1
00:00:04,969 --> 00:00:05,969
1945.

2
00:00:07,750 --> 00:00:14,350
L’Empire s’est uni derrière la Grande-Bretagne pour
combattre et gagner une Seconde Guerre mondiale.

3
00:00:16,110 --> 00:00:21,530
Mais quand la brume enivrante de la victoire s'est
autorisé, le peuple britannique est laissé

4
00:00:21,530 --> 00:00:22,530
épuisé.

5
00:00:23,770 --> 00:00:28,470
La nation brisée par l'austérité et
dette.

6
00:00:34,220 --> 00:00:38,020
le prestige et les idéaux de l'empire sont
s'estompant.

7
00:00:40,380 --> 00:00:45,420
Alors que l'empire s'effondre, l'impérial
les attitudes perdurent.

8
00:00:47,180 --> 00:00:54,180
La Grande-Bretagne et son empire doivent affronter le
héritage de l'intolérance, du paternalisme

9
00:00:54,180 --> 00:00:55,380
et les préjugés.

10
00:00:57,760 --> 00:01:02,260
La plupart d'entre nous ont la tête blanche, mais
je me sens noir à l'intérieur.

11
00:01:04,489 --> 00:01:05,950
Nous sommes noirs ou blancs.

12
00:01:06,710 --> 00:01:11,870
Nous sommes seuls, perdus, tristes et
groupe de personnes déplacées.

13
00:01:14,230 --> 00:01:15,910
Venez vous intégrer, dites-vous.

14
00:01:17,010 --> 00:01:18,230
Mais comment puis-je ?

15
00:01:19,270 --> 00:01:21,730
Qu’est-ce que vous appréciez dans ma culture ?

16
00:01:24,930 --> 00:01:28,790
On nous a dit que l'Angleterre était la meilleure
pays du monde.

17
00:01:31,010 --> 00:01:32,270
Nous sommes venus ici.

18
00:01:33,000 --> 00:01:36,900
Et à notre grande surprise, nous avons découvert que tu ne le ferais pas
acceptez-nous.

19
00:01:37,420 --> 00:01:44,080
La vieille idée de

20
00:01:44,080 --> 00:01:46,180
L’empire nous répugne aujourd’hui.

21
00:01:46,940 --> 00:01:53,160
Mais les colonies sont un héritage que nous
hérité

22
00:01:53,160 --> 00:01:56,320
et qui ne peut pas être simplement rejeté.

23
00:02:30,850 --> 00:02:34,790
1953, couronnement d'Elizabeth II.

24
00:02:35,110 --> 00:02:42,050
Sa Majesté venant maintenant sous la
Admiralty Arch, entrant sur la place,

25
00:02:42,050 --> 00:02:46,190
la foule les reçoit comme seulement un Britannique
la foule à Londres le pourrait.

26
00:02:47,570 --> 00:02:52,830
Bien qu'impérial dans ses symboles et
splendeur, l'événement annonce un nouveau

27
00:02:52,830 --> 00:02:54,910
Commonwealth multiracial des nations.

28
00:02:56,790 --> 00:02:58,330
En 1949,

29
00:02:59,200 --> 00:03:02,920
L'Inde était devenue le premier pays non blanc
république au sein du Commonwealth.

30
00:03:03,520 --> 00:03:09,240
Au milieu du cortège du couronnement,
Le Premier ministre indien, Jawaharlal

31
00:03:10,480 --> 00:03:15,720
Je pense que le développement du
Le Commonwealth revêt une grande importance.

32
00:03:16,420 --> 00:03:21,920
Cette sorte d'association libre de
des pays ayant des intérêts différents,

33
00:03:21,920 --> 00:03:26,600
perspectives, en essayant de comprendre chacun
l'autre est une très bonne chose.

34
00:03:29,580 --> 00:03:32,000
Mais la vie dans la Grande-Bretagne d’après-guerre est dure.

35
00:03:32,540 --> 00:03:35,020
Les gens ont du mal à reconstruire leur
des vies.

36
00:03:36,220 --> 00:03:38,180
Les logements et les emplois sont rares.

37
00:03:39,640 --> 00:03:41,180
Le rationnement en temps de guerre continue.

38
00:03:43,160 --> 00:03:46,620
Dans une lettre au Daily Worker, Mary
Mullinder.

39
00:03:48,340 --> 00:03:51,520
Je suis nourri jusqu'aux dents quand je le fais
mes courses.

40
00:03:51,880 --> 00:03:56,520
J'ai juste assez d'argent pour acheter mon
rations nues. Nous devrions réduire

41
00:03:56,520 --> 00:03:57,540
dépenses du couronnement.

42
00:03:58,200 --> 00:04:02,860
et sur les forces armées, pourquoi devrait-il
les travailleurs souffrent

43
00:04:02,860 --> 00:04:21,579
va

44
00:04:21,579 --> 00:04:27,780
tu promets et jures solennellement de gouverner
le peuple du Royaume-Uni de

45
00:04:27,780 --> 00:04:33,820
Grande-Bretagne et Irlande du Nord,
Canada, Australie, Nouvelle-Zélande,

46
00:04:34,120 --> 00:04:41,080
Pakistan et Ceylan, selon leurs
lois et coutumes respectives.

47
00:04:41,560 --> 00:04:44,060
Je le promets solennellement.

48
00:04:45,680 --> 00:04:51,260
N'étant plus impératrice, la reine est couronnée
Chef du Commonwealth des Nations.

49
00:05:06,120 --> 00:05:10,920
De partout dans le Commonwealth, les gens
envoyer des messages radio à la nouvelle reine.

50
00:05:11,720 --> 00:05:14,180
Je suis Haji Jamil de Singapour.

51
00:05:14,480 --> 00:05:18,920
Du Nigéria, je vous félicite pour
la séance de votre couronnement.

52
00:05:19,220 --> 00:05:24,200
Aux Antilles. Au nom du
jeunesse de l'Inde, je vous prie de vous accorder mon

53
00:05:24,200 --> 00:05:28,460
mes plus sincères félicitations. Au nom de
l'ensemble des sept millions d'Africains de

54
00:05:28,460 --> 00:05:32,780
Tanganyika. Félicitations et bien
vœux du peuple pakistanais. Ceci

55
00:05:32,780 --> 00:05:34,440
pays d'où vous chantez en Espagne.

56
00:05:44,869 --> 00:05:48,670
Mais les célébrations du couronnement sont
de courte durée.

57
00:05:49,150 --> 00:05:52,670
Le peuple britannique en a assez
difficultés d'après-guerre.

58
00:05:53,330 --> 00:05:54,970
Ils veulent une vie meilleure.

59
00:05:55,410 --> 00:05:58,950
Et le Commonwealth blanc britannique peut
proposez-le.

60
00:06:05,740 --> 00:06:08,100
Il dit que c'est le meilleur endroit pour moi
avancer dans la vie.

61
00:06:08,420 --> 00:06:11,440
Toi aussi tu peux aller en Australie pour seulement dix
livres.

62
00:06:11,800 --> 00:06:15,680
La publicité australienne tente la Grande-Bretagne
travailleurs à émigrer.

63
00:06:15,980 --> 00:06:17,580
Je veux vous parler de l'immigration.

64
00:06:17,840 --> 00:06:22,620
On craint une Australie sous-peuplée
empiètement de ses voisins asiatiques.

65
00:06:24,560 --> 00:06:28,920
Les travailleurs britanniques se voient offrir un passage pour
juste dix livres.

66
00:06:29,820 --> 00:06:33,140
Ministre australien de l'Immigration,
Arthur Caldwell.

