1
00:00:07,633 --> 00:00:08,926
[Homelander] Scorched-earth.

2
00:00:09,009 --> 00:00:10,970
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

3
00:00:11,053 --> 00:00:12,638
කම්පනය සහ භීතිය.

4
00:00:12,722 --> 00:00:14,014
රුධිරය සහ අස්ථි.

5
00:00:15,391 --> 00:00:16,726
අවසානයේ...

6
00:00:18,269 --> 00:00:20,271
... හිටගෙන ඉතුරු උනේ අපේ එක්කෙනෙක් විතරයි.

7
00:00:24,191 --> 00:00:26,193
හරි මගුලක් හරි.

8
00:00:26,277 --> 00:00:28,154
♪ ♪

9
00:00:28,237 --> 00:00:30,197
[සිනාසෙමින්]

10
00:00:30,281 --> 00:00:32,032
[බලයෙන් කෙඳිරිගායි]

11
00:00:32,908 --> 00:00:34,076
පාස්කු උත්සවය ආසන්නයි.

12
00:00:34,160 --> 00:00:36,370
එය කෙතරම් පරිපූර්ණ වනු ඇත
ඔබගේ දෙවන පැමිණීම සඳහා

13
00:00:36,454 --> 00:00:38,873
දවසේ එන්න කියලා
යේසුස්ගේ නැවත නැඟිටීම ගැන.

14
00:00:38,956 --> 00:00:40,040
[Bashley] ඔබ ජනාධිපතිවරයා මරා දැමුවා.

15
00:00:40,124 --> 00:00:41,375
- [ගැස්ම]
- මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.

16
00:00:41,459 --> 00:00:44,837
එය හමාරයි.
ඔබ නැවත කිසි දිනෙක මගෙන් අසන්නේ නැත.

17
00:00:44,920 --> 00:00:46,172
ඇය ඔබව භාවිතා කරයි!

18
00:00:46,255 --> 00:00:47,757
- ඔයා අපිව විසි කරනවා...
- ඔයා කට වහගන්න!

19
00:00:47,840 --> 00:00:49,884
...ඔබ දුක්ඛිත යැයි සිතන කාන්තාවක් සඳහා!
කෙවින්!

20
00:00:49,967 --> 00:00:52,762
[ක්සැන්ඩර්] ඔබ අඩියක් පා තබන්න
ඕනෑම තැනක ජලයේ,

21
00:00:52,845 --> 00:00:54,346
අපි ඔයාව මරනවා!

22
00:00:54,430 --> 00:00:55,890
ඇයි Homelander එකට ගේන්නේ

23
00:00:55,973 --> 00:00:57,558
ලෝකයේ භයානකම මනෝවිද්‍යාඥයන්?

24
00:00:57,641 --> 00:00:58,851
[මවගේ කිරි] වචනාර්ථයෙන් සිතන පොලිසිය.

25
00:00:58,934 --> 00:01:00,311
මිත්‍යාදෘෂ්ටියට ඉඩක් නැත.

26
00:01:00,394 --> 00:01:01,729
[කෑගසමින්]

27
00:01:01,812 --> 00:01:04,607
මම ඇත්තටම සැලකිලිමත් වුණා. මමත් ඔයා වගේමයි.

28
00:01:04,690 --> 00:01:07,359
කරදරකාරී, ගුඩි සපත්තු දෙකේ අපතයා වන්න
ඔබ බව.

29
00:01:07,443 --> 00:01:09,069
- ඔයාට ඕන කුමක් ද?
- ඔබේ උදව්.

30
00:01:09,153 --> 00:01:10,613
[කෙස්ලර්] ඔබට පෙනෙනවා, බිලී

31
00:01:10,696 --> 00:01:11,572
හෘදය සාක්ෂියක් තිබුණේ නැහැ.

32
00:01:11,655 --> 00:01:14,033
ඔහුව ආපසු ඇද ගන්නා ලෙස ඔහු ඔබෙන් අසනු ඇත.

33
00:01:14,116 --> 00:01:17,369
නමුත් කාරණයේ ඇත්ත එයයි
ඔබ ඔහුගේ මාර්ගයට වැටුණු විට ඔබ කෙලෙසී ඇත.

34
00:01:17,453 --> 00:01:20,247
මක්නිසාද යත් ඔබට කවදා හෝ ආදරය කළ ඕනෑම කෙනෙක්,
ඔයා අන්තිමට එයාලව මරලා දානවා නේද?

35
00:01:20,331 --> 00:01:23,209
මම වහලේ ඩොප්ලර් පද්ධතිය සකස් කළා
පැහැදිලි කළ නොහැකි වස්තූන් හඳුනා ගැනීමට.

36
00:01:27,004 --> 00:01:28,214
ප්රංශ ජාතිකයා. ප්රංශ ජාතිකයා.

37
00:01:28,297 --> 00:01:29,673
මාව බේරගත්තට ස්තුතියි.

38
00:01:29,757 --> 00:01:33,552
මොන් කෝයර්, ඔයා මාව බේරගත්තා.

39
00:01:33,636 --> 00:01:34,804
[කිමිකෝ] අංක නැත.

40
00:01:34,887 --> 00:01:37,306
නැත [අඬමින්]

41
00:01:41,435 --> 00:01:43,771
[සංගීත වාදනය]

42
00:01:43,854 --> 00:01:46,857
- [සවල සීරීම් දෝංකාර දෙයි]
- [කෙඳිරිය]

43
00:01:51,362 --> 00:01:52,988
♪ ♪

44
00:01:54,365 --> 00:01:55,574
[කුණු වැටීම]

45
00:02:08,087 --> 00:02:11,048
"මම, සර්ජ් එමිලියන් ලෙස් සාන්ට්ස්,

46
00:02:11,131 --> 00:02:14,927
නොසැලකිලිමත් මනසක් සහ කම්මැලි ශරීරයක් තිබීම,

47
00:02:15,010 --> 00:02:17,596
මෙය මගේ අවසාන කැමැත්ත සහ ගිවිසුම ප්‍රකාශ කරන්න.

48
00:02:17,680 --> 00:02:20,224
මට ලෞකික වස්තුවක් නැතත්
දායාද කිරීමට.

49
00:02:20,307 --> 00:02:24,353
නමුත් මම මෙම ලිපිය කාඩ්ස්ටොක් මත රචනා කරන විට
නිදහස් කඳවුරට හොර රහසේ ගෙනාවා,

50
00:02:24,436 --> 00:02:26,564
a... nus ඇතුලේ

51
00:02:26,647 --> 00:02:32,069
බර්ට් නම් කොලිටස් සහිත කැරකුම් ආරක්ෂකයෙකුගේ,

52
00:02:32,152 --> 00:02:35,447
මට මතක් වෙනවා
මට ඔයාට දෙන්න දෙයක් තියෙනවා කියලා...

53
00:02:35,531 --> 00:02:38,951
මම දැකපු දැනුම
ඔයාගේ හැම අපතයෙක්ම."

54
00:02:39,034 --> 00:02:40,744
මට සමාවෙන්න?

55
00:02:42,371 --> 00:02:43,664
කියන දේ කියයි.

56
00:02:44,748 --> 00:02:48,502
ම්ම්, "බචර්, මම ස්ථාපනය කළා
වැසිකිළි කැම් එක වරක්, සම්පූර්ණයෙන්ම විද්‍යාව සඳහා...

57
00:02:48,586 --> 00:02:52,464
දිගු කතාව...
සහ නොදැනුවත්වම ඔබේ අල්ලා ගත්තා.

58
00:02:52,548 --> 00:02:55,718
හියු සහ එම්.එම්.
අපි නැමී සෝදිසි කරද්දී

59
00:02:55,801 --> 00:02:58,429
කඳවුරේ හොර බඩු සඳහා.
ඇනී, මම අහම්බෙන්

60
00:02:58,512 --> 00:03:02,141
ඔබ සහ හියු වෙත ඇවිද ගියේය
එකිනෙකාගේ ගැඹුරට ජලනල සවි කිරීම,

61
00:03:02,224 --> 00:03:04,518
නමුත් ඔබ මා දුටුවේ නැත."
මම-මම... මම යනවා

62
00:03:04,602 --> 00:03:06,478
- ඉදිරියට යන්න.
- ඔව්, ඒක හොඳ අදහසක්.

63
00:03:06,562 --> 00:03:09,023
[Hughie] "සමහරු එය සඳහන් කරති
මඩ ගුහාවක් වගේ..."

64
00:03:09,106 --> 00:03:10,733
"චෙස්නට් බැලූන් ගැටය."

65
00:03:10,816 --> 00:03:12,985
හරි හරී. හරි හරී.

66
00:03:13,068 --> 00:03:15,195
හරි හරි එයා ඇන්දා... ස්කීච් ඇන්දා.

67
00:03:15,279 --> 00:03:18,324
මෙය බොහෝ විට අපතයන් හා සම්බන්ධ වේ,
නමුත්, ම්ම්, හරි, ඔව්.

68
00:03:18,407 --> 00:03:19,950
මම හිතන්නේ ඔහු ඔහුගේ අදහසට එනවා. අම්මෝ,

69
00:03:20,034 --> 00:03:22,703
"අපි එකට ගොඩක් වෙලා තියෙනවා,

70
00:03:22,786 --> 00:03:24,580
හොඳම සහ නරකම කාලය.

71
00:03:25,789 --> 00:03:29,919
ඒ වගේම මම ඔයාලා හැමෝටම සමීප වෙලා
මගේම ලේ වලට වඩා.

72
00:03:30,002 --> 00:03:33,797
කොච්චර සමීපද කියනවා නම් මම ඔයාගේ හැම අපතයෙක්ම දැක්කා.

73
00:03:33,881 --> 00:03:37,468
මට එය පවුලේ සැබෑ සලකුණකි.

74
00:03:37,551 --> 00:03:39,678
ඔබ මගේ පවුලයි.

75
00:03:39,762 --> 00:03:42,181
මට දැනගන්න බෑ
මම මගේම ලෑල්ල පිස දැමුවොත්

76
00:03:42,264 --> 00:03:44,183
ප්රමාණවත් තරම් පිරිසිදු
ස්වර්ග රාජ්යයට ඇතුල් වීමට.

77
00:03:44,266 --> 00:03:46,936
නමුත් බිය නොවන්න. මම සමාදානයෙන්,

78
00:03:47,019 --> 00:03:49,438
මොකද මොහොතකට,
මම පෘථිවියේ ස්වර්ගය දැන සිටියෙමි.

79
00:03:52,232 --> 00:03:54,652
ඔබේ අතේ, මොන් කෝයර්."

80
00:03:54,735 --> 00:03:56,278
[උඹලා]

81
00:03:56,362 --> 00:03:58,072
[කිමිකෝ මෘදු ලෙස කෙඳිරිගාමින්, නහයෙන්]

82
00:03:58,155 --> 00:04:00,157
[ගොරවන]

83
00:04:00,240 --> 00:04:04,203
[නොසන්සුන්, අද්භූත සංගීත වාදනය]

84
00:04:13,337 --> 00:04:15,714
[අනේ තාත්තේ] මෙන්න මේවරික්ස් වලට.

85
00:04:15,798 --> 00:04:17,132
රැඩිකල්වාදීන්.

86
00:04:17,216 --> 00:04:19,009
විප්ලවවාදීන්.

87
00:04:19,093 --> 00:04:22,012
මොකද ඒ තරම් ශක්තිමත් අය
ලෝකය වෙනස් කිරීමට

88
00:04:22,096 --> 00:04:23,764
සාමාන්‍යයෙන් කරන අය තමයි.

89
00:04:24,848 --> 00:04:28,978
පාස්කු ඉරිදා, 4:00 ප.ව.
ධවල මන්දිරයේ සිට සජීවීව.

90
00:04:29,061 --> 00:04:31,981
Homelander විශ්වය නැවත ආරම්භ කරයි.

91
00:04:32,064 --> 00:04:35,734
VoughtBook, VoughtTube මත ප්‍රවාහය...

92
00:04:35,818 --> 00:04:39,405
[අමුතු, නපුරු සංගීතය වාදනය]

93
00:04:41,907 --> 00:04:43,117
[Homelander] ඒක හරි.

94
00:04:44,535 --> 00:04:45,953
මම ආවේ ඔයාට රිද්දන්න නෙවෙයි.

95
00:04:47,037 --> 00:04:49,456
- ඔබ අදහස් කළේ පසුගිය වතාවේ වගේද?
- ඔබ දෙස බලන්න.

96
00:04:49,540 --> 00:04:51,333
හානියක් කර නැත.

97
00:04:51,417 --> 00:04:52,793
ඔයා කොහොමද මාව හොයාගත්තේ?

98
00:04:52,876 --> 00:04:57,715
අපරාධ විශ්ලේෂණවලට තරුණයෙකුගේ සුළඟක් හසු විය
Kolvereid පිටත පියාසර කිරීම.

99
00:04:57,798 --> 00:04:59,508
අවධානය යොමු කිරීමට නැඹුරු වේ.

100
00:04:59,591 --> 00:05:01,593
මට ඔබේ උදව් අවශ්‍ය නැහැ.

101
00:05:02,845 --> 00:05:06,140
මම දන්නවා. ඔබ එය ඉතා පැහැදිලිව කියා ඇත.

102
00:05:06,223 --> 00:05:09,768
නමුත් ඔබ ද දෙවියන් වහන්සේගේ පුත්‍රයා ය.
ඔබ ආර් ඒන් එකක නිදා නොගත යුතුයි.

103
00:05:09,852 --> 00:05:12,730
ඔබට කුළුණේ සම්පූර්ණ තට්ටුවක් තිබිය හැකිය,

104
00:05:12,813 --> 00:05:15,107
එයින් ඔබට අවශ්‍ය දේ කරන්න,
ඔබ කැමති පරිදි පැමිණ යන්න.

105
00:05:15,190 --> 00:05:17,067
මට ඔයා ළඟ කොහේවත් ඉන්න ඕන නෑ.

106
00:05:19,111 --> 00:05:21,905
දැන් සියල්ල වෙනස් ය.

107
00:05:21,989 --> 00:05:23,741
මම නැග්ගා.

108
00:05:24,825 --> 00:05:26,118
- මම අමරණීයයි.
- එහෙනම් මොකටද ඔච්චර දෙන්නේ

109
00:05:26,201 --> 00:05:27,202
මට වෙන දේ ගැන?

110
00:05:27,286 --> 00:05:29,455
- අපි පවුලක් නිසා.
- [සරදම්]

111
00:05:29,538 --> 00:05:30,956
අපි එකම ලේ පොම්ප කරනවා
අපේ නහර හරහා.

112
00:05:31,040 --> 00:05:33,000
ඔව්, හොඳයි,
ඔයාට ඉන්නේ ඔයාගේ ජරා ජාතිවාදී තාත්තා.

113
00:05:33,083 --> 00:05:36,003
- ඉතින් ඔයාට මාව ඕන නෑ.
- නෑ, සොල්දාදුවා කමක් නැහැ.

