1
00:00:07,633 --> 00:00:08,926
[میهن] زمین سوخته.

2
00:00:09,009 --> 00:00:10,970
[پخش موسیقی ناآرام]

3
00:00:11,053 --> 00:00:12,638
شوک و هیبت.

4
00:00:12,722 --> 00:00:14,014
خون و استخوان.

5
00:00:15,391 --> 00:00:16,726
در پایان ...

6
00:00:18,269 --> 00:00:20,271
... فقط یکی از ما ایستاده ماند.

7
00:00:24,191 --> 00:00:26,193
خیلی درسته لعنتی

8
00:00:26,277 --> 00:00:28,154
♪ ♪

9
00:00:28,237 --> 00:00:30,197
[خنده]

10
00:00:30,281 --> 00:00:32,032
[به شدت ناله می کند]

11
00:00:32,908 --> 00:00:34,076
عید پاک نزدیک است.

12
00:00:34,160 --> 00:00:36,370
چقدر عالی خواهد بود
برای آمدن دوم شما

13
00:00:36,454 --> 00:00:38,873
برای آمدن در روز
از رستاخیز عیسی

14
00:00:38,956 --> 00:00:40,040
[باشلی] شما رئیس جمهور را به قتل رساندید.

15
00:00:40,124 --> 00:00:41,375
- [نفس می کشد]
- من چاره ای نداشتم.

16
00:00:41,459 --> 00:00:44,837
تمام شد.
دیگر هرگز از من نخواهی شنید

17
00:00:44,920 --> 00:00:46,172
او از شما استفاده می کند!

18
00:00:46,255 --> 00:00:47,757
- ما رو دور می اندازی...
- تو خفه شو!

19
00:00:47,840 --> 00:00:49,884
... برای زنی که فکر می کند شما رقت انگیز هستید!
کوین!

20
00:00:49,967 --> 00:00:52,762
[زاندر] یک پا قدم می گذاری
در هر کجای آب،

21
00:00:52,845 --> 00:00:54,346
ما تو را می کشیم

22
00:00:54,430 --> 00:00:55,890
چرا Homelander باید گرد هم بیاید

23
00:00:55,973 --> 00:00:57,558
خطرناک ترین روان های جهان؟

24
00:00:57,641 --> 00:00:58,851
[شیر مادر] پلیس فکر تحت اللفظی.

25
00:00:58,934 --> 00:01:00,311
جایی برای بدعت وجود ندارد.

26
00:01:00,394 --> 00:01:01,729
[فریاد زدن]

27
00:01:01,812 --> 00:01:04,607
من واقعا اهمیت دادم منم مثل تو بودم

28
00:01:04,690 --> 00:01:07,359
احمق مزاحم Goody Two-shoes باشید
که شما هستید

29
00:01:07,443 --> 00:01:09,069
- چی میخوای؟
- کمک شما

30
00:01:09,153 --> 00:01:10,613
[کسلر] می بینی، بیلی

31
00:01:10,696 --> 00:01:11,572
وجدان نداشت

32
00:01:11,655 --> 00:01:14,033
او از شما می خواهد که او را عقب بکشید.

33
00:01:14,116 --> 00:01:17,369
اما حقیقت موضوع این است که
وقتی سر راه او قرار می گیرید لعنتی می شوید.

34
00:01:17,453 --> 00:01:20,247
چون هرکسی که تو را دوست داشته است،
در نهایت آنها را می کشی، اینطور نیست؟

35
00:01:20,331 --> 00:01:23,209
من سیستم داپلر را روی پشت بام تنظیم کردم
برای تشخیص اشیاء غیر قابل توضیح

36
00:01:27,004 --> 00:01:28,214
فرانسوی فرانسوی

37
00:01:28,297 --> 00:01:29,673
ممنون که نجاتم دادی

38
00:01:29,757 --> 00:01:33,552
مون کور، تو منو نجات دادی

39
00:01:33,636 --> 00:01:34,804
[کیمیکو] نه.

40
00:01:34,887 --> 00:01:37,306
نه. [گریه]

41
00:01:41,435 --> 00:01:43,771
[نواختن موسیقی غم انگیز]

42
00:01:43,854 --> 00:01:46,857
- [پژواک خراش های بیل]
- [ناله می کشد]

43
00:01:51,362 --> 00:01:52,988
♪ ♪

44
00:01:54,365 --> 00:01:55,574
[ریزش خاک]

45
00:02:08,087 --> 00:02:11,048
"من، سرژ امیلیان لس سنت،

46
00:02:11,131 --> 00:02:14,927
داشتن ذهنی ناسالم و بدنی ناتوان،

47
00:02:15,010 --> 00:02:17,596
این آخرین وصیتم را اعلام کن.

48
00:02:17,680 --> 00:02:20,224
اگرچه من دارایی دنیوی ندارم
وصیت کردن

49
00:02:20,307 --> 00:02:24,353
اما همانطور که من این نامه را روی مقوا می نویسم
قاچاقی به اردوگاه آزادی،

50
00:02:24,436 --> 00:02:26,564
در داخل یک...

51
00:02:26,647 --> 00:02:32,069
نگهبان چرخان مبتلا به کولیت به نام برت،

52
00:02:32,152 --> 00:02:35,447
به من یادآوری می شود
که من چیزی برای دادن به تو دارم...

53
00:02:35,531 --> 00:02:38,951
دانشی که من دیده ام
تک تک احمق های شما."

54
00:02:39,034 --> 00:02:40,744
ببخشید؟

55
00:02:42,371 --> 00:02:43,664
همان چیزی را می گوید که می گوید.

56
00:02:44,748 --> 00:02:48,502
اوم، "قصاب، من نصب کردم
یک بار دوربین توالت، صرفاً برای علم ...

57
00:02:48,586 --> 00:02:52,464
داستان طولانی...
و ناخواسته مال شما را گرفت.

58
00:02:52,548 --> 00:02:55,718
هیو و ام ام،
همانطور که خم شده بودیم و جستجو می کردیم

59
00:02:55,801 --> 00:02:58,429
برای کالاهای قاچاق در کمپ
آنی، من تصادفی

60
00:02:58,512 --> 00:03:02,141
وارد تو و هیو شد
لوله کشی اعماق یکدیگر،

61
00:03:02,224 --> 00:03:04,518
اما تو به من توجه نکردی."
من-من هستم... من فقط می روم

62
00:03:04,602 --> 00:03:06,478
- به جلو بپرید
- آره، این ایده خوبی است.

63
00:03:06,562 --> 00:03:09,023
[هیو] «برخی به آن اشاره می کنند
مثل سیاه چال گلی..."

64
00:03:09,106 --> 00:03:10,733
"گره بادکنکی شاه بلوط."

65
00:03:10,816 --> 00:03:12,985
باشه باشه

66
00:03:13,068 --> 00:03:15,195
بسیار خوب، او طراحی کرد... طرح ها را کشید.

67
00:03:15,279 --> 00:03:18,324
این بیشتر مربوط به احمق است،
اما، اوم، باشه، آره

68
00:03:18,407 --> 00:03:19,950
من فکر می کنم او به هدف خود می رسد. امم

69
00:03:20,034 --> 00:03:22,703
"ما خیلی چیزها را با هم گذرانده ایم،

70
00:03:22,786 --> 00:03:24,580
بهترین و بدترین زمان

71
00:03:25,789 --> 00:03:29,919
و من به همه شما نزدیکتر شده ام
از خون خودم

72
00:03:30,002 --> 00:03:33,797
انقدر نزدیک که همه ی احمقاتو دیدم

73
00:03:33,881 --> 00:03:37,468
و این برای من نشانه واقعی خانواده است.

74
00:03:37,551 --> 00:03:39,678
شما خانواده من هستید.

75
00:03:39,762 --> 00:03:42,181
من نمی توانم بدانم
اگر تخته سنگ خودم را پاک کرده باشم

76
00:03:42,264 --> 00:03:44,183
به اندازه کافی تمیز
برای ورود به ملکوت بهشت

77
00:03:44,266 --> 00:03:46,936
اما نترس من در آرامش هستم،

78
00:03:47,019 --> 00:03:49,438
زیرا برای یک لحظه،
من بهشت روی زمین را می شناختم.

79
00:03:52,232 --> 00:03:54,652
در آغوشت، مون کوئور."

80
00:03:54,735 --> 00:03:56,278
[بو می کشد]

81
00:03:56,362 --> 00:03:58,072
[کیمیکو به آرامی ناله می کند، بو می کشد]

82
00:03:58,155 --> 00:04:00,157
[غرش]

83
00:04:00,240 --> 00:04:04,203
[موسیقی پرتنش و مرموز در حال پخش]

84
00:04:13,337 --> 00:04:15,714
[اوه پدر] این به ماوریک هاست.

85
00:04:15,798 --> 00:04:17,132
رادیکال ها

86
00:04:17,216 --> 00:04:19,009
انقلابیون

87
00:04:19,093 --> 00:04:22,012
زیرا آنهایی که به اندازه کافی قوی هستند
برای تغییر جهان

88
00:04:22,096 --> 00:04:23,764
کسانی هستند که معمولا انجام می دهند.

89
00:04:24,848 --> 00:04:28,978
یکشنبه عید پاک، ساعت 16:00
زنده از کاخ سفید

90
00:04:29,061 --> 00:04:31,981
Homelander جهان را دوباره راه اندازی می کند.

91
00:04:32,064 --> 00:04:35,734
در حال پخش در VoughtBook، VoughtTube...

92
00:04:35,818 --> 00:04:39,405
[موسیقی وهم انگیز و شوم در حال پخش]

93
00:04:41,907 --> 00:04:43,117
[میهن] همه چیز درست است.

94
00:04:44,535 --> 00:04:45,953
من اینجا نیستم که به شما صدمه بزنم.

95
00:04:47,037 --> 00:04:49,456
-یعنی مثل دفعه قبل؟
- نگاهت کن

96
00:04:49,540 --> 00:04:51,333
هیچ آسیبی وارد نشده است.

97
00:04:51,417 --> 00:04:52,793
چطوری منو پیدا کردی؟

98
00:04:52,876 --> 00:04:57,715
Crime Analytics یک مرد جوان را جلب کرد
پرواز در خارج از Kolvereid.

99
00:04:57,798 --> 00:04:59,508
تمایل به جلب توجه دارد.

100
00:04:59,591 --> 00:05:01,593
من کمک شما را نمی خواهم.

101
00:05:02,845 --> 00:05:06,140
من می دانم. شما این را خیلی واضح بیان کردید.

102
00:05:06,223 --> 00:05:09,768
اما تو هم پسر خدا هستی
و نباید در انباری بخوابید.

103
00:05:09,852 --> 00:05:12,730
شما می توانید یک طبقه کامل از برج را داشته باشید،

104
00:05:12,813 --> 00:05:15,107
هر کاری میخوای باهاش انجام بده
هر طور که دوست داری بیا و برو

105
00:05:15,190 --> 00:05:17,067
من نمی خواهم جایی نزدیک شما باشم.

106
00:05:19,111 --> 00:05:21,905
الان همه چیز فرق کرده است.

107
00:05:21,989 --> 00:05:23,741
من صعود کرده ام

108
00:05:24,825 --> 00:05:26,118
- من جاودانه ام
- پس چرا ول می کنی

109
00:05:26,201 --> 00:05:27,202
در مورد اینکه چه اتفاقی برای من می افتد؟

110
00:05:27,286 --> 00:05:29,455
- چون ما خانواده هستیم.
- [تسخیر]

111
00:05:29,538 --> 00:05:30,956
پمپاژ خون ما یکسان است
از طریق رگ های ما

112
00:05:31,040 --> 00:05:33,000
آره خب
شما بابای نژادپرست لعنتی خود را دارید

113
00:05:33,083 --> 00:05:36,003
- پس تو به من نیاز نداری.
- نه، پسر سرباز مهم نیست.

114
00:05:37,254 --> 00:05:41,050
من و تو، این همه چیز مهم است.

