1
00:00:07,633 --> 00:00:08,926
[Kodumaalane] Põletatud maa.

2
00:00:09,009 --> 00:00:10,970
[rahutu muusika mängimine]

3
00:00:11,053 --> 00:00:12,638
Šokk ja aukartust.

4
00:00:12,722 --> 00:00:14,014
Veri ja luud.

5
00:00:15,391 --> 00:00:16,726
Lõpuks...

6
00:00:18,269 --> 00:00:20,271
...ainult üks meist jäi püsti.

7
00:00:24,191 --> 00:00:26,193
Liiga kuradi õige.

8
00:00:26,277 --> 00:00:28,154
♪ ♪

9
00:00:28,237 --> 00:00:30,197
[naerab]

10
00:00:30,281 --> 00:00:32,032
[oigab jõuliselt]

11
00:00:32,908 --> 00:00:34,076
Lihavõtted on kohe käes.

12
00:00:34,160 --> 00:00:36,370
Kui täiuslik see oleks
teie teiseks tulemiseks

13
00:00:36,454 --> 00:00:38,873
päeval tulema
Jeesuse ülestõusmisest.

14
00:00:38,956 --> 00:00:40,040
[Bashley] Sa tapsid presidendi.

15
00:00:40,124 --> 00:00:41,375
- [ahhetab]
- Mul ei olnud valikut.

16
00:00:41,459 --> 00:00:44,837
See on läbi.
Sa ei kuule minust enam kunagi.

17
00:00:44,920 --> 00:00:46,172
Ta kasutab sind ära!

18
00:00:46,255 --> 00:00:47,757
- Sa viskad meid minema...
- Sa jää vait!

19
00:00:47,840 --> 00:00:49,884
...naisele, kes peab sind haletsusväärseks!
Kevin!

20
00:00:49,967 --> 00:00:52,762
[Xander] Astute ühe jalaga
ükskõik kus vees,

21
00:00:52,845 --> 00:00:54,346
me tapame su!

22
00:00:54,430 --> 00:00:55,890
Miks peaks Homelander kokku tooma

23
00:00:55,973 --> 00:00:57,558
maailma kõige ohtlikumad selgeltnägijad?

24
00:00:57,641 --> 00:00:58,851
[Emapiim] Sõna otseses mõttes mõttepolitsei.

25
00:00:58,934 --> 00:01:00,311
Siin pole ruumi ketserlusele.

26
00:01:00,394 --> 00:01:01,729
[karjudes]

27
00:01:01,812 --> 00:01:04,607
Ma tõesti hoolisin. Ma olin täpselt nagu sina.

28
00:01:04,690 --> 00:01:07,359
Ole tüütu, Goody Two-shoes sitapea
et sa oled.

29
00:01:07,443 --> 00:01:09,069
- Mida sa tahad?
- Sinu abi.

30
00:01:09,153 --> 00:01:10,613
[Kessler] Näete, Billy

31
00:01:10,696 --> 00:01:11,572
polnud südametunnistust.

32
00:01:11,655 --> 00:01:14,033
Ta palub sul ta tagasi tõmmata.

33
00:01:14,116 --> 00:01:17,369
Kuid tõsiasi on see, kas see on
sa oled perses, kui sa tema teele jääd.

34
00:01:17,453 --> 00:01:20,247
Sest igaüks, kes on sind kunagi armastanud,
sa tapad nad lõpuks, kas pole?

35
00:01:20,331 --> 00:01:23,209
Panin Doppleri süsteemi katusele
seletamatute objektide tuvastamiseks.

36
00:01:27,004 --> 00:01:28,214
Prantslane. Prantslane.

37
00:01:28,297 --> 00:01:29,673
Aitäh, et mind päästsid.

38
00:01:29,757 --> 00:01:33,552
Mon coeur, sa päästsid mu.

39
00:01:33,636 --> 00:01:34,804
[Kimiko] Ei. Ei.

40
00:01:34,887 --> 00:01:37,306
Ei [nutt]

41
00:01:41,435 --> 00:01:43,771
[mängib sünge muusika]

42
00:01:43,854 --> 00:01:46,857
- [labida kriipsud kajavad]
- [viriseb]

43
00:01:51,362 --> 00:01:52,988
♪ ♪

44
00:01:54,365 --> 00:01:55,574
[mustus langeb]

45
00:02:08,087 --> 00:02:11,048
"Mina, Serge Emilien Les Saintes,

46
00:02:11,131 --> 00:02:14,927
olles ebaterve mõistusega ja vaesunud kehaga,

47
00:02:15,010 --> 00:02:17,596
kuulutage see minu viimne tahe ja testament.

48
00:02:17,680 --> 00:02:20,224
Kuigi mul pole maist vara
pärandada.

49
00:02:20,307 --> 00:02:24,353
Aga kui ma seda kirja kartongile koostan
salakaubana vabaduslaagrisse,

50
00:02:24,436 --> 00:02:26,564
a... nus

51
00:02:26,647 --> 00:02:32,069
koliidiga ringikujuline valvur nimega Burt,

52
00:02:32,152 --> 00:02:35,447
mulle tuleb meelde
et mul on sulle midagi kinkida...

53
00:02:35,531 --> 00:02:38,951
teadmised, mida olen näinud
iga teie sitapea."

54
00:02:39,034 --> 00:02:40,744
Vabandust?

55
00:02:42,371 --> 00:02:43,664
See ütleb, mis ütleb.

56
00:02:44,748 --> 00:02:48,502
"Lihunik, ma installisin
WC-nukk kord, puhtalt teaduse jaoks...

57
00:02:48,586 --> 00:02:52,464
pikk lugu...
ja tabas tahtmatult sinu oma.

58
00:02:52,548 --> 00:02:55,718
Hughie ja M.M.,
kui meid kummardati ja otsiti

59
00:02:55,801 --> 00:02:58,429
salakaubaveo eest laagris.
Annie, ma kogemata

60
00:02:58,512 --> 00:03:02,141
astus sulle ja Hughie juurde
teineteise sügavusi veevärkides,

61
00:03:02,224 --> 00:03:04,518
aga sa ei pannud mind tähele."
Ma olen... ma lihtsalt lähen

62
00:03:04,602 --> 00:03:06,478
- jäta vahele.
- Jah, see on hea mõte.

63
00:03:06,562 --> 00:03:09,023
[Hughie] "Mõned viitavad sellele
nagu mudakongi..."

64
00:03:09,106 --> 00:03:10,733
"Kastani õhupalli sõlm."

65
00:03:10,816 --> 00:03:12,985
Olgu. Olgu.

66
00:03:13,068 --> 00:03:15,195
Hea küll, ta joonistas... ta joonistas visandeid.

67
00:03:15,279 --> 00:03:18,324
See on enamasti seotud sitapeaga,
aga, okei, jah.

68
00:03:18,407 --> 00:03:19,950
Ma arvan, et ta on jõudnud oma asjani. ee

69
00:03:20,034 --> 00:03:22,703
"Oleme koos nii palju läbi elanud,

70
00:03:22,786 --> 00:03:24,580
parimad ja halvimad ajad.