67
00:06:34,060 --> 00:06:38,800
J'espère que pour chaque étranger
migrant, il y en aura dix du

68
00:06:38,800 --> 00:06:45,360
Royaume. Ces millions de nouveaux citoyens
repoussera nos frontières, élargira notre

69
00:06:45,360 --> 00:06:48,060
industries et faisons de nous un puissant
nation.

70
00:06:52,440 --> 00:06:56,360
Des milliers de Britanniques désillusionnés postulent
pour le programme à 10 £.

71
00:06:58,540 --> 00:07:00,600
Un ouvrier de fonderie au Pays de Galles.

72
00:07:02,000 --> 00:07:03,680
J'ai décidé de faire un pas.

73
00:07:04,580 --> 00:07:09,740
Je ne travaille que 44 heures par semaine
maintenant, sans heures supplémentaires ni primes.

74
00:07:10,400 --> 00:07:12,740
Vraiment, c'est un corps à corps
existence.

75
00:07:13,840 --> 00:07:18,340
Je suis encore un jeune homme et bon pour
encore 20 ans de travail là-bas.

76
00:07:21,620 --> 00:07:23,820
Une jeune maman de Newcastle.

77
00:07:25,560 --> 00:07:27,640
Les enfants auront de meilleures chances.

78
00:07:28,980 --> 00:07:30,560
Il n'y a pas de distinction de classe.

79
00:07:31,600 --> 00:07:33,400
L'accent n'a rien à voir là-dedans.

80
00:07:34,900 --> 00:07:38,840
Ce qu'étaient leur mère et leur père
ne les empêche pas de sortir.

81
00:07:39,740 --> 00:07:41,160
S'ils ont un cerveau.

82
00:07:46,740 --> 00:07:53,640
Dix ans seulement après la guerre,
plus de 500 000 Britanniques émigrent vers

83
00:07:53,640 --> 00:07:54,680
et la Nouvelle-Zélande.

84
00:07:56,300 --> 00:07:58,880
Plus de 400 000 au Canada.

85
00:08:05,290 --> 00:08:08,930
A bord du paquebot Astorius, un navire
intendant.

86
00:08:10,390 --> 00:08:13,030
C'est toujours pénible de regarder le
dernier adieu.

87
00:08:14,590 --> 00:08:18,850
Ils jouent souvent de vieilles chansons pendant
tannoy, et tout le monde pleure.

88
00:08:19,810 --> 00:08:22,790
Beaucoup d'entre eux ont l'impression qu'ils ne verront jamais
à nouveau leurs proches.

89
00:08:24,010 --> 00:08:26,350
L'Australie est vraiment loin.

90
00:08:52,930 --> 00:08:56,810
De Chesterfield, Albert Walker, à destination
pour Melbourne.

91
00:08:58,150 --> 00:09:02,770
J'ai pris ma dernière vue de l'Angleterre et des larmes
étaient très proches.

92
00:09:04,470 --> 00:09:08,230
J'ai pensé à toute sa beauté et à tout
ces beaux moments que j'avais passés.

93
00:09:09,450 --> 00:09:12,130
J'ai soudain réalisé que je ne verrais peut-être jamais
encore une fois.

94
00:09:14,870 --> 00:09:17,530
Et puis j'ai pensé à tous les avantages
J'allais le faire.

95
00:09:18,430 --> 00:09:19,530
Un nouveau pays.

96
00:09:20,090 --> 00:09:21,150
Un nouveau travail.

97
00:09:21,770 --> 00:09:22,790
De nouvelles personnes.

98
00:09:23,830 --> 00:09:25,070
Une nouvelle vie.

99
00:09:51,180 --> 00:09:57,020
Comment avons-nous, une jeune famille de
Northumberland, viens à bord

100
00:09:57,020 --> 00:10:01,540
paquebot, en route vers un continent lointain
commencer une nouvelle vie ?

101
00:10:02,700 --> 00:10:07,480
La décision d'émigrer d'Angleterre vers
L’Australie n’est pas un pays facile à créer.

102
00:10:07,920 --> 00:10:10,460
Cela signifie quitter ses amis et sa famille.

103
00:10:11,040 --> 00:10:12,940
et quitter le pays dans lequel vous
sont nés ?

104
00:10:14,320 --> 00:10:16,200
Est-ce que je pense que j'ai fait une chose sage ?

105
00:10:17,260 --> 00:10:21,580
Demandez-moi dans dix ans, quand le
Les Bairns quittent l'école et je le dirai

106
00:10:21,580 --> 00:10:22,580
vous.

107
00:10:23,380 --> 00:10:25,820
Matt Dickinson, en route pour Melbourne.

108
00:10:27,900 --> 00:10:30,780
De nombreux navires de migrants sont du luxe
doublures.

109
00:10:31,560 --> 00:10:36,100
Avec tout gratuit sauf les boissons à
le bar, le voyage de cinq semaines vers

110
00:10:36,100 --> 00:10:38,300
L'Australie est comme une croisière de vacances.

111
00:10:40,840 --> 00:10:45,940
A l'équateur, Matt Dickinson et son
la famille profite de la traversée traditionnelle

112
00:10:45,940 --> 00:10:46,940
-la cérémonie de la ligne.

113
00:10:52,580 --> 00:10:58,200
Les enfants ont été émerveillés par la vue de
La Cour de Neptune et les pitreries du

114
00:10:58,200 --> 00:11:00,220
l'équipage et les passagers normalement restés.

115
00:11:01,640 --> 00:11:06,840
La vue des Écossais de forte carrure
soutiens-gorge et jeunes filles de petite taille

116
00:11:06,840 --> 00:11:09,460
les pantalons pour hommes surdimensionnés sont vraiment tout à fait
drôle.

117
00:11:13,160 --> 00:11:16,980
Tout le groupe s'est vraiment amusé
Les aides de Neptune.

118
00:11:17,420 --> 00:11:19,100
Et j'ai eu ma part.

119
00:11:25,440 --> 00:11:26,160
Après

120
00:11:26,160 --> 00:11:33,100
cinq longues

121
00:11:33,100 --> 00:11:35,560
semaines, ils arrivent dans leur nouveau domicile.

122
00:11:40,580 --> 00:11:43,470
En entrant dans le port de Sydney, Marjorie Black.

123
00:11:45,110 --> 00:11:46,810
Tout le monde retenait son souffle.

124
00:11:47,130 --> 00:11:49,310
Ma première vision de l'Australie.

125
00:11:49,810 --> 00:11:55,370
Le soleil était brillant et chaud. Ciel bleu
et de l'eau gazeuse.

126
00:11:57,210 --> 00:11:59,850
La plupart des gens étaient impatients d'obtenir
à terre.

127
00:12:00,830 --> 00:12:02,590
Mais j'avais un peu peur.

128
00:12:06,210 --> 00:12:09,970
L'agent social d'un navire calme les
peur croissante.

129
00:12:12,490 --> 00:12:16,950
Nous avons dû leur dire que les kangourous
je ne sauterais pas dans la rue.

130
00:12:19,610 --> 00:12:24,670
Quelques dames âgées avaient peur
à mort qu'il n'y aurait rien d'autre que

131
00:12:24,670 --> 00:12:26,990
des hordes d'aborigènes pour les saluer.

132
00:12:29,170 --> 00:12:35,670
J'ai ressenti un pincement au désespoir à l'idée de pouvoir
Je ne m'en sortirai jamais dans cet endroit étrange et

133
00:12:35,670 --> 00:12:37,270
tout le voyage était une erreur.

134
00:12:43,120 --> 00:12:46,840
A leur arrivée, les familles sont envoyées à
auberges gouvernementales.

135
00:12:49,380 --> 00:12:52,920
De Londres, Susan Jenkin, 17 ans.

