
ადამიანის გულის სურვილი მრავალი ათწლეულის მანძილზე...

319
00:23:04,244 --> 00:23:07,564
და ვერასდროს მოვახერხე
ეს ოცნება ახდება,

320
00:23:07,724 --> 00:23:10,764
მიუხედავად იმისა, რომ ეს ნამდვილად არაფერია.

321
00:23:10,924 --> 00:23:15,524
ეს ნამდვილად არაფერია, სულ რამდენიმე
ფუნტი მავთული.

322
00:23:16,244 --> 00:23:23,924
მე მაინც ვამბობ, მიუხედავად იმისა, რომ შევსებულია
უბედურებით და მწუხარებით,

323
00:23:24,044 --> 00:23:29,244
ჩემი ცხოვრება უფრო მეტია, ვიდრე ყველასთან ერთად
ძალაუფლება. მართალი ვარ, ბატონო გიურიცა?

324
00:23:29,884 --> 00:23:31,124
თუ ასე იტყვი.

325
00:23:32,924 --> 00:23:37,964
არც სიმდიდრე, არც ძალაუფლება, არა
თუნდაც ის ცუდი ფონოგრაფი.

326
00:23:38,324 --> 00:23:41,924
მაგრამ ჩემი სინდისი სუფთაა და ეს
უფრო მნიშვნელოვანია.

327
00:23:42,044 --> 00:23:45,204
ასე არ არის,
კოლეგა ბელა, ჩემი ძველი მეგობარი?

328
00:23:45,204 --> 00:23:47,285
მართალია, მეგობარო, ასეა.

329
00:23:47,324 --> 00:23:49,564
ჩვენ არ გაგვიკეთებია დიდი საქმეები,
ჩვენი სახელები

330
00:23:49,604 --> 00:23:53,284
არ იქნება ისტორიის წიგნებში, მაგრამ ჩვენი
სახელები უნაკლოა!

331
00:23:53,964 --> 00:23:56,924
რა თქმა უნდა ვინმეს შეუძლია
დაგვიწერე, როგორც...

332
00:23:59,964 --> 00:24:03,644
ოჰ. მადლობა ღმერთს ამისთვის...

333
00:24:12,724 --> 00:24:19,043
გაფრთხილება, საჰაერო თავდასხმა. საჰაერო იერიში.
ბუდაპეშტი, კომარომი, გიორ...

334
00:24:19,084 --> 00:24:20,564
- ბელუსკა!
- რა არის საყვარელო?

335
00:24:20,564 --> 00:24:23,844
-მოდიხარ?
-მალე დაბლა ჩავალ.

336
00:24:25,004 --> 00:24:26,764
ჩავიდეთ ბუნკერში?

337
00:24:26,924 --> 00:24:29,084
ჩვენ ჩვეულებრივ არა, უბრალოდ
ძველი სარდაფი.

338
00:24:29,164 --> 00:24:31,564
პრობლემა არ არის. ომში ვარ ნამყოფი,
ვნახე

339
00:24:31,644 --> 00:24:33,684
ბევრი რამ, მე მირჩევნია
ჩადი დაბლა.

340
00:24:33,724 --> 00:24:36,764
- მაშ, გთხოვ.
- დიდი მადლობა.

341
00:24:39,764 --> 00:24:41,604
ჩამრთველი არის კარის გვერდით
მარცხნივ.

342
00:24:41,634 --> 00:24:42,714
გმადლობთ, ბატონო.

343
00:24:52,684 --> 00:24:55,364
როგორც ჩანს, ისინი არ მოდიან
ამ გზით დღეს.

344
00:24:55,364 --> 00:24:59,204
როგორც ჩანს.
კომარომ ალბათ?

345
00:24:59,244 --> 00:25:02,804
ან მისკოლცი. ორი დღის წინ თავს დაესხნენ
მატარებლის სადგური იქ.

346
00:25:05,244 --> 00:25:07,404
ამაღამ გემრიელად გექნებათ ვახშამი,
ბატონო კირალი.

347
00:25:07,484 --> 00:25:08,764
იმედი მაქვს.

348
00:25:10,564 --> 00:25:13,084
შენ არ დაასრულე შენი
მკერდის რეცეპტი.

349
00:25:13,604 --> 00:25:18,364
ჰო... ეს კოლეგა ბელა...
არ მინდოდა კამათი.

350
00:25:19,164 --> 00:25:21,404
მაგრამ თქვენ უნდა გაიგოთ, როგორ ვაკეთებ
შიგთავსი...

351
00:25:21,924 --> 00:25:26,844
მე კი ვიცი როგორ ხდება...
პური, სანელებლები, ოხრახუში...

352
00:25:27,764 --> 00:25:32,124
ნახე, თუ შეგიძლია და გინდა სცადე,
მომისმინე,

353
00:25:32,164 --> 00:25:38,123
სცადეთ ეს პატარა ნაჭრებით
ზამთრის სალამი.

354
00:25:38,564 --> 00:25:41,884
- მოდი, ფეხს მიჭერ.
-სერიოზული ვარ, სცადე!

355
00:25:42,244 --> 00:25:45,164
არ ინანებთ.
ხალხმა ეს ჩვეულებრივ არ იცის,

356
00:25:45,244 --> 00:25:52,124
მაგრამ ვფიცავ, ის მოგცემს შენს მკერდს
ფენომენალური პიკანტური არომატი...

357
00:25:52,204 --> 00:25:55,244
თუ შეიძლება გკითხოთ, ჩადეთ
ნიორი კიდევ?

358
00:25:57,524 --> 00:25:59,364
რა თქმა უნდა, დავამატე მეტი, ვიდრე თქვენ
იფიქრე!

359
00:26:02,124 --> 00:26:05,364
ისინი ამას გააუქმებენ.
ყალბი განგაში უნდა ყოფილიყო.

360
00:26:06,004 --> 00:26:08,123
ის ახლა მხოლოდ მისკოლცშია.

361
00:26:09,124 --> 00:26:10,523
მაშ, რამდენი ნიორი გამოიყენე?

362
00:26:10,684 --> 00:26:12,203
საკმარისზე მეტი.

363
00:26:12,884 --> 00:26:14,924
ეს არ არის კარგი, არა,
ბატონო კოვაქსი?

364
00:26:14,924 --> 00:26:18,804
მითხარი, კოლეგა ბელა, ოდესმე
ჩავდოთ ზამთრის სალამი შიგთავსში?

365
00:26:20,044 --> 00:26:22,604
- ხუმრობ...
-კარგი მე.

366
00:26:22,644 --> 00:26:24,365
რა?

367
00:26:25,444 --> 00:26:29,164
ეს ნამდვილად რაღაც უნდა იყოს.
ცხენის ხორცსაც უმატებთ?

368
00:26:29,924 --> 00:26:32,044
რაც შეეხება სოუსს ან კვერჯელს?

369
00:26:32,084 --> 00:26:35,204
ეს არა, მაგრამ მე დავამატებ ნაწილებს
ზამთრის სალამი.

370
00:26:35,204 --> 00:26:36,884
ოდესმე გიცდიათ, დიახ თუ არა?

371
00:26:36,884 --> 00:26:40,324
საჰაერო გაფრთხილება დასრულდა! საჰაერო გაფრთხილება
დასრულდა!

372
00:26:40,924 --> 00:26:44,483
ბუდაპეშტი, კომარომი, გიორ.

373
00:26:45,724 --> 00:26:49,244
ვნანობ, რომ ვერ მოვიწვიე
შენ ამაღამ, მაგრამ შემდეგ ჯერზე

374
00:26:49,274 --> 00:26:51,274
ვფიცავ, დაჟინებით მოვითხოვ, რომ...

375
00:26:54,164 --> 00:26:55,484
ბატონო გიურიკა!

376
00:26:57,804 --> 00:27:01,565
ღვთის გულისათვის რა ხდება
შენთან ერთად?

377
00:27:02,844 --> 00:27:06,725
ვფიქრობ იმაზე თუ არა
მე უნდა ვიყო ტომოცეუსკატატიკი,

378
00:27:07,554 --> 00:27:08,754
ან გიგიუ...

379
00:27:09,604 --> 00:27:10,604
უჰ-ჰჰ.

380
00:27:13,364 --> 00:27:15,564
ახლა ეს ტალახივით ნათელია.

381
00:27:19,604 --> 00:27:24,244
თუ გზაში არ ვარ, მინდა
დარჩი კიდევ ცოტა ხანს, თუ შეიძლება.

382
00:27:24,284 --> 00:27:26,404
შენი ჩამოსვლა ყველაზე მეტად
ხელსაყრელი, ბატონო.

383
00:27:28,604 --> 00:27:33,044
მიპასუხე ამაზე: შენ გირჩევნია მიწის ვაშლი
ან ხბოს?

384
00:27:38,564 --> 00:27:40,604
მე ვთქვი დედამიწის ვაშლი, თქვენ
იცი რა არის?

385
00:27:40,644 --> 00:27:42,924
კენკრის მსგავსია, მსგავსი
კარტოფილი.

386
00:27:43,124 --> 00:27:45,604
მაგრამ როგორ შეიძლება რაღაცის კითხვა
ასე, ბატონო გიურიცა?

387
00:27:45,764 --> 00:27:49,884
ვინ იქნება საკმარისად სულელი რომ ამჯობინოს
მიწის ვაშლები ხბოს ხორცზე?

388
00:27:51,204 --> 00:27:53,924
- არა, ბატონო კეზეი?
-მგონი მართალი ხარ.

389
00:27:57,564 --> 00:28:02,084
ბატონო კოვაქს, თუ გითხრეს
შენ მოკვდები,

390
00:28:03,044 --> 00:28:07,404
მაგრამ შენ შეგიძლია დაბრუნდე სიცოცხლე როგორც
ვინმე სხვას, ვის აირჩევთ?

391
00:28:08,604 --> 00:28:12,005
გირჩევნია იყოთ ტომოცეუსკატატიკი,
ან გიგიუ?

392
00:28:14,044 --> 00:28:16,004
ნება მომეცით აგიხსნათ.

393
00:28:18,564 --> 00:28:24,804
Tomoceuszkatatiki არის სუვერენული
კუნძულის მმართველი სახელად ლუს-ლუქსი.

394
00:28:24,844 --> 00:28:27,484
კოვაჩ, ძვირფასო თანამემამულე, ადრე
შენ ჩაგერევა ამაში,

395
00:28:27,524 --> 00:28:31,924
ნება მომეცით გაგანათლოთ ეს
ასეთი ადგილი არ არსებობს ამ სამყაროში.

396
00:28:31,964 --> 00:28:34,924
გაგიკვირდებათ, ჩემო
აიროპეელი მეგობარი,

397
00:28:35,044 --> 00:28:37,324
რამდენად რეალურია ეს კუნძული სინამდვილეში.

398
00:28:37,484 --> 00:28:42,244
გადაკვეთე ჩემი გული, ბატონო კოვაჩ, ეს კუნძული
ყოველთვის არსებობდა.

399
00:28:42,684 --> 00:28:46,685
და მიხარია, რომ ამ დღიდან,
თქვენც იცით მისი არსებობის შესახებ.

400
00:28:46,724 --> 00:28:50,644
რა აქვს ამ ტაკა-ტიკს
ჩემთან საქმე?

401
00:28:50,844 --> 00:28:55,004
არა მას. ეს უფრო მეტია
გიუგიუ.

402
00:28:55,164 --> 00:28:56,165
ვინ არის ეს?

403
00:28:59,964 --> 00:29:02,844
მონა, მისტერ კოვაქსი.

404
00:29:04,044 --> 00:29:10,325
სახელმძღვანელოს მაგალითი. და შენს გასაკეთებლად
ნახეთ, რამდენი მონაა ის,

405
00:29:10,364 --> 00:29:12,524
ცოტას გეტყვი
მისი ცხოვრების შესახებ.

406
00:29:14,924 --> 00:29:17,644
ერთხელ მას გაუღიმა

407
00:29:17,724 --> 00:29:20,405
და მისმა ბატონმა შენიშნა. მან ჰკითხა:

408
00:29:20,444 --> 00:29:23,884
'რამ გაგიღიმა?'
საკმარისად გულწრფელი იყო

409
00:29:23,924 --> 00:29:26,604
თქვი: „რაღაც მოვიფიქრე
სახალისო, ოსტატო.'

410
00:29:27,004 --> 00:29:30,964
- მართლა? - თქვა ოსტატმა.
'მე დავრწმუნდები, რომ არასოდეს

411
00:29:31,004 --> 00:29:35,724
კიდევ ერთხელ იფიქრე რამეზე“ და ჰქონდა
გიუგიუს ენა გამოუჭრია.

412
00:29:35,724 --> 00:29:38,684
სულელს ეგონა, რომ თუ ის
ენა ამოიღო,

413
00:29:39,324 --> 00:29:41,444
რაც მას ფიქრში შეაჩერებს
ასევე.

414
00:29:42,844 --> 00:29:45,323
როცა გიუგიუს ქალიშვილი წაიყვანეს
მისგან იყო

415
00:29:45,324 --> 00:29:47,924
11 წლის, ლამაზი
ბავშვი.

416
00:29:47,964 --> 00:29:50,285
გიუგიუს ბატონმა მას როგორც
საჩუქარი მმართველს.

417
00:29:50,324 --> 00:29:53,364
- მერე ბევრი იტირა.
- ეს ნაძირლები!

418
00:29:53,404 --> 00:29:59,044
როცა გაიგო, გოგონა გარდაიცვალა, როგორც
მმართველი ძალიან ტკბებოდა მისით, ის იყო

419
00:29:59,044 --> 00:30:03,044
განადგურებული. ორი წლის შემდეგ მისი
შვილიც წაართვეს.

420
00:30:03,044 --> 00:30:07,324
Gyugyu's master gave him as a present
მხნე მოხუც ბატონს.

421
00:30:07,364 --> 00:30:09,244
Gyugyu's sorrow was great.

422
00:30:09,284 --> 00:30:12,084
This is disgusting Mr Gyurica,
თუნდაც მხოლოდ

423
00:30:12,084 --> 00:30:14,844
მოუსმინე! არ თამაშობს გარშემო
ახალგაზრდა ყვავილებით

424
00:30:14,844 --> 00:30:17,765
საკმარისია შენთვის? ახლა თქვენ ფანტაზიორობთ
პატარა ბიჭებზეც?

425
00:30:17,804 --> 00:30:21,724
These are indeed terrible things,
ბატონო გიურიკა.

426
00:30:21,764 --> 00:30:23,844
I'm merely stating the facts,
ბატონებო.

427
00:30:25,044 --> 00:30:27,564
But to give you something
to get outraged about, Mr Király,

428
00:30:29,284 --> 00:30:32,444
they cut off Gyugyu's wife's nose
მოუხერხებლობისთვის

429
00:30:32,484 --> 00:30:35,285
ერთხელ სამსახურში,
and a year later they took

430
00:30:35,324 --> 00:30:38,244
მისი ერთი თვალი იმიტომ
დააბიჯა

431
00:30:38,284 --> 00:30:40,484
მისი ბატონის საყვარელი
შინაური მაიმუნის კუდი.

432
00:30:40,484 --> 00:30:43,684
დაწყევლილი ვიქნები! რა არეულობაა.

433
00:30:43,924 --> 00:30:48,964
ის ღარიბი, საწყალი უბედური... თუმცა
შეეძლო ამ ყველაფრით ცხოვრება?

434
00:30:54,044 --> 00:30:58,924
მას ჰქონდა თეორია, ბატონო კოვაჩ.
მან ამაში იპოვა კომფორტი.

435
00:31:02,244 --> 00:31:06,764
ყოველ ღამე ძილის წინ ის აკეთებდა
უთხარი საკუთარ თავს: „მე უბედური მონა ვარ,

436
00:31:06,924 --> 00:31:12,725
მათ შეუძლიათ ჩემი ტანჯვა, დამცირება
მე, თვალები დამიხუჭე, წაიყვანე ჩემი შვილი,

437
00:31:12,764 --> 00:31:16,164
მოკალი ჩემი ცოლი, მაგრამ მაინც
მე მათზე უკეთესი მაქვს.

