1
00:00:07,633 --> 00:00:08,926
[Homelander] Terra arrasada.

2
00:00:09,009 --> 00:00:10,970
[música desconfortável tocando]

3
00:00:11,053 --> 00:00:12,638
Choque e espanto.

4
00:00:12,722 --> 00:00:14,014
Sangue e osso.

5
00:00:15,391 --> 00:00:16,726
No final...

6
00:00:18,269 --> 00:00:20,271
...apenas um de nós ficou de pé.

7
00:00:24,191 --> 00:00:26,193
Muito certo.

8
00:00:26,277 --> 00:00:28,154
♪ ♪

9
00:00:28,237 --> 00:00:30,197
[rindo]

10
00:00:30,281 --> 00:00:32,032
[geme com força]

11
00:00:32,908 --> 00:00:34,076
A Páscoa está chegando.

12
00:00:34,160 --> 00:00:36,370
Quão perfeito seria
para a sua segunda vinda

13
00:00:36,454 --> 00:00:38,873
chegar no dia
da Ressurreição de Jesus.

14
00:00:38,956 --> 00:00:40,040
[Bashley] Você matou o presidente.

15
00:00:40,124 --> 00:00:41,375
- [suspira]
- Eu não tive escolha.

16
00:00:41,459 --> 00:00:44,837
Acabou.
Você nunca mais ouvirá falar de mim.

17
00:00:44,920 --> 00:00:46,172
Ela está usando você!

18
00:00:46,255 --> 00:00:47,757
- Você está nos jogando fora...
- Cale a boca!

19
00:00:47,840 --> 00:00:49,884
...para uma mulher que pensa que você é patético!
Kevin!

20
00:00:49,967 --> 00:00:52,762
[Xander] Você dá um passo
na água em qualquer lugar,

21
00:00:52,845 --> 00:00:54,346
nós vamos matar você!

22
00:00:54,430 --> 00:00:55,890
Por que Homelander estaria reunindo

23
00:00:55,973 --> 00:00:57,558
os médiuns mais perigosos do mundo?

24
00:00:57,641 --> 00:00:58,851
[Leite Materno] Literalmente pensamento policial.

25
00:00:58,934 --> 00:01:00,311
Não há espaço para heresia.

26
00:01:00,394 --> 00:01:01,729
[gritando]

27
00:01:01,812 --> 00:01:04,607
Eu realmente me importei. Eu era igual a você.

28
00:01:04,690 --> 00:01:07,359
Seja o idiota chato e bonzinho
que você é.

29
00:01:07,443 --> 00:01:09,069
- O que você quer?
- Sua ajuda.

30
00:01:09,153 --> 00:01:10,613
[Kessler] Você vê, Billy

31
00:01:10,696 --> 00:01:11,572
não tinha consciência.

32
00:01:11,655 --> 00:01:14,033
Ele pedirá que você o puxe de volta.

33
00:01:14,116 --> 00:01:17,369
Mas a verdade é que
você fica fodido quando fica no caminho dele.

34
00:01:17,453 --> 00:01:20,247
Porque qualquer um que já te amou,
você acaba fazendo com que eles morram, não é?

35
00:01:20,331 --> 00:01:23,209
Coloquei o sistema Doppler no telhado
para detectar objetos inexplicáveis.

36
00:01:27,004 --> 00:01:28,214
Francês. Francês.

37
00:01:28,297 --> 00:01:29,673
Obrigado por me salvar.

38
00:01:29,757 --> 00:01:33,552
Mon coeur, você me salvou.

39
00:01:33,636 --> 00:01:34,804
[Kimiko] Não.

40
00:01:34,887 --> 00:01:37,306
Não. [chorando]

41
00:01:41,435 --> 00:01:43,771
[música sombria tocando]

42
00:01:43,854 --> 00:01:46,857
- [arranhões da pá ecoando]
- [choraminga]

43
00:01:51,362 --> 00:01:52,988
♪ ♪

44
00:01:54,365 --> 00:01:55,574
[sujeira caindo]

45
00:02:08,087 --> 00:02:11,048
"Eu, Serge Emilien Les Saintes,

46
00:02:11,131 --> 00:02:14,927
sendo de mente doentia e corpo abatido,

47
00:02:15,010 --> 00:02:17,596
declaro esta minha última vontade e testamento.

48
00:02:17,680 --> 00:02:20,224
Embora eu não tenha posses mundanas
para legar.

49
00:02:20,307 --> 00:02:24,353
Mas enquanto escrevo esta carta em cartolina
contrabandeado para o Campo da Liberdade,

50
00:02:24,436 --> 00:02:26,564
dentro do ânus

51
00:02:26,647 --> 00:02:32,069
de um guarda rotundo com colite chamado Burt,

52
00:02:32,152 --> 00:02:35,447
estou lembrado
que eu tenho algo para te dar...

53
00:02:35,531 --> 00:02:38,951
o conhecimento que eu vi
cada um de seus idiotas."

54
00:02:39,034 --> 00:02:40,744
Com licença?

55
00:02:42,371 --> 00:02:43,664
Diz o que diz.

56
00:02:44,748 --> 00:02:48,502
Hum, "Butcher, eu instalei
uma vez uma câmera de banheiro, puramente por ciência...

57
00:02:48,586 --> 00:02:52,464
longa história...
e inadvertidamente capturou o seu.

58
00:02:52,548 --> 00:02:55,718
Hughie e M.M.,
enquanto estávamos curvados e revistados

59
00:02:55,801 --> 00:02:58,429
por contrabando no acampamento.
Annie, eu acidentalmente

60
00:02:58,512 --> 00:03:02,141
encontrei você e Hughie
sondando as profundezas um do outro,

61
00:03:02,224 --> 00:03:04,518
mas você não me notou."
Eu-eu estou... eu só vou

62
00:03:04,602 --> 00:03:06,478
- pule em frente.
- Sim, é uma boa ideia.

63
00:03:06,562 --> 00:03:09,023
[Hughie] "Alguns se referem a isso
como uma masmorra de lama..."

64
00:03:09,106 --> 00:03:10,733
"Nó de balão castanho."

65
00:03:10,816 --> 00:03:12,985
OK. OK.

66
00:03:13,068 --> 00:03:15,195
Tudo bem, ele desenhou... ele desenhou esboços.

67
00:03:15,279 --> 00:03:18,324
Isso é principalmente relacionado a idiotas,
mas, hum, ok, sim.

68
00:03:18,407 --> 00:03:19,950
Acho que ele está chegando ao ponto. Hum,

69
00:03:20,034 --> 00:03:22,703
"Já passamos por tanta coisa juntos,

70
00:03:22,786 --> 00:03:24,580
o melhor e o pior dos momentos.

71
00:03:25,789 --> 00:03:29,919
E eu me tornei mais próximo de todos vocês
do que meu próprio sangue.

72
00:03:30,002 --> 00:03:33,797
Tão perto que vi todos os seus idiotas.

73
00:03:33,881 --> 00:03:37,468
E isso, para mim, é uma verdadeira marca de família.

74
00:03:37,551 --> 00:03:39,678
Você é minha família.

75
00:03:39,762 --> 00:03:42,181
Eu não posso saber
se eu tivesse apagado minha própria lousa

76
00:03:42,264 --> 00:03:44,183
limpo o suficiente
para entrar no Reino dos Céus.

77
00:03:44,266 --> 00:03:46,936
Mas não tema. Estou em paz,

78
00:03:47,019 --> 00:03:49,438
porque por um momento,
Eu conhecia o Céu na Terra.

79
00:03:52,232 --> 00:03:54,652
Em seus braços, mon coeur."

80
00:03:54,735 --> 00:03:56,278
[funga]

81
00:03:56,362 --> 00:03:58,072
[Kimiko geme baixinho, funga]

82
00:03:58,155 --> 00:04:00,157
[estrondo]

83
00:04:00,240 --> 00:04:04,203
[música tensa e misteriosa tocando]

84
00:04:13,337 --> 00:04:15,714
[Oh Pai] Um brinde aos rebeldes.

85
00:04:15,798 --> 00:04:17,132
Os radicais.

86
00:04:17,216 --> 00:04:19,009
Os revolucionários.

87
00:04:19,093 --> 00:04:22,012
Porque aqueles fortes o suficiente
para mudar o mundo

88
00:04:22,096 --> 00:04:23,764
são os que costumam fazer.

89
00:04:24,848 --> 00:04:28,978
Domingo de Páscoa, 16h.
ao vivo da Casa Branca.

90
00:04:29,061 --> 00:04:31,981
Homelander reinicia o universo.

91
00:04:32,064 --> 00:04:35,734
Transmitindo em VoughtBook, VoughtTube...

92
00:04:35,818 --> 00:04:39,405
[música misteriosa e sinistra tocando]

93
00:04:41,907 --> 00:04:43,117
[Homelander] Está tudo bem.

94
00:04:44,535 --> 00:04:45,953
Não estou aqui para te machucar.

95
00:04:47,037 --> 00:04:49,456
- Você quer dizer como da última vez?
- Olhe para você.

96
00:04:49,540 --> 00:04:51,333
Nenhum dano causado.

97
00:04:51,417 --> 00:04:52,793
Como você me encontrou?

98
00:04:52,876 --> 00:04:57,715
Crime Analytics descobriu um jovem
voando fora de Kolvereid.

99
00:04:57,798 --> 00:04:59,508
Tende a chamar a atenção.

100
00:04:59,591 --> 00:05:01,593
Eu não quero sua ajuda.

101
00:05:02,845 --> 00:05:06,140
Eu sei. Você deixou isso muito claro.

102
00:05:06,223 --> 00:05:09,768
Mas você também é filho de Deus,
e você não deveria dormir em um celeiro.

103
00:05:09,852 --> 00:05:12,730
Você pode ter um andar inteiro da Torre,

104
00:05:12,813 --> 00:05:15,107
faça o que quiser com isso,
venha e vá como quiser.

105
00:05:15,190 --> 00:05:17,067
Não quero estar perto de você.

106
00:05:19,111 --> 00:05:21,905
Tudo é diferente agora.

107
00:05:21,989 --> 00:05:23,741
Eu subi.

108
00:05:24,825 --> 00:05:26,118
- Eu sou imortal.
- Então por que você se importa

109
00:05:26,201 --> 00:05:27,202
sobre o que acontece comigo?

110
00:05:27,286 --> 00:05:29,455
- Porque somos uma família.
- [zomba]

111
00:05:29,538 --> 00:05:30,956
Temos o mesmo bombeamento de sangue
em nossas veias.

112
00:05:31,040 --> 00:05:33,000
Sim, bem,
você tem seu pai racista de merda.

113
00:05:33,083 --> 00:05:36,003
- Então você não precisa de mim.
- Não, Menino Soldado não importa.

114
00:05:37,254 --> 00:05:41,050
Você e eu, isso é tudo que importa.

115
00:05:44,261 --> 00:05:46,221
Eu conheço você,

116
00:05:46,305 --> 00:05:48,140
porque eu sou você.

117
00:05:50,476 --> 00:05:52,311
E você sou eu.