115
00:05:44,261 --> 00:05:46,221
من تو را می شناسم،

116
00:05:46,305 --> 00:05:48,140
چون من تو هستم

117
00:05:50,476 --> 00:05:52,311
و تو منی

118
00:05:52,394 --> 00:05:55,606
[نواختن موسیقی دلخراش]

119
00:05:56,940 --> 00:05:58,358
بابا؟

120
00:06:05,824 --> 00:06:07,034
لعنتی

121
00:06:08,869 --> 00:06:11,205
من شبیه تو نیستم

122
00:06:11,914 --> 00:06:14,416
تو قبلا بودی
قدرتمندترین فرد روی زمین

123
00:06:14,500 --> 00:06:18,420
و تو تنها بودی
تیکه ی بدبخت لعنتی،

124
00:06:18,504 --> 00:06:21,673
پرتاب عصبانیت
وقتی به چیزی که میخوای نرسیدی

125
00:06:21,757 --> 00:06:24,927
چرا لعنتی
آیا قدرت بیشتر شما را بهتر می کند؟

126
00:06:26,011 --> 00:06:28,639
این فقط قراره تو رو درست کنه
تنها تر،

127
00:06:28,722 --> 00:06:31,058
یه تیکه بدبخت

128
00:06:31,141 --> 00:06:35,979
ترساندن مردم از اینکه شما را خدا صدا کنند

129
00:06:36,063 --> 00:06:38,649
تو را خدا نمی کند

130
00:06:40,984 --> 00:06:42,945
و در اعماق وجود شما این را می دانید.

131
00:06:47,533 --> 00:06:49,535
[میهن به تمسخر]

132
00:06:49,618 --> 00:06:51,078
اشکالی ندارد.

133
00:06:57,876 --> 00:06:59,753
نمیدونی چه خبره

134
00:07:00,754 --> 00:07:01,839
اشکالی ندارد.

135
00:07:08,137 --> 00:07:10,305
اما شما خواهید کرد.

136
00:07:10,389 --> 00:07:13,851
[موسیقی وهم انگیز در حال پخش]

137
00:07:13,934 --> 00:07:15,269
[شیر مادر] او صحبت نمی کند،

138
00:07:15,352 --> 00:07:17,479
یا او نمی تواند صحبت کند؟

139
00:07:17,563 --> 00:07:19,064
من نمی دانم.

140
00:07:19,148 --> 00:07:20,858
[اردن] آن دختر واقعاً دارد، اوه،

141
00:07:20,941 --> 00:07:23,694
"من دستت را خواهم پاره
و با آن انرژی شما را مشت کنم.

142
00:07:23,777 --> 00:07:25,028
او خیلی چیزها را پشت سر گذاشته است.

143
00:07:26,530 --> 00:07:28,365
سیج چی میگه

144
00:07:28,448 --> 00:07:31,118
- آیا نشانه ای وجود دارد که آزمایش ها جواب داده است؟
- [شیر مادر] نه.

145
00:07:31,201 --> 00:07:33,954
یعنی فرنچ برای هیچی مرد.

146
00:07:36,206 --> 00:07:38,000
خیلی خوب، وقتی رسیدی
به جایی که می روی،

147
00:07:38,083 --> 00:07:39,626
مطمئن شوید که آن لباس را عوض کرده اید.

148
00:07:39,710 --> 00:07:41,086
- باشه
- باشه

149
00:07:41,170 --> 00:07:42,462
کی میرویم؟

150
00:07:44,923 --> 00:07:46,258
این سوال خوبی است.

151
00:07:46,341 --> 00:07:48,177
من به شما گفتم، ما فرار نمی کنیم.

152
00:07:48,260 --> 00:07:49,803
من از شما نمی خواهم که فرار کنید.

153
00:07:49,887 --> 00:07:51,597
من از شما می خواهم که این مردم را نجات دهید.

154
00:07:51,680 --> 00:07:53,849
آنها را از دست مردی که گراز دارد نجات دهید

155
00:07:53,932 --> 00:07:55,976
برای مکیدن آب دهان می ریختند
به معنای واقعی کلمه دیروز؟

156
00:07:56,059 --> 00:07:58,770
شرط می بندم Homelander دیک عجیبی دارد.

157
00:07:58,854 --> 00:08:00,147
[ماری] ما می توانیم کارهای بیشتری انجام دهیم.

158
00:08:00,230 --> 00:08:02,649
- ما می خواهیم بیشتر کار کنیم.
- نجات این افراد

159
00:08:02,733 --> 00:08:04,443
بهترین کاری است که هر یک از ما می توانیم انجام دهیم.

160
00:08:04,526 --> 00:08:05,986
فقط آنها را به کانادا ببرید،

161
00:08:06,069 --> 00:08:09,907
با بقیه اعضای تیم خود ارتباط برقرار کنید
و به کمک مردم یکی یکی ادامه دهید.

162
00:08:09,990 --> 00:08:11,950
در حالی که در یک ماموریت انتحاری می میرید؟

163
00:08:13,160 --> 00:08:14,703
- اصلا برنامه ای داری؟
- [اما] یعنی،

164
00:08:14,786 --> 00:08:17,581
خودکشی در مقابل کانادا
این یک مسابقه اسب دوانی واقعی است.

165
00:08:17,664 --> 00:08:18,540
درست میگم؟

166
00:08:19,791 --> 00:08:21,210
گوچا دقیق ترین ساعت

167
00:08:21,293 --> 00:08:22,461
من خودم را لعنتی می کنم.

168
00:08:25,881 --> 00:08:28,217
وقتی به The Seven پیوستم،

169
00:08:28,300 --> 00:08:32,012
از ملاقات با ملکه مایو بسیار هیجان زده بودم.

170
00:08:32,095 --> 00:08:36,266
اما ... هرگز قهرمانان خود را ملاقات نکنید.

171
00:08:36,350 --> 00:08:40,145
او تلخ بود،
او معاینه شد و او فقط ...

172
00:08:40,229 --> 00:08:43,106
او بخش های زیادی از خودش را بخشید،
چیزی باقی نمانده بود

173
00:08:43,190 --> 00:08:46,485
و من خیلی آزار دهنده بودم،

174
00:08:46,568 --> 00:08:51,240
فقط به اطراف می دوید و می گویید: "اینجا هست
همیشه چیزی ارزش جنگیدن را داشته باشد."

175
00:08:51,323 --> 00:08:54,952
به خودم قسم خوردم
من هرگز اجازه نمی دهم این اتفاق برای من بیفتد.

176
00:08:57,746 --> 00:08:58,997
اما این کار را کرد.

177
00:09:00,666 --> 00:09:02,125
دیگر نه.

178
00:09:03,919 --> 00:09:05,587
من در سفر خودکشی نیستم.

179
00:09:06,672 --> 00:09:07,923
این یک دلیل گمشده نیست.

180
00:09:08,006 --> 00:09:10,634
حتی بحث برنده شدن هم نیست. این...

181
00:09:10,717 --> 00:09:14,930
این در مورد روشن نگه داشتن نور است
تا زمانی که ما می توانیم

182
00:09:18,100 --> 00:09:20,227
پس متشکرم
به خاطر این که مزاحم کوچولوی من هستی

183
00:09:20,310 --> 00:09:22,980
[هر دو می خندند]

184
00:09:26,441 --> 00:09:29,528
من نمی دانم در مورد
اتفاقاً "هرگز قهرمانان خود را ملاقات نکنید".

185
00:09:32,197 --> 00:09:34,366
برای من خوب بود

186
00:09:41,748 --> 00:09:42,874
[موتور روشن می شود]

187
00:09:45,460 --> 00:09:47,462
[آهسته و ملایم پخش موسیقی]

188
00:09:55,304 --> 00:09:56,346
[اشلی] سالگرد مبارک،

189
00:09:56,430 --> 00:09:58,890
آقای اول جنتلمن.

190
00:09:58,974 --> 00:10:00,225
[اوه پدر به آرامی نفس می کشد]

191
00:10:00,309 --> 00:10:03,937
من سفارشی ساختمش
از تیتانیوم درجه توربین

192
00:10:05,480 --> 00:10:08,400
تسمه ها هستند
کولار بالستیک تقویت شده

193
00:10:08,483 --> 00:10:11,945
- مم
- مهم نیست چقدر تو را ناپاک می کنم،

194
00:10:12,029 --> 00:10:14,364
[زمزمه] این یکی هرگز منفجر نمی شود.

195
00:10:15,657 --> 00:10:18,410
اوه عزیزم

196
00:10:18,493 --> 00:10:20,871
وقتی با تو ازدواج کردم شانس آوردم.

197
00:10:22,914 --> 00:10:24,499
ممم

198
00:10:27,127 --> 00:10:29,171
هوم

199
00:10:29,254 --> 00:10:30,797
- اوه
- به زمان بیشتری نیاز داری؟

200
00:10:30,881 --> 00:10:32,549
[اوه پدر] زمان کافی نیست
در دنیا برای آن یکی

201
00:10:33,633 --> 00:10:34,968
مشکل چیست؟

202
00:10:35,052 --> 00:10:36,720
اوه، اشتباه نکنید.

203
00:10:36,803 --> 00:10:39,765
مفتخرم
برای نوشتن سخنرانی میهن،

204
00:10:39,848 --> 00:10:42,684
منادی آمدن پروردگار جدیدمان

205
00:10:43,685 --> 00:10:44,811
اما؟

206
00:10:45,604 --> 00:10:49,441
حدس میزنم فقط انتظار نداشتم
بسیاری از مردم ...

207
00:10:51,151 --> 00:10:54,237
... شک ...

208
00:10:54,321 --> 00:10:55,947
خدایی وطن.

209
00:10:57,866 --> 00:10:59,534
هنوز آن Chateau Margaux 95 را دارید؟

210
00:11:00,619 --> 00:11:02,412
همونی که از اون کشیش بچه گرفتی
در بارداری بی عیب و نقص؟

211
00:11:02,496 --> 00:11:04,664
[می خندد] مم-هوم.

212
00:11:04,748 --> 00:11:06,792
- بیا بازش کنیم
- ایده عالی

213
00:11:09,503 --> 00:11:12,923
[نواختن موسیقی شدید و دراماتیک]

214
00:11:13,006 --> 00:11:15,050
- [در بسته می شود]
- ببین، میدونم از دست من عصبانی هستی،

215
00:11:15,133 --> 00:11:16,718
اما من الان واقعا به تو نیاز دارم

216
00:11:16,802 --> 00:11:18,387
او به چه چیزی فکر می کند؟

217
00:11:20,722 --> 00:11:23,600
اگر فشارش بدهم،
آیا او روی Homelander تلنگر خواهد زد؟

218
00:11:25,060 --> 00:11:28,688
اوه، به خاطر لعنتی،
اینجا کلاس هشتم است؟

219
00:11:32,859 --> 00:11:35,070
بنابراین، همه آن افرادی که می خواهند شک کنند؟

220
00:11:35,153 --> 00:11:36,947
اگر کاری در مورد آن انجام دهید چه؟

221
00:11:37,948 --> 00:11:39,157
منظورت چیه؟

222
00:11:40,700 --> 00:11:42,160
فکر کنم میدونی

223
00:11:42,244 --> 00:11:43,954
نه، نه.

224
00:11:44,037 --> 00:11:45,247
خب...

225
00:11:46,706 --> 00:11:49,084
[موسیقی وهم انگیز در حال پخش]

226
00:11:55,841 --> 00:12:00,637
منظورم این است که چگونه می توانیم به میهندر کمک کنیم
دنیا را باور کند؟

227
00:12:01,430 --> 00:12:04,307
من هر روز به آن فکر می کنم.

228
00:12:10,480 --> 00:12:11,815
ممم

229
00:12:11,898 --> 00:12:13,316
[آهسته می خندد]

230
00:12:14,317 --> 00:12:15,318
یام

231
00:12:16,528 --> 00:12:19,990
[باز شدن، بسته شدن درهای خودرو]

232
00:12:27,164 --> 00:12:29,374
وقتی دختر بچه بودم،
من این سگ هلو داشتم.

233
00:12:29,458 --> 00:12:30,750
او درگذشت.