71
00:03:25,789 --> 00:03:29,919
Ja ma olen teile kõigile lähedasemaks saanud
kui mu enda veri.

72
00:03:30,002 --> 00:03:33,797
Nii lähedal, et olen kõiki su sitapeasid näinud.

73
00:03:33,881 --> 00:03:37,468
Ja see on minu jaoks tõeline perekonna tunnus.

74
00:03:37,551 --> 00:03:39,678
Sa oled mu perekond.

75
00:03:39,762 --> 00:03:42,181
Ma ei saa teada
kui ma oma kiltkivi ära pühkisin

76
00:03:42,264 --> 00:03:44,183
piisavalt puhas
siseneda taevariiki.

77
00:03:44,266 --> 00:03:46,936
Aga ära karda. Olen rahus,

78
00:03:47,019 --> 00:03:49,438
sest hetkeks,
Ma teadsin taevast maa peal.

79
00:03:52,232 --> 00:03:54,652
Teie kätes, mon coeur."

80
00:03:54,735 --> 00:03:56,278
[nuukab]

81
00:03:56,362 --> 00:03:58,072
[Kimiko oigab vaikselt, nuuksab]

82
00:03:58,155 --> 00:04:00,157
[kohisemine]

83
00:04:00,240 --> 00:04:04,203
[mängib pingeline, salapärane muusika]

84
00:04:13,337 --> 00:04:15,714
[Oh, isa] Siin on hulljulge.

85
00:04:15,798 --> 00:04:17,132
Radikaalid.

86
00:04:17,216 --> 00:04:19,009
Revolutsionäärid.

87
00:04:19,093 --> 00:04:22,012
Sest need, mis on piisavalt tugevad
maailma muutma

88
00:04:22,096 --> 00:04:23,764
on need, kes tavaliselt teevad.

89
00:04:24,848 --> 00:04:28,978
Ülestõusmispüha, kell 16.00.
otseülekandes Valgest Majast.

90
00:04:29,061 --> 00:04:31,981
Homelander taaskäivitab universumi.

91
00:04:32,064 --> 00:04:35,734
Voogesitus VoughtBookis, VoughtTube'is...

92
00:04:35,818 --> 00:04:39,405
[mängib õudne, võigas muusika]

93
00:04:41,907 --> 00:04:43,117
[Kodumaalane] Kõik on korras.

94
00:04:44,535 --> 00:04:45,953
Ma ei ole siin selleks, et sulle haiget teha.

95
00:04:47,037 --> 00:04:49,456
- Sa mõtled nagu eelmine kord?
- Vaata sind.

96
00:04:49,540 --> 00:04:51,333
Kahju pole tehtud.

97
00:04:51,417 --> 00:04:52,793
Kuidas sa mu leidsid?

98
00:04:52,876 --> 00:04:57,715
Kriminaalanalüüs püüdis noormehe tuult
lendavad väljas Kolvereid.

99
00:04:57,798 --> 00:04:59,508
Kipub tähelepanu tõmbama.

100
00:04:59,591 --> 00:05:01,593
Ma ei taha sinu abi.

101
00:05:02,845 --> 00:05:06,140
ma tean. Sa tegid selle väga selgeks.

102
00:05:06,223 --> 00:05:09,768
Aga sa oled ka Jumala poeg,
ja sa ei tohiks laudas magada.

103
00:05:09,852 --> 00:05:12,730
Sul võib olla terve torni korrus,

104
00:05:12,813 --> 00:05:15,107
tee sellega mis tahad,
tule ja mine nagu tahad.

105
00:05:15,190 --> 00:05:17,067
Ma ei taha sinu läheduses olla.

106
00:05:19,111 --> 00:05:21,905
Nüüd on kõik teisiti.

107
00:05:21,989 --> 00:05:23,741
Olen tõusnud.

108
00:05:24,825 --> 00:05:26,118
- Ma olen surematu.
- Miks sa siis jonnid

109
00:05:26,201 --> 00:05:27,202
sellest, mis minuga juhtub?

110
00:05:27,286 --> 00:05:29,455
- Sest me oleme perekond.
- [irvitab]

111
00:05:29,538 --> 00:05:30,956
Meil on sama verepumpamine
meie veenide kaudu.

112
00:05:31,040 --> 00:05:33,000
Jah, noh,
sul on oma nõme rassistlik isa.

113
00:05:33,083 --> 00:05:36,003
- Nii et sa ei vaja mind.
- Ei, Soldier Boy'l pole tähtsust.

114
00:05:37,254 --> 00:05:41,050
Sina ja mina, see on kõik, mis loeb.

115
00:05:44,261 --> 00:05:46,221
Ma tean sind,

116
00:05:46,305 --> 00:05:48,140
sest ma olen sina.

117
00:05:50,476 --> 00:05:52,311
Ja sina oled mina.

118
00:05:52,394 --> 00:05:55,606
[kummitav muusika mängib]

119
00:05:56,940 --> 00:05:58,358
Isa?

120
00:06:05,824 --> 00:06:07,034
Mine persse.

121
00:06:08,869 --> 00:06:11,205
Ma pole midagi sinu moodi.

122
00:06:11,914 --> 00:06:14,416
Sa olid juba
võimsaim inimene Maal.

123
00:06:14,500 --> 00:06:18,420
Ja sa olid üksildane,
õnnetu kuradi tükk,

124
00:06:18,504 --> 00:06:21,673
vihahoogude viskamine
kui sa ei saanud seda, mida tahtsid.

125
00:06:21,757 --> 00:06:24,927
Miks kurat
kas rohkem jõudu muudaks sind paremaks?

126
00:06:26,011 --> 00:06:28,639
See lihtsalt teeb sind
veelgi üksildasem,

127
00:06:28,722 --> 00:06:31,058
õnnetu jama.

128
00:06:31,141 --> 00:06:35,979
Hirmutades inimesi kutsuma sind jumalaks

129
00:06:36,063 --> 00:06:38,649
ei tee sind jumalaks.

130
00:06:40,984 --> 00:06:42,945
Ja sügaval sisimas sa tead seda.

131
00:06:47,533 --> 00:06:49,535
[Kodumaalane pilkab]

132
00:06:49,618 --> 00:06:51,078
See on korras.

133
00:06:57,876 --> 00:06:59,753
Sa ei tea, mis toimub.

134
00:07:00,754 --> 00:07:01,839
See on korras.

135
00:07:08,137 --> 00:07:10,305
Aga sa saad.

136
00:07:10,389 --> 00:07:13,851
[õudne muusika mängib]

137
00:07:13,934 --> 00:07:15,269
[Emapiim] Ta ei räägi,

138
00:07:15,352 --> 00:07:17,479
või ta ei oska rääkida?

139
00:07:17,563 --> 00:07:19,064
ma ei tea.