118
00:05:52,394 --> 00:05:55,606
[música assustadora tocando]

119
00:05:56,940 --> 00:05:58,358
Papai?

120
00:06:05,824 --> 00:06:07,034
Foda-se.

121
00:06:08,869 --> 00:06:11,205
Eu não sou nada como você.

122
00:06:11,914 --> 00:06:14,416
Você já estava
a pessoa mais poderosa da Terra.

123
00:06:14,500 --> 00:06:18,420
E você era um solitário,
miserável pedaço de merda,

124
00:06:18,504 --> 00:06:21,673
fazendo birras
quando você não conseguiu o que queria.

125
00:06:21,757 --> 00:06:24,927
Por que diabos
mais poder o tornaria melhor?

126
00:06:26,011 --> 00:06:28,639
Isso só vai fazer você
ainda mais solitário,

127
00:06:28,722 --> 00:06:31,058
miserável pedaço de merda.

128
00:06:31,141 --> 00:06:35,979
Assustando as pessoas para que te chamem de Deus

129
00:06:36,063 --> 00:06:38,649
não faz de você Deus.

130
00:06:40,984 --> 00:06:42,945
E no fundo você sabe disso.

131
00:06:47,533 --> 00:06:49,535
[Homer Pátria zomba]

132
00:06:49,618 --> 00:06:51,078
Está tudo bem.

133
00:06:57,876 --> 00:06:59,753
Você não sabe o que está acontecendo.

134
00:07:00,754 --> 00:07:01,839
Tudo bem.

135
00:07:08,137 --> 00:07:10,305
Mas você vai.

136
00:07:10,389 --> 00:07:13,851
[música estranha tocando]

137
00:07:13,934 --> 00:07:15,269
[Leite Materno] Ela não fala,

138
00:07:15,352 --> 00:07:17,479
ou ela não consegue falar?

139
00:07:17,563 --> 00:07:19,064
Não sei.

140
00:07:19,148 --> 00:07:20,858
[Jordan] Aquela garota tem um verdadeiro, uh,

141
00:07:20,941 --> 00:07:23,694
"Vou arrancar seu braço
e dar um soco em você com "energia".

142
00:07:23,777 --> 00:07:25,028
Ela já passou por muita coisa.

143
00:07:26,530 --> 00:07:28,365
O que Sábio está dizendo?

144
00:07:28,448 --> 00:07:31,118
- Há algum sinal de que os experimentos funcionaram?
- [Leite Materno] Não.

145
00:07:31,201 --> 00:07:33,954
O que significa que Frenchie morreu em vão.

146
00:07:36,206 --> 00:07:38,000
Tudo bem, quando você chegar
para onde você está indo,

147
00:07:38,083 --> 00:07:39,626
certifique-se de mudar esse curativo.

148
00:07:39,710 --> 00:07:41,086
- OK.
- Tudo bem.

149
00:07:41,170 --> 00:07:42,462
Quando vamos embora?

150
00:07:44,923 --> 00:07:46,258
Essa é uma boa pergunta.

151
00:07:46,341 --> 00:07:48,177
Eu te disse, não estamos fugindo.

152
00:07:48,260 --> 00:07:49,803
Não estou pedindo para você fugir.

153
00:07:49,887 --> 00:07:51,597
Estou pedindo que você salve essas pessoas.

154
00:07:51,680 --> 00:07:53,849
Salve-os do cara cujo porco

155
00:07:53,932 --> 00:07:55,976
eles estavam babando para chupar
literalmente ontem?

156
00:07:56,059 --> 00:07:58,770
Aposto que Homelander tem um pau estranho.

157
00:07:58,854 --> 00:08:00,147
[Marie] Podemos fazer mais.

158
00:08:00,230 --> 00:08:02,649
- Queremos fazer mais.
- Salvando essas pessoas

159
00:08:02,733 --> 00:08:04,443
é o melhor que qualquer um de nós pode fazer.

160
00:08:04,526 --> 00:08:05,986
Basta levá-los para o Canadá,

161
00:08:06,069 --> 00:08:09,907
conecte-se com o resto da sua equipe
e continue ajudando as pessoas, uma de cada vez.

162
00:08:09,990 --> 00:08:11,950
Enquanto você morre em alguma missão suicida?

163
00:08:13,160 --> 00:08:14,703
- Você ainda tem um plano?
- [Emma] quero dizer,

164
00:08:14,786 --> 00:08:17,581
suicídio versus Canadá,
é uma verdadeira corrida de cavalos.

165
00:08:17,664 --> 00:08:18,540
Estou certo?

166
00:08:19,791 --> 00:08:21,210
Entendi. Hora séria.

167
00:08:21,293 --> 00:08:22,461
Eu vou me foder imediatamente.

168
00:08:25,881 --> 00:08:28,217
Quando entrei para os Sete,

169
00:08:28,300 --> 00:08:32,012
Fiquei tão animado para conhecer a Rainha Maeve.

170
00:08:32,095 --> 00:08:36,266
Mas... nunca conheça seus heróis.

171
00:08:36,350 --> 00:08:40,145
Ela estava amarga,
ela foi examinada e ela simplesmente...

172
00:08:40,229 --> 00:08:43,106
Ela deu tantas partes de si mesma,
não sobrou nada.

173
00:08:43,190 --> 00:08:46,485
E eu era um merdinha chato,

174
00:08:46,568 --> 00:08:51,240
apenas correndo por aí, dizendo: "Há
sempre algo pelo qual vale a pena lutar."

175
00:08:51,323 --> 00:08:54,952
Eu jurei para mim mesmo
Eu nunca deixaria isso acontecer comigo.

176
00:08:57,746 --> 00:08:58,997
Mas aconteceu.

177
00:09:00,666 --> 00:09:02,125
Não mais.

178
00:09:03,919 --> 00:09:05,587
Não estou numa viagem suicida.

179
00:09:06,672 --> 00:09:07,923
Não é uma causa perdida.

180
00:09:08,006 --> 00:09:10,634
Não se trata nem de vencer. É...

181
00:09:10,717 --> 00:09:14,930
É sobre manter a luz acesa
contanto que pudermos.

182
00:09:18,100 --> 00:09:20,227
Então obrigado
por ser meu merdinha chato.

183
00:09:20,310 --> 00:09:22,980
[ambos riem]

184
00:09:26,441 --> 00:09:29,528
eu não sei sobre
"nunca conheça seus heróis", aliás.

185
00:09:32,197 --> 00:09:34,366
Funcionou bem para mim.

186
00:09:41,748 --> 00:09:42,874
[o motor dá partida]

187
00:09:45,460 --> 00:09:47,462
[música lenta e suave tocando]

188
00:09:55,304 --> 00:09:56,346
[Ashley] Feliz aniversário,

189
00:09:56,430 --> 00:09:58,890
Sr. Primeiro Cavalheiro.

190
00:09:58,974 --> 00:10:00,225
[Oh, pai suspira suavemente]

191
00:10:00,309 --> 00:10:03,937
Eu mandei fazer sob medida
de titânio para turbina.

192
00:10:05,480 --> 00:10:08,400
As alças são
Kevlar balístico reforçado.

193
00:10:08,483 --> 00:10:11,945
- Hum.
- Não importa o quanto eu te contamine,

194
00:10:12,029 --> 00:10:14,364
[sussurra] este aqui nunca vai explodir.

195
00:10:15,657 --> 00:10:18,410
Ah, querido,

196
00:10:18,493 --> 00:10:20,871
Tive sorte quando combinei de casar com você.

197
00:10:22,914 --> 00:10:24,499
Hum.

198
00:10:27,127 --> 00:10:29,171
Hum.

199
00:10:29,254 --> 00:10:30,797
- Oh.
- Você precisa de mais tempo?

200
00:10:30,881 --> 00:10:32,549
[Oh Pai] Não há tempo suficiente
no mundo por isso.

201
00:10:33,633 --> 00:10:34,968
Qual é o problema?

202
00:10:35,052 --> 00:10:36,720
Ah, não me entenda mal.

203
00:10:36,803 --> 00:10:39,765
Estou honrado
para escrever o discurso de Homelander,

204
00:10:39,848 --> 00:10:42,684
anunciando a vinda do nosso novo Senhor.

205
00:10:43,685 --> 00:10:44,811
Mas?

206
00:10:45,604 --> 00:10:49,441
Acho que simplesmente não esperava
tanta gente faria...

207
00:10:51,151 --> 00:10:54,237
... dúvida...

208
00:10:54,321 --> 00:10:55,947
A divindade do Homelander.

209
00:10:57,866 --> 00:10:59,534
Você ainda tem aquele Chateau Margaux de 95?

210
00:11:00,619 --> 00:11:02,412
Aquele que você tirou daquele pedófilo
na Imaculada Conceição?

211
00:11:02,496 --> 00:11:04,664
[risos] Hum-hmm.

212
00:11:04,748 --> 00:11:06,792
- Vamos abrir.
- Ótima ideia.

213
00:11:09,503 --> 00:11:12,923
[música tensa e dramática tocando]

214
00:11:13,006 --> 00:11:15,050
- [porta fecha]
- Olha, eu sei que você está chateado comigo,

215
00:11:15,133 --> 00:11:16,718
mas eu realmente preciso de você agora.

216
00:11:16,802 --> 00:11:18,387
O que ele está pensando?

217
00:11:20,722 --> 00:11:23,600
Se eu pressioná-lo,
ele vai atacar Homelander?

218
00:11:25,060 --> 00:11:28,688
Ah, pelo amor de Deus,
esta é a oitava série?

219
00:11:32,859 --> 00:11:35,070
Então, todas aquelas pessoas que vão duvidar?

220
00:11:35,153 --> 00:11:36,947
E se você fizesse algo a respeito?

221
00:11:37,948 --> 00:11:39,157
O que você quer dizer?

222
00:11:40,700 --> 00:11:42,160
Eu acho que você sabe.

223
00:11:42,244 --> 00:11:43,954
Não, eu não.

224
00:11:44,037 --> 00:11:45,247
Bem...

225
00:11:46,706 --> 00:11:49,084
[música estranha tocando]

226
00:11:55,841 --> 00:12:00,637
Só quero dizer, como podemos ajudar Homelander
fazer o mundo acreditar?

227
00:12:01,430 --> 00:12:04,307
Eu reflito sobre isso todos os dias.

228
00:12:10,480 --> 00:12:11,815
Hum.

229
00:12:11,898 --> 00:12:13,316
[ri suavemente]

230
00:12:14,317 --> 00:12:15,318
Hum.

231
00:12:16,528 --> 00:12:19,990
[portas do veículo abrindo, fechando]

232
00:12:27,164 --> 00:12:29,374
Quando eu era uma garotinha,
Eu tinha um cachorro, Peaches.

233
00:12:29,458 --> 00:12:30,750
Ela morreu.

234
00:12:30,834 --> 00:12:33,795
Eu estava andando no ônibus escolar
que a atropelou.

235
00:12:33,879 --> 00:12:35,380
Tão bagunçado.

236
00:12:37,340 --> 00:12:39,885
E eu carreguei a coleira dela comigo
por semanas.