438
00:31:16,844 --> 00:31:19,564
იმიტომ რომ მე არ ჩამიდენია ეს
საშინელი რამ. მათ გააკეთეს.

439
00:31:21,084 --> 00:31:22,364
მან თქვა...

440
00:31:23,844 --> 00:31:26,804
მე ვარ ერთ-ერთი არაპრივილეგირებულთაგანი,
ჯერ კიდევ

441
00:31:26,844 --> 00:31:31,244
ჩემი სინდისი სუფთაა.
ეს არის ყველაზე მეტი რაც შეიძლება ჰქონდეს.

442
00:31:32,804 --> 00:31:34,924
ეს იყო მისი ნუგეში.

443
00:31:36,764 --> 00:31:42,164
და ყველაზე მშვენიერი ის არის,
მან რეალურად იპოვა კომფორტი ამაში.

444
00:31:43,524 --> 00:31:44,765
უჰ-ჰ.

445
00:31:53,484 --> 00:31:56,124
მგონი ვიცი რაც ხარ
მისვლა, ბატონო გიურიკა.

446
00:32:05,284 --> 00:32:08,843
ის მონსტრი არ დასჯილა
ბოლოს და ბოლოს?

447
00:32:09,964 --> 00:32:14,444
არა, სინამდვილეში ის დარწმუნებული იყო ამაში
ის მსოფლიოში საუკეთესო მმართველია.

448
00:32:14,724 --> 00:32:19,085
როგორ? როგორ შეეძლო მასთან ცხოვრება
თავად შემდეგ, რომელსაც

449
00:32:19,124 --> 00:32:21,324
ჩაიდინა ყველა ის საშინელება?

450
00:32:21,444 --> 00:32:24,764
ესენი და ათასობით
სხვა საშინელი რამ.

451
00:32:25,364 --> 00:32:30,444
ათიათასობით.
და ტომოცეუშკატატიკი არ გრძნობდა

452
00:32:30,484 --> 00:32:34,163
საბნის ნატეხი ან სინანული.
ის ემორჩილებოდა მორალურ კანონებს

453
00:32:34,164 --> 00:32:36,524
იმ ასაკის,
და მას სჯეროდა, რომ

454
00:32:36,564 --> 00:32:38,804
ყველა ამ საქმეს ის აკეთებს
სამართლიანად.

455
00:32:38,884 --> 00:32:41,963
როგორ შეგიძლია ამის თქმა,
ბატონო გიურიკა! ვინც ჩაიდენს

456
00:32:41,964 --> 00:32:44,885
ასეთი რამ უნდა იცოდეს
რომ ეს ურჩხულებია!

457
00:32:44,924 --> 00:32:47,324
რატომ ხარ ასე გაბრაზებული,
ბატონო კოვაქსი?

458
00:32:47,884 --> 00:32:51,203
დღეს მილიონები არ არის
ვინც შიმშილით კვდება,

459
00:32:51,964 --> 00:32:55,684
ან ვერ ახერხებს ყიდვას
ერთხელ მათ ცხოვრებაში ფონოგრაფი?

460
00:32:57,044 --> 00:33:01,524
მართალია, აღარ იხარჯება
დრო, თქვენ გაქვთ ხუთი წუთი გადასაწყვეტად,

461
00:33:02,284 --> 00:33:05,524
გირჩევნია იყოთ ტომოცეუსკატატიკი,
ან გიგიუ?

462
00:33:05,844 --> 00:33:07,925
რას ნიშნავს მე მაქვს ხუთი
წუთი?

463
00:33:07,964 --> 00:33:10,364
ხუთ წუთში მოკვდები.

464
00:33:11,364 --> 00:33:14,724
მაგრამ შენ გაცოცხლდები
10 წამის შემდეგ, ან როგორც

465
00:33:14,764 --> 00:33:18,124
ტომოცეუშკატატიკი ან გიუგიუ,
ეს თქვენი არჩევანია.

466
00:33:18,604 --> 00:33:20,764
ხუთი წუთი იწყება ახლა.

467
00:33:21,324 --> 00:33:24,924
ეს ხუმრობა უგემოვნოა,
ბატონო გიურიკა!

468
00:33:24,964 --> 00:33:27,164
არ გესმის რა არის
ყველა შესახებ?

469
00:33:27,244 --> 00:33:29,603
- ვაკეთებ, მართლა.
-კარგად?

470
00:33:30,044 --> 00:33:33,204
ხუთ წუთს რას გულისხმობ?
ხუთი წუთი რა?

471
00:33:33,324 --> 00:33:35,724
ამას კეთილად დააყენებთ
მოერიდეთ ახლა, ბატონო გიურიკა.

472
00:33:36,164 --> 00:33:37,804
ეს არც ისე მარტივია!

473
00:33:37,844 --> 00:33:41,484
ხუთ წუთს რას გულისხმობ?
ეს ბევრად უფრო სერიოზულია!

474
00:33:41,524 --> 00:33:44,564
მართალი ვარ?
თქვი რამე, ღვთის გულისათვის!

475
00:33:44,644 --> 00:33:45,683
რადგან ეს ეხება...

476
00:33:45,764 --> 00:33:48,204
საუბარია ჩვენს პატარა მეგობარზე
სიცილი!

477
00:33:48,204 --> 00:33:50,045
არ ხედავ?

478
00:33:50,084 --> 00:33:52,164
- ასე ფიქრობ?
- ვაკეთებ!

479
00:33:52,804 --> 00:33:54,683
პატივისცემით არ ვეთანხმები.

480
00:33:55,764 --> 00:33:59,004
ბატონი კოვაჩი მართალია, ეს ასეა
სერიოზული საქმე.

481
00:33:59,804 --> 00:34:02,604
ადრე ყველანი უბრალოდ ხმამაღლა ვიყავით
ჩატი

482
00:34:02,644 --> 00:34:04,883
ამის და ამის შესახებ...

483
00:34:05,444 --> 00:34:08,684
ახლა კი ბატონი გიურიცა გვეკითხება...

484
00:34:08,804 --> 00:34:11,644
რას ნიშნავს ის ეკითხება
"ჩვენ"?

485
00:34:12,164 --> 00:34:13,684
უცნაური ინტერპრეტაცია ნამდვილად!

486
00:34:13,724 --> 00:34:15,684
კოლეგა ბელა, ვინმემ
გკითხე რამე?

487
00:34:15,724 --> 00:34:18,284
- არავინ მკითხა.
- კარგი, არც არავინ მკითხავს.

488
00:34:18,644 --> 00:34:21,844
მოდით დავადგინოთ ეს საკითხები
ერთხელ და სამუდამოდ!

489
00:34:21,884 --> 00:34:24,884
მთელი პატივისცემით, მინდა
გთხოვ რამე, გთხოვ.

490
00:34:26,044 --> 00:34:28,883
შეგვიძლია აქ დაჯდომა მშვიდად
სინდისი

491
00:34:28,884 --> 00:34:31,644
და არ მიპასუხო მსგავს კითხვაზე?

492
00:34:31,684 --> 00:34:33,044
ვინმეს შეეძლო?

493
00:34:33,084 --> 00:34:36,044
დიახ, ჩვენ შეგვიძლია!
მითხარი, იცი

494
00:34:36,084 --> 00:34:38,045
რას ნიშნავს დახრილი გონება?

495
00:34:38,124 --> 00:34:40,484
შემიძლია გითხრათ. ადამიანი

496
00:34:40,524 --> 00:34:43,524
რომელიც ღიმილით იხრება სკამზე,
და საათები

497
00:34:43,524 --> 00:34:46,524
ბუზები ჭერზე, მას აქვს
დახრილი გონება.

498
00:34:46,524 --> 00:34:48,884
ახლა გულწრფელად მითხარით, ბატონო კოვაჩ,

499
00:34:48,964 --> 00:34:51,004
აქვს მსგავსი რამ ოდესმე
გონებაში გადაგივიდა?

500
00:34:51,004 --> 00:34:54,524
ან ჩემი, თუ ბელას? არა!
იცი რატომ?

501
00:34:54,524 --> 00:34:56,684
იმიტომ რომ ჩვენ გვაქვს საკუთარი
სამყაროს ხედვა.

502
00:34:56,684 --> 00:35:00,964
ჩვენ არ გვჭირდება არც ტომოტიკი და არც გიუგიუსი
ვიცოდეთ ჩვენი ადგილი.

503
00:35:01,004 --> 00:35:03,404
ალბათ უკვე იცით
რომელს აირჩევდით?

504
00:35:03,404 --> 00:35:06,404
რას გულისხმობ "ალბათ"?
რატომ "ალბათ"?

505
00:35:06,404 --> 00:35:09,924
თქვენ უბრალოდ თქვით "მათ, ვისაც უკვე აქვს
მათი შეხედულება სამყაროზე

506
00:35:09,924 --> 00:35:12,845
არ არის საჭირო ასეთ რამეებზე ფიქრი“.

507
00:35:12,884 --> 00:35:15,684
შენ უბრალოდ თქვი. ასე რომ თქვენ უკვე უნდა

508
00:35:15,684 --> 00:35:18,284
იცოდე რომელს აირჩევდი.
- თავი დამანებე!

509
00:35:18,484 --> 00:35:20,764
- არ ვარ მართალი, მისტერ კოვაჩ?
- შენ ხარ.

510
00:35:23,964 --> 00:35:29,285
ბუნებრივია. მაგრამ მე ვფიქრობ
ბატონი კირალი ისევ არის

511
00:35:29,324 --> 00:35:31,284
პროტესტის უფლება.

512
00:35:32,404 --> 00:35:37,244
ბოლოს და ბოლოს, ბატონმა გიურიკამ ეს წამოაყენა
კითხვა ჩემთვის.

513
00:35:38,164 --> 00:35:42,443
ამიტომ მე ვარ ის ვინც
უნდა უპასუხოს.

514
00:35:45,004 --> 00:35:50,483
მითხარით, ბატონო გიურიცა, ეს
ტიმოტეუს-ტიკი...

515
00:35:51,524 --> 00:35:55,164
მან ნამდვილად ვერ გააცნობიერა
რომ...

516
00:36:11,884 --> 00:36:14,044
მოითმინე! გაუმარჯოს შალასი!

517
00:36:15,034 --> 00:36:16,074
საღამო მშვიდობისა.

518
00:36:17,764 --> 00:36:18,724
საღამო მშვიდობისა.

519
00:36:26,844 --> 00:36:29,645
'სიხარულმა და ნეტარებამ დატოვა ეს ერი,

520
00:36:29,684 --> 00:36:32,364
სახლის სითბო, ნუგეში!'

521
00:36:32,404 --> 00:36:35,723
ასე მიდის. რა შემიძლია
მიგიხვდით, ბატონო?

522
00:36:36,284 --> 00:36:40,124
-მოდი რა გინდა?
- პალინკა გყავს?

523
00:36:42,084 --> 00:36:43,284
აბა, ჩვენ...

524
00:36:44,124 --> 00:36:48,605
არ ინერვიულო. ჩემი მეგობარი აქ
დალევისას თვალებს დახუჭავს.

525
00:36:49,244 --> 00:36:52,164
მიეცი მას გასროლა.
ეს საკმარისია?

526
00:36:52,324 --> 00:36:54,323
აბა, მოგვეცით ყლუპი.

527
00:36:54,324 --> 00:36:56,885
დიდი მადლობა.
განაგრძე მერე!

528
00:37:02,004 --> 00:37:03,444
და თქვენთვის, ბატონო?

529
00:37:04,364 --> 00:37:07,924
ძალიან კეთილი, მაგრამ ჩემთვის არცერთი.

530
00:37:11,524 --> 00:37:13,724
მომხიბლავი პატარა ადგილი.
პატრონი ხარ?

531
00:37:13,804 --> 00:37:15,524
- დიახ.
-კარგად გააკეთე.

532
00:37:17,244 --> 00:37:18,404
ძალიან კარგად გაკეთებული.

533
00:37:20,764 --> 00:37:22,403
ახლა მე ასე ვეძახი
პალინკა...

534
00:37:23,044 --> 00:37:26,084
თქვენ უნდა იყოთ საკმაოდ მეძავი
ასეთი მარაგების მისაღებად.

535
00:37:26,084 --> 00:37:28,084
- თქვი რა?
-უბრალოდ ვამბობ...

536
00:37:29,284 --> 00:37:32,204
ბოდიში ამისთვის.
რამდენი ვალი მაქვს?

537
00:37:32,244 --> 00:37:34,764
- 1.20.
- თუ ნებას მომცემ...

538
00:37:35,044 --> 00:37:38,243
გამორიცხულია, მე
გაუფრთხილდი მას.

539
00:37:42,354 --> 00:37:43,714
- მადლობა.
- მადლობა.

540
00:37:46,204 --> 00:37:49,604
შემდეგი სახლი მარცხნივ
არის 17B, სწორია?

541
00:37:51,764 --> 00:37:53,724
დიახ, ეს არის 17A.

542
00:37:54,964 --> 00:37:57,284
გმადლობთ, რომ გვეპყრობით
ასეთ შესანიშნავს

543
00:37:57,314 --> 00:37:59,514
pálinka... ღამე მშვიდობისა.

544
00:37:59,554 --> 00:38:00,674
ღამე მშვიდობისა.

545
00:38:01,884 --> 00:38:03,884
მოითმინე! გაუმარჯოს შალასი!

546
00:38:05,204 --> 00:38:06,564
მოდი.

547
00:38:23,004 --> 00:38:24,164
ცხოველები...

548
00:38:30,324 --> 00:38:31,805
კიდევ რამე დასალევი?

549
00:38:31,884 --> 00:38:34,284
- არა, არა, გმადლობთ.
- ეს იქნება 1.40.

550
00:38:35,204 --> 00:38:37,084
აქ ხარ.

551
00:38:38,164 --> 00:38:39,443
სწორად გავიგე?

552
00:38:41,004 --> 00:38:42,684
ის ეკითხებოდა 17B-ს შესახებ?

553
00:38:43,284 --> 00:38:44,285
დიახ.

554
00:38:45,084 --> 00:38:46,925
ბინძური მკვლელები.

555
00:38:47,684 --> 00:38:51,324
კარგი მაშინ... ალბათ ჩვენ
შეიძლება ჩვენი შვებულება ახლავე წავიღოთ.

556
00:38:51,564 --> 00:38:54,084
ჯობია დავარქვათ დღე.

557
00:38:54,764 --> 00:38:57,284
თქვენს ჯანმრთელობას, ბატონებო.

558
00:39:09,924 --> 00:39:11,684
თუ ნებას მომცემთ ვთქვა
ბატონო გიურიკა...

559
00:39:11,884 --> 00:39:14,243
ჩვენ არ დავასრულეთ დისკუსია.

560
00:39:14,324 --> 00:39:16,564
ჩამოშორდი! რეალურად გინდა
თავიდან დაიწყოს?

561
00:39:16,834 --> 00:39:19,674
მინდა გიპასუხო
კითხვა.

562
00:39:20,994 --> 00:39:22,954
- ნეტავ?
- დიახ.

563
00:39:23,844 --> 00:39:27,485
და რადგან ბევრი გავაკეთე
ფიქრი სამყაროზე,

564
00:39:27,524 --> 00:39:33,444
ჩემი პასუხია... დიახ.

565
00:39:35,004 --> 00:39:36,485
რას გულისხმობ?

566
00:39:39,564 --> 00:39:42,725
მე ვირჩევ გიუგიუს,
მონა.

567
00:39:45,204 --> 00:39:47,724
- აი, თქვენი ქურთუკი, მისტერ კირალი.
- გმადლობთ, ჩემო ბატონო.

568
00:39:48,844 --> 00:39:51,323
თქვენ ნამდვილად შეძელით არჩევანის გაკეთება
მას?

569
00:39:51,364 --> 00:39:54,803
კი ბატონო.
ეს ერთადერთი არჩევანია.

570
00:39:56,964 --> 00:39:58,124
ის იტყუება.