140
00:07:19,148 --> 00:07:20,858
[Jordan] Sellel tüdrukul on tõeline, uh,

141
00:07:20,941 --> 00:07:23,694
"Ma rebin su käe otsast
ja rusikas sulle sellega" energiat.

142
00:07:23,777 --> 00:07:25,028
Ta on palju läbi elanud.

143
00:07:26,530 --> 00:07:28,365
Mida Sage ütleb?

144
00:07:28,448 --> 00:07:31,118
- Kas on märke, et katsed toimisid?
- [Emapiim] Ei.

145
00:07:31,201 --> 00:07:33,954
Mis tähendab, et Frenchie suri asjata.

146
00:07:36,206 --> 00:07:38,000
Hea küll, kui saad
kuhu sa lähed,

147
00:07:38,083 --> 00:07:39,626
vaheta kindlasti see riietus ära.

148
00:07:39,710 --> 00:07:41,086
- Olgu.
- Hea küll.

149
00:07:41,170 --> 00:07:42,462
Millal me lahkume?

150
00:07:44,923 --> 00:07:46,258
See on hea küsimus.

151
00:07:46,341 --> 00:07:48,177
Ma ütlesin, et me ei jookse.

152
00:07:48,260 --> 00:07:49,803
Ma ei palu sul jooksma.

153
00:07:49,887 --> 00:07:51,597
Ma palun teil need inimesed päästa.

154
00:07:51,680 --> 00:07:53,849
Päästke need mehe käest, kelle vits

155
00:07:53,932 --> 00:07:55,976
nad surisesid imemiseks
sõna otseses mõttes eile?

156
00:07:56,059 --> 00:07:58,770
Vean kihla, et Homelanderil on imelik riistapuu.

157
00:07:58,854 --> 00:08:00,147
[Marie] Me saame teha rohkem.

158
00:08:00,230 --> 00:08:02,649
- Me tahame teha rohkem.
- Nende inimeste päästmine

159
00:08:02,733 --> 00:08:04,443
on parim, mida keegi meist teha saab.

160
00:08:04,526 --> 00:08:05,986
Viige nad lihtsalt Kanadasse,

161
00:08:06,069 --> 00:08:09,907
võtke ühendust oma ülejäänud meeskonnaga
ja aidata inimesi ükshaaval.

162
00:08:09,990 --> 00:08:11,950
Kui sa sured mõnel enesetapumissioonil?

163
00:08:13,160 --> 00:08:14,703
- Kas teil on üldse plaan?
- [Emma] Ma mõtlen,

164
00:08:14,786 --> 00:08:17,581
enesetapp versus Kanada,
see on tõeline hobuste võiduajamine.

165
00:08:17,664 --> 00:08:18,540
Kas mul on õigus?

166
00:08:19,791 --> 00:08:21,210
Sain aru. Tõsine kell.

167
00:08:21,293 --> 00:08:22,461
Ma keppan ennast kohe välja.

168
00:08:25,881 --> 00:08:28,217
Kui ma The Seveniga liitusin,

169
00:08:28,300 --> 00:08:32,012
Ma olin nii põnevil, et kohtusin kuninganna Maeve'iga.

170
00:08:32,095 --> 00:08:36,266
Aga... ära kunagi kohtu oma kangelastega.

171
00:08:36,350 --> 00:08:40,145
Ta oli kibe,
ta kontrolliti välja ja ta lihtsalt...

172
00:08:40,229 --> 00:08:43,106
Ta andis ära nii palju osi endast,
ei jäänud midagi üle.

173
00:08:43,190 --> 00:08:46,485
Ja ma olin nii tüütu väike pask,

174
00:08:46,568 --> 00:08:51,240
lihtsalt jookseb ringi, öeldes: "Seal on
alati midagi, mille nimel tasub võidelda."

175
00:08:51,323 --> 00:08:54,952
vandusin endale
Ma ei laseks sellel kunagi endaga juhtuda.

176
00:08:57,746 --> 00:08:58,997
Aga läks küll.

177
00:09:00,666 --> 00:09:02,125
Enam mitte.

178
00:09:03,919 --> 00:09:05,587
Ma ei ole enesetapureisil.

179
00:09:06,672 --> 00:09:07,923
See pole kadunud põhjus.

180
00:09:08,006 --> 00:09:10,634
Asi pole isegi võitmises. See on...

181
00:09:10,717 --> 00:09:14,930
See seisneb valguse põlemises
nii kaua, kui me suudame.

182
00:09:18,100 --> 00:09:20,227
Nii et tänan teid
selle eest, et olin mu tüütu väike pask.

183
00:09:20,310 --> 00:09:22,980
[mõlemad naeravad]

184
00:09:26,441 --> 00:09:29,528
Ma ei tea
"Ära kunagi kohtu oma kangelastega," muide.

185
00:09:32,197 --> 00:09:34,366
Minu jaoks läks see hästi.

186
00:09:41,748 --> 00:09:42,874
[mootor käivitub]

187
00:09:45,460 --> 00:09:47,462
[aeglane, õrn muusika mängib]

188
00:09:55,304 --> 00:09:56,346
[Ashley] Head aastapäeva,

189
00:09:56,430 --> 00:09:58,890
Härra esimene härrasmees.

190
00:09:58,974 --> 00:10:00,225
[Oh isa õhkab vaikselt]

191
00:10:00,309 --> 00:10:03,937
Mul oli see eritellimusel valmistatud
turbiiniklassi titaanist.

192
00:10:05,480 --> 00:10:08,400
Rihmad on
tugevdatud ballistiline kevlar.

193
00:10:08,483 --> 00:10:11,945
- Mm.
- Ükskõik kui palju ma sind rüvetan,

194
00:10:12,029 --> 00:10:14,364
[sosistab] see ei plahvata kunagi.

195
00:10:15,657 --> 00:10:18,410
Oh kallis,

196
00:10:18,493 --> 00:10:20,871
Mul vedas, kui ma teiega abiellusin.

197
00:10:22,914 --> 00:10:24,499
Mmm.

198
00:10:27,127 --> 00:10:29,171
Hmm.

199
00:10:29,254 --> 00:10:30,797
- Oh.
- Kas vajate rohkem aega?

200
00:10:30,881 --> 00:10:32,549
[Oh isa] Pole piisavalt aega
maailmas selle jaoks.

201
00:10:33,633 --> 00:10:34,968
Milles probleem?

202
00:10:35,052 --> 00:10:36,720
Oh, ärge saage minust valesti aru.

203
00:10:36,803 --> 00:10:39,765
Mul on au
kirjutada kodumaalase kõnet,

204
00:10:39,848 --> 00:10:42,684
kuulutades meie uue Issanda tulekut.

205
00:10:43,685 --> 00:10:44,811
Aga?

206
00:10:45,604 --> 00:10:49,441
Ma arvan, et ma lihtsalt ei oodanud
nii paljud inimesed...

207
00:10:51,151 --> 00:10:54,237
...kahtlus...

208
00:10:54,321 --> 00:10:55,947
Kodumaa jumalateenistus.

