1
00:00:07,633 --> 00:00:08,926
[Vatanlı] Kavrulmuş toprak.

2
00:00:09,009 --> 00:00:10,970
[rahatsız edici müzik çalıyor]

3
00:00:11,053 --> 00:00:12,638
Şok ve dehşet.

4
00:00:12,722 --> 00:00:14,014
Kan ve kemik.

5
00:00:15,391 --> 00:00:16,726
Sonunda...

6
00:00:18,269 --> 00:00:20,271
...sadece birimiz ayakta kaldık.

7
00:00:24,191 --> 00:00:26,193
Çok doğru.

8
00:00:26,277 --> 00:00:28,154
♪ ♪

9
00:00:28,237 --> 00:00:30,197
[gülüyor]

10
00:00:30,281 --> 00:00:32,032
[kuvvetli bir şekilde inliyor]

11
00:00:32,908 --> 00:00:34,076
Paskalya hemen köşede.

12
00:00:34,160 --> 00:00:36,370
Ne kadar mükemmel olurdu
İkinci Gelişiniz için

13
00:00:36,454 --> 00:00:38,873
o gün gelmek
İsa'nın Dirilişi.

14
00:00:38,956 --> 00:00:40,040
[Bashley] Başkanın öldürülmesine neden oldun.

15
00:00:40,124 --> 00:00:41,375
- [nefesi kesilir]
- Başka seçeneğim yoktu.

16
00:00:41,459 --> 00:00:44,837
Bitti.
Bir daha benden asla haber alamayacaksın.

17
00:00:44,920 --> 00:00:46,172
Seni kullanıyor!

18
00:00:46,255 --> 00:00:47,757
- Bizi atıyorsun...
- Kapat çeneni!

19
00:00:47,840 --> 00:00:49,884
...senin zavallı olduğunu düşünen bir kadın için!
Kevin!

20
00:00:49,967 --> 00:00:52,762
[Xander]Bir adım at
suyun her yerinde,

21
00:00:52,845 --> 00:00:54,346
seni öldüreceğiz!

22
00:00:54,430 --> 00:00:55,890
Homelander neden bir araya geliyor?

23
00:00:55,973 --> 00:00:57,558
dünyanın en tehlikeli medyumları?

24
00:00:57,641 --> 00:00:58,851
[Anne Sütü] Gerçek düşünce polisi.

25
00:00:58,934 --> 00:01:00,311
Sapkınlığa yer yoktur.

26
00:01:00,394 --> 00:01:01,729
[çığlık atıyor]

27
00:01:01,812 --> 00:01:04,607
Gerçekten umurumdaydı. Ben de tıpkı senin gibiydim.

28
00:01:04,690 --> 00:01:07,359
Sinir bozucu Goody İki Ayakkabılı pislik ol
sen öylesin.

29
00:01:07,443 --> 00:01:09,069
- Ne istiyorsun?
- Yardımın.

30
00:01:09,153 --> 00:01:10,613
[Kessler] Görüyorsun, Billy

31
00:01:10,696 --> 00:01:11,572
vicdanı yoktu.

32
00:01:11,655 --> 00:01:14,033
Senden onu geri çekmeni isteyecek.

33
00:01:14,116 --> 00:01:17,369
Ama işin gerçeği şu ki
onun yoluna çıktığın zaman mahvolursun.

34
00:01:17,453 --> 00:01:20,247
Çünkü seni seven herkes,
sonunda onları öldürteceksin, değil mi?

35
00:01:20,331 --> 00:01:23,209
Doppler sistemini çatıya kurdum
Açıklanamayan nesneleri tespit etmek için.

36
00:01:27,004 --> 00:01:28,214
Fransız. Fransız.

37
00:01:28,297 --> 00:01:29,673
Beni kurtardığın için teşekkür ederim.

38
00:01:29,757 --> 00:01:33,552
Mon coeur, beni kurtardın.

39
00:01:33,636 --> 00:01:34,804
[Kimiko] Hayır. Hayır.

40
00:01:34,887 --> 00:01:37,306
Hayır.

41
00:01:41,435 --> 00:01:43,771
[kasvetli müzik çalıyor]

42
00:01:43,854 --> 00:01:46,857
- [kürek sıyrıkları yankılanıyor]
- [sızlanır]

43
00:01:51,362 --> 00:01:52,988
♪ ♪

44
00:01:54,365 --> 00:01:55,574
[kir düşüyor]

45
00:02:08,087 --> 00:02:11,048
"Ben, Serge Emilien Les Saintes,

46
00:02:11,131 --> 00:02:14,927
akıl sağlığı yerinde olmayan ve bedenen bitkin olan,

47
00:02:15,010 --> 00:02:17,596
Bunu son vasiyetim ve vasiyetim olarak ilan ediyorum.

48
00:02:17,680 --> 00:02:20,224
Dünya malım olmamasına rağmen
miras bırakmak.

49
00:02:20,307 --> 00:02:24,353
Ama bu mektubu karton üzerine yazarken
Özgürlük Kampı'na kaçırıldı

50
00:02:24,436 --> 00:02:26,564
an... içinde

51
00:02:26,647 --> 00:02:32,069
Burt adında kolitli tombul bir gardiyanın,

52
00:02:32,152 --> 00:02:35,447
hatırlatıldım
sana verecek bir şeyim var...

53
00:02:35,531 --> 00:02:38,951
gördüğüm bilgi
her biriniz pisliklerinizin."

54
00:02:39,034 --> 00:02:40,744
Affedersin?

55
00:02:42,371 --> 00:02:43,664
Ne diyorsa onu söylüyor.

56
00:02:44,748 --> 00:02:48,502
Um, "Kasap, kurdum
Bir zamanlar sadece bilim için bir tuvalet kamerası...

57
00:02:48,586 --> 00:02:52,464
uzun hikaye...
ve yanlışlıkla seninkini ele geçirdi.

58
00:02:52,548 --> 00:02:55,718
Hughie ve M.M.,
biz eğilip ararken

59
00:02:55,801 --> 00:02:58,429
kamptaki kaçak mallar için.
Annie, kazara

60
00:02:58,512 --> 00:03:02,141
sana ve Hughie'ye saldırdım
birbirlerinin derinliklerine iniyorlar,

61
00:03:02,224 --> 00:03:04,518
ama sen beni fark etmedin."
Ben-ben... ben sadece yapacağım

62
00:03:04,602 --> 00:03:06,478
- ileri atla.
- Evet, bu iyi bir fikir.

63
00:03:06,562 --> 00:03:09,023
[Hughie] "Bazıları buna atıfta bulunuyor
çamurlu bir zindan gibi..."

64
00:03:09,106 --> 00:03:10,733
"Kestane balon düğümü."

65
00:03:10,816 --> 00:03:12,985
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

66
00:03:13,068 --> 00:03:15,195
Tamam, o çizdi... eskizler çizdi.

67
00:03:15,279 --> 00:03:18,324
Bu çoğunlukla pislikle ilgili,
ama, tamam, evet.

68
00:03:18,407 --> 00:03:19,950
Sanırım amacına ulaşıyor. Hımm,

69
00:03:20,034 --> 00:03:22,703
"Birlikte o kadar çok şey yaşadık ki,

70
00:03:22,786 --> 00:03:24,580
en iyi ve en kötü zamanlar.

71
00:03:25,789 --> 00:03:29,919
Ve hepinize daha da yakınlaştım
kendi kanımdan daha.

72
00:03:30,002 --> 00:03:33,797
O kadar yakınım ki bütün pisliklerini gördüm.

73
00:03:33,881 --> 00:03:37,468
Ve bu bana göre gerçek bir aile işaretidir.

74
00:03:37,551 --> 00:03:39,678
Sen benim ailemsin.

75
00:03:39,762 --> 00:03:42,181
Bilemiyorum
eğer kendi geçmişimi silmiş olsaydım

76
00:03:42,264 --> 00:03:44,183
yeterince temiz
Cennetin Krallığına girmek için.

77
00:03:44,266 --> 00:03:46,936
Ama korkmayın. huzur içindeyim,

78
00:03:47,019 --> 00:03:49,438
çünkü bir an için
Dünyadaki Cenneti biliyordum.

79
00:03:52,232 --> 00:03:54,652
Kollarınızda, mon coeur."

80
00:03:54,735 --> 00:03:56,278
[burnunu çekiyor]

81
00:03:56,362 --> 00:03:58,072
[Kimiko usulca inliyor, burnunu çekiyor]

82
00:03:58,155 --> 00:04:00,157
[gümbürtü]

83
00:04:00,240 --> 00:04:04,203
[gergin, gizemli müzik çalıyor]

84
00:04:13,337 --> 00:04:15,714
[Ah Baba] Başıboşlara.

85
00:04:15,798 --> 00:04:17,132
Radikaller.

86
00:04:17,216 --> 00:04:19,009
Devrimciler.

87
00:04:19,093 --> 00:04:22,012
Çünkü yeterince güçlü olanlar
dünyayı değiştirmek

88
00:04:22,096 --> 00:04:23,764
genellikle bunu yapanlardır.

89
00:04:24,848 --> 00:04:28,978
Paskalya Pazarı, 16:00.
Beyaz Saray'dan canlı yayındayız.

90
00:04:29,061 --> 00:04:31,981
Homelander evreni yeniden başlatır.

91
00:04:32,064 --> 00:04:35,734
VoughtBook ve VoughtTube'da yayınlanıyor...

92
00:04:35,818 --> 00:04:39,405
[ürkütücü, uğursuz müzik çalıyor]

93
00:04:41,907 --> 00:04:43,117
[Vatanlı] Sorun değil.

94
00:04:44,535 --> 00:04:45,953
Seni incitmek için burada değilim.

95
00:04:47,037 --> 00:04:49,456
- Geçen seferki gibi mi demek istiyorsun?
- Şuna bir bak.

96
00:04:49,540 --> 00:04:51,333
Hiçbir zarar verilmedi.

97
00:04:51,417 --> 00:04:52,793
Beni nasıl buldun?

98
00:04:52,876 --> 00:04:57,715
Suç Analitiği genç bir adamın haberini aldı
Kolvereid'in dışında uçuyorum.

99
00:04:57,798 --> 00:04:59,508
Dikkat çekme eğilimindedir.

100
00:04:59,591 --> 00:05:01,593
Senin yardımını istemiyorum.

101
00:05:02,845 --> 00:05:06,140
Biliyorum. Bunu çok açık bir şekilde ifade ettiniz.

102
00:05:06,223 --> 00:05:09,768
Ama sen aynı zamanda Tanrı'nın oğlusun.
ve ahırda uyumamalısın.

103
00:05:09,852 --> 00:05:12,730
Kulenin bir katının tamamına sahip olabilirsiniz.

104
00:05:12,813 --> 00:05:15,107
onunla istediğini yap,
istediğin gibi gel ve git.

105
00:05:15,190 --> 00:05:17,067
Senin yakınında hiçbir yerde olmak istemiyorum.

106
00:05:19,111 --> 00:05:21,905
Artık her şey farklı.

107
00:05:21,989 --> 00:05:23,741
Yükseldim.

108
00:05:24,825 --> 00:05:26,118
- Ben ölümsüzüm.
- O halde neden umursuyorsun?

109
00:05:26,201 --> 00:05:27,202
bana ne olacağı konusunda?

110
00:05:27,286 --> 00:05:29,455
- Çünkü biz bir aileyiz.
- [alay ediyor]

111
00:05:29,538 --> 00:05:30,956
Aynı kan pompalama işlemine sahibiz
damarlarımız aracılığıyla.

112
00:05:31,040 --> 00:05:33,000
Evet, peki
senin boktan ırkçı bir baban var.

113
00:05:33,083 --> 00:05:36,003
- Yani bana ihtiyacın yok.
- Hayır, Asker Çocuk önemli değil.

114
00:05:37,254 --> 00:05:41,050
Sen ve ben, önemli olan tek şey bu.