234
00:12:30,834 --> 00:12:33,795
من سوار اتوبوس مدرسه بودم
که او را فراری داد

235
00:12:33,879 --> 00:12:35,380
خیلی بهم ریخته

236
00:12:37,340 --> 00:12:39,885
و یقه اش را با خودم حمل کردم
برای هفته ها

237
00:12:39,968 --> 00:12:43,305
هر چیزی که به من یادآوری کند
از حیوان خانگی که خیلی دوستش داشتم

238
00:12:44,389 --> 00:12:46,725
این کاری است که شما انجام می دهید. آره؟

239
00:12:46,808 --> 00:12:50,228
اجازه دادی همه فکر کنند که تو بودی
ولگرد، که فرنچ تو را به خودش برد،

240
00:12:50,312 --> 00:12:52,397
وقتی میدونی
واقعا برعکس بود

241
00:12:54,024 --> 00:12:56,693
او حیوان خانگی شما بود، واقعاً سگ بچه شما.

242
00:12:56,776 --> 00:12:59,988
آره، تو او را بندازی،
اما تو افسار او را محکم نگه داشتی،

243
00:13:00,071 --> 00:13:02,240
چون دوست داشتی ازش استفاده کنی

244
00:13:02,324 --> 00:13:04,826
از ارادتش خارج شدی

245
00:13:04,910 --> 00:13:07,454
و درست زمانی که به نظر می رسید
او ممکن است ادامه دهد

246
00:13:07,537 --> 00:13:09,706
با یکی دیگه بالاخره لعنتش کردی

247
00:13:11,291 --> 00:13:15,170
هر چیزی که او را از خوشحالی باز دارد.

248
00:13:15,253 --> 00:13:18,256
وقتی او برای تو هر کاری می کرد،

249
00:13:18,340 --> 00:13:19,883
حتی زندگی اش را دور بریزد

250
00:13:19,966 --> 00:13:23,053
[نواختن موسیقی شدید و دراماتیک]

251
00:13:24,304 --> 00:13:27,349
- [غرش]
- و تو به او اجازه دادی.

252
00:13:27,432 --> 00:13:28,808
تو از او خواستی که این کار را بکند.

253
00:13:30,477 --> 00:13:33,813
[غرغر، شلوار]

254
00:13:35,482 --> 00:13:37,317
[ نفس نفس زدن ]

255
00:13:37,400 --> 00:13:38,860
[بو می کشد]

256
00:13:40,237 --> 00:13:43,323
[کیمیکو به شدت نفس می کشد]

257
00:13:43,406 --> 00:13:44,574
[قصاب] اوی. اوه

258
00:13:44,658 --> 00:13:46,618
آسان آن را انجام می دهد. به من گوش کن

259
00:13:46,701 --> 00:13:49,704
سرباز پسر باید لعنتی بخورد
برای اینکه انفجار او کار کند، خوب است؟

260
00:13:49,788 --> 00:13:53,542
فکر کردم شاید تو هم همینطوری
بنابراین ما کمی چای روی شما ریختیم.

261
00:13:53,625 --> 00:13:55,126
و این چیزی شخصی نبود، خدای صادقانه.

262
00:13:55,210 --> 00:13:57,754
"اوه، اکنون، برای همیشه.

263
00:13:58,880 --> 00:14:03,635
خداحافظ. خداحافظی..." چی؟

264
00:14:03,718 --> 00:14:04,886
لعنتی شما در مورد؟

265
00:14:04,970 --> 00:14:10,850
اتللو از ته دل می دانستم،
اما اکنون، آن است-این... رفته است.

266
00:14:11,476 --> 00:14:16,022
مغزم خیلی بلند بود و حالا ...

267
00:14:16,106 --> 00:14:18,900
[آشکار کردن]

268
00:14:19,484 --> 00:14:21,027
کار کرد؟

269
00:14:21,111 --> 00:14:24,114
منم مثل شما احمقم

270
00:14:24,197 --> 00:14:27,867
[در حال پخش موسیقی اتمسفر]

271
00:14:29,077 --> 00:14:30,829
متشکرم.

272
00:14:34,457 --> 00:14:36,418
[کلیک ثابت]

273
00:14:36,501 --> 00:14:38,753
[هیوی] باحال. باحال

274
00:14:38,837 --> 00:14:44,676
باحال بنابراین، همه ما در حال گرفتن هستیم
در حال حاضر بسیار تحت تابش است، که سرگرم کننده است.

275
00:14:44,759 --> 00:14:47,637
مهم این است که فرنچ این کار را انجام داد.

276
00:14:47,721 --> 00:14:52,058
- کار می کند.
- اوه، من ... چیزهایی، همچنین.

277
00:14:52,142 --> 00:14:53,310
[قصاب] یعنی می دانستم

278
00:14:53,393 --> 00:14:54,936
شما می توانید یک اسلحه خوب بسازید، اما هرگز

279
00:14:55,020 --> 00:14:57,480
در وحشیانه ترین حالت من فکر کردم
تو اینقدر خوب میشی

280
00:14:57,564 --> 00:15:00,066
- [آنی] خب برنامه چیه؟
- [شیر مادر] میهن از عید پاک استفاده می کند

281
00:15:00,150 --> 00:15:02,193
تا اعلام کند که او خداوند متعال است،

282
00:15:02,277 --> 00:15:03,945
بنابراین ما می دانیم که او کجا و چه زمانی خواهد بود.

283
00:15:04,029 --> 00:15:05,530
و اگر چیزی باشد
مثل اون مزخرفات استودیو Vought

284
00:15:05,614 --> 00:15:09,034
به محض اینکه کارش تمام شد، حالش بد می شود
پلیس فکرش در مورد آمریکا

285
00:15:09,117 --> 00:15:12,829
- میلیون ها نفر می میرند.
- [آنی] پس فقط برای بیان چیزهای بدیهی،

286
00:15:12,912 --> 00:15:15,248
ما در مورد
نفوذ به کاخ سفید؟

287
00:15:15,332 --> 00:15:16,666
- آره
- [هیوی] و ما باید فرض کنیم

288
00:15:16,750 --> 00:15:18,752
- میهن میدونه که داریم میایم.
- [سیج] نه. فهمیدم.

289
00:15:18,835 --> 00:15:21,171
لباس مبدل می پوشی
مثل اون لباس میپوشی...

290
00:15:21,254 --> 00:15:23,256
آن سربازان با کلاه های خزدار

291
00:15:25,300 --> 00:15:27,344
لعنتی اون انگلیسه

292
00:15:27,427 --> 00:15:28,637
من را نادیده بگیرید.

293
00:15:28,720 --> 00:15:32,265
- و چگونه وارد شویم؟
- تونل زیرزمینی

294
00:15:32,349 --> 00:15:34,809
آن خارج از کتاب
که جی اف کی مریلین را خفه می کرد.

295
00:15:34,893 --> 00:15:38,396
ما باید ریاست جمهوری مخفی را تصور کنیم
تونل های لعنتی باید بسیار ایمن باشند.

296
00:15:38,480 --> 00:15:40,732
درست است، اما من هنوز نقشه ها را دریافت کردم
از سال گذشته

297
00:15:40,815 --> 00:15:42,567
زمانی که ما محافظت از سینگر را انجام دادیم.

298
00:15:42,651 --> 00:15:44,402
هر کد در، هر ورودی.

299
00:15:44,486 --> 00:15:45,820
هوشمند.

300
00:15:45,904 --> 00:15:47,822
پس چطور، شما خیلی؟

301
00:15:49,074 --> 00:15:50,325
آخرین رفتن؟

302
00:15:50,408 --> 00:15:52,827
[پخش موسیقی هیجان انگیز]

303
00:16:02,879 --> 00:16:05,340
من آن را به عنوان یک بله؟

304
00:16:05,423 --> 00:16:10,095
لعنتی نه
همه شما مثل گنده های لعنتی احمق هستید.

305
00:16:10,178 --> 00:16:13,723
میهن تو را خواهد کشت،
و او مرا پیدا خواهد کرد، بنابراین،

306
00:16:13,807 --> 00:16:16,434
بقیه زمان را که داشتم،

307
00:16:16,518 --> 00:16:18,770
من به دنیای هری پاتر می روم
در اورلاندو

308
00:16:18,853 --> 00:16:20,522
کی با منه؟

309
00:16:23,108 --> 00:16:25,819
عصاها بالا، عوضی ها مریم گلی بیرون.

310
00:16:27,821 --> 00:16:29,823
[آهسته و ملایم پخش موسیقی]

311
00:16:33,743 --> 00:16:34,994
[آه می کشد]

312
00:16:41,376 --> 00:16:43,586
من یک اخلالگر هستم من اختلال می کنم.

313
00:16:44,671 --> 00:16:47,048
و من فکر می کردم،
چرا Starlighters نمی تواند در کارخانه من کار کند؟

314
00:16:47,132 --> 00:16:49,175
به عنوان کارمندان بدون پاداش؟

315
00:16:50,260 --> 00:16:52,011
پس... بردگان؟

316
00:16:52,095 --> 00:16:54,264
وطن، خوشحالم که اینجا هستی.

317
00:16:54,347 --> 00:16:56,891
دوست دارم گوشت را خم کنم
در مورد نرخ باروری سفید

318
00:16:56,975 --> 00:16:59,352
اوه چرا منتظر ما نیستی
در باغ؟

319
00:16:59,436 --> 00:17:01,646
- فقط یک لحظه نیاز داریم. درست از این طریق
- باشه

320
00:17:03,440 --> 00:17:05,483
- اون لعنتی کیه؟
- [اوه پدر] گونتر ون الیس.

321
00:17:05,567 --> 00:17:07,569
ثروتمندترین مرد جهان

322
00:17:07,652 --> 00:17:10,447
هفده بچه؟ فضانورد آماتور؟

323
00:17:10,530 --> 00:17:12,365
- پس؟
- خب، او نماینده یک کنسرسیوم است

324
00:17:12,449 --> 00:17:15,785
از میلیاردرها،
و آنها یک - چند درخواست دارند.

325
00:17:15,869 --> 00:17:17,162
- من برای این کار وقت ندارم.
- خب

326
00:17:17,245 --> 00:17:19,497
آنها طبقه حاکم آمریکا هستند.

327
00:17:19,581 --> 00:17:22,292
برای ساختن کلیسای خود،
ما به حمایت آنها نیاز خواهیم داشت

328
00:17:26,880 --> 00:17:27,881
آیا او مؤمن است؟

329
00:17:27,964 --> 00:17:29,424
آیا هیچ کدام از آنها هستند؟

330
00:17:30,133 --> 00:17:31,593
یا فقط از من می ترسند؟

331
00:17:31,676 --> 00:17:33,178
حتی توماس هم شک داشت.

332
00:17:33,261 --> 00:17:38,641
با زمان کافی، ملایم ترین آب
می تواند هر سنگی را فرسوده کند. صبر...

333
00:17:38,725 --> 00:17:41,227
هر کجا می روید، سریعتر به آنجا برسید.

334
00:17:41,311 --> 00:17:43,813
من معتقدم که باید به تعویق انداختن آن فکر کنیم.

335
00:17:43,897 --> 00:17:46,232
- خارج از بحث.
- آزمایشگاه قصاب را دیدی.

336
00:17:46,316 --> 00:17:48,902
اگر موفق شد
برای فهمیدن انفجار پسر سرباز،

337
00:17:48,985 --> 00:17:52,405
یا اگر حتی کوچکترین شانسی وجود داشت
تا شاید تو را ناتوان کند...

338
00:17:52,489 --> 00:17:54,908
فکر می کنی من از ویلیام بوچر می ترسم؟

339
00:17:54,991 --> 00:17:56,451
نه. البته نه.

340
00:17:56,534 --> 00:17:59,204
[با خنده] البته که نه.
و ما اقدامات احتیاطی لازم را انجام داده ایم.

341
00:17:59,287 --> 00:18:00,455
محل برگزاری را به اینجا منتقل کردیم.