571
00:40:01,244 --> 00:40:03,524
-რა თქვი?
-იტყუები.

572
00:40:05,284 --> 00:40:07,403
ჩვენ წავედით,
კოლეგა ბელა.

573
00:40:08,644 --> 00:40:11,884
უკაცრავად, ბატონო. რატომ გააკეთე
ამის თქმა?

574
00:40:11,994 --> 00:40:13,434
იმიტომ რომ არ მეუბნები
სიმართლე.

575
00:40:14,004 --> 00:40:17,444
თუმცა დიდად ნუ იზამ.
ყველას ემართება.

576
00:40:17,724 --> 00:40:19,724
მოდით, ბატონებო?

577
00:40:21,764 --> 00:40:24,084
დააიგნორე იგი.
ის ყოველთვის ასეთია.

578
00:40:29,164 --> 00:40:30,364
აქ ხარ.

579
00:40:31,924 --> 00:40:35,644
გთხოვ, უკან წაიღე. რაც შენ
თქვა. გთხოვთ.

580
00:40:36,194 --> 00:40:39,034
- მოდიხარ, კოვაჩ?
- მოვდივარ, კი.

581
00:40:39,724 --> 00:40:42,284
შენც ეჭვი გეპარება რაც მე
თქვა?

582
00:40:43,364 --> 00:40:48,964
კარგი... ამაზე პასუხის გაცემა რთულია
კითხვა... იქნებ არ გქონია

583
00:40:49,004 --> 00:40:51,004
საკმარისი დრო მასზე ფიქრისთვის.

584
00:40:51,044 --> 00:40:54,684
-მაშ შენ ჩემში ეჭვი გეპარება.
- მე არ მითქვამს.

585
00:40:54,724 --> 00:40:57,803
და შენ! გჯერა რომ ვიქნებოდი
აირჩიე წესიერება?

586
00:40:58,084 --> 00:41:01,283
რატომ აქვს შენთვის მნიშვნელობა
რისი მჯერა?

587
00:41:01,404 --> 00:41:04,404
ერთადერთი, რაზეც უნდა იზრუნო
თქვენი გადაწყვეტილებაა.

588
00:41:04,444 --> 00:41:07,084
-კიდევ რა გინდა?
- გჯერა თუ არა?

589
00:41:07,364 --> 00:41:10,204
უპასუხე პირდაპირ, როგორც კაცს!

590
00:41:13,244 --> 00:41:15,684
არასდროს დაგიშავებ,
ბატონო პატრონო.

591
00:41:15,724 --> 00:41:17,284
შენც არ უნდა მატკინო.

592
00:41:18,684 --> 00:41:21,245
კაცი, რომელიც მართალია
არ სჭირდება ყვირილი.

593
00:41:21,284 --> 00:41:25,124
და ვიღაც მოძალადე და ნერვიული
როგორც ახლა ხარ

594
00:41:25,124 --> 00:41:27,724
ძლივს გააკეთებდა ა
კარგი გიგიუ.

595
00:41:29,684 --> 00:41:33,004
სისულელეზე კამათი არ ღირს
მსგავსი თამაშები.

596
00:41:33,284 --> 00:41:34,724
წაიღე ჩემგან.

597
00:41:36,724 --> 00:41:40,244
მადლობა...
გთხოვ, მაპატიე.

598
00:41:40,284 --> 00:41:42,444
სულაც არა. ეს მე ვარ
ბოდიში.

599
00:41:57,044 --> 00:41:59,124
გმადლობთ ღვინისთვის, უფროსო.

600
00:41:59,804 --> 00:42:04,124
და მე მაინც ამის იმედი მაქვს
ერთი თქვენგანი...

601
00:42:04,884 --> 00:42:08,204
იპოვნიდა ძალას
ამ მოცემულ სიტუაციაში

602
00:42:09,124 --> 00:42:11,684
რომ იყვნენ თავიანთი იდეალური საკუთარი თავის ერთგული.

603
00:42:12,434 --> 00:42:13,394
ღამე მშვიდობისა.

604
00:42:19,444 --> 00:42:20,684
გაიღე კარი!

605
00:42:20,764 --> 00:42:24,364
ხმამაღლა ტირილისთვის ის მოიტყუებს
საჰაერო თავდაცვა აქ!

606
00:42:26,484 --> 00:42:29,244
შენ ისეთი გიგანტური ნიჭიერი ხარ,
ბატონო გიურიკა.

607
00:42:29,284 --> 00:42:30,884
თუ შეიძლება ასე ვთქვა...

608
00:42:30,884 --> 00:42:33,804
მთელი გულით ვეთანხმები!

609
00:42:33,804 --> 00:42:36,084
იცით რა არის საბოლოო
სიმართლეა, ბატონებო?

610
00:42:36,084 --> 00:42:39,044
მახინჯი სიმართლე ისაა, რასაც მე ვატარებ
ამ ჩანთაში!

611
00:42:39,084 --> 00:42:41,444
ახლა არ დაგავიწყდეს
დაამატეთ ნიორი!

612
00:42:41,484 --> 00:42:44,484
იცი რამდენი იცი
მკერდის მომზადების შესახებ,

613
00:42:44,484 --> 00:42:46,044
კოლეგა ბელა? ეს ყველაფერი!

614
00:42:46,044 --> 00:42:47,564
მართალი უნდა იყოთ.

615
00:42:47,844 --> 00:42:49,805
მაგრამ თქვენ იცით რას მიიღებთ როდის
მართალი ხარ?

616
00:42:50,684 --> 00:42:53,724
ყველა უფლება. ღმერთმა დაგლოცოთ ყველა, გქონდეთ
კარგი საღამო.

617
00:42:54,244 --> 00:42:56,684
შენი ცოლის საათს მოვიტან
ხვალ, კოლეგა ბელა.

618
00:42:56,724 --> 00:42:59,244
ნამდვილად უნდა.
აბა, ბატონებო, ყველას გნახავთ

619
00:42:59,244 --> 00:43:00,884
ხვალ.
მოითმინე ერთი წუთით!

620
00:43:04,364 --> 00:43:05,724
შეგიძლიათ ახლავე გახვიდეთ.

621
00:43:10,404 --> 00:43:13,404
- ბატონო გიურიცა.
-კი?

622
00:43:14,364 --> 00:43:18,524
მითხარი, რომ ტიმოტე არის
მან ნამდვილად არ იცის

623
00:43:18,564 --> 00:43:20,645
რა საშინელებებს აკეთებს?

624
00:43:21,114 --> 00:43:24,594
ის არ არის. ის არა
იცოდე დანაშაული.

625
00:43:26,564 --> 00:43:27,804
იმ შემთხვევაში...

626
00:43:31,404 --> 00:43:33,924
იქნებ ის სულაც არ არის ჯიუტი?

627
00:43:34,724 --> 00:43:36,724
ეს შენი გადასაწყვეტია.

628
00:43:41,604 --> 00:43:43,685
და თუ გავცოცხლდები...

629
00:43:44,164 --> 00:43:48,044
ვგულისხმობ თუ მსურს, როგორც
ან ეს ან ის,

630
00:43:48,564 --> 00:43:51,284
გამახსენდა რომ მე
იყო ის ვინც აირჩია?

631
00:43:51,324 --> 00:43:53,084
- არა.
-დარწმუნებული ხარ?

632
00:43:53,124 --> 00:43:56,765
დარწმუნებული ვარ. თქვენ არ
დაიმახსოვრე საერთოდ არაფერი.

633
00:43:57,964 --> 00:43:58,883
იმ შემთხვევაში...

634
00:44:02,484 --> 00:44:04,284
ღამე მშვიდობისა.

635
00:44:04,324 --> 00:44:06,164
გაუმარჯოს შენს მეუღლეს!

636
00:44:07,044 --> 00:44:09,564
გმადლობთ, ასევე.

637
00:44:11,044 --> 00:44:13,163
შენ მართლა რაღაც აურიე
ამ სულელური კითხვით.

638
00:44:13,284 --> 00:44:16,004
ეს საწყალი ეშმაკი არ იქნება
შეძლოს დაძინება.

639
00:44:16,044 --> 00:44:18,485
მას ნამდვილად დავიჯერებდი
თუ გიუღიუ აირჩია.

640
00:44:18,524 --> 00:44:20,684
- მას ნეტავ დაიჯერო.
- მას მე.

641
00:44:20,684 --> 00:44:22,284
მაგრამ თქვენ არ დაგვიჯერებთ.

642
00:44:22,964 --> 00:44:26,564
- ჩვენ ვინ?
- მე. ან კოლეგა ბელა.

643
00:44:30,924 --> 00:44:33,125
ეს ის კითხვაა
ყველა პასუხობს

644
00:44:33,164 --> 00:44:35,324
თვითონ, ვერ ხედავ,
კირალი?

645
00:44:35,804 --> 00:44:37,684
თუ ვინმე თავს იტყუებს...

646
00:44:39,084 --> 00:44:41,444
ეს მისთვის საკმარისად ცუდია.

647
00:44:44,004 --> 00:44:45,084
ყველაფერი საუკეთესო.

648
00:44:45,794 --> 00:44:48,394
-ღამე მშვიდობისა.
- დაიძინე კარგად.

649
00:45:05,844 --> 00:45:10,205
პატარა გოგოები აღარ კმარა,
შენც გინდა პატარა ბიჭები, არა?

650
00:45:10,764 --> 00:45:12,524
შე გარყვნილი ღორი...

651
00:45:13,044 --> 00:45:15,444
სისხლში ბანაობა
ქალწულები, ხო?

652
00:45:15,644 --> 00:45:19,204
სწორედ ეს გინდა,
ბატონო მორალურ მოსამართლე.

653
00:45:20,284 --> 00:45:22,444
და მას ამის ნერვები აქვს
გვკითხეთ.

654
00:46:12,804 --> 00:46:16,685
უნდა დავრწმუნდე, რომ ის არ ხედავს
ღორის ხორცი ჩემს ჩანთაში.

655
00:46:17,244 --> 00:46:19,644
მკვდარი დარწმუნებული იყო, რომ წაართმევდა მას

656
00:46:19,684 --> 00:46:22,084
და აჭმევს იმ ქმარს
მისი.

657
00:46:23,044 --> 00:46:27,323
ერთხელ ჩანთის გარეშე უნდა ჩავიდე
და თქვი,

658
00:46:27,884 --> 00:46:32,364
- აქ მისმინე, ძვირფასო. შენ გგონია, მე ვიქნები
უბრალოდ შეინახე

659
00:46:32,404 --> 00:46:35,924
აკეთებს ამას? ამიერიდან მისი
დასრულდა.

660
00:46:35,924 --> 00:46:39,324
აღარც ხორცი, არც კვერცხი, არა
ბეკონი, არა ღვინო,

661
00:46:39,324 --> 00:46:41,244
არაფერი აღარ არის!

662
00:46:41,284 --> 00:46:43,883
შენი ქმარი შეიძლება მოკვდეს
ყველაფრისთვის, რაც მაინტერესებს.

663
00:46:44,004 --> 00:46:46,364
კარგი დრო დასრულდა,
მიხვდა?

664
00:46:48,444 --> 00:46:50,724
იმ პატარა ეშმაკს ღვთაებრივი პირი აქვს.

665
00:46:52,004 --> 00:46:54,444
უბრალოდ დარწმუნდით, რომ ის არ ხედავს
ღორის ხორცი.

666
00:46:55,124 --> 00:46:57,764
მას შეუძლია აიღოს მკერდი,
მაგრამ მას არ შეუძლია შეხება

667
00:46:57,804 --> 00:47:01,085
ღორის ხორცი. ანუ
მხოლოდ ჩემი.

668
00:47:01,604 --> 00:47:04,484
არაფერია ერზიკე
ღორის ხორცზე მეტად უყვარს.

669
00:47:04,924 --> 00:47:07,004
სად იყავი, ამისთვის
ღვთის გულისთვის?

670
00:47:07,884 --> 00:47:10,524
თუ მე ვუთხარი, რომ მე ამას ვირჩევ
მონსტრი,

671
00:47:11,284 --> 00:47:14,924
ისინი დამიჯერებდნენ. მაგრამ
რადგან გავბედე არჩევა

672
00:47:14,964 --> 00:47:16,644
კარგი კაცი, მე მატყუარა ვარ.

673
00:47:18,444 --> 00:47:20,525
რა ელის ჩვენს მომავალს, ძვირფასო ღმერთო?

674
00:47:21,444 --> 00:47:23,564
ღარიბი, უბედური კაცობრიობა.

675
00:47:25,124 --> 00:47:27,324
როგორ დაივიწყეს ყველაფერი კარგი,

676
00:47:27,444 --> 00:47:29,924
მთელი სილამაზე, მთელი კეთილშობილება?

677
00:47:30,674 --> 00:47:36,274
61, 62, 63, 64, 65, 66, 67.

678
00:47:37,124 --> 00:47:39,924
1367 ნაბიჯი.

679
00:47:40,764 --> 00:47:42,365
კარგი საშუალო.

680
00:48:10,204 --> 00:48:12,764
- საღამო მშვიდობისა.
- საღამო მშვიდობისა.

681
00:48:16,924 --> 00:48:19,484
- უკვე ისადილეთ?
- დიახ.

682
00:48:23,164 --> 00:48:25,403
- როგორ გრძნობ თავს?
- კარგი, მადლობა.

683
00:48:27,884 --> 00:48:29,204
კარგად ხარ?

684
00:48:29,604 --> 00:48:31,844
ცოტა თავბრუ მეხვევა მაინც.
ხანდახან.

685
00:48:37,444 --> 00:48:38,524
ნაკლებობა!

686
00:48:42,604 --> 00:48:45,004
- არავინ დაგინახა?
- არა.

687
00:48:45,924 --> 00:48:47,804
ეს არის სადაც მე მჭირდება
იყავი მკაცრი.

688
00:48:49,084 --> 00:48:50,963
სანამ ვკოცნით, მე
უნდა უთხრას მას

689
00:48:51,004 --> 00:48:53,324
რომ ღორის ხორცი მისთვის არ არის.

690
00:48:54,124 --> 00:48:58,604
ეს კალმარი,
ეს მატარებლის ბილეთების ინსპექტორი,

691
00:48:58,644 --> 00:49:02,165
ჩვენ მას მის ორმოცდაათს მივცემთ,

692
00:49:02,684 --> 00:49:06,404
ისე, რომ მან მოაქვს ამის ნაწილი
შესანიშნავი პალინკა

693
00:49:06,444 --> 00:49:10,284
მომავალ თვეშიც. მხოლოდ დღეს,
ელეგანტურმა კლიენტებმა შემაქეს ეს.

694
00:49:10,284 --> 00:49:13,325
მიიღეთ ერთი აბი დღეში ორჯერ.

695
00:49:13,364 --> 00:49:16,244
ამ პატარას ეხმარება
კრუნჩხვები და დაღლილობა რომ გექნებათ

696
00:49:16,244 --> 00:49:19,364
იგრძნობა 3-4 დღე.
დამალეთ

697
00:49:19,364 --> 00:49:22,084
რომ ვერ იპოვონ.

698
00:49:24,364 --> 00:49:26,044
ალბათ ძალიან შეგეშინდათ.

699
00:49:26,964 --> 00:49:28,724
თქვენ ფიქრობდით, რომ ეს დასასრულია
სამყაროს.

700
00:49:29,764 --> 00:49:31,244
მაგრამ ეს არ არის.

701
00:49:31,804 --> 00:49:33,083
დასაწყისია.

702
00:49:33,444 --> 00:49:36,485
ეს ნიშნავს, რომ თქვენ იზრდებით.

703
00:49:36,564 --> 00:49:40,445
შენ ჯანმრთელი ხარ. ეს არის ცხოვრების გზა
გეუბნებით

704
00:49:40,484 --> 00:49:42,804
რა არის თქვენი მიზანი ამაში
მსოფლიო.

705
00:49:44,764 --> 00:49:47,843
მთავარია რა
შენ ამბობ ახლა,

706
00:49:47,884 --> 00:49:50,324
და არა ის, რაც მომავალს ელის.