209
00:10:57,866 --> 00:10:59,534
Kas teil on veel see '95 Chateau Margaux?

210
00:11:00,619 --> 00:11:02,412
See, mille sa sellelt pedopreestrilt võtsid
Pärispatuta eostamise juures?

211
00:11:02,496 --> 00:11:04,664
[naerab] Mm-hmm.

212
00:11:04,748 --> 00:11:06,792
- Teeme selle lahti.
- Suurepärane idee.

213
00:11:09,503 --> 00:11:12,923
[mängib pingeline, dramaatiline muusika]

214
00:11:13,006 --> 00:11:15,050
- [uks sulgub]
- Vaata, ma tean, et sa oled minu peale vihane.

215
00:11:15,133 --> 00:11:16,718
aga ma vajan sind praegu väga.

216
00:11:16,802 --> 00:11:18,387
Mida ta mõtleb?

217
00:11:20,722 --> 00:11:23,600
Kui ma teda vajutan,
kas ta keerab Homelanderi peale?

218
00:11:25,060 --> 00:11:28,688
Oh kuradi pärast,
kas see on kaheksas klass?

219
00:11:32,859 --> 00:11:35,070
Niisiis, kõik need inimesed, kes kahtlevad?

220
00:11:35,153 --> 00:11:36,947
Mis siis, kui teeksite sellega midagi?

221
00:11:37,948 --> 00:11:39,157
Mida sa sellega mõtled?

222
00:11:40,700 --> 00:11:42,160
Ma arvan, et tead.

223
00:11:42,244 --> 00:11:43,954
Ei, ma ei tee seda.

224
00:11:44,037 --> 00:11:45,247
Noh...

225
00:11:46,706 --> 00:11:49,084
[õudne muusika mängib]

226
00:11:55,841 --> 00:12:00,637
Ma mõtlen lihtsalt, kuidas saame Homelanderit aidata
panna maailm uskuma?

227
00:12:01,430 --> 00:12:04,307
Ma mõtlen sellele iga päev.

228
00:12:10,480 --> 00:12:11,815
Mmm.

229
00:12:11,898 --> 00:12:13,316
[naerab vaikselt]

230
00:12:14,317 --> 00:12:15,318
Namm.

231
00:12:16,528 --> 00:12:19,990
[sõiduki uksed avanevad, sulguvad]

232
00:12:27,164 --> 00:12:29,374
Kui ma olin väike tüdruk,
Mul oli see koer Peaches.

233
00:12:29,458 --> 00:12:30,750
Ta suri.

234
00:12:30,834 --> 00:12:33,795
Sõitsin koolibussiga
mis temast üle sõitis.

235
00:12:33,879 --> 00:12:35,380
Nii segane.

236
00:12:37,340 --> 00:12:39,885
Ja ma kandsin ta kaelarihma endaga kaasas
nädalaid.

237
00:12:39,968 --> 00:12:43,305
Midagi, mis mulle meelde tuletab
lemmikloomast, keda ma nii väga armastasin.

238
00:12:44,389 --> 00:12:46,725
Seda sa teedki. Jah?

239
00:12:46,808 --> 00:12:50,228
Sa lasid kõigil arvata, et sa olid
eksinud, see prantslane võttis su enda juurde,

240
00:12:50,312 --> 00:12:52,397
kui sa tead
see oli tõesti vastupidi.

241
00:12:54,024 --> 00:12:56,693
Ta oli teie lemmikloom, teie sülekoer.

242
00:12:56,776 --> 00:12:59,988
Jah, sa lõid ta kaasa,
aga sa hoidsid ta rihma pingul,

243
00:13:00,071 --> 00:13:02,240
sest sulle meeldis teda kasutada.

244
00:13:02,324 --> 00:13:04,826
Sa pääsesid tema pühendumusest.

245
00:13:04,910 --> 00:13:07,454
Ja just siis, kui see välja nägi
ta võib edasi minna

246
00:13:07,537 --> 00:13:09,706
kellegi teisega persitasid sa teda lõpuks.

247
00:13:11,291 --> 00:13:15,170
Mida iganes, et ta ei oleks õnnelik.

248
00:13:15,253 --> 00:13:18,256
Kui ta oleks sinu heaks midagi teinud,

249
00:13:18,340 --> 00:13:19,883
isegi oma elu ära viskama.

250
00:13:19,966 --> 00:13:23,053
[mängib pingeline, dramaatiline muusika]

251
00:13:24,304 --> 00:13:27,349
- [kohisemine]
- Ja sa lasid tal.

252
00:13:27,432 --> 00:13:28,808
Sa tahtsid, et ta seda teeks.

253
00:13:30,477 --> 00:13:33,813
[mure, püksid]

254
00:13:35,482 --> 00:13:37,317
[hingeldades]

255
00:13:37,400 --> 00:13:38,860
[nuukab]

256
00:13:40,237 --> 00:13:43,323
[Kimiko hingab raskelt]

257
00:13:43,406 --> 00:13:44,574
[Lihunik] Oi. Oi.

258
00:13:44,658 --> 00:13:46,618
Lihtne teeb seda. Kuula mind.

259
00:13:46,701 --> 00:13:49,704
Soldier Boy peab olema kuradi suitsune
et tema lööklaine toimiks, eks?

260
00:13:49,788 --> 00:13:53,542
Ma arvasin, et sa võid olla sama,
nii et valasime sulle natuke teed.

261
00:13:53,625 --> 00:13:55,126
Ja see polnud midagi isiklikku, jumal aus.

262
00:13:55,210 --> 00:13:57,754
"Oh, nüüd, igavesti.

263
00:13:58,880 --> 00:14:03,635
Hüvastijätt. Hüvasti..." mida?

264
00:14:03,718 --> 00:14:04,886
Kurat sa oled umbes?

265
00:14:04,970 --> 00:14:10,850
Othello. Teadsin seda peast,
aga nüüd on see... kadunud.

266
00:14:11,476 --> 00:14:16,022
Mu aju oli nii vali ja nüüd on see...

267
00:14:16,106 --> 00:14:18,900
[hoohing]

268
00:14:19,484 --> 00:14:21,027
See töötas?

269
00:14:21,111 --> 00:14:24,114
Ma olen loll nagu teiegi.

270
00:14:24,197 --> 00:14:27,867
[mängib atmosfäärimuusika]

271
00:14:29,077 --> 00:14:30,829
Aitäh.

272
00:14:34,457 --> 00:14:36,418
[staatiline klõps]

273
00:14:36,501 --> 00:14:38,753
[Hughie] Lahe. Lahe.

274
00:14:38,837 --> 00:14:44,676
Lahe. Niisiis, me kõik saame
praegu üsna kiiritatud, mis on lõbus.

275
00:14:44,759 --> 00:14:47,637
Tähtis on see, et Frenchie tegi seda.

276
00:14:47,721 --> 00:14:52,058
- See töötab.
- Jah, ma tegin ka... asju.