136
00:12:55,320 --> 00:13:00,400
Quand nous sommes descendus du bus à l'auberge
et j'ai vu toutes ces cabanes, on avait l'impression

137
00:13:00,400 --> 00:13:02,620
nous étions arrivés à une sorte de
camp de concentration.

138
00:13:06,260 --> 00:13:08,240
Notre première réception en Australie.

139
00:13:11,630 --> 00:13:15,150
Puis il y avait ces gens qui parlaient
des accents australiens très forts.

140
00:13:17,070 --> 00:13:18,690
Je n'ai pas aimé ça du tout.

141
00:13:19,870 --> 00:13:21,370
C'était un endroit épouvantable.

142
00:13:22,970 --> 00:13:26,730
J'ai commencé à penser que je passerais le reste de
mes journées dans cette cabane en tôle.

143
00:13:31,730 --> 00:13:36,890
Mais la plupart des familles de migrants découvrent rapidement
maisons en banlieue et commencer la

144
00:13:36,890 --> 00:13:37,890
pour le travail.

145
00:13:38,470 --> 00:13:40,150
Les travaux manuels sont nombreux.

146
00:13:42,440 --> 00:13:45,180
Matt Dickinson était épicier à
Northumberland.

147
00:13:46,260 --> 00:13:49,580
En Australie, il trouve du travail chez un
bande ferroviaire.

148
00:13:51,400 --> 00:13:54,780
Vous n'imaginez pas quel soulagement cette nouvelle
le début est.

149
00:13:55,680 --> 00:13:58,580
J'ai touché ma première paie le 24
Janvier.

150
00:13:58,980 --> 00:14:01,740
C'était 19,06 £ pour la semaine.

151
00:14:02,180 --> 00:14:05,320
Mon dernier salaire en Angleterre était de 7,06 £.

152
00:14:08,420 --> 00:14:11,940
Duncan Fisher, 19 ans, travaille dans un
fonderie.

153
00:14:12,160 --> 00:14:13,160
en Australie occidentale.

154
00:14:14,540 --> 00:14:18,140
Il y a une certaine hostilité à
travaillez vers les pompons.

155
00:14:19,040 --> 00:14:24,100
Ils disent des choses comme, le seul bon pompon
c'est un putain de pompon mort, ce genre de

156
00:14:24,100 --> 00:14:25,100
chose.

157
00:14:25,500 --> 00:14:29,180
Il m'a fallu beaucoup de temps pour m'entraîner
comment fonctionne l'esprit australien.

158
00:14:29,400 --> 00:14:32,180
Le mot bâtard est un terme de
affection.

159
00:14:32,560 --> 00:14:36,640
Par exemple, sanglant pom ou sanglant pommy
est une insulte.

160
00:14:37,060 --> 00:14:39,180
Mais le salaud de Pommy va bien.

161
00:14:47,240 --> 00:14:54,240
L'Australie accueille 100 000 Européens
immigrants par an, mais refuse l'entrée

162
00:14:54,240 --> 00:14:56,140
presque tous les candidats non blancs.

163
00:14:58,900 --> 00:15:05,080
Le gouvernement impose une politique connue sous le nom de
L'Australie blanche, qui même

164
00:15:05,080 --> 00:15:07,660
discrimine ceux de
Origine du Commonwealth.

165
00:15:09,360 --> 00:15:13,060
Secrétaire australien à l'Immigration
Peter Hayden.

166
00:15:15,120 --> 00:15:20,600
Seuls les candidats qui peuvent être
considéré comme étant d'origine européenne peut

167
00:15:20,600 --> 00:15:22,240
autorisé à s’installer en Australie.

168
00:15:24,560 --> 00:15:30,380
Les Australiens sont nerveux à propos des minorités
qui forment des colonies ethniques dans nos villes.

169
00:15:33,920 --> 00:15:39,100
La politique de l’Australie blanche provoque
forte opposition de la Grande-Bretagne et du

170
00:15:39,100 --> 00:15:40,100
Commonwealth.

171
00:15:40,860 --> 00:15:42,740
Dans une lettre au Times,

172
00:15:46,760 --> 00:15:51,260
C'est tout à fait faux que l'Australie interdise
immigrants de couleur du Commonwealth

173
00:15:51,260 --> 00:15:52,260
pays.

174
00:15:53,280 --> 00:15:59,100
L'Inde est surpeuplée et affamée, et
Pourtant, lorsque l'Australie a besoin d'immigrants, elle

175
00:15:59,100 --> 00:16:00,640
va en Allemagne et en Grèce.

176
00:16:01,340 --> 00:16:05,300
Il y a quelques années, les Allemands étaient détestés
partout dans le monde.

177
00:16:05,860 --> 00:16:07,780
Ils sont désormais les bienvenus en Australie.

178
00:16:13,000 --> 00:16:17,300
Mais il ne s'agit pas seulement d'immigrés potentiels
qui sont concernés par le concept de

179
00:16:17,300 --> 00:16:18,400
Australie blanche.

180
00:16:21,560 --> 00:16:28,220
Pendant des décennies, les autochtones d'Australie
population, les Aborigènes, ont

181
00:16:28,220 --> 00:16:33,760
discrimination raciale, la suppression
leur patrie, et la destruction de

182
00:16:33,760 --> 00:16:35,400
leur mode de vie traditionnel.

183
00:16:37,360 --> 00:16:41,560
Auburn Neville, commissaire aux autochtones
Affaires, 1937.

184
00:16:43,020 --> 00:16:45,680
Le problème en est un qui finira par
se résoudre.

185
00:16:46,720 --> 00:16:49,540
Il y a un grand nombre de sang pur
Aborigènes.

186
00:16:50,380 --> 00:16:55,520
Ils ne reçoivent pas assez de nourriture et
ils sont décimés par les leurs

187
00:16:55,520 --> 00:16:56,520
pratiques.

188
00:16:57,800 --> 00:17:03,300
À mon avis, peu importe ce que nous faisons,
ils vont mourir.

189
00:17:05,859 --> 00:17:12,280
La population dite de sang pur
Les aborigènes sont rapidement dépassés en nombre

190
00:17:12,280 --> 00:17:13,560
par ceux d’origine mixte.

191
00:17:16,380 --> 00:17:20,900
Il est prévu qu'à terme, tous
être absorbé par la société blanche.

192
00:17:24,720 --> 00:17:29,980
Depuis 40 ans, le gouvernement suit une
politique d'assimilation.

193
00:17:31,340 --> 00:17:37,500
De nombreux enfants identifiés comme étant mixtes
descendance sont retirés de leur famille.

194
00:17:38,010 --> 00:17:43,770
et placé chez des parents adoptifs blancs ou
dans les missions ecclésiales et les orphelinats gérés par

195
00:17:43,770 --> 00:17:44,770
les blancs.

196
00:17:46,590 --> 00:17:52,210
Nous avons le pouvoir de retirer n'importe quel enfant de
sa mère à n'importe quelle étape de sa vie.

197
00:17:54,110 --> 00:17:59,550
Je n'ai aucune envie de briser les familles, mais
d'autres aspects doivent être pris en compte

198
00:17:59,550 --> 00:18:00,610
outre le sentiment.

199
00:18:01,690 --> 00:18:05,010
Nous devons éliminer les couleurs claires
les enfants.

200
00:18:08,040 --> 00:18:12,300
En 1949, Millicent lui est enlevée
famille.

201
00:18:14,140 --> 00:18:16,820
J'avais tellement peur et j'étais malheureuse.

202
00:18:17,780 --> 00:18:20,020
Je n'ai pas compris ce qui se passait.