237
00:12:39,968 --> 00:12:43,305
Qualquer coisa para me lembrar
do animal de estimação que eu tanto amava.

238
00:12:44,389 --> 00:12:46,725
Isso é o que você está fazendo. Sim?

239
00:12:46,808 --> 00:12:50,228
Você deixou todo mundo pensar que você era
o perdido, aquele Frenchie te acolheu,

240
00:12:50,312 --> 00:12:52,397
quando você sabe
foi realmente o contrário.

241
00:12:54,024 --> 00:12:56,693
Ele era seu animal de estimação, seu cachorrinho, na verdade.

242
00:12:56,776 --> 00:12:59,988
Sim, você o enganou,
mas você manteve a coleira dele apertada,

243
00:13:00,071 --> 00:13:02,240
porque você adorava usá-lo.

244
00:13:02,324 --> 00:13:04,826
Você gostou da devoção dele.

245
00:13:04,910 --> 00:13:07,454
E justamente quando parecia
ele pode seguir em frente

246
00:13:07,537 --> 00:13:09,706
com outra pessoa, você finalmente transou com ele.

247
00:13:11,291 --> 00:13:15,170
Qualquer coisa para impedi-lo de ser feliz.

248
00:13:15,253 --> 00:13:18,256
Quando ele teria feito qualquer coisa por você,

249
00:13:18,340 --> 00:13:19,883
até mesmo jogar sua vida fora.

250
00:13:19,966 --> 00:13:23,053
[música tensa e dramática tocando]

251
00:13:24,304 --> 00:13:27,349
- [estrondo]
- E você deixou.

252
00:13:27,432 --> 00:13:28,808
Você queria que ele fizesse isso.

253
00:13:30,477 --> 00:13:33,813
[grunhidos, calças]

254
00:13:35,482 --> 00:13:37,317
[ofegante]

255
00:13:37,400 --> 00:13:38,860
[funga]

256
00:13:40,237 --> 00:13:43,323
[Kimiko respirando pesadamente]

257
00:13:43,406 --> 00:13:44,574
[Açougueiro] Ei. Olá.

258
00:13:44,658 --> 00:13:46,618
Fácil. Escute-me.

259
00:13:46,701 --> 00:13:49,704
O garoto soldado deve estar furioso
para que sua explosão funcione, certo?

260
00:13:49,788 --> 00:13:53,542
Eu pensei que você poderia ser o mesmo,
então derramamos um pouco de chá em você.

261
00:13:53,625 --> 00:13:55,126
E não foi nada pessoal, juro por Deus.

262
00:13:55,210 --> 00:13:57,754
"Oh, agora, para sempre.

263
00:13:58,880 --> 00:14:03,635
Adeus. Adeus, o-o-o..." o quê?

264
00:14:03,718 --> 00:14:04,886
Porra, você está falando sobre isso?

265
00:14:04,970 --> 00:14:10,850
Otelo. Eu sabia de cor,
mas agora, desapareceu.

266
00:14:11,476 --> 00:14:16,022
Meu cérebro estava tão barulhento, e agora está...

267
00:14:16,106 --> 00:14:18,900
[assobio]

268
00:14:19,484 --> 00:14:21,027
Funcionou?

269
00:14:21,111 --> 00:14:24,114
Eu sou estúpido como vocês.

270
00:14:24,197 --> 00:14:27,867
[música atmosférica tocando]

271
00:14:29,077 --> 00:14:30,829
Obrigado.

272
00:14:34,457 --> 00:14:36,418
[clique estático]

273
00:14:36,501 --> 00:14:38,753
[Hughie] Legal. Legal.

274
00:14:38,837 --> 00:14:44,676
Legal. Então, todos nós estamos recebendo
bastante irradiado agora, o que é divertido.

275
00:14:44,759 --> 00:14:47,637
O que importa é que Frenchie fez isso.

276
00:14:47,721 --> 00:14:52,058
- Funciona.
- Ei, eu fiz... coisas também.

277
00:14:52,142 --> 00:14:53,310
[Açougueiro] Quer dizer, eu sabia

278
00:14:53,393 --> 00:14:54,936
você daria uma arma muito boa, mas nunca

279
00:14:55,020 --> 00:14:57,480
no meu estado mais selvagem eu pensei
você seria tão bom.

280
00:14:57,564 --> 00:15:00,066
- [Annie] Então qual é o plano?
- [Leite Materno] Homelander está usando a Páscoa

281
00:15:00,150 --> 00:15:02,193
para anunciar que ele é o Deus Todo-Poderoso,

282
00:15:02,277 --> 00:15:03,945
então sabemos onde ele estará e quando.

283
00:15:04,029 --> 00:15:05,530
E se for alguma coisa
como aquela merda do Vought Studios,

284
00:15:05,614 --> 00:15:09,034
assim que ele terminar, ele está sicing
sua polícia do pensamento sobre a América.

285
00:15:09,117 --> 00:15:12,829
- Milhões de pessoas vão morrer.
- [Annie] Então, só para afirmar o óbvio,

286
00:15:12,912 --> 00:15:15,248
estamos falando sobre
invadindo a Casa Branca?

287
00:15:15,332 --> 00:15:16,666
- Sim.
- [Hughie] E temos que assumir

288
00:15:16,750 --> 00:15:18,752
- Homelander sabe que estamos chegando.
- [Sage] Não. Entendi.

289
00:15:18,835 --> 00:15:21,171
Você usa disfarces.
Você se veste assim...

290
00:15:21,254 --> 00:15:23,256
aqueles soldados com chapéus peludos.

291
00:15:25,300 --> 00:15:27,344
Merda. Essa é a Inglaterra.

292
00:15:27,427 --> 00:15:28,637
Ignore-me.

293
00:15:28,720 --> 00:15:32,265
- E como entramos?
- Túnel subterrâneo.

294
00:15:32,349 --> 00:15:34,809
Aquele fora dos livros
que JFK costumava transar com Marilyn.

295
00:15:34,893 --> 00:15:38,396
Temos que imaginar o segredo presidencial
foda-túneis devem ser bem seguros.

296
00:15:38,480 --> 00:15:40,732
É verdade, mas ainda tenho as plantas
do ano passado

297
00:15:40,815 --> 00:15:42,567
quando fizemos proteção para Singer.

298
00:15:42,651 --> 00:15:44,402
Cada código de porta, cada entrada.

299
00:15:44,486 --> 00:15:45,820
Inteligente.

300
00:15:45,904 --> 00:15:47,822
Então, que tal, pessoal?

301
00:15:49,074 --> 00:15:50,325
Uma última tentativa?

302
00:15:50,408 --> 00:15:52,827
[música emocionante tocando]

303
00:16:02,879 --> 00:16:05,340
Vou considerar isso um sim?

304
00:16:05,423 --> 00:16:10,095
Porra, não.
Vocês são burros pra caralho.

305
00:16:10,178 --> 00:16:13,723
Homelander vai te matar,
e ele vai me encontrar, então,

306
00:16:13,807 --> 00:16:16,434
o resto do tempo eu tenho,

307
00:16:16,518 --> 00:16:18,770
Eu estou indo para o mundo Harry Potter
em Orlando.

308
00:16:18,853 --> 00:16:20,522
Quem está comigo?

309
00:16:23,108 --> 00:16:25,819
Varinhas para cima, vadias. Sábio fora.

310
00:16:27,821 --> 00:16:29,823
[música lenta e suave tocando]

311
00:16:33,743 --> 00:16:34,994
[suspira]

312
00:16:41,376 --> 00:16:43,586
Eu sou um disruptor. Eu perturbo.

313
00:16:44,671 --> 00:16:47,048
E eu estava pensando,
por que os Starlighters não podem trabalhar na minha fábrica

314
00:16:47,132 --> 00:16:49,175
como funcionários não remunerados?

315
00:16:50,260 --> 00:16:52,011
Então... escravos?

316
00:16:52,095 --> 00:16:54,264
Homelander, estou feliz que você esteja aqui.

317
00:16:54,347 --> 00:16:56,891
Eu adoraria dobrar sua orelha
sobre as taxas de fertilidade branca.

318
00:16:56,975 --> 00:16:59,352
Oh, por que você não espera por nós
no jardim?

319
00:16:59,436 --> 00:17:01,646
- Só precisamos de um momento. Por aqui.
- Tudo bem.

320
00:17:03,440 --> 00:17:05,483
- Quem diabos é esse?
- [Oh pai] Günter Van Ellis.

321
00:17:05,567 --> 00:17:07,569
O homem mais rico do mundo.

322
00:17:07,652 --> 00:17:10,447
Dezessete crianças? Astronauta amador?

323
00:17:10,530 --> 00:17:12,365
- Então?
- Bem, ele representa um consórcio

324
00:17:12,449 --> 00:17:15,785
de bilionários,
e eles têm alguns pedidos.

325
00:17:15,869 --> 00:17:17,162
- Não tenho tempo para isso.
- Bem,

326
00:17:17,245 --> 00:17:19,497
eles são a classe dominante da América.

327
00:17:19,581 --> 00:17:22,292
Para construir sua igreja,
precisaremos do apoio deles.

328
00:17:26,880 --> 00:17:27,881
Ele é um crente?

329
00:17:27,964 --> 00:17:29,424
Algum deles é?

330
00:17:30,133 --> 00:17:31,593
Ou eles estão apenas com medo de mim?

331
00:17:31,676 --> 00:17:33,178
Até Thomas duvidou.

332
00:17:33,261 --> 00:17:38,641
Com tempo suficiente, a água mais suave
pode desgastar qualquer pedra. Paciência...

333
00:17:38,725 --> 00:17:41,227
Aonde quer que você vá, chegue mais rápido.

334
00:17:41,311 --> 00:17:43,813
Acredito que deveríamos considerar adiar.

335
00:17:43,897 --> 00:17:46,232
- Fora de questão.
- Você viu o laboratório do Butcher.

336
00:17:46,316 --> 00:17:48,902
Se ele conseguisse
para descobrir a explosão do Soldier Boy,

337
00:17:48,985 --> 00:17:52,405
ou se houvesse a menor chance
para que ele possa torná-lo impotente...

338
00:17:52,489 --> 00:17:54,908
Você acha que tenho medo de William Butcher?

339
00:17:54,991 --> 00:17:56,451
Não. Não. Claro que não.

340
00:17:56,534 --> 00:17:59,204
[rindo] Claro que não.
E tomamos as precauções necessárias.

341
00:17:59,287 --> 00:18:00,455
Mudamos o local para cá.

342
00:18:00,538 --> 00:18:04,375
Nós simplesmente não queremos distrações
no seu dia abençoado.

343
00:18:04,459 --> 00:18:08,421
E isso vai me dar mais tempo
para fazer o que faço melhor,

344
00:18:08,505 --> 00:18:11,216
converta mais almas
à sua bandeira justa.

345
00:18:11,299 --> 00:18:12,300
Sua Eminência?

346
00:18:14,093 --> 00:18:15,637
[suspira]

347
00:18:15,720 --> 00:18:17,764
- [Oh Pai] Agora não, Deep.
- Não é sua decisão, Profeta Brohammad.