277
00:14:52,142 --> 00:14:53,310
[Lihunik] Tähendab, ma teadsin

278
00:14:53,393 --> 00:14:54,936
sa teeksid kuradi hea relva, aga mitte kunagi

279
00:14:55,020 --> 00:14:57,480
ma arvasin oma metsikuimas
sa oleksid nii hea.

280
00:14:57,564 --> 00:15:00,066
- [Annie] Mis plaan siis on?
- [Emapiim] Kodumaa kasutab lihavõtteid

281
00:15:00,150 --> 00:15:02,193
kuulutama, et ta on kõigeväeline Jumal,

282
00:15:02,277 --> 00:15:03,945
nii et me teame, kus ta on ja millal.

283
00:15:04,029 --> 00:15:05,530
Ja kui see on midagi
nagu see Vought Studiosi jama,

284
00:15:05,614 --> 00:15:09,034
niipea, kui ta on lõpetanud, hakkab ta haigeks jääma
tema mõttepolitsei Ameerikas.

285
00:15:09,117 --> 00:15:12,829
- Miljonid inimesed surevad.
- [Annie] Et öelda ilmselge,

286
00:15:12,912 --> 00:15:15,248
me räägime
tungida Valgesse Majja?

287
00:15:15,332 --> 00:15:16,666
- Jah.
- [Hughie] Ja me peame eeldama

288
00:15:16,750 --> 00:15:18,752
- Kodumaa teab, et me tuleme.
- [Sage] Ei. Sain aru.

289
00:15:18,835 --> 00:15:21,171
Sa kannad maskeeringuid.
Sa riietud niimoodi...

290
00:15:21,254 --> 00:15:23,256
need karvaste mütsidega sõdurid.

291
00:15:25,300 --> 00:15:27,344
Kurat. See on Inglismaa.

292
00:15:27,427 --> 00:15:28,637
Ignoreeri mind.

293
00:15:28,720 --> 00:15:32,265
- Ja kuidas me sisse saame?
- Maa-alune tunnel.

294
00:15:32,349 --> 00:15:34,809
Raamatuteväline
et JFK kasutas Marilynit.

295
00:15:34,893 --> 00:15:38,396
Peame ette kujutama salajasi presidendivalimisi
kuradi tunnelid peavad olema päris turvalised.

296
00:15:38,480 --> 00:15:40,732
Tõsi, aga joonised sain siiski kätte
eelmisest aastast

297
00:15:40,815 --> 00:15:42,567
kui tegime Singerile kaitset.

298
00:15:42,651 --> 00:15:44,402
Iga uksekood, iga sissepääs.

299
00:15:44,486 --> 00:15:45,820
Nutikas.

300
00:15:45,904 --> 00:15:47,822
Kuidas oleks sellega, palju?

301
00:15:49,074 --> 00:15:50,325
Viimane kord?

302
00:15:50,408 --> 00:15:52,827
[põnev muusika mängib]

303
00:16:02,879 --> 00:16:05,340
Kas ma võtan seda kui jah?

304
00:16:05,423 --> 00:16:10,095
Kurat ei.
Te olete kõik lollid kui kuradi sitad.

305
00:16:10,178 --> 00:16:13,723
Kodumaa tapab su,
ja ta leiab mu üles, nii et

306
00:16:13,807 --> 00:16:16,434
ülejäänud aja sain,

307
00:16:16,518 --> 00:16:18,770
Ma lähen Harry Potteri maailma
Orlandos.

308
00:16:18,853 --> 00:16:20,522
Kes on minuga?

309
00:16:23,108 --> 00:16:25,819
Kepid püsti, litsid. Salvei välja.

310
00:16:27,821 --> 00:16:29,823
[aeglane, õrn muusika mängib]

311
00:16:33,743 --> 00:16:34,994
[ohkab]

312
00:16:41,376 --> 00:16:43,586
Olen segaja. ma segan.

313
00:16:44,671 --> 00:16:47,048
Ja ma mõtlesin,
miks ei võiks Starlighterid minu tehases töötada

314
00:16:47,132 --> 00:16:49,175
mittetasustatud töötajatena?

315
00:16:50,260 --> 00:16:52,011
Nii et... orjad?

316
00:16:52,095 --> 00:16:54,264
Kodumaa, mul on hea meel, et sa siin oled.

317
00:16:54,347 --> 00:16:56,891
Mulle meeldiks su kõrva painutada
valgete sündimusnäitajate kohta.

318
00:16:56,975 --> 00:16:59,352
Oh, miks sa ei oota meid
aias?

319
00:16:59,436 --> 00:17:01,646
- Vajame hetke. Just sellel teel.
- Hea küll.

320
00:17:03,440 --> 00:17:05,483
- Kes kurat see on?
- [Oh isa] Günter Van Ellis.

321
00:17:05,567 --> 00:17:07,569
Maailma rikkaim mees.

322
00:17:07,652 --> 00:17:10,447
Seitseteist last? Amatöör-astronaut?

323
00:17:10,530 --> 00:17:12,365
- Nii?
- Noh, ta esindab konsortsiumi

324
00:17:12,449 --> 00:17:15,785
miljardäridest,
ja neil on paar taotlust.

325
00:17:15,869 --> 00:17:17,162
- Mul pole selleks aega.
- Noh,

326
00:17:17,245 --> 00:17:19,497
nad on Ameerika valitsev klass.

327
00:17:19,581 --> 00:17:22,292
Oma kiriku ehitamiseks,
vajame nende tuge.

328
00:17:26,880 --> 00:17:27,881
Kas ta on usklik?

329
00:17:27,964 --> 00:17:29,424
Kas mõni neist on?

330
00:17:30,133 --> 00:17:31,593
Või nad lihtsalt kardavad mind?

331
00:17:31,676 --> 00:17:33,178
Isegi Thomas kahtles.

332
00:17:33,261 --> 00:17:38,641
Piisava ajaga kõige õrnem vesi
võib kulutada iga kivi. kannatust...

333
00:17:38,725 --> 00:17:41,227
Kuhu iganes lähete, jõudke kiiremini.

334
00:17:41,311 --> 00:17:43,813
Usun, et peaksime kaaluma edasilükkamist.

335
00:17:43,897 --> 00:17:46,232
- Ei tule kõne allagi.
- Sa nägid Butcheri laborit.

336
00:17:46,316 --> 00:17:48,902
Kui ta sai hakkama
et välja selgitada Soldier Boy plahvatus,

337
00:17:48,985 --> 00:17:52,405
või kui oli vähimgi võimalus
et ta muudaks su jõuetuks...

338
00:17:52,489 --> 00:17:54,908
Kas arvate, et ma kardan William Butcherit?

339
00:17:54,991 --> 00:17:56,451
Ei. Ei. Muidugi mitte.

340
00:17:56,534 --> 00:17:59,204
[naerab] Muidugi mitte.
Ja me oleme võtnud vajalikud ettevaatusabinõud.

341
00:17:59,287 --> 00:18:00,455
Kolisime koha siia.