203
00:18:21,780 --> 00:18:23,700
J'avais quatre ans.

204
00:18:25,120 --> 00:18:28,260
Cette nuit-là, nous nous pleurerions pour
dormir.

205
00:18:31,280 --> 00:18:34,020
C'était la dernière fois que je voyais mon
parents.

206
00:18:39,920 --> 00:18:45,980
Des dizaines de milliers d'enfants, tous deux
ceux identifiés comme étant de sang pur et

207
00:18:45,980 --> 00:18:49,680
descendance mixte, ont été envoyés à
institutions d’assimilation.

208
00:18:52,480 --> 00:18:55,080
Beaucoup sont soumis à des traitements brutaux.

209
00:18:57,100 --> 00:18:58,160
Philippe Prosser.

210
00:19:00,280 --> 00:19:04,300
Chaque petite chose que tu as faite était un péché et
tu as été puni.

211
00:19:06,260 --> 00:19:08,720
Ils t'ont frappé avec tout ce qu'ils pouvaient
mettre la main sur.

212
00:19:11,630 --> 00:19:17,630
J'ai été accusé de quelque chose que je n'avais pas fait
et j'ai eu des relations sexuelles entre mes bras et

213
00:19:17,630 --> 00:19:20,190
fouetté de mes épaules jusqu'à mon
jambes.

214
00:19:22,910 --> 00:19:29,070
Tout ce qu'ils ont contribué à notre avenir, c'est
une cicatrice irréparable de solitude,

215
00:19:29,230 --> 00:19:31,550
méfiance et haine.

216
00:19:32,930 --> 00:19:36,090
Des peurs qui m'accompagnent depuis toujours
la vie.

217
00:19:41,040 --> 00:19:46,400
De nombreux aborigènes souffrent
chômage, dépression, addiction.

218
00:19:48,420 --> 00:19:53,260
Les autorités sociales prendront bon nombre de
leurs enfants loin d'eux.

219
00:19:59,380 --> 00:20:00,380
1926.

220
00:20:01,040 --> 00:20:05,400
Les Indiens de pierre défilent dans les rues de
Banff dans les Montagnes Rocheuses.

221
00:20:07,390 --> 00:20:11,170
Les peuples autochtones du Canada sont également
victimes de discrimination.

222
00:20:12,950 --> 00:20:16,010
Indien pierreux, Isaac roulant dans la boue.

223
00:20:17,230 --> 00:20:21,410
Lorsque nous avons renoncé à la terre, nous avons renoncé à notre
c'est vrai.

224
00:20:23,990 --> 00:20:26,810
C'est pourquoi nous avons l'impression d'être dans
confinement.

225
00:20:28,190 --> 00:20:31,150
Avec toutes les lois des Blancs et
réglementations,

226
00:20:31,770 --> 00:20:36,480
nous avons été élevés. gratuit.

227
00:20:37,980 --> 00:20:40,560
Maintenant, nous ressentons l'emprisonnement.

228
00:20:45,540 --> 00:20:48,480
Le Canada est devenu indépendant de
Grande-Bretagne.

229
00:20:49,720 --> 00:20:54,220
Mais, comme l'Australie, elle hérite du
préjugés de l'empire.

230
00:20:57,060 --> 00:21:02,920
Dans les années 1940, un grand nombre de Blancs
Les Canadiens se déplacent plus au nord.

231
00:21:04,910 --> 00:21:10,450
Le gouvernement canadien encourage le
les Esquimaux nomades, les Inuits, pour y vivre

232
00:21:10,450 --> 00:21:11,910
petites colonies fixes.

233
00:21:14,610 --> 00:21:18,250
Dans un rapport sur la vie des colonies, Henry
Larson.

234
00:21:20,190 --> 00:21:21,590
Les conditions sont épouvantables.

235
00:21:23,190 --> 00:21:28,330
La misère, la saleté et la misère sont
compromettant progressivement la santé des

236
00:21:28,330 --> 00:21:33,690
personnes et, si rien n’est fait, cela entraînera
dans leur extermination.

237
00:21:38,840 --> 00:21:45,000
Inuit Abe Ukpik Il n'y en a que très peu
de nous Esquimaux,

238
00:21:45,140 --> 00:21:49,380
mais des millions de blancs, tout comme
les moustiques.

239
00:21:51,380 --> 00:21:55,520
C'est quelque chose de très spécial et de très
c'est merveilleux d'être un Esquimau.

240
00:21:56,280 --> 00:21:57,980
Nous sommes comme des oies des neiges.

241
00:21:59,460 --> 00:22:05,040
Si un Esquimau oublie ses habitudes esquimaudes, il
ne sera rien d'autre qu'un autre

242
00:22:05,040 --> 00:22:06,040
moustique.

243
00:22:09,930 --> 00:22:12,150
Un résident blanc de Frobisher Bay.

244
00:22:13,130 --> 00:22:18,490
C'est peut-être une culture vouée à l'échec, mais nous sommes
je ne le remplace pas par quoi que ce soit

245
00:22:18,490 --> 00:22:19,490
ça vaut le coup.

246
00:22:20,490 --> 00:22:23,890
Nous avons commis toutes les erreurs en Britannique
colonies.

247
00:22:25,090 --> 00:22:26,310
Et puis certains.

248
00:22:32,150 --> 00:22:36,030
De nombreux autochtones partout au Canada
lutter pour survivre.

249
00:22:38,160 --> 00:22:40,460
Un tiers dépend de l’aide sociale.

250
00:22:41,240 --> 00:22:45,060
Le taux de mortalité infantile est le double de celui
moyenne nationale.

251
00:22:45,700 --> 00:22:49,760
L'espérance de vie est l'une des plus faibles du monde
le monde.

252
00:22:55,640 --> 00:23:02,000
Au cours des 30 prochaines années, les autochtones
les peuples de l'empire lutteront

253
00:23:02,000 --> 00:23:04,720
pour renverser l’héritage du racisme.

254
00:23:09,100 --> 00:23:11,940
Chef Dan George des Salish de la côte
Les gens.

255
00:23:15,020 --> 00:23:17,940
Savez-vous ce que c'est d'avoir votre
la race est-elle dévalorisée ?

256
00:23:19,300 --> 00:23:21,840
Qu'est-ce que c'est d'être sans fierté
ta race ?

257
00:23:23,200 --> 00:23:25,400
C'est comme ne pas se soucier de demain.

258
00:23:26,360 --> 00:23:28,000
Car qu’importe demain ?

259
00:23:30,260 --> 00:23:32,860
C'est comme avoir une réserve qui ressemble
comme une casse.

260
00:23:33,840 --> 00:23:36,020
Parce que la beauté de l'âme est morte.

261
00:23:40,300 --> 00:23:41,780
Venez intégrer votre foi.

262
00:23:43,700 --> 00:23:44,800
Mais comment puis-je ?

263
00:23:48,000 --> 00:23:50,380
Qu’est-ce que vous appréciez dans ma culture ?

264
00:24:08,460 --> 00:24:14,320
À la fin des années 1950, le noir
le nationalisme affaiblit l'emprise britannique

265
00:24:14,320 --> 00:24:15,320
Colonies africaines.

266
00:24:18,140 --> 00:24:22,400
En Rhodésie du Sud, le pouvoir appartient
les colons blancs.

267
00:24:24,440 --> 00:24:29,020
Ils sont déterminés à maintenir le
héritage de leur père fondateur, Cecil

268
00:24:29,020 --> 00:24:30,020
Rhodes.

269
00:24:32,020 --> 00:24:35,020
Le fermier blanc, Hamish Usher.