115
00:05:44,261 --> 00:05:46,221
seni tanıyorum

116
00:05:46,305 --> 00:05:48,140
çünkü ben senim.

117
00:05:50,476 --> 00:05:52,311
Ve sen benimsin.

118
00:05:52,394 --> 00:05:55,606
[unutulmaz müzik çalıyor]

119
00:05:56,940 --> 00:05:58,358
Baba mı?

120
00:06:05,824 --> 00:06:07,034
Sikil.

121
00:06:08,869 --> 00:06:11,205
Ben senin gibi değilim.

122
00:06:11,914 --> 00:06:14,416
Sen zaten öyleydin
dünyadaki en güçlü kişi.

123
00:06:14,500 --> 00:06:18,420
Ve sen bir yalnızdın,
sefil kahrolası bok parçası,

124
00:06:18,504 --> 00:06:21,673
öfke nöbetleri geçirmek
istediğini alamadığında.

125
00:06:21,757 --> 00:06:24,927
Neden sikeyim
daha fazla güç seni daha iyi yapar mı?

126
00:06:26,011 --> 00:06:28,639
Bu sadece seni yapacak
daha da yalnız,

127
00:06:28,722 --> 00:06:31,058
sefil bok parçası.

128
00:06:31,141 --> 00:06:35,979
İnsanları korkutup sana Tanrı demelerini sağlamak

129
00:06:36,063 --> 00:06:38,649
seni Tanrı yapmaz.

130
00:06:40,984 --> 00:06:42,945
Ve içten içe bunu biliyorsun.

131
00:06:47,533 --> 00:06:49,535
[Vatandaş alay eder]

132
00:06:49,618 --> 00:06:51,078
Sorun değil.

133
00:06:57,876 --> 00:06:59,753
Neler olduğunu bilmiyorsun.

134
00:07:00,754 --> 00:07:01,839
Sorun değil.

135
00:07:08,137 --> 00:07:10,305
Ama yapacaksın.

136
00:07:10,389 --> 00:07:13,851
[ürkütücü müzik çalıyor]

137
00:07:13,934 --> 00:07:15,269
[Anne Sütü] Konuşmuyor,

138
00:07:15,352 --> 00:07:17,479
yoksa konuşamıyor mu?

139
00:07:17,563 --> 00:07:19,064
Bilmiyorum.

140
00:07:19,148 --> 00:07:20,858
[Jordan] Bu kızın gerçekten bir şeyi var, ah,

141
00:07:20,941 --> 00:07:23,694
"Kolunu koparacağım
ve seni onunla yumruklayacağım" enerjisi.

142
00:07:23,777 --> 00:07:25,028
Çok şey yaşadı.

143
00:07:26,530 --> 00:07:28,365
Sage ne diyor?

144
00:07:28,448 --> 00:07:31,118
- Deneylerin işe yaradığına dair herhangi bir işaret var mı?
- [Anne Sütü] Hayır.

145
00:07:31,201 --> 00:07:33,954
Bu da Frenchie'nin bir hiç uğruna öldüğü anlamına geliyor.

146
00:07:36,206 --> 00:07:38,000
Tamam, aldığında
gideceğin yere,

147
00:07:38,083 --> 00:07:39,626
Giyinmeyi değiştirdiğinizden emin olun.

148
00:07:39,710 --> 00:07:41,086
- Tamam aşkım.
- Elbette.

149
00:07:41,170 --> 00:07:42,462
Ne zaman gidiyoruz?

150
00:07:44,923 --> 00:07:46,258
Bu iyi bir soru.

151
00:07:46,341 --> 00:07:48,177
Sana söyledim, kaçmıyoruz.

152
00:07:48,260 --> 00:07:49,803
Senden kaçmanı istemiyorum.

153
00:07:49,887 --> 00:07:51,597
Sizden bu insanları kurtarmanızı istiyorum.

154
00:07:51,680 --> 00:07:53,849
Onları domuzu olan adamdan kurtarın.

155
00:07:53,932 --> 00:07:55,976
emmek için salyaları akıyordu
kelimenin tam anlamıyla dün mü?

156
00:07:56,059 --> 00:07:58,770
Eminim Homelander'ın tuhaf bir siki vardır.

157
00:07:58,854 --> 00:08:00,147
[Marie] Daha fazlasını yapabiliriz.

158
00:08:00,230 --> 00:08:02,649
- Daha fazlasını yapmak istiyoruz.
- Bu insanları kurtarmak

159
00:08:02,733 --> 00:08:04,443
herhangi birimizin yapabileceği en iyisidir.

160
00:08:04,526 --> 00:08:05,986
Onları Kanada'ya götürün,

161
00:08:06,069 --> 00:08:09,907
ekibinizin geri kalanıyla bağlantı kurun
ve insanlara teker teker yardım etmeye devam edin.

162
00:08:09,990 --> 00:08:11,950
Bir intihar görevinde ölürken mi?

163
00:08:13,160 --> 00:08:14,703
- Bir planın var mı?
- [Emma] Yani,

164
00:08:14,786 --> 00:08:17,581
intihar Kanada'ya karşı
gerçek bir at yarışıdır.

165
00:08:17,664 --> 00:08:18,540
Haklı mıyım?

166
00:08:19,791 --> 00:08:21,210
Yakaladım. Saat ciddi.

167
00:08:21,293 --> 00:08:22,461
Hemen kendimi sikeceğim.

168
00:08:25,881 --> 00:08:28,217
The Seven'a katıldığımda,

169
00:08:28,300 --> 00:08:32,012
Kraliçe Maeve ile tanışacağım için çok heyecanlıydım.

170
00:08:32,095 --> 00:08:36,266
Ama... asla kahramanlarınızla tanışmayın.

171
00:08:36,350 --> 00:08:40,145
O acıydı,
kontrol edildi ve o sadece...

172
00:08:40,229 --> 00:08:43,106
Kendinden pek çok parçayı verdi,
hiçbir şey kalmamıştı.

173
00:08:43,190 --> 00:08:46,485
Ve ben o kadar sinir bozucu küçük bir pisliktim ki,

174
00:08:46,568 --> 00:08:51,240
sadece etrafta koşup şöyle diyordu: "İşte
her zaman uğruna savaşmaya değer bir şey."

175
00:08:51,323 --> 00:08:54,952
kendime yemin ettim
Bunun başıma gelmesine asla izin vermezdim.

176
00:08:57,746 --> 00:08:58,997
Ama oldu.

177
00:09:00,666 --> 00:09:02,125
Artık değil.

178
00:09:03,919 --> 00:09:05,587
Bir intihar yolculuğunda değilim.

179
00:09:06,672 --> 00:09:07,923
Bu kaybedilmiş bir dava değil.

180
00:09:08,006 --> 00:09:10,634
Konu kazanmakla ilgili bile değil. Bu...

181
00:09:10,717 --> 00:09:14,930
Işığı yanık tutmakla ilgili
elimizden geldiğince.

182
00:09:18,100 --> 00:09:20,227
Bu yüzden teşekkür ederim
benim sinir bozucu küçük pisliğim olduğun için.

183
00:09:20,310 --> 00:09:22,980
[ikisi de kıkırdar]

184
00:09:26,441 --> 00:09:29,528
hakkında hiçbir fikrim yok
Bu arada "kahramanlarınızla asla tanışmayın".

185
00:09:32,197 --> 00:09:34,366
Benim için sorun olmadı.

186
00:09:41,748 --> 00:09:42,874
[motor çalışıyor]

187
00:09:45,460 --> 00:09:47,462
[yavaş, hafif müzik çalıyor]

188
00:09:55,304 --> 00:09:56,346
[Ashley] Mutlu yıldönümleri,

189
00:09:56,430 --> 00:09:58,890
Bay Birinci Beyefendi.

190
00:09:58,974 --> 00:10:00,225
[Ah babam yavaşça nefesini tutar]

191
00:10:00,309 --> 00:10:03,937
Özel yaptırdım
türbin dereceli titanyumdan.

192
00:10:05,480 --> 00:10:08,400
Kayışlar
güçlendirilmiş balistik Kevlar.

193
00:10:08,483 --> 00:10:11,945
- Mm.
- Seni ne kadar kirletsem de,

194
00:10:12,029 --> 00:10:14,364
Bu asla patlamayacak.

195
00:10:15,657 --> 00:10:18,410
Ah bebeğim,

196
00:10:18,493 --> 00:10:20,871
Seninle anlaşarak evlendiğimde şansım yaver gitti.

197
00:10:22,914 --> 00:10:24,499
Mmm.

198
00:10:27,127 --> 00:10:29,171
Hmm.

199
00:10:29,254 --> 00:10:30,797
- Ah.
- Daha fazla zamana mı ihtiyacın var?

200
00:10:30,881 --> 00:10:32,549
[Oh Baba] Yeterli zaman yok
bunun için dünyada.

201
00:10:33,633 --> 00:10:34,968
Sorun ne?

202
00:10:35,052 --> 00:10:36,720
Ah, beni yanlış anlama.

203
00:10:36,803 --> 00:10:39,765
onur duydum
Homelander'ın konuşmasını yazıyor olmak,

204
00:10:39,848 --> 00:10:42,684
yeni Rabbimizin gelişini müjdeliyor.

205
00:10:43,685 --> 00:10:44,811
Ancak?

206
00:10:45,604 --> 00:10:49,441
Sanırım beklemiyordum
pek çok insan...

207
00:10:51,151 --> 00:10:54,237
...şüphe...

208
00:10:54,321 --> 00:10:55,947
Homelander'ın tanrılığı.

209
00:10:57,866 --> 00:10:59,534
95 model Chateau Margaux hala sende mi?

210
00:11:00,619 --> 00:11:02,412
O pedo-rahipten aldığın şey
Immaculate Conception'da mı?

211
00:11:02,496 --> 00:11:04,664
[gülüyor] Mm-hmm.

212
00:11:04,748 --> 00:11:06,792
- Hadi onu açalım.
- Harika fikir.

213
00:11:09,503 --> 00:11:12,923
[gergin, dramatik müzik çalıyor]

214
00:11:13,006 --> 00:11:15,050
- [kapı kapanır]
- Bak, bana kızgın olduğunu biliyorum.

215
00:11:15,133 --> 00:11:16,718
ama şu anda sana gerçekten ihtiyacım var.

216
00:11:16,802 --> 00:11:18,387
Ne düşünüyor?

217
00:11:20,722 --> 00:11:23,600
Eğer ona baskı yaparsam
Homelander'a saldıracak mı?

218
00:11:25,060 --> 00:11:28,688
Tanrı aşkına,
bu sekizinci sınıf mı?

219
00:11:32,859 --> 00:11:35,070
Peki şüphe duyacak tüm bu insanlar?

220
00:11:35,153 --> 00:11:36,947
Ya bu konuda bir şey yapsaydın?

221
00:11:37,948 --> 00:11:39,157
Ne demek istiyorsun?

222
00:11:40,700 --> 00:11:42,160
Sanırım biliyorsun.

223
00:11:42,244 --> 00:11:43,954
Hayır, istemiyorum.

224
00:11:44,037 --> 00:11:45,247
Peki...

225
00:11:46,706 --> 00:11:49,084
[ürkütücü müzik çalıyor]

226
00:11:55,841 --> 00:12:00,637
Demek istediğim, Homelander'a nasıl yardım edebiliriz?
dünyayı inandırmak mı?

227
00:12:01,430 --> 00:12:04,307
Bunu her gün düşünüyorum.

228
00:12:10,480 --> 00:12:11,815
Mmm.

229
00:12:11,898 --> 00:12:13,316
[yavaşça gülüyor]

230
00:12:14,317 --> 00:12:15,318
Nefis.

231
00:12:16,528 --> 00:12:19,990
[araç kapıları açılıyor, kapanıyor]

232
00:12:27,164 --> 00:12:29,374
Ben küçük bir kızken,
Bir köpeğim vardı Peaches.

233
00:12:29,458 --> 00:12:30,750
O öldü.