707
00:49:50,524 --> 00:49:53,684
ოღონდ ამაზე დიდად ნუ იწუწუნებ,
გიურიცა იცი.

708
00:49:53,844 --> 00:49:57,485
- ის ექსცენტრიული მეგობარია.
- კარგი კაცია.

709
00:49:57,964 --> 00:50:01,684
ოთხი წლის განმავლობაში, მას შემდეგ
ცოლი გარდაიცვალა, ის ზრუნავს

710
00:50:01,724 --> 00:50:03,604
იმ სამი შვილიდან.

711
00:50:03,844 --> 00:50:06,284
მე არასოდეს მსმენია მისი
ჩივიან.

712
00:50:07,444 --> 00:50:09,164
კარგი კაცია.

713
00:50:09,164 --> 00:50:11,604
ის არის, არ ვამბობ
ის არ არის.

714
00:50:11,844 --> 00:50:13,445
მაგრამ ის უცნაურია.

715
00:50:14,204 --> 00:50:16,124
მას უყვარს თქვენი კვერცხები ბიჭებზე.

716
00:50:16,964 --> 00:50:20,004
ამიტომაც მოიფიქრა ეს,
რომ გაგიჟდეთ ყველას.

717
00:50:20,084 --> 00:50:24,604
ღმერთო ჩემო, ეს არ არის რა
ეს დაახლოებით, ჩემო ძვირფასო ილონკა.

718
00:50:26,404 --> 00:50:28,684
სამწუხაროდ, ეს არ არის
რაზეა საუბარი.

719
00:50:29,444 --> 00:50:31,884
Lackó, Lackó, არ შემიძლია
დაიჯერე ეს!

720
00:50:31,964 --> 00:50:34,764
ეს მართლა ჩემია? ხოდა, ეს
ლამაზია!

721
00:50:34,804 --> 00:50:38,564
ძვირფასო შეყვარებულო, შენ...
მკერდი...!

722
00:50:48,404 --> 00:50:52,124
რა არის სხვა პაკეტში?
ვნახე კიდევ ერთი!

723
00:50:52,434 --> 00:50:55,714
ჩემო ბაჭია, გთხოვ დატოვე
მეორე მარტო.

724
00:51:00,844 --> 00:51:05,243
ღორის ხორცი.. ჩემო ძვირფასო ლაკო!
ღორის ხორციც გვაქვს!

725
00:51:06,724 --> 00:51:08,044
დასრულდა.

726
00:51:08,804 --> 00:51:11,484
ასი იმ ისრის ჯვარს
რაიონის მეთაური?

727
00:51:11,524 --> 00:51:13,283
შანსი არაა!
რისთვის?

728
00:51:13,444 --> 00:51:15,004
ის შენთვის არაფერს აკეთებს?

729
00:51:15,764 --> 00:51:17,844
მირჩევნია, რომ არ გააკეთოს
არაფერი ჩემთვის.

730
00:51:17,884 --> 00:51:19,364
ამიტომაც იღებს ასს.

731
00:51:19,564 --> 00:51:22,283
ჩვენნაირი პატარები მხოლოდ იმ შემთხვევაში იცოცხლებენ
ჩვენ ვინახავთ ჩვენს

732
00:51:22,404 --> 00:51:25,805
თავები დაბლა, აკოცე უბანს
მეთაურის ხელები,

733
00:51:25,844 --> 00:51:30,004
და დაე დაიჯეროს ეს
ის არის ტომოტიკი.

734
00:51:31,164 --> 00:51:32,484
გასაგებია, ჩემო სიყვარულო?

735
00:51:33,324 --> 00:51:36,044
თუ რუსები შემოდიან, ისინი
დაკიდებს მას შენთან ერთად

736
00:51:36,084 --> 00:51:37,244
ძვირფასი პალინკა.

737
00:51:37,284 --> 00:51:40,964
და თუ რუსები არა
შემოდი? თუ ისინი დარჩებიან

738
00:51:41,004 --> 00:51:42,965
დიდი ძაღლები განუსაზღვრელი ვადით?

739
00:51:43,004 --> 00:51:45,284
ხოლო თუ ვუნდერვაფი
წარმატებას მიაღწევს? ჰა?

740
00:51:46,364 --> 00:51:50,044
ადამიანი, რომელიც განიცადა
და დაინახა სიკვდილი

741
00:51:50,084 --> 00:51:52,964
დედამიწაზე ყოფნის დროს მან იცის:

742
00:51:53,764 --> 00:51:56,804
ვერაფერი იხსნის მას ცოდვისგან
და ბოროტი,

743
00:51:56,844 --> 00:52:00,005
მაგრამ თავად მისი ტანჯვა.

744
00:52:01,404 --> 00:52:04,164
თავი არ შეიკავოთ
ტანჯვა.

745
00:52:04,764 --> 00:52:08,525
ეს არის ერთადერთი გზა გახდეს
კარგი.

746
00:52:09,724 --> 00:52:11,444
ეს ერთადერთი გზაა

747
00:52:12,204 --> 00:52:15,764
რჩეულთა შორის იყოს როცა
განკითხვის დღე მოდის

748
00:52:17,484 --> 00:52:22,244
როცა ანგელოზი იოანეს გამოცხადებებიდან

749
00:52:23,674 --> 00:52:27,914
დაამტვრევს მეხუთე ბეჭედს.

750
00:52:29,884 --> 00:52:32,764
ყველაფერი რაც დღეს გვაქვს
სამყარო დაიღუპება.

751
00:52:34,004 --> 00:52:37,244
ბოროტება უცხოა ადამიანისთვის, უცხოა
ავადმყოფობის მსგავსად

752
00:52:37,244 --> 00:52:39,084
რომ გამოჯანმრთელდა.

753
00:52:39,204 --> 00:52:42,764
რაც არ უნდა მოხდეს მსოფლიოში
დღეს დაგავიწყდება.

754
00:52:42,924 --> 00:52:44,924
ყველა დაგავიწყდებათ.

755
00:52:47,644 --> 00:52:50,564
ცხოვრება გაიმარჯვებს, რადგან
სხვა გზა არ არის.

756
00:52:51,954 --> 00:52:53,234
ნუ გეშინია...

757
00:52:56,684 --> 00:53:00,964
მაგრამ გვიანია.
დროა წახვიდე დასაძინებლად.

758
00:53:29,244 --> 00:53:32,564
როგორი მოუსვენარი... ისეთია
ესეც დღის განმავლობაში?

759
00:53:33,204 --> 00:53:36,404
ის ყოველთვის ასეთია. ყოველთვის მოელის
ის შეხვდება ვინმეს.

760
00:53:36,444 --> 00:53:39,684
ის ყოველთვის ვიღაცას ელოდება
მაგრამ არასოდეს მეუბნება ვინ არის.

761
00:54:00,324 --> 00:54:04,445
მან ისევ დაარტყა ფურცელი. ის
აკეთებს ამას სამ ან ოთხჯერ ღამით.

762
00:54:09,764 --> 00:54:11,084
რაც შეეხება მათ?

763
00:54:11,644 --> 00:54:14,764
მე ისინი ერთად გავათავისუფლე
საწოლი.

764
00:54:15,714 --> 00:54:17,234
ჭკვიანი პატარა გოგო ხარ.

765
00:54:18,564 --> 00:54:20,525
ვეცდები მათთვის სხვა საწოლი გამოვყო.

766
00:54:20,644 --> 00:54:23,324
სად დავდოთ არ ვიცი...
ყოველ შემთხვევაში.

767
00:54:23,324 --> 00:54:25,044
შენ წადი ახლა.

768
00:54:30,324 --> 00:54:32,124
ჭკვიანი გოგო ხარ.
კარგად დაიძინე.

769
00:54:33,244 --> 00:54:34,324
ღამე მშვიდობისა.

770
00:54:35,284 --> 00:54:36,323
ღამე მშვიდობისა.

771
00:54:38,524 --> 00:54:42,044
- რვეულები სახელოსნოში დავტოვე.
- მადლობა.

772
00:54:42,724 --> 00:54:45,563
დადეთ დიდი ტედი დათვი
აქ ყდაზე. 'ღამე.

773
00:55:06,404 --> 00:55:09,204
- გძინავს?
- არა.

774
00:55:09,564 --> 00:55:11,844
ჯერ კიდევ ფიქრობ
რომ?

775
00:55:11,884 --> 00:55:13,643
- დიახ.
- რა?

776
00:55:15,684 --> 00:55:19,085
ისე, დარწმუნებული ვარ, რომ არსებობენ
ტიმოტეუს-ტიკისი და გიუგიუსი

777
00:55:19,124 --> 00:55:24,244
ამ სამყაროში. არავინ იქნებოდა
შეეძლოს უბრალოდ შეადგინოს ისინი.

778
00:55:26,044 --> 00:55:29,044
მაგრამ ვინ შექმნა ეს საშინელი ცხოვრება?

779
00:55:29,324 --> 00:55:33,004
რადგან ყველაფერი მსოფლიოში
ხალხის საქმეა.

780
00:55:38,204 --> 00:55:39,964
- მისმინე.
-კი?

781
00:55:40,724 --> 00:55:42,884
ვფიქრობ, რომ შევძლებ არჩევანს.

782
00:55:43,324 --> 00:55:45,364
-სერიოზულად ამბობ?
- დიახ.

783
00:55:47,284 --> 00:55:54,044
ხედავ, ვფიქრობ, რომ შევძლებ
ავირჩიო, რადგან განვიცდი

784
00:55:54,084 --> 00:55:59,724
იმდენი ვიტანჯე ბავშვობიდან
საკმარისია სამი ადამიანისთვის.

785
00:56:00,684 --> 00:56:06,324
ვიცი შენც ცუდად გქონდა
სახლში, მაგრამ ჩვენი ცხოვრება...

786
00:56:08,084 --> 00:56:11,284
დღესაც ხანდახან მაინტერესებს
როგორ გადავრჩით.

787
00:56:12,884 --> 00:56:14,604
მაგრამ ჩვენ ვცხოვრობდით.

788
00:56:16,524 --> 00:56:20,324
შევეჩვიე ასეთ ცხოვრებას,
და არა მგონია შემეძლოს

789
00:56:20,364 --> 00:56:22,524
აირჩიე სხვა სახეობა.

790
00:56:24,484 --> 00:56:26,164
შენც იგივე არ ხარ?

791
00:56:26,844 --> 00:56:29,844
ამიერიდან ჩვენ დავიწყებთ ა
ახალი გვერდი 50 პინგოსთან ერთად

792
00:56:29,844 --> 00:56:31,685
ქალბატონო საბო, ჩემო ანგელოზო.

793
00:56:31,724 --> 00:56:34,564
სანამ ჯოჯოხეთი არ გაიყინება!
ვინ არის ის ჩვენთვის?

794
00:56:34,644 --> 00:56:37,604
ინსპექტორი, რკინიგზის თანამშრომელი, პოლიცია -
ქალი თუ ყოვლისშემძლე?...

795
00:56:37,644 --> 00:56:40,244
ქვრივი, ტკბილო, შენ
გაიგე?

796
00:56:40,924 --> 00:56:42,284
ქვრივი?

797
00:56:43,444 --> 00:56:47,204
ქმარი წაიყვანეს.
კანონიერად და თავაზიანად იყო

798
00:56:47,244 --> 00:56:49,044
გადაღებული ამაღამ შორის
ცხრა და ათი საათი.

799
00:56:50,874 --> 00:56:51,994
საიდან იცი ეს?

800
00:56:52,044 --> 00:56:54,365
დავინახე, როგორ აკეთებდნენ ჩინოვნიკები
მათი ბიზნესი.

801
00:56:55,844 --> 00:56:58,524
მას შეუძლია დააყენოს ეს 50 პინგო
დიდი გამოყენება, კნუტი.

802
00:57:00,164 --> 00:57:02,524
რუსები რომ მოვიდნენ,
ისინი ყველაფერს ნახავენ

803
00:57:02,564 --> 00:57:05,244
შეუკვეთე მისთან და მე მექნება
მხარი დაუჭირა

804
00:57:05,284 --> 00:57:06,364
კომუნისტური ოჯახი.

805
00:57:06,404 --> 00:57:08,204
მზად უნდა ვიყოთ
რაც არ უნდა მოხდეს

806
00:57:08,204 --> 00:57:09,164
კარგად?

807
00:57:09,164 --> 00:57:10,724
მე არასოდეს ვიქნები გიუგი.

808
00:57:10,804 --> 00:57:13,484
შენ გგონია დავჯდები და
დაე ეს ტიკიტაკები

809
00:57:13,524 --> 00:57:16,124
გააკეთე ის, რაც მათ სურთ ჩემთან,
ჰა?

810
00:57:16,844 --> 00:57:20,444
ძველად, როცა ერთი
თავი შესწირეს

811
00:57:20,484 --> 00:57:24,125
უფრო დიდი სიმართლისთვის,
მას ჰქონდა შანსი

812
00:57:24,164 --> 00:57:26,764
მისცეს სიცოცხლე თვალწინ
მთელი მსოფლიო.

813
00:57:28,484 --> 00:57:33,764
ხალხი მას თავისით გაჰყვა
თვალები და მოწმე

814
00:57:33,804 --> 00:57:37,764
მისი ბრწყინვალე განადგურება,
უყურებს, როგორ შთანთქა ცეცხლი

815
00:57:37,764 --> 00:57:42,524
მისი სხეული, მათ გაიგეს იგი
ყვირილი:

816
00:57:43,164 --> 00:57:45,284
ვკვდები შენთვის!

817
00:57:47,804 --> 00:57:49,284
... მაგრამ დღეს?

818
00:57:52,804 --> 00:57:56,284
და მაინც... მას, რომელსაც ეძახდნენ,

819
00:57:56,324 --> 00:58:00,244
უნდა აირჩიოს ტანჯვა.

820
00:58:53,284 --> 00:58:55,244
- საღამო მშვიდობისა.
- საღამო მშვიდობისა.

821
00:58:55,524 --> 00:58:57,365
არ ინერვიულო, არავინ
დაგვინახა.

822
00:59:00,524 --> 00:59:03,844
მოგესალმებით.
მე ვარ ბიძა მიკლოსი,

823
00:59:03,954 --> 00:59:05,234
რა გქვია

824
00:59:05,884 --> 00:59:07,924
-ანი.
-გამარჯობა ანი.

825
00:59:08,564 --> 00:59:11,524
ლამაზი ყავისფერი ტედი
დათვი გელოდება შიგნით

826
00:59:11,804 --> 00:59:14,164
გიგანტური შოკოლადის ბარით
მის ხელში.

827
00:59:14,404 --> 00:59:20,003
შენ აქ დარჩები მე და მასთან,
სანამ დედა და მამა დაბრუნდებიან.

828
00:59:20,324 --> 00:59:23,804
მამაჩემი და დედაჩემი არ იქნებიან
ოდესმე დაბრუნდება.

829
00:59:24,204 --> 00:59:25,445
რატომ ამბობ ამას?

830
00:59:25,924 --> 00:59:30,364
დავინახე, რომ დახვრიტეს. როცა მე
გაიზარდე, მეც დახვრიტეს.

831
00:59:30,404 --> 00:59:34,004
ამიტომ მიხარია, რომ ჯერ პატარა ვარ.

832
00:59:38,604 --> 00:59:42,564
აიღე შენი პატარა ჩანთა, ძვირფასო.
ღამე მშვიდობისა.

833
00:59:48,364 --> 00:59:51,484
მოდი, ჩვენ გადავხედავთ
დათვი და შოკოლადი.

834
00:59:52,604 --> 00:59:56,124
ჩვენ უნდა გავიაროთ,
ანგელოზი. ჩვენ უნდა გადავრჩეთ ნებისმიერს

835
00:59:57,124 --> 00:59:58,523
როგორ შეგვიძლია, ეს არის ცხოვრება.

836
00:59:58,564 --> 01:00:00,443
ეს ცხოვრება ბინძური მეძავია.