270
00:24:35,980 --> 00:24:41,040
Cecil Rhodes était un homme avec une vision. Un
une voix intérieure lui faisait signe de construire un

271
00:24:41,040 --> 00:24:44,980
grand pays ici, dans un pays autrefois
abandonné à la sauvagerie.

272
00:24:46,140 --> 00:24:50,200
Mon arrière-grand-père a aidé à sculpter un
vivant hors de la forêt vierge.

273
00:24:51,400 --> 00:24:58,040
Le silence des siècles fut brisé à
enfin par le son de la civilisation, par

274
00:24:58,040 --> 00:25:02,060
sonnerie de hache et de marteau, et le battement de
machines à vapeur.

275
00:25:08,800 --> 00:25:14,100
220 000 Rhodésiens blancs règnent sur 4
millions d’Africains.

276
00:25:14,960 --> 00:25:21,300
Les agriculteurs blancs contrôlent 70 % des meilleurs
terre, laissant à la plupart des Africains de petits

277
00:25:21,400 --> 00:25:22,940
exploitations infertiles.

278
00:25:25,120 --> 00:25:27,600
A Guelo, Georges Endente.

279
00:25:29,460 --> 00:25:35,220
La manière dont les noirs sont
traité par les blancs est la cause de

280
00:25:35,220 --> 00:25:36,220
les troubles aujourd'hui.

281
00:25:38,280 --> 00:25:43,360
Les Européens disposent d’une main-d’œuvre indigène bon marché,
qu'ils exploitent aux dépens de

282
00:25:43,360 --> 00:25:44,360
Avancement africain.

283
00:25:48,140 --> 00:25:53,800
L'homme blanc nous a privé de tous nos
droits dans notre pays natal.

284
00:25:55,020 --> 00:25:57,540
Notre état est pitoyable.

285
00:26:03,320 --> 00:26:08,440
Tout au long des années 1960, une vague de
Le nationalisme envahit l’Afrique.

286
00:26:09,660 --> 00:26:15,300
Mais j'ai peur du racisme sud-africain
influence, la Grande-Bretagne refuse d'accorder

287
00:26:15,300 --> 00:26:17,080
la Rhodésie du Sud son indépendance.

288
00:26:18,460 --> 00:26:23,120
Jusqu'au gouvernement blanc de Ian Smith
cède à la règle de la majorité noire.

289
00:26:25,440 --> 00:26:28,160
Les partisans de Smith sont furieux.

290
00:26:29,260 --> 00:26:32,960
Je pense très certainement que les Britanniques
le gouvernement est...

291
00:26:33,230 --> 00:26:36,390
Laissez-nous tomber, et personnellement, je pense
ils puent.

292
00:26:36,670 --> 00:26:39,890
Je pense que c'est une honte, et je suis
terriblement honteux du fait que j'étais

293
00:26:39,890 --> 00:26:42,690
né en Angleterre. Ils auraient pu vraiment
construit l'empire, au lieu de quoi

294
00:26:42,690 --> 00:26:45,270
ils semblent avoir fait un détour
pour détruire leur empire.

295
00:26:45,850 --> 00:26:51,810
L’Africain de base n’est certainement pas dans une situation
position pour prendre la direction du gouvernement.

296
00:26:52,090 --> 00:26:57,110
L'Africain, dans aucun autre domaine, n'a
se sont montrés capables de tout.

297
00:26:57,760 --> 00:27:01,560
Pourquoi est-ce qu'en Grande-Bretagne ils semblent
je pense que la seule chose qu'est l'Africain

298
00:27:01,560 --> 00:27:02,780
capable de faire est de gouverner ?

299
00:27:05,220 --> 00:27:10,300
Dans une lettre au Rhodesian Herald,
Harry Hart, juillet 1964.

300
00:27:12,740 --> 00:27:15,600
Je ne sais pas ce que M. Smith attend
pour.

301
00:27:16,780 --> 00:27:21,000
L'Angleterre s'est continuellement montrée
être traître à gérer.

302
00:27:21,980 --> 00:27:25,780
Si M. Smith décide de prendre
l'indépendance....

303
00:27:26,640 --> 00:27:29,000
alors nous sommes tous derrière lui.

304
00:27:30,700 --> 00:27:33,440
C'est la Rhodésie Broadcasting
Société.

305
00:27:33,960 --> 00:27:37,540
Voici le Premier ministre de la Rhodésie.
Novembre 1965.

306
00:27:38,520 --> 00:27:40,360
Ian Smith prend le pouvoir.

307
00:27:40,660 --> 00:27:43,400
Une déclaration unilatérale de
indépendance.

308
00:27:43,900 --> 00:27:48,180
Nous sommes la première nation occidentale du
deux dernières décennies pour avoir le

309
00:27:48,180 --> 00:27:52,500
détermination à dire jusqu'à présent et non
plus loin.

310
00:27:52,980 --> 00:27:54,500
Que Dieu vous bénisse tous.

311
00:27:58,410 --> 00:28:02,370
La Rhodésie s'engage sur la voie du Sud
Un apartheid à l’africaine.

312
00:28:03,710 --> 00:28:08,930
La Grande-Bretagne a perdu le contrôle au profit des Blancs
nationalistes dans sa dernière vie

313
00:28:08,930 --> 00:28:09,930
colonie.

314
00:28:16,670 --> 00:28:22,090
Au cours des 15 prochaines années, la Rhodésie sera
en proie à une violente guerre civile.

315
00:28:27,920 --> 00:28:32,460
L'armée rhodésienne d'Ian Smith se bat
contre deux factions de guérilla africaines.

316
00:28:39,220 --> 00:28:40,220
1972.

317
00:28:41,500 --> 00:28:44,820
Les manifestants se révoltent contre le gouvernement
politique raciste.

318
00:28:47,580 --> 00:28:52,000
Leader du ZANU, soutenu par les communistes
guérilleros, Robert Mugabe.

319
00:28:53,080 --> 00:28:57,320
Notre objectif est la liquidation de
l'impérialisme.

320
00:28:57,680 --> 00:29:04,580
et le colonialisme par la lutte armée
nous allons

321
00:29:04,580 --> 00:29:11,280
établir un État démocratique comme

322
00:29:11,280 --> 00:29:18,080
la bataille fait rage dans les campagnes

323
00:29:18,080 --> 00:29:21,100
des civils africains sont pris dans le piège
milieu

324
00:29:27,340 --> 00:29:28,460
Un village africain.

325
00:29:29,880 --> 00:29:33,940
Si nous dénonçons les terroristes, ils viennent
et tue-nous.

326
00:29:34,760 --> 00:29:39,060
Si nous ne les signalons pas, les soldats
viens nous torturer.

327
00:29:40,380 --> 00:29:42,700
Nous ne savons tout simplement pas quoi faire.

328
00:29:46,540 --> 00:29:51,480
Un soldat dans l'armée rhodésienne patrouille
un village soupçonné d'héberger

329
00:29:51,480 --> 00:29:52,480
guérilleros.

330
00:29:53,860 --> 00:29:55,240
Vous entrez dans un village.

331
00:29:55,600 --> 00:29:59,100
après qu'un de tes amis ait été tué
et tu te sens mal.

332
00:30:00,820 --> 00:30:03,540
Et ils disent qu'ils n'ont jamais vu ou entendu
d'un terroriste.

333
00:30:05,240 --> 00:30:07,000
Et vous les avez battus à mort.

334
00:30:11,880 --> 00:30:16,000
Nous allons emmener cet homme avec nous pour
questionnement, mais il ne sera pas blessé,

335
00:30:16,140 --> 00:30:17,140
tu as raison.

336
00:30:18,740 --> 00:30:20,960
Des atrocités sont commises par les deux camps.