114
00:05:37,254 --> 00:05:41,050
ඔබ සහ මම වැදගත් වන්නේ එපමණයි.

115
00:05:44,261 --> 00:05:46,221
මම ඔයාව දන්නවා,

116
00:05:46,305 --> 00:05:48,140
මන්ද මම ඔබය.

117
00:05:50,476 --> 00:05:52,311
අනික ඔයා මම.

118
00:05:52,394 --> 00:05:55,606
[හොල්මන් සංගීත වාදනය]

119
00:05:56,940 --> 00:05:58,358
තාත්තා?

120
00:06:05,824 --> 00:06:07,034
කෙලවගන්න.

121
00:06:08,869 --> 00:06:11,205
මම ඔබ වැනි කිසිවක් නොවේ.

122
00:06:11,914 --> 00:06:14,416
ඔබ දැනටමත් සිටියා
පෘථිවියේ බලවත්ම පුද්ගලයා.

123
00:06:14,500 --> 00:06:18,420
ඒ වගේම ඔබ තනිවුනා,
කාලකණ්ණි ජරාවක්,

124
00:06:18,504 --> 00:06:21,673
තන්හාව විසි කිරීම
ඔබට අවශ්‍ය දේ නොලැබුණු විට.

125
00:06:21,757 --> 00:06:24,927
ඇයි මගුල
වැඩි බලයක් ඔබව වඩා හොඳ කරයිද?

126
00:06:26,011 --> 00:06:28,639
ඒක ඔයාව හදන්නයි හදන්නේ
ඊටත් වඩා තනිකමක්,

127
00:06:28,722 --> 00:06:31,058
කාලකන්නි ජරාවක්.

128
00:06:31,141 --> 00:06:35,979
මිනිසුන්ව බිය ගන්වමින් ඔබට දෙවියන් යැයි කියන්න

129
00:06:36,063 --> 00:06:38,649
ඔබව දෙවියන් බවට පත් නොකරයි.

130
00:06:40,984 --> 00:06:42,945
සහ ගැඹුරින්, ඔබ එය දන්නවා.

131
00:06:47,533 --> 00:06:49,535
[නිජබිම් සමච්චල් කරයි]

132
00:06:49,618 --> 00:06:51,078
කමක් නෑ.

133
00:06:57,876 --> 00:06:59,753
ඔබ දන්නේ නැහැ මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.

134
00:07:00,754 --> 00:07:01,839
ඒකට කමක් නැහැ.

135
00:07:08,137 --> 00:07:10,305
නමුත් ඔබ එසේ කරනු ඇත.

136
00:07:10,389 --> 00:07:13,851
[අමුතු සංගීත වාදනය]

137
00:07:13,934 --> 00:07:15,269
[මවගේ කිරි] ඇය කතා නොකරනු ඇත,

138
00:07:15,352 --> 00:07:17,479
නැත්නම් ඇයට කතා කරන්න බැරිද?

139
00:07:17,563 --> 00:07:19,064
මම දන්නේ නැහැ.

140
00:07:19,148 --> 00:07:20,858
[ජෝර්දාන්] ඒ කෙල්ලට ඇත්තම කෙනෙක් ඉන්නවා, අහ්,

141
00:07:20,941 --> 00:07:23,694
"මම ඔයාගේ අත ගලවනවා
සහ එය "ශක්තියෙන් ඔබව අල්ලා ගන්න.

142
00:07:23,777 --> 00:07:25,028
ඇය බොහෝ දුක් විඳ ඇත.

143
00:07:26,530 --> 00:07:28,365
Sage මොනවද කියන්නේ?

144
00:07:28,448 --> 00:07:31,118
- අත්හදා බැලීම් සාර්ථක වූ බවට ලකුණක් තිබේද?
- [මවගේ කිරි] නැහැ.

145
00:07:31,201 --> 00:07:33,954
ඒ කියන්නේ ෆ්‍රෙන්ෂි මැරුණේ නිකම්ම නෙවෙයි.

146
00:07:36,206 --> 00:07:38,000
හරි, ලැබුනම
ඔබ යන තැනට,

147
00:07:38,083 --> 00:07:39,626
ඔබ එම ඇඳුම වෙනස් කිරීමට වග බලා ගන්න.

148
00:07:39,710 --> 00:07:41,086
- හරි හරී.
- කමක් නැහැ.

149
00:07:41,170 --> 00:07:42,462
අපි යන්නේ කවදාද?

150
00:07:44,923 --> 00:07:46,258
ඒක හොඳ ප්‍රශ්නයක්.

151
00:07:46,341 --> 00:07:48,177
මම ඔයාට කිව්වා, අපි දුවන්නේ නැහැ.

152
00:07:48,260 --> 00:07:49,803
මම ඔබෙන් දුවන්න කියන්නේ නැහැ.

153
00:07:49,887 --> 00:07:51,597
මම ඔබෙන් ඉල්ලන්නේ මේ අයව බේරගන්න කියලා.

154
00:07:51,680 --> 00:07:53,849
උකුස්සා සිටින පුද්ගලයාගෙන් ඔවුන්ව බේරා ගන්න

155
00:07:53,932 --> 00:07:55,976
ඔවුන් උරා බීමට කෙළ ගසමින් සිටියහ
වචනාර්ථයෙන් ඊයේ?

156
00:07:56,059 --> 00:07:58,770
මම ඔට්ටු අල්ලනවා Homelander ට අමුතුම පොන්නයෙක් ඉන්නවා.

157
00:07:58,854 --> 00:08:00,147
[මාරි] අපට තවත් බොහෝ දේ කළ හැකිය.

158
00:08:00,230 --> 00:08:02,649
- අපිට තව කරන්න ඕන.
- මේ අයව බේරගන්න

159
00:08:02,733 --> 00:08:04,443
අපෙන් ඕනෑම කෙනෙකුට කළ හැකි හොඳම දේ වේ.

160
00:08:04,526 --> 00:08:05,986
ඔවුන්ව කැනඩාවට ගෙන යන්න,

161
00:08:06,069 --> 00:08:09,907
ඔබේ කණ්ඩායමේ සෙසු අය සමඟ සම්බන්ධ වන්න
ඒ වගේම එක එක අයට උදව් කරන්න.

162
00:08:09,990 --> 00:08:11,950
ඔබ යම් සියදිවි නසාගැනීමේ මෙහෙයුමකදී මිය යන අතරතුර?

163
00:08:13,160 --> 00:08:14,703
- ඔබට සැලසුමක්වත් තිබේද?
- [එමා] මම අදහස් කළේ,

164
00:08:14,786 --> 00:08:17,581
සියදිවි නසාගැනීම් එදිරිව කැනඩාව,
එය සැබෑ අශ්ව තරඟයකි.

165
00:08:17,664 --> 00:08:18,540
මම හරිද?

166
00:08:19,791 --> 00:08:21,210
ගොට්චා. අනර්ඝ පැය.

167
00:08:21,293 --> 00:08:22,461
මම මටම කෙලවන්නම්.

168
00:08:25,881 --> 00:08:28,217
මම හත්දෙනාට සම්බන්ධ වූ විට,

169
00:08:28,300 --> 00:08:32,012
මේව් රැජින හමුවීමට මම ඉතා ආසාවෙන් සිටියෙමි.

170
00:08:32,095 --> 00:08:36,266
නමුත් ... කවදාවත් ඔබේ වීරයන් හමුවන්න.

171
00:08:36,350 --> 00:08:40,145
ඇය තිත්ත විය,
ඇයව පරීක්ෂා කරන ලදී, ඇය නිකම්ම...

172
00:08:40,229 --> 00:08:43,106
ඇය තමාගේ බොහෝ කොටස් ලබා දුන්නාය,
කිසිවක් ඉතිරි නොවීය.

173
00:08:43,190 --> 00:08:46,485
ඒ වගේම මම හරිම කරදරකාරී පුංචි ජරාවක්,

174
00:08:46,568 --> 00:08:51,240
යන්තම් දුවමින්, "ඔන්න තියෙනවා
සෑම විටම සටන් කිරීමට වටින දෙයක්."

175
00:08:51,323 --> 00:08:54,952
මම මටම දිවුරුම් දුන්නා
මම කවදාවත් මට එහෙම වෙන්න දෙන්නේ නැහැ.

176
00:08:57,746 --> 00:08:58,997
නමුත් එය කළා.

177
00:09:00,666 --> 00:09:02,125
තවදුරටත් නැත.

178
00:09:03,919 --> 00:09:05,587
මම සියදිවි නසාගැනීමේ ගමනක නොවේ.

179
00:09:06,672 --> 00:09:07,923
එය නැතිවූ හේතුවක් නොවේ.

180
00:09:08,006 --> 00:09:10,634
එය ජයග්‍රහණය කිරීම ගැනවත් නොවේ. එය...

181
00:09:10,717 --> 00:09:14,930
එය ආලෝකය දැල්වීමට තබා ගැනීමයි
අපිට පුළුවන් තරම්.

182
00:09:18,100 --> 00:09:20,227
ඉතින් ස්තුතියි
මගේ කරදරකාරී පුංචි ජරාව වීම නිසා.

183
00:09:20,310 --> 00:09:22,980
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

184
00:09:26,441 --> 00:09:29,528
ගැන මම දන්නේ නැහැ
"ඔබේ වීරයන් කිසිදා හමුවන්න එපා"

185
00:09:32,197 --> 00:09:34,366
ඒක මට හරි ගියා.

186
00:09:41,748 --> 00:09:42,874
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]

187
00:09:45,460 --> 00:09:47,462
[මන්දගාමී, මෘදු සංගීත වාදනය]

188
00:09:55,304 --> 00:09:56,346
[Ashley] සුභ සංවත්සරයක්,

189
00:09:56,430 --> 00:09:58,890
පළමු මහත්මයා.

190
00:09:58,974 --> 00:10:00,225
[අනේ තාත්තා හෙමිහිට හුස්ම ගන්නවා]

191
00:10:00,309 --> 00:10:03,937
මම එය අභිරුචියෙන් සාදා ඇත
ටර්බයින් ශ්‍රේණියේ ටයිටේනියම් වලින්.

192
00:10:05,480 --> 00:10:08,400
පටි යනු
ශක්තිමත් බැලස්ටික් කෙව්ලර්.

193
00:10:08,483 --> 00:10:11,945
- මි.මී.
- මම ඔබව කෙතරම් අපවිත්‍ර කළත්,

194
00:10:12,029 --> 00:10:14,364
මෙය කිසිදා පිපිරෙන්නේ නැත.

195
00:10:15,657 --> 00:10:18,410
ඔහ්, බබා,

196
00:10:18,493 --> 00:10:20,871
මම ඔබව ලෑස්ති කර-විවාහ කරන විට මම වාසනාවන්ත විය.

197
00:10:22,914 --> 00:10:24,499
ම්ම්ම්

198
00:10:27,127 --> 00:10:29,171
හ්ම්.

199
00:10:29,254 --> 00:10:30,797
- ඔහ්.
- ඔබට තවත් කාලය අවශ්යද?

200
00:10:30,881 --> 00:10:32,549
[අනේ තාත්තේ] වෙලාව මදි
ඒ සඳහා ලෝකයේ.

201
00:10:33,633 --> 00:10:34,968
මොකක්ද අවුල?

202
00:10:35,052 --> 00:10:36,720
ඔහ්, මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා.

203
00:10:36,803 --> 00:10:39,765
මම ගෞරවයට පත් වෙනවා
හෝම්ලෑන්ඩර්ගේ කථාව ලිවීමට,

204
00:10:39,848 --> 00:10:42,684
අපගේ නව ස්වාමීන්ගේ පැමිණීම ප්‍රකාශ කිරීම.

205
00:10:43,685 --> 00:10:44,811
නමුත්?

206
00:10:45,604 --> 00:10:49,441
මම හිතන්නේ මම බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
බොහෝ මිනිසුන් ...

207
00:10:51,151 --> 00:10:54,237
... සැකය ...

208
00:10:54,321 --> 00:10:55,947
ස්වදේශිකයාගේ දේවත්වය.

209
00:10:57,866 --> 00:10:59,534
ඔබට තවමත් එම '95 චැටෝ මාර්ගෝක්ස් තිබේද?

210
00:11:00,619 --> 00:11:02,412
අර පේඩෝ පූජකයාගෙන් ගත්ත එක
නිර්මල පිළිසිඳ ගැනීමේදී?

211
00:11:02,496 --> 00:11:04,664
[සිනාසෙයි] ම්ම්-හ්ම්.

212
00:11:04,748 --> 00:11:06,792
- අපි එය විවෘත කරමු.
- නියම අදහසක්.

213
00:11:09,503 --> 00:11:12,923
[කාලික, නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

214
00:11:13,006 --> 00:11:15,050
- [දොර වැසෙයි]
- බලන්න, මම දන්නවා ඔයා මාත් එක්ක තරහයි කියලා.

215
00:11:15,133 --> 00:11:16,718
නමුත් මට දැන් ඔබව ඇත්තටම අවශ්‍යයි.

216
00:11:16,802 --> 00:11:18,387
ඔහු සිතන්නේ කුමක්ද?

217
00:11:20,722 --> 00:11:23,600
මම ඔහුට තද කළහොත්,
ඔහු හෝම්ලෑන්ඩර් මත පෙරළෙයිද?

218
00:11:25,060 --> 00:11:28,688
ඔහ්, මගුලක් නිසා,
මේ අටවන පන්තියද?

219
00:11:32,859 --> 00:11:35,070
ඉතින්, සැක කරන සියලුම මිනිසුන්?

220
00:11:35,153 --> 00:11:36,947
ඔබ ඒ ගැන යමක් කළොත්?

221
00:11:37,948 --> 00:11:39,157
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

222
00:11:40,700 --> 00:11:42,160
මම හිතන්නේ ඔබ දන්නවා.

223
00:11:42,244 --> 00:11:43,954
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

224
00:11:44,037 --> 00:11:45,247
හොඳයි...

225
00:11:46,706 --> 00:11:49,084
[අමුතු සංගීත වාදනය]

226
00:11:55,841 --> 00:12:00,637
මම කිව්වේ, අපි කොහොමද Homelander එකට උදව් කරන්නේ කියලා
ලෝකය විශ්වාස කරන්නද?

227
00:12:01,430 --> 00:12:04,307
මම හැමදාම ඒ ගැන කල්පනා කරනවා.

228
00:12:10,480 --> 00:12:11,815
ම්ම්ම්

229
00:12:11,898 --> 00:12:13,316
[මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]

230
00:12:14,317 --> 00:12:15,318
Yum.

231
00:12:16,528 --> 00:12:19,990
[වාහනයේ දොරවල් විවෘත කිරීම, වැසීම]

232
00:12:27,164 --> 00:12:29,374
මම කුඩා දැරියක් වූ විට,
මට මේ බල්ලා පීච් තිබුණා.

233
00:12:29,458 --> 00:12:30,750
ඇය මිය ගියාය.