348
00:18:17,847 --> 00:18:19,891
Olha, você não precisa mais dos Sete?

349
00:18:19,974 --> 00:18:22,185
Movimento genial, como sempre,
mas estive pensando.

350
00:18:22,268 --> 00:18:24,312
O que você precisa é de um Cruzado.

351
00:18:24,395 --> 00:18:26,648
Sim, como um daqueles cavaleiros em jugo
dos velhos tempos?

352
00:18:26,731 --> 00:18:28,983
Quebre alguns crânios e estabeleça sua lei sagrada.

353
00:18:29,067 --> 00:18:31,694
- [Homelander suspira]
- Onde você aprendeu sobre as Cruzadas?

354
00:18:31,778 --> 00:18:33,321
Hum, a Bíblia? Já ouviu falar disso?

355
00:18:33,404 --> 00:18:35,657
Não está na Bíblia.
Ah, deixe-me adivinhar.

356
00:18:35,740 --> 00:18:38,326
-Indiana Jones?
- O que? Não.

357
00:18:38,409 --> 00:18:39,828
Robin Hood: Príncipe dos Ladrões.

358
00:18:39,911 --> 00:18:41,996
- Isso não é um documentário.
- Não brinca, Sherlock.

359
00:18:42,080 --> 00:18:43,706
[baque estrondoso]

360
00:18:46,918 --> 00:18:48,002
O que você...?

361
00:18:48,086 --> 00:18:50,463
Ele é um astronauta. Eu o levei para o espaço.

362
00:18:50,547 --> 00:18:52,549
Agora, me escute.

363
00:18:52,632 --> 00:18:54,133
Eu não preciso mais de ninguém.

364
00:18:54,217 --> 00:18:55,718
- Eu não preciso de bilionários...
- [Profundo] Eu não poderia concordar mais, senhor.

365
00:18:55,802 --> 00:18:59,806
E eu não preciso de filhos da puta pervertidos
que se rebaixam infinitamente

366
00:18:59,889 --> 00:19:02,350
por meras gotas do meu carinho.

367
00:19:04,602 --> 00:19:06,896
- É isso que você pensa de mim?
- Desde o dia em que nos conhecemos.

368
00:19:08,815 --> 00:19:13,611
Eu nunca tive menos respeito
para qualquer pessoa em minha vida.

369
00:19:13,695 --> 00:19:16,364
Na verdade, Kevin, a única razão

370
00:19:16,447 --> 00:19:19,701
que eu não matei você, porra

371
00:19:19,784 --> 00:19:23,621
é que eu quero você
sentir no fundo do seu coração

372
00:19:23,705 --> 00:19:26,708
quão verdadeiramente inútil você realmente é.

373
00:19:31,379 --> 00:19:33,047
Ah.

374
00:19:33,131 --> 00:19:34,465
Os médiuns estão no lugar?

375
00:19:34,549 --> 00:19:36,551
- Em todo o país.
- Bom.

376
00:19:37,677 --> 00:19:40,513
Assim que a transmissão ao vivo terminar,

377
00:19:40,597 --> 00:19:42,724
Quero o trigo separado do joio.

378
00:19:42,807 --> 00:19:49,272
Aqueles que não aceitam a minha verdade serão
o primeiro a queimar no meu fogo sagrado.

379
00:19:50,899 --> 00:19:53,359
Sorria, pai.

380
00:19:53,443 --> 00:19:56,362
De uma forma ou de outra,
vai ser um lindo dia.

381
00:20:04,245 --> 00:20:06,998
[música animada e energética tocando]

382
00:20:17,550 --> 00:20:20,136
Sim. Ah, Kimiko?

383
00:20:20,219 --> 00:20:21,679
O açougueiro está errado.

384
00:20:22,764 --> 00:20:24,891
Você não é apenas uma arma.

385
00:20:27,310 --> 00:20:30,188
Desde o início, Frenchie viu quem você era.

386
00:20:30,271 --> 00:20:33,733
E porque ele viu, nós vimos.

387
00:20:34,817 --> 00:20:38,738
Só porque ele se foi
não significa que tudo isso acabou também.

388
00:20:38,821 --> 00:20:40,782
[abertura da porta]

389
00:20:40,865 --> 00:20:43,076
Tudo bem, isso deve demorar um pouco
de uma maldita risada.

390
00:20:43,701 --> 00:20:44,911
Vamos, então.

391
00:20:44,994 --> 00:20:46,996
♪ ♪

392
00:21:06,015 --> 00:21:08,893
[baixinho] Você sabe o que seria
super útil agora,

393
00:21:08,977 --> 00:21:10,895
é se você falasse comigo, vadia.

394
00:21:10,979 --> 00:21:13,731
- O que é que foi isso?
- Hum?

395
00:21:13,815 --> 00:21:14,983
Nada.

396
00:21:15,066 --> 00:21:17,610
Estou super empolgado
para ouvir seu discurso, querido.

397
00:21:17,694 --> 00:21:19,362
Tenho certeza que você arrasou.

398
00:21:19,445 --> 00:21:21,906
- [toque agudo]
- [produtor] Estamos ao vivo

399
00:21:21,990 --> 00:21:24,450
em cinco, quatro, três.

400
00:21:29,330 --> 00:21:32,750
Meus compatriotas americanos...

401
00:21:35,169 --> 00:21:36,796
Feliz Páscoa.

402
00:21:36,879 --> 00:21:41,384
Um dia em memória de Jesus,
que, como todos sabemos, foi torturado,

403
00:21:41,467 --> 00:21:43,970
despojado de sua dignidade e morto.

404
00:21:44,053 --> 00:21:45,722
E está tudo muito bem.

405
00:21:45,805 --> 00:21:48,766
Mas vocês são americanos.

406
00:21:48,850 --> 00:21:51,519
Você merece um Deus que não morra.

407
00:21:51,602 --> 00:21:53,855
Um Deus que revida.

408
00:21:53,938 --> 00:21:56,899
Um Deus em quem você pode acreditar.

409
00:21:56,983 --> 00:22:01,362
Bom, hoje trago boas notícias para vocês.

410
00:22:01,446 --> 00:22:03,197
- [homem grunhe]
- [Homelander] Recentemente,

411
00:22:03,281 --> 00:22:07,577
Fui visitado por, uh, um anjo requintado

412
00:22:07,660 --> 00:22:10,204
portador do dom da revelação.

413
00:22:10,288 --> 00:22:12,874
[cheira]
Ah, sim. Cheira exatamente como eu pensei

414
00:22:12,957 --> 00:22:14,542
um túnel secreto de merda cheiraria.

415
00:22:14,625 --> 00:22:17,086
- [funga]
- [Homelander] Enquanto eu me banhava em sua luz,

416
00:22:17,170 --> 00:22:18,588
seus lábios celestiais derramaram

417
00:22:18,671 --> 00:22:21,299
doce verdade em meu ouvido,

418
00:22:21,382 --> 00:22:24,677
e fui despertado para o meu verdadeiro propósito.

419
00:22:24,761 --> 00:22:27,638
Não apenas para ser o maior herói do mundo

420
00:22:27,722 --> 00:22:32,101
mas para salvar toda a humanidade.

421
00:22:32,185 --> 00:22:33,478
Para ser...

422
00:22:35,438 --> 00:22:38,149
...a Segunda Vinda.

423
00:22:39,275 --> 00:22:43,696
Mas de certa forma, na verdade,
Eu sou a Primeira Vinda.

424
00:22:43,780 --> 00:22:45,198
América...

425
00:22:47,033 --> 00:22:48,743
...Eu sou o Senhor.

426
00:22:48,826 --> 00:22:50,828
Seu salvador.

427
00:22:53,039 --> 00:22:54,916
Eu sou seu Deus.

428
00:22:55,666 --> 00:22:57,168
E como tal,

429
00:22:57,251 --> 00:23:00,838
Eu vou inaugurar este mundo
em um novo e dourado amanhecer.

430
00:23:00,922 --> 00:23:03,549
Uma época em que o seu Deus se move entre vocês,

431
00:23:03,633 --> 00:23:05,343
visto e ouvido.

432
00:23:05,426 --> 00:23:07,720
Suas orações são verdadeiramente respondidas

433
00:23:07,804 --> 00:23:09,722
quando você visita homelander.church.

434
00:23:09,806 --> 00:23:11,516
E tudo que peço em troca...

435
00:23:11,599 --> 00:23:13,392
Senhora Presidente,
há uma ameaça no prédio.

436
00:23:13,476 --> 00:23:15,394
Um pequeno grupo se infiltrou nos túneis.

437
00:23:15,478 --> 00:23:17,188
É Butcher e sua equipe.

438
00:23:17,271 --> 00:23:19,190
Não se preocupe, estamos prontos.

439
00:23:19,273 --> 00:23:20,775
Leve-a para uma instalação segura.

440
00:23:20,858 --> 00:23:22,485
[Homelander] ... tudo isso
você encontrará descrito no capítulo dois

441
00:23:22,568 --> 00:23:23,820
da Bíblia Homelander.

442
00:23:24,403 --> 00:23:25,446
Espere um pouco.

443
00:23:26,531 --> 00:23:29,283
Não havia nenhuma porta aqui
neles projetos.

444
00:23:29,367 --> 00:23:31,661
[Leite Materno] Não. Isso é novo.

445
00:23:32,745 --> 00:23:34,163
[baque forte]

446
00:23:34,247 --> 00:23:35,206
Que porra?

447
00:23:35,289 --> 00:23:37,333
- [tom agudo estridente]
- [todos gemendo]

448
00:23:37,917 --> 00:23:38,918
Ei, ei! Annie.

449
00:23:39,001 --> 00:23:40,086
Annie, o que está acontecendo?

450
00:23:40,169 --> 00:23:41,379
Maldito apito de cachorro Supe.

451
00:23:50,263 --> 00:23:52,265
[música tensa tocando]

452
00:23:53,599 --> 00:23:55,560
[agente] Temos um Código 30. Tiros disparados.

453
00:23:55,643 --> 00:23:57,186
Agente caído.

454
00:23:57,270 --> 00:23:58,604
[suspira]

455
00:23:58,688 --> 00:24:01,149
Foda-se a porra da minha vida.

456
00:24:02,108 --> 00:24:03,234
[música emocionante tocando]

457
00:24:03,317 --> 00:24:04,527
[agente] Senhora Presidente!

458
00:24:06,654 --> 00:24:08,114
[bipando]

459
00:24:15,288 --> 00:24:16,664
[gemendo]

460
00:24:16,747 --> 00:24:19,250
[música dramática tocando]

461
00:24:21,836 --> 00:24:23,754
- [gemendo]
- Espere, ok?

462
00:24:26,174 --> 00:24:27,258
Uh...

463
00:24:27,341 --> 00:24:29,093
[Bashley] Certo. Vá para a direita.

464
00:24:29,177 --> 00:24:31,762
Finalmente, seu viado crítico.