837
01:00:01,044 --> 01:00:04,284
თქვენ ყოველთვის გჭირდებათ გამოთვლა
თითქოს საშინელი ცოდვები გაქვს.

838
01:00:04,324 --> 01:00:06,364
უნდა ან მოგიწევს
მოკვდეს.

839
01:00:06,884 --> 01:00:09,684
კიდევ რა ვქნა? ჯერ თავით წადი
კედლის გავლით?

840
01:00:09,684 --> 01:00:14,045
არავითარ შემთხვევაში!
ჯობია იცხოვრო.

841
01:00:15,364 --> 01:00:19,523
მე მინდა ცხოვრება, ჩემო ძვირფასო,
შენთან ერთად ცხოვრება.

842
01:00:20,884 --> 01:00:23,723
მოდი აქ!
მოდი, გოჭო.

843
01:00:24,604 --> 01:00:28,444
მოდი აქ შენს ტომოტიკში,
მე არ ვარ გიგიუ!

844
01:00:36,404 --> 01:00:38,724
ჩვენ ჭკვიანურად ვუყურებთ ჩვენს ცხოვრებას,
ჩვენ არ ვართ?

845
01:00:39,724 --> 01:00:47,404
რატომ ვარ ასეთი დიდი დებილი? უბერავს
ყველაფერი პროპორციულად.

846
01:00:49,924 --> 01:00:57,164
რაც მახსოვს,
მე ვიცავდი

847
01:00:57,604 --> 01:01:03,083
კანონები, რომლებიც დაიწერა
საუკუნეების წინ...

848
01:01:03,524 --> 01:01:06,324
და არავინ მკითხა ამის შესახებ
რაც მინდა.

849
01:01:07,684 --> 01:01:08,804
მართალი ვარ?

850
01:01:10,924 --> 01:01:14,404
ლუსი, სად ხარ?
ლუსი?

851
01:01:22,324 --> 01:01:25,523
რა არის ბედნიერება, ღმერთო ჩემო?

852
01:01:27,244 --> 01:01:33,443
რომ გავბედოთ რასაც ვაკეთებთ
სურვილი.

853
01:01:34,644 --> 01:01:37,724
სწორედ ეს ქმნის კაცს
უფასო.

854
01:01:42,484 --> 01:01:47,243
რატომ უნდა გავიარო
ჯოჯოხეთის ტანჯვა?

855
01:01:47,804 --> 01:01:50,644
მხოლოდ იმიტომ, რომ თავს კარგად ვგრძნობ
ქალთან ყოფნა?

856
01:01:51,324 --> 01:01:54,924
და სახლში ვერ მოვიყვან ა
ორი ფუნტი ხორცი.

857
01:01:55,604 --> 01:02:00,284
ერზსიკემ არც კი იცის
ეს ხორცის ნაჭერი ოდესმე არსებობდა.

858
01:02:00,724 --> 01:02:05,204
სად იყავი, ღვთისთვის
გულისთვის? მთელი ღამე ვერ დავიძინე.

859
01:02:05,634 --> 01:02:07,874
შეხედეთ საკუთარ თავს, სახელმწიფოს
შენგან.

860
01:02:11,044 --> 01:02:13,924
Timors-Tikitaki...

861
01:02:15,084 --> 01:02:18,125
მისი დაუოკებელი ბედნიერება.

862
01:02:30,804 --> 01:02:32,244
ლუსი!

863
01:02:32,804 --> 01:02:36,244
სად ხარ, ლუსი?
მოდი უკვე!

864
01:02:46,804 --> 01:02:50,723
სად ჯანდაბაში ხარ,
შენ მხეცი? შენ მეძავ!

865
01:02:50,884 --> 01:02:52,604
როდემდე უნდა ვიცადო?!

866
01:02:54,644 --> 01:02:58,724
ბოლოს აქ ხარ. რატომ
მარტო დამტოვებ ამისთვის

867
01:02:58,754 --> 01:03:01,674
ამდენი ხანი? შენ...

868
01:03:02,284 --> 01:03:04,964
შე ტკბილი პატარა ძუნწი!

869
01:03:05,284 --> 01:03:06,884
შე ტკბილი პატარა მეძავი!

870
01:03:12,004 --> 01:03:16,244
იესო!
რა შეგეშალა დღეს?

871
01:03:16,964 --> 01:03:19,564
ყელს გამოგჭრი,
კარგი?

872
01:03:20,684 --> 01:03:24,884
- მუცელი გამოგლიჯე, კარგი?
- კარგი.

873
01:03:25,084 --> 01:03:27,004
შენს სისხლს დავლევ.

874
01:03:27,044 --> 01:03:28,964
-გინდა?
- ვაკეთებ!

875
01:03:30,604 --> 01:03:35,644
ჩემო ტკბილო, ტკბილი გიგიუ.
მოგკლა, გიუგიუ!

876
01:03:36,204 --> 01:03:39,644
შენ ძვირფასო, სისხლიანი პატარავ
ხორცის ნაჭერი!

877
01:03:40,204 --> 01:03:44,564
ბინძური, ლამაზი, ღვთაებრივი
მხეცი! შენ!

878
01:03:56,644 --> 01:03:57,764
ილონკა!

879
01:04:01,564 --> 01:04:04,684
- თავს ვერ ვიტან.
- რისთვის?

880
01:04:06,044 --> 01:04:07,684
გიუგიუს ასარჩევად.

881
01:04:09,644 --> 01:04:12,164
და ამისთვის გამაღვიძე?

882
01:04:13,484 --> 01:04:16,844
მე არ ვარ ის კაცი, ვინც მეგონა
მე ვიყავი ილონკა.

883
01:04:18,924 --> 01:04:22,685
მე ამას ყოველთვის ვამბობ წესიერებას,
პატივი რომ...

884
01:04:22,844 --> 01:04:26,644
ახლა კი ჩემთვის ნათელი გახდა
რომ შემეძლოს არჩევა,

885
01:04:27,484 --> 01:04:30,083
მე ნამდვილად არ მინდა
იყავი გიუგი.

886
01:04:30,084 --> 01:04:35,004
ოჰ, შენ... გირჩევნია იყო
ეს მანკიერი ჯიუტი?

887
01:04:35,044 --> 01:04:36,604
მაგრამ ის არ არის დამნაშავე, ილონკა.

888
01:04:37,204 --> 01:04:39,323
ყოველ შემთხვევაში ის არ გრძნობს
იმ გზით.

889
01:04:39,844 --> 01:04:43,403
და მას აქვს კარგი ცხოვრება,
იმ სხვასგან განსხვავებით.

890
01:04:44,324 --> 01:04:47,844
დაფიქრდი, რა კარგი ა
სიცოცხლე გექნებოდა.

891
01:04:48,644 --> 01:04:50,284
კარგი ცხოვრება ჩემთან ერთად.

892
01:04:55,364 --> 01:04:58,524
რა თქმა უნდა, უნდა იყოს
ტიმოტეუს-ტიკიტაკი...

893
01:04:58,924 --> 01:05:04,204
აქ მეტი საფიქრალი არაა,
მისტერ მესაჭე.

894
01:05:05,404 --> 01:05:11,123
თქვენ კარგად იცოდით, რომ ჩვენ
ზუსტად იცოდა

895
01:05:11,164 --> 01:05:17,483
ამაზე რეალური პასუხი
შენი პატარა შეკითხვა.

896
01:05:18,084 --> 01:05:24,245
არ არის საჭირო იმაზე ფიქრი, რა არის ეს
საწყალი სამყარო

897
01:05:24,804 --> 01:05:28,044
იფიქრებდა...
უბრალოდ დაფიქრდით, ბატონო მესაჭე,

898
01:05:28,084 --> 01:05:32,123
რაც თქვენ თავად ფიქრობდით თავიდან

899
01:05:32,164 --> 01:05:36,644
როცა ეს სისულელე გამოიგონე
ზღაპარი.

900
01:05:36,724 --> 01:05:43,364
სიმართლე ისაა, რაც შენც ფიქრობდი,
ყველაფერი დანარჩენი ფარისევლობაა,

901
01:05:43,844 --> 01:05:52,524
ტყუილი, მოტყუება და ასეა ყველაფერი
სხვა ამ მდაბალ სამყაროში.

902
01:05:56,964 --> 01:06:01,925
ყველას გინდათ გახდეთ
ტომოტეუს კატიტაკიკიკის!

903
01:06:02,684 --> 01:06:06,524
მთელ სამყაროს სურს იყოს მსგავსი
ის და მეც!

904
01:06:09,204 --> 01:06:13,124
გიუგიუ... თუ ვინმე ასეთი სულელია
ოდესმე არსებობდა...

905
01:06:23,634 --> 01:06:24,794
გიუგიუ...

906
01:06:29,124 --> 01:06:30,444
ნაბიჭვრებო...

907
01:06:41,324 --> 01:06:44,204
ღვთის გულისათვის სად გყავს
ისევ იყო?

908
01:06:45,444 --> 01:06:48,684
გამარჯობა, ჩემო ძვირფასო ერზიკე.
ისევ გღვიძავს?

909
01:06:57,004 --> 01:06:59,204
ღმერთმა დაგლოცოთ ყველა!

910
01:06:59,524 --> 01:07:02,723
რა არის, კოლეგა ბელა,
ვზოგავთ შეშას?

911
01:07:02,804 --> 01:07:05,844
არ გინდა დახარჯო ეს ცოტა
შეშა შენს პატრონებს?

912
01:07:07,164 --> 01:07:10,524
უკან ვიღებ, მიდის
ახლა უფრო თბილი.

913
01:07:10,524 --> 01:07:13,484
ეს ერთადერთი სიმღერაა
ამ ნაგავს შეუძლია თამაში?

914
01:07:13,524 --> 01:07:14,525
რატომ?

915
01:07:14,564 --> 01:07:17,964
არასოდეს მომისმენია მისი თამაში
სხვა არაფერი.

916
01:07:18,044 --> 01:07:23,964
რა...? ოსტატმა მოიყვანა
მისი აღმატებულების პატარა საათი?

917
01:07:23,964 --> 01:07:26,364
- მან გააკეთა.
- კარგი ნაჭერია.

918
01:07:26,364 --> 01:07:29,364
მან მშვენივრად შეასრულა სამუშაო, მიუხედავად იმისა
საზიზღარი საათი.

919
01:07:29,444 --> 01:07:31,924
თქვენ ცდებით, ჩემო ბატონო.

920
01:07:31,964 --> 01:07:33,204
- შეიძლება?
- რა თქმა უნდა.

921
01:07:33,524 --> 01:07:35,964
თქვენ ფიქრობთ, რადგან ეს საათი არის
მუშაობს ახლა,

922
01:07:35,964 --> 01:07:37,244
ყველაფერი რიგზეა?

923
01:07:37,284 --> 01:07:39,804
ყველა მისი ღირებული ნაწილი მას აქვს

924
01:07:39,804 --> 01:07:42,965
უკვე მოპარული, არ არსებობს
პატიოსანი საათის მწარმოებლები ამ სამყაროში!

925
01:07:43,004 --> 01:07:46,164
ბატონო გიურიკა, თქვენ ნებას მისცემთ
ასე გელაპარაკები?

926
01:07:46,244 --> 01:07:49,284
რატომ, ეს ხელს შეუშლის მას სიკვდილს?

927
01:07:49,284 --> 01:07:51,284
აი მივდივართ...

928
01:07:51,324 --> 01:07:52,644
აი ისევ.

929
01:07:53,044 --> 01:07:56,204
მოდით დავადგინოთ ეს ერთხელ და სამუდამოდ
ყველა. ვინ და როდის მოკვდება?

930
01:07:56,364 --> 01:08:00,005
გექნება... როცა საკმარისად მომიწევს
შენგან.

931
01:08:03,564 --> 01:08:08,084
მითხარით, ბატონო: განიხილეთ
არ არის უსიამოვნო ხალხის გარშემო?

932
01:08:08,244 --> 01:08:09,644
ნამდვილად არა.

933
01:08:10,084 --> 01:08:14,204
ყოფილხარ ოდესმე რამე
კმაყოფილი ხართ თქვენი ცხოვრებით?

934
01:08:15,004 --> 01:08:18,004
ნამდვილად არა. რა ვქნა,
ასე ვარ მე.

935
01:08:18,244 --> 01:08:20,804
არასწორ მხარეს ადგა
ისევ საწოლიდან.

936
01:08:21,284 --> 01:08:24,084
ის გუშინ ღამით წარუმატებელი აღმოჩნდა
როგორც ჩანს.

937
01:08:24,084 --> 01:08:26,564
შეხედე მის მჟავე სახეს.

938
01:08:29,284 --> 01:08:32,483
შეგიძლია წუხელ დაიძინო,
ბატონო კირალი?

939
01:08:33,204 --> 01:08:37,284
რატომ არ შემეძლო? არ შეგეძლო?

940
01:08:38,364 --> 01:08:42,684
მთელი ღამე იმაზე ვფიქრობდი
ბატონი გიურიკას შეკითხვა.

941
01:08:42,684 --> 01:08:46,644
კარგი სოუსი! ნახეთ, ბატონო
გიურიკა, ეს კარგი სული

942
01:08:46,644 --> 01:08:49,044
არასოდეს მოკვდება, მაგრამ წავა
პირდაპირ სამოთხეში.

943
01:08:49,084 --> 01:08:51,964
ანგელოზები მას ისე დაატარებენ, როგორც მათ გააკეთეს
წმიდა მარიამ.

944
01:08:51,964 --> 01:08:53,243
და თქვენი დასკვნა?

945
01:08:53,244 --> 01:08:56,484
ისე... დასკვნა არაა,
ნამდვილად.

946
01:08:57,244 --> 01:09:03,764
ვფიქრობდი, რომ შესაძლოა ბატონი გიურიცაა
კითხვა არ იყო ძალიან კარგი.

947
01:09:03,804 --> 01:09:09,684
რადგან გიუგიუს ცხოვრების წესი არ არის
ერთადერთი გზა წესიერებისკენ,

948
01:09:09,684 --> 01:09:15,804
და სხვისი სიცოცხლე არ არის
უსინდისობის ერთადერთი გზა.

949
01:09:16,524 --> 01:09:19,124
ეს არ არის ის, რაზეც თქვენ მოხვედით,
ბატონო კირალი?

950
01:09:19,164 --> 01:09:21,245
ახლა ჩემთან ნუ დაიწყებ,
ბატონი კოვაჩი.

951
01:09:21,284 --> 01:09:25,004
-სერიოზულად ვამბობ...
- ქრისტეს გულისთვის, ეს უბრალოდ თამაშია!

952
01:09:25,044 --> 01:09:27,125
სულელად მიმყავხარ?

953
01:09:27,204 --> 01:09:29,765
ეს ნაზი სული ფიქრობს მე
უკეთესი საქმეები არ გაქვს

954
01:09:29,804 --> 01:09:31,884
ღამით ვიდრე თავს ვცემ
ამაზე.

955
01:09:31,884 --> 01:09:34,604
- მითუმეტეს რომ გქონდა ის მკერდი!
- ზუსტად.

956
01:09:34,644 --> 01:09:35,724
რა ღირდა ეს კუბიკი?

957
01:09:35,724 --> 01:09:39,404
ხომ გითხარი, იშვიათი ბოში დამიჯდა
და Romanische Baukunst...

958
01:09:39,444 --> 01:09:41,765
არა, ვგულისხმობ რამდენს
იწონიდა?

959
01:09:41,804 --> 01:09:44,604
- 3 ფუნტი.
- ეს რაღაცაა.

960
01:09:44,604 --> 01:09:50,165
და მითხარი, პატიოსნად გააფუჭე?
ზამთრის სალამით?

961
01:09:50,204 --> 01:09:53,404
შეხედე აქ, კოლეგა ბელა,
თუ მართლა გჭირდება ჩემი გაცინება,

962
01:09:53,444 --> 01:09:55,004
მოიფიქრონ კიდევ რაღაც
სახალისო.

963
01:09:55,004 --> 01:09:56,804
მე გამოვიყენე ზამთრის სალამი, დიახ!