234
00:12:30,834 --> 00:12:33,795
Okul otobüsüne biniyordum
bu onu ezdi.

235
00:12:33,879 --> 00:12:35,380
Çok dağınık.

236
00:12:37,340 --> 00:12:39,885
Ve onun tasmasını yanımda taşıdım
haftalarca.

237
00:12:39,968 --> 00:12:43,305
Bana hatırlatacak herhangi bir şey
çok sevdiğim evcil hayvanım.

238
00:12:44,389 --> 00:12:46,725
Yaptığın şey bu. Evet?

239
00:12:46,808 --> 00:12:50,228
Herkesin öyle olduğunu düşünmesine izin verdin
Fransız'ın seni yanına aldığı başıboş adam,

240
00:12:50,312 --> 00:12:52,397
bildiğin zaman
aslında tam tersi oldu.

241
00:12:54,024 --> 00:12:56,693
O senin evcil hayvanındı, gerçekten de kucak köpeğindi.

242
00:12:56,776 --> 00:12:59,988
Evet, onu oyaladın.
ama sen onun tasmasını sıkı tuttun,

243
00:13:00,071 --> 00:13:02,240
Çünkü onu kullanmayı seviyordun.

244
00:13:02,324 --> 00:13:04,826
Onun bağlılığından mahrum kaldın.

245
00:13:04,910 --> 00:13:07,454
Ve tam da öyle göründüğünde
yoluna devam edebilir

246
00:13:07,537 --> 00:13:09,706
sonunda başka biriyleyken onu becerdin.

247
00:13:11,291 --> 00:13:15,170
Onun mutlu olmasını engelleyecek her şey.

248
00:13:15,253 --> 00:13:18,256
Senin için bir şey yapacağı zaman,

249
00:13:18,340 --> 00:13:19,883
hatta hayatını çöpe atar.

250
00:13:19,966 --> 00:13:23,053
[gergin, dramatik müzik çalıyor]

251
00:13:24,304 --> 00:13:27,349
- [gümbürdeyerek]
- Ve sen ona izin verdin.

252
00:13:27,432 --> 00:13:28,808
Bunu yapmasını sen istedin.

253
00:13:30,477 --> 00:13:33,813
[homurdanıyor, pantolon]

254
00:13:35,482 --> 00:13:37,317
[nefes nefese]

255
00:13:37,400 --> 00:13:38,860
[burnunu çekiyor]

256
00:13:40,237 --> 00:13:43,323
[Kimiko ağır nefes alıyor]

257
00:13:43,406 --> 00:13:44,574
[Kasap] Hey. Hey.

258
00:13:44,658 --> 00:13:46,618
Kolayca yapar. Beni dinle.

259
00:13:46,701 --> 00:13:49,704
Asker Çocuk çok sinirleniyor olmalı
İşe yaraması için, tamam mı?

260
00:13:49,788 --> 00:13:53,542
Senin de aynı olabileceğini düşündüm.
bu yüzden üstüne biraz çay döktük.

261
00:13:53,625 --> 00:13:55,126
Ve bu kişisel bir şey değildi, Tanrı dürüsttü.

262
00:13:55,210 --> 00:13:57,754
"Ah, şimdi, sonsuza kadar.

263
00:13:58,880 --> 00:14:03,635
Elveda. Elveda...'' ne?

264
00:14:03,718 --> 00:14:04,886
Lanet olsun, buralarda mısın?

265
00:14:04,970 --> 00:14:10,850
Othello. Bunu ezbere biliyordum,
ama şimdi, o... o... gitti.

266
00:14:11,476 --> 00:14:16,022
Beynim çok gürültülüydü ve şimdi...

267
00:14:16,106 --> 00:14:18,900
Ne yapıyorsun?

268
00:14:19,484 --> 00:14:21,027
İşe yaradı mı?

269
00:14:21,111 --> 00:14:24,114
Ben de sizin gibi aptalım.

270
00:14:24,197 --> 00:14:27,867
[atmosferik müzik çalıyor]

271
00:14:29,077 --> 00:14:30,829
Teşekkür ederim.

272
00:14:34,457 --> 00:14:36,418
[statik tıklama]

273
00:14:36,501 --> 00:14:38,753
Harika. Serin.

274
00:14:38,837 --> 00:14:44,676
Serin. Yani hepimiz alıyoruz
şu anda oldukça ışınlanmış durumda, ki bu eğlenceli.

275
00:14:44,759 --> 00:14:47,637
Önemli olan bunu Frenchie'nin yapmış olması.

276
00:14:47,721 --> 00:14:52,058
- İşe yarıyor.
- Ben de... bazı şeyler yaptım.

277
00:14:52,142 --> 00:14:53,310
[Kasap] Yani biliyordum

278
00:14:53,393 --> 00:14:54,936
çok iyi bir silah olurdun ama asla

279
00:14:55,020 --> 00:14:57,480
en çılgın halimde düşündüm mü
bu kadar iyi olurdun.

280
00:14:57,564 --> 00:15:00,066
- [Annie] Peki plan nedir?
- [Anne Sütü] Vatanlı Paskalya'yı kullanıyor

281
00:15:00,150 --> 00:15:02,193
Yüce Tanrı olduğunu duyurmak için,

282
00:15:02,277 --> 00:15:03,945
böylece nerede ve ne zaman olacağını biliyoruz.

283
00:15:04,029 --> 00:15:05,530
Ve eğer herhangi bir şey varsa
Vought Studios saçmalığı gibi,

284
00:15:05,614 --> 00:15:09,034
işi biter bitmez hastalanıyor
Amerika'daki düşünce polisi.

285
00:15:09,117 --> 00:15:12,829
- Milyonlarca insan ölecek.
- [Annie] Yani bariz olanı belirtmek gerekirse,

286
00:15:12,912 --> 00:15:15,248
hakkında konuşuyoruz
Beyaz Saray'a girmek mi?

287
00:15:15,332 --> 00:15:16,666
- Evet.
- [Hughie] Ve varsaymalıyız ki

288
00:15:16,750 --> 00:15:18,752
- Homelander geleceğimizi biliyor.
- [Bilge] Hayır, anladım.

289
00:15:18,835 --> 00:15:21,171
Kılık değiştiriyorsun.
Sen de böyle giyiniyorsun...

290
00:15:21,254 --> 00:15:23,256
şu tüylü şapkalı askerler.

291
00:15:25,300 --> 00:15:27,344
Bok. Burası İngiltere.

292
00:15:27,427 --> 00:15:28,637
Beni görmezden gel.

293
00:15:28,720 --> 00:15:32,265
- Peki içeri nasıl gireceğiz?
- Yeraltı tüneli.

294
00:15:32,349 --> 00:15:34,809
Kitap dışı olan
JFK'nin Marilyn'le seviştiği.

295
00:15:34,893 --> 00:15:38,396
Gizli başkanlık hayal etmeliyiz
Sikiş tünelleri oldukça güvenli olmalı.

296
00:15:38,480 --> 00:15:40,732
Doğru ama planları hâlâ elimde
geçen yıldan

297
00:15:40,815 --> 00:15:42,567
Singer için koruma yaptığımızda.

298
00:15:42,651 --> 00:15:44,402
Her kapı kodu, her giriş.

299
00:15:44,486 --> 00:15:45,820
Akıllı.

300
00:15:45,904 --> 00:15:47,822
Peki buna ne dersiniz, millet?

301
00:15:49,074 --> 00:15:50,325
Son bir kez gitmek mi?

302
00:15:50,408 --> 00:15:52,827
[heyecan verici müzik çalıyor]

303
00:16:02,879 --> 00:16:05,340
Bunu evet olarak mı kabul edeceğim?

304
00:16:05,423 --> 00:16:10,095
Lanet olsun hayır.
Hepiniz bok gibi aptalsınız.

305
00:16:10,178 --> 00:16:13,723
Homelander seni öldürecek.
ve o beni bulacak, yani

306
00:16:13,807 --> 00:16:16,434
geri kalan zamanım,

307
00:16:16,518 --> 00:16:18,770
Harry Potter Dünyasına gidiyorum
Orlando'da.

308
00:16:18,853 --> 00:16:20,522
Kim yanımda?

309
00:16:23,108 --> 00:16:25,819
Ellerinizi havaya kaldırın, sürtükler. Bilge dışarı.

310
00:16:27,821 --> 00:16:29,823
[yavaş, hafif müzik çalıyor]

311
00:16:33,743 --> 00:16:34,994
[iç çeker]

312
00:16:41,376 --> 00:16:43,586
Ben bir bozucuyum. rahatsız ediyorum.

313
00:16:44,671 --> 00:16:47,048
Ve düşünüyordum:
Starlighter'lar neden fabrikamda çalışamıyor?

314
00:16:47,132 --> 00:16:49,175
tazminatsız çalışanlar olarak mı?

315
00:16:50,260 --> 00:16:52,011
Yani... köleler mi?

316
00:16:52,095 --> 00:16:54,264
Vatanlı, burada olmana sevindim.

317
00:16:54,347 --> 00:16:56,891
kulağını bükmek isterdim
beyaz doğurganlık oranları hakkında.

318
00:16:56,975 --> 00:16:59,352
Ah, neden bizi beklemiyorsun?
bahçede mi?

319
00:16:59,436 --> 00:17:01,646
- Biraz zamana ihtiyacımız var. Bu taraftan.
- Elbette.

320
00:17:03,440 --> 00:17:05,483
- Kim bu?
- [Ah Baba] Günter Van Ellis.

321
00:17:05,567 --> 00:17:07,569
Dünyanın en zengin adamı.

322
00:17:07,652 --> 00:17:10,447
On yedi çocuk mu? Amatör astronot mu?

323
00:17:10,530 --> 00:17:12,365
- Bu yüzden?
- Bir konsorsiyumu temsil ediyor.

324
00:17:12,449 --> 00:17:15,785
milyarderlerin
ve onların birkaç isteği var.

325
00:17:15,869 --> 00:17:17,162
- Bunun için zamanım yok.
- Peki,

326
00:17:17,245 --> 00:17:19,497
onlar Amerika'nın egemen sınıfıdır.

327
00:17:19,581 --> 00:17:22,292
Kilisenizi inşa etmek için,
onların desteğine ihtiyacımız olacak.

328
00:17:26,880 --> 00:17:27,881
O bir mümin mi?

329
00:17:27,964 --> 00:17:29,424
Bunlardan herhangi biri var mı?

330
00:17:30,133 --> 00:17:31,593
Yoksa sadece benden mi korkuyorlar?

331
00:17:31,676 --> 00:17:33,178
Thomas bile şüphe ediyordu.

332
00:17:33,261 --> 00:17:38,641
Yeterli zamanla, en yumuşak su
her taşı aşındırabilir. Sabır...

333
00:17:38,725 --> 00:17:41,227
Nereye gidiyorsanız oraya daha hızlı varın.

334
00:17:41,311 --> 00:17:43,813
Ertelemeyi düşünmemiz gerektiğine inanıyorum.

335
00:17:43,897 --> 00:17:46,232
- Bu söz konusu bile olamaz.
- Kasap'ın laboratuvarını gördün.

336
00:17:46,316 --> 00:17:48,902
Eğer başardıysa
Soldier Boy'un patlamasını anlamak için

337
00:17:48,985 --> 00:17:52,405
ya da en ufak bir şans olsaydı
seni güçsüz kılsın diye...

338
00:17:52,489 --> 00:17:54,908
William Butcher'dan korktuğumu mu sanıyorsun?

339
00:17:54,991 --> 00:17:56,451
Hayır. Hayır. Tabii ki hayır.

340
00:17:56,534 --> 00:17:59,204
(gülüyor) Tabii ki hayır.
Ve gerekli önlemleri aldık.

341
00:17:59,287 --> 00:18:00,455
Mekanı buraya taşıdık.

342
00:18:00,538 --> 00:18:04,375
Sadece dikkatimizin dağılmasını istemiyoruz
mübarek gününde.