342
00:18:00,538 --> 00:18:04,375
ما فقط هیچ مزاحمتی نمی خواهیم
در روز مبارک شما

343
00:18:04,459 --> 00:18:08,421
و به من زمان بیشتری می دهد
تا کاری را که بهترین انجام می دهم انجام دهم،

344
00:18:08,505 --> 00:18:11,216
روح های بیشتری را تبدیل کنید
به پرچم صالح تو

345
00:18:11,299 --> 00:18:12,300
حضرتعالی؟

346
00:18:14,093 --> 00:18:15,637
[آه می کشد]

347
00:18:15,720 --> 00:18:17,764
- [اوه پدر] الان نه، دیپ.
- ندای تو نیست، حضرت برحمد.

348
00:18:17,847 --> 00:18:19,891
ببین، دیگر به The Seven نیاز نداری؟

349
00:18:19,974 --> 00:18:22,185
حرکت نابغه ای مثل همیشه
اما من فکر کرده ام

350
00:18:22,268 --> 00:18:24,312
چیزی که شما نیاز دارید یک Crusader است.

351
00:18:24,395 --> 00:18:26,648
آره، مثل یکی از اون شوالیه های یوغی
از قدیم؟

352
00:18:26,731 --> 00:18:28,983
چند جمجمه بشکن، شریعت مقدست را بگذار.

353
00:18:29,067 --> 00:18:31,694
- [میهن آه می کشد]
- از کجا با جنگ های صلیبی آشنا شدید؟

354
00:18:31,778 --> 00:18:33,321
ام، کتاب مقدس؟ تا به حال در مورد آن شنیده اید؟

355
00:18:33,404 --> 00:18:35,657
در کتاب مقدس نیست.
اوه، بذار حدس بزنم

356
00:18:35,740 --> 00:18:38,326
- ایندیانا جونز؟
- چی؟ خیر

357
00:18:38,409 --> 00:18:39,828
رابین هود: شاهزاده دزدان.

358
00:18:39,911 --> 00:18:41,996
- این مستند نیست.
- نه، شرلوک.

359
00:18:42,080 --> 00:18:43,706
[قطع ضربت]

360
00:18:46,918 --> 00:18:48,002
چیکار کردی...؟

361
00:18:48,086 --> 00:18:50,463
او یک فضانورد است. او را به فضا بردم.

362
00:18:50,547 --> 00:18:52,549
حالا به من گوش کن

363
00:18:52,632 --> 00:18:54,133
من دیگه به ​​کسی نیاز ندارم

364
00:18:54,217 --> 00:18:55,718
- من نیازی به میلیاردر ندارم...
- [عمیق] من نمی توانستم بیشتر موافق باشم، قربان.

365
00:18:55,802 --> 00:18:59,806
و من به لعنتی های ماهی منحرف نیازی ندارم
که خود را بی نهایت تحقیر می کنند

366
00:18:59,889 --> 00:19:02,350
برای قطرات محبت من

367
00:19:04,602 --> 00:19:06,896
- این همان چیزی است که شما در مورد من فکر می کنید؟
- از روزی که با هم آشنا شدیم.

368
00:19:08,815 --> 00:19:13,611
هیچ وقت کمتر احترامی نداشتم
برای هر کسی در زندگی من

369
00:19:13,695 --> 00:19:16,364
در واقع، کوین، تنها دلیل

370
00:19:16,447 --> 00:19:19,701
که من تو را نکشته ام

371
00:19:19,784 --> 00:19:23,621
این است که من تو را می خواهم
تا در اعماق قلبت احساس کنی

372
00:19:23,705 --> 00:19:26,708
واقعا چقدر بی ارزشی

373
00:19:31,379 --> 00:19:33,047
آه

374
00:19:33,131 --> 00:19:34,465
آیا روانی ها سر جای خود هستند؟

375
00:19:34,549 --> 00:19:36,551
- در سراسر کشور
- خوب

376
00:19:37,677 --> 00:19:40,513
دومی که پخش زنده تمام شد

377
00:19:40,597 --> 00:19:42,724
من می خواهم گندم از کاه جدا شود.

378
00:19:42,807 --> 00:19:49,272
کسانی که حقیقت من را نپذیرند خواهند بود
اولین کسی که در آتش مقدس من سوخت.

379
00:19:50,899 --> 00:19:53,359
لبخند بزن پدر

380
00:19:53,443 --> 00:19:56,362
به این ترتیب،
روز زیبایی خواهد بود

381
00:20:04,245 --> 00:20:06,998
[موسیقی پر جنب و جوش و پر انرژی]

382
00:20:17,550 --> 00:20:20,136
آره اوه، کیمیکو؟

383
00:20:20,219 --> 00:20:21,679
قصاب اشتباه میکنه

384
00:20:22,764 --> 00:20:24,891
شما فقط یک سلاح نیستید.

385
00:20:27,310 --> 00:20:30,188
فرنچ از همان ابتدا دید که شما کی هستید.

386
00:20:30,271 --> 00:20:33,733
و چون او آن را دید، ما هم دیدیم.

387
00:20:34,817 --> 00:20:38,738
فقط به این دلیل که او رفته است
به این معنی نیست که همه چیز از بین رفته است.

388
00:20:38,821 --> 00:20:40,782
[باز شدن درب]

389
00:20:40,865 --> 00:20:43,076
بسیار خوب، این باید کمی باشد
از خنده لعنتی

390
00:20:43,701 --> 00:20:44,911
بیا پس

391
00:20:44,994 --> 00:20:46,996
♪ ♪

392
00:21:06,015 --> 00:21:08,893
[بی سر و صدا] می دانی چه می شود
در حال حاضر بسیار مفید است،

393
00:21:08,977 --> 00:21:10,895
اگه با من حرف میزدی عوضی

394
00:21:10,979 --> 00:21:13,731
-این چی بود؟
- هوم؟

395
00:21:13,815 --> 00:21:14,983
هیچی.

396
00:21:15,066 --> 00:21:17,610
من فقط فوق العاده روانم
برای شنیدن صحبت های شما عزیزم

397
00:21:17,694 --> 00:21:19,362
مطمئنم لهش کردی

398
00:21:19,445 --> 00:21:21,906
- [زنگ با صدای بلند]
- [تهیه کننده] ما زنده هستیم

399
00:21:21,990 --> 00:21:24,450
در پنج، چهار، سه

400
00:21:29,330 --> 00:21:32,750
هموطنان آمریکایی من ...

401
00:21:35,169 --> 00:21:36,796
عید پاک مبارک.

402
00:21:36,879 --> 00:21:41,384
روز بزرگداشت عیسی،
که همانطور که همه می دانیم شکنجه شد،

403
00:21:41,467 --> 00:21:43,970
حیثیتش سلب شد و کشته شد.

404
00:21:44,053 --> 00:21:45,722
و این همه خوب و خوب است.

405
00:21:45,805 --> 00:21:48,766
اما شما آمریکایی هستید.

406
00:21:48,850 --> 00:21:51,519
تو سزاوار خدایی هستی که نمی میرد.

407
00:21:51,602 --> 00:21:53,855
خدایی که می جنگد.

408
00:21:53,938 --> 00:21:56,899
خدایی که میتونی بهش ایمان بیاری

409
00:21:56,983 --> 00:22:01,362
خب امروز یه خبر خوب براتون میارم

410
00:22:01,446 --> 00:22:03,197
- [مرد غرغر می کند]
- [میهن] اخیراً،

411
00:22:03,281 --> 00:22:07,577
یک فرشته نفیس از من دیدن کرد

412
00:22:07,660 --> 00:22:10,204
حامل عطای وحی

413
00:22:10,288 --> 00:22:12,874
[بو می کشد]
اوه، بله دقیقاً بویی که فکر می کردم می دهد

414
00:22:12,957 --> 00:22:14,542
یک تونل مخفی بو می دهد.

415
00:22:14,625 --> 00:22:17,086
- [بو می کشد]
- [میهن] همانطور که در نور او غسل کردم،

416
00:22:17,170 --> 00:22:18,588
لب های بهشتی اش ریخت

417
00:22:18,671 --> 00:22:21,299
حقیقت شیرین در گوش من،

418
00:22:21,382 --> 00:22:24,677
و من به هدف واقعی خود بیدار شدم.

419
00:22:24,761 --> 00:22:27,638
نه فقط برای اینکه بزرگترین قهرمان جهان باشید

420
00:22:27,722 --> 00:22:32,101
بلکه برای نجات تمام بشریت

421
00:22:32,185 --> 00:22:33,478
بودن...

422
00:22:35,438 --> 00:22:38,149
... آمدن دوم.

423
00:22:39,275 --> 00:22:43,696
اما به نوعی، واقعا،
من اولین آمدن هستم.

424
00:22:43,780 --> 00:22:45,198
آمریکا...

425
00:22:47,033 --> 00:22:48,743
...من خداوند هستم.

426
00:22:48,826 --> 00:22:50,828
نجات دهنده شما

427
00:22:53,039 --> 00:22:54,916
من خدای تو هستم.

428
00:22:55,666 --> 00:22:57,168
و به این ترتیب،

429
00:22:57,251 --> 00:23:00,838
من می روم این دنیا را راه اندازی کنم
به یک طلوع طلایی جدید

430
00:23:00,922 --> 00:23:03,549
عصری که در آن خدای شما در میان شما حرکت می کند،

431
00:23:03,633 --> 00:23:05,343
دیده و شنیده شده است.

432
00:23:05,426 --> 00:23:07,720
دعای شما واقعا مستجاب است

433
00:23:07,804 --> 00:23:09,722
وقتی از homelander.church دیدن می کنید.

434
00:23:09,806 --> 00:23:11,516
و تمام چیزی که در ازای آن می خواهم...

435
00:23:11,599 --> 00:23:13,392
خانم رئیس جمهور،
تهدیدی روی ساختمان وجود دارد.

436
00:23:13,476 --> 00:23:15,394
گروه کوچکی به داخل تونل ها نفوذ کرده اند.

437
00:23:15,478 --> 00:23:17,188
این قصاب و تیمش است.

438
00:23:17,271 --> 00:23:19,190
نگران نباش ما آماده ایم

439
00:23:19,273 --> 00:23:20,775
او را به مرکز امن ببرید.

440
00:23:20,858 --> 00:23:22,485
[میهن] ... همه اینها
در فصل دوم مشخص شده است

441
00:23:22,568 --> 00:23:23,820
کتاب مقدس Homelander.

442
00:23:24,403 --> 00:23:25,446
منتظر بمانید

443
00:23:26,531 --> 00:23:29,283
اینجا دری نبود
روی آنها نقشه ها

444
00:23:29,367 --> 00:23:31,661
[شیر مادر] نه. این جدید است.

445
00:23:32,745 --> 00:23:34,163
[تپ سنگین]

446
00:23:34,247 --> 00:23:35,206
لعنتی؟

447
00:23:35,289 --> 00:23:37,333
- [صدای با صدای بلند]
- [همه ناله می کنند]

448
00:23:37,917 --> 00:23:38,918
هی، هی! آنی

449
00:23:39,001 --> 00:23:40,086
آنی، چه خبر است؟

450
00:23:40,169 --> 00:23:41,379
سوت سگ لعنتی سوپ.

451
00:23:50,263 --> 00:23:52,265
[نواختن موسیقی شدید]

452
00:23:53,599 --> 00:23:55,560
[عامل] ما یک کد 30 داریم. تیراندازی شد.

453
00:23:55,643 --> 00:23:57,186
نماینده پایین.

454
00:23:57,270 --> 00:23:58,604
[آه می کشد]

455
00:23:58,688 --> 00:24:01,149
لعنت به زندگی لعنتی من

456
00:24:02,108 --> 00:24:03,234
[پخش موسیقی هیجان انگیز]

457
00:24:03,317 --> 00:24:04,527
[عامل] خانم رئیس جمهور!

458
00:24:06,654 --> 00:24:08,114
[بوق]

459
00:24:15,288 --> 00:24:16,664
[نالیدن]

460
00:24:16,747 --> 00:24:19,250
[پخش موسیقی دراماتیک]

461
00:24:21,836 --> 00:24:23,754
- [ناله]
- صبر کن، باشه؟

462
00:24:26,174 --> 00:24:27,258
اوه...