465
00:24:37,393 --> 00:24:39,145
-Ah!
- [tiro pesado]

466
00:24:39,228 --> 00:24:41,147
Você vai mexer no clitóris o dia todo?
Saia daí!

467
00:24:41,230 --> 00:24:42,899
Mover!

468
00:24:42,982 --> 00:24:44,275
Vamos!

469
00:24:45,276 --> 00:24:46,319
[Annie grita]

470
00:24:52,742 --> 00:24:53,868
[expira]

471
00:24:53,951 --> 00:24:56,204
- [ofegante]
- Ei, ei, ei, ei.

472
00:24:56,287 --> 00:24:57,997
[Hughie] Você está bem?

473
00:24:58,998 --> 00:25:00,625
Homelander está no Salão Oval.

474
00:25:00,708 --> 00:25:01,834
Bom. Mostre o caminho.

475
00:25:01,918 --> 00:25:04,629
Porra, não, ele arrancaria meus peitos
através da minha vagina.

476
00:25:05,630 --> 00:25:07,298
Mas tenho certeza que você ficará bem.

477
00:25:08,841 --> 00:25:10,051
É assim.

478
00:25:11,219 --> 00:25:12,678
Quebre uma perna.

479
00:25:21,437 --> 00:25:23,231
Uh, esquerda.

480
00:25:28,361 --> 00:25:29,779
[Bashley] Orgulhoso de você, vadia.

481
00:25:36,160 --> 00:25:37,370
[Ashley] Merda.

482
00:25:38,371 --> 00:25:40,373
[música de suspense tocando]

483
00:25:47,588 --> 00:25:49,382
[Chorando profundamente]

484
00:25:52,760 --> 00:25:54,178
[funga]

485
00:25:55,429 --> 00:25:56,847
Você esteve chorando?

486
00:25:59,642 --> 00:26:00,810
Não.

487
00:26:01,310 --> 00:26:02,436
Luz das estrelas.

488
00:26:03,020 --> 00:26:04,397
Foi tudo um teste.

489
00:26:04,480 --> 00:26:05,815
[risos] Sim.

490
00:26:05,898 --> 00:26:07,191
O universo está me recompensando
pela minha lealdade,

491
00:26:07,275 --> 00:26:08,859
assim como Sean Connery recompensou Costner

492
00:26:08,943 --> 00:26:11,028
no final de
Robin Hood: Príncipe dos Ladrões.

493
00:26:11,112 --> 00:26:13,322
Doce Jesus, você é um idiota.

494
00:26:14,240 --> 00:26:15,366
[expira]

495
00:26:15,449 --> 00:26:16,575
Eu vou matar você.

496
00:26:18,035 --> 00:26:19,912
E então Homelander finalmente verá.

497
00:26:20,913 --> 00:26:22,832
Eu peguei ele.

498
00:26:22,915 --> 00:26:24,333
Continue.

499
00:26:29,088 --> 00:26:31,632
[música emocionante tocando]

500
00:26:34,510 --> 00:26:36,345
[grunhindo]

501
00:26:36,429 --> 00:26:37,555
[geme]

502
00:26:37,638 --> 00:26:39,932
Eu só quero Butcher e a garota.

503
00:26:40,016 --> 00:26:41,642
O resto de vocês pode ir em paz.

504
00:26:44,520 --> 00:26:46,439
Ei, ei, não, não, não. Não temos tempo.

505
00:26:46,522 --> 00:26:49,358
Você tem que levar Kimiko para Homelander
antes que ele se foda.

506
00:26:49,442 --> 00:26:50,568
Eu entendi.

507
00:26:50,651 --> 00:26:52,153
Sim, e como você vai conseguir isso?

508
00:26:53,154 --> 00:26:55,781
Esse é um ANSUL IGS-300.

509
00:26:57,533 --> 00:27:00,077
Quero dizer, você tem a sua coisa, eu tenho a minha.

510
00:27:01,412 --> 00:27:03,331
[fumaça sibilando]

511
00:27:07,335 --> 00:27:08,419
[Hughie imitando Butcher] Oi.

512
00:27:08,919 --> 00:27:10,546
Vamos. Por aqui!

513
00:27:12,256 --> 00:27:13,716
♪ ♪

514
00:27:13,799 --> 00:27:16,927
Ei, essa merda é diabólica.

515
00:27:25,227 --> 00:27:27,855
[grunhido profundo]

516
00:27:30,441 --> 00:27:31,942
Por que você está fazendo isso? Huh?

517
00:27:32,026 --> 00:27:33,444
Arriscando sua vida

518
00:27:33,527 --> 00:27:35,988
para um homem que nem mijaria em você
se você estivesse pegando fogo.

519
00:27:36,072 --> 00:27:37,365
Eu sou o braço direito dele, irmão.

520
00:27:37,448 --> 00:27:39,075
Ele vai mijar em mim sempre que eu quiser.

521
00:27:39,158 --> 00:27:41,202
Escute, eu sei que você está com medo...

522
00:27:41,285 --> 00:27:42,703
- Não tenho medo de merda nenhuma.
- Profundo?

523
00:27:42,787 --> 00:27:44,121
Kevin.

524
00:27:44,205 --> 00:27:45,623
Eu posso ver isso em seus olhos.

525
00:27:45,706 --> 00:27:47,666
Homelander aterroriza você.

526
00:27:47,750 --> 00:27:50,336
Mas ele com certeza não respeita você.

527
00:27:51,295 --> 00:27:53,047
Você não quer se livrar disso?

528
00:27:53,130 --> 00:27:54,507
Dele?

529
00:27:54,590 --> 00:27:56,092
[ofegante]

530
00:27:56,175 --> 00:27:57,301
Essa sua maldita boca.

531
00:27:57,385 --> 00:27:58,636
Isto não é sobre mim.

532
00:27:58,719 --> 00:27:59,970
Claro que é!

533
00:28:01,055 --> 00:28:02,556
Eu costumava ter tudo.

534
00:28:02,640 --> 00:28:05,267
Você sabe, poder, respeito,

535
00:28:05,351 --> 00:28:08,020
um dos 50 melhores STARmeter no IMDbPro.

536
00:28:08,104 --> 00:28:10,606
Mas toda a merda ruim começou
quando você apareceu!

537
00:28:10,689 --> 00:28:12,608
Eu perdi tudo!

538
00:28:12,691 --> 00:28:14,402
Você fez essas escolhas fodidas,

539
00:28:14,485 --> 00:28:16,445
você arruinou sua própria vida.

540
00:28:16,529 --> 00:28:17,863
Você não é a porra de um bebê.

541
00:28:17,947 --> 00:28:20,825
Pela primeira vez,
assuma alguma responsabilidade por si mesmo.

542
00:28:20,908 --> 00:28:22,868
[música tensa tocando]

543
00:28:23,869 --> 00:28:24,870
Não!

544
00:28:24,954 --> 00:28:26,455
♪ ♪

545
00:28:26,539 --> 00:28:28,207
[ofegante]

546
00:28:30,876 --> 00:28:32,253
[Hughie] Porra. Não há saída.

547
00:28:32,336 --> 00:28:33,963
- [janela chocalhando]
- Que porra?

548
00:28:34,046 --> 00:28:35,005
[grito abafado]

549
00:28:36,048 --> 00:28:37,383
Onde está o açougueiro?

550
00:28:40,636 --> 00:28:41,679
[grito abafado]

551
00:28:46,600 --> 00:28:47,726
[grunhidos]

552
00:28:47,810 --> 00:28:49,895
[ofegante]

553
00:28:49,979 --> 00:28:51,730
Eu realmente preciso de um novo emprego.

554
00:28:53,232 --> 00:28:56,610
Eu simplesmente peço que abram seus corações

555
00:28:56,694 --> 00:28:58,612
e coloque sua fé em mim.

556
00:28:58,696 --> 00:29:01,615
Aqueles que aceitam minha verdade serão bem-vindos

557
00:29:01,699 --> 00:29:03,909
para uma terra de leite e mel.

558
00:29:03,993 --> 00:29:06,036
Pois eu sou seu Pai...

559
00:29:08,914 --> 00:29:11,542
[música estranha e infantil tocando]

560
00:29:13,085 --> 00:29:14,920
Eu estou, ah...

561
00:29:19,383 --> 00:29:21,177
Mas não importa o que eu faça,

562
00:29:21,260 --> 00:29:24,680
alguns de vocês
nunca me aceitarão em seus corações.

563
00:29:25,681 --> 00:29:27,224
Nunca me ame.

564
00:29:27,725 --> 00:29:29,560
Nunca acredite em mim.

565
00:29:31,020 --> 00:29:34,398
E a tais hereges ofereço o esquecimento.

566
00:29:34,982 --> 00:29:36,859
E aqueles que procuram me destruir,

567
00:29:36,942 --> 00:29:40,779
você morrerá a mais horrível das mortes,

568
00:29:40,863 --> 00:29:43,449
como convém à sua maldade.

569
00:29:43,532 --> 00:29:45,159
Meu reinado durará para sempre,

570
00:29:45,242 --> 00:29:49,205
e quando este mundo estiver frio e morto,

571
00:29:49,288 --> 00:29:50,831
Eu permanecerei...

572
00:29:50,915 --> 00:29:52,333
eterno.

573
00:29:53,709 --> 00:29:54,960
Deus das cinzas.

574
00:29:56,670 --> 00:29:57,963
[música emocionante tocando]

575
00:30:03,010 --> 00:30:05,054
Boa noite, viados.

576
00:30:07,389 --> 00:30:08,474
Papai está em casa.

577
00:30:10,476 --> 00:30:11,560
[suspiros suaves]

578
00:30:12,728 --> 00:30:14,271
Guilherme.

579
00:30:14,355 --> 00:30:16,148
[música de suspense tocando]

580
00:30:17,149 --> 00:30:21,403
Eu estava começando a pensar que você não iria
para cumprir sua parte em nosso acordo.

581
00:30:21,487 --> 00:30:22,696
Uh-huh.

582
00:30:26,200 --> 00:30:27,409
Terra arrasada?

583
00:30:30,329 --> 00:30:32,873
Que pena o francês.

584
00:30:34,208 --> 00:30:37,002
Como vai seu pequeno experimento científico
ir sem ele?

585
00:30:38,087 --> 00:30:39,213
Vamos descobrir.

586
00:30:55,062 --> 00:30:56,522
[música emocionante tocando]

587
00:31:00,442 --> 00:31:01,402
[grita]

588
00:31:10,244 --> 00:31:11,537
[público ofegante]

589
00:31:20,337 --> 00:31:22,256
[ambos grunhindo]

590
00:31:28,470 --> 00:31:30,598
- [expira]
- [gemendo]

591
00:31:34,977 --> 00:31:36,604
[ambos grunhindo]

592
00:31:38,606 --> 00:31:39,607
[geme]

593
00:31:40,649 --> 00:31:41,525
[engasga]

594
00:31:44,445 --> 00:31:45,946
[gritando]

595
00:31:47,823 --> 00:31:50,242
- [música de suspense tocando]
- [suspiro]

596
00:31:50,326 --> 00:31:52,328
- [voz] Justiça para Ambrósio!
- Ah, porra. Ah, porra.