337
00:30:21,940 --> 00:30:24,620
30 000 civils africains sont tués.

338
00:30:29,520 --> 00:30:32,520
Les Rhodésiens blancs sont également des victimes.

339
00:30:36,940 --> 00:30:39,640
48 000 décident de partir.

340
00:30:40,420 --> 00:30:42,480
Beaucoup déménagent en Afrique du Sud.

341
00:30:46,060 --> 00:30:47,580
Avril 1980.

342
00:30:48,060 --> 00:30:50,480
La guerre en Rhodésie est terminée.

343
00:30:51,980 --> 00:30:57,020
Le parti ZANU-PF de Robert Mugabe a gagné
les premières élections libres du pays.

344
00:31:00,910 --> 00:31:03,870
L’empire britannique en Afrique a disparu.

345
00:31:07,350 --> 00:31:14,350
En tant que leader du Zimbabwe indépendant,
Mugabe tend une main amicale à

346
00:31:14,350 --> 00:31:16,710
100 000 Blancs qui choisissent de rester.

347
00:31:18,130 --> 00:31:25,010
L'oppression et le racisme ne doivent plus jamais
trouver du terrain dans notre politique et notre société

348
00:31:25,010 --> 00:31:26,010
système.

349
00:31:26,690 --> 00:31:29,190
Cela ne pourrait jamais être correct
justification.

350
00:31:30,220 --> 00:31:36,340
Mais parce que les blancs nous ont opprimés
hier, quand ils avaient le pouvoir, les

351
00:31:36,340 --> 00:31:38,060
devons les opprimer aujourd’hui.

352
00:31:40,660 --> 00:31:43,360
Vive notre indépendance.

353
00:31:59,690 --> 00:32:04,190
Alors que des milliers de personnes quittent la Grande-Bretagne pour les Blancs
Commonwealth, le gouvernement britannique

354
00:32:04,190 --> 00:32:08,250
appelle les travailleurs des Caraïbes à
contribuer à bâtir l’économie d’après-guerre.

355
00:32:10,570 --> 00:32:17,550
En 1962, plus de 250 000 Antillais avaient
arrivé en Grande-Bretagne, tenté par

356
00:32:17,550 --> 00:32:19,810
la promesse d'un travail et d'une vie meilleure.

357
00:32:24,230 --> 00:32:26,450
Poète jamaïcaine, Louise Bennett.

358
00:32:27,080 --> 00:32:32,060
Quelle joyeuse nouvelle, Miss Matty. je me sens
comme si mon cœur allait éclater.

359
00:32:32,520 --> 00:32:36,260
Les Jamaïcains colonisent l'Angleterre en
inverser.

360
00:32:38,580 --> 00:32:40,560
C'est ma pauvre vieille Jamaïque.

361
00:32:41,460 --> 00:32:48,000
Le projet futur de chacun est d'obtenir un gros
-travail à temps et s'installer dans la patrie.

362
00:32:48,840 --> 00:32:51,580
Pour vivre à Londres, on est rarement
confortable.

363
00:32:52,980 --> 00:32:56,120
Parce que les Anglais sont très
plus près.

364
00:32:56,780 --> 00:33:01,940
Mais la politique de la porte ouverte du gouvernement
réveille les préjugés chez de nombreux Britanniques.

365
00:33:03,460 --> 00:33:06,560
Reportage pour le Kingston Star, Richard
Ouest.

366
00:33:07,440 --> 00:33:12,780
À la gare de Waterloo samedi
après-midi, un policier surveillait

367
00:33:12,780 --> 00:33:15,000
Des Antillais qui venaient de débarquer
train de bateaux.

368
00:33:15,840 --> 00:33:19,120
Eh bien, c'est le dernier d'entre eux, dit-il
avec un sourire content.

369
00:33:20,120 --> 00:33:24,880
Mais son ami chauffeur de taxi a répondu : "Aussi".
putain de retard, mon pote. Le pays a été

370
00:33:24,880 --> 00:33:25,880
déjà dépassé.

371
00:33:29,660 --> 00:33:33,020
Arrivant à Londres en provenance de la Barbade, Colin
Jemmott.

372
00:33:33,640 --> 00:33:38,840
Les Anglais sont intelligents. Ils ont couru leur
empire par une astuce de confiance.

373
00:33:39,400 --> 00:33:42,200
Nous avons reçu une éducation en anglais.

374
00:33:42,540 --> 00:33:46,480
On nous a dit que l'Angleterre était la meilleure
pays du monde.

375
00:33:46,820 --> 00:33:52,540
Nous sommes venus ici et, à notre grande surprise, avons trouvé
tu ne nous accepterais pas.

376
00:33:56,840 --> 00:34:00,920
De nombreux Britanniques ont eu du mal à
reconstruire leur vie depuis la guerre.

377
00:34:03,740 --> 00:34:06,820
Ils sont mécontents de l'afflux croissant de Noirs
immigrés.

378
00:34:08,679 --> 00:34:14,540
La classe ouvrière britannique s'est battue pendant 70 ans
années et plus pour se traîner jusqu'à un

379
00:34:14,540 --> 00:34:15,960
niveau de vie décent.

380
00:34:16,580 --> 00:34:19,560
Maintenant, ils entrent et récoltent tout
avantage.

381
00:34:25,100 --> 00:34:26,820
Une propriétaire à Salford.

382
00:34:28,300 --> 00:34:29,620
Je ne prends pas de noirs.

383
00:34:30,719 --> 00:34:32,820
Je suis désolé pour les noirs, mais je le suis.

384
00:34:34,000 --> 00:34:35,699
Mais je sais ce que feraient les voisins
dire.

385
00:34:36,440 --> 00:34:38,120
Regardez Mme Untel.

386
00:34:38,800 --> 00:34:40,980
Il est vraiment descendu dans le monde.

387
00:34:44,840 --> 00:34:49,940
La plupart des immigrants se voient proposer des emplois subalternes,
quelles que soient leur formation et leurs compétences.

388
00:34:51,620 --> 00:34:53,020
Ils veulent que nous travaillions.

389
00:34:53,690 --> 00:34:54,690
Mais pas n'importe où.

390
00:34:55,310 --> 00:34:58,270
Regardez tous les Antillais à Londres
transport.

391
00:35:00,130 --> 00:35:05,570
Quand je regarde la ville de Londres, je
je ne trouve pas d'hommes de couleur instruits

392
00:35:05,570 --> 00:35:08,130
travaillant dans des banques ou comme policiers.

393
00:35:08,550 --> 00:35:14,110
Tu ne peux pas trouver un bon travail, le genre de
travail que vous êtes capable de faire. Vous avez

394
00:35:14,110 --> 00:35:18,530
prends ce que tu peux obtenir, ce que les autres
je ne veux pas.

395
00:35:20,630 --> 00:35:21,990
Activiste antillais.

396
00:35:22,570 --> 00:35:24,430
campagne contre le racisme croissant.

397
00:35:25,170 --> 00:35:27,470
De Trinidad, Claudia Jones.

398
00:35:29,130 --> 00:35:34,270
Si tous les gens de couleur étaient jetés
dans la mer, cela ne résoudrait pas le problème

399
00:35:34,270 --> 00:35:36,630
problèmes de logement ou fournir suffisamment d'emplois.

400
00:35:37,910 --> 00:35:44,030
L’une des raisons derrière les préjugés raciaux est
que la Grande-Bretagne est un pays impérial.

401
00:35:44,910 --> 00:35:50,830
Mais les gens de couleur exigent désormais
leur liberté et s'attendent à être traités

402
00:35:50,830 --> 00:35:51,830
est égal.