463
00:24:27,341 --> 00:24:29,093
[باشلی] درست است. برو سمت راست

464
00:24:29,177 --> 00:24:31,762
لعنتی بالاخره ای خرخر قضاوت کننده

465
00:24:37,393 --> 00:24:39,145
- آه!
- [تیراندازی شدید]

466
00:24:39,228 --> 00:24:41,147
میخوای کل روز کلیشه هایت را تکان بدهی؟
از آنجا برو بیرون!

467
00:24:41,230 --> 00:24:42,899
حرکت کن

468
00:24:42,982 --> 00:24:44,275
بیا!

469
00:24:45,276 --> 00:24:46,319
[آنی فریاد می زند]

470
00:24:52,742 --> 00:24:53,868
[بازدم]

471
00:24:53,951 --> 00:24:56,204
- [ نفس نفس زدن ]
- هی، هی، هی، هی.

472
00:24:56,287 --> 00:24:57,997
[هیو] تو خوبی؟

473
00:24:58,998 --> 00:25:00,625
میهن در دفتر بیضی شکل.

474
00:25:00,708 --> 00:25:01,834
خوب راه را هدایت کنید.

475
00:25:01,918 --> 00:25:04,629
لعنتی نه، او سینه های مرا در می آورد
از طریق واگ من

476
00:25:05,630 --> 00:25:07,298
اما مطمئنم که خوب میشی

477
00:25:08,841 --> 00:25:10,051
این طوری است.

478
00:25:11,219 --> 00:25:12,678
یک پا بشکن

479
00:25:21,437 --> 00:25:23,231
اوه، چپ

480
00:25:28,361 --> 00:25:29,779
[باشلی] به تو افتخار می کنم، عوضی.

481
00:25:36,160 --> 00:25:37,370
[اشلی] لعنتی.

482
00:25:38,371 --> 00:25:40,373
[موسیقی پر از تعلیق]

483
00:25:47,588 --> 00:25:49,382
[گریه عمیق]

484
00:25:52,760 --> 00:25:54,178
[بو می کشد]

485
00:25:55,429 --> 00:25:56,847
گریه می کردی؟

486
00:25:59,642 --> 00:26:00,810
خیر

487
00:26:01,310 --> 00:26:02,436
نور ستاره.

488
00:26:03,020 --> 00:26:04,397
همش امتحان بود

489
00:26:04,480 --> 00:26:05,815
[می خندد] بله.

490
00:26:05,898 --> 00:26:07,191
کائنات به من پاداش می دهد
برای وفاداری من

491
00:26:07,275 --> 00:26:08,859
درست همان طور که شان کانری به کاستنر پاداش داد

492
00:26:08,943 --> 00:26:11,028
در پایان
رابین هود: شاهزاده دزدان.

493
00:26:11,112 --> 00:26:13,322
عیسی عزیز، تو احمقی.

494
00:26:14,240 --> 00:26:15,366
[بازدم]

495
00:26:15,449 --> 00:26:16,575
من تو را می کشم

496
00:26:18,035 --> 00:26:19,912
و سپس Homelander در نهایت خواهد دید.

497
00:26:20,913 --> 00:26:22,832
من او را گرفتم.

498
00:26:22,915 --> 00:26:24,333
ادامه بده

499
00:26:29,088 --> 00:26:31,632
[پخش موسیقی هیجان انگیز]

500
00:26:34,510 --> 00:26:36,345
[غرغر کردن]

501
00:26:36,429 --> 00:26:37,555
[ناله]

502
00:26:37,638 --> 00:26:39,932
من فقط قصاب و دختر را می خواهم.

503
00:26:40,016 --> 00:26:41,642
بقیه شما می توانید در آرامش بروید.

504
00:26:44,520 --> 00:26:46,439
هی، هی، نه، نه، نه. وقت نداریم

505
00:26:46,522 --> 00:26:49,358
باید کیمیکو را به هوملندر برسانی
قبل از اینکه او لعنت کند

506
00:26:49,442 --> 00:26:50,568
اینو گرفتم

507
00:26:50,651 --> 00:26:52,153
بله، و چگونه می خواهید آن را مدیریت کنید؟

508
00:26:53,154 --> 00:26:55,781
این یک ANSUL IGS-300 است.

509
00:26:57,533 --> 00:27:00,077
یعنی تو چیز خودت را داری، من مال خودم را دارم.

510
00:27:01,412 --> 00:27:03,331
[صدای دود]

511
00:27:07,335 --> 00:27:08,419
[هیو تقلید قصاب] اوی.

512
00:27:08,919 --> 00:27:10,546
بیا اینجوری!

513
00:27:12,256 --> 00:27:13,716
♪ ♪

514
00:27:13,799 --> 00:27:16,927
اوه، این شیطون شیطانی است.

515
00:27:25,227 --> 00:27:27,855
[غرغر عمیق]

516
00:27:30,441 --> 00:27:31,942
چرا این کار را می کنی؟ ها؟

517
00:27:32,026 --> 00:27:33,444
به خطر انداختن زندگی

518
00:27:33,527 --> 00:27:35,988
برای مردی که حتی به تو دلخور نیست
اگر در آتش بودی

519
00:27:36,072 --> 00:27:37,365
من برادر دست راست او هستم.

520
00:27:37,448 --> 00:27:39,075
هر وقت بخواهم سرم را می سوزاند.

521
00:27:39,158 --> 00:27:41,202
گوش کن، می دانم که می ترسی...

522
00:27:41,285 --> 00:27:42,703
- من از گند نمی ترسم.
- عمیق؟

523
00:27:42,787 --> 00:27:44,121
کوین.

524
00:27:44,205 --> 00:27:45,623
من می توانم آن را در چشمان تو ببینم.

525
00:27:45,706 --> 00:27:47,666
میهن شما را می ترساند.

526
00:27:47,750 --> 00:27:50,336
اما او مطمئناً به شما احترام نمی گذارد.

527
00:27:51,295 --> 00:27:53,047
نمیخوای ازش خلاص بشی؟

528
00:27:53,130 --> 00:27:54,507
از او؟

529
00:27:54,590 --> 00:27:56,092
[ نفس نفس زدن ]

530
00:27:56,175 --> 00:27:57,301
اون دهن لعنتی تو

531
00:27:57,385 --> 00:27:58,636
این مربوط به من نیست

532
00:27:58,719 --> 00:27:59,970
البته که هست!

533
00:28:01,055 --> 00:28:02,556
من قبلا همه رو داشتم

534
00:28:02,640 --> 00:28:05,267
می دانید، قدرت، احترام،

535
00:28:05,351 --> 00:28:08,020
50 STARmeter برتر در IMDbPro.

536
00:28:08,104 --> 00:28:10,606
اما همه چیزهای بد شروع شد
وقتی ظاهر شدی!

537
00:28:10,689 --> 00:28:12,608
من همه چیز را از دست دادم!

538
00:28:12,691 --> 00:28:14,402
تو آن انتخاب های لعنتی را انجام دادی،

539
00:28:14,485 --> 00:28:16,445
زندگی خودت را خراب کردی

540
00:28:16,529 --> 00:28:17,863
تو بچه لعنتی نیستی

541
00:28:17,947 --> 00:28:20,825
برای یک بار،
مسئولیتی را برای خود بر عهده بگیرید

542
00:28:20,908 --> 00:28:22,868
[نواختن موسیقی شدید]

543
00:28:23,869 --> 00:28:24,870
نه!

544
00:28:24,954 --> 00:28:26,455
♪ ♪

545
00:28:26,539 --> 00:28:28,207
[ نفس نفس زدن ]

546
00:28:30,876 --> 00:28:32,253
[هیو] لعنتی. هیچ راهی نیست

547
00:28:32,336 --> 00:28:33,963
- [تخت پنجره]
- لعنتی؟

548
00:28:34,046 --> 00:28:35,005
[فریاد خفه شده]

549
00:28:36,048 --> 00:28:37,383
قصاب کجاست؟

550
00:28:40,636 --> 00:28:41,679
[جیغ خفه شده]

551
00:28:46,600 --> 00:28:47,726
[غرغر]

552
00:28:47,810 --> 00:28:49,895
[ نفس نفس زدن ]

553
00:28:49,979 --> 00:28:51,730
من واقعا به یک کار جدید نیاز دارم.

554
00:28:53,232 --> 00:28:56,610
من فقط از شما می خواهم که قلب خود را باز کنید

555
00:28:56,694 --> 00:28:58,612
و به من ایمان بیاور

556
00:28:58,696 --> 00:29:01,615
کسانی که حقیقت مرا بپذیرند مورد استقبال قرار خواهند گرفت

557
00:29:01,699 --> 00:29:03,909
به سرزمین شیر و عسل

558
00:29:03,993 --> 00:29:06,036
چون من فا تو هستم...

559
00:29:08,914 --> 00:29:11,542
[نواختن موسیقی وهم انگیز و کودکانه]

560
00:29:13,085 --> 00:29:14,920
من هستم، اوه...

561
00:29:19,383 --> 00:29:21,177
اما مهم نیست که چه کار می کنم،

562
00:29:21,260 --> 00:29:24,680
برخی از شما مردم
هرگز مرا در قلب خود نمی پذیرد

563
00:29:25,681 --> 00:29:27,224
هرگز مرا دوست نداشته باش

564
00:29:27,725 --> 00:29:29,560
هرگز مرا باور نکن

565
00:29:31,020 --> 00:29:34,398
و به این گونه بدعت گذاران، فراموشی را تقدیم می کنم.

566
00:29:34,982 --> 00:29:36,859
و کسانی که به دنبال نابودی من هستند،

567
00:29:36,942 --> 00:29:40,779
تو با وحشتناک ترین مرگ ها خواهی مرد،

568
00:29:40,863 --> 00:29:43,449
همانطور که شایسته شرارت شماست

569
00:29:43,532 --> 00:29:45,159
سلطنت من تا ابد ادامه خواهد داشت

570
00:29:45,242 --> 00:29:49,205
و وقتی این دنیا سرد و مرده است،

571
00:29:49,288 --> 00:29:50,831
من خواهم ماند...

572
00:29:50,915 --> 00:29:52,333
ابدی

573
00:29:53,709 --> 00:29:54,960
خدای خاکستر

574
00:29:56,670 --> 00:29:57,963
[پخش موسیقی هیجان انگیز]

575
00:30:03,010 --> 00:30:05,054
غروب، خاله ها.

576
00:30:07,389 --> 00:30:08,474
خونه بابا

577
00:30:10,476 --> 00:30:11,560
[نفس های نرم]

578
00:30:12,728 --> 00:30:14,271
ویلیام

579
00:30:14,355 --> 00:30:16,148
[موسیقی پر از تعلیق]

580
00:30:17,149 --> 00:30:21,403
کم کم داشتم فکر میکردم که نمیری
تا پایان معامله ما را متوقف کنیم.

581
00:30:21,487 --> 00:30:22,696
اوه ها

582
00:30:26,200 --> 00:30:27,409
زمین سوخته؟

583
00:30:30,329 --> 00:30:32,873
شرم برای فرانسوی.

584
00:30:34,208 --> 00:30:37,002
آزمایش علمی کوچک شما چطور است؟
بدون او رفتن؟

585
00:30:38,087 --> 00:30:39,213
بیایید دریابیم.

586
00:30:55,062 --> 00:30:56,522
[پخش موسیقی هیجان انگیز]

587
00:31:00,442 --> 00:31:01,402
[فریاد می زند]

588
00:31:10,244 --> 00:31:11,537
[نفس حضار]

589
00:31:20,337 --> 00:31:22,256
[هر دو غرغر می کنند]

590
00:31:28,470 --> 00:31:30,598
- [بازدم]
- [نالیدن]

591
00:31:34,977 --> 00:31:36,604
[هر دو غرغر می کنند]

592
00:31:38,606 --> 00:31:39,607
[ناله]

593
00:31:40,649 --> 00:31:41,525
[خفه می کند]

594
00:31:44,445 --> 00:31:45,946
[فریاد زدن]

595
00:31:47,823 --> 00:31:50,242
- [پخش موسیقی پرتعلیق]
- [نفس زدن]

596
00:31:50,326 --> 00:31:52,328
- [صدا] عدالت برای آمبروسیوس!
- اوه لعنتی اوه لعنتی

597
00:31:52,411 --> 00:31:53,537
[عمیق] اوه، خدای من.