343
00:18:04,459 --> 00:18:08,421
Ve bu bana daha fazla zaman verecek
En iyi yaptığım şeyi yapmak için

344
00:18:08,505 --> 00:18:11,216
daha fazla ruhu dönüştür
senin doğru sancağına.

345
00:18:11,299 --> 00:18:12,300
Hazretleri mi?

346
00:18:14,093 --> 00:18:15,637
[iç çeker]

347
00:18:15,720 --> 00:18:17,764
- [Ah baba] Şimdi değil Deep.
- Senin kararın değil, Peygamber Brohammad.

348
00:18:17,847 --> 00:18:19,891
Bak, artık Yedi'ye ihtiyacın yok mu?

349
00:18:19,974 --> 00:18:22,185
Her zamanki gibi dahiyane hareket,
ama düşünüyordum.

350
00:18:22,268 --> 00:18:24,312
İhtiyacınız olan şey bir Haçlı.

351
00:18:24,395 --> 00:18:26,648
Evet, şu boyunduruklu şövalyelerden biri gibi
eski günlerden mi?

352
00:18:26,731 --> 00:18:28,983
Birkaç kafa tasını kırın, kutsal yasanızı yayınlayın.

353
00:18:29,067 --> 00:18:31,694
- [Vatanlı iç çeker]
- Haçlı Seferlerini nereden öğrendin?

354
00:18:31,778 --> 00:18:33,321
İncil mi? Hiç duydun mu?

355
00:18:33,404 --> 00:18:35,657
İncil'de yok.
Dur tahmin edeyim.

356
00:18:35,740 --> 00:18:38,326
-Indiana Jones'mu?
- Ne? HAYIR.

357
00:18:38,409 --> 00:18:39,828
Robin Hood: Hırsızların Prensi.

358
00:18:39,911 --> 00:18:41,996
- Bu bir belgesel değil.
- Hayır, Sherlock.

359
00:18:42,080 --> 00:18:43,706
[vızıltı sesi]

360
00:18:46,918 --> 00:18:48,002
Ne yaptın...?

361
00:18:48,086 --> 00:18:50,463
O bir astronot. Onu uzaya götürdüm.

362
00:18:50,547 --> 00:18:52,549
Şimdi beni dinle.

363
00:18:52,632 --> 00:18:54,133
Artık kimseye ihtiyacım yok.

364
00:18:54,217 --> 00:18:55,718
- Milyarderlere ihtiyacım yok...
- [Derin] Daha fazla katılamayacağım efendim.

365
00:18:55,802 --> 00:18:59,806
Ve sapkın balık piçlerine ihtiyacım yok
kendilerini durmadan aşağılayanlar

366
00:18:59,889 --> 00:19:02,350
sevgimin sadece bir damlası için.

367
00:19:04,602 --> 00:19:06,896
- Benim hakkımda böyle mi düşünüyorsun?
- Tanıştığımız günden beri.

368
00:19:08,815 --> 00:19:13,611
Hiç bu kadar saygı duymamıştım
hayatımdaki herkes için.

369
00:19:13,695 --> 00:19:16,364
Aslında tek sebep Kevin

370
00:19:16,447 --> 00:19:19,701
seni öldürmediğimi

371
00:19:19,784 --> 00:19:23,621
seni istiyorum mu
kalbinin derinliklerinde hissetmek

372
00:19:23,705 --> 00:19:26,708
aslında ne kadar değersizsin.

373
00:19:31,379 --> 00:19:33,047
Ah.

374
00:19:33,131 --> 00:19:34,465
Medyumlar yerinde mi?

375
00:19:34,549 --> 00:19:36,551
- Ülke çapında.
- İyi.

376
00:19:37,677 --> 00:19:40,513
Canlı yayının bittiği an,

377
00:19:40,597 --> 00:19:42,724
Buğdayın samandan ayrılmasını istiyorum.

378
00:19:42,807 --> 00:19:49,272
Gerçeğimi kabul etmeyenler
kutsal ateşimde ilk yanan kişi.

379
00:19:50,899 --> 00:19:53,359
Gülümse baba.

380
00:19:53,443 --> 00:19:56,362
Öyle ya da böyle,
güzel bir gün olacak.

381
00:20:04,245 --> 00:20:06,998
[canlı, enerjik müzik çalıyor]

382
00:20:17,550 --> 00:20:20,136
Evet. Kimiko mu?

383
00:20:20,219 --> 00:20:21,679
Kasap yanılıyor.

384
00:20:22,764 --> 00:20:24,891
Sen sadece bir silah değilsin.

385
00:20:27,310 --> 00:20:30,188
Frenchie en başından beri senin kim olduğunu gördü.

386
00:20:30,271 --> 00:20:33,733
Ve o gördüğü için biz de gördük.

387
00:20:34,817 --> 00:20:38,738
Sırf o gittiği için
her şeyin gittiği anlamına da gelmiyor.

388
00:20:38,821 --> 00:20:40,782
[kapı açılıyor]

389
00:20:40,865 --> 00:20:43,076
Tamam, bu biraz olmalı
kahrolası bir kahkaha.

390
00:20:43,701 --> 00:20:44,911
Hadi o zaman.

391
00:20:44,994 --> 00:20:46,996
♪ ♪

392
00:21:06,015 --> 00:21:08,893
[sessizce] Ne olacağını biliyorsun
şu anda süper faydalı,

393
00:21:08,977 --> 00:21:10,895
eğer benimle konuşursan, kaltak.

394
00:21:10,979 --> 00:21:13,731
- Neydi o?
- Hmm?

395
00:21:13,815 --> 00:21:14,983
Hiç bir şey.

396
00:21:15,066 --> 00:21:17,610
Ben sadece süper heyecanlıyım
Konuşmanı duymak için bebeğim.

397
00:21:17,694 --> 00:21:19,362
Eminim onu ​​mahvetmişsindir.

398
00:21:19,445 --> 00:21:21,906
- [yüksek perdeden zil sesi]
- [yapımcı] Canlı yayındayız

399
00:21:21,990 --> 00:21:24,450
beşte, dörtte, üçte.

400
00:21:29,330 --> 00:21:32,750
Amerikalı dostlarım...

401
00:21:35,169 --> 00:21:36,796
Mutlu Paskalyalar.

402
00:21:36,879 --> 00:21:41,384
İsa'nın anıldığı bir gün,
hepimizin bildiği gibi işkenceye maruz kalan,

403
00:21:41,467 --> 00:21:43,970
şerefi elinden alındı ve öldürüldü.

404
00:21:44,053 --> 00:21:45,722
Ve bunların hepsi iyi ve güzel.

405
00:21:45,805 --> 00:21:48,766
Ama siz Amerikalısınız.

406
00:21:48,850 --> 00:21:51,519
Ölmeyen bir Tanrı'yı ​​hak ediyorsun.

407
00:21:51,602 --> 00:21:53,855
Karşı koyan bir Tanrı.

408
00:21:53,938 --> 00:21:56,899
İnanabileceğiniz bir Tanrı.

409
00:21:56,983 --> 00:22:01,362
Evet, bugün size iyi bir haber getirdim.

410
00:22:01,446 --> 00:22:03,197
- [adam homurdanıyor]
- [Vatanlı] Son zamanlarda,

411
00:22:03,281 --> 00:22:07,577
Harika bir melek tarafından ziyaret edildim

412
00:22:07,660 --> 00:22:10,204
vahiy armağanını taşıyor.

413
00:22:10,288 --> 00:22:12,874
[kokluyor]
Ah, evet. Tam düşündüğüm gibi kokuyor

414
00:22:12,957 --> 00:22:14,542
gizli bir lanet tünel kokardı.

415
00:22:14,625 --> 00:22:17,086
- [burnunu çeker]
- [Vatanlı] Onun ışığında yıkanırken,

416
00:22:17,170 --> 00:22:18,588
cennet dudakları döküldü

417
00:22:18,671 --> 00:22:21,299
kulağıma tatlı gerçek,

418
00:22:21,382 --> 00:22:24,677
ve gerçek amacıma uyandım.

419
00:22:24,761 --> 00:22:27,638
Sadece dünyanın en büyük kahramanı olmak değil

420
00:22:27,722 --> 00:22:32,101
ama tüm insanlığı kurtarmak için.

421
00:22:32,185 --> 00:22:33,478
Olmak...

422
00:22:35,438 --> 00:22:38,149
...İkinci Geliş.

423
00:22:39,275 --> 00:22:43,696
Ama bir bakıma gerçekten
İlk Gelen Benim.

424
00:22:43,780 --> 00:22:45,198
Amerika...

425
00:22:47,033 --> 00:22:48,743
...Ben Tanrıyım.

426
00:22:48,826 --> 00:22:50,828
Kurtarıcın.

427
00:22:53,039 --> 00:22:54,916
Ben senin Tanrınım.

428
00:22:55,666 --> 00:22:57,168
Ve bu şekilde,

429
00:22:57,251 --> 00:23:00,838
Bu dünyaya öncülük edeceğim
yeni, altın bir şafağa.

430
00:23:00,922 --> 00:23:03,549
Tanrınızın aranızda hareket ettiği bir çağ,

431
00:23:03,633 --> 00:23:05,343
görüldü ve duyuldu.

432
00:23:05,426 --> 00:23:07,720
Dualarınız gerçekten cevaplanıyor

433
00:23:07,804 --> 00:23:09,722
homelander.church'i ziyaret ettiğinizde.

434
00:23:09,806 --> 00:23:11,516
Ve karşılığında tek istediğim...

435
00:23:11,599 --> 00:23:13,392
Sayın Başkan,
Binada tehdit var.

436
00:23:13,476 --> 00:23:15,394
Küçük bir grup tünellere sızdı.

437
00:23:15,478 --> 00:23:17,188
Kasap ve ekibi.

438
00:23:17,271 --> 00:23:19,190
Merak etmeyin, biz hazırız.

439
00:23:19,273 --> 00:23:20,775
Onu güvenli tesise götürün.

440
00:23:20,858 --> 00:23:22,485
[Vatanlı] ...hepsi
ikinci bölümde özetlenenleri bulacaksınız

441
00:23:22,568 --> 00:23:23,820
Vatan İncili'nden.

442
00:23:24,403 --> 00:23:25,446
Biraz bekle.

443
00:23:26,531 --> 00:23:29,283
Burada kapı yoktu
üzerlerinde planlar var.

444
00:23:29,367 --> 00:23:31,661
[Anne Sütü] Hayır. Bu yeni.

445
00:23:32,745 --> 00:23:34,163
[yoğun bir gümbürtü]

446
00:23:34,247 --> 00:23:35,206
Lanet mi?

447
00:23:35,289 --> 00:23:37,333
- [yüksek perdeli ton sesi]
- [hepsi inliyor]

448
00:23:37,917 --> 00:23:38,918
Selam, selam! Annie.

449
00:23:39,001 --> 00:23:40,086
Annie, neler oluyor?

450
00:23:40,169 --> 00:23:41,379
Lanet olası Supe köpek düdüğü.

451
00:23:50,263 --> 00:23:52,265
[gergin müzik çalıyor]

452
00:23:53,599 --> 00:23:55,560
[ajan] Kod 30'umuz var. Silahlar ateşlendi.

453
00:23:55,643 --> 00:23:57,186
Ajan düştü.

454
00:23:57,270 --> 00:23:58,604
[iç çeker]

455
00:23:58,688 --> 00:24:01,149
Lanet hayatımın canı cehenneme.

456
00:24:02,108 --> 00:24:03,234
[heyecan verici müzik çalıyor]

457
00:24:03,317 --> 00:24:04,527
[ajan] Sayın Başkan!

458
00:24:06,654 --> 00:24:08,114
[bip sesi]

459
00:24:15,288 --> 00:24:16,664
[inleme]

460
00:24:16,747 --> 00:24:19,250
[dramatik müzik çalıyor]

461
00:24:21,836 --> 00:24:23,754
- [inliyor]
- Bekle, tamam mı?