234
00:12:30,834 --> 00:12:33,795
මම පාසල් බස් රථයේ ගමන් කරමින් සිටියෙමි
කියා ඇයව උඩට දිව්වා.

235
00:12:33,879 --> 00:12:35,380
ඉතින් අවුල්.

236
00:12:37,340 --> 00:12:39,885
මම ඇගේ කරපටි මා සමඟ රැගෙන ගියෙමි
සති ගණනක්.

237
00:12:39,968 --> 00:12:43,305
මට මතක් කිරීමට ඕනෑම දෙයක්
මම ගොඩක් ආදරේ කරපු සුරතලාගෙන්.

238
00:12:44,389 --> 00:12:46,725
ඒකයි ඔය කරන්නේ. ඔව්?

239
00:12:46,808 --> 00:12:50,228
ඔබ සෑම කෙනෙකුටම ඔබ යැයි සිතීමට ඉඩ දුන්නා
අයාලේ ගිය, ප්‍රංශ ජාතිකයා ඔබව ඇතුලට ගත්තා,

240
00:12:50,312 --> 00:12:52,397
ඔබ දන්නා විට
එය ඇත්තටම අනෙක් පැත්ත විය.

241
00:12:54,024 --> 00:12:56,693
ඔහු ඔබේ සුරතලා විය, ඇත්තටම ඔබේ ලැප්ඩෝග්.

242
00:12:56,776 --> 00:12:59,988
ඔව්, ඔබ ඔහුව බැඳ ගත්තා,
නමුත් ඔබ ඔහුගේ පටි තදින් තබා ගත්තා,

243
00:13:00,071 --> 00:13:02,240
ඔබ ඔහුව භාවිතා කිරීමට ප්‍රිය කළ නිසා.

244
00:13:02,324 --> 00:13:04,826
ඔබ ඔහුගේ භක්තිය මත බැස ගියා.

245
00:13:04,910 --> 00:13:07,454
සහ එය පෙනෙන විට පමණි
ඔහු ඉදිරියට යා හැකිය

246
00:13:07,537 --> 00:13:09,706
වෙන කෙනෙක් එක්ක, ඔයා අන්තිමට එයාට කෙලෙව්වා.

247
00:13:11,291 --> 00:13:15,170
එයාව සතුටින් තියන්න ඕන දෙයක්.

248
00:13:15,253 --> 00:13:18,256
ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක් කරන විට,

249
00:13:18,340 --> 00:13:19,883
ඔහුගේ ජීවිතය පවා ඉවතට විසි කරන්න.

250
00:13:19,966 --> 00:13:23,053
[කාලික, නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

251
00:13:24,304 --> 00:13:27,349
- [ගොරවන]
- ඔබ ඔහුට ඉඩ දුන්නා.

252
00:13:27,432 --> 00:13:28,808
ඔබට ඔහු එය කිරීමට අවශ්‍ය විය.

253
00:13:30,477 --> 00:13:33,813
[මැසිවිලි, කලිසම්]

254
00:13:35,482 --> 00:13:37,317
[හුස්ම ගැනීම]

255
00:13:37,400 --> 00:13:38,860
[උඹලා]

256
00:13:40,237 --> 00:13:43,323
[කිමිකෝ දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්]

257
00:13:43,406 --> 00:13:44,574
[Bcher] ඕයි. ඕයි.

258
00:13:44,658 --> 00:13:46,618
ලේසියෙන් කරනවා. මට සවන් දෙන්න.

259
00:13:46,701 --> 00:13:49,704
සොල්දාදුවෙකුට දුම් දමනවා විය යුතුය
ඔහුගේ පිපිරුම වැඩ කිරීමට, හරිද?

260
00:13:49,788 --> 00:13:53,542
මම හිතුවේ ඔයත් එහෙම වෙන්න ඇති කියලා,
ඉතින් අපි ඔයාට තේ ටිකක් වැගිරෙව්වා.

261
00:13:53,625 --> 00:13:55,126
එය පෞද්ගලික කිසිවක් නොවීය, දෙවියන් වහන්සේගේ අවංක ය.

262
00:13:55,210 --> 00:13:57,754
"ඔහ්, දැන්, සදහටම.

263
00:13:58,880 --> 00:14:03,635
සමුගැනීම. සමුගැනීම ද-ද-ද..." මොකක්ද?

264
00:14:03,718 --> 00:14:04,886
මගුලක් ඔයා ගැනද?

265
00:14:04,970 --> 00:14:10,850
ඔතෙලෝ. මම එය හදවතින්ම දැන සිටියෙමි,
නමුත් දැන්, එය-එය... නැති වී ඇත.

266
00:14:11,476 --> 00:14:16,022
මගේ මොලේ ගොඩක් හයියෙන්, දැන් ඒක...

267
00:14:16,106 --> 00:14:18,900
[කවුද]

268
00:14:19,484 --> 00:14:21,027
එය වැඩ කළාද?

269
00:14:21,111 --> 00:14:24,114
මමත් ඔය වගේ මෝඩයෙක්.

270
00:14:24,197 --> 00:14:27,867
[වායුගෝලීය සංගීත වාදනය]

271
00:14:29,077 --> 00:14:30,829
ස්තුතියි.

272
00:14:34,457 --> 00:14:36,418
[ස්ථිතික ක්ලික් කිරීම]

273
00:14:36,501 --> 00:14:38,753
[Hughie] සිසිල්. සිසිල්.

274
00:14:38,837 --> 00:14:44,676
සිසිල්. ඉතින්, අපි හැමෝටම ලැබෙනවා
දැන් ඉතා ප්‍රකිරණය වී ඇත, එය විනෝදජනකයි.

275
00:14:44,759 --> 00:14:47,637
වැදගත් වන්නේ ප්‍රංශ ජාතිකයා එය කළා.

276
00:14:47,721 --> 00:14:52,058
- එය වැඩ කරනවා.
- යෝ, මමත් කළා... දේවල්, ඒකත්.

277
00:14:52,142 --> 00:14:53,310
[Butcher] මම කිව්වේ, මම දැනගෙන හිටියා

278
00:14:53,393 --> 00:14:54,936
ඔබ ලේ වැකි හොඳ ආයුධයක් සාදනු ඇත, නමුත් කවදාවත්

279
00:14:55,020 --> 00:14:57,480
මම හිතුවේ මගේ උපරිමයෙන්
ඔබ මේ තරම් හොඳ වනු ඇත.

280
00:14:57,564 --> 00:15:00,066
- [ඇනී] ඉතින් මොකක්ද සැලැස්ම?
- [මවගේ කිරි] ස්වදේශිකයා පාස්කු උත්සවය භාවිතා කරයි

281
00:15:00,150 --> 00:15:02,193
ඔහු සර්වබලධාරී දෙවියන් බව ප්‍රකාශ කිරීමට,

282
00:15:02,277 --> 00:15:03,945
ඒ නිසා අපි දන්නවා ඔහු කොහෙද සහ කවදාද කියලා.

283
00:15:04,029 --> 00:15:05,530
සහ එය යමක් නම්
Vought Studios ජරාව වගේ,

284
00:15:05,614 --> 00:15:09,034
එය අවසන් වූ වහාම ඔහු අසනීප වේ
ඇමරිකාව ගැන ඔහුගේ සිතුවිල්ල.

285
00:15:09,117 --> 00:15:12,829
- මිලියන ගණනක් මිනිසුන් මිය යනු ඇත.
- [ඇනී] ඉතින් පැහැදිලිවම කියන්න,

286
00:15:12,912 --> 00:15:15,248
අපි කතා කරන්නේ
ධවල මන්දිරයට කඩා වැදීම?

287
00:15:15,332 --> 00:15:16,666
- ඔව්.
- [Hughie] අපි උපකල්පනය කළ යුතුයි

288
00:15:16,750 --> 00:15:18,752
- අපි එන බව මාතෘභූමිය දන්නවා.
- [Sage] නෑ. මට ඒක තේරුණා.

289
00:15:18,835 --> 00:15:21,171
ඔබ වෙස්වළා ගන්න.
ඔයා එහෙම අඳින්න...

290
00:15:21,254 --> 00:15:23,256
ලොම් සහිත තොප්පි සහිත එම සොල්දාදුවන්.

291
00:15:25,300 --> 00:15:27,344
ජරාව. ඒ එංගලන්තයයි.

292
00:15:27,427 --> 00:15:28,637
මාව නොසලකා හරින්න.

293
00:15:28,720 --> 00:15:32,265
- සහ අපි ඇතුල් වන්නේ කෙසේද?
- භූගත උමග.

294
00:15:32,349 --> 00:15:34,809
පොත් වලින් පිට එක
JFK මර්ලින්ව ෂේග් කරන්න පුරුදු වෙලා කියලා.

295
00:15:34,893 --> 00:15:38,396
රහස් ජනාධිපතිවරණය ගැන අපට සිතාගත යුතුයි
මගුල-උමං ඉතා ආරක්ෂිත විය යුතුය.

296
00:15:38,480 --> 00:15:40,732
ඇත්ත, නමුත් මට තවමත් සැලැස්ම ලැබුණා
පසුගිය වසරේ සිට

297
00:15:40,815 --> 00:15:42,567
අපි සිංගර් එකට ආරක්ෂාවක් කරද්දි.

298
00:15:42,651 --> 00:15:44,402
සෑම දොර කේතයක්ම, සෑම ඇතුල්වීමක්ම.

299
00:15:44,486 --> 00:15:45,820
බුද්ධිමත්.

300
00:15:45,904 --> 00:15:47,822
ඉතින් කොහොමද, ඔයාට ගොඩක්?

301
00:15:49,074 --> 00:15:50,325
අන්තිම එක ගමනක්?

302
00:15:50,408 --> 00:15:52,827
[සිත්ගන්නාසුලු සංගීත වාදනය]

303
00:16:02,879 --> 00:16:05,340
මම එය ඔව් ලෙස ගන්නද?

304
00:16:05,423 --> 00:16:10,095
මගුලක් නෑ.
උබල ඔක්කොම ගොන් ජරාවක් වගේ.

305
00:16:10,178 --> 00:16:13,723
රට වැසියා ඔබව මරයි,
ඔහු මාව සොයා ගනීවි, ඉතින්

306
00:16:13,807 --> 00:16:16,434
ඉතිරි කාලය මට ලැබුනේ,

307
00:16:16,518 --> 00:16:18,770
මම හැරී පොටර් ලෝකයට යනවා
ඔර්ලන්ඩෝ හි.

308
00:16:18,853 --> 00:16:20,522
කවුද මාත් එක්ක ඉන්නේ?

309
00:16:23,108 --> 00:16:25,819
වැන්ඩ්ස්, බැල්ලි. අග්ගිස් එළියට.

310
00:16:27,821 --> 00:16:29,823
[මන්දගාමී, මෘදු සංගීත වාදනය]

311
00:16:33,743 --> 00:16:34,994
[සුසුම් හෙළයි]

312
00:16:41,376 --> 00:16:43,586
මම කඩාකප්පල්කාරයෙක්. මම බාධා කරනවා.

313
00:16:44,671 --> 00:16:47,048
ඒ වගේම මම කල්පනා කළා,
ඇයි Starlighters වලට මගේ කර්මාන්ත ශාලාවේ වැඩ කරන්න බැරි

314
00:16:47,132 --> 00:16:49,175
වන්දි නොගෙවන සේවකයන් ලෙසද?

315
00:16:50,260 --> 00:16:52,011
ඉතින්... වහල්ලු?

316
00:16:52,095 --> 00:16:54,264
මාතෘ භූමිය, ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

317
00:16:54,347 --> 00:16:56,891
මම ඔබේ කන නැමීමට කැමතියි
සුදු සාරවත් අනුපාතය ගැන.

318
00:16:56,975 --> 00:16:59,352
අනේ ඇයි ඔයා අපි එනකම් ඉන්නේ නැත්තේ
උයනේ?

319
00:16:59,436 --> 00:17:01,646
- අපට අවශ්‍ය වන්නේ මොහොතක් පමණි. මේ පාර හරි.
- කමක් නැහැ.

320
00:17:03,440 --> 00:17:05,483
- කවුද ඒ මගුල?
- [අනේ පියා] Günter Van Ellis.

321
00:17:05,567 --> 00:17:07,569
ලෝකයේ ධනවත්ම මිනිසා.

322
00:17:07,652 --> 00:17:10,447
ළමයි දාහතක්? ආධුනික ගගනගාමියෙක්?

323
00:17:10,530 --> 00:17:12,365
- ඉතින්?
- හොඳයි, ඔහු කොන්සෝටියම් නියෝජනය කරයි

324
00:17:12,449 --> 00:17:15,785
බිලියනපතියන්ගේ,
සහ ඔවුන්ට ඉල්ලීම් කිහිපයක් ඇත.

325
00:17:15,869 --> 00:17:17,162
- මට මේ සඳහා වෙලාවක් නැහැ.
- හොඳයි,

326
00:17:17,245 --> 00:17:19,497
ඔවුන් ඇමරිකාවේ පාලක පන්තියයි.

327
00:17:19,581 --> 00:17:22,292
ඔබේ පල්ලිය ගොඩනැගීමට,
අපට ඔවුන්ගේ සහාය අවශ්‍ය වනු ඇත.

328
00:17:26,880 --> 00:17:27,881
ඔහු ඇදහිලිවන්තයෙක්ද?

329
00:17:27,964 --> 00:17:29,424
ඔවුන්ගෙන් එකක්වත් තිබේද?

330
00:17:30,133 --> 00:17:31,593
නැත්නම් ඔවුන් මට බයද?

331
00:17:31,676 --> 00:17:33,178
තෝමස් පවා සැක කළා.

332
00:17:33,261 --> 00:17:38,641
ප්රමාණවත් කාලයක් සමඟ, මෘදු ජලය
ඕනෑම ගලක් අඳින්න පුළුවන්. ඉවසීම...

333
00:17:38,725 --> 00:17:41,227
ඔබ කොහේ ගියත්, ඉක්මනින් එහි යන්න.

334
00:17:41,311 --> 00:17:43,813
අපි කල් දැමීම ගැන සලකා බැලිය යුතු යැයි මම විශ්වාස කරමි.

335
00:17:43,897 --> 00:17:46,232
- ප්රශ්නයක් නැහැ.
- ඔබ බුචර්ගේ රසායනාගාරය දුටුවා.

336
00:17:46,316 --> 00:17:48,902
ඔහු කළමනාකරණය කළා නම්
සොල්දාදුවාගේ පිපිරුම හඳුනා ගැනීමට,

337
00:17:48,985 --> 00:17:52,405
හෝ සුළු අවස්ථාවක් හෝ තිබුනේ නම්
ඔහු ඔබව බල රහිත කරයි කියා...

338
00:17:52,489 --> 00:17:54,908
ඔයා හිතන්නේ මම විලියම් බුචර්ට බයයි කියලද?