598
00:31:53,621 --> 00:31:55,414
- اوه، خدای من. لعنتی خیلی متاسفم
- [صدای 2] اسمش را بگو!

599
00:31:55,497 --> 00:31:57,708
اوه، لعنتی، لعنتی، لعنتی.
از من دور باش!

600
00:31:57,791 --> 00:32:00,127
[صدای 2] عدالت برای آمبروسیوس!

601
00:32:00,210 --> 00:32:02,880
♪ ♪

602
00:32:02,963 --> 00:32:04,506
[صدا] اسمش را بگو!

603
00:32:05,966 --> 00:32:09,053
[صدای 2] عدالت برای آمبروسیوس!

604
00:32:09,136 --> 00:32:10,429
[عمیق] متاسفم!

605
00:32:10,512 --> 00:32:12,181
اوه لعنتی آه!

606
00:32:12,264 --> 00:32:13,807
[استخوان‌ها خرد می‌شوند]

607
00:32:22,232 --> 00:32:23,442
خخخ

608
00:32:29,531 --> 00:32:30,699
- [استخوان‌ها ترک می‌خورند]
- [فریاد می زند]

609
00:32:30,783 --> 00:32:32,451
♪ ♪

610
00:32:32,534 --> 00:32:34,411
[فرود ضربه می زند]

611
00:32:40,584 --> 00:32:41,585
منفجر کن!

612
00:32:42,795 --> 00:32:44,797
[آشکار کردن]

613
00:32:44,880 --> 00:32:45,881
نه.

614
00:32:56,433 --> 00:32:57,810
[غرغر می کند]

615
00:33:03,607 --> 00:33:04,692
[غرغر]

616
00:33:10,322 --> 00:33:11,782
[غرغر]

617
00:33:28,006 --> 00:33:29,383
ای لقمه کوچولو

618
00:33:31,885 --> 00:33:34,012
[پخش موسیقی هیجان انگیز]

619
00:33:40,185 --> 00:33:43,147
[غرغر می کند]
همه می میرند، از تو شروع می شود.

620
00:33:53,574 --> 00:33:54,783
[فرود ضربه می زند]

621
00:33:54,867 --> 00:33:56,785
لعنتی که منتظرش بودی؟ حالا، لعنتی!

622
00:34:05,627 --> 00:34:06,712
[ نفس نفس زدن ]

623
00:34:10,591 --> 00:34:11,592
[فرانسه] چه اشکالی دارد؟

624
00:34:24,062 --> 00:34:27,733
من نمی توانم آن را انجام دهم.

625
00:34:28,233 --> 00:34:29,401
چرا نه؟

626
00:34:31,028 --> 00:34:34,782
خشمی که قراره حس کنم

627
00:34:34,865 --> 00:34:37,034
آنجا نیست.

628
00:34:38,827 --> 00:34:41,538
فقط احساس غم دارم

629
00:34:44,166 --> 00:34:46,168
[نواختن موسیقی ملایم]

630
00:34:49,588 --> 00:34:52,382
خشم چیزی نیست که شما را قوی می کند.

631
00:34:58,639 --> 00:35:00,849
هیچ وقت اینطور نبوده است.

632
00:35:02,935 --> 00:35:04,812
همیشه مال شما بوده است.

633
00:35:08,941 --> 00:35:10,359
[بو می کشد]

634
00:35:15,823 --> 00:35:18,075
♪ ♪

635
00:35:38,011 --> 00:35:39,471
[فریاد میهن]

636
00:35:56,113 --> 00:35:57,364
[قصاب ناله می کند]

637
00:35:58,740 --> 00:36:00,158
[بازدم]

638
00:36:03,871 --> 00:36:05,122
[آرام غرغر می کند]

639
00:36:11,169 --> 00:36:12,796
[نالیدن]

640
00:36:22,639 --> 00:36:24,308
[نفس می کشد]

641
00:36:28,687 --> 00:36:30,105
[ نفس نفس زدن وطن ]

642
00:36:30,188 --> 00:36:31,523
[سرفه]

643
00:36:46,413 --> 00:36:47,873
[آرام غرغر می کند]

644
00:36:51,001 --> 00:36:52,377
هوم

645
00:36:53,629 --> 00:36:55,339
[غرغر]

646
00:36:57,341 --> 00:36:59,176
[ نفس نفس زدن ]

647
00:37:03,180 --> 00:37:05,057
[در حال پخش موسیقی تاریک]

648
00:37:08,727 --> 00:37:12,356
شوک و هیبت، پسرم.

649
00:37:14,983 --> 00:37:19,071
خون و استخوان لعنتی

650
00:37:35,671 --> 00:37:38,840
این... برای فرانسوی است.

651
00:37:51,520 --> 00:37:52,729
[ناله]

652
00:37:53,647 --> 00:37:56,149
[گریه میهن]

653
00:37:56,233 --> 00:37:57,526
بس کن

654
00:37:58,694 --> 00:37:59,903
تو به من مدیونی

655
00:37:59,987 --> 00:38:02,322
تمام دفعاتی که می توانستم تو را بکشم

656
00:38:02,406 --> 00:38:03,949
و من نکردم؟

657
00:38:04,032 --> 00:38:05,617
اجازه دادم زندگی کنی

658
00:38:05,701 --> 00:38:07,703
من به شما Vought می دهم.

659
00:38:08,704 --> 00:38:10,163
من به شما Vought را می دهم.

660
00:38:10,247 --> 00:38:13,208
باشه؟
شما می توانید هر کاری که می خواهید با آن انجام دهید.

661
00:38:13,291 --> 00:38:14,418
باشه؟

662
00:38:14,501 --> 00:38:16,503
من خواهم کرد، من ...

663
00:38:16,586 --> 00:38:17,921
من... بکا.

664
00:38:18,005 --> 00:38:20,257
می خواهی همسرت برگردد؟

665
00:38:20,340 --> 00:38:23,093
من او را تغییر شکل می دهم.

666
00:38:24,177 --> 00:38:25,721
فقط به من بگو

667
00:38:25,804 --> 00:38:27,973
من لعنتی دیک تو را می مکم!

668
00:38:28,056 --> 00:38:29,933
لطفا! من هر کاری می کنم.

669
00:38:30,017 --> 00:38:32,436
میخوای من کثافت بخورم؟
من لعنتی تو رو میخورم

670
00:38:32,519 --> 00:38:36,314
من لعنتی تو را در تلویزیون زنده می خورم.

671
00:38:41,278 --> 00:38:42,821
[ناله میهن]

672
00:38:42,904 --> 00:38:44,656
مادلین، تو به من قول دادی

673
00:38:45,657 --> 00:38:47,200
این واقعی نیست.

674
00:38:47,284 --> 00:38:50,328
تو... تو نمیتونی این کارو بکنی

675
00:38:50,829 --> 00:38:52,664
تو نمیتونی این کارو بکنی

676
00:38:52,748 --> 00:38:56,126
[سنگ] من وطن هستم.

677
00:38:56,209 --> 00:38:57,627
خیر

678
00:38:58,670 --> 00:39:00,422
نه، تو هیچی نیستی

679
00:39:02,174 --> 00:39:03,800
و این...

680
00:39:05,510 --> 00:39:07,054
... این برای بکا من است.

681
00:39:07,137 --> 00:39:08,638
[ نفس نفس زدن ] نه، نه...

682
00:39:17,314 --> 00:39:18,607
[استخوان خرد شدن]

683
00:39:24,905 --> 00:39:26,073
[ضربه های بدن]

684
00:39:26,156 --> 00:39:29,076
[تنفس سنگین]

685
00:39:30,744 --> 00:39:32,746
[نواختن موسیقی غم انگیز]

686
00:39:42,964 --> 00:39:44,966
♪ ♪

687
00:40:00,774 --> 00:40:03,151
♪ ♪

688
00:40:22,712 --> 00:40:24,714
♪ ♪

689
00:40:28,468 --> 00:40:30,470
[غرغر می کند] من تو را فهمیدم، بچه.

690
00:40:33,348 --> 00:40:34,516
آسان.

691
00:40:34,599 --> 00:40:36,059
شما خوبی؟

692
00:40:37,477 --> 00:40:38,895
بسیار خوب.

693
00:40:40,063 --> 00:40:41,398
فقط راحت باش

694
00:40:42,399 --> 00:40:44,401
♪ ♪

695
00:40:49,656 --> 00:40:51,658
[آژیرهایی که از دور ناله می کنند]

696
00:41:10,552 --> 00:41:14,014
... تایید کرد که فیلم تکان دهنده
خروج از کاخ سفید مشروع است.

697
00:41:14,097 --> 00:41:18,268
میهن، جهان
برجسته ترین ابرقهرمان، امروز کشته شد

698
00:41:18,351 --> 00:41:21,146
پس از اینکه خود را به اصطلاح خدا معرفی کرد.

699
00:41:21,229 --> 00:41:23,023
من [بلیپ] [بلیپ] تو را می مکم!

700
00:41:23,106 --> 00:41:25,817
من [بلیپ] [بلیپ] شما را در تلویزیون زنده می خورم.

701
00:41:25,901 --> 00:41:27,986
- ... و هوملندر به شدت ناخوش بود.
- [کلیک کردن دوربین ها]

702
00:41:28,069 --> 00:41:30,989
من می خواهم تشکر کنم
مردان و زنان شجاع سیا،

703
00:41:31,072 --> 00:41:36,369
که به دستور مستقیم من معامله کردند
با این تهدید وحشتناک برای دموکراسی.

704
00:41:36,453 --> 00:41:40,207
و به آنهایی از شما که حدس می زنید،
من می خواهم بگویم نه.

705
00:41:40,290 --> 00:41:42,167
من قرار نیست استعفا بدهم.

706
00:41:42,250 --> 00:41:44,252
من مطلقا هیچ اشتباهی نکردم.

707
00:41:44,336 --> 00:41:46,796
این اشلی بارت رئیس جمهور سابق بود،

708
00:41:46,880 --> 00:41:50,175
که، توسط بی سابقه ای
رای وحدت رویه در کنگره،

709
00:41:50,258 --> 00:41:54,721
بعدازظهر امروز استیضاح شد
و بلافاصله از سمت خود برکنار شد.

710
00:41:54,804 --> 00:42:00,227
بنابراین دوره تصدی رسوایی به پایان می رسد
اولین رئیس جمهور زن آمریکا...

711
00:42:00,310 --> 00:42:02,437
- برو.
- ممنون

712
00:42:03,688 --> 00:42:05,607
برادر من

713
00:42:05,690 --> 00:42:07,817
- اوه خوبه
- [کیمیکو] اوه.

714
00:42:07,901 --> 00:42:09,027
آیا می توانم آن را امتحان کنم؟

715
00:42:09,611 --> 00:42:11,821
امروز خوب کردی بچه در اینجا شما بروید.

716
00:42:13,490 --> 00:42:16,701
فقط ای کاش فرنچ می توانست شما را ببیند.

717
00:42:18,370 --> 00:42:19,537
او انجام داد.

718
00:42:19,621 --> 00:42:21,122
[سیگار سیخ]

719
00:42:22,249 --> 00:42:23,917
[سرفه]

720
00:42:24,000 --> 00:42:25,543
[نوعی] آه.

721
00:42:25,627 --> 00:42:28,463
مزه خروس کثیف میده
آیا این مردان ثروتمند می توانند طعم خروس کثیف را بچشند؟

722
00:42:28,546 --> 00:42:30,090
- میلی متر.
- [خنده]

723
00:42:30,173 --> 00:42:32,259
[تلویزیون به طور نامشخص پخش می شود]

724
00:42:33,343 --> 00:42:34,761
[زن خبر] ما بلافاصله برمی گردیم.