462
00:24:26,174 --> 00:24:27,258
Ah...

463
00:24:27,341 --> 00:24:29,093
[Bashley] Doğru. Sağa git.

464
00:24:29,177 --> 00:24:31,762
Nihayet lanet olsun, seni yargılayıcı pislik.

465
00:24:37,393 --> 00:24:39,145
- Ah!
- [şiddetli silah sesleri]

466
00:24:39,228 --> 00:24:41,147
Bütün gün klitorislerini mi sallayacaksın?
Çık oradan!

467
00:24:41,230 --> 00:24:42,899
Taşınmak!

468
00:24:42,982 --> 00:24:44,275
Hadi!

469
00:24:45,276 --> 00:24:46,319
[Annie bağırır]

470
00:24:52,742 --> 00:24:53,868
[nefes verir]

471
00:24:53,951 --> 00:24:56,204
- [nefes nefese]
- Hey, hey, hey, hey.

472
00:24:56,287 --> 00:24:57,997
[Hughie] İyi misin?

473
00:24:58,998 --> 00:25:00,625
Homelander Oval Ofis'te.

474
00:25:00,708 --> 00:25:01,834
İyi. Yolu göster.

475
00:25:01,918 --> 00:25:04,629
Lanet olsun hayır, göğüslerimi sökerdi
vajinam aracılığıyla.

476
00:25:05,630 --> 00:25:07,298
Ama iyi olacağına eminim.

477
00:25:08,841 --> 00:25:10,051
Bu tarafta.

478
00:25:11,219 --> 00:25:12,678
Bacağını kır.

479
00:25:21,437 --> 00:25:23,231
Sol.

480
00:25:28,361 --> 00:25:29,779
[Bashley] Seninle gurur duyuyorum kaltak.

481
00:25:36,160 --> 00:25:37,370
Kahretsin.

482
00:25:38,371 --> 00:25:40,373
[gerilimli müzik çalıyor]

483
00:25:47,588 --> 00:25:49,382
[Derin ağlama]

484
00:25:52,760 --> 00:25:54,178
[burnunu çekiyor]

485
00:25:55,429 --> 00:25:56,847
Ağlıyor musun?

486
00:25:59,642 --> 00:26:00,810
Hayır.

487
00:26:01,310 --> 00:26:02,436
Yıldız ışığı.

488
00:26:03,020 --> 00:26:04,397
Bunların hepsi bir testti.

489
00:26:04,480 --> 00:26:05,815
[gülüyor] Evet.

490
00:26:05,898 --> 00:26:07,191
Evren beni ödüllendiriyor
sadakatim için,

491
00:26:07,275 --> 00:26:08,859
tıpkı Sean Connery'nin Costner'ı ödüllendirdiği gibi

492
00:26:08,943 --> 00:26:11,028
sonunda
Robin Hood: Hırsızların Prensi.

493
00:26:11,112 --> 00:26:13,322
Tatlı İsa, sen bir salaksın.

494
00:26:14,240 --> 00:26:15,366
[nefes verir]

495
00:26:15,449 --> 00:26:16,575
Seni öldüreceğim.

496
00:26:18,035 --> 00:26:19,912
Ve Homelander nihayet görecek.

497
00:26:20,913 --> 00:26:22,832
Onu yakaladım.

498
00:26:22,915 --> 00:26:24,333
Devam etmek.

499
00:26:29,088 --> 00:26:31,632
[heyecan verici müzik çalıyor]

500
00:26:34,510 --> 00:26:36,345
[homurdanıyor]

501
00:26:36,429 --> 00:26:37,555
[inliyor]

502
00:26:37,638 --> 00:26:39,932
Ben sadece Kasap'ı ve kızı istiyorum.

503
00:26:40,016 --> 00:26:41,642
Geri kalanınız huzur içinde gidebilirsiniz.

504
00:26:44,520 --> 00:26:46,439
Hayır, hayır, hayır. Zamanımız yok.

505
00:26:46,522 --> 00:26:49,358
Kimiko'yu Homelander'a götürmelisin
siktirip gitmeden önce.

506
00:26:49,442 --> 00:26:50,568
Bunu anladım.

507
00:26:50,651 --> 00:26:52,153
Evet, peki bunu nasıl başaracaksın?

508
00:26:53,154 --> 00:26:55,781
Bu bir ANSUL IGS-300'dür.

509
00:26:57,533 --> 00:27:00,077
Yani, senin şeyin var, benimki var.

510
00:27:01,412 --> 00:27:03,331
[duman tıslıyor]

511
00:27:07,335 --> 00:27:08,419
[Hughie, Kasap'ı taklit ederek] Hey.

512
00:27:08,919 --> 00:27:10,546
Hadi. Bu taraftan!

513
00:27:12,256 --> 00:27:13,716
♪ ♪

514
00:27:13,799 --> 00:27:16,927
Hey, bu bok şeytani.

515
00:27:25,227 --> 00:27:27,855
[Derin homurdanma]

516
00:27:30,441 --> 00:27:31,942
Bunu neden yapıyorsun? Ha?

517
00:27:32,026 --> 00:27:33,444
Hayatınızı riske atmak

518
00:27:33,527 --> 00:27:35,988
sana işeyemeyen bir adam için
eğer yanıyor olsaydın.

519
00:27:36,072 --> 00:27:37,365
Ben onun sağ koluyum.

520
00:27:37,448 --> 00:27:39,075
İstediğim zaman üzerime işecek.

521
00:27:39,158 --> 00:27:41,202
Dinle, korktuğunu biliyorum...

522
00:27:41,285 --> 00:27:42,703
- Ben bir boktan korkmuyorum.
- Derin?

523
00:27:42,787 --> 00:27:44,121
Kevin.

524
00:27:44,205 --> 00:27:45,623
Bunu gözlerinde görebiliyorum.

525
00:27:45,706 --> 00:27:47,666
Homelander seni korkutuyor.

526
00:27:47,750 --> 00:27:50,336
Ama sana saygı duymadığı kesin.

527
00:27:51,295 --> 00:27:53,047
Ondan kurtulmak istemiyor musun?

528
00:27:53,130 --> 00:27:54,507
Ondan mı?

529
00:27:54,590 --> 00:27:56,092
[nefes nefese]

530
00:27:56,175 --> 00:27:57,301
O lanet ağzın.

531
00:27:57,385 --> 00:27:58,636
Bu benimle ilgili değil.

532
00:27:58,719 --> 00:27:59,970
Elbette öyle!

533
00:28:01,055 --> 00:28:02,556
Eskiden hepsine sahiptim.

534
00:28:02,640 --> 00:28:05,267
Bilirsin, güç, saygı,

535
00:28:05,351 --> 00:28:08,020
IMDbPro'da ilk 50 STARmeter'dan biri.

536
00:28:08,104 --> 00:28:10,606
Ama tüm kötü şeyler başladı
sen ortaya çıktığında!

537
00:28:10,689 --> 00:28:12,608
Her şeyimi kaybettim!

538
00:28:12,691 --> 00:28:14,402
O berbat seçimleri sen yaptın.

539
00:28:14,485 --> 00:28:16,445
kendi hayatını mahvettin.

540
00:28:16,529 --> 00:28:17,863
Sen lanet bir bebek değilsin.

541
00:28:17,947 --> 00:28:20,825
Bir kez olsun,
kendinize biraz sorumluluk alın.

542
00:28:20,908 --> 00:28:22,868
[gergin müzik çalıyor]

543
00:28:23,869 --> 00:28:24,870
Hayır!

544
00:28:24,954 --> 00:28:26,455
♪ ♪

545
00:28:26,539 --> 00:28:28,207
[nefes nefese]

546
00:28:30,876 --> 00:28:32,253
Kahretsin. Çıkış yok.

547
00:28:32,336 --> 00:28:33,963
- [pencere tıkırtısı]
- Ne yani?

548
00:28:34,046 --> 00:28:35,005
[boğuk çığlık]

549
00:28:36,048 --> 00:28:37,383
Kasap nerede?

550
00:28:40,636 --> 00:28:41,679
[boğuk çığlık]

551
00:28:46,600 --> 00:28:47,726
[homurdanıyor]

552
00:28:47,810 --> 00:28:49,895
[nefes nefese]

553
00:28:49,979 --> 00:28:51,730
Gerçekten yeni bir işe ihtiyacım var.

554
00:28:53,232 --> 00:28:56,610
Sadece kalplerinizi açmanızı istiyorum

555
00:28:56,694 --> 00:28:58,612
ve bana güven.

556
00:28:58,696 --> 00:29:01,615
Gerçeğimi kabul edenler memnuniyetle karşılanacak

557
00:29:01,699 --> 00:29:03,909
süt ve bal diyarına.

558
00:29:03,993 --> 00:29:06,036
Çünkü ben senin Fa'nım...

559
00:29:08,914 --> 00:29:11,542
[ürkütücü, çocuksu müzik çalıyor]

560
00:29:13,085 --> 00:29:14,920
Ben...

561
00:29:19,383 --> 00:29:21,177
Ama ne yaparsam yapayım,

562
00:29:21,260 --> 00:29:24,680
bazılarınız
beni hiçbir zaman kalbinize kabul etmeyeceksiniz.

563
00:29:25,681 --> 00:29:27,224
Beni asla sevme.

564
00:29:27,725 --> 00:29:29,560
Bana asla inanma.

565
00:29:31,020 --> 00:29:34,398
Ve bu tür kafirlere unutulmayı teklif ediyorum.

566
00:29:34,982 --> 00:29:36,859
Ve beni yok etmeye çalışanlar,

567
00:29:36,942 --> 00:29:40,779
Ölümlerin en kötüsüyle öleceksin,

568
00:29:40,863 --> 00:29:43,449
senin kötülüğüne yakışır şekilde.

569
00:29:43,532 --> 00:29:45,159
Saltanam sonsuza kadar sürecek,

570
00:29:45,242 --> 00:29:49,205
ve bu dünya soğuk ve ölü olduğunda,

571
00:29:49,288 --> 00:29:50,831
ben kalacağım...

572
00:29:50,915 --> 00:29:52,333
sonsuz.

573
00:29:53,709 --> 00:29:54,960
küllerin tanrısı.

574
00:29:56,670 --> 00:29:57,963
[heyecan verici müzik çalıyor]

575
00:30:03,010 --> 00:30:05,054
İyi akşamlar amcıklar.

576
00:30:07,389 --> 00:30:08,474
Baban evde.

577
00:30:10,476 --> 00:30:11,560
[yumuşak nefesler]

578
00:30:12,728 --> 00:30:14,271
William.

579
00:30:14,355 --> 00:30:16,148
[gerilimli müzik çalıyor]

580
00:30:17,149 --> 00:30:21,403
Gitmeyeceğini düşünmeye başlamıştım
Anlaşmamızın sana düşen kısmını yerine getirmek için.

581
00:30:21,487 --> 00:30:22,696
Hı-hı.

582
00:30:26,200 --> 00:30:27,409
Kavrulmuş toprak mı?

583
00:30:30,329 --> 00:30:32,873
Yazık oldu Fransız'a.

584
00:30:34,208 --> 00:30:37,002
Küçük bilimsel deneyin nasıl gidiyor?
onsuz gitmek mi?

585
00:30:38,087 --> 00:30:39,213
Hadi öğrenelim.

586
00:30:55,062 --> 00:30:56,522
[heyecan verici müzik çalıyor]

587
00:31:00,442 --> 00:31:01,402
[bağırır]

588
00:31:10,244 --> 00:31:11,537
[seyirci nefesi kesiliyor]

589
00:31:20,337 --> 00:31:22,256
[ikisi de homurdanıyor]

590
00:31:28,470 --> 00:31:30,598
- [nefes verir]
- [inliyor]

591
00:31:34,977 --> 00:31:36,604
[ikisi de homurdanıyor]

592
00:31:38,606 --> 00:31:39,607
[inliyor]

593
00:31:40,649 --> 00:31:41,525
[boğuluyor]

594
00:31:44,445 --> 00:31:45,946
[bağırıyor]

595
00:31:47,823 --> 00:31:50,242
- [gerilimli müzik çalıyor]
- [nefes nefese]

596
00:31:50,326 --> 00:31:52,328
- [ses] Ambrosius için adalet!
- Lanet olsun. Lanet olsun.