964
01:09:56,804 --> 01:09:59,324
სახლში რომ მივედი, ჩემი ცოლი დასრულდა
მთვარე

965
01:09:59,364 --> 01:10:03,005
რომ მოვამზადე; და მე არა
იფიქრეთ უაზრო ნივთებზე

966
01:10:03,044 --> 01:10:06,844
და მე არ ველოდი ყვავილებს
ჩემი ჭიპიდანაც ამოსულიყო.

967
01:10:07,044 --> 01:10:12,204
შემწვარი ძროხის ღვთაებრივი სუნი, მუშაობს
სამზარეულოში, მეტი რა გჭირდებათ?

968
01:10:12,204 --> 01:10:15,404
არაფერი, საერთოდ არაფერი!

969
01:10:15,444 --> 01:10:20,405
არ მესმის. ეს კითხვა დასვა
არც წუხელ არ გაგაღვიძე?

970
01:10:20,444 --> 01:10:24,164
ჩემო კაცო, შენ ან ძალიან განსაკუთრებული ხარ ან
ანგელოზებმა ნამდვილად გაგათრიეს.

971
01:10:24,364 --> 01:10:29,084
იცი რა გავაკეთე? დაეწია ჩემს
ფინანსები და მერე ლოგინად ეძინა.

972
01:10:29,124 --> 01:10:32,645
ფიქრის დრო არ მაქვს
ასეთ საკითხებზე...

973
01:10:32,684 --> 01:10:34,404
გაკვირვებული ვარ...

974
01:10:34,404 --> 01:10:37,884
იყავი ჩვენი სტუმარი! ყოველ შემთხვევაში,
მოძრავი. რა არის ახალი

975
01:10:37,884 --> 01:10:39,324
სარისთან და მის მეუღლესთან ერთად?

976
01:10:39,324 --> 01:10:43,805
სარი, ძვირფასო უფალო, დაიმახსოვრე რა
შესანიშნავი მეძავი იყო!

977
01:10:43,844 --> 01:10:46,484
ჩვენ უნდა? ეს ამბავი
მუცელი მიტრიალებს.

978
01:10:46,484 --> 01:10:47,964
და რატომ?

979
01:10:47,964 --> 01:10:49,805
კანონიერი ქორწინება ხდის შენს
კუჭის შემობრუნება?

980
01:10:49,844 --> 01:10:52,804
ეკლესია, რეგისტრატორი, მოწმეები:
რა გაქვს ამის საწინააღმდეგო?

981
01:10:52,844 --> 01:10:55,044
ბინძურია, მახინჯი...

982
01:10:55,044 --> 01:10:57,365
აჭარბებ.

983
01:10:57,404 --> 01:10:59,964
მან 20 წლის საკმაოდ პატარა გააჩინა
ნივთი

984
01:10:59,964 --> 01:11:03,965
და ის მიიღებს ოცდაათი ათასი როდესაც
მოხუცი მტვერს კბენს.

985
01:11:04,044 --> 01:11:07,884
ეს ორივესთვის ყველაზე პატიოსანი გარიგებაა.

986
01:11:07,884 --> 01:11:11,604
მართალია, სხვა რა უნდა ქნას
მთელი ამ ფულით?

987
01:11:11,604 --> 01:11:16,085
ან მან უნდა მიიღოს ეს ყველაფერი
თან ფული საფლავამდე?

988
01:11:20,964 --> 01:11:23,765
ისინი ისევ აქ არიან.

989
01:11:56,444 --> 01:12:01,164
დარჩი სადაც ხარ, გთხოვ.
გთხოვე არ გადამრიო.

990
01:12:03,204 --> 01:12:05,204
ბოდიშს ვიხდი.

991
01:12:08,524 --> 01:12:13,883
ეს არის ის, რაც მე მომწონს. ა
კურთხეული და კეთილშობილი სიჩუმე.

992
01:12:13,924 --> 01:12:16,283
წყნარ მუსიკაში
ფონი.

993
01:12:26,524 --> 01:12:28,043
საღამო!

994
01:12:30,924 --> 01:12:33,005
-გთხოვ...
- გაჩუმდი.

995
01:12:33,044 --> 01:12:34,804
თოვლის ბაბუა ჩამოვიდა.

996
01:12:35,524 --> 01:12:43,124
ვფიქრობ, ყველა დამეთანხმებით მისვლაზე
ჩვენ. ერთად გავემგზავრებით მოკლედ.

997
01:12:43,844 --> 01:12:44,844
სწორია?

998
01:12:46,164 --> 01:12:50,364
თუ შეიძლება...
რაზეა ეს ყველაფერი?

999
01:12:50,604 --> 01:12:53,564
- მაინც გვითხარი...
- გაჩუმდი მეთქი!

1000
01:13:03,404 --> 01:13:06,004
ახლა უფრო გასაგებია?

1001
01:13:06,564 --> 01:13:10,124
გულწრფელად გჯერა
ახსნა გვმართებს?

1002
01:13:16,484 --> 01:13:18,404
გადაიტანე, მოდი!

1003
01:13:26,724 --> 01:13:28,124
არა ქურთუკი!

1004
01:13:46,724 --> 01:13:48,604
ვინ არიან ესენი?

1005
01:13:48,644 --> 01:13:51,364
უმნიშვნელო საკითხია, როგორც ვთქვი.
პატარა თევზი.

1006
01:13:52,084 --> 01:13:56,243
ოჰ, დიახ. ბარმენი, ა
საათის მწარმოებელი. დანარჩენი ორი?

1007
01:13:56,244 --> 01:13:57,884
დურგალი და კარდაკარ გამყიდველი.

1008
01:13:57,924 --> 01:13:59,684
- როგორი?
- წიგნის გამყიდველი.

1009
01:14:02,044 --> 01:14:05,084
- უკვე დაიწყე?
- ჩვენ ვაპირებთ.

1010
01:14:05,084 --> 01:14:07,204
კარგი, მაშინ წადი.

1011
01:14:22,804 --> 01:14:24,203
მაკაკი...

1012
01:14:28,084 --> 01:14:29,324
მიიღეთ ერთი მათგანი.

1013
01:14:39,004 --> 01:14:40,004
საღამო მშვიდობისა.

1014
01:14:43,164 --> 01:14:45,284
მოდი აქ, შვილო.

1015
01:14:47,724 --> 01:14:49,884
მე ვთქვი, მოდი აქ.

1016
01:15:00,204 --> 01:15:03,884
რა არის ეს? არ შეგიძლია
ლაპარაკი, შვილო?

1017
01:15:10,724 --> 01:15:13,084
-გთხოვ...
- რა?

1018
01:15:13,684 --> 01:15:17,524
მე ვარ იანოს კოვაჩი,
დურგალი.

1019
01:15:17,564 --> 01:15:19,764
გათხოვილი ვარ შვილებით.

1020
01:15:21,004 --> 01:15:25,964
ეს უნდა იყოს გაუგებრობა.

1021
01:15:26,484 --> 01:15:32,204
გთხოვთ გადაამოწმოთ მათი სახელები
თქვენ აპირებდით დღეს აქ მოყვანას.

1022
01:15:32,244 --> 01:15:33,924
სად მოიტანე?

1023
01:15:35,484 --> 01:15:38,405
- აი, ბატონო.
-სად?

1024
01:15:40,724 --> 01:15:44,844
- კარგი, აი.
- მე გკითხე, აქ სად?

1025
01:15:47,844 --> 01:15:52,685
ნახეთ, ეს არის ის, როდესაც ადამიანს შეუძლია ნახოს
რამდენად საბედისწერო შეიძლება იყოს უცოდინრობა.

1026
01:15:53,244 --> 01:15:55,964
მაგრამ ჩვენ შევეცდებით გამოსწორებას
ეს, კარგი?

1027
01:15:56,764 --> 01:15:59,084
აი, აი, ეს გაუგებრობაა
ჩვენს შორის.

1028
01:15:59,084 --> 01:16:01,484
რა თქვი რომ აკეთებ
ბიჭი?

1029
01:16:01,484 --> 01:16:07,004
დურგალი. მთელი პატივისცემით, მე ვარ
დურგალი ლიცენზიით, ბატონო.

1030
01:16:08,004 --> 01:16:10,325
ის ილუზიაშია.

1031
01:16:10,364 --> 01:16:13,204
იმიტომ რომ ღირსეული დურგალი რომ იყო,

1032
01:16:13,244 --> 01:16:17,004
მაშინ შენი ცოლი იქნება წესიერი
დურგლის ცოლი,

1033
01:16:17,004 --> 01:16:19,644
და არა ბინძური მეძავი.

1034
01:16:20,364 --> 01:16:21,804
შენ დაწყევლე...

1035
01:16:27,284 --> 01:16:29,684
აქ ნერვიულობა არ არის საჭირო...

1036
01:16:30,684 --> 01:16:33,764
როგორც ხედავთ, ცოდნა არა
მოდი იაფად.

1037
01:16:33,804 --> 01:16:36,644
უკეთესი იქნებოდა, თუ
შენ იცოდი,

1038
01:16:36,684 --> 01:16:39,444
თუ შენნაირი დამნაშავე, შვილო, ვისი ცოლი

1039
01:16:39,444 --> 01:16:44,204
იძინებდა ნახევართან ერთად
ქალაქი სანამ შენი მეძავი გახდები,

1040
01:16:44,244 --> 01:16:47,604
თუ შენნაირი ბინძური თაღლითი
წესიერ ადამიანებს უწოდებს

1041
01:16:47,644 --> 01:16:50,843
მკვლელები, მერე ესენი
ხალხი გაბრაზდება,

1042
01:16:50,844 --> 01:16:54,684
და შეგატყობინებთ ამის შესახებ ა
ფიზიკური მოდა.

1043
01:16:55,124 --> 01:16:56,244
მაგალითად, ასე.

1044
01:17:26,364 --> 01:17:31,284
ცუდი არაა...
ცუდი არ არის, მაგრამ არც საუკეთესო.

1045
01:17:32,924 --> 01:17:36,124
შემიძლია რამდენიმე წინადადება?

1046
01:17:38,004 --> 01:17:41,004
პირველად არ გეუბნები ამას,

1047
01:17:41,004 --> 01:17:42,965
ეს ალბათ ბოლო არ იქნება.

1048
01:17:43,004 --> 01:17:46,684
უპირველეს ყოვლისა, თქვენი ბრალია
მიდგომა: ადრე თქვი

1049
01:17:46,724 --> 01:17:49,724
რომ ეს უმნიშვნელო საქმეა.

1050
01:17:49,724 --> 01:17:54,244
გთხოვთ ზუსტად ამიხსნათ რატომ
ფიქრობთ, რომ ეს უმნიშვნელოა?

1051
01:17:54,284 --> 01:17:58,124
- კარგი, არა?
- ამიხსენი რატომ არის.

1052
01:17:58,404 --> 01:18:01,404
გუშინ ჩვენი ორი ძმა
დახვრიტეს, ორივე გარდაიცვალა.

1053
01:18:01,404 --> 01:18:03,965
მანამდე ბომბი ჩამოაგდეს
პარტიის შტაბ-ბინაში.

1054
01:18:04,004 --> 01:18:06,844
დღეს ორი მოზარდი დავიჭირეთ
ფლაერების გაცემა.

1055
01:18:06,884 --> 01:18:09,524
ეს არ არის უმნიშვნელო.

1056
01:18:09,964 --> 01:18:13,403
შეადარეთ ეს ოთხ კაცს
ღვინის დალევა პაბში

1057
01:18:13,404 --> 01:18:18,245
მკვლელებს გვეძახიან და მერე მიდიან
სახლში მათი ცოლები.

1058
01:18:18,284 --> 01:18:20,884
ყეფიან, მაგრამ არ კბენენ.

1059
01:18:21,364 --> 01:18:24,004
ამიტომ ამ საკითხს უმნიშვნელოს ვუწოდებ.

1060
01:18:24,924 --> 01:18:27,684
ამ კაცებს არასდროს ჰქონიათ
ნანახი იარაღიც კი,

1061
01:18:27,724 --> 01:18:31,643
და მე არც კი ვფიქრობ, რომ ჩვენ გვჭირდება მიბმა
ისინი ძირს, როდესაც ჩვენ აღვასრულებთ მათ.

1062
01:18:31,684 --> 01:18:35,084
- გინდა მათი სიკვდილით დასჯა?
- რა თქმა უნდა.

1063
01:18:35,084 --> 01:18:38,244
მაშინ რატომ გყავდა ისინი
ცემა?

1064
01:18:38,244 --> 01:18:41,124
რას გულისხმობ რატომ?
რა უნდა მექნა მათთან?

1065
01:18:41,124 --> 01:18:43,805
ასწავლეთ მათ კრაკოტი?

1066
01:18:43,844 --> 01:18:47,444
- რამდენი წლის ხარ?
- ოცდარვა.

1067
01:18:47,444 --> 01:18:49,524
- ჰუმანიტარულ მეცნიერებათა სტუდენტი?
- დიახ.

1068
01:18:49,524 --> 01:18:51,804
- ჰუიზინგას იცნობ?
- დიახ.

1069
01:18:51,804 --> 01:18:53,324
- ორტეგა?
- დიახ.

1070
01:18:53,364 --> 01:18:56,324
- აჯანყება წაკითხული გაქვს?
მასების? - ბუნებრივია.

1071
01:18:59,244 --> 01:19:02,724
-მითხარი რატომ სცემ მათ?
- რატომ ვცემ მათ?

1072
01:19:02,764 --> 01:19:07,204
დიახ, რატომ სცემთ მათ?
ოდესმე გიფიქრიათ ამაზე?

1073
01:19:12,324 --> 01:19:14,765
ჩამორთმეულის მარჯვნივ
ძალაუფლება.

1074
01:19:14,804 --> 01:19:18,364
ბრაზის ბრძანებით
ჩემი პრინციპებით აღზრდილი!

1075
01:19:18,564 --> 01:19:22,004
- სულ ესაა?
- ეს საკმარისი არ არის?

1076
01:19:25,204 --> 01:19:29,084
ჯერ გამოსწორება მინდა
შენი შეცდომა.

1077
01:19:29,284 --> 01:19:31,084
დაგვტოვეთ თავი.

1078
01:19:33,684 --> 01:19:37,484
ისინი ბომბს უყრიან შტაბს,
მე ვამბობ, რომ ეს არ არის მნიშვნელოვანი.

1079
01:19:37,524 --> 01:19:41,525
წერენ წარწერებს, აკეთებენ
ფლაერები... უმნიშვნელო.

1080
01:19:42,164 --> 01:19:45,524
ჩვენს ძმას ესვრიან...
უმნიშვნელო.

1081
01:19:45,564 --> 01:19:51,324
რატომ? რადგან ჩვენ ვიჭერთ დამნაშავეებს,
ჩამოკიდეთ ან ესროლე თავში.

1082
01:19:51,324 --> 01:19:55,164
რამდენია? ფრაქცია
მოსახლეობა,

1083
01:19:55,244 --> 01:19:58,564
ათასი, ათი ათასი, ოცი
ათასი,

1084
01:19:58,604 --> 01:20:02,764
ადრე თუ გვიან ჩვენ ყველას დავიჭერთ, ისინი
მშვენიერ გვამებს გახდის... უმნიშვნელო.

1085
01:20:02,804 --> 01:20:06,244
მთავარია ის ვინც არ არის
დაბომბვა, სროლა,

1086
01:20:06,284 --> 01:20:09,964
არ აკეთებს ფლაერებს. სწორედ ეს არის
საინტერესოა!

1087
01:20:10,004 --> 01:20:15,964
აქ ცხოვრობენ და სუნთქავენ. ისინი არიან
რომელთანაც საქმე გვაქვს.

1088
01:20:20,204 --> 01:20:24,844
ჩვენ ვცხოვრობთ ეპოქაში
ამაზრზენი მასები, პროფესორო!

1089
01:20:25,324 --> 01:20:28,403
მასები, რომლებიც არასდროს ჰქონიათ
მეტი ილუზიების შესახებ

1090
01:20:28,404 --> 01:20:31,524
მათი როლები მსოფლიოში
ვიდრე დღეს აკეთებენ.