725
00:42:40,308 --> 00:42:41,476
[بازدم]

726
00:42:41,559 --> 00:42:42,644
[بطری را پایین می گذارد]

727
00:42:44,771 --> 00:42:46,606
گوش کن رفیق...

728
00:42:49,025 --> 00:42:51,361
چیزی نیست که بتونم بهش بگم...

729
00:42:52,362 --> 00:42:53,822
... تا این کار آسان تر شود.

730
00:42:54,864 --> 00:42:56,866
اما شما کاری را که باید انجام می دادید انجام دادید.

731
00:42:57,450 --> 00:42:59,577
کار درستی کردی، خوبه؟

732
00:43:06,126 --> 00:43:07,544
به هر حال...

733
00:43:07,627 --> 00:43:11,339
ما می‌توانیم همه این چرندیات را اکنون پشت سر بگذاریم.

734
00:43:11,423 --> 00:43:13,967
ما دیگر هیچ قدرتی نداریم،
ما فقط...

735
00:43:15,093 --> 00:43:16,594
... بلوک های معمولی

736
00:43:17,220 --> 00:43:18,722
می توانستیم جایی آرام پیدا کنیم.

737
00:43:19,681 --> 00:43:20,890
دوباره شروع کن

738
00:43:20,974 --> 00:43:23,143
فقط تو، من و ترور

739
00:43:24,185 --> 00:43:26,187
من فکر می کنم مادر شما این را دوست داشت.

740
00:43:29,983 --> 00:43:31,609
میدونم بابام چی بود

741
00:43:33,320 --> 00:43:35,405
و بهتر است که او رفته باشد.

742
00:43:37,657 --> 00:43:39,534
اما تو هم آدم خوبی نیستی

743
00:43:39,617 --> 00:43:42,495
[نواختن موسیقی غم انگیز]

744
00:43:42,579 --> 00:43:44,539
من تو را بر او انتخاب نکردم

745
00:43:47,167 --> 00:43:49,336
من-خودم انتخاب کردم

746
00:43:50,420 --> 00:43:51,588
متاسفم اما من ...

747
00:43:51,671 --> 00:43:53,840
من یک شروع تازه با شما نمی خواهم.

748
00:43:55,675 --> 00:43:57,510
من می خواهم این پایان باشد.

749
00:44:15,111 --> 00:44:18,573
خوب، الان فقط من و تو هستیم، ترور.

750
00:44:26,498 --> 00:44:27,999
ترور؟

751
00:44:31,503 --> 00:44:33,505
♪ ♪

752
00:44:52,732 --> 00:44:53,942
[بو می کشد]

753
00:45:02,033 --> 00:45:04,035
[در حال پخش موسیقی تاریک]

754
00:45:25,598 --> 00:45:29,811
برای مدت طولانی، بدترین رفتار
ابرقهرمانان کنترل نشده است.

755
00:45:29,894 --> 00:45:32,730
اگر ماه های حبس من
به دست میهن

756
00:45:32,814 --> 00:45:34,274
به من چیزی یاد داده است

757
00:45:34,357 --> 00:45:38,528
این نیاز به یک بازنگری کامل است
رابطه ما با ابرقهرمانان

758
00:45:39,112 --> 00:45:43,533
به همین دلیل من موافقت کرده ام
برای بازگشت به Vought به عنوان مدیر عامل موقت آن.

759
00:45:43,616 --> 00:45:45,785
- لعنتی
- یک دست ثابت

760
00:45:45,869 --> 00:45:49,205
چیزی است که سهامداران ما به آن نیاز دارند
در زمان بحران،

761
00:45:49,289 --> 00:45:50,999
برای شروع روند بازسازی

762
00:45:52,041 --> 00:45:56,421
من معتقدم ووت بزرگترین است،
سودآورترین روزها در پیش است.

763
00:45:56,504 --> 00:45:59,507
وقت آن رسیده است که Vought گوش دادن را انجام دهد.

764
00:45:59,591 --> 00:46:01,468
هی قصاب، من...

765
00:46:16,524 --> 00:46:18,151
ببخشید رفیق

766
00:46:20,653 --> 00:46:22,655
[موسیقی وهم انگیز در حال پخش]

767
00:46:36,085 --> 00:46:38,087
[ نفس نفس زدن ]

768
00:46:53,770 --> 00:46:55,480
[قفل کلیک کردن]

769
00:46:58,691 --> 00:47:00,693
♪ ♪

770
00:47:16,376 --> 00:47:17,460
[بوق]

771
00:47:17,544 --> 00:47:19,546
[صدای زنگ آسانسور]

772
00:47:35,395 --> 00:47:36,604
[قصاب] ترافیک؟

773
00:47:38,898 --> 00:47:40,650
آره

774
00:47:40,733 --> 00:47:43,111
تصادف روی پل
باید تونل را می گرفت.

775
00:47:43,194 --> 00:47:45,488
فکر کردم شاید سعی کنی جلوی من را بگیری.

776
00:47:45,572 --> 00:47:47,490
اما نباید تنها می آمدی.

777
00:47:48,908 --> 00:47:50,910
باید ارتش لعنتی می آوردی

778
00:47:50,994 --> 00:47:54,622
نه. اگر قرار بود ویروس را منتشر کنید،
شما قبلاً آن را انجام می دادید

779
00:47:54,706 --> 00:47:56,291
مگر اینکه...

780
00:47:57,292 --> 00:48:00,753
...منتظر همه سوپه ها هستم
برای ساعت در شیفت روز.

781
00:48:03,464 --> 00:48:07,427
تیراندازی بسیار مهم نیست
یک ساختمان لعنتی خالی، الان هست؟

782
00:48:09,679 --> 00:48:13,391
خوب، خوب، حالا یک جورهایی آرزو می کنم
ارتش آوردم.

783
00:48:15,685 --> 00:48:17,061
ویروس کجاست، قصاب؟

784
00:48:19,188 --> 00:48:21,065
انداختمش تو مخزن آبپاش.

785
00:48:22,609 --> 00:48:27,196
ایده فرانسی، خدا به حرامزاده دیوانه آرامش بده.

786
00:48:29,032 --> 00:48:33,244
تنها کاری که باید انجام دهم این است که این ماشه را بکشم،

787
00:48:33,328 --> 00:48:36,414
و باران در تمام 99 طبقه آب میوه می کشد.

788
00:48:36,497 --> 00:48:38,666
گند در سراسر جهان خواهد بود
ظرف چند روز

789
00:48:38,750 --> 00:48:40,793
چرا؟

790
00:48:40,877 --> 00:48:43,546
منظورم این است که ما قبلا برنده شدیم.

791
00:48:43,630 --> 00:48:44,964
برد؟

792
00:48:45,548 --> 00:48:47,967
نه، ما فقط یک چشم سیاه به آنها دادیم.

793
00:48:48,051 --> 00:48:50,386
تا زمانی که Vought وجود دارد،
سوپس وجود خواهد داشت،

794
00:48:50,470 --> 00:48:52,722
و دیر یا زود،
یک عده که قبلاً وجود دارد

795
00:48:52,805 --> 00:48:56,434
میهن بعدی می شود،
و تو لعنتی آن را می دانی

796
00:48:58,811 --> 00:48:59,812
خیر

797
00:49:02,565 --> 00:49:07,820
ما باید پایان دهیم
کل مفهوم خونین سوپس.

798
00:49:10,323 --> 00:49:14,327
و ما باید آن را دائمی کنیم.

799
00:49:15,578 --> 00:49:17,580
منظورم این است که می توانید آن را ببینید، درست است؟

800
00:49:19,290 --> 00:49:22,418
این است. این لحظه است.

801
00:49:22,502 --> 00:49:27,131
منو کشیدی
از طریق جهنم لعنتی... برای این.

802
00:49:27,215 --> 00:49:28,383
در حال حاضر.

803
00:49:29,384 --> 00:49:33,179
تا... قناری تو باشم.

804
00:49:34,180 --> 00:49:35,932
یا کسلر شما.

805
00:49:37,475 --> 00:49:38,685
یا لنی

806
00:49:39,977 --> 00:49:43,147
اما موضوع اینجاست
شما برای آن به من نیاز ندارید

807
00:49:43,231 --> 00:49:45,900
شما هرگز انجام ندادید.
از قبل در توست. من می توانم آن را ببینم.

808
00:49:45,983 --> 00:49:49,904
شما ممکن است یک قلب لعنتی شکسته داشته باشید،
اما شما یکی را دارید

809
00:49:50,863 --> 00:49:55,159
تو هیولا نیستی قصاب

810
00:49:57,328 --> 00:49:59,539
فقط انسان بودن درد دارد.

811
00:50:03,543 --> 00:50:05,169
متاسفم رفیق

812
00:50:07,463 --> 00:50:10,091
ابرقهرمانان...

813
00:50:10,174 --> 00:50:11,175
انجام می شوند.

814
00:50:20,518 --> 00:50:21,936
من نمی توانم به شما اجازه دهم این کار را انجام دهید.

815
00:50:22,520 --> 00:50:26,816
پتیت هیو و تفنگش

816
00:50:27,316 --> 00:50:30,737
چند قلاب بزرگ می گیرد
برای کشیدن ماشه روی یک جفت

817
00:50:34,991 --> 00:50:37,744
- اگر لازم باشد خواهم کرد.
- [خنده می زند]

818
00:50:37,827 --> 00:50:39,245
نه

819
00:50:39,328 --> 00:50:40,538
تو نداری...

820
00:50:45,001 --> 00:50:46,961
[نفس زدن]

821
00:50:47,044 --> 00:50:48,045
پایین بمان.

822
00:50:52,592 --> 00:50:53,634
[هر دو غرغر می کنند]

823
00:51:00,767 --> 00:51:02,769
[ نفس نفس زدن ]

824
00:51:06,689 --> 00:51:08,316
[فریاد می زند]

825
00:51:19,702 --> 00:51:21,120
[خس خس سینه]

826
00:51:25,583 --> 00:51:26,959
[نواختن موسیقی شدید]

827
00:51:45,019 --> 00:51:46,896
♪ ♪

828
00:52:03,746 --> 00:52:05,957
متاسفم اوم...

829
00:52:06,040 --> 00:52:08,251
من نمی خواستم،
من نمی خواستم این کار را انجام دهم.

830
00:52:08,334 --> 00:52:09,710
اوم...

831
00:52:09,794 --> 00:52:11,546
من - من هستم ... من می خواهم
با آمبولانس تماس بگیر، باشه؟

832
00:52:13,881 --> 00:52:15,299
من مزاحم نمی شوم.

833
00:52:19,345 --> 00:52:21,097
همه چیز درست است، هیو.

834
00:52:22,473 --> 00:52:24,433
چاره ای به تو ندادم من...

835
00:52:25,643 --> 00:52:26,894
قرار نبود توقف کنم

836
00:52:30,439 --> 00:52:32,108
تمام خون...

837
00:52:33,276 --> 00:52:34,986
...و لعنتی من تو رو از راه انداختم...

838
00:52:37,572 --> 00:52:41,534
... و هیچ کدام
کمی تفاوت ایجاد کرد

839
00:52:44,120 --> 00:52:46,330
ی-خودت موندی...

840
00:52:48,040 --> 00:52:50,042
... مهم نیست که من چه کار کردم.

841
00:52:52,211 --> 00:52:54,213
- [سرفه]
- هی هی...

842
00:52:55,298 --> 00:52:58,301
[تنفس کم عمق]

843
00:52:59,927 --> 00:53:01,387
نمی دانم چه کنم.

844
00:53:02,054 --> 00:53:03,598
شما نیازی به انجام کاری ندارید.

845
00:53:15,401 --> 00:53:16,527
[بو می کشد]

846
00:53:16,611 --> 00:53:18,821
تو واقعا هستی...

847
00:53:21,032 --> 00:53:22,783
... تف کردن لنی.