597
00:31:52,411 --> 00:31:53,537
[Derin] Aman Tanrım.

598
00:31:53,621 --> 00:31:55,414
- Aman Tanrım. Bok. Ben çok üzgünüm.
- [ses 2] Adını söyle!

599
00:31:55,497 --> 00:31:57,708
Ah, siktir, siktir, siktir.
Benden uzak dur!

600
00:31:57,791 --> 00:32:00,127
[ses 2] Ambrosius için adalet!

601
00:32:00,210 --> 00:32:02,880
♪ ♪

602
00:32:02,963 --> 00:32:04,506
[ses] Adını söyle!

603
00:32:05,966 --> 00:32:09,053
[ses 2] Ambrosius için adalet!

604
00:32:09,136 --> 00:32:10,429
[Derin] Özür dilerim!

605
00:32:10,512 --> 00:32:12,181
Kahretsin. Ah!

606
00:32:12,264 --> 00:32:13,807
[kemikleri çıtırdıyor]

607
00:32:22,232 --> 00:32:23,442
Ha.

608
00:32:29,531 --> 00:32:30,699
- [kemikler kırılır]
- [bağırır]

609
00:32:30,783 --> 00:32:32,451
♪ ♪

610
00:32:32,534 --> 00:32:34,411
[inişi patlatır]

611
00:32:40,584 --> 00:32:41,585
Amını patlat!

612
00:32:42,795 --> 00:32:44,797
Ne yapıyorsun?

613
00:32:44,880 --> 00:32:45,881
Hayır. Hayır.

614
00:32:56,433 --> 00:32:57,810
[hırlıyor]

615
00:33:03,607 --> 00:33:04,692
[homurdanıyor]

616
00:33:10,322 --> 00:33:11,782
[homurdanıyor]

617
00:33:28,006 --> 00:33:29,383
Seni küçük bok parçası.

618
00:33:31,885 --> 00:33:34,012
[heyecan verici müzik çalıyor]

619
00:33:40,185 --> 00:33:43,147
[hırlıyor]
Senden başlayarak herkes ölür.

620
00:33:53,574 --> 00:33:54,783
[inişi patlatır]

621
00:33:54,867 --> 00:33:56,785
Neyi bekliyorsun? Şimdi, kahretsin!

622
00:34:05,627 --> 00:34:06,712
[nefes nefese]

623
00:34:10,591 --> 00:34:11,592
[Fransız] Sorun ne?

624
00:34:24,062 --> 00:34:27,733
Yapamam.

625
00:34:28,233 --> 00:34:29,401
Neden?

626
00:34:31,028 --> 00:34:34,782
Hissetmem gereken öfke.

627
00:34:34,865 --> 00:34:37,034
Orada değil.

628
00:34:38,827 --> 00:34:41,538
Sadece üzgün hissediyorum.

629
00:34:44,166 --> 00:34:46,168
[hafif müzik çalıyor]

630
00:34:49,588 --> 00:34:52,382
Seni güçlü yapan şey öfke değildir.

631
00:34:58,639 --> 00:35:00,849
Hiç olmadı mon coeur.

632
00:35:02,935 --> 00:35:04,812
Her zaman senindi.

633
00:35:08,941 --> 00:35:10,359
[burnunu çekiyor]

634
00:35:15,823 --> 00:35:18,075
♪ ♪

635
00:35:38,011 --> 00:35:39,471
[Vatanlı çığlık atıyor]

636
00:35:56,113 --> 00:35:57,364
[Kasap inliyor]

637
00:35:58,740 --> 00:36:00,158
[nefes verir]

638
00:36:03,871 --> 00:36:05,122
[hafifçe homurdanır]

639
00:36:11,169 --> 00:36:12,796
[inleme]

640
00:36:22,639 --> 00:36:24,308
[nefes nefese kalır]

641
00:36:28,687 --> 00:36:30,105
[Vatanlı nefes nefese]

642
00:36:30,188 --> 00:36:31,523
[öksürük]

643
00:36:46,413 --> 00:36:47,873
[hafifçe homurdanır]

644
00:36:51,001 --> 00:36:52,377
Hımm.

645
00:36:53,629 --> 00:36:55,339
[homurdanıyor]

646
00:36:57,341 --> 00:36:59,176
[nefes nefese]

647
00:37:03,180 --> 00:37:05,057
[karanlık müzik çalıyor]

648
00:37:08,727 --> 00:37:12,356
Şok ve dehşet, oğlum.

649
00:37:14,983 --> 00:37:19,071
Kan ve lanet kemik.

650
00:37:35,671 --> 00:37:38,840
Bu... Frenchie için.

651
00:37:51,520 --> 00:37:52,729
[inliyor]

652
00:37:53,647 --> 00:37:56,149
[Vatanlı ağlıyor]

653
00:37:56,233 --> 00:37:57,526
Dur!

654
00:37:58,694 --> 00:37:59,903
Bana borçlusun.

655
00:37:59,987 --> 00:38:02,322
Seni öldürebileceğim her zaman

656
00:38:02,406 --> 00:38:03,949
ve yapmadım mı?

657
00:38:04,032 --> 00:38:05,617
Yaşamana izin verdim.

658
00:38:05,701 --> 00:38:07,703
Sana Vought'u vereceğim.

659
00:38:08,704 --> 00:38:10,163
Sana Vought'u vereceğim.

660
00:38:10,247 --> 00:38:13,208
Elbette?
Onunla ne istersen yapabilirsin.

661
00:38:13,291 --> 00:38:14,418
Tamam aşkım?

662
00:38:14,501 --> 00:38:16,503
Yapacağım, yapacağım...

663
00:38:16,586 --> 00:38:17,921
Ben... Becca.

664
00:38:18,005 --> 00:38:20,257
Karını geri istiyor musun?

665
00:38:20,340 --> 00:38:23,093
Onun için bir şekil değiştirici bulacağım.

666
00:38:24,177 --> 00:38:25,721
Söyle bana.

667
00:38:25,804 --> 00:38:27,973
Senin sikini yalayacağım!

668
00:38:28,056 --> 00:38:29,933
Lütfen! Her şeyi yapacağım.

669
00:38:30,017 --> 00:38:32,436
Bok yememi mi istiyorsun?
Senin bokunu yiyeceğim.

670
00:38:32,519 --> 00:38:36,314
Senin lanet bokunu canlı TV'de yiyeceğim.

671
00:38:41,278 --> 00:38:42,821
[Vatanlı sızlanıyor]

672
00:38:42,904 --> 00:38:44,656
Madelyn, bana söz vermiştin.

673
00:38:45,657 --> 00:38:47,200
Bu gerçek değil.

674
00:38:47,284 --> 00:38:50,328
Sen... bunu yapamazsın.

675
00:38:50,829 --> 00:38:52,664
Bunu yapamazsın.

676
00:38:52,748 --> 00:38:56,126
[boğuk ses] Ben Vatanlıyım.

677
00:38:56,209 --> 00:38:57,627
Hayır.

678
00:38:58,670 --> 00:39:00,422
Hayır, sen hiçbir şey değilsin.

679
00:39:02,174 --> 00:39:03,800
Ve bu...

680
00:39:05,510 --> 00:39:07,054
...bu Becca'm için.

681
00:39:07,137 --> 00:39:08,638
[nefes nefese] Hayır, hayır...

682
00:39:17,314 --> 00:39:18,607
[kemik çıtırtısı]

683
00:39:24,905 --> 00:39:26,073
[vücut sesi]

684
00:39:26,156 --> 00:39:29,076
[yoğun nefes alıyor]

685
00:39:30,744 --> 00:39:32,746
[kasvetli müzik çalıyor]

686
00:39:42,964 --> 00:39:44,966
♪ ♪

687
00:40:00,774 --> 00:40:03,151
♪ ♪

688
00:40:22,712 --> 00:40:24,714
♪ ♪

689
00:40:28,468 --> 00:40:30,470
[homurdanıyor] Seni yakaladım evlat.

690
00:40:33,348 --> 00:40:34,516
Kolay.

691
00:40:34,599 --> 00:40:36,059
İyi misin?

692
00:40:37,477 --> 00:40:38,895
Elbette.

693
00:40:40,063 --> 00:40:41,398
Sakin ol.

694
00:40:42,399 --> 00:40:44,401
♪ ♪

695
00:40:49,656 --> 00:40:51,658
[uzaktan sirenler çalıyor]

696
00:41:10,552 --> 00:41:14,014
...şok edici görüntülerin doğrulandığını doğruladı
Beyaz Saray'dan çıkmak meşrudur.

697
00:41:14,097 --> 00:41:18,268
Vatan sahibi, dünyanın
En ünlü süper kahraman bugün öldürüldü

698
00:41:18,351 --> 00:41:21,146
Kendisini sözde tanrı ilan ettikten sonra.

699
00:41:21,229 --> 00:41:23,023
Ben senin [bip sesini] emeceğim!

700
00:41:23,106 --> 00:41:25,817
Canlı TV'de senin [bip] [bip] sesini yiyeceğim.

701
00:41:25,901 --> 00:41:27,986
- ...ve Homelander çok rahatsızdı.
- [kameralar tıklıyor]

702
00:41:28,069 --> 00:41:30,989
teşekkür etmek isterim
CIA'in cesur erkekleri ve kadınları,

703
00:41:31,072 --> 00:41:36,369
doğrudan benim emrim üzerine, kim
Demokrasiye yönelik bu korkunç tehditle.

704
00:41:36,453 --> 00:41:40,207
Ve spekülasyon yapanlarınız için,
Hayır demek istiyorum.

705
00:41:40,290 --> 00:41:42,167
İstifa etmeyeceğim.

706
00:41:42,250 --> 00:41:44,252
Kesinlikle yanlış bir şey yapmadım.

707
00:41:44,336 --> 00:41:46,796
O kişi eski Başkan Ashley Barrett'tı.

708
00:41:46,880 --> 00:41:50,175
kim, benzeri görülmemiş bir şekilde
Kongrede oy birliğiyle,

709
00:41:50,258 --> 00:41:54,721
bu öğleden sonra görevden alındı
ve derhal görevden alındı.

710
00:41:54,804 --> 00:42:00,227
Böylece skandallarla boğuşan görev süresi sona eriyor
Amerika'nın ilk kadın başkanı...

711
00:42:00,310 --> 00:42:02,437
- Buyrun.
- Teşekkür ederim.

712
00:42:03,688 --> 00:42:05,607
Erkek kardeşim.

713
00:42:05,690 --> 00:42:07,817
- Güzel bir şey.
-[Kimiko] Ooh.

714
00:42:07,901 --> 00:42:09,027
Bunu deneyebilir miyim?

715
00:42:09,611 --> 00:42:11,821
Bugün iyi iş çıkardın evlat. Hadi bakalım.

716
00:42:13,490 --> 00:42:16,701
Keşke Frenchie seni görebilseydi.

717
00:42:18,370 --> 00:42:19,537
O yaptı.

718
00:42:19,621 --> 00:42:21,122
[puro cızırtılı]

719
00:42:22,249 --> 00:42:23,917
[öksürük]

720
00:42:24,000 --> 00:42:25,543
Ah.

721
00:42:25,627 --> 00:42:28,463
Tadı kirli horoz gibi.
Bu zengin adamların pis sikin tadına bakabilecek kadar mı?

722
00:42:28,546 --> 00:42:30,090
- Mm-mm.
- [kahkahalar]

723
00:42:30,173 --> 00:42:32,259
[TV belli belirsiz oynatılıyor]

724
00:42:33,343 --> 00:42:34,761
[gazeteci] Hemen geri döneceğiz.