1091
01:20:31,524 --> 01:20:36,005
თურმე ჩემი მუცელი რამხელა მასები
იფიქრეთ საკუთარ თავზე ამ საუკუნეში!

1092
01:20:36,444 --> 01:20:40,164
გაფიცვები, პროტესტი!
რაზე მივიდა სამყარო?

1093
01:20:41,324 --> 01:20:46,204
რა თქმა უნდა, ახლა ეს ოთხი ბიჭი
ჩვენ მათ არ აღვასრულებთ.

1094
01:20:47,804 --> 01:20:51,124
რატომ მაშინ, შეიძლება გკითხოთ,
მოვიყვანეთ ისინი აქ?

1095
01:20:51,924 --> 01:20:57,725
წარმოდგენა არ გაქვთ რა ეს კაცები
ფიქრობენ საკუთარ თავზე და სამყაროზე?

1096
01:20:57,804 --> 01:21:00,684
- მე არა.
- ნება მომეცით გაგანათლოთ მაშინ.

1097
01:21:00,684 --> 01:21:05,204
ისინი ამბობენ: ჩვენ არავინ ვართ. ჩვენ არ გვაქვს
გავლენა ნებისმიერზე.

1098
01:21:05,484 --> 01:21:08,525
ჩვენ ვერაფერს ვაკეთებთ გარდა
თავი ჩამოვწიოთ და გავუშვათ

1099
01:21:08,564 --> 01:21:11,324
ისტორიის ქარიშხალი მძვინვარებს გარეთ
ჩვენი სახლები.

1100
01:21:11,324 --> 01:21:14,444
არაფრის გაკეთება არ შეგვიძლია, ჩვენ ვართ
მათ წყალობაზე.

1101
01:21:14,444 --> 01:21:16,844
მათ შეუძლიათ მოგვმართონ ის, რაც მოესურვებათ“.

1102
01:21:17,764 --> 01:21:23,324
ხომ ხედავ, ჩვენ შემოვიყვანეთ, რომ შეგეძლოს
დაამტკიცეთ ისინი მართალი.

1103
01:21:23,484 --> 01:21:26,604
რომ ამ მაკაკმა მათი გატეხა
ცხვირი,

1104
01:21:26,604 --> 01:21:30,884
სცემეს, განადგურდეს მათი
მხრებზე, დაარტყა მათ და ასე რომ

1105
01:21:31,004 --> 01:21:34,604
მათ ცოლებს მეძავები უწოდეთ
კითხვები არ დაისვა.

1106
01:21:36,004 --> 01:21:39,803
ამ ოთხმა კაცმა უნდა ისწავლოს ეს
თქვენ ნამდვილად გაქვთ ამის უფლება

1107
01:21:39,804 --> 01:21:43,685
თქვი რამე, შესვენება
მათი ცხვირი და

1108
01:21:43,724 --> 01:21:47,804
კბილები, სცემეს მათი
თირკმელები რბილობისკენ.

1109
01:21:48,564 --> 01:21:51,804
აი რატომ სცემთ მათ,
პროფესორი!

1110
01:21:51,804 --> 01:21:55,085
მათ უნდა ისწავლონ, რომ არაფრის გაკეთება არ შეუძლიათ
მაგრამ თქვენ შეგიძლიათ გააკეთოთ ყველაფერი.

1111
01:21:55,124 --> 01:21:59,364
ამიტომაც გამოგიგზავნით მათ ყველა სახლში
მათი მოკვლის ნაცვლად.

1112
01:21:59,404 --> 01:22:02,524
ამის შესახებ ისინი გაავრცელებენ
რა დაემართა მათ.

1113
01:22:02,524 --> 01:22:06,164
მაგრამ მათ არ უნდა იცოდნენ რატომ,
რაშიც ისინი არიან დამნაშავენი.

1114
01:22:06,324 --> 01:22:10,524
მათ არ სჭირდებათ როლის ცოდნა
პატარა ფოტოგრაფი ბიჭისაც.

1115
01:22:10,564 --> 01:22:12,644
არც კი ახსენო ის
მათ.

1116
01:22:14,204 --> 01:22:17,684
შეინახეთ ისინი გაურკვევლობაში,
დაე, ყველას შეეშინდეს იქ

1117
01:22:17,684 --> 01:22:20,604
სამყაროში დამნაშავე და
უდანაშაულო ერთნაირად!

1118
01:22:20,844 --> 01:22:24,164
მკვდარი ადამიანების გამოყვანა ადვილია მაგრამ

1119
01:22:24,204 --> 01:22:27,485
მკვდარი ადამიანების წარმოქმნა, რომლებიც ჭამენ, სვამენ,
და შეუძლიათ

1120
01:22:27,524 --> 01:22:30,884
რომ პირი დახუჭონ
ნამდვილი გვამებივით,

1121
01:22:30,884 --> 01:22:33,604
ეს რთულია და ამიტომ ვართ აქ.

1122
01:22:34,484 --> 01:22:40,564
ამიტომ, ჩვენ მათ არასდროს ვაგებდით
მიუხედავად, მაგრამ პედაგოგიკის გარეთ.

1123
01:22:40,604 --> 01:22:43,684
- ეს ყველაფერი გასაგებია?
- დიახ, ბატონო, სრულიად.

1124
01:22:43,724 --> 01:22:45,324
მიხარია, რომ შევთანხმდით.

1125
01:22:45,324 --> 01:22:49,445
როგორც განვიხილეთ, თქვენ გამოგიგზავნით ამ ოთხს
კაცები სახლში.

1126
01:22:49,564 --> 01:22:53,483
მაგრამ დაელოდეთ დილამდე, რათა მათ შეძლონ
ტირის მათი გული

1127
01:22:53,484 --> 01:22:56,765
დღისით და იქამდე
რა თქმა უნდა იზრუნე მათზე.

1128
01:22:56,924 --> 01:22:59,604
გამომიგზავნე შენამდე
გაუშვით ისინი.

1129
01:22:59,604 --> 01:23:01,685
გსურთ მათთან საუბარი?

1130
01:23:01,724 --> 01:23:04,844
თქვი, გაიგე ყველაფერი
მე გითხარი?

1131
01:23:04,844 --> 01:23:07,564
-მგონი გავაკეთე.
- დარწმუნებული ხარ? კარგად დაფიქრდი.

1132
01:23:08,804 --> 01:23:12,684
გავაგრძელე იქ, სადაც შევაჩერე...

1133
01:23:12,724 --> 01:23:15,284
არის ალბათ ა
თავსატეხი აკლია?

1134
01:23:16,724 --> 01:23:19,764
არ ვიცი რას გულისხმობ.

1135
01:23:20,484 --> 01:23:23,885
ისინი წავლენ და შეგვძულდებიან,
ეს კარგია.

1136
01:23:23,924 --> 01:23:27,364
შეგვძულდებიან, ესეც კარგია,
ეს უბრალოდ გაზრდის მათ შიშს.

1137
01:23:27,404 --> 01:23:32,564
მაგრამ რას იგრძნობენ
საკუთარ თავს? შეგიძლია ეს მითხრა?

1138
01:23:32,644 --> 01:23:37,043
ვფიქრობ... ბედნიერები იქნებიან
ამ ადგილის დატოვება.

1139
01:23:37,564 --> 01:23:40,724
შენი ფანტაზია ცოტაა
ზარმაცი, ჩემო ძვირფასო.

1140
01:23:41,084 --> 01:23:44,204
არ გგონიათ
პატივს სცემენ საკუთარ თავს

1141
01:23:44,204 --> 01:23:48,044
მუშტების აწევა როცა
მაკაკმა დაარტყა ისინი?

1142
01:23:48,044 --> 01:23:51,004
ან როცა მათ დაურეკე
ცოლები მეძავები?

1143
01:23:51,364 --> 01:23:53,444
ეს არ გაღიზიანებს?

1144
01:23:54,724 --> 01:24:00,524
მხოლოდ ადამიანი, რომელიც პატივს სცემს საკუთარ თავს
შეუძლია პროტესტი, აჯანყება.

1145
01:24:01,324 --> 01:24:05,123
ნებას მისცემდი ხალხს დატოვონ
ამ ადგილს ჩვენი ეშინია,

1146
01:24:05,124 --> 01:24:10,524
გვძულს, მაგრამ სამართლიანად პატივს სცემს
საკუთარ თავს?

1147
01:24:10,524 --> 01:24:12,524
დაუშვებდი მაგ შეცდომას?

1148
01:24:13,524 --> 01:24:16,325
სანამ ნატეხი არ ექნებათ
საკუთარი თავის პატივისცემა,

1149
01:24:16,364 --> 01:24:20,364
თქვენ შეგიძლიათ სცადოთ შიშის დამარცხება
მათ ტვინში, პროფესორო...

1150
01:24:21,564 --> 01:24:24,245
მაშ, რას წაართმევ
აქედან?

1151
01:24:24,284 --> 01:24:26,124
რა უნდა გააკეთო?

1152
01:24:27,724 --> 01:24:31,684
თქვენ უნდა აიძულოთ ისინი ზიზღით
თავად გაიგეს?

1153
01:24:37,604 --> 01:24:41,244
სანამ ამას არ მიაღწევთ, თქვენ
ვერაფერს მიაღწიეს.

1154
01:24:41,244 --> 01:24:42,725
საერთოდ არაფერი!

1155
01:24:44,084 --> 01:24:50,244
ჯერ იცოდე, რომ მამაკაცი ყოველთვის იქნება
იბრძოლოს თავისი უბედური პატარა ცხოვრებისთვის.

1156
01:24:50,284 --> 01:24:57,964
მეორეც, კაცი უკიდურესად სუსტია,
სამარცხვინოდ უღირსი და მშიშარა არსება.

1157
01:25:21,564 --> 01:25:24,804
ქურთუკი არ გიდევს თავქვეშ
არასასიამოვნო?

1158
01:25:33,844 --> 01:25:37,804
მისტერ კოვაქსი... შეეცადეთ გახსოვდეთ...

1159
01:25:38,404 --> 01:25:46,084
მათ არაფერი თქვეს, რაც შეეძლო
გვითხარი რატომ მოგვიყვანეს აქ?

1160
01:25:48,244 --> 01:25:52,964
მათ თქვეს, რომ ჩემი ცოლი იყო
მეძავი.

1161
01:25:54,964 --> 01:26:01,604
მეძავი...
ჩვეულებრივი მეძავი.

1162
01:26:04,964 --> 01:26:08,364
-ბატონო გიურიკა...
-კი?

1163
01:26:12,884 --> 01:26:17,444
შეუძლებელია ცხოვრება
ამ სამყაროში.

1164
01:26:21,164 --> 01:26:25,004
მკვლელები! ნაბიჭვრები!
ცხოველები!

1165
01:26:25,044 --> 01:26:28,724
გააღე ეს კარი!
გახსენი!

1166
01:26:28,764 --> 01:26:30,564
არ გესმის ჩემი?

1167
01:26:35,164 --> 01:26:38,804
რა არის, ძვირფასო ბელუსკა?
თავი ისევ გტკივა?

1168
01:26:38,804 --> 01:26:40,044
ყველაფერი მტკივა.

1169
01:26:40,084 --> 01:26:42,164
რა ხდება, დამარცხებულო
საათის მწარმოებელი?

1170
01:26:42,164 --> 01:26:44,524
გეშინია შენი
საზიზღარი ცხოვრება?

1171
01:26:44,604 --> 01:26:47,405
საკმარისად მომიწიე შენგან,
ჩემო ძვირფასო ბელუსკა.

1172
01:26:47,444 --> 01:26:51,164
ცოტა არ უნდა დაჯდე?
ეს დაეხმარებოდა ტკივილს.

1173
01:26:51,204 --> 01:26:55,724
არ ინერვიულო ამაზე. გააკეთე რამე
ამის ნაცვლად იმ გამყიდველის შესახებ.

1174
01:26:55,764 --> 01:26:59,724
რას ელოდება კარებთან,
ხსნა თუ ავტობუსი?

1175
01:27:00,284 --> 01:27:03,044
გესმის ჩემი? დატოვე ეს კარი!

1176
01:27:08,564 --> 01:27:12,604
მითხარი, შესაძლებელია თუ არა
არასოდეს გაგვიშვებენ?

1177
01:27:13,284 --> 01:27:17,124
ნუ ბავშვობ ლაციკა.
ჩვენ ყველანი აქ მოვკვდებით.

1178
01:27:18,524 --> 01:27:20,804
-დარწმუნებული ხარ?
- მე ვარ.

1179
01:27:21,044 --> 01:27:25,524
რამდენადაც მე ვარ დარწმუნებული, რომ არ უნდა
მოხარშეთ მკერდი ზამთრის სალამით.

1180
01:27:26,324 --> 01:27:30,884
- მაგრამ არის ერთი რამ, რისი ცდაც შეგიძლია.
- რა?

1181
01:27:30,884 --> 01:27:34,484
უთხარი, რომ წარმოდგენა არ გაქვს, რატომ ხარ
აქ, მაგრამ ბოდიში

1182
01:27:34,484 --> 01:27:37,484
და კარგი ბიჭი იქნები
ახლა.

1183
01:27:37,484 --> 01:27:39,364
და მათ შეიძლება გამოგიშვან.

1184
01:27:39,444 --> 01:27:41,405
ხუმრობ?

1185
01:27:41,484 --> 01:27:45,044
ხომ იცი რომ აზრი არ მაქვს
იუმორი. უბრალოდ სცადე.

1186
01:27:45,124 --> 01:27:48,083
დარწმუნებული არ ვარ, მაგრამ ეს
შეიძლება იმუშაოს.

1187
01:27:49,004 --> 01:27:50,844
რას ფიქრობთ?

1188
01:27:51,644 --> 01:27:55,724
შეიძლება ღირდეს ცდა.

1189
01:27:56,204 --> 01:28:01,684
შეიძლება... რა მაქვს
წაგება?

1190
01:28:02,084 --> 01:28:06,964
დასაკარგი არაფერი გაქვს? შენ ხარ
სერიოზული?

1191
01:28:17,964 --> 01:28:20,804
ასე არ წარმომიდგენია
ეს, მოხუცი ბიჭი.

1192
01:28:21,524 --> 01:28:25,284
- რა?
- რომ ასე დამთავრდება.

1193
01:28:25,604 --> 01:28:29,364
- ჯერ არ დასრულებულა.
- არა?

1194
01:28:32,164 --> 01:28:35,804
ცოლის სიკვდილამდე რამდენიმე დღით ადრე...

1195
01:28:36,324 --> 01:28:39,204
იმედია არ მეწყინება
გეუბნები ახლა...

1196
01:28:39,204 --> 01:28:42,044
ის ჩემს სანახავად მოვიდა პაბში.

1197
01:28:42,404 --> 01:28:46,044
ის ეძებდა ირენს,
მაკარონის რეცეპტის მისაღებად.

1198
01:28:46,924 --> 01:28:49,604
დიდი მუცლით შემოვიდა.

1199
01:28:49,604 --> 01:28:51,884
დაბადებიდან რამდენიმე დღით ადრე.

1200
01:28:52,604 --> 01:28:58,004
მე ვუთხარი: „ფიროსკა, ეს იქნება
ბიჭო, ნახავ.

1201
01:28:58,044 --> 01:29:01,164
"იმედი მაქვს", ამბობს ის.

1202
01:29:01,284 --> 01:29:06,365
'რას დაარქმევ ბავშვს?'
ის ამბობს: 'მინდა დარეკო

1203
01:29:06,404 --> 01:29:10,884
მას მიკლოს...“
"მამის შემდეგ?" ვეკითხები.

1204
01:29:11,044 --> 01:29:13,724
"დიახ", ის იცინის.

1205
01:29:15,084 --> 01:29:19,085
მე ვუთხარი, მაგრამ ერთი თქვენი
უკვე მიკლოსს ეძახიან.