597
00:31:52,411 --> 00:31:53,537
[Profundo] Oh, meu Deus.

598
00:31:53,621 --> 00:31:55,414
- Oh meu Deus. Merda. Eu sinto muito.
- [voz 2] Diga o nome dela!

599
00:31:55,497 --> 00:31:57,708
Ah, porra, porra, porra.
Fique longe de mim!

600
00:31:57,791 --> 00:32:00,127
[voz 2] Justiça para Ambrósio!

601
00:32:00,210 --> 00:32:02,880
♪ ♪

602
00:32:02,963 --> 00:32:04,506
[voz] Diga o nome dela!

603
00:32:05,966 --> 00:32:09,053
[voz 2] Justiça para Ambrósio!

604
00:32:09,136 --> 00:32:10,429
[Profundo] Me desculpe!

605
00:32:10,512 --> 00:32:12,181
Ah Merda. Ah!

606
00:32:12,264 --> 00:32:13,807
[ossos quebrando]

607
00:32:22,232 --> 00:32:23,442
Hã.

608
00:32:29,531 --> 00:32:30,699
- [ossos quebram]
- [grita]

609
00:32:30,783 --> 00:32:32,451
♪ ♪

610
00:32:32,534 --> 00:32:34,411
[sopra pousar]

611
00:32:40,584 --> 00:32:41,585
Exploda a boceta!

612
00:32:42,795 --> 00:32:44,797
[assobio]

613
00:32:44,880 --> 00:32:45,881
Não. Não.

614
00:32:56,433 --> 00:32:57,810
[rosna]

615
00:33:03,607 --> 00:33:04,692
[grunhidos]

616
00:33:10,322 --> 00:33:11,782
[grunhidos]

617
00:33:28,006 --> 00:33:29,383
Seu pedaço de merda.

618
00:33:31,885 --> 00:33:34,012
[música emocionante tocando]

619
00:33:40,185 --> 00:33:43,147
[rosna]
Todo mundo morre, começando por você.

620
00:33:53,574 --> 00:33:54,783
[sopra pousar]

621
00:33:54,867 --> 00:33:56,785
Que porra você está esperando? Agora, droga!

622
00:34:05,627 --> 00:34:06,712
[ofegante]

623
00:34:10,591 --> 00:34:11,592
[Francês] O que há de errado?

624
00:34:24,062 --> 00:34:27,733
Eu não posso fazer isso.

625
00:34:28,233 --> 00:34:29,401
Por que não?

626
00:34:31,028 --> 00:34:34,782
A raiva que eu deveria sentir.

627
00:34:34,865 --> 00:34:37,034
Não está lá.

628
00:34:38,827 --> 00:34:41,538
Eu simplesmente me sinto triste.

629
00:34:44,166 --> 00:34:46,168
[música suave tocando]

630
00:34:49,588 --> 00:34:52,382
A raiva não é o que o torna forte.

631
00:34:58,639 --> 00:35:00,849
Nunca foi, mon coeur.

632
00:35:02,935 --> 00:35:04,812
Sempre foi seu.

633
00:35:08,941 --> 00:35:10,359
[funga]

634
00:35:15,823 --> 00:35:18,075
♪ ♪

635
00:35:38,011 --> 00:35:39,471
[Pátria grita]

636
00:35:56,113 --> 00:35:57,364
[Açougueiro geme]

637
00:35:58,740 --> 00:36:00,158
[expira]

638
00:36:03,871 --> 00:36:05,122
[grunhe baixinho]

639
00:36:11,169 --> 00:36:12,796
[gemendo]

640
00:36:22,639 --> 00:36:24,308
[suspiros]

641
00:36:28,687 --> 00:36:30,105
[Pátria ofegante]

642
00:36:30,188 --> 00:36:31,523
[tossindo]

643
00:36:46,413 --> 00:36:47,873
[grunhe baixinho]

644
00:36:51,001 --> 00:36:52,377
Hum.

645
00:36:53,629 --> 00:36:55,339
[grunhidos]

646
00:36:57,341 --> 00:36:59,176
[ofegante]

647
00:37:03,180 --> 00:37:05,057
[música sombria tocando]

648
00:37:08,727 --> 00:37:12,356
Choque e espanto, meu filho.

649
00:37:14,983 --> 00:37:19,071
Sangue e maldito osso.

650
00:37:35,671 --> 00:37:38,840
Isto... é para o Frenchie.

651
00:37:51,520 --> 00:37:52,729
[geme]

652
00:37:53,647 --> 00:37:56,149
[Homelander lamentando]

653
00:37:56,233 --> 00:37:57,526
Pare!

654
00:37:58,694 --> 00:37:59,903
Você me deve.

655
00:37:59,987 --> 00:38:02,322
Todas as vezes que eu poderia ter matado você

656
00:38:02,406 --> 00:38:03,949
e eu não fiz?

657
00:38:04,032 --> 00:38:05,617
Eu deixei você viver.

658
00:38:05,701 --> 00:38:07,703
Eu vou te dar Vought.

659
00:38:08,704 --> 00:38:10,163
Eu vou te dar Vought.

660
00:38:10,247 --> 00:38:13,208
Tudo bem?
Você pode fazer o que quiser com ele.

661
00:38:13,291 --> 00:38:14,418
OK?

662
00:38:14,501 --> 00:38:16,503
Eu vou, eu vou...

663
00:38:16,586 --> 00:38:17,921
Eu... Beca.

664
00:38:18,005 --> 00:38:20,257
Você quer sua esposa de volta?

665
00:38:20,340 --> 00:38:23,093
Vou ter um metamorfo para ser ela.

666
00:38:24,177 --> 00:38:25,721
Apenas me diga.

667
00:38:25,804 --> 00:38:27,973
Eu vou chupar seu pau!

668
00:38:28,056 --> 00:38:29,933
Por favor! Eu farei qualquer coisa.

669
00:38:30,017 --> 00:38:32,436
Você quer que eu coma merda?
Eu vou comer a porra da sua merda.

670
00:38:32,519 --> 00:38:36,314
Vou comer a porra da sua merda ao vivo na TV.

671
00:38:41,278 --> 00:38:42,821
[Homelander choramingando]

672
00:38:42,904 --> 00:38:44,656
Madelyn, você me prometeu.

673
00:38:45,657 --> 00:38:47,200
Não é real.

674
00:38:47,284 --> 00:38:50,328
Você... você não pode fazer isso.

675
00:38:50,829 --> 00:38:52,664
Você não pode fazer isso, porra.

676
00:38:52,748 --> 00:38:56,126
[rouco] Eu sou o Homelander.

677
00:38:56,209 --> 00:38:57,627
Não.

678
00:38:58,670 --> 00:39:00,422
Não, você não é nada.

679
00:39:02,174 --> 00:39:03,800
E isso...

680
00:39:05,510 --> 00:39:07,054
...isto é para minha Becca.

681
00:39:07,137 --> 00:39:08,638
[ofegante] Não, não...

682
00:39:17,314 --> 00:39:18,607
[ossos esmagados]

683
00:39:24,905 --> 00:39:26,073
[corpo bate]

684
00:39:26,156 --> 00:39:29,076
[respirando pesadamente]

685
00:39:30,744 --> 00:39:32,746
[música sombria tocando]

686
00:39:42,964 --> 00:39:44,966
♪ ♪

687
00:40:00,774 --> 00:40:03,151
♪ ♪

688
00:40:22,712 --> 00:40:24,714
♪ ♪

689
00:40:28,468 --> 00:40:30,470
[grunhidos] Eu peguei você, garoto.

690
00:40:33,348 --> 00:40:34,516
Fácil.

691
00:40:34,599 --> 00:40:36,059
Você está bem?

692
00:40:37,477 --> 00:40:38,895
Tudo bem.

693
00:40:40,063 --> 00:40:41,398
Apenas vá com calma.

694
00:40:42,399 --> 00:40:44,401
♪ ♪

695
00:40:49,656 --> 00:40:51,658
[sirenes tocando à distância]

696
00:41:10,552 --> 00:41:14,014
...confirmou que a filmagem chocante
fora da Casa Branca é legítimo.

697
00:41:14,097 --> 00:41:18,268
Homelander, o mundo
super-herói mais proeminente, foi morto hoje

698
00:41:18,351 --> 00:41:21,146
depois de se proclamar um suposto deus.

699
00:41:21,229 --> 00:41:23,023
Eu vou [bip] chupar seu [bip]!

700
00:41:23,106 --> 00:41:25,817
Vou comer seu [bip] [bip] ao vivo na TV.

701
00:41:25,901 --> 00:41:27,986
- ...e Homelander estava profundamente doente.
- [câmeras clicando]

702
00:41:28,069 --> 00:41:30,989
Eu gostaria de agradecer
os bravos homens e mulheres da CIA,

703
00:41:31,072 --> 00:41:36,369
que, sob minhas ordens diretas, negociou
com esta terrível ameaça à democracia.

704
00:41:36,453 --> 00:41:40,207
E para aqueles que estão especulando,
Eu quero dizer não.

705
00:41:40,290 --> 00:41:42,167
Eu não vou renunciar.

706
00:41:42,250 --> 00:41:44,252
Eu não fiz absolutamente nada de errado.

707
00:41:44,336 --> 00:41:46,796
Esse foi o ex-presidente Ashley Barrett,

708
00:41:46,880 --> 00:41:50,175
que, por uma situação sem precedentes
votação unânime no Congresso,

709
00:41:50,258 --> 00:41:54,721
foi cassado esta tarde
e imediatamente afastado do cargo.

710
00:41:54,804 --> 00:42:00,227
Assim termina o mandato atormentado por escândalos
da primeira mulher presidente da América...

711
00:42:00,310 --> 00:42:02,437
- Aqui está.
- Obrigado.

712
00:42:03,688 --> 00:42:05,607
Meu irmão.

713
00:42:05,690 --> 00:42:07,817
- Ah, que legal.
- [Kimiko] Ah.

714
00:42:07,901 --> 00:42:09,027
Posso tentar isso?

715
00:42:09,611 --> 00:42:11,821
Você se saiu bem hoje, garoto. Aqui você vai.

716
00:42:13,490 --> 00:42:16,701
Eu só queria que Frenchie pudesse ter visto você.

717
00:42:18,370 --> 00:42:19,537
Ele fez.

718
00:42:19,621 --> 00:42:21,122
[charuto chiando]

719
00:42:22,249 --> 00:42:23,917
[tosse]

720
00:42:24,000 --> 00:42:25,543
[tensão] Ah.

721
00:42:25,627 --> 00:42:28,463
Tem gosto de pau sujo.
É assim que homens ricos podem sentir o gosto de pau sujo?

722
00:42:28,546 --> 00:42:30,090
- Hum-mm.
- [risos]

723
00:42:30,173 --> 00:42:32,259
[TV tocando indistintamente]

724
00:42:33,343 --> 00:42:34,761
[jornalista] Já voltamos.

725
00:42:40,308 --> 00:42:41,476
[expira]

726
00:42:41,559 --> 00:42:42,644
[coloca a garrafa na mesa]

727
00:42:44,771 --> 00:42:46,606
Ouça, cara, uh...