342
00:18:00,538 --> 00:18:04,375
Me lihtsalt ei taha segajaid
teie õnnistatud päeval.

343
00:18:04,459 --> 00:18:08,421
Ja see annab mulle rohkem aega
teha seda, mida ma kõige paremini oskan,

344
00:18:08,505 --> 00:18:11,216
pöörata rohkem hingi
oma õiglasele lipule.

345
00:18:11,299 --> 00:18:12,300
Teie Eminents?

346
00:18:14,093 --> 00:18:15,637
[ohkab]

347
00:18:15,720 --> 00:18:17,764
- [Oh isa] Mitte praegu, Deep.
- Mitte sinu kõne, prohvet Brohammad.

348
00:18:17,847 --> 00:18:19,891
Vaata, sul pole enam Seitset vaja?

349
00:18:19,974 --> 00:18:22,185
Geniaalne käik, nagu alati,
aga ma olen mõelnud.

350
00:18:22,268 --> 00:18:24,312
Mida sa vajad, on Crusader.

351
00:18:24,395 --> 00:18:26,648
Jah, nagu üks neist ikkes rüütlitest
vanast ajast?

352
00:18:26,731 --> 00:18:28,983
Murdke mõned pealuud, pange paika oma püha seadus.

353
00:18:29,067 --> 00:18:31,694
- [Kodumaalane ohkab]
- Kust sa ristisõdadest teada said?

354
00:18:31,778 --> 00:18:33,321
Ee, piibel? Kas olete sellest kunagi kuulnud?

355
00:18:33,404 --> 00:18:35,657
Seda pole Piiblis.
Las ma arvan.

356
00:18:35,740 --> 00:18:38,326
- Indiana Jones?
- Mida? Ei.

357
00:18:38,409 --> 00:18:39,828
Robin Hood: Varaste prints.

358
00:18:39,911 --> 00:18:41,996
- See ei ole dokumentaalfilm.
- Pole kurja, Sherlock.

359
00:18:42,080 --> 00:18:43,706
[hõõksus]

360
00:18:46,918 --> 00:18:48,002
Mida sa tegid...?

361
00:18:48,086 --> 00:18:50,463
Ta on astronaut. Viisin ta kosmosesse.

362
00:18:50,547 --> 00:18:52,549
Nüüd kuula mind.

363
00:18:52,632 --> 00:18:54,133
Ma ei vaja enam kedagi.

364
00:18:54,217 --> 00:18:55,718
- Ma ei vaja miljardäre...
- [Sügav] Ma ei saaks enam nõustuda, söör.

365
00:18:55,802 --> 00:18:59,806
Ja ma ei vaja perversseid kalapätte
kes end lõputult alandavad

366
00:18:59,889 --> 00:19:02,350
pelgalt minu kiindumuse tilkade pärast.

367
00:19:04,602 --> 00:19:06,896
- Kas sa seda minust arvad?
- Alates päevast, mil me kohtusime.

368
00:19:08,815 --> 00:19:13,611
Mul pole kunagi vähem austust olnud
kellelegi minu elus.

369
00:19:13,695 --> 00:19:16,364
Tegelikult Kevin, ainus põhjus

370
00:19:16,447 --> 00:19:19,701
et ma pole sind tapnud

371
00:19:19,784 --> 00:19:23,621
kas ma tahan sind
tunda end sügaval oma südames

372
00:19:23,705 --> 00:19:26,708
kui väärtusetu sa tegelikult oled.

373
00:19:31,379 --> 00:19:33,047
Ah.

374
00:19:33,131 --> 00:19:34,465
Kas selgeltnägijad on paigas?

375
00:19:34,549 --> 00:19:36,551
- Üleriigiline.
- Hästi.

376
00:19:37,677 --> 00:19:40,513
Teisel hetkel, kui otsesaade on läbi,

377
00:19:40,597 --> 00:19:42,724
Ma tahan, et nisu sõkaldest eraldataks.

378
00:19:42,807 --> 00:19:49,272
Need, kes ei aktsepteeri minu tõde, saavad seda
esimene, kes põles mu pühas tules.

379
00:19:50,899 --> 00:19:53,359
Naerata, isa.

380
00:19:53,443 --> 00:19:56,362
Nii või teisiti,
tuleb ilus päev.

381
00:20:04,245 --> 00:20:06,998
[mängib elav, energiline muusika]

382
00:20:17,550 --> 00:20:20,136
Jah. Ah, Kimiko?

383
00:20:20,219 --> 00:20:21,679
Lihunik eksib.

384
00:20:22,764 --> 00:20:24,891
Sa pole lihtsalt relv.

385
00:20:27,310 --> 00:20:30,188
Frenchie nägi algusest peale, kes sa oled.

386
00:20:30,271 --> 00:20:33,733
Ja kuna tema nägi seda, nägime seda ka meie.

387
00:20:34,817 --> 00:20:38,738
Lihtsalt sellepärast, et ta on läinud
see ei tähenda ka seda, et kõik on kadunud.

388
00:20:38,821 --> 00:20:40,782
[ukse avamine]

389
00:20:40,865 --> 00:20:43,076
Olgu, see peaks olema natuke
kuradi naerust.

390
00:20:43,701 --> 00:20:44,911
Tule siis.

391
00:20:44,994 --> 00:20:46,996
♪ ♪

392
00:21:06,015 --> 00:21:08,893
[vaikselt] Teate, mis oleks
väga kuradi abiks praegu,

393
00:21:08,977 --> 00:21:10,895
kui sa räägiksid minuga, lits.

394
00:21:10,979 --> 00:21:13,731
- Mis see oli?
- Hmm?

395
00:21:13,815 --> 00:21:14,983
Mitte midagi.

396
00:21:15,066 --> 00:21:17,610
Ma olen lihtsalt super psüühiline
kuulda su kõnet, kullake.

397
00:21:17,694 --> 00:21:19,362
Olen kindel, et purustasid selle.

398
00:21:19,445 --> 00:21:21,906
- [kõrge helin]
- [produtsent] Oleme otse-eetris

399
00:21:21,990 --> 00:21:24,450
viies, neljas, kolmes.

400
00:21:29,330 --> 00:21:32,750
Mu ameeriklased...

401
00:21:35,169 --> 00:21:36,796
Häid lihavõtteid.

402
00:21:36,879 --> 00:21:41,384
Jeesuse mälestuspäev,
keda, nagu me kõik teame, piinati,

403
00:21:41,467 --> 00:21:43,970
võttis tema väärikuse ja tapeti.

404
00:21:44,053 --> 00:21:45,722
Ja see kõik on hea ja hea.

405
00:21:45,805 --> 00:21:48,766
Aga te olete ameeriklased.

406
00:21:48,850 --> 00:21:51,519
Sa väärid Jumalat, kes ei sure.

407
00:21:51,602 --> 00:21:53,855
Jumal, kes võitleb vastu.

408
00:21:53,938 --> 00:21:56,899
Jumal, keda võid uskuda.

409
00:21:56,983 --> 00:22:01,362
Noh, täna toon teile häid uudiseid.