725
00:42:40,308 --> 00:42:41,476
[nefes verir]

726
00:42:41,559 --> 00:42:42,644
[şişeyi bırakır]

727
00:42:44,771 --> 00:42:46,606
Dinle dostum...

728
00:42:49,025 --> 00:42:51,361
Söyleyebileceğim hiçbir şey yok...

729
00:42:52,362 --> 00:42:53,822
...bu işi kolaylaştırmak için.

730
00:42:54,864 --> 00:42:56,866
Ama sen yapman gerekeni yaptın.

731
00:42:57,450 --> 00:42:59,577
Doğru olanı yaptın, tamam mı?

732
00:43:06,126 --> 00:43:07,544
Neyse...

733
00:43:07,627 --> 00:43:11,339
Artık tüm bu saçmalıkları arkamızda bırakabiliriz.

734
00:43:11,423 --> 00:43:13,967
Artık hiçbir gücümüz yok.
biz sadece...

735
00:43:15,093 --> 00:43:16,594
...sıradan adamlar.

736
00:43:17,220 --> 00:43:18,722
Sessiz bir yer bulabiliriz.

737
00:43:19,681 --> 00:43:20,890
Tekrar başla.

738
00:43:20,974 --> 00:43:23,143
Sadece sen, ben ve Terör.

739
00:43:24,185 --> 00:43:26,187
Sanırım annen bundan hoşlanırdı.

740
00:43:29,983 --> 00:43:31,609
Babamın ne olduğunu biliyorum.

741
00:43:33,320 --> 00:43:35,405
Ve gitmiş olması daha iyi.

742
00:43:37,657 --> 00:43:39,534
Ama sen de iyi bir insan değilsin.

743
00:43:39,617 --> 00:43:42,495
[kasvetli müzik çalıyor]

744
00:43:42,579 --> 00:43:44,539
Seni onun yerine seçmedim.

745
00:43:47,167 --> 00:43:49,336
Ben kendimi seçtim.

746
00:43:50,420 --> 00:43:51,588
Üzgünüm ama ben...

747
00:43:51,671 --> 00:43:53,840
Seninle yeni bir başlangıç yapmak istemiyorum.

748
00:43:55,675 --> 00:43:57,510
Bunun son olmasını istiyorum.

749
00:44:15,111 --> 00:44:18,573
Artık sadece sen ve ben kaldık Terör.

750
00:44:26,498 --> 00:44:27,999
Terör?

751
00:44:31,503 --> 00:44:33,505
♪ ♪

752
00:44:52,732 --> 00:44:53,942
[burnunu çekiyor]

753
00:45:02,033 --> 00:45:04,035
[karanlık müzik çalıyor]

754
00:45:25,598 --> 00:45:29,811
Çok uzun süre boyunca en kötü davranış
Süper kahramanların sayısı kontrolsüz kaldı.

755
00:45:29,894 --> 00:45:32,730
Aylarca hapis yatarsam
Homelander'ın elinde

756
00:45:32,814 --> 00:45:34,274
bana bir şey öğretti,

757
00:45:34,357 --> 00:45:38,528
tamamen yeniden düşünmeye ihtiyaç var
süper kahramanlarla ilişkimiz.

758
00:45:39,112 --> 00:45:43,533
Bu yüzden kabul ettim
Vought'a geçici CEO olarak geri dönecek.

759
00:45:43,616 --> 00:45:45,785
- Orospu çocuğu.
- Sabit bir el

760
00:45:45,869 --> 00:45:49,205
tam da hissedarlarımızın ihtiyaç duyduğu şey
kriz zamanında,

761
00:45:49,289 --> 00:45:50,999
yeniden inşa sürecini başlatmak için.

762
00:45:52,041 --> 00:45:56,421
Vought'un en iyisi olduğuna inanıyorum.
En karlı günler onu bekliyor.

763
00:45:56,504 --> 00:45:59,507
Vought'un biraz dinleme zamanı geldi.

764
00:45:59,591 --> 00:46:01,468
Hey, Kasap, ben...

765
00:46:16,524 --> 00:46:18,151
Üzgünüm dostum.

766
00:46:20,653 --> 00:46:22,655
[ürkütücü müzik çalıyor]

767
00:46:36,085 --> 00:46:38,087
[nefes nefese]

768
00:46:53,770 --> 00:46:55,480
[kilit tıklandığında]

769
00:46:58,691 --> 00:47:00,693
♪ ♪

770
00:47:16,376 --> 00:47:17,460
[bip sesi]

771
00:47:17,544 --> 00:47:19,546
[asansör zili çalar]

772
00:47:35,395 --> 00:47:36,604
[Kasap] Trafik mi?

773
00:47:38,898 --> 00:47:40,650
Evet.

774
00:47:40,733 --> 00:47:43,111
Köprüde kaza.
Tünele girmeliydim.

775
00:47:43,194 --> 00:47:45,488
Beni durdurmaya çalışabileceğini düşündüm.

776
00:47:45,572 --> 00:47:47,490
Ama yalnız gelmemeliydin.

777
00:47:48,908 --> 00:47:50,910
Lanet bir ordu getirmeliydin.

778
00:47:50,994 --> 00:47:54,622
Hayır. Eğer virüsü serbest bırakacak olsaydın,
bunu zaten yapardın.

779
00:47:54,706 --> 00:47:56,291
Tabii...

780
00:47:57,292 --> 00:48:00,753
...tüm Supe amcıklarını bekliyorum
gündüz vardiyasına girmek için.

781
00:48:03,464 --> 00:48:07,427
Cesareti kırmanın pek bir anlamı yok
boş bir bina, şimdi orada mı?

782
00:48:09,679 --> 00:48:13,391
Tamam, şimdi bir dilek diledim
Bir ordu getirdim.

783
00:48:15,685 --> 00:48:17,061
Virüs nerede Kasap?

784
00:48:19,188 --> 00:48:21,065
Yağmurlama tankına boşalttım.

785
00:48:22,609 --> 00:48:27,196
Frenchie'nin fikri, Tanrı o deli piç kurusunu rahat bıraksın.

786
00:48:29,032 --> 00:48:33,244
Tek yapmam gereken bu tetiği çekmek.

787
00:48:33,328 --> 00:48:36,414
ve 99 katın tamamında yağmurlar öldürücü meyve suyu yağıyor.

788
00:48:36,497 --> 00:48:38,666
Lanet dünya çapında olacak
birkaç gün içinde.

789
00:48:38,750 --> 00:48:40,793
Neden?

790
00:48:40,877 --> 00:48:43,546
Yani zaten kazandık.

791
00:48:43,630 --> 00:48:44,964
Kazanmak?

792
00:48:45,548 --> 00:48:47,967
Hayır, sadece onların gözünü morardık.

793
00:48:48,051 --> 00:48:50,386
Vought olduğu sürece,
Süperler olacak,

794
00:48:50,470 --> 00:48:52,722
ve er ya da geç,
zaten orada olan bir amcık

795
00:48:52,805 --> 00:48:56,434
bir sonraki Vatanlı olur,
ve sen bunu biliyorsun.

796
00:48:58,811 --> 00:48:59,812
Hayır.

797
00:49:02,565 --> 00:49:07,820
Bitirmemiz lazım
tüm kahrolası Supes kavramı.

798
00:49:10,323 --> 00:49:14,327
Ve bunu kalıcı hale getirmemiz gerekiyor.

799
00:49:15,578 --> 00:49:17,580
Yani görebiliyorsun, değil mi?

800
00:49:19,290 --> 00:49:22,418
İşte bu. İşte o an.

801
00:49:22,502 --> 00:49:27,131
Beni sürükledin
bunun için cehenneme kadar...

802
00:49:27,215 --> 00:49:28,383
Şimdilik.

803
00:49:29,384 --> 00:49:33,179
Senin... kanaryanın olmak.

804
00:49:34,180 --> 00:49:35,932
Veya Kessler'in.

805
00:49:37,475 --> 00:49:38,685
Veya Lenny'yi.

806
00:49:39,977 --> 00:49:43,147
Ama olay şu ki
bunun için bana ihtiyacın yok.

807
00:49:43,231 --> 00:49:45,900
Hiç yapmadın.
O zaten senin içinde. Görebiliyorum.

808
00:49:45,983 --> 00:49:49,904
Kırık bir kalbin olabilir.
ama senin bir tane var.

809
00:49:50,863 --> 00:49:55,159
Sen canavar değilsin Kasap.

810
00:49:57,328 --> 00:49:59,539
Sadece insan olmak acı veriyor.

811
00:50:03,543 --> 00:50:05,169
Üzgünüm dostum.

812
00:50:07,463 --> 00:50:10,091
Süper kahramanlar...

813
00:50:10,174 --> 00:50:11,175
yapılır.

814
00:50:20,518 --> 00:50:21,936
Bunu yapmana izin veremem.

815
00:50:22,520 --> 00:50:26,816
Petit Hughie ve silahı.

816
00:50:27,316 --> 00:50:30,737
Büyük saçmalıklar alır
tetiği bir arkadaşına çekmek için.

817
00:50:34,991 --> 00:50:37,744
- Mecbur kalırsam yaparım.
- [kıkırdar]

818
00:50:37,827 --> 00:50:39,245
Hayır.

819
00:50:39,328 --> 00:50:40,538
Sende...

820
00:50:45,001 --> 00:50:46,961
[nefes nefese]

821
00:50:47,044 --> 00:50:48,045
Yerde kal.

822
00:50:52,592 --> 00:50:53,634
[ikisi de homurdanıyor]

823
00:51:00,767 --> 00:51:02,769
[nefes nefese]

824
00:51:06,689 --> 00:51:08,316
[bağırır]

825
00:51:19,702 --> 00:51:21,120
[hırıltılı nefes alma sesi]

826
00:51:25,583 --> 00:51:26,959
[gergin müzik çalıyor]

827
00:51:45,019 --> 00:51:46,896
♪ ♪

828
00:52:03,746 --> 00:52:05,957
Üzgünüm. Şey...

829
00:52:06,040 --> 00:52:08,251
Ben istemedim
Bunu yapmak istemedim.

830
00:52:08,334 --> 00:52:09,710
Şey...

831
00:52:09,794 --> 00:52:11,546
Ben-ben g... ben yapacağım
Ambulans çağır, tamam mı?

832
00:52:13,881 --> 00:52:15,299
Zahmet etmezdim.

833
00:52:19,345 --> 00:52:21,097
Sorun değil, Hughie.

834
00:52:22,473 --> 00:52:24,433
Sana başka seçenek bırakmadım. Ben...

835
00:52:25,643 --> 00:52:26,894
Durmayacaktım.

836
00:52:30,439 --> 00:52:32,108
Bütün kan...

837
00:52:33,276 --> 00:52:34,986
...ve sana ne yaşattım...

838
00:52:37,572 --> 00:52:41,534
...ve hiçbiri
biraz fark yarattı.

839
00:52:44,120 --> 00:52:46,330
Sen kendin kaldın...

840
00:52:48,040 --> 00:52:50,042
...ne yaparsam yapayım.

841
00:52:52,211 --> 00:52:54,213
- [öksürük]
- Selam. Hey...

842
00:52:55,298 --> 00:52:58,301
[sığ nefes alma]

843
00:52:59,927 --> 00:53:01,387
Ne yapacağımı bilmiyorum.

844
00:53:02,054 --> 00:53:03,598
Hiçbir şey yapmanıza gerek yok.

845
00:53:15,401 --> 00:53:16,527
[burnunu çekiyor]

846
00:53:16,611 --> 00:53:18,821
Sen gerçekten...

847
00:53:21,032 --> 00:53:22,783
...Lenny'nin tükürüğü.

848
00:53:24,577 --> 00:53:25,786
[burnunu çekiyor]

849
00:53:38,215 --> 00:53:39,467
[hafifçe ağlar]

850
00:53:47,308 --> 00:53:49,310
[ağlıyor]

851
00:53:53,481 --> 00:53:54,815
[hıçkırarak]

852
00:54:02,865 --> 00:54:05,034
[ağlama yankıları]

853
00:54:10,456 --> 00:54:13,709
Kasap burada olsaydı muhtemelen
Onun için ağladığımız için bize lanet olsun.