1206
01:29:19,524 --> 01:29:26,964
და ის ამბობს: „ყველას დავასახელებდი
მიკლოსის შემდეგ თუ ეს ჩემზე იყო.

1207
01:29:26,964 --> 01:29:28,884
და ბავშვივით გაწითლდა.

1208
01:29:40,804 --> 01:29:45,203
შეიძლება რაღაც გკითხო?
არ უპასუხო თუ არ გინდა.

1209
01:29:45,204 --> 01:29:47,604
-გისმენ?
- დიახ.

1210
01:29:47,644 --> 01:29:52,204
-იცი აქ რატომ მოგვიყვანეს?
- არა.

1211
01:29:53,404 --> 01:29:56,524
-შენ არა?
-რატომ უნდა ვიცოდე?

1212
01:29:56,924 --> 01:29:59,244
არასწორ გზას ნუ მიიღებთ...

1213
01:30:00,164 --> 01:30:04,404
ყოველთვის მეგონა, რომ შენ ასეთი ხარ
ადამიანის, რომელსაც რაღაც აქვს დასამალი...

1214
01:30:05,004 --> 01:30:07,964
რაღაც კარგს ვგულისხმობ.

1215
01:30:09,324 --> 01:30:11,004
ცდებით.

1216
01:30:18,404 --> 01:30:22,764
მე ვფიქრობ ამ სულელებზე
ვინც აქ მოგვიყვანა.

1217
01:30:22,804 --> 01:30:27,484
თუ ჭკუა ჰქონდათ
გაგვიშვებდა.

1218
01:30:27,564 --> 01:30:32,004
ისინი მაინც ჩვენთან ერთად არიან.
რატომ არ გაგვიშვებენ?

1219
01:30:32,284 --> 01:30:37,964
შემდეგ ჯერზე, როცა უნდა ვნახო ისინი
ემსახურება მათ მაგიდას ჩემს მუხლებზე.

1220
01:30:38,084 --> 01:30:43,764
მათ ვირებს ვკოცნიდი მათთან
არ გადავიხადო ჩემს პაბში.

1221
01:30:45,284 --> 01:30:49,364
თუ მოგვკლავენ, როგორ მოიქცნენ
ანაზღაურდება ინვესტიცია?

1222
01:30:49,404 --> 01:30:53,324
რა გამოგვადგება ცემა თუ დავარტყით
ვედრო მაინც?

1223
01:30:53,524 --> 01:30:56,603
როგორ არის ეს კარგი გარიგება?

1224
01:30:56,644 --> 01:31:03,644
იატაკი უნდა გაილოკა სუფთა თუ
ასე ამბობენ, გახსოვს?

1225
01:31:05,964 --> 01:31:09,444
გგონიათ რომ ვუთხრა მათ,
გამომიშვებენ?

1226
01:31:12,964 --> 01:31:18,203
თქვენ უნდა სცადოთ.
ყველაფერი შეიძლება მოხდეს.

1227
01:31:27,484 --> 01:31:33,604
ჩვენი კოლეგა... როგორც ჩანს
მან ბოდიში არ მოიხადა.

1228
01:31:39,484 --> 01:31:45,844
ადამიანს აქვს უფლება სცადოს ყველაფერი
რომ გადარჩეს.

1229
01:31:46,524 --> 01:31:52,284
ნამდვილი დანაშაული არაფრის მოსინჯვაა
შეგიძლია. არაფერი.

1230
01:32:06,524 --> 01:32:08,844
როგორ ჰკიდია, ლამაზო ბიჭებო?

1231
01:32:08,844 --> 01:32:11,444
გეი ხარ კიდევ?

1232
01:32:11,524 --> 01:32:12,604
გამოდი!

1233
01:32:12,604 --> 01:32:15,724
გთხოვთ, ბატონო, არა
შესაძლებელი იყოს...

1234
01:32:15,724 --> 01:32:18,244
გაჩუმდი! იმოძრავეთ!

1235
01:32:18,244 --> 01:32:22,084
რა არის ეს, სვიპები? შეხედე
ცოცხალი! გადაიტანე!

1236
01:32:24,884 --> 01:32:29,004
რა ხდება ჯარისკაცო? თქვენ აუცილებლად
ახლა ძალიან მოთვინიერად გამოიყურები.

1237
01:32:29,004 --> 01:32:33,684
წელს თოვლის ბაბუა მოგიყვანთ
რაღაც ზედმეტი ლამაზი.

1238
01:32:47,524 --> 01:32:50,164
აი თოვლის ბაბუა!

1239
01:33:00,164 --> 01:33:02,444
ისევ სუნთქავ, შვილო?

1240
01:33:02,484 --> 01:33:05,564
შეხედე ბიძაშენს რა აქვს
მიგიღია.

1241
01:33:05,604 --> 01:33:08,084
ეს ლამაზი ხედი არ არის?

1242
01:33:08,164 --> 01:33:12,724
გთხოვთ შეხვიდეთ რიგში, რომ სწორად ნახოთ.
ეს მხოლოდ თავაზიანია.

1243
01:33:24,644 --> 01:33:26,964
მოაწყვეთ ისინი ჩვენსკენ.

1244
01:33:27,004 --> 01:33:30,563
- გამოდი!
-რატომ ყვირიხარ?

1245
01:33:30,564 --> 01:33:34,565
ეს ინტელექტუალური ხალხია
გაიგე, თუ ნორმალურად ლაპარაკობ.

1246
01:33:35,324 --> 01:33:37,324
დილა მშვიდობისა თქვენ.

1247
01:33:39,284 --> 01:33:41,284
დილა მშვიდობისა...

1248
01:33:41,324 --> 01:33:45,084
სახლიდან შორს გაგვაცილეთ
შენი ძილის დრო გავიდა,

1249
01:33:45,084 --> 01:33:48,284
ასე რომ, დროა შენთვის
წადი ახლა სახლში.

1250
01:33:48,324 --> 01:33:53,165
ვერ დავადგინე მოყვანა თუ არა
თქვენ ყველა აქ გაამართლეთ.

1251
01:33:53,204 --> 01:34:00,164
თუ ეს უსამართლო იყო, გთხოვთ დაივიწყოთ
ამ პატარა გაუგებრობის შესახებ.

1252
01:34:00,164 --> 01:34:05,444
მე მესმის, რომ ეს ადვილი არ არის, კაცო, ამის შემდეგ
ყველა იბადება თავისუფლად და ღირსეულად,

1253
01:34:05,444 --> 01:34:08,444
მაგრამ სხვა რა შეგვიძლია გავაკეთოთ ა
ასეთი სიტუაცია?

1254
01:34:08,444 --> 01:34:13,324
სინანული უნდა გამოვხატო
ნამდვილად უნდა დაამტკიცო რომ ხარ

1255
01:34:13,364 --> 01:34:16,884
კარგი და პატიოსანი მოქალაქეები, რომელთაც სურთ
სხვა არაფერი, გარდა იმისა

1256
01:34:16,884 --> 01:34:22,404
იცხოვრე ნაწილებად და მშვიდად. არის ის
სწორია?

1257
01:34:23,764 --> 01:34:25,084
სწორია.

1258
01:34:25,324 --> 01:34:30,083
უნდა ვაღიარო, რომ ჩემი კოლეგა
და მე მქონდა ურთიერთგამომრიცხავი მოსაზრებები.

1259
01:34:30,084 --> 01:34:34,044
მას სურდა თქვენი ყველას სიკვდილით დასჯა
დაბლა.

1260
01:34:34,044 --> 01:34:39,444
მე მოვახერხე მისი დარწმუნება, რომ შენ,
როგორც გითხარით, აქ შემოიყვანეს

1261
01:34:39,444 --> 01:34:42,404
უბრალო გაუგებრობის გამო.

1262
01:34:42,444 --> 01:34:46,364
მე შემოგთავაზეთ მოგცეთ
დამტკიცების შესაძლებლობა

1263
01:34:46,444 --> 01:34:49,043
რომ ერთგული მოქალაქეები ხართ.

1264
01:34:49,164 --> 01:34:52,604
ამ მიზნით, ჩვენ ავწიეთ
ეს ჰომუნკულუსი აქ, ვინ

1265
01:34:52,644 --> 01:34:56,964
როგორც ხედავთ, მხოლოდ აქვს
დარჩა საათი.

1266
01:34:56,964 --> 01:35:01,044
ეს პათეტიკური არსება სამსხმელო იყო
მუშა, რომელმაც გადაწყვიტა

1267
01:35:01,164 --> 01:35:03,884
ააფეთქეთ ჩვენი იარაღის საწყობი

1268
01:35:03,924 --> 01:35:08,724
და ვინ თქვა, რომ ჩვენ ვართ "ჩვეულებრივი დამნაშავეები,
თავისუფლების ქურდები,

1269
01:35:08,724 --> 01:35:15,605
ნერონისა და კალიგულას მემკვიდრეები, მოღალატეები,
და ასე შემდეგ და ასე შემდეგ.

1270
01:35:16,404 --> 01:35:20,804
ჩვენ წარუმატებელი ვიყავით დამზადებაში
მან დაინახოს სად ცდებოდა.

1271
01:35:25,284 --> 01:35:29,244
ისე, მე შემომთავაზა, რომ ჩვენ უნდა
ნაჩქარევად არ გაგისაჯოთ ქვემოთ,

1272
01:35:29,284 --> 01:35:34,844
და ამის ნაცვლად მოგცემთ შანსს
გამოხატეთ თქვენი ზიზღი ამის მიმართ

1273
01:35:34,884 --> 01:35:37,805
საშიში პიროვნება, რომელიც არის
საჯარო მუქარა,

1274
01:35:37,844 --> 01:35:40,764
და შემდეგ დაბრუნდით თქვენს სახლებში
უსაფრთხოდ.

1275
01:35:40,764 --> 01:35:44,885
ძირითადად, წასვლის წინ გააკეთებდი
ყველა მოდის და წინ დგას

1276
01:35:44,924 --> 01:35:49,324
ეს ურჩხული და გააგრძელე
დაარტყა მას სახეზე ორჯერ.

1277
01:35:49,444 --> 01:35:53,684
სამწუხაროდ, თქვენ არ შეგიძლიათ თავიდან აიცილოთ მიღება
ჭუჭყი თქვენს ხელებზე ამ პროცესში,

1278
01:35:53,684 --> 01:35:59,884
მაგრამ თქვენ შეგიძლიათ მარტივად და მთლიანად დაიბანოთ
გამორთეთ სახლში თბილი წყლით.

1279
01:35:59,924 --> 01:36:02,924
თქვენ გადაწყვიტეთ ბრძანება, ვინც არ უნდა იყოს
პირველ რიგში უნდა მოვიდეს.

1280
01:36:03,524 --> 01:36:05,764
შეგიძლიათ ახლავე დაიწყოთ.

1281
01:36:10,394 --> 01:36:12,194
ეშმაკო...

1282
01:36:12,684 --> 01:36:18,365
უბრალოდ შეგახსენებთ ტრამვაის იქნება
მალე დაიწყეთ სირბილი.

1283
01:36:20,524 --> 01:36:23,963
ღმერთო ჩემო...
დამეხმარე...

1284
01:36:24,724 --> 01:36:27,484
ღმერთო ჩემო...

1285
01:36:55,764 --> 01:37:00,044
და რა მოხდება, თუ მათ არ სურთ
მათი პატიოსნების დასამტკიცებლად?

1286
01:37:00,084 --> 01:37:03,324
რა თქმა უნდა დაამტკიცებენ.

1287
01:37:03,324 --> 01:37:06,564
მათი მოკვლა არც ისე ადვილი იქნება,
ჩემი მეგობარი.

1288
01:37:10,244 --> 01:37:13,284
ვინმემ დაიწყეთ ახლავე!

1289
01:37:24,964 --> 01:37:26,444
ქრისტე...

1290
01:37:31,924 --> 01:37:34,204
ქრისტე...

1291
01:37:44,044 --> 01:37:46,964
ერთი-ორი და დასრულებულია!

1292
01:37:47,884 --> 01:37:50,483
ქრისტე...

1293
01:37:53,764 --> 01:37:59,243
შემიწყალე სული ჩემი,
ჩემო ძვირფასო უფალო.

1294
01:38:00,844 --> 01:38:04,004
იდიოტი! წაიყვანე და მოიტანე
ირგვლივ.

1295
01:38:04,084 --> 01:38:07,763
არა... ღმერთო ჩემო!

1296
01:38:07,764 --> 01:38:10,284
გინდა სახლში ან
არა?

1297
01:38:10,284 --> 01:38:13,244
-გამიშვი...
- ვინ იქნება შემდეგი?

1298
01:38:13,284 --> 01:38:18,284
არ შემიძლია!
გამიშვი...

1299
01:38:18,404 --> 01:38:25,724
არ მინდა! გამიშვი!
არ უნდა!

1300
01:38:28,004 --> 01:38:32,804
საბოლოოდ, როგორც ჩანს, ყველას შეგვიძლია
ჩადი ახლა ქვემოთ.

1301
01:38:32,804 --> 01:38:33,804
არა!

1302
01:38:33,804 --> 01:38:35,964
არსად არ წახვალ,
ბატონო კირალი.

1303
01:38:35,964 --> 01:38:39,324
- გამიშვი, გთხოვ!
-აქ რჩები.

1304
01:38:39,324 --> 01:38:41,285
შე ბინძური მკვლელი.

1305
01:38:42,444 --> 01:38:44,525
ფრთხილად, მაკაკ!

1306
01:38:44,564 --> 01:38:46,004
დამპალი მხეცი...

1307
01:39:00,364 --> 01:39:03,563
კარგი, აქ დავასრულეთ.
დაასრულეთ ისინი.

1308
01:39:03,684 --> 01:39:06,324
მაგრამ ყოველგვარი პედაგოგიკის გარეშე.

1309
01:39:07,084 --> 01:39:09,604
მოიცადე!

1310
01:39:10,124 --> 01:39:16,884
ამას შეხედე! რეალურად არსებობს
წესიერი კაცი თქვენ შორის?

1311
01:39:21,404 --> 01:39:22,844
თუ გინდა...

1312
01:39:28,684 --> 01:39:31,763
იყავი მამაცი, ჩემო მეგობარო,
თქვენ ამას დაასრულებთ

1313
01:39:31,764 --> 01:39:33,884
და ჩვენ გაგიღებთ კარს.

1314
01:39:36,844 --> 01:39:42,443
ბატონო გიურიკა! არ უნდა!
მოშორდი იქიდან!

1315
01:39:42,484 --> 01:39:45,604
არ უნდა!
ბატონო გიურიკა, ნუ!

1316
01:39:46,004 --> 01:39:47,404
დაარტყი ამ სულელს ცივად.

1317
01:39:47,484 --> 01:39:49,205
ბატონო გიურიკა...

1318
01:40:20,964 --> 01:40:22,844
გილოცავ, ერთი-არა!

1319
01:40:22,884 --> 01:40:25,685
კიდევ ერთხელ და მატჩი
დასრულდა.

1320
01:40:27,164 --> 01:40:30,564
წინ წადი! ნუ დაკარგავთ ჩვენს დროს!

1321
01:40:41,604 --> 01:40:45,084
შენ ხარ ღირსეული კაცი
თავისუფლება.

1322
01:40:45,084 --> 01:40:47,204
მაკაკ! გაიღე კარი!

1323
01:40:49,444 --> 01:40:56,123
ამ გზით, ჩემო მეგობარო. უმოკლესი მარშრუტი
ყოველთვის საუკეთესო გზაა. გთხოვთ...

1324
01:41:28,524 --> 01:41:33,044
გაგიჟდი? დაწიეთ თქვენი
იარაღი.

1325
01:41:33,084 --> 01:41:34,364
იარეთ სწორად.

1326
01:41:34,404 --> 01:41:36,324
რა?

1327
01:41:37,124 --> 01:41:40,244
წადი, ჩამოწიე ხელები.

1328
01:41:46,884 --> 01:41:50,004
-გინდა დაბრუნება?
- არა.

1329
01:41:50,004 --> 01:41:53,645
- მაშინ გაიხეხეთ.
- დიახ.