339
00:17:54,991 --> 00:17:56,451
නැහැ. නැහැ. ඇත්තෙන්ම නැහැ.

340
00:17:56,534 --> 00:17:59,204
[සිනාසෙමින්] ඇත්තෙන්ම නැහැ.
ඒ වගේම අපි අවශ්‍ය පූර්වාරක්ෂාවන් අරගෙන තියෙනවා.

341
00:17:59,287 --> 00:18:00,455
අපි ස්ථානය මෙතැනට ගෙන ගියා.

342
00:18:00,538 --> 00:18:04,375
අපිට කිසිම බාධාවක් අවශ්‍ය නැහැ
ඔබගේ ආශීර්වාද ලත් දිනයේ.

343
00:18:04,459 --> 00:18:08,421
ඒ වගේම එය මට වැඩි කාලයක් ලබා දෙනු ඇත
මම කරන හොඳම දේ කරන්න,

344
00:18:08,505 --> 00:18:11,216
තවත් ආත්මයන් පරිවර්තනය කරන්න
ඔබේ ධර්මිෂ්ඨ බැනරයට.

345
00:18:11,299 --> 00:18:12,300
ඔබේ උත්තමයා?

346
00:18:14,093 --> 00:18:15,637
[සුසුම් හෙළයි]

347
00:18:15,720 --> 00:18:17,764
- [අනේ තාත්තා] දැන් නැහැ, ගැඹුරු.
- ඔබේ ඇමතුම නොවේ, බ්‍රොහොමඩ් නබි.

348
00:18:17,847 --> 00:18:19,891
බලන්න, ඔබට තවත් The Seven අවශ්‍ය නැද්ද?

349
00:18:19,974 --> 00:18:22,185
සෑම විටම මෙන් දක්ෂ චලනය,
නමුත් මම කල්පනා කළා.

350
00:18:22,268 --> 00:18:24,312
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ කුරුස යුද්ධයකි.

351
00:18:24,395 --> 00:18:26,648
ඔව්, අර වියගහ ගත්ත නයිට්වරුන්ගෙන් කෙනෙක් වගේ
පැරණි දිනවල සිට?

352
00:18:26,731 --> 00:18:28,983
හිස් කබල් කිහිපයක් කඩා, ඔබේ ශුද්ධ නීතිය පනවන්න.

353
00:18:29,067 --> 00:18:31,694
- [නිජබිමියා සුසුම්ලමින්]
- ඔබ කුරුස යුද්ධ ගැන ඉගෙන ගත්තේ කොහෙන්ද?

354
00:18:31,778 --> 00:18:33,321
අම්මෝ බයිබලයද? කවදා හෝ ඒ ගැන අසා තිබේද?

355
00:18:33,404 --> 00:18:35,657
ඒක බයිබලයේ නැහැ.
අහ්, මට අනුමාන කරන්න දෙන්න.

356
00:18:35,740 --> 00:18:38,326
- ඉන්දියානා ජෝන්ස්?
- කුමක් ද? නැත.

357
00:18:38,409 --> 00:18:39,828
රොබින් හුඩ්: හොරුන්ගේ කුමාරයා.

358
00:18:39,911 --> 00:18:41,996
- ඒක වාර්තා චිත්‍රපටයක් නෙවෙයි.
- මගුලක් නෑ ෂර්ලොක්.

359
00:18:42,080 --> 00:18:43,706
[හූෂිං තඩ්]

360
00:18:46,918 --> 00:18:48,002
මොකද කළේ...?

361
00:18:48,086 --> 00:18:50,463
ඔහු ගගනගාමියෙක්. මම ඔහුව අභ්‍යවකාශයට රැගෙන ගියා.

362
00:18:50,547 --> 00:18:52,549
දැන්, මට සවන් දෙන්න.

363
00:18:52,632 --> 00:18:54,133
මට තවදුරටත් කිසිවෙකු අවශ්‍ය නැත.

364
00:18:54,217 --> 00:18:55,718
- මට කෝටිපතියන් අවශ්‍ය නැහැ ...
- [ගැඹුරු] මට තවත් එකඟ විය නොහැක, සර්.

365
00:18:55,802 --> 00:18:59,806
අනික මට විකෘති මාලු කාරයො ඕන නෑ
අනන්තවත් තමන්ව පහත් කර ගන්නා

366
00:18:59,889 --> 00:19:02,350
මගේ සෙනෙහසේ බිඳු සඳහා.

367
00:19:04,602 --> 00:19:06,896
- ඔබ මා ගැන සිතන්නේ එයද?
- අපි හමු වූ දින සිට.

368
00:19:08,815 --> 00:19:13,611
මට කවදාවත් අඩු ගෞරවයක් තිබුණේ නැහැ
මගේ ජීවිතයේ ඕනෑම කෙනෙකුට.

369
00:19:13,695 --> 00:19:16,364
ඇත්ත වශයෙන්ම, එකම හේතුව කෙවින්

370
00:19:16,447 --> 00:19:19,701
මම ඔයාව මැරුවෙ නෑ කියලා

371
00:19:19,784 --> 00:19:23,621
එය මට ඔබව අවශ්‍යයි
ඔබේ හදවතේ ගැඹුරට දැනීමට

372
00:19:23,705 --> 00:19:26,708
ඔබ ඇත්තටම කොතරම් වටිනාකමක් නැති කෙනෙක්ද?

373
00:19:31,379 --> 00:19:33,047
අහ්.

374
00:19:33,131 --> 00:19:34,465
අධ්‍යාත්මිකයින් ස්ථානගතව සිටිනවාද?

375
00:19:34,549 --> 00:19:36,551
- රට පුරා.
- හොඳයි.

376
00:19:37,677 --> 00:19:40,513
දෙවනුව සජීවී විකාශනය අවසන්,

377
00:19:40,597 --> 00:19:42,724
මට අවශ්‍ය තිරිඟු පිටිවලින් වෙන් කරන්න.

378
00:19:42,807 --> 00:19:49,272
මගේ සත්‍යය පිළිගන්නේ නැති අය එසේ වනු ඇත
මාගේ ශුද්ධ වූ ගින්නෙහි දැවෙන පළමුවැන්නා ය.

379
00:19:50,899 --> 00:19:53,359
සිනාසෙන්න, පියාණෙනි.

380
00:19:53,443 --> 00:19:56,362
එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින්,
එය ලස්සන දවසක් වනු ඇත.

381
00:20:04,245 --> 00:20:06,998
[සජීවී, ජවසම්පන්න සංගීත වාදනය]

382
00:20:17,550 --> 00:20:20,136
ඔව්. අහ්, කිමිකෝ?

383
00:20:20,219 --> 00:20:21,679
මස් වෙළෙන්දා වැරදියි.

384
00:20:22,764 --> 00:20:24,891
ඔබ ආයුධයක් පමණක් නොවේ.

385
00:20:27,310 --> 00:20:30,188
මුල ඉඳලම ෆ්‍රෙන්සි දැක්කා ඔයා කවුද කියලා.

386
00:20:30,271 --> 00:20:33,733
ඔහු එය දුටු නිසා අපි එය දුටුවෙමු.

387
00:20:34,817 --> 00:20:38,738
එයා නැති නිසා
යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ ඒ සියල්ල නැති වී ගොස් ඇති බවයි.

388
00:20:38,821 --> 00:20:40,782
[දොර විවෘත කිරීම]

389
00:20:40,865 --> 00:20:43,076
හරි මේක ටිකක් වෙන්න ඕනේ
විකාර හිනාවකින්.

390
00:20:43,701 --> 00:20:44,911
එන්න එහෙනම්.

391
00:20:44,994 --> 00:20:46,996
♪ ♪

392
00:21:06,015 --> 00:21:08,893
[නිහඬව] ඔබ දන්නවා කුමක් වනු ඇත්ද?
සුපිරි මගුලක් දැන් ප්‍රයෝජනවත්

393
00:21:08,977 --> 00:21:10,895
ඔයා මට කතා කරනවා නම් බැල්ලි.

394
00:21:10,979 --> 00:21:13,731
- එය මොකක් ද?
- හ්ම්?

395
00:21:13,815 --> 00:21:14,983
කිසිවක් නැත.

396
00:21:15,066 --> 00:21:17,610
මම නිකම්ම අධි මානසිකයි
ඔයාගේ කතාව අහන්න පැටියෝ.

397
00:21:17,694 --> 00:21:19,362
මට විශ්වාසයි ඔබ එය තලා දැමූ බව.

398
00:21:19,445 --> 00:21:21,906
- [උසස් නාද කිරීම]
- [නිෂ්පාදක] අපි සජීවීව සිටිමු

399
00:21:21,990 --> 00:21:24,450
පහෙන්, හතරෙන්, තුනෙන්.

400
00:21:29,330 --> 00:21:32,750
මගේ සහෝදර ඇමරිකානුවන්...

401
00:21:35,169 --> 00:21:36,796
සුභ පාස්කු උත්සවයක් වේවා.

402
00:21:36,879 --> 00:21:41,384
ජේසුස් වහන්සේ සිහි කරන දිනයක්,
අප කවුරුත් දන්නා පරිදි වධ හිංසාවට ලක් වූ

403
00:21:41,467 --> 00:21:43,970
ඔහුගේ ගෞරවය නැති කර මරා දැමුවා.

404
00:21:44,053 --> 00:21:45,722
ඒ වගේම හොඳයි.

405
00:21:45,805 --> 00:21:48,766
නමුත් ඔබ ඇමරිකානුවන්.

406
00:21:48,850 --> 00:21:51,519
ඔබ නොමැරෙන දෙවි කෙනෙක් ලැබීමට සුදුසුයි.

407
00:21:51,602 --> 00:21:53,855
ආපසු සටන් කරන දෙවි කෙනෙක්.

408
00:21:53,938 --> 00:21:56,899
ඔබට විශ්වාස කළ හැකි දෙවි කෙනෙක්.

409
00:21:56,983 --> 00:22:01,362
හොඳයි, අද මම ඔබට සුබ ආරංචියක් ගෙන එනවා.

410
00:22:01,446 --> 00:22:03,197
- [මිනිසා මැසිවිලි නඟයි]
- [නිජබිම] මෑතකදී,

411
00:22:03,281 --> 00:22:07,577
මා බැලීමට පැමිණියේ විශිෂ්ට දේවදූතයෙක්

412
00:22:07,660 --> 00:22:10,204
එළිදරව් දීමනාව දරාගෙන.

413
00:22:10,288 --> 00:22:12,874
[ආශ්වාස කරයි]
ඔහ්, ඔව්. මම හිතපු විදියටම සුවඳයි

414
00:22:12,957 --> 00:22:14,542
රහසිගත මගුල් උමගක් ගඳ ගසනු ඇත.

415
00:22:14,625 --> 00:22:17,086
- [උඹලා]
- [නිජබිම] මම ඇගේ ආලෝකයෙන් ස්නානය කරන විට,

416
00:22:17,170 --> 00:22:18,588
ඇගේ අහස් තොල් වැගිරුණා

417
00:22:18,671 --> 00:22:21,299
මිහිරි ඇත්ත මගේ කනට

418
00:22:21,382 --> 00:22:24,677
ඒ වගේම මම මගේ සැබෑ අරමුණ ගැන අවදි වුණා.

419
00:22:24,761 --> 00:22:27,638
නිකන්ම නෙවෙයි ලෝකේ ලොකුම වීරයා වෙන්න

420
00:22:27,722 --> 00:22:32,101
නමුත් මුළු මිනිස් සංහතියම බේරා ගැනීමට.

421
00:22:32,185 --> 00:22:33,478
වීමට...

422
00:22:35,438 --> 00:22:38,149
...දෙවන පැමිණීම.

423
00:22:39,275 --> 00:22:43,696
නමුත් එක්තරා ආකාරයකින්, ඇත්ත වශයෙන්ම,
මම පළමු පැමිණීමයි.

424
00:22:43,780 --> 00:22:45,198
ඇමරිකාව...

425
00:22:47,033 --> 00:22:48,743
... මම සමිඳාණන් වහන්සේ වෙමි.

426
00:22:48,826 --> 00:22:50,828
ඔබේ ගැලවුම්කරුවා.

427
00:22:53,039 --> 00:22:54,916
මම ඔබේ දෙවිය.

428
00:22:55,666 --> 00:22:57,168
ඒ වගේම,

429
00:22:57,251 --> 00:23:00,838
මම මේ ලෝකය ගෙන යන්නට යනවා
නව, රන් උදාවකට.

430
00:23:00,922 --> 00:23:03,549
ඔබේ දෙවියන් වහන්සේ ඔබ අතරට ගමන් කරන යුගයක්,

431
00:23:03,633 --> 00:23:05,343
දැකලා අහලා.

432
00:23:05,426 --> 00:23:07,720
ඔබේ යාච්ඤාවලට සැබවින්ම පිළිතුරු ලැබේ

433
00:23:07,804 --> 00:23:09,722
ඔබ homelander.church වෙත යන විට.

434
00:23:09,806 --> 00:23:11,516
ඒ වගේම මම ආපසු ඉල්ලන සියල්ල ...

435
00:23:11,599 --> 00:23:13,392
ජනාධිපතිතුමනි,
ගොඩනැගිල්ලේ තර්ජනයක් ඇත.

436
00:23:13,476 --> 00:23:15,394
කුඩා පිරිසක් උමං මාර්ගවලට රිංගා ඇත.

437
00:23:15,478 --> 00:23:17,188
ඒ බුචර් සහ ඔහුගේ කණ්ඩායමයි.

438
00:23:17,271 --> 00:23:19,190
බය වෙන්න එපා අපි ලෑස්තියි.

439
00:23:19,273 --> 00:23:20,775
ඇයව ආරක්ෂිත ස්ථානයකට ගෙන යන්න.

440
00:23:20,858 --> 00:23:22,485
[නිජබිම] ... ඒ සියල්ල
ඔබ දෙවන පරිච්ඡේදයේ විස්තර කර ඇත

441
00:23:22,568 --> 00:23:23,820
Homelander බයිබලයේ.

442
00:23:24,403 --> 00:23:25,446
ඉන්න.

443
00:23:26,531 --> 00:23:29,283
මෙහි දොරක් තිබුණේ නැත
ඔවුන් මත බ්ලූපින්ට්.

444
00:23:29,367 --> 00:23:31,661
[මවගේ කිරි] නෑ. ඒක අලුත්.

445
00:23:32,745 --> 00:23:34,163
[අධික සද්දයක්]

446
00:23:34,247 --> 00:23:35,206
මගුල?

447
00:23:35,289 --> 00:23:37,333
- [උසස් තාර නාදය]
- [සියලු කෙඳිරිගාමින්]

448
00:23:37,917 --> 00:23:38,918
හේයි, හේයි! ඇනී.

449
00:23:39,001 --> 00:23:40,086
ඇනී, මොකද වෙන්නේ?

450
00:23:40,169 --> 00:23:41,379
මගුල් සුපේ බලු විසිල්.