403
00:35:53,140 --> 00:35:58,920
Mais en 1962, le gouvernement conservateur
adopte la loi sur les immigrants du Commonwealth,

404
00:35:59,120 --> 00:36:02,240
restreindre l’entrée en Grande-Bretagne de l’intérieur
l'empire.

405
00:36:04,180 --> 00:36:07,560
Les Antillais le surnomment le Color Bar Bill.

406
00:36:08,760 --> 00:36:11,640
De nombreux Britanniques blancs sont consternés.

407
00:36:13,140 --> 00:36:16,460
Est-ce vraiment la meilleure façon d'intégrer
des gens ?

408
00:36:18,040 --> 00:36:24,630
Comment les immigrés déjà présents se sentent-ils face à
on me dit : oui, tu peux rester, mais nous ne le faisons pas

409
00:36:24,630 --> 00:36:26,470
je veux en savoir plus sur ta pensée.

410
00:36:28,110 --> 00:36:33,470
Ces politiques conduiront exactement au
désastre social qu’ils veulent éviter.

411
00:36:36,970 --> 00:36:43,050
Mais l'hostilité raciale envers les noirs
Les Britanniques continuent de croître.

412
00:36:51,790 --> 00:36:58,270
En 1968, l'entrée de milliers de
Asiatiques en Grande-Bretagne, beaucoup expulsés de

413
00:36:58,270 --> 00:37:02,550
ancienne colonie du Kenya, a incité le
Le gouvernement travailliste va passer une seconde

414
00:37:02,550 --> 00:37:04,130
Loi sur les immigrants du Commonwealth.

415
00:37:06,550 --> 00:37:10,050
Toutefois, pour certains, les contrôles ne sont pas
assez.

416
00:37:12,790 --> 00:37:16,770
Dans un discours prononcé à Birmingham, le conservateur
Le député Enoch Powell.

417
00:37:17,530 --> 00:37:23,460
Dans 15 ou 20 ans, il y aura, dans
ce pays, trois millions et demi

418
00:37:23,460 --> 00:37:24,780
Immigrants du Commonwealth.

419
00:37:25,880 --> 00:37:30,000
Des zones entières seront occupées par le
population immigrée.

420
00:37:30,720 --> 00:37:37,400
C'est comme regarder une nation occupée
engagé à organiser ses propres funérailles

421
00:37:37,880 --> 00:37:40,020
Je suis rempli de pressentiments.

422
00:37:40,380 --> 00:37:46,300
Comme le Romain, j'ai l'impression de voir la rivière
Tibre écumant de beaucoup de sang.

423
00:37:50,480 --> 00:37:54,640
Powell est sorti de l'ombre
cabinet le lendemain de ses rivières de

424
00:37:54,640 --> 00:37:55,640
discours.

425
00:37:58,840 --> 00:38:05,220
Mais un sondage national montre que 74 % des
la population est d'accord avec lui.

426
00:38:07,500 --> 00:38:11,260
Je trouve monstrueux que cet homme ait
été limogé du cabinet fantôme pour

427
00:38:11,260 --> 00:38:12,260
dire la vérité.

428
00:38:12,920 --> 00:38:17,920
Nous voulons une interdiction totale de l'immigration,
ou nous voulons que tous les immigrants d'après-guerre soient envoyés

429
00:38:17,920 --> 00:38:19,100
de retour dans leur pays natal.

430
00:38:31,270 --> 00:38:34,930
Oscar Hahn de la course des West Midlands
Conseil des relations.

431
00:38:36,050 --> 00:38:41,630
Si M. Powell veut en parler à plus d'un
millions de citoyens de ce pays qui

432
00:38:41,630 --> 00:38:45,800
parce qu'ils sont colorés, ils sont
indésirable ici... C'est un acte de

433
00:38:45,800 --> 00:38:49,380
d'où ce pays ne pourrait jamais
moralement récupérer.

434
00:38:53,580 --> 00:38:59,200
Tout au long des années 1970, de nombreux pays du Commonwealth
les immigrés sont de plus en plus isolés

435
00:38:59,200 --> 00:39:00,740
au sein de la société britannique.

436
00:39:03,740 --> 00:39:06,920
Ouvrier d'usine d'origine indienne, Rampal.

437
00:39:08,140 --> 00:39:14,420
Je me demande souvent dans mon cœur pourquoi l'anglais
les gens n'apprécient pas les couleurs

438
00:39:14,420 --> 00:39:15,420
les gens.

439
00:39:16,740 --> 00:39:22,480
Mes enfants se considéreront comme
Indien et vivra comme Indien

440
00:39:22,480 --> 00:39:29,000
parce que tant que leur couleur n'est pas
blanc, les Anglais ne considéreront pas

441
00:39:29,000 --> 00:39:30,000
comme britannique.

442
00:39:40,730 --> 00:39:41,730
1997.

443
00:39:42,250 --> 00:39:48,290
Après 155 ans, la Grande-Bretagne cède le pouvoir
domination de Hong Kong sur la Chine.

444
00:39:49,030 --> 00:39:53,270
Désormais, les Hongkongais doivent diriger Hong
Kong.

445
00:39:55,130 --> 00:40:01,150
C'est la promesse, et c'est le
destin inébranlable.

446
00:40:04,170 --> 00:40:09,190
Sur le coup de minuit, l'Union
Jack est abaissé pour la dernière fois.

447
00:40:10,440 --> 00:40:13,160
Dans le Daily Mail, Alan Mattis.

448
00:40:14,680 --> 00:40:16,360
Maintenant, c'est vraiment la fin.

449
00:40:18,800 --> 00:40:23,660
Quelques îles trop petites et trop pauvres pour
se débrouiller seul peut encore être

450
00:40:23,660 --> 00:40:24,860
rose sur la carte du monde.

451
00:40:25,680 --> 00:40:31,180
Mais avec le retour de Hong Kong à
Chine, les lumières de l'Empire ont

452
00:40:31,180 --> 00:40:32,180
éteint.

453
00:40:34,280 --> 00:40:35,900
Quel est alors l’héritage ?

454
00:40:43,630 --> 00:40:48,590
Le 20e siècle a vu l'Empire britannique
atteindre sa plus grande étendue et sa plus grande puissance.

455
00:40:53,210 --> 00:40:56,730
Mais deux guerres mondiales ont affaibli la Grande-Bretagne
pouvoir.

456
00:40:58,430 --> 00:41:03,590
En seulement 20 ans, la majeure partie de l’Empire fut
rendu à son peuple.

457
00:41:07,890 --> 00:41:13,370
Beaucoup de ceux qui ont servi l'Empire sont
fiers de l'héritage qu'ils ont laissé derrière eux.

458
00:41:16,630 --> 00:41:20,550
L'épouse du diplomate, Joan Alexander, était en
L'Afrique depuis dix ans.

459
00:41:22,270 --> 00:41:28,610
Je connais l'image populaire d'antan
les coloniaux c'est du gin-swilling untel,

460
00:41:28,610 --> 00:41:29,850
ce n'était pas du tout comme ça.

461
00:41:30,430 --> 00:41:33,590
Honnêtement, j'ai l'impression que nous faisions
quelque chose.

462
00:41:34,590 --> 00:41:37,710
Nous avions le sentiment d'apporter une contribution à
le pays.

463
00:41:38,920 --> 00:41:43,380
La génération croissante devrait rechercher
ces hommes et femmes coloniaux qui ont un

464
00:41:43,380 --> 00:41:50,140
histoire à raconter, car s'ils aimaient
que ce soit ou non, ils ont suivi le drapeau et

465
00:41:50,140 --> 00:41:51,280
fait leur devoir.