410
00:22:01,446 --> 00:22:03,197
- [mees nuriseb]
- [Kodumaalane] Hiljuti

411
00:22:03,281 --> 00:22:07,577
Mind külastas üks suurepärane ingel

412
00:22:07,660 --> 00:22:10,204
kandes ilmutuse andi.

413
00:22:10,288 --> 00:22:12,874
[nuusutab]
Oeh, jah. Lõhn täpselt nii, nagu ma arvasin

414
00:22:12,957 --> 00:22:14,542
salajane kuradi tunnel lõhnaks.

415
00:22:14,625 --> 00:22:17,086
- [nuuksab]
- [Kodumaalane] Kui ma tema valguses suplesin,

416
00:22:17,170 --> 00:22:18,588
ta taevased huuled voolasid

417
00:22:18,671 --> 00:22:21,299
magus tõde mu kõrva,

418
00:22:21,382 --> 00:22:24,677
ja mind äratati oma tegelikule eesmärgile.

419
00:22:24,761 --> 00:22:27,638
Mitte ainult selleks, et olla maailma suurim kangelane

420
00:22:27,722 --> 00:22:32,101
vaid päästa kogu inimkond.

421
00:22:32,185 --> 00:22:33,478
Olla...

422
00:22:35,438 --> 00:22:38,149
...teine tulemine.

423
00:22:39,275 --> 00:22:43,696
Kuid mõnes mõttes tõesti,
Ma olen Esimene Tulija.

424
00:22:43,780 --> 00:22:45,198
Ameerika...

425
00:22:47,033 --> 00:22:48,743
...mina olen Issand.

426
00:22:48,826 --> 00:22:50,828
Sinu päästja.

427
00:22:53,039 --> 00:22:54,916
Ma olen sinu Jumal.

428
00:22:55,666 --> 00:22:57,168
Ja sellisena,

429
00:22:57,251 --> 00:23:00,838
Ma juhatan selle maailma sisse
uude, kuldsesse koidikusse.

430
00:23:00,922 --> 00:23:03,549
ajastu, mil teie Jumal liigub teie seas,

431
00:23:03,633 --> 00:23:05,343
näinud ja kuulnud.

432
00:23:05,426 --> 00:23:07,720
Teie palvetele vastatakse tõeliselt

433
00:23:07,804 --> 00:23:09,722
kui külastate kodumaa.kirikut.

434
00:23:09,806 --> 00:23:11,516
Ja kõik, mida ma vastutasuks küsin...

435
00:23:11,599 --> 00:23:13,392
Proua president,
hoonel on oht.

436
00:23:13,476 --> 00:23:15,394
Väike grupp on tunnelitesse imbunud.

437
00:23:15,478 --> 00:23:17,188
See on Butcher ja tema meeskond.

438
00:23:17,271 --> 00:23:19,190
Ärge muretsege, me oleme valmis.

439
00:23:19,273 --> 00:23:20,775
Viige ta turvalisse rajatisse.

440
00:23:20,858 --> 00:23:22,485
[Kodumaalane] ...kõik see
leiate teisest peatükist

441
00:23:22,568 --> 00:23:23,820
kodumaa piiblist.

442
00:23:24,403 --> 00:23:25,446
Oodake.

443
00:23:26,531 --> 00:23:29,283
Siin polnud ust
nende peal joonised.

444
00:23:29,367 --> 00:23:31,661
[Emapiim] Ei. See on uus.

445
00:23:32,745 --> 00:23:34,163
[tugev kolin]

446
00:23:34,247 --> 00:23:35,206
kurat?

447
00:23:35,289 --> 00:23:37,333
- [kõrge toon pläriseb]
- [kõik oigavad]

448
00:23:37,917 --> 00:23:38,918
Hei, hei! Annie.

449
00:23:39,001 --> 00:23:40,086
Annie, mis toimub?

450
00:23:40,169 --> 00:23:41,379
Kuradi Supe koera vile.

451
00:23:50,263 --> 00:23:52,265
[mängib pingeline muusika]

452
00:23:53,599 --> 00:23:55,560
[agent] Meil on kood 30. Laske tulistati.

453
00:23:55,643 --> 00:23:57,186
Agent maas.

454
00:23:57,270 --> 00:23:58,604
[ohkab]

455
00:23:58,688 --> 00:24:01,149
Persse mu kuradi elu.

456
00:24:02,108 --> 00:24:03,234
[põnev muusika mängib]

457
00:24:03,317 --> 00:24:04,527
[agent] Proua president!

458
00:24:06,654 --> 00:24:08,114
[piiksub]

459
00:24:15,288 --> 00:24:16,664
[oigab]

460
00:24:16,747 --> 00:24:19,250
[mängib dramaatilist muusikat]

461
00:24:21,836 --> 00:24:23,754
- [oigab]
- Oota, okei?

462
00:24:26,174 --> 00:24:27,258
Ah...

463
00:24:27,341 --> 00:24:29,093
[Bashley] Õige. Mine paremale.

464
00:24:29,177 --> 00:24:31,762
Lõpuks ometi kurat, sa hukkamõistev vits.

465
00:24:37,393 --> 00:24:39,145
- Ah!
- [tugev tuli]

466
00:24:39,228 --> 00:24:41,147
Kas sa nipsutad terve päeva oma klitreid?
Kao sealt minema!

467
00:24:41,230 --> 00:24:42,899
Liiguta!

468
00:24:42,982 --> 00:24:44,275
Tule nüüd!

469
00:24:45,276 --> 00:24:46,319
[Annie karjub]

470
00:24:52,742 --> 00:24:53,868
[hingab välja]

471
00:24:53,951 --> 00:24:56,204
- [hingeldades]
- Hei, hei, hei, hei.

472
00:24:56,287 --> 00:24:57,997
[Hughie] Kõik on korras?

473
00:24:58,998 --> 00:25:00,625
Kodumaa ovaalkabinetis.

474
00:25:00,708 --> 00:25:01,834
Hea. Juhtida teed.

475
00:25:01,918 --> 00:25:04,629
Kurat ei, ta rebiks mu tissid välja
läbi mu vagu.

476
00:25:05,630 --> 00:25:07,298
Aga ma olen kindel, et sul läheb hästi.

477
00:25:08,841 --> 00:25:10,051
See on nii.

478
00:25:11,219 --> 00:25:12,678
Murra jalg.

479
00:25:21,437 --> 00:25:23,231
Ah, vasakule.

480
00:25:28,361 --> 00:25:29,779
[Bashley] Uhke su üle, lits.

481
00:25:36,160 --> 00:25:37,370
[Ashley] Kurat.

482
00:25:38,371 --> 00:25:40,373
[mängib põnev muusika]

483
00:25:47,588 --> 00:25:49,382
[sügav nutt]

484
00:25:52,760 --> 00:25:54,178
[nuukab]

485
00:25:55,429 --> 00:25:56,847
Kas sa nutsid?

486
00:25:59,642 --> 00:26:00,810
Ei.