451
00:23:50,263 --> 00:23:52,265
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

452
00:23:53,599 --> 00:23:55,560
[නියෝජිත] අප සතුව කේතය 30 ඇත. වෙඩි තැබීම් සිදු විය.

453
00:23:55,643 --> 00:23:57,186
නියෝජිතයා පහළට.

454
00:23:57,270 --> 00:23:58,604
[සුසුම් හෙළයි]

455
00:23:58,688 --> 00:24:01,149
මගේ මගුල් ජීවිතයට කෙලවන්න.

456
00:24:02,108 --> 00:24:03,234
[සිත්ගන්නාසුලු සංගීත වාදනය]

457
00:24:03,317 --> 00:24:04,527
[නියෝජිත] ජනාධිපතිතුමනි!

458
00:24:06,654 --> 00:24:08,114
[බීප්]

459
00:24:15,288 --> 00:24:16,664
[කෙඳිරිගාමින්]

460
00:24:16,747 --> 00:24:19,250
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

461
00:24:21,836 --> 00:24:23,754
- [කෙඳිරිය]
- ඉන්න, හරිද?

462
00:24:26,174 --> 00:24:27,258
ආ...

463
00:24:27,341 --> 00:24:29,093
[Bashley] හරි. දකුණට යන්න.

464
00:24:29,177 --> 00:24:31,762
අන්තිමට විනිශ්චකාර කට්ටඩියෙක්.

465
00:24:37,393 --> 00:24:39,145
- ආ!
- [අධික වෙඩි තැබීම]

466
00:24:39,228 --> 00:24:41,147
ඔබ දවස පුරා ඔබේ ක්ලිට් සෙලවෙනවද?
එතනින් යන්න!

467
00:24:41,230 --> 00:24:42,899
චලනය කරන්න!

468
00:24:42,982 --> 00:24:44,275
ඉදිරියට එන්න!

469
00:24:45,276 --> 00:24:46,319
[ඇනී කෑගසයි]

470
00:24:52,742 --> 00:24:53,868
[හුස්ම පිට කරයි]

471
00:24:53,951 --> 00:24:56,204
- [හුස්ම ගැනීම]
- හේයි, හේයි, හේයි.

472
00:24:56,287 --> 00:24:57,997
[Hughie] ඔයා හොඳින්ද?

473
00:24:58,998 --> 00:25:00,625
ඕවල් කාර්යාලයේ හෝම්ලෑන්ඩර්ස්.

474
00:25:00,708 --> 00:25:01,834
හොඳයි. මඟ පෙන්වන්න.

475
00:25:01,918 --> 00:25:04,629
මගුලක් නැහැ, ඔහු මගේ තන පුඩු ඉරා දමනු ඇත
මගේ වැග් හරහා.

476
00:25:05,630 --> 00:25:07,298
නමුත් ඔබ හොඳින් සිටින බව මට විශ්වාසයි.

477
00:25:08,841 --> 00:25:10,051
ඒක එහෙමයි.

478
00:25:11,219 --> 00:25:12,678
කකුලක් කඩන්න.

479
00:25:21,437 --> 00:25:23,231
අහ්, ගියා.

480
00:25:28,361 --> 00:25:29,779
[Bashley] ඔබ ගැන ආඩම්බරයි, බැල්ලි.

481
00:25:36,160 --> 00:25:37,370
[ඇෂ්ලි] ෂිට්.

482
00:25:38,371 --> 00:25:40,373
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

483
00:25:47,588 --> 00:25:49,382
[ගැඹුරු හැඬීම]

484
00:25:52,760 --> 00:25:54,178
[උඹලා]

485
00:25:55,429 --> 00:25:56,847
ඔයා ඇඬුවද?

486
00:25:59,642 --> 00:26:00,810
නැත.

487
00:26:01,310 --> 00:26:02,436
තරු එළිය.

488
00:26:03,020 --> 00:26:04,397
ඒ සියල්ල පරීක්ෂණයක් විය.

489
00:26:04,480 --> 00:26:05,815
[සිනාසෙයි] ඔව්.

490
00:26:05,898 --> 00:26:07,191
විශ්වය මට විපාක දෙයි
මගේ පක්ෂපාතිත්වය සඳහා,

491
00:26:07,275 --> 00:26:08,859
හරියට ෂෝන් කොනරි කොස්ට්නර්ට ත්‍යාග දුන්නා වගේ

492
00:26:08,943 --> 00:26:11,028
අවසානයේ
රොබින් හුඩ්: හොරුන්ගේ කුමාරයා.

493
00:26:11,112 --> 00:26:13,322
මිහිරි ජේසුනි, ඔබ මෝඩයෙකි.

494
00:26:14,240 --> 00:26:15,366
[හුස්ම පිට කරයි]

495
00:26:15,449 --> 00:26:16,575
මම ඔයාව මරනවා.

496
00:26:18,035 --> 00:26:19,912
එතකොට Homelander අන්තිමට දකිනවා.

497
00:26:20,913 --> 00:26:22,832
මම එයාව ගත්තා.

498
00:26:22,915 --> 00:26:24,333
දිගටම යන්න.

499
00:26:29,088 --> 00:26:31,632
[සිත්ගන්නාසුලු සංගීත වාදනය]

500
00:26:34,510 --> 00:26:36,345
[කොඳුරමින්]

501
00:26:36,429 --> 00:26:37,555
[කෙඳිරිගාමින්]

502
00:26:37,638 --> 00:26:39,932
මට ඕන බුචර් සහ කෙල්ල විතරයි.

503
00:26:40,016 --> 00:26:41,642
ඉතිරි අයට සාමයෙන් යන්න පුළුවන්.

504
00:26:44,520 --> 00:26:46,439
හේ, හේ, නෑ, නෑ, නෑ. අපිට වෙලාවක් නැහැ.

505
00:26:46,522 --> 00:26:49,358
ඔබට කිමිකෝව හෝම්ලෑන්ඩර් වෙත ගෙන යා යුතුය
ඔහු මගහැරීමට පෙර.

506
00:26:49,442 --> 00:26:50,568
මට මේක ලැබුණා.

507
00:26:50,651 --> 00:26:52,153
ඔව්, ඔබ එය කළමනාකරණය කරන්නේ කෙසේද?

508
00:26:53,154 --> 00:26:55,781
ඒ ANSUL IGS-300 එකක්.

509
00:26:57,533 --> 00:27:00,077
මම කිව්වේ, ඔයාට ඔයාගේ දෙයක් තියෙනවා, මට මගේ දෙයක් තියෙනවා.

510
00:27:01,412 --> 00:27:03,331
[දුම් හඬ]

511
00:27:07,335 --> 00:27:08,419
[Hughie Imitating Bcher] ඕයි.

512
00:27:08,919 --> 00:27:10,546
ඉදිරියට එන්න. මෙම මාර්ගයේ!

513
00:27:12,256 --> 00:27:13,716
♪ ♪

514
00:27:13,799 --> 00:27:16,927
අපොයි මේ මගුල නම් පට්ටයි.

515
00:27:25,227 --> 00:27:27,855
[ගැඹුරු මැසිවිලි]

516
00:27:30,441 --> 00:27:31,942
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ? හහ්?

517
00:27:32,026 --> 00:27:33,444
ඔබේ ජීවිතය අනතුරේ

518
00:27:33,527 --> 00:27:35,988
ඔබ ගැන තරහක්වත් නැති මිනිසෙකු සඳහා
ඔබ ගිනිගෙන සිටියා නම්.

519
00:27:36,072 --> 00:27:37,365
මම එයාගේ දකුණු අත මල්ලි.

520
00:27:37,448 --> 00:27:39,075
මට ඕන වෙලාවට එයා මට බනිනවා.

521
00:27:39,158 --> 00:27:41,202
අහන්න, මම දන්නවා ඔයා බයයි කියලා ...

522
00:27:41,285 --> 00:27:42,703
- මම ජරාවට බය නැහැ.
- ගැඹුරුද?

523
00:27:42,787 --> 00:27:44,121
කෙවින්.

524
00:27:44,205 --> 00:27:45,623
මට ඒක ඔයාගේ ඇස් වලින් පේනවා.

525
00:27:45,706 --> 00:27:47,666
මාතෘ භූමිය ඔබව බිය ගන්වයි.

526
00:27:47,750 --> 00:27:50,336
නමුත් ඔහු ඔබට ගරු නොකරන බව සහතිකයි.

527
00:27:51,295 --> 00:27:53,047
ඔබට එයින් නිදහස් වීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

528
00:27:53,130 --> 00:27:54,507
ඔහුගෙන්?

529
00:27:54,590 --> 00:27:56,092
[හුස්ම ගැනීම]

530
00:27:56,175 --> 00:27:57,301
ඔය මගුල් කට.

531
00:27:57,385 --> 00:27:58,636
මේක මම ගැන නෙවෙයි.

532
00:27:58,719 --> 00:27:59,970
ඇත්තෙන්ම එය!

533
00:28:01,055 --> 00:28:02,556
ඉස්සර මට ඔක්කොම තිබ්බා.

534
00:28:02,640 --> 00:28:05,267
ඔබ දන්නවා, බලය, ගෞරවය,

535
00:28:05,351 --> 00:28:08,020
IMDbPro හි ඉහළම 50 STARmeter.

536
00:28:08,104 --> 00:28:10,606
නමුත් සියලු නරක දේවල් ආරම්භ විය
ඔබ පෙනී සිටි විට!

537
00:28:10,689 --> 00:28:12,608
මට සියල්ල අහිමි විය!

538
00:28:12,691 --> 00:28:14,402
ඔබ ඒ අමන තේරීම් කළා,

539
00:28:14,485 --> 00:28:16,445
ඔබ ඔබේම ජීවිතය විනාශ කළා.

540
00:28:16,529 --> 00:28:17,863
ඔයා පට්ට බබෙක් නෙවෙයි.

541
00:28:17,947 --> 00:28:20,825
එක් වරක්,
ඔබ වෙනුවෙන් යම් වගකීමක් ගන්න.

542
00:28:20,908 --> 00:28:22,868
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

543
00:28:23,869 --> 00:28:24,870
නැහැ!

544
00:28:24,954 --> 00:28:26,455
♪ ♪

545
00:28:26,539 --> 00:28:28,207
[හුස්ම ගැනීම]

546
00:28:30,876 --> 00:28:32,253
[Hughie] මගුලක්. පිටතට යාමට මාර්ගයක් නැත.

547
00:28:32,336 --> 00:28:33,963
- [කවුළුව ගැස්ම]
- මගුල?

548
00:28:34,046 --> 00:28:35,005
[ගොළු කෑගැසීම]

549
00:28:36,048 --> 00:28:37,383
බුචර් කොහෙද?

550
00:28:40,636 --> 00:28:41,679
[නිහඩ කෑගැසීම]

551
00:28:46,600 --> 00:28:47,726
[කොඳුරනවා]

552
00:28:47,810 --> 00:28:49,895
[හුස්ම ගැනීම]

553
00:28:49,979 --> 00:28:51,730
මට ඇත්තටම අලුත් රැකියාවක් අවශ්‍යයි.

554
00:28:53,232 --> 00:28:56,610
මම සරලව ඉල්ලා සිටින්නේ ඔබේ හදවත් විවෘත කරන ලෙසයි

555
00:28:56,694 --> 00:28:58,612
ඔබ මා කෙරෙහි විශ්වාසය තබන්න.

556
00:28:58,696 --> 00:29:01,615
මාගේ සත්‍යය පිළිගන්නා අය පිළිගනු ලැබේ

557
00:29:01,699 --> 00:29:03,909
කිරි සහ මී පැණි ඇති දේශයකට.

558
00:29:03,993 --> 00:29:06,036
මක්නිසාද මම ඔබේ ෆාදර්...

559
00:29:08,914 --> 00:29:11,542
[අමුතු, ළමා සංගීත වාදනය]

560
00:29:13,085 --> 00:29:14,920
මම, ආහ්...

561
00:29:19,383 --> 00:29:21,177
ඒත් මම මොනවා කරත් කමක් නෑ..

562
00:29:21,260 --> 00:29:24,680
ඔබ සමහර මිනිසුන්
කවදාවත් මාව ඔබේ හදවතට පිළිගන්නේ නැහැ.

563
00:29:25,681 --> 00:29:27,224
කවදාවත් මට ආදරේ කරන්න එපා.

564
00:29:27,725 --> 00:29:29,560
කවදාවත් මාව විශ්වාස කරන්න එපා.

565
00:29:31,020 --> 00:29:34,398
එබඳු මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයින්ට මම අමතක වීමක් පුද කරමි.

566
00:29:34,982 --> 00:29:36,859
තවද මා විනාශ කිරීමට සොයන අය,

567
00:29:36,942 --> 00:29:40,779
ඔබ මරණයෙන් බිහිසුණුම ලෙස මිය යනු ඇත,

568
00:29:40,863 --> 00:29:43,449
ඔබේ දුෂ්ටකමට සුදුසු පරිදි.

569
00:29:43,532 --> 00:29:45,159
මගේ පාලනය සදහටම පවතිනු ඇත,

570
00:29:45,242 --> 00:29:49,205
මේ ලෝකය සීතල හා මිය ගිය විට,

571
00:29:49,288 --> 00:29:50,831
මම ඉන්නම්...

572
00:29:50,915 --> 00:29:52,333
සදාකාලික.

573
00:29:53,709 --> 00:29:54,960
අළු දෙවියන්.

574
00:29:56,670 --> 00:29:57,963
[සිත්ගන්නාසුලු සංගීත වාදනය]

575
00:30:03,010 --> 00:30:05,054
සන්ධ්යා, කන්ට්.

576
00:30:07,389 --> 00:30:08,474
තාත්තගෙ ගෙදර.

577
00:30:10,476 --> 00:30:11,560
[මෘදු හුස්ම හිරවීම]

578
00:30:12,728 --> 00:30:14,271
විලියම්

579
00:30:14,355 --> 00:30:16,148
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

580
00:30:17,149 --> 00:30:21,403
මම හිතන්න පටන් ගත්තා ඔයා යන්නේ නැහැ කියලා
අපගේ ගනුදෙනුවේ ඔබේ අවසානය රඳවා ගැනීමට.

581
00:30:21,487 --> 00:30:22,696
උහ්-හහ්.

582
00:30:26,200 --> 00:30:27,409
පිළිස්සුණු-පොළොව?

583
00:30:30,329 --> 00:30:32,873
ලැජ්ජයි ප්‍රංශ එක ගැන.

584
00:30:34,208 --> 00:30:37,002
කොහොමද ඔයාගේ පුංචි විද්‍යා අත්හදා බැලීම
ඔහු නොමැතිව යන්නේ?

585
00:30:38,087 --> 00:30:39,213
අපි සොයා බලමු.