466
00:41:55,340 --> 00:42:02,300
Éducation, technologie, sport, droit et
démocratie, tout est positif

467
00:42:02,300 --> 00:42:03,380
héritages de l'empire.

468
00:42:08,780 --> 00:42:13,020
Les pays du Commonwealth qui autrefois
opprimés, leurs peuples autochtones sont

469
00:42:13,020 --> 00:42:15,420
s'efforçant de réparer les torts du
passé.

470
00:42:19,500 --> 00:42:26,460
En 1992, le Premier ministre australien,
Paul Keating, a reconnu la souffrance

471
00:42:26,460 --> 00:42:27,640
des aborigènes.

472
00:42:29,400 --> 00:42:34,420
Nous avons pris la terre traditionnelle et détruit
le mode de vie traditionnel.

473
00:42:34,980 --> 00:42:36,740
Nous avons apporté les maladies.

474
00:42:37,770 --> 00:42:38,770
et l'alcool.

475
00:42:40,850 --> 00:42:42,550
Nous avons commis les meurtres.

476
00:42:43,390 --> 00:42:45,810
Nous avons retiré les enfants à leurs mères.

477
00:42:46,970 --> 00:42:50,390
Nous avons pratiqué la discrimination et
exclusion.

478
00:42:52,550 --> 00:42:55,550
C'était notre ignorance et nos préjugés.

479
00:43:04,620 --> 00:43:10,020
Mais l'héritage négatif des Britanniques
L'Empire gâche encore la vie de nombreuses personnes

480
00:43:10,020 --> 00:43:11,020
les anciennes colonies.

481
00:43:15,020 --> 00:43:21,060
En 1947, la Grande-Bretagne a perdu son plus grand
possession, Inde.

482
00:43:22,780 --> 00:43:23,820
Amitabh Pav.

483
00:43:25,240 --> 00:43:31,780
Comme leur dernier acte avant d'abandonner
contrôle colonial, les Britanniques décidèrent de

484
00:43:31,780 --> 00:43:32,900
diviser l'Inde.

485
00:43:35,760 --> 00:43:38,400
Le résultat fut une catastrophe humaine

486
00:43:38,400 --> 00:43:45,360
L'Inde et le Pakistan indépendants ont

487
00:43:45,360 --> 00:43:48,020
faire face à cet héritage de partition

488
00:43:48,020 --> 00:43:55,000
En janvier 2002, les gens

489
00:43:55,000 --> 00:44:00,180
fuir à nouveau la frontière alors que
L'Inde et le Pakistan se disputent le

490
00:44:00,180 --> 00:44:01,480
possession du Cachemire

491
00:44:06,990 --> 00:44:13,230
Le journaliste britannique Peter Preston. Nouveau
Delhi et Islamabad sont enfermés dans le

492
00:44:13,230 --> 00:44:14,650
distorsion d'il y a un demi-siècle.

493
00:44:16,710 --> 00:44:19,910
Seules les têtes nucléaires dans leur
les arsenaux sont nouveaux.

494
00:44:20,930 --> 00:44:24,490
Le Cachemire est le pays le plus punitif au monde
crise futile.

495
00:44:26,710 --> 00:44:33,150
Cinquante ans plus tard, le désordre que nous, les Britanniques,
laissés pour compte revient nous hanter tous.

496
00:44:45,580 --> 00:44:50,840
Vingt ans après la Rhodésie
l'indépendance, Robert Mugabe avait le

497
00:44:50,840 --> 00:44:52,200
régime au Zimbabwe.

498
00:44:54,880 --> 00:45:00,960
Ses vétérans de guerre, quelques anciens guérilleros
de la guerre d'indépendance des années 70, sont

499
00:45:00,960 --> 00:45:02,860
terres bouillonnantes des fermiers blancs.

500
00:45:03,960 --> 00:45:09,020
La terre est à nous. Nous ne faisons pas partie du
Empire britannique.

501
00:45:09,480 --> 00:45:12,440
Nous ne sommes pas une extension de la Grande-Bretagne.

502
00:45:12,780 --> 00:45:14,500
Alors, M. Blair,

503
00:45:17,660 --> 00:45:20,840
Cathy Buckle, agricultrice, mars 2000.

504
00:45:22,680 --> 00:45:27,900
Des dizaines de fermes ont été envahies par
des foules immenses brandissant des accidents, criant

505
00:45:27,900 --> 00:45:30,560
et chanter et exiger la terre.

506
00:45:34,580 --> 00:45:40,260
Ma première réaction a été de sortir,
évacuer la ferme.

507
00:45:42,190 --> 00:45:48,070
Mais comment prends-tu la décision de marcher
sur ta vie, ta maison, tout

508
00:45:48,070 --> 00:45:51,530
pour qui tu as travaillé, tous les gens pour qui
ça dépend de toi ?

509
00:45:55,470 --> 00:46:02,090
En 2002, 95 % des fermes blanches étaient
capturé par les forces de Mugabe.

510
00:46:08,610 --> 00:46:12,990
Mais l'héritage de l'empire est le plus évident
en Grande-Bretagne même.

511
00:46:14,490 --> 00:46:18,730
En 50 ans, le visage de la Grande-Bretagne a
été transformé.

512
00:46:22,930 --> 00:46:29,910
La société multiculturelle britannique adhère
des gens, des cultures et des religions de tous

513
00:46:29,910 --> 00:46:31,190
sur l'ancien empire.

514
00:46:34,270 --> 00:46:38,610
Mais parfois cette diversité enflamme
tensions raciales.

515
00:46:41,130 --> 00:46:47,750
À l'été 2001, course violente
des émeutes entre Blancs et Asiatiques éclatent

516
00:46:47,750 --> 00:46:49,670
Les villes du nord de la Grande-Bretagne.

517
00:46:53,030 --> 00:46:56,210
À Bradford, Manohar Jan Khan.

518
00:46:57,790 --> 00:47:00,930
L'empire s'est évanoui
sous-continent.

519
00:47:01,590 --> 00:47:06,150
Mais dans nos rues, les sahibs blancs
encore prendre la décision.

520
00:47:10,220 --> 00:47:15,480
Nous sommes la nouvelle génération de jeunes asiatiques
les gens, les citoyens britanniques nés et élevés,

521
00:47:15,660 --> 00:47:21,200
libéré des chaînes de l'empire,
aspire à recevoir un traitement juste et égal

522
00:47:24,960 --> 00:47:31,040
Aujourd'hui, la Grande-Bretagne blanche, noire et asiatique
à la recherche d'une nouvelle identité nationale

523
00:47:31,040 --> 00:47:32,500
au sein de l'Europe.

524
00:47:34,700 --> 00:47:38,700
Les préjugés de l'empire sont enfin
s'estompant.

525
00:47:40,750 --> 00:47:43,690
Professeur d'Oxford Papan Rai Chowdhury.

526
00:47:45,230 --> 00:47:50,410
Bien sûr, il y a des problèmes lorsque les gens
de cultures très différentes viennent

527
00:47:50,410 --> 00:47:51,410
vivre ensemble.

528
00:47:53,350 --> 00:47:56,830
L'image d'il y a 50 ans était très
différent.

529
00:47:59,990 --> 00:48:06,010
Mais le problème d'aujourd'hui doit davantage à
privation plutôt qu'à l'intolérance et

530
00:48:06,010 --> 00:48:07,010
bigoterie.

531
00:48:08,150 --> 00:48:09,690
D'après mon expérience,

532
00:48:10,410 --> 00:48:13,490
C'est la société la plus tolérante du monde.
monde.

533
00:48:14,850 --> 00:48:19,250
Je suis profondément optimiste quant à l'avenir
de la Grande-Bretagne multiculturelle.