848
00:53:24,577 --> 00:53:25,786
[بو می کشد]

849
00:53:38,215 --> 00:53:39,467
[آهسته گریه می کند]

850
00:53:47,308 --> 00:53:49,310
[گریه]

851
00:53:53,481 --> 00:53:54,815
[گریه کردن]

852
00:54:02,865 --> 00:54:05,034
[پژواک گریه]

853
00:54:10,456 --> 00:54:13,709
اگر قصاب اینجا بود، احتمالاً
ما را به خاطر گریه کردن بر او لعنت بفرست

854
00:54:15,336 --> 00:54:17,713
اما منظورم این است که او مرده است،

855
00:54:17,797 --> 00:54:21,342
پس میدونی لعنتش کن

856
00:54:22,426 --> 00:54:28,015
یعنی اون هیچی نبود
اما نقص ها و انتخاب های بد

857
00:54:29,016 --> 00:54:31,060
اما او هرگز امید خود را از دست نداد

858
00:54:31,143 --> 00:54:35,773
که بتواند جلوی هوملندر را بگیرد،
و سپس او در واقع این کار را انجام داد.

859
00:54:35,856 --> 00:54:37,650
دوستش داشته باش یا ازش متنفر باش...

860
00:54:39,235 --> 00:54:41,153
... او جهان را به مکانی امن تر تبدیل کرد.

861
00:54:41,862 --> 00:54:43,531
که از او یک قهرمان می سازد.

862
00:54:46,075 --> 00:54:49,036
و من شرط می بندم که او در حال حاضر در جهنم است

863
00:54:49,120 --> 00:54:50,997
چشمک زدن آن لبخند...

864
00:54:51,998 --> 00:54:54,166
...و لعنتی را از شیطان بیرون می کنند.

865
00:55:00,464 --> 00:55:02,091
آره همین است.

866
00:55:06,262 --> 00:55:08,222
به نظرم خوبه
که او در کنار مامان من است.

867
00:55:11,183 --> 00:55:13,102
جایی که همیشه دوست داشت باشد.

868
00:55:25,740 --> 00:55:26,907
خداحافظ

869
00:55:30,911 --> 00:55:33,372
[آنی نفس عمیق می کشد]

870
00:55:41,881 --> 00:55:42,882
هیو.

871
00:55:45,468 --> 00:55:47,887
- بریم بچه.
- [بو می کشد]

872
00:55:51,015 --> 00:55:52,558
آیا واقعا قرار است به یک ...

873
00:55:52,641 --> 00:55:54,560
استیک خانه بدون تنه در رنو؟

874
00:55:54,643 --> 00:55:55,936
[خنده]

875
00:55:56,020 --> 00:55:57,938
- بله، ما هستیم.
- [می خندد]

876
00:55:59,315 --> 00:56:00,524
قول دادم

877
00:56:03,069 --> 00:56:05,071
او این را دوست داشت.

878
00:56:08,532 --> 00:56:10,701
قطعا.

879
00:56:10,785 --> 00:56:12,787
[♪ بیلی جوئل "مرد پیانو" را می نوازد]

880
00:56:33,641 --> 00:56:37,394
♪ ساعت نه شنبه است ♪

881
00:56:38,896 --> 00:56:40,773
♪ جمعیت معمولی در ♪ می چرخند

882
00:56:41,857 --> 00:56:45,820
♪ یه پیرمرد کنارم نشسته ♪

883
00:56:45,903 --> 00:56:49,532
♪ عشقبازی با تونیک و جین خود ♪

884
00:56:51,242 --> 00:56:53,244
[نامفهوم صحبت کردن]

885
00:57:00,167 --> 00:57:04,130
♪ میگه
"پسرم، می توانی خاطره ای را برای من پخش کنی؟ ♪

886
00:57:04,213 --> 00:57:08,300
♪ من واقعا مطمئن نیستم که چگونه پیش می رود ♪

887
00:57:08,384 --> 00:57:10,302
♪ اما غم انگیز است و شیرین ♪

888
00:57:10,386 --> 00:57:12,638
♪ و من آن را کامل می دانستم ♪

889
00:57:12,721 --> 00:57:15,766
♪ وقتی لباس های یک مرد جوانتر را پوشیدم " ♪

890
00:57:17,059 --> 00:57:21,063
♪ برای ما آهنگ بخوان، تو مرد پیانو هستی ♪

891
00:57:21,147 --> 00:57:24,191
♪ امشب برای ما آهنگ بخوان ♪

892
00:57:24,275 --> 00:57:28,112
♪ خب، همه ما در حال و هوا هستیم
برای یک ملودی ♪

893
00:57:29,196 --> 00:57:33,033
♪ و تو به ما احساس خوبی دادی ♪♪

894
00:57:47,882 --> 00:57:50,968
[تلفن در حال لرزش، زنگ زدن]

895
00:57:53,220 --> 00:57:54,346
سلام؟

896
00:57:54,430 --> 00:57:56,182
[خواننده] هیو کمپبل؟ این باب سینگر است.

897
00:57:56,265 --> 00:57:58,267
اوه، آقای رئیس جمهور

898
00:57:58,350 --> 00:58:00,060
- اوه، سلام
- کمبل،

899
00:58:00,144 --> 00:58:03,689
ملت به شما و تیم شما مدیون است
یک بدهی بزرگ

900
00:58:03,772 --> 00:58:06,192
اما من می گذرم
تمام دیک قلقلک می دهد، خوب؟

901
00:58:06,275 --> 00:58:10,446
اوه، من قطعا نمی خواهم
رئیس جمهور به دیک من غلغلک بدهد، قربان.

902
00:58:10,529 --> 00:58:12,781
Vought در حال حاضر یک خوشه است.

903
00:58:12,865 --> 00:58:17,953
همه ی آن چیزهایی که درست کرده بودند را به جان خریدند
در حال اجرا هستند، خدا می داند چه کاری انجام می دهند.

904
00:58:18,037 --> 00:58:21,332
بنابراین ما دفتر را قرار می دهیم
امور سوپ به پاي خود برگشت.

905
00:58:21,415 --> 00:58:22,958
ما به یک نفر برای اجرای آن نیاز داریم.

906
00:58:23,042 --> 00:58:24,793
پس چی میگی پسر؟

907
00:58:24,877 --> 00:58:26,587
شما مستقیماً به من گزارش می دهید.

908
00:58:26,670 --> 00:58:27,880
همین...

909
00:58:27,963 --> 00:58:30,132
وای، اوه، همین، اوه...

910
00:58:30,216 --> 00:58:32,760
این یک افتخار است قربان فقط اوم...

911
00:58:33,802 --> 00:58:35,638
... نه، ممنون؟

912
00:58:35,721 --> 00:58:37,097
"نه، متشکرم"؟

913
00:58:37,181 --> 00:58:40,851
من-من واقعا از این پیشنهاد قدردانی می کنم،
فقط من خودم را دارم...

914
00:58:41,852 --> 00:58:43,938
... سرمایه گذاری استارت آپی که دارم روی آن کار می کنم.

915
00:58:44,021 --> 00:58:46,398
لعنتی بخش خصوصی

916
00:58:46,482 --> 00:58:48,984
اگر نظر خود را تغییر دهید، پیشنهاد پابرجاست.

917
00:58:54,490 --> 00:58:55,824
[جنگل های زنگ ورودی]

918
00:58:55,908 --> 00:58:57,117
باشه

919
00:58:57,201 --> 00:59:00,204
من برات آبجو زنجبیل گرفتم،

920
00:59:00,287 --> 00:59:01,789
- آب نبات زنجبیلی ...
- مممم

921
00:59:01,872 --> 00:59:02,957
- و...
- اوه

922
00:59:03,040 --> 00:59:04,375
- نمک ها
- نمک ها

923
00:59:04,458 --> 00:59:05,960
[آنی] نمک ها را به من بده.

924
00:59:06,043 --> 00:59:07,878
خب، چه چیزی را از دست دادم؟

925
00:59:07,962 --> 00:59:09,797
مم پوز کردم

926
00:59:09,880 --> 00:59:13,008
اوم، و بعد مجبور شدم ادرار کنم،
اما من کمی دیر رسیدم.

927
00:59:13,092 --> 00:59:14,260
و بعد دوباره هول کردم

928
00:59:14,343 --> 00:59:16,553
و بعد مامانم زنگ زد.

929
00:59:16,637 --> 00:59:18,347
و من فرض می کنم که این بدترین قسمت بود؟

930
00:59:18,430 --> 00:59:21,141
مممم او فقط 30 دقیقه را به طور مستقیم صرف کرد
از ازدواج نکردن ما ناراحت است

931
00:59:21,225 --> 00:59:24,979
ببین، می‌توانیم به دادگاه برویم
در حال حاضر اگر این چیزی است که شما واقعا می خواهید.

932
00:59:25,062 --> 00:59:28,274
نه، نه، نمی توانم، چون اینها
تنها کفشی است که به من می آید

933
00:59:30,734 --> 00:59:32,027
سلام.

934
00:59:32,111 --> 00:59:35,114
من 100% با شما ازدواج خواهم کرد.

935
00:59:36,282 --> 00:59:38,158
- [ترق صدای رادیو]
- [ اعزام کننده ] 11-99 در برادوی و 96.

936
00:59:38,242 --> 00:59:40,703
- درخواست نزدیکترین افسر
- [هی آه می کشد]

937
00:59:40,786 --> 00:59:42,246
آه، ساخت و ساز در پارک وی وجود دارد.

938
00:59:42,329 --> 00:59:43,747
پشتیبان گیری یک دقیقه طول می کشد.

939
00:59:43,831 --> 00:59:45,040
آیا به آن احساس می کنید؟

940
00:59:45,624 --> 00:59:47,543
آره اما کفش هایم را عوض نمی کنم.

941
00:59:47,626 --> 00:59:49,086
مم

942
00:59:52,047 --> 00:59:53,590
[آه می کشد]

943
00:59:56,218 --> 00:59:58,095
مواظب مادرت باش رابین

944
00:59:58,178 --> 01:00:01,265
[♪ بیلی جوئل "مرد پیانو" را می نوازد]

945
01:00:01,348 --> 01:00:05,019
♪ برای ما آهنگ بخوان، تو مرد پیانو هستی ♪

946
01:00:05,102 --> 01:00:08,897
♪ امشب برای ما آهنگ بخوان ♪

947
01:00:08,981 --> 01:00:13,277
♪ خب، همه ما در حال و هوا هستیم
برای یک ملودی ♪

948
01:00:13,360 --> 01:00:16,196
♪ و تو به ما احساس خوبی دادی ♪♪

949
01:00:32,588 --> 01:00:34,256
[♪ شلاق زدن مولی بازی می کند
"اگر این دنیا را زنده ترک کنم"]

950
01:00:36,091 --> 01:00:38,927
♪ اون میگه من خوبم ♪

951
01:00:39,011 --> 01:00:40,679
♪ حالم خوبه ♪

952
01:00:40,763 --> 01:00:43,599
♪ گرچه رفته ای ♪

953
01:00:43,682 --> 01:00:44,767
♪ از زندگی من ♪

954
01:00:44,850 --> 01:00:47,102
♪ تو گفتی که می شود ♪

955
01:00:47,186 --> 01:00:50,022
♪ حالا همه چیز باید ♪

956
01:00:50,105 --> 01:00:51,774
♪ خوب باش ♪

957
01:00:54,193 --> 01:00:57,029
♪ اون میگه من خوبم ♪

958
01:00:57,112 --> 01:00:58,781
♪ حالم خوبه ♪

959
01:00:58,864 --> 01:01:01,700
♪ گرچه رفته ای ♪

960
01:01:01,784 --> 01:01:02,868
♪ از زندگی من ♪

961
01:01:02,951 --> 01:01:05,204
♪ تو گفتی که می شود ♪

962
01:01:05,287 --> 01:01:08,123
♪ حالا همه چیز باید ♪

963
01:01:08,207 --> 01:01:09,958
♪ خوب باش ♪

964
01:01:11,460 --> 01:01:13,170
♪ آره، باید خوب باشه ♪♪

965
01:01:33,982 --> 01:01:35,984
[پخش موسیقی هیجان انگیز]

966
01:02:06,014 --> 01:02:08,016
♪ ♪

967
01:02:33,834 --> 01:02:35,836
♪ ♪

968
01:03:06,033 --> 01:03:07,493
♪ ♪