586
00:30:55,062 --> 00:30:56,522
[සිත්ගන්නාසුලු සංගීත වාදනය]

587
00:31:00,442 --> 00:31:01,402
[කෑගසයි]

588
00:31:10,244 --> 00:31:11,537
[ප්‍රේක්ෂකයින් හුස්ම හිරවීම]

589
00:31:20,337 --> 00:31:22,256
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

590
00:31:28,470 --> 00:31:30,598
- [හුස්ම පිට කරයි]
- [කෙඳිරිගාමින්]

591
00:31:34,977 --> 00:31:36,604
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

592
00:31:38,606 --> 00:31:39,607
[විලාපය]

593
00:31:40,649 --> 00:31:41,525
[හුස්ම හිරවෙනවා]

594
00:31:44,445 --> 00:31:45,946
[කෑගැසීම]

595
00:31:47,823 --> 00:31:50,242
- [සැක සහිත සංගීත වාදනය]
- [හුස්ම හිරවීම]

596
00:31:50,326 --> 00:31:52,328
- [හඬ] ඇම්බ්‍රෝසියස්ට යුක්තිය!
- ඔහ්, මගුලක්. ඔහ්, මගුලක්.

597
00:31:52,411 --> 00:31:53,537
[ගැඹුරු] ඔහ්, මගේ දෙවියනේ.

598
00:31:53,621 --> 00:31:55,414
- අහෝ මගේ දෙවියනේ. ජරාව. මට ඉතා කනගාටුයි.
- [හඬ 2] ඇගේ නම කියන්න!

599
00:31:55,497 --> 00:31:57,708
අපොයි, මගුලයි, මගුලයි.
මගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න!

600
00:31:57,791 --> 00:32:00,127
[හඬ 2] ඇම්බ්‍රෝසියස්ට යුක්තිය!

601
00:32:00,210 --> 00:32:02,880
♪ ♪

602
00:32:02,963 --> 00:32:04,506
[හඬ] ඇගේ නම කියන්න!

603
00:32:05,966 --> 00:32:09,053
[හඬ 2] ඇම්බ්‍රෝසියස්ට යුක්තිය!

604
00:32:09,136 --> 00:32:10,429
[ගැඹුරු] මට සමාවෙන්න!

605
00:32:10,512 --> 00:32:12,181
අපොයි. අහ්!

606
00:32:12,264 --> 00:32:13,807
[අස්ථි හැපීම]

607
00:32:22,232 --> 00:32:23,442
හහ්.

608
00:32:29,531 --> 00:32:30,699
- [අස්ථි පැලීම]
- [කෑගසයි]

609
00:32:30,783 --> 00:32:32,451
♪ ♪

610
00:32:32,534 --> 00:32:34,411
[බැසීමට පහර දෙයි]

611
00:32:40,584 --> 00:32:41,585
කට්ට පුපුරවන්න!

612
00:32:42,795 --> 00:32:44,797
[කවුද]

613
00:32:44,880 --> 00:32:45,881
නැත.

614
00:32:56,433 --> 00:32:57,810
[ගොරවනවා]

615
00:33:03,607 --> 00:33:04,692
[කොඳුරනවා]

616
00:33:10,322 --> 00:33:11,782
[කොඳුරනවා]

617
00:33:28,006 --> 00:33:29,383
ඔයා පොඩි ජරාවක්.

618
00:33:31,885 --> 00:33:34,012
[සිත්ගන්නාසුලු සංගීත වාදනය]

619
00:33:40,185 --> 00:33:43,147
[ගොරවනවා]
ඔයාගෙන් පටන් අරන් හැමෝම මැරෙනවා.

620
00:33:53,574 --> 00:33:54,783
[බැසීමට පහර දෙයි]

621
00:33:54,867 --> 00:33:56,785
ඔබ බලා සිටින මගුල? දැන් දෙයියනේ!

622
00:34:05,627 --> 00:34:06,712
[හුස්ම ගැනීම]

623
00:34:10,591 --> 00:34:11,592
[ප්රංශ] වැරැද්ද කුමක්ද?

624
00:34:24,062 --> 00:34:27,733
මට ඒක කරන්න බෑ.

625
00:34:28,233 --> 00:34:29,401
ඇයි නැත්තේ?

626
00:34:31,028 --> 00:34:34,782
මට දැනිය යුතු කෝපය.

627
00:34:34,865 --> 00:34:37,034
ඒක එතන නැහැ.

628
00:34:38,827 --> 00:34:41,538
මට නිකන් දුක හිතෙනවා.

629
00:34:44,166 --> 00:34:46,168
[මෘදු සංගීත වාදනය]

630
00:34:49,588 --> 00:34:52,382
ඔබව ශක්තිමත් කරන්නේ කෝපය නොවේ.

631
00:34:58,639 --> 00:35:00,849
කවදාවත් එහෙම වෙලා නෑ මචන්.

632
00:35:02,935 --> 00:35:04,812
එය සැමවිටම ඔබගේ විය.

633
00:35:08,941 --> 00:35:10,359
[උඹලා]

634
00:35:15,823 --> 00:35:18,075
♪ ♪

635
00:35:38,011 --> 00:35:39,471
[නිජබිම වැසියා කෑගසයි]

636
00:35:56,113 --> 00:35:57,364
[බචර් කෙඳිරිගාමින්]

637
00:35:58,740 --> 00:36:00,158
[හුස්ම පිට කරයි]

638
00:36:03,871 --> 00:36:05,122
[මෘදු ලෙස මැසිවිලි නඟයි]

639
00:36:11,169 --> 00:36:12,796
[කෙඳිරිගාමින්]

640
00:36:22,639 --> 00:36:24,308
[ගැස්ම]

641
00:36:28,687 --> 00:36:30,105
[නිජබිමේ හුස්ම හිරවීම]

642
00:36:30,188 --> 00:36:31,523
[කැස්ස]

643
00:36:46,413 --> 00:36:47,873
[මෘදු ලෙස මැසිවිලි නඟයි]

644
00:36:51,001 --> 00:36:52,377
හ්ම්.

645
00:36:53,629 --> 00:36:55,339
[කොඳුරනවා]

646
00:36:57,341 --> 00:36:59,176
[හුස්ම ගැනීම]

647
00:37:03,180 --> 00:37:05,057
[අඳුරු සංගීත වාදනය]

648
00:37:08,727 --> 00:37:12,356
කම්පනය සහ භීතිය, මගේ පුතා.

649
00:37:14,983 --> 00:37:19,071
ලේ සහ අමන අස්ථි.

650
00:37:35,671 --> 00:37:38,840
මෙය ප්‍රංශ ජාතිකයින් සඳහා ය.

651
00:37:51,520 --> 00:37:52,729
[කෙඳිරිගාමින්]

652
00:37:53,647 --> 00:37:56,149
[නිජබිමි විලාප]

653
00:37:56,233 --> 00:37:57,526
නවත්වන්න!

654
00:37:58,694 --> 00:37:59,903
ඔබ මට ණයයි.

655
00:37:59,987 --> 00:38:02,322
හැම වෙලාවෙම මට ඔයාව මරන්න තිබුණා

656
00:38:02,406 --> 00:38:03,949
සහ මම කළේ නැද්ද?

657
00:38:04,032 --> 00:38:05,617
මම ඔයාට ජීවත් වෙන්න දුන්නා.

658
00:38:05,701 --> 00:38:07,703
මම ඔබට Vought දෙන්නම්.

659
00:38:08,704 --> 00:38:10,163
මම ඔයාට Vought දෙන්නම්.

660
00:38:10,247 --> 00:38:13,208
කමක් නැහැ?
ඒකෙන් ඔයාට ඕන දෙයක් කරන්න පුළුවන්.

661
00:38:13,291 --> 00:38:14,418
හරි හරී?

662
00:38:14,501 --> 00:38:16,503
මම, මම ...

663
00:38:16,586 --> 00:38:17,921
මම... බෙකා.

664
00:38:18,005 --> 00:38:20,257
ඔබට ඔබේ බිරිඳ නැවත අවශ්‍යද?

665
00:38:20,340 --> 00:38:23,093
මට ඇය වෙන්න හැඩ මාරු කරන්නියක් ලැබේවි.

666
00:38:24,177 --> 00:38:25,721
මට කියන්න.

667
00:38:25,804 --> 00:38:27,973
මම ඔයාගේ පැටිය උරනවා!

668
00:38:28,056 --> 00:38:29,933
කරුණාකර! මම ඕන දෙයක් කරන්නම්.

669
00:38:30,017 --> 00:38:32,436
ඔයාට ඕන මම ජරාව කන්නද?
මම ඔයාගෙ ජරාව කන්නම්.

670
00:38:32,519 --> 00:38:36,314
මම සජීවී රූපවාහිනියෙන් ඔබේ මගුල කන්නම්.

671
00:38:41,278 --> 00:38:42,821
[නිජබිමි කෙඳිරිගාමින්]

672
00:38:42,904 --> 00:38:44,656
මැඩලින්, ඔයා මට පොරොන්දු වුණා.

673
00:38:45,657 --> 00:38:47,200
එය සැබෑවක් නොවේ.

674
00:38:47,284 --> 00:38:50,328
ඔයාට... ඔයාට මේක කරන්න බෑ.

675
00:38:50,829 --> 00:38:52,664
ඔයාට මේක කරන්න බැහැ.

676
00:38:52,748 --> 00:38:56,126
මම ස්වදේශිකයා වෙමි.

677
00:38:56,209 --> 00:38:57,627
නැත.

678
00:38:58,670 --> 00:39:00,422
නැහැ, ඔබ කිසිවක් නොවේ.

679
00:39:02,174 --> 00:39:03,800
ඒ වගේම මේ...

680
00:39:05,510 --> 00:39:07,054
...මේක මගේ බෙකාට.

681
00:39:07,137 --> 00:39:08,638
[හුස්ම ගනිමින්] නෑ නෑ...

682
00:39:17,314 --> 00:39:18,607
[අස්ථි හැපීම]

683
00:39:24,905 --> 00:39:26,073
[ශරීර නාද]

684
00:39:26,156 --> 00:39:29,076
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

685
00:39:30,744 --> 00:39:32,746
[සංගීත වාදනය]

686
00:39:42,964 --> 00:39:44,966
♪ ♪

687
00:40:00,774 --> 00:40:03,151
♪ ♪

688
00:40:22,712 --> 00:40:24,714
♪ ♪

689
00:40:28,468 --> 00:40:30,470
[කොඳුරමින්] මට ඔයාව ලැබුණා, පැටියෝ.

690
00:40:33,348 --> 00:40:34,516
පහසුයි.

691
00:40:34,599 --> 00:40:36,059
ඔයා හොඳින්ද?

692
00:40:37,477 --> 00:40:38,895
කමක් නැහැ.

693
00:40:40,063 --> 00:40:41,398
සැහැල්ලුවෙන් ගන්න.

694
00:40:42,399 --> 00:40:44,401
♪ ♪

695
00:40:49,656 --> 00:40:51,658
[දුරින් හඬන සයිරන්]

696
00:41:10,552 --> 00:41:14,014
...තහවුරු කළේ කම්පන සහගත දර්ශන බව
ධවල මන්දිරයෙන් පිටවීම නීත්‍යානුකූලයි.

697
00:41:14,097 --> 00:41:18,268
ස්වදේශිකයා, ලෝකයාගේ
වඩාත්ම කැපී පෙනෙන සුපිරි වීරයා අද මරා දමන ලදී

698
00:41:18,351 --> 00:41:21,146
තමා ඊනියා දෙවියෙකු බව ප්‍රකාශ කිරීමෙන් පසුවය.

699
00:41:21,229 --> 00:41:23,023
මම ඔබේ [ලේ] උරා බොන්නම්!

700
00:41:23,106 --> 00:41:25,817
මම ඔබේ [බ්ලීප්] [බ්ලීප්] සජීවී රූපවාහිනියෙන් කන්නම්.

701
00:41:25,901 --> 00:41:27,986
- ... සහ හෝම්ලෑන්ඩර් දැඩි ලෙස අසනීප විය.
- [කැමරා ක්ලික් කිරීම]

702
00:41:28,069 --> 00:41:30,989
මම ස්තුති කිරීමට කැමතියි
CIA හි නිර්භීත පිරිමින් සහ කාන්තාවන්,

703
00:41:31,072 --> 00:41:36,369
මගේ සෘජු නියෝග මත ගනුදෙනු කළ අය
ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදයට ඇති මේ භයානක තර්ජනයත් සමඟ.

704
00:41:36,453 --> 00:41:40,207
ඔබ අනුමාන කරන අයට,
මට එපා කියන්න ඕන.

705
00:41:40,290 --> 00:41:42,167
මම ඉල්ලා අස්වෙන්න යන්නේ නැහැ.

706
00:41:42,250 --> 00:41:44,252
මම කිසිම වරදක් කළේ නැහැ.

707
00:41:44,336 --> 00:41:46,796
ඒ හිටපු ජනාධිපති ඈෂ්ලි බැරට් ය.

708
00:41:46,880 --> 00:41:50,175
කවුද, පෙර නොවූ විරූ ආකාරයෙන්
කොන්ග්‍රසයේ ඒකමතික ඡන්දය,

709
00:41:50,258 --> 00:41:54,721
අද පස්වරුවේ දෝෂාභියෝගයට ලක් විය
සහ වහාම කාර්යාලයෙන් ඉවත් කරන ලදී.

710
00:41:54,804 --> 00:42:00,227
එබැවින් අපකීර්තියට පත් වූ ධූර කාලය අවසන් වේ
ඇමරිකාවේ පළමු කාන්තා ජනාධිපතිනියගේ...

711
00:42:00,310 --> 00:42:02,437
- මෙන්න ඔබ යන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.

712
00:42:03,688 --> 00:42:05,607
මගේ සහෝදරයා.

713
00:42:05,690 --> 00:42:07,817
- ඔහ්, ලස්සන එකක්.
- [කිමිකෝ] ඔහ්.

714
00:42:07,901 --> 00:42:09,027
මට එය උත්සාහ කළ හැකිද?

715
00:42:09,611 --> 00:42:11,821
ඔයා අද හොඳට කළා පැටියෝ. හියර් යූ ගෝ.

716
00:42:13,490 --> 00:42:16,701
ෆ්‍රෙන්සිට ඔයාව දකින්න තිබුණා නම් හොඳයි.

717
00:42:18,370 --> 00:42:19,537
ඔහු කළා.

718
00:42:19,621 --> 00:42:21,122
[සුරුට්ටු ගැසීම]

719
00:42:22,249 --> 00:42:23,917
[කැස්ස]

720
00:42:24,000 --> 00:42:25,543
[වික්‍රියා] ඔහ්.

721
00:42:25,627 --> 00:42:28,463
එය අපිරිසිදු කුකුළා මෙන් රසයි.
මේ තරම් පොහොසත් මිනිසුන්ට අපිරිසිදු කුකුළා රස විඳිය හැකිද?

722
00:42:28,546 --> 00:42:30,090
- මි.මී.
- [සිනා]

723
00:42:30,173 --> 00:42:32,259
[රූපවාහිනිය නොපැහැදිලි ලෙස වාදනය වේ]

724
00:42:33,343 --> 00:42:34,761
[ප්‍රවෘත්ති කාන්තාව] අපි ඉක්මනින්ම එන්නෙමු.