854
00:54:15,336 --> 00:54:17,713
Ama demek istediğim, o öldü.

855
00:54:17,797 --> 00:54:21,342
yani biliyorsun, siktir et onu.

856
00:54:22,426 --> 00:54:28,015
Demek istediğim, o hiçbir şey değildi
ama kusurlar ve kötü seçimler.

857
00:54:29,016 --> 00:54:31,060
Ama asla umudunu kesmedi

858
00:54:31,143 --> 00:54:35,773
Homelander'ı durdurabileceğini,
ve sonra bunu gerçekten yaptı.

859
00:54:35,856 --> 00:54:37,650
Onu sevin ya da ondan nefret edin...

860
00:54:39,235 --> 00:54:41,153
...dünyayı daha güvenli bir yer haline getirdi.

861
00:54:41,862 --> 00:54:43,531
Bu da onu bir kahraman yapıyor.

862
00:54:46,075 --> 00:54:49,036
Ve bahse girerim şu anda cehennemdedir

863
00:54:49,120 --> 00:54:50,997
o gülümsemeyi yanıp sönüyor...

864
00:54:51,998 --> 00:54:54,166
...ve şeytanı tekmelemek.

865
00:55:00,464 --> 00:55:02,091
Evet. İşte bu.

866
00:55:06,262 --> 00:55:08,222
Bence bu iyi
annemin yanında olduğunu.

867
00:55:11,183 --> 00:55:13,102
Her zaman olmak istediği yer orası.

868
00:55:25,740 --> 00:55:26,907
Hoşçakal.

869
00:55:30,911 --> 00:55:33,372
[Annie derin nefes alır]

870
00:55:41,881 --> 00:55:42,882
Hughie.

871
00:55:45,468 --> 00:55:47,887
- Hadi gidelim evlat.
- [burnunu çeker]

872
00:55:51,015 --> 00:55:52,558
Gerçekten bir yere mi gideceğiz?

873
00:55:52,641 --> 00:55:54,560
Reno'daki üstsüz et lokantası mı?

874
00:55:54,643 --> 00:55:55,936
[kıkırdar]

875
00:55:56,020 --> 00:55:57,938
- Evet öyleyiz.
- [gülüyor]

876
00:55:59,315 --> 00:56:00,524
Söz verdim.

877
00:56:03,069 --> 00:56:05,071
Bu hoşuna giderdi.

878
00:56:08,532 --> 00:56:10,701
Kesinlikle.

879
00:56:10,785 --> 00:56:12,787
[♪ Billy Joel "Piyano Adam"ı çalıyor]

880
00:56:33,641 --> 00:56:37,394
♪ Cumartesi günü saat dokuz ♪

881
00:56:38,896 --> 00:56:40,773
♪ Düzenli kalabalık içeri giriyor ♪

882
00:56:41,857 --> 00:56:45,820
♪ Yanımda yaşlı bir adam oturuyor ♪

883
00:56:45,903 --> 00:56:49,532
♪ tonik ve ciniyle sevişiyor ♪

884
00:56:51,242 --> 00:56:53,244
[duyulmayacak şekilde konuşuyor]

885
00:57:00,167 --> 00:57:04,130
♪ Şöyle diyor:
"Oğlum, bana bir anıyı çalar mısın? ♪

886
00:57:04,213 --> 00:57:08,300
♪ Nasıl gittiğinden pek emin değilim ♪

887
00:57:08,384 --> 00:57:10,302
♪ ama üzücü ve tatlı ♪

888
00:57:10,386 --> 00:57:12,638
♪ ve tamamlandığını biliyordum ♪

889
00:57:12,721 --> 00:57:15,766
♪ genç bir adamın kıyafetlerini giydiğimde" ♪

890
00:57:17,059 --> 00:57:21,063
♪ Bize bir şarkı söyle, sen piyano adamısın ♪

891
00:57:21,147 --> 00:57:24,191
♪ Bu gece bize bir şarkı söyle ♪

892
00:57:24,275 --> 00:57:28,112
♪ Hepimiz havasındayız
bir melodi için ♪

893
00:57:29,196 --> 00:57:33,033
♪ ve bizi iyi hissettiriyorsun ♪♪

894
00:57:47,882 --> 00:57:50,968
[telefon titriyor, çalıyor]

895
00:57:53,220 --> 00:57:54,346
Merhaba?

896
00:57:54,430 --> 00:57:56,182
[Şarkıcı] Hugh Campbell? Bob Singer'dı.

897
00:57:56,265 --> 00:57:58,267
Sayın Başkan.

898
00:57:58,350 --> 00:58:00,060
- Merhaba.
- Campbell,

899
00:58:00,144 --> 00:58:03,689
millet sana ve ekibine borçlu
çok büyük bir borç.

900
00:58:03,772 --> 00:58:06,192
Ama atlayacağım
bütün sik gıdıklıyor, tamam mı?

901
00:58:06,275 --> 00:58:10,446
Ah, kesinlikle istemem
Başkan sikimi gıdıklayacak efendim.

902
00:58:10,529 --> 00:58:12,781
Vought şu anda tam bir saçmalık.

903
00:58:12,865 --> 00:58:17,953
Pişirdikleri tüm o çılgın çılgınlıklar
başıboş koşuyorlar, Tanrı bilir ne yapıyorlar.

904
00:58:18,037 --> 00:58:21,332
Bu yüzden Büro'yu koyuyoruz
Supe Affairs yeniden ayağa kalktı.

905
00:58:21,415 --> 00:58:22,958
Bunu yönetecek birine ihtiyacımız var.

906
00:58:23,042 --> 00:58:24,793
Peki ne diyorsun oğlum?

907
00:58:24,877 --> 00:58:26,587
Doğrudan bana rapor vereceksin.

908
00:58:26,670 --> 00:58:27,880
Bu...

909
00:58:27,963 --> 00:58:30,132
Vay, bu...

910
00:58:30,216 --> 00:58:32,760
Bu bir onurdur efendim. Sadece...

911
00:58:33,802 --> 00:58:35,638
...hayır, teşekkür ederim?

912
00:58:35,721 --> 00:58:37,097
"Hayır, teşekkür ederim" mi?

913
00:58:37,181 --> 00:58:40,851
Teklifin için gerçekten minnettarım.
sadece, aslında benim kendime ait bir şeyim var...

914
00:58:41,852 --> 00:58:43,938
...üzerinde çalıştığım yeni girişim.

915
00:58:44,021 --> 00:58:46,398
Lanet özel sektör.

916
00:58:46,482 --> 00:58:48,984
Fikrinizi değiştirirseniz teklif geçerli olur.

917
00:58:54,490 --> 00:58:55,824
[giriş zili çalıyor]

918
00:58:55,908 --> 00:58:57,117
Tamam.

919
00:58:57,201 --> 00:59:00,204
Sana zencefilli bira aldım.

920
00:59:00,287 --> 00:59:01,789
- zencefil şekerleri...
- Mm-hmm.

921
00:59:01,872 --> 00:59:02,957
- Ve...
- Ah.

922
00:59:03,040 --> 00:59:04,375
- Tuzlu sular.
- Tuzlu sular.

923
00:59:04,458 --> 00:59:05,960
[Annie] Tuzlu suları bana ver.

924
00:59:06,043 --> 00:59:07,878
Peki neyi kaçırdım?

925
00:59:07,962 --> 00:59:09,797
Aa. Kustum.

926
00:59:09,880 --> 00:59:13,008
Sonra işemek zorunda kaldım.
ama oraya biraz geç ulaştım.

927
00:59:13,092 --> 00:59:14,260
Ve sonra tekrar kustum.

928
00:59:14,343 --> 00:59:16,553
Ve sonra annem aradı.

929
00:59:16,637 --> 00:59:18,347
Ve sanırım bu en kötü kısımdı?

930
00:59:18,430 --> 00:59:21,141
Mm-hmm. Sadece 30 dakikayı aralıksız geçirdi
Evlenmememizden şikayet ediyorsun.

931
00:59:21,225 --> 00:59:24,979
Bak, adliyeye gidebiliriz
eğer gerçekten istediğin buysa hemen şimdi.

932
00:59:25,062 --> 00:59:28,274
Hayır, hayır yapamam çünkü bunlar
bana uyan tek ayakkabı.

933
00:59:30,734 --> 00:59:32,027
Hey.

934
00:59:32,111 --> 00:59:35,114
Bunlarla %100 seninle evlenirdim.

935
00:59:36,282 --> 00:59:38,158
- [radyo çıtırtıları]
- [sevk görevlisi] 11-99 Broadway'de ve 96. caddede.

936
00:59:38,242 --> 00:59:40,703
- En yakın memurun aranması.
- [Hughie iç çeker]

937
00:59:40,786 --> 00:59:42,246
Parkway'de inşaat var.

938
00:59:42,329 --> 00:59:43,747
Yedekleme bir dakika sürecek.

939
00:59:43,831 --> 00:59:45,040
Kendini hazır hissediyor musun?

940
00:59:45,624 --> 00:59:47,543
Evet. Ama ayakkabılarımı değiştirmeyeceğim.

941
00:59:47,626 --> 00:59:49,086
Aa.

942
00:59:52,047 --> 00:59:53,590
[iç çeker]

943
00:59:56,218 --> 00:59:58,095
Annene iyi bak Robin.

944
00:59:58,178 --> 01:00:01,265
[♪ Billy Joel "Piyano Adam"ı çalıyor]

945
01:00:01,348 --> 01:00:05,019
♪ Bize bir şarkı söyle, sen piyano adamısın ♪

946
01:00:05,102 --> 01:00:08,897
♪ Bu gece bize bir şarkı söyle ♪

947
01:00:08,981 --> 01:00:13,277
♪ Hepimiz havasındayız
bir melodi için ♪

948
01:00:13,360 --> 01:00:16,196
♪ ve bizi iyi hissettiriyorsun ♪♪

949
01:00:32,588 --> 01:00:34,256
[♪ Kırbaçlanan Molly oynuyor
"Eğer Bu Dünyayı Hayatta Bırakırsam"]

950
01:00:36,091 --> 01:00:38,927
♪ İyi olduğumu söylüyor ♪

951
01:00:39,011 --> 01:00:40,679
♪ İyiyim ♪

952
01:00:40,763 --> 01:00:43,599
♪ Gitmiş olmana rağmen ♪

953
01:00:43,682 --> 01:00:44,767
♪ hayatımdan ♪

954
01:00:44,850 --> 01:00:47,102
♪ Öyle olacağını söylemiştin ♪

955
01:00:47,186 --> 01:00:50,022
♪ Artık her şey yapılmalı ♪

956
01:00:50,105 --> 01:00:51,774
♪ iyi ol ♪

957
01:00:54,193 --> 01:00:57,029
♪ İyi olduğumu söylüyor ♪

958
01:00:57,112 --> 01:00:58,781
♪ İyiyim ♪

959
01:00:58,864 --> 01:01:01,700
♪ Gitmiş olmana rağmen ♪

960
01:01:01,784 --> 01:01:02,868
♪ hayatımdan ♪

961
01:01:02,951 --> 01:01:05,204
♪ Öyle olacağını söylemiştin ♪

962
01:01:05,287 --> 01:01:08,123
♪ Artık her şey yapılmalı ♪

963
01:01:08,207 --> 01:01:09,958
♪ iyi ol ♪

964
01:01:11,460 --> 01:01:13,170
♪ Evet, iyi olmalı ♪♪

965
01:01:33,982 --> 01:01:35,984
[heyecan verici müzik çalıyor]

966
01:02:06,014 --> 01:02:08,016
♪ ♪

967
01:02:33,834 --> 01:02:35,836
♪ ♪

968
01:03:06,033 --> 01:03:07,493
♪ ♪