728
00:42:49,025 --> 00:42:51,361
Não há nada que eu possa dizer...

729
00:42:52,362 --> 00:42:53,822
...para tornar isso mais fácil.

730
00:42:54,864 --> 00:42:56,866
Mas você fez o que tinha que fazer.

731
00:42:57,450 --> 00:42:59,577
Você fez a coisa certa, certo?

732
00:43:06,126 --> 00:43:07,544
Enfim...

733
00:43:07,627 --> 00:43:11,339
podemos deixar toda essa merda para trás agora.

734
00:43:11,423 --> 00:43:13,967
Não temos mais poderes,
estamos apenas...

735
00:43:15,093 --> 00:43:16,594
...caras comuns.

736
00:43:17,220 --> 00:43:18,722
Poderíamos encontrar um lugar tranquilo.

737
00:43:19,681 --> 00:43:20,890
Comece de novo.

738
00:43:20,974 --> 00:43:23,143
Só você, eu e o Terror.

739
00:43:24,185 --> 00:43:26,187
Acho que sua mãe teria gostado disso.

740
00:43:29,983 --> 00:43:31,609
Eu sei o que meu pai era.

741
00:43:33,320 --> 00:43:35,405
E é melhor que ele tenha ido embora.

742
00:43:37,657 --> 00:43:39,534
Mas você também não é uma boa pessoa.

743
00:43:39,617 --> 00:43:42,495
[música sombria tocando]

744
00:43:42,579 --> 00:43:44,539
Eu não escolhi você em vez dele.

745
00:43:47,167 --> 00:43:49,336
Eu-eu me escolhi.

746
00:43:50,420 --> 00:43:51,588
Sinto muito, mas eu...

747
00:43:51,671 --> 00:43:53,840
Não quero um novo começo com você.

748
00:43:55,675 --> 00:43:57,510
Eu quero que isso seja o fim.

749
00:44:15,111 --> 00:44:18,573
Bem, somos só você e eu agora, Terror.

750
00:44:26,498 --> 00:44:27,999
Terror?

751
00:44:31,503 --> 00:44:33,505
♪ ♪

752
00:44:52,732 --> 00:44:53,942
[funga]

753
00:45:02,033 --> 00:45:04,035
[música sombria tocando]

754
00:45:25,598 --> 00:45:29,811
Por muito tempo, o pior comportamento
dos super-heróis não foi controlado.

755
00:45:29,894 --> 00:45:32,730
Se meus meses de prisão
nas mãos de Homelander

756
00:45:32,814 --> 00:45:34,274
me ensinou alguma coisa,

757
00:45:34,357 --> 00:45:38,528
é a necessidade de um repensar completo
da nossa relação com super-heróis.

758
00:45:39,112 --> 00:45:43,533
É por isso que eu concordei
para retornar à Vought como seu CEO interino.

759
00:45:43,616 --> 00:45:45,785
- Filho da puta.
- Uma mão firme

760
00:45:45,869 --> 00:45:49,205
é exatamente o que nossos acionistas precisam
em tempo de crise,

761
00:45:49,289 --> 00:45:50,999
para iniciar o processo de reconstrução.

762
00:45:52,041 --> 00:45:56,421
Eu acredito que o maior de Vought,
os dias mais lucrativos estão à sua frente.

763
00:45:56,504 --> 00:45:59,507
É hora de Vought ouvir um pouco.

764
00:45:59,591 --> 00:46:01,468
Ei, açougueiro, eu...

765
00:46:16,524 --> 00:46:18,151
Desculpe, amigo.

766
00:46:20,653 --> 00:46:22,655
[música estranha tocando]

767
00:46:36,085 --> 00:46:38,087
[ofegante]

768
00:46:53,770 --> 00:46:55,480
[bloqueio clicando]

769
00:46:58,691 --> 00:47:00,693
♪ ♪

770
00:47:16,376 --> 00:47:17,460
[bipa]

771
00:47:17,544 --> 00:47:19,546
[sino do elevador toca]

772
00:47:35,395 --> 00:47:36,604
[Açougueiro] Tráfego?

773
00:47:38,898 --> 00:47:40,650
Sim.

774
00:47:40,733 --> 00:47:43,111
Acidente na ponte.
Deveria ter pegado o túnel.

775
00:47:43,194 --> 00:47:45,488
Achei que você poderia tentar me impedir.

776
00:47:45,572 --> 00:47:47,490
Mas você não deveria ter vindo sozinho.

777
00:47:48,908 --> 00:47:50,910
Você deveria ter trazido a porra de um exército.

778
00:47:50,994 --> 00:47:54,622
Não. Se você fosse liberar o vírus,
você já teria feito isso.

779
00:47:54,706 --> 00:47:56,291
A menos que...

780
00:47:57,292 --> 00:48:00,753
...estou esperando por todas as vadias do Supe
para marcar o ponto para o turno diurno.

781
00:48:03,464 --> 00:48:07,427
Não faz muito sentido atirar coragem
uma porra de um prédio vazio, não é mesmo?

782
00:48:09,679 --> 00:48:13,391
Ok, bem, agora eu meio que desejo
Eu trouxe um exército.

783
00:48:15,685 --> 00:48:17,061
Onde está o vírus, Açougueiro?

784
00:48:19,188 --> 00:48:21,065
Joguei-o no tanque do sprinkler.

785
00:48:22,609 --> 00:48:27,196
Ideia do Frenchie, que Deus tenha o maldito bastardo em paz.

786
00:48:29,032 --> 00:48:33,244
Tudo o que preciso fazer é puxar o gatilho,

787
00:48:33,328 --> 00:48:36,414
e chove suco mortal em todos os 99 andares.

788
00:48:36,497 --> 00:48:38,666
A merda será mundial
dentro de alguns dias.

789
00:48:38,750 --> 00:48:40,793
Por que?

790
00:48:40,877 --> 00:48:43,546
Quer dizer, já vencemos.

791
00:48:43,630 --> 00:48:44,964
Ganho?

792
00:48:45,548 --> 00:48:47,967
Não, apenas lhes demos um olho roxo.

793
00:48:48,051 --> 00:48:50,386
Enquanto houver Vought,
haverá Supes,

794
00:48:50,470 --> 00:48:52,722
e mais cedo ou mais tarde,
alguma boceta que já está por aí

795
00:48:52,805 --> 00:48:56,434
torna-se o próximo Homelander,
e você sabe disso.

796
00:48:58,811 --> 00:48:59,812
Não.

797
00:49:02,565 --> 00:49:07,820
Precisamos acabar
toda a maldita noção de Supes.

798
00:49:10,323 --> 00:49:14,327
E precisamos torná-lo permanente.

799
00:49:15,578 --> 00:49:17,580
Quer dizer, você pode ver, certo?

800
00:49:19,290 --> 00:49:22,418
É isso. Este é o momento.

801
00:49:22,502 --> 00:49:27,131
Você me arrastou
através do maldito inferno... por isso.

802
00:49:27,215 --> 00:49:28,383
Por agora.

803
00:49:29,384 --> 00:49:33,179
Para ser seu... canário.

804
00:49:34,180 --> 00:49:35,932
Ou o seu Kessler.

805
00:49:37,475 --> 00:49:38,685
Ou Lenny.

806
00:49:39,977 --> 00:49:43,147
Mas aqui está a questão,
você não precisa de mim para isso.

807
00:49:43,231 --> 00:49:45,900
Você nunca fez isso.
Já está em você. Eu posso ver isso.

808
00:49:45,983 --> 00:49:49,904
Você pode ter a porra de um coração partido,
mas você tem um.

809
00:49:50,863 --> 00:49:55,159
Você não é um monstro, Açougueiro.

810
00:49:57,328 --> 00:49:59,539
Dói ser humano.

811
00:50:03,543 --> 00:50:05,169
Sinto muito, cara.

812
00:50:07,463 --> 00:50:10,091
Super-heróis...

813
00:50:10,174 --> 00:50:11,175
está feito.

814
00:50:20,518 --> 00:50:21,936
Eu não posso deixar você fazer isso.

815
00:50:22,520 --> 00:50:26,816
Petit Hughie e sua arma.

816
00:50:27,316 --> 00:50:30,737
É preciso muita besteira
para puxar o gatilho em um companheiro.

817
00:50:34,991 --> 00:50:37,744
- Eu farei se for preciso.
- [risos]

818
00:50:37,827 --> 00:50:39,245
Não.

819
00:50:39,328 --> 00:50:40,538
Você não tem o...

820
00:50:45,001 --> 00:50:46,961
[ofegante]

821
00:50:47,044 --> 00:50:48,045
Fique abaixado.

822
00:50:52,592 --> 00:50:53,634
[ambos grunhindo]

823
00:51:00,767 --> 00:51:02,769
[ofegante]

824
00:51:06,689 --> 00:51:08,316
[grita]

825
00:51:19,702 --> 00:51:21,120
[suspiro ofegante]

826
00:51:25,583 --> 00:51:26,959
[música tensa tocando]

827
00:51:45,019 --> 00:51:46,896
♪ ♪

828
00:52:03,746 --> 00:52:05,957
Sinto muito. Hum...

829
00:52:06,040 --> 00:52:08,251
eu não queria,
Eu não queria fazer isso.

830
00:52:08,334 --> 00:52:09,710
Hum...

831
00:52:09,794 --> 00:52:11,546
Eu estou... eu vou
chame uma ambulância, ok?

832
00:52:13,881 --> 00:52:15,299
Eu não me incomodaria.

833
00:52:19,345 --> 00:52:21,097
Está tudo bem, Hughie.

834
00:52:22,473 --> 00:52:24,433
Eu não te dei escolha. eu...

835
00:52:25,643 --> 00:52:26,894
Eu não ia parar.

836
00:52:30,439 --> 00:52:32,108
Todo o sangue...

837
00:52:33,276 --> 00:52:34,986
... e merda, eu fiz você passar ...

838
00:52:37,572 --> 00:52:41,534
... e nada disso
fez uma diferença cega.

839
00:52:44,120 --> 00:52:46,330
V-Você ficou sozinho...

840
00:52:48,040 --> 00:52:50,042
...não importa o que eu fiz.

841
00:52:52,211 --> 00:52:54,213
- [tossindo]
- Ei. Ei...

842
00:52:55,298 --> 00:52:58,301
[respiração superficial]

843
00:52:59,927 --> 00:53:01,387
Eu não sei o que fazer.

844
00:53:02,054 --> 00:53:03,598
Você não precisa fazer nada.

845
00:53:15,401 --> 00:53:16,527
[funga]

846
00:53:16,611 --> 00:53:18,821
Você realmente é...

847
00:53:21,032 --> 00:53:22,783
...a cuspida de Lenny.

848
00:53:24,577 --> 00:53:25,786
[funga]

849
00:53:38,215 --> 00:53:39,467
[chora baixinho]

850
00:53:47,308 --> 00:53:49,310
[chorando]

851
00:53:53,481 --> 00:53:54,815
[soluçando]

852
00:54:02,865 --> 00:54:05,034
[choro ecoa]

853
00:54:10,456 --> 00:54:13,709
Se Butcher estivesse aqui, ele provavelmente
nos dê uma merda por chorar por ele.