725
00:42:40,308 --> 00:42:41,476
[හුස්ම පිට කරයි]

726
00:42:41,559 --> 00:42:42,644
[බෝතලය පහතට තබයි]

727
00:42:44,771 --> 00:42:46,606
අහන්න යාලුවනේ...

728
00:42:49,025 --> 00:42:51,361
මට කියන්න දෙයක් නෑ...

729
00:42:52,362 --> 00:42:53,822
...මෙය පහසු කිරීමට.

730
00:42:54,864 --> 00:42:56,866
නමුත් ඔබ කළ යුතු දේ කළා.

731
00:42:57,450 --> 00:42:59,577
ඔබ හරි දේ කළා, හරිද?

732
00:43:06,126 --> 00:43:07,544
කොහොම හරි...

733
00:43:07,627 --> 00:43:11,339
අපිට දැන් මේ හැම මගුලම අපේ පිටිපස්සෙන් තියන්න පුළුවන්.

734
00:43:11,423 --> 00:43:13,967
අපට තවදුරටත් බලයක් නැත,
අපි නිකන්...

735
00:43:15,093 --> 00:43:16,594
...සාමාන්‍ය බ්ලොක්.

736
00:43:17,220 --> 00:43:18,722
අපට නිස්කලංක තැනක් සොයාගත හැකිය.

737
00:43:19,681 --> 00:43:20,890
නැවත ආරම්භ කරන්න.

738
00:43:20,974 --> 00:43:23,143
ඔබ, මම සහ භීෂණය පමණයි.

739
00:43:24,185 --> 00:43:26,187
මම හිතන්නේ ඔයාගේ අම්මා ඒකට කැමති වෙයි කියලා.

740
00:43:29,983 --> 00:43:31,609
මම දන්නවා මගේ තාත්තා මොකක්ද කියලා.

741
00:43:33,320 --> 00:43:35,405
අනික එයා ගියා නම් හොඳයි.

742
00:43:37,657 --> 00:43:39,534
ඒත් ඔයා හොඳ කෙනෙක් නෙවෙයි.

743
00:43:39,617 --> 00:43:42,495
[සංගීත වාදනය]

744
00:43:42,579 --> 00:43:44,539
මම ඔබව ඔහුට වඩා තෝරා ගත්තේ නැත.

745
00:43:47,167 --> 00:43:49,336
මම - මම මාවම තෝරා ගත්තා.

746
00:43:50,420 --> 00:43:51,588
මට සමාවෙන්න, නමුත් මම...

747
00:43:51,671 --> 00:43:53,840
මට ඔබ සමඟ අලුත් ආරම්භයක් අවශ්‍ය නැත.

748
00:43:55,675 --> 00:43:57,510
මට ඕන මේක අවසානය වෙන්න.

749
00:44:15,111 --> 00:44:18,573
හොඳයි, දැන් ඉන්නේ ඔබයි මමයි විතරයි, භීෂණය.

750
00:44:26,498 --> 00:44:27,999
භීෂණය?

751
00:44:31,503 --> 00:44:33,505
♪ ♪

752
00:44:52,732 --> 00:44:53,942
[උඹලා]

753
00:45:02,033 --> 00:45:04,035
[අඳුරු සංගීත වාදනය]

754
00:45:25,598 --> 00:45:29,811
බොහෝ කාලයක් තිස්සේ, නරකම හැසිරීම
සුපිරි වීරයන් පාලනයකින් තොරව ගොස් ඇත.

755
00:45:29,894 --> 00:45:32,730
මගේ මාස ගාණක් හිරේ ගියොත්
Homelander ගේ අතේ

756
00:45:32,814 --> 00:45:34,274
මට ඕනෑම දෙයක් ඉගැන්නුවා,

757
00:45:34,357 --> 00:45:38,528
එය සම්පූර්ණ නැවත සිතා බැලීමක අවශ්‍යතාවයයි
සුපිරි වීරයන් සමඟ අපගේ සම්බන්ධතාවය.

758
00:45:39,112 --> 00:45:43,533
ඒකයි මම එකඟ වුණේ
එහි අන්තර්කාලීන ප්‍රධාන විධායක නිලධාරියා ලෙස Vought වෙත ආපසු යාමට.

759
00:45:43,616 --> 00:45:45,785
- අම්මපා.
- ස්ථාවර අතක්

760
00:45:45,869 --> 00:45:49,205
අපගේ කොටස් හිමියන්ට අවශ්‍ය වන්නේ එය පමණි
අර්බුදකාරී අවස්ථාවක,

761
00:45:49,289 --> 00:45:50,999
නැවත ගොඩනැගීමේ ක්රියාවලිය ආරම්භ කිරීමට.

762
00:45:52,041 --> 00:45:56,421
මම විශ්වාස කරනවා Vought තමයි හොඳම,
වඩාත්ම ලාභදායී දින ඉදිරියෙන් ඇත.

763
00:45:56,504 --> 00:45:59,507
Vought ට සවන් දීමට කාලයයි.

764
00:45:59,591 --> 00:46:01,468
හේයි, බුචර්, මම ...

765
00:46:16,524 --> 00:46:18,151
සමාවෙන්න යාලුවනේ.

766
00:46:20,653 --> 00:46:22,655
[අමුතු සංගීත වාදනය]

767
00:46:36,085 --> 00:46:38,087
[හුස්ම ගැනීම]

768
00:46:53,770 --> 00:46:55,480
[අගුළු ක්ලික් කිරීම]

769
00:46:58,691 --> 00:47:00,693
♪ ♪

770
00:47:16,376 --> 00:47:17,460
[බීප්]

771
00:47:17,544 --> 00:47:19,546
[ලිෆ්ට් සීනු නාද]

772
00:47:35,395 --> 00:47:36,604
[බචර්] ගමනාගමනය?

773
00:47:38,898 --> 00:47:40,650
ඔව්.

774
00:47:40,733 --> 00:47:43,111
පාලම මත අනතුරක්.
උමග ගත යුතුව තිබුණි.

775
00:47:43,194 --> 00:47:45,488
මම හිතුවා ඔයා මාව නවත්තන්න හදන්න ඇති කියලා.

776
00:47:45,572 --> 00:47:47,490
ඒත් ඔයා තනියම එන්න හොඳ නෑ.

777
00:47:48,908 --> 00:47:50,910
උබට ගේන්න තිබ්බේ පට්ට හමුදාවක්.

778
00:47:50,994 --> 00:47:54,622
නැහැ. ඔබ වෛරසය මුදා හරිනවා නම්,
ඔබ දැනටමත් එය කර ඇත.

779
00:47:54,706 --> 00:47:56,291
මිස...

780
00:47:57,292 --> 00:48:00,753
.. මම බලන් ඉන්නේ ඔක්කොම සුපේ කට්ට
දිවා මුරය සඳහා ඔරලෝසු කිරීමට.

781
00:48:03,464 --> 00:48:07,427
එතරම් වැදගත් වෙඩි තැබීමක් සිදු නොවීය
හිස් ගොඩනැගිල්ලක්, දැන් තියෙනවාද?

782
00:48:09,679 --> 00:48:13,391
හරි, හොඳයි, දැන් මම කැමතියි
මම හමුදාවක් ගෙනාවා.

783
00:48:15,685 --> 00:48:17,061
කෝ වයිරස් එක, බුචර්?

784
00:48:19,188 --> 00:48:21,065
මම ඒක ස්ප්‍රින්ක්ලර් ටැංකියට දැම්මා.

785
00:48:22,609 --> 00:48:27,196
ෆ්‍රෙන්සිගේ අදහස නම් පිස්සු අවජාතකයාට දෙවියන් වහන්සේ විවේක ගන්වයි.

786
00:48:29,032 --> 00:48:33,244
මට කරන්න තියෙන්නේ මේ කොකා අදින්න විතරයි,

787
00:48:33,328 --> 00:48:36,414
තට්ටු 99ටම වහිනවා යුෂ.

788
00:48:36,497 --> 00:48:38,666
ජරාව ලොව පුරා පවතිනු ඇත
දින කිහිපයක් ඇතුළත.

789
00:48:38,750 --> 00:48:40,793
ඇයි?

790
00:48:40,877 --> 00:48:43,546
මම කියන්නේ අපි දැනටමත් දිනලා තියෙනවා.

791
00:48:43,630 --> 00:48:44,964
දිනුවාද?

792
00:48:45,548 --> 00:48:47,967
නැහැ, අපි ඔවුන්ට කළු ඇසක් දුන්නා.

793
00:48:48,051 --> 00:48:50,386
Vought ඇති තාක්,
Supes සිටිනු ඇත,

794
00:48:50,470 --> 00:48:52,722
සහ ඉක්මනින් හෝ පසුව,
දැනටමත් එළියේ ඉන්න සමහර හුරතලේ

795
00:48:52,805 --> 00:48:56,434
මීළඟ මාතෘභූමිය බවට පත් වේ,
ඔබ එය දන්නවා මගුල.

796
00:48:58,811 --> 00:48:59,812
නැත.

797
00:49:02,565 --> 00:49:07,820
අපි අවසන් කළ යුතුයි
Supes පිළිබඳ සමස්ත ලේ වැකි සංකල්පය.

798
00:49:10,323 --> 00:49:14,327
ඒ වගේම අපි ඒක ස්ථිර කරන්න ඕන.

799
00:49:15,578 --> 00:49:17,580
මම කිව්වේ, ඔයාට ඒක පේනවා නේද?

800
00:49:19,290 --> 00:49:22,418
මේ එයයි. මේ මොහොතයි.

801
00:49:22,502 --> 00:49:27,131
ඔයා මාව ඇදගෙන ගියා
මගුලක් හරහා... මේකට.

802
00:49:27,215 --> 00:49:28,383
දැනට.

803
00:49:29,384 --> 00:49:33,179
ඔබේ ... කැනරි වීමට.

804
00:49:34,180 --> 00:49:35,932
නැත්නම් ඔයාගේ කෙස්ලර්.

805
00:49:37,475 --> 00:49:38,685
නැත්නම් ලෙනී.

806
00:49:39,977 --> 00:49:43,147
නමුත් මෙන්න කාරණය,
ඒ සඳහා ඔබට මා අවශ්‍ය නැත.

807
00:49:43,231 --> 00:49:45,900
ඔබ කවදාවත් කළේ නැහැ.
එය දැනටමත් ඔබ තුළ ඇත. මට ඒක පේනවා.

808
00:49:45,983 --> 00:49:49,904
ඔබට බිඳුණු අමන හදවතක් තිබිය හැකිය,
නමුත් ඔබට එකක් තිබේ.

809
00:49:50,863 --> 00:49:55,159
ඔබ යක්ෂයෙක් නොවේ, මස් වෙළෙන්දා.

810
00:49:57,328 --> 00:49:59,539
මිනිසත් බව රිදෙනවා විතරයි.

811
00:50:03,543 --> 00:50:05,169
මට සමාවෙන්න මිත්‍රයා.

812
00:50:07,463 --> 00:50:10,091
සුපිරි වීරයෝ...

813
00:50:10,174 --> 00:50:11,175
සිදු කරනු ලැබේ.

814
00:50:20,518 --> 00:50:21,936
මට ඔයාට ඒක කරන්න දෙන්න බෑ.

815
00:50:22,520 --> 00:50:26,816
පෙටිට් හියු සහ ඔහුගේ තුවක්කුව.

816
00:50:27,316 --> 00:50:30,737
ලොකු බෝල් ටිකක් ගන්නවා
සහකරු හෝ සහකාරිය මත කොකා අදින්න.

817
00:50:34,991 --> 00:50:37,744
- මට අවශ්‍ය නම් මම කරන්නම්.
- [සිනාසෙයි]

818
00:50:37,827 --> 00:50:39,245
නාහ්.

819
00:50:39,328 --> 00:50:40,538
ඔයාට නෑ...

820
00:50:45,001 --> 00:50:46,961
[හුස්ම හිරවීම]

821
00:50:47,044 --> 00:50:48,045
පහලට වෙලා ඉන්න.

822
00:50:52,592 --> 00:50:53,634
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

823
00:51:00,767 --> 00:51:02,769
[හුස්ම ගැනීම]

824
00:51:06,689 --> 00:51:08,316
[කෑගසයි]

825
00:51:19,702 --> 00:51:21,120
[හුස්ම හිරවීම]

826
00:51:25,583 --> 00:51:26,959
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

827
00:51:45,019 --> 00:51:46,896
♪ ♪

828
00:52:03,746 --> 00:52:05,957
මට සමාවෙන්න. ම්...

829
00:52:06,040 --> 00:52:08,251
මට ඕන වුනේ නෑ,
මට එහෙම කරන්න ඕන වුණේ නැහැ.

830
00:52:08,334 --> 00:52:09,710
ම්...

831
00:52:09,794 --> 00:52:11,546
මම-මම ජී... මම යනවා
ගිලන් රථයක් අමතන්න, හරිද?

832
00:52:13,881 --> 00:52:15,299
මම කරදර කරන්නේ නැහැ.

833
00:52:19,345 --> 00:52:21,097
කමක් නෑ හියු.

834
00:52:22,473 --> 00:52:24,433
මම ඔබට විකල්පයක් දුන්නේ නැත. මම...

835
00:52:25,643 --> 00:52:26,894
මම නවතින්න හිටියේ නැහැ.

836
00:52:30,439 --> 00:52:32,108
සියලුම ලේ...

837
00:52:33,276 --> 00:52:34,986
... හා මගුල මම ඔයාට දැම්මේ ...

838
00:52:37,572 --> 00:52:41,534
...ඒ කිසිවක් නැත
අන්ධ වෙනසක් ඇති කළේය.

839
00:52:44,120 --> 00:52:46,330
Y-ඔබ ඔබම සිටියා ...

840
00:52:48,040 --> 00:52:50,042
..මොන කරත් කමක් නෑ.

841
00:52:52,211 --> 00:52:54,213
- [කැස්ස]
- හේයි. හේයි...

842
00:52:55,298 --> 00:52:58,301
[නොගැඹුරු හුස්ම]

843
00:52:59,927 --> 00:53:01,387
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.

844
00:53:02,054 --> 00:53:03,598
ඔබ කිසිවක් කිරීමට අවශ්ය නැත.

845
00:53:15,401 --> 00:53:16,527
[උඹලා]

846
00:53:16,611 --> 00:53:18,821
ඔබ ඇත්තටම...

847
00:53:21,032 --> 00:53:22,783
ලෙනීගේ කෙල ගැසීම.

848
00:53:24,577 --> 00:53:25,786
[උඹලා]

849
00:53:38,215 --> 00:53:39,467
[මෘදු හඬින්]

850
00:53:47,308 --> 00:53:49,310
[හැඬීම]

851
00:53:53,481 --> 00:53:54,815
[ඇඬීම]

852
00:54:02,865 --> 00:54:05,034
[හැඬීමේ දෝංකාරය]

853
00:54:10,456 --> 00:54:13,709
බුචර් මෙහි සිටියා නම්, ඔහු බොහෝ විට
ඔහු ගැන අඬන්නට අපට ජරාව දෙන්න.

854
00:54:15,336 --> 00:54:17,713
ඒත් මම කියන්නේ එයා මැරිලා..

855
00:54:17,797 --> 00:54:21,342
ඉතින් ඔයා දන්නවනේ, එයාට කෙලවන්න.

856
00:54:22,426 --> 00:54:28,015
මම කිව්වේ, ඔහු කිසිවක් නොවීය
නමුත් අඩුපාඩු සහ නරක තේරීම්.

857
00:54:29,016 --> 00:54:31,060
නමුත් ඔහු කිසිදා බලාපොරොත්තු අත් නොහැරිය

858
00:54:31,143 --> 00:54:35,773
ඔහුට හෝම්ලෑන්ඩර් නැවැත්විය හැකි බව,
ඊට පස්සේ ඔහු ඇත්තටම ඒක කළා.

859
00:54:35,856 --> 00:54:37,650
ඔහුට ආදරය කරන්න හෝ ඔහුට වෛර කරන්න ...

860
00:54:39,235 --> 00:54:41,153
...ඔහු ලෝකය ආරක්ෂිත ස්ථානයක් බවට පත් කළේය.

861
00:54:41,862 --> 00:54:43,531
එය ඔහු වීරයෙකු කරයි.

862
00:54:46,075 --> 00:54:49,036
ඒ වගේම මම ඔට්ටු අල්ලනවා එයා දැන් ඉන්නේ අපායේ කියලා

863
00:54:49,120 --> 00:54:50,997
ඒ හිනාව දිලිසෙනවා...

864
00:54:51,998 --> 00:54:54,166
... සහ යකාගෙන් මගුල පන්නනවා.

865
00:55:00,464 --> 00:55:02,091
ඔව්. ඒක තමයි.

866
00:55:06,262 --> 00:55:08,222
මම හිතන්නේ ඒක හොඳයි
එයා මගේ අම්මා ළඟ ඉන්නවා කියලා.

867
00:55:11,183 --> 00:55:13,102
ඔහුට නිතරම සිටීමට අවශ්‍ය වූ ස්ථානය එයයි.

868
00:55:25,740 --> 00:55:26,907
ආයුබෝවන්.

869
00:55:30,911 --> 00:55:33,372
[ඇනී ගැඹුරු හුස්මක් ගනී]

870
00:55:41,881 --> 00:55:42,882
හියුයි.

871
00:55:45,468 --> 00:55:47,887
- අපි යමු, පැටියෝ.
- [උඹලා]

872
00:55:51,015 --> 00:55:52,558
අපි ඇත්තටම යන්න හදන්නේ...

873
00:55:52,641 --> 00:55:54,560
රෙනෝ හි උඩුකය රහිත ස්ටීක් හවුස්?

874
00:55:54,643 --> 00:55:55,936
[සිනාසෙයි]

875
00:55:56,020 --> 00:55:57,938
- ඔව්, අපි.
- [සිනාසෙයි]

876
00:55:59,315 --> 00:56:00,524
මම පොරොන්දු වුණා.

877
00:56:03,069 --> 00:56:05,071
ඔහු මෙයට කැමති වනු ඇත.

878
00:56:08,532 --> 00:56:10,701
අනිවාර්යයෙන්ම.

879
00:56:10,785 --> 00:56:12,787
[♪ Billy Joel "Piano Man" වාදනය කරයි]

880
00:56:33,641 --> 00:56:37,394
♪ සෙනසුරාදා දිනක රාත්‍රී නවයයි

881
00:56:38,896 --> 00:56:40,773
♪ නිත්‍ය සෙනඟ ♪ මාරු කරයි

882
00:56:41,857 --> 00:56:45,820
♪ මා අසල මහලු මිනිසෙක් වාඩි වී සිටී

883
00:56:45,903 --> 00:56:49,532
♪ ඔහුගේ ටොනික් සහ ජින් වලට ආදරය කිරීම

884
00:56:51,242 --> 00:56:53,244
[නොඇසෙන ලෙස කථා කරයි]

885
00:57:00,167 --> 00:57:04,130
♪ ඔහු කියනවා,
"පුතා ඔයාට පුලුවන්ද මට මතකයක් වාදනය කරන්න? ♪

886
00:57:04,213 --> 00:57:08,300
♪ එය කෙසේ සිදුවේදැයි මට විශ්වාස නැත

887
00:57:08,384 --> 00:57:10,302
♪ නමුත් එය දුකයි එය මිහිරියි ♪

888
00:57:10,386 --> 00:57:12,638
♪ සහ මම එය සම්පූර්ණ බව දැන සිටියෙමි

889
00:57:12,721 --> 00:57:15,766
♪ මම තරුණයෙකුගේ ඇඳුම් ඇඳගත් විට" ♪

890
00:57:17,059 --> 00:57:21,063
♪ අපට ගීතයක් ගායනා කරන්න, ඔබ පියානෝ මිනිසා ♪

891
00:57:21,147 --> 00:57:24,191
♪ අද රාත්‍රියේ අපට ගීතයක් ගායනා කරන්න

892
00:57:24,275 --> 00:57:28,112
♪ හොඳයි, අපි සියල්ලෝම මනෝභාවයෙන් සිටිමු
තනුවක් සඳහා ♪

893
00:57:29,196 --> 00:57:33,033
♪ සහ ඔබ අපට හොඳින් දැනෙනවා ♪♪

894
00:57:47,882 --> 00:57:50,968
[දුරකථනය කම්පනය, නාද වීම]

895
00:57:53,220 --> 00:57:54,346
හලෝ?

896
00:57:54,430 --> 00:57:56,182
[ගායකයා] හියු කැම්බල්? ඒ බොබ් සිංගර් ය.

897
00:57:56,265 --> 00:57:58,267
අනේ ජනාධිපතිතුමනි.

898
00:57:58,350 --> 00:58:00,060
- ආහ්, හායි.
- කැම්බල්,

899
00:58:00,144 --> 00:58:03,689
ජාතිය ඔබට සහ ඔබේ කණ්ඩායමට ණයගැතියි
විශාල ණයක්.

900
00:58:03,772 --> 00:58:06,192
ඒත් මම මග හැරෙනවා
ඔක්කොම කිති කැවෙනවා, හරිද?

901
00:58:06,275 --> 00:58:10,446
අහ්, මට අනිවාර්යයෙන්ම අවශ්‍ය නැහැ
ජනාධිපතිතුමා මගේ පැටියට කිති කැවීමට, සර්.

902
00:58:10,529 --> 00:58:12,781
Vought දැන් පොකුරකි.

903
00:58:12,865 --> 00:58:17,953
ඒ ඔක්කොම V'd up nutjobs එයාලා හදපු
නිදැල්ලේ දුවමින්, දෙවියන් වහන්සේ දන්නා දේ කරමින් සිටිති.

904
00:58:18,037 --> 00:58:21,332
ඉතින් අපි කාර්යාංශය දානවා
සුපේ කටයුතු නැවත එහි පාද මත.

905
00:58:21,415 --> 00:58:22,958
අපට එය ක්‍රියාත්මක කිරීමට කෙනෙකු අවශ්‍යයි.

906
00:58:23,042 --> 00:58:24,793
ඉතින් පුතා මොකද කියන්නේ.

907
00:58:24,877 --> 00:58:26,587
ඔබ මට කෙලින්ම වාර්තා කරනු ඇත.

908
00:58:26,670 --> 00:58:27,880
ඒ...

909
00:58:27,963 --> 00:58:30,132
වාව්, ඒ, ආහ්...

910
00:58:30,216 --> 00:58:32,760
ඒක ගෞරවයක් සර්. ඒක නිකන්, ම්ම්...

911
00:58:33,802 --> 00:58:35,638
...නෑ, ස්තුතියි?

912
00:58:35,721 --> 00:58:37,097
"නෑ, ස්තූතියි"?

913
00:58:37,181 --> 00:58:40,851
මම-මම පිරිනැමීම ඇත්තෙන්ම අගය කරනවා,
ඇත්තටම මට මගේම තියෙනවා...

914
00:58:41,852 --> 00:58:43,938
... මම වැඩ කරමින් සිටින ආරම්භක ව්‍යාපාරයක්.

915
00:58:44,021 --> 00:58:46,398
පුද්ගලික අංශයට මගුලක්.

916
00:58:46,482 --> 00:58:48,984
ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කරන්නේ නම් පිරිනැමීම.

917
00:58:54,490 --> 00:58:55,824
[ඇතුළු සීනු ජිංගල්]

918
00:58:55,908 --> 00:58:57,117
හරි.

919
00:58:57,201 --> 00:59:00,204
මම ඔයාට ජින්ජර් බියර් ගෙනාවා,

920
00:59:00,287 --> 00:59:01,789
- ඉඟුරු කැන්ඩි ...
- ම්ම්-හ්ම්.

921
00:59:01,872 --> 00:59:02,957
- සහ...
- ඔහ්.

922
00:59:03,040 --> 00:59:04,375
- ලුණු වර්ග.
- ලුණු වර්ග.

923
00:59:04,458 --> 00:59:05,960
[ඇනී] මට ලුණු ටික දෙන්න.

924
00:59:06,043 --> 00:59:07,878
ඉතින්, මට මග හැරුනේ කුමක්ද?

925
00:59:07,962 --> 00:59:09,797
මි.මී. මම පුක දුන්නා.

926
00:59:09,880 --> 00:59:13,008
ම්ම්, ඊට පස්සේ මට චූ කරන්න උනා..
ඒත් මම එතනට ආවේ ටිකක් පරක්කු වෙලා.

927
00:59:13,092 --> 00:59:14,260
ඊට පස්සේ මම ආයෙත් පුක දුන්නා.

928
00:59:14,343 --> 00:59:16,553
ඊට පස්සේ මගේ අම්මා කතා කළා.

929
00:59:16,637 --> 00:59:18,347
මම හිතන්නේ ඒක තමයි නරකම කොටස කියලා?

930
00:59:18,430 --> 00:59:21,141
ම්ම්ම්ම්. ඇය විනාඩි 30ක් එක දිගට ගත කළාය
අපි කසාද බඳින්නේ නෑ කියලා බැල්ලි.

931
00:59:21,225 --> 00:59:24,979
බලන්න, අපිට උසාවියට බහින්න පුළුවන්
ඔබට ඇත්තටම අවශ්‍ය එය නම් දැන්ම.

932
00:59:25,062 --> 00:59:28,274
නෑ නෑ මට බෑ මොකද මේවා
මට ගැලපෙන එකම සපත්තු.

933
00:59:30,734 --> 00:59:32,027
හේයි.

934
00:59:32,111 --> 00:59:35,114
මම ඔයාව 100% කසාද බඳින්නෙ ඒවයෙදි.

935
00:59:36,282 --> 00:59:38,158
- [රේඩියෝ ඉරිතැලීම්]
- [ඩිස්පැචර්] 11-99 බ්‍රෝඩ්වේ සහ 96 වැනි ස්ථානයේ.

936
00:59:38,242 --> 00:59:40,703
- ළඟම ඇති නිලධාරියාගෙන් ඉල්ලා සිටීම.
- [හියු සුසුම්ලයි]

937
00:59:40,786 --> 00:59:42,246
අහ්, පාර්ක්වේ එකේ ඉදිකිරීම් තියෙනවා.

938
00:59:42,329 --> 00:59:43,747
උපස්ථය විනාඩියක් වනු ඇත.

939
00:59:43,831 --> 00:59:45,040
ඔබට එය දැනෙනවාද?

940
00:59:45,624 --> 00:59:47,543
ඔව්. නමුත් මම සපත්තු වෙනස් කරන්නේ නැහැ.

941
00:59:47,626 --> 00:59:49,086
මි.මී.

942
00:59:52,047 --> 00:59:53,590
[සුසුම් හෙළයි]

943
00:59:56,218 --> 00:59:58,095
ඔයාගෙ අම්මව බලාගන්න රොබින්.

944
00:59:58,178 --> 01:00:01,265
[♪ Billy Joel "Piano Man" වාදනය කරයි]

945
01:00:01,348 --> 01:00:05,019
♪ අපට ගීතයක් ගායනා කරන්න, ඔබ පියානෝ මිනිසා ♪

946
01:00:05,102 --> 01:00:08,897
♪ අද රාත්‍රියේ අපට ගීතයක් ගායනා කරන්න

947
01:00:08,981 --> 01:00:13,277
♪ හොඳයි, අපි සියල්ලෝම මනෝභාවයෙන් සිටිමු
තනුවක් සඳහා ♪

948
01:00:13,360 --> 01:00:16,196
♪ සහ ඔබ අපට හොඳින් දැනෙනවා ♪♪

949
01:00:32,588 --> 01:00:34,256
[♪ Flogging Molly සෙල්ලම් කරයි
"මම කවදා හෝ පණපිටින් මේ ලෝකය හැර ගියොත්"]

950
01:00:36,091 --> 01:00:38,927
♪ ඇය කියනවා මම හොඳින් ♪

951
01:00:39,011 --> 01:00:40,679
♪ මම හොඳින් ♪

952
01:00:40,763 --> 01:00:43,599
♪ ඔබ ගියත් ♪

953
01:00:43,682 --> 01:00:44,767
♪ මගේ ජීවිතයෙන් ♪

954
01:00:44,850 --> 01:00:47,102
♪ ඔයා කිව්වා එහෙම වෙයි කියලා

955
01:00:47,186 --> 01:00:50,022
♪ දැන් සියල්ල ♪ විය යුතුය

956
01:00:50,105 --> 01:00:51,774
♪ හොඳින් ඉන්න ♪

957
01:00:54,193 --> 01:00:57,029
♪ ඇය කියනවා මම හොඳින් ♪

958
01:00:57,112 --> 01:00:58,781
♪ මම හොඳින් ♪

959
01:00:58,864 --> 01:01:01,700
♪ ඔබ ගියත් ♪

960
01:01:01,784 --> 01:01:02,868
♪ මගේ ජීවිතයෙන් ♪

961
01:01:02,951 --> 01:01:05,204
♪ ඔයා කිව්වා එහෙම වෙයි කියලා

962
01:01:05,287 --> 01:01:08,123
♪ දැන් සියල්ල ♪ විය යුතුය

963
01:01:08,207 --> 01:01:09,958
♪ හොඳින් ඉන්න ♪

964
01:01:11,460 --> 01:01:13,170
♪ ඔව්, හොඳින් විය යුතුයි ♪♪

965
01:01:33,982 --> 01:01:35,984
[සිත්ගන්නාසුලු සංගීත වාදනය]

966
01:02:06,014 --> 01:02:08,016
♪ ♪

967
01:02:33,834 --> 01:02:35,836
♪ ♪

968
01:03:06,033 --> 01:03:07,493
♪ ♪