854
00:54:15,336 --> 00:54:17,713
Mas quero dizer, ele está morto,

855
00:54:17,797 --> 00:54:21,342
então você sabe, foda-se ele.

856
00:54:22,426 --> 00:54:28,015
Quero dizer, ele não era nada
mas falhas e más escolhas.

857
00:54:29,016 --> 00:54:31,060
Mas ele nunca perdeu a esperança

858
00:54:31,143 --> 00:54:35,773
que ele poderia parar Homelander,
e então ele realmente fez isso.

859
00:54:35,856 --> 00:54:37,650
Ame-o ou odeie-o...

860
00:54:39,235 --> 00:54:41,153
...ele fez do mundo um lugar mais seguro.

861
00:54:41,862 --> 00:54:43,531
O que faz dele um herói.

862
00:54:46,075 --> 00:54:49,036
E aposto que ele está no inferno agora

863
00:54:49,120 --> 00:54:50,997
exibindo aquele sorriso...

864
00:54:51,998 --> 00:54:54,166
...e expulsar o diabo.

865
00:55:00,464 --> 00:55:02,091
Sim. É isso.

866
00:55:06,262 --> 00:55:08,222
eu acho que é bom
que ele está ao lado da minha mãe.

867
00:55:11,183 --> 00:55:13,102
É onde ele sempre quis estar.

868
00:55:25,740 --> 00:55:26,907
Tchau.

869
00:55:30,911 --> 00:55:33,372
[Annie respira fundo]

870
00:55:41,881 --> 00:55:42,882
Hugo.

871
00:55:45,468 --> 00:55:47,887
- Vamos, garoto.
- [funga]

872
00:55:51,015 --> 00:55:52,558
Estamos realmente prestes a ir para um...

873
00:55:52,641 --> 00:55:54,560
Churrascaria em topless em Reno?

874
00:55:54,643 --> 00:55:55,936
[risos]

875
00:55:56,020 --> 00:55:57,938
- Sim, estamos.
- [risos]

876
00:55:59,315 --> 00:56:00,524
Eu prometi.

877
00:56:03,069 --> 00:56:05,071
Ele teria gostado disso.

878
00:56:08,532 --> 00:56:10,701
Definitivamente.

879
00:56:10,785 --> 00:56:12,787
[♪ Billy Joel toca "Piano Man"]

880
00:56:33,641 --> 00:56:37,394
♪ São nove horas de um sábado ♪

881
00:56:38,896 --> 00:56:40,773
♪ A multidão normal chega ♪

882
00:56:41,857 --> 00:56:45,820
♪ Tem um velho sentado ao meu lado ♪

883
00:56:45,903 --> 00:56:49,532
♪ fazendo amor com sua tônica e gim ♪

884
00:56:51,242 --> 00:56:53,244
[falando inaudivelmente]

885
00:57:00,167 --> 00:57:04,130
♪ Ele diz,
"Filho, você pode me tocar uma memória? ♪

886
00:57:04,213 --> 00:57:08,300
♪ Não tenho certeza de como vai ser ♪

887
00:57:08,384 --> 00:57:10,302
♪ mas é triste e é doce ♪

888
00:57:10,386 --> 00:57:12,638
♪ e eu sabia que estava completo ♪

889
00:57:12,721 --> 00:57:15,766
♪ quando eu usava roupas de homem mais jovem" ♪

890
00:57:17,059 --> 00:57:21,063
♪ Cante uma música para nós, você é o pianista ♪

891
00:57:21,147 --> 00:57:24,191
♪ Cante uma música para nós esta noite ♪

892
00:57:24,275 --> 00:57:28,112
♪ Bem, estamos todos de bom humor
para uma melodia ♪

893
00:57:29,196 --> 00:57:33,033
♪ e você nos fez sentir bem ♪♪

894
00:57:47,882 --> 00:57:50,968
[telefone vibrando, tocando]

895
00:57:53,220 --> 00:57:54,346
Olá?

896
00:57:54,430 --> 00:57:56,182
[Cantor] Hugh Campbell? É Bob Singer.

897
00:57:56,265 --> 00:57:58,267
Uh, Sr. Presidente.

898
00:57:58,350 --> 00:58:00,060
- Ah, oi.
- Campbell,

899
00:58:00,144 --> 00:58:03,689
a nação deve a você e sua equipe
uma dívida enorme.

900
00:58:03,772 --> 00:58:06,192
Mas eu vou pular
todo o pau fazendo cócegas, certo?

901
00:58:06,275 --> 00:58:10,446
Uh, eu certamente não gostaria
o presidente para fazer cócegas no meu pau, senhor.

902
00:58:10,529 --> 00:58:12,781
Vought está uma bagunça agora.

903
00:58:12,865 --> 00:58:17,953
Todos aqueles malucos que eles inventaram
estão soltos, fazendo Deus sabe o quê.

904
00:58:18,037 --> 00:58:21,332
Então, estamos colocando o Bureau
de Supe Affairs se recuperou.

905
00:58:21,415 --> 00:58:22,958
Precisamos de alguém para administrá-lo.

906
00:58:23,042 --> 00:58:24,793
Então, o que você me diz, filho?

907
00:58:24,877 --> 00:58:26,587
Você estaria se reportando diretamente a mim.

908
00:58:26,670 --> 00:58:27,880
Isso é...

909
00:58:27,963 --> 00:58:30,132
Uau, uh, isso é, uh...

910
00:58:30,216 --> 00:58:32,760
É uma honra, senhor. É só que, hum...

911
00:58:33,802 --> 00:58:35,638
... não, obrigado?

912
00:58:35,721 --> 00:58:37,097
"Não, obrigado"?

913
00:58:37,181 --> 00:58:40,851
Eu realmente aprecio a oferta,
é só que, na verdade, tenho o meu próprio...

914
00:58:41,852 --> 00:58:43,938
... empreendimento inicial em que estou trabalhando.

915
00:58:44,021 --> 00:58:46,398
Maldito setor privado.

916
00:58:46,482 --> 00:58:48,984
A oferta permanece válida se você mudar de ideia.

917
00:58:54,490 --> 00:58:55,824
[sino de entrada toca]

918
00:58:55,908 --> 00:58:57,117
Ok.

919
00:58:57,201 --> 00:59:00,204
Eu trouxe cerveja de gengibre para você,

920
00:59:00,287 --> 00:59:01,789
- bombons de gengibre...
- Hum-hmm.

921
00:59:01,872 --> 00:59:02,957
- E...
- Ah.

922
00:59:03,040 --> 00:59:04,375
- Salgados.
- Salgados.

923
00:59:04,458 --> 00:59:05,960
[Annie] Dê-me os salgadinhos.

924
00:59:06,043 --> 00:59:07,878
Então, o que eu perdi?

925
00:59:07,962 --> 00:59:09,797
Hum. Eu vomitei.

926
00:59:09,880 --> 00:59:13,008
Hum, e então eu tive que fazer xixi,
mas cheguei lá um pouco tarde demais.

927
00:59:13,092 --> 00:59:14,260
E então eu vomitei novamente.

928
00:59:14,343 --> 00:59:16,553
E então minha mãe ligou.

929
00:59:16,637 --> 00:59:18,347
E presumo que essa foi a pior parte?

930
00:59:18,430 --> 00:59:21,141
Hum-hmm. Ela passou 30 minutos direto apenas
reclamando sobre não nos casarmos.

931
00:59:21,225 --> 00:59:24,979
Olha, podemos ir ao tribunal
agora mesmo, se é isso que você realmente quer.

932
00:59:25,062 --> 00:59:28,274
Não, não, não posso, porque estes
são os únicos sapatos que me servem.

933
00:59:30,734 --> 00:59:32,027
Ei.

934
00:59:32,111 --> 00:59:35,114
Eu me casaria 100% com você nesses.

935
00:59:36,282 --> 00:59:38,158
- [rádio estala]
- [despachante] 11-99 na Broadway com a 96th.

936
00:59:38,242 --> 00:59:40,703
- Solicitando o oficial mais próximo.
- [Hughie suspira]

937
00:59:40,786 --> 00:59:42,246
Ah, há obras na Parkway.

938
00:59:42,329 --> 00:59:43,747
O backup levará um minuto.

939
00:59:43,831 --> 00:59:45,040
Você está se sentindo bem?

940
00:59:45,624 --> 00:59:47,543
Sim. Mas não vou trocar de sapatos.

941
00:59:47,626 --> 00:59:49,086
Hum.

942
00:59:52,047 --> 00:59:53,590
[suspira]

943
00:59:56,218 --> 00:59:58,095
Cuide da sua mãe, Robin.

944
00:59:58,178 --> 01:00:01,265
[♪ Billy Joel toca "Piano Man"]

945
01:00:01,348 --> 01:00:05,019
♪ Cante uma música para nós, você é o pianista ♪

946
01:00:05,102 --> 01:00:08,897
♪ Cante uma música para nós esta noite ♪

947
01:00:08,981 --> 01:00:13,277
♪ Bem, estamos todos de bom humor
para uma melodia ♪

948
01:00:13,360 --> 01:00:16,196
♪ e você nos fez sentir bem ♪♪

949
01:00:32,588 --> 01:00:34,256
[♪ A flagelação de Molly toca
"Se algum dia eu deixar este mundo vivo"]

950
01:00:36,091 --> 01:00:38,927
♪ Ela diz que estou bem ♪

951
01:00:39,011 --> 01:00:40,679
♪ Estou bem ♪

952
01:00:40,763 --> 01:00:43,599
♪ Embora você tenha ido ♪

953
01:00:43,682 --> 01:00:44,767
♪ da minha vida ♪

954
01:00:44,850 --> 01:00:47,102
♪ Você disse que sim ♪

955
01:00:47,186 --> 01:00:50,022
♪ Agora tudo deveria ♪

956
01:00:50,105 --> 01:00:51,774
♪ fique bem ♪

957
01:00:54,193 --> 01:00:57,029
♪ Ela diz que estou bem ♪

958
01:00:57,112 --> 01:00:58,781
♪ Estou bem ♪

959
01:00:58,864 --> 01:01:01,700
♪ Embora você tenha ido ♪

960
01:01:01,784 --> 01:01:02,868
♪ da minha vida ♪

961
01:01:02,951 --> 01:01:05,204
♪ Você disse que sim ♪

962
01:01:05,287 --> 01:01:08,123
♪ Agora tudo deveria ♪

963
01:01:08,207 --> 01:01:09,958
♪ fique bem ♪

964
01:01:11,460 --> 01:01:13,170
♪ Sim, deve ficar tudo bem ♪♪

965
01:01:33,982 --> 01:01:35,984
[música emocionante tocando]

966
01:02:06,014 --> 01:02:08,016
♪ ♪

967
01:02:33,834 --> 01:02:35,836
♪ ♪

968
01:03:06,033 --> 01:03:07,493
♪ ♪