487
00:26:01,310 --> 00:26:02,436
Tähevalgus.

488
00:26:03,020 --> 00:26:04,397
See kõik oli proovikivi.

489
00:26:04,480 --> 00:26:05,815
[naerab] Jah.

490
00:26:05,898 --> 00:26:07,191
Universum premeerib mind
minu lojaalsuse eest,

491
00:26:07,275 --> 00:26:08,859
täpselt nagu Sean Connery Costnerit premeeris

492
00:26:08,943 --> 00:26:11,028
aasta lõpus
Robin Hood: Varaste prints.

493
00:26:11,112 --> 00:26:13,322
Kallis Jeesus, sa oled loll.

494
00:26:14,240 --> 00:26:15,366
[hingab välja]

495
00:26:15,449 --> 00:26:16,575
Ma tapan su.

496
00:26:18,035 --> 00:26:19,912
Ja siis Homelander lõpuks näeb.

497
00:26:20,913 --> 00:26:22,832
Sain ta kätte.

498
00:26:22,915 --> 00:26:24,333
Jätkake.

499
00:26:29,088 --> 00:26:31,632
[põnev muusika mängib]

500
00:26:34,510 --> 00:26:36,345
[irisemine]

501
00:26:36,429 --> 00:26:37,555
[oigab]

502
00:26:37,638 --> 00:26:39,932
Ma tahan lihtsalt Butcherit ja tüdrukut.

503
00:26:40,016 --> 00:26:41,642
Ülejäänud võite rahus minna.

504
00:26:44,520 --> 00:26:46,439
Hei, hei, ei, ei, ei. Meil pole aega.

505
00:26:46,522 --> 00:26:49,358
Sa pead Kimiko Homelanderisse viima
enne kui ta persse läheb.

506
00:26:49,442 --> 00:26:50,568
Ma sain selle.

507
00:26:50,651 --> 00:26:52,153
Jah, ja kuidas sa sellega hakkama saad?

508
00:26:53,154 --> 00:26:55,781
See on ANSUL IGS-300.

509
00:26:57,533 --> 00:27:00,077
Tähendab, sul on oma asi, minul oma.

510
00:27:01,412 --> 00:27:03,331
[suits susiseb]

511
00:27:07,335 --> 00:27:08,419
[Hughie imiteerib lihunikku] Oi.

512
00:27:08,919 --> 00:27:10,546
Tule nüüd. Seda teed!

513
00:27:12,256 --> 00:27:13,716
♪ ♪

514
00:27:13,799 --> 00:27:16,927
Oi, see pask on kuratlik.

515
00:27:25,227 --> 00:27:27,855
[sügav nurin]

516
00:27:30,441 --> 00:27:31,942
Miks sa seda teed? Ah?

517
00:27:32,026 --> 00:27:33,444
Oma eluga riskimine

518
00:27:33,527 --> 00:27:35,988
mehele, kes isegi ei vihastaks su peale
kui sa põleksid.

519
00:27:36,072 --> 00:27:37,365
Olen tema parem käsi.

520
00:27:37,448 --> 00:27:39,075
Ta vihastab mind alati, kui ma tahan.

521
00:27:39,158 --> 00:27:41,202
Kuule, ma tean, et sa kardad...

522
00:27:41,285 --> 00:27:42,703
- Ma ei karda sitta.
- Sügav?

523
00:27:42,787 --> 00:27:44,121
Kevin.

524
00:27:44,205 --> 00:27:45,623
Ma näen seda teie silmis.

525
00:27:45,706 --> 00:27:47,666
Kodumaa hirmutab sind.

526
00:27:47,750 --> 00:27:50,336
Aga ta kurat kindlasti ei austa sind.

527
00:27:51,295 --> 00:27:53,047
Kas sa ei taha sellest vabaks saada?

528
00:27:53,130 --> 00:27:54,507
Temast?

529
00:27:54,590 --> 00:27:56,092
[hingeldades]

530
00:27:56,175 --> 00:27:57,301
See su kuradi suu.

531
00:27:57,385 --> 00:27:58,636
See ei puuduta mind.

532
00:27:58,719 --> 00:27:59,970
Muidugi on!

533
00:28:01,055 --> 00:28:02,556
Varem oli mul see kõik olemas.

534
00:28:02,640 --> 00:28:05,267
Tead, jõud, austus,

535
00:28:05,351 --> 00:28:08,020
IMDbPro 50 parima tähemõõtja.

536
00:28:08,104 --> 00:28:10,606
Aga kõik halb jama algas
kui sa kohale ilmusid!

537
00:28:10,689 --> 00:28:12,608
Ma kaotasin kõik!

538
00:28:12,691 --> 00:28:14,402
Sa tegid need perses valikud,

539
00:28:14,485 --> 00:28:16,445
sa rikkusid oma elu ära.

540
00:28:16,529 --> 00:28:17,863
Sa ei ole kuradi beebi.

541
00:28:17,947 --> 00:28:20,825
üks kord,
võta natuke vastutust enda eest.

542
00:28:20,908 --> 00:28:22,868
[mängib pingeline muusika]

543
00:28:23,869 --> 00:28:24,870
Ei!

544
00:28:24,954 --> 00:28:26,455
♪ ♪

545
00:28:26,539 --> 00:28:28,207
[hingeldades]

546
00:28:30,876 --> 00:28:32,253
[Hughie] Kurat. Väljapääsu pole.

547
00:28:32,336 --> 00:28:33,963
- [akna ragisemine]
- Kurat?

548
00:28:34,046 --> 00:28:35,005
[summutatud karjumine]

549
00:28:36,048 --> 00:28:37,383
Kus on Butcher?

550
00:28:40,636 --> 00:28:41,679
[summutatud karje]

551
00:28:46,600 --> 00:28:47,726
[irvitab]

552
00:28:47,810 --> 00:28:49,895
[hingeldades]

553
00:28:49,979 --> 00:28:51,730
Mul on tõesti vaja uut tööd.

554
00:28:53,232 --> 00:28:56,610
Ma lihtsalt palun teil oma südamed avada

555
00:28:56,694 --> 00:28:58,612
ja usalda mind.

556
00:28:58,696 --> 00:29:01,615
Need, kes aktsepteerivad minu tõde, on teretulnud

557
00:29:01,699 --> 00:29:03,909
piima ja mee maale.

558
00:29:03,993 --> 00:29:06,036
Sest ma olen sinu Fa...

559
00:29:08,914 --> 00:29:11,542
[õudne, lapsemeelne muusika mängib]

560
00:29:13,085 --> 00:29:14,920
Ma olen...

561
00:29:19,383 --> 00:29:21,177
Aga ükskõik mida ma ka ei teeks,

562
00:29:21,260 --> 00:29:24,680
mõned teist inimesed
ei võta mind kunagi oma südamesse.

563
00:29:25,681 --> 00:29:27,224
Ära kunagi armasta mind.

564
00:29:27,725 --> 00:29:29,560
Ära kunagi usu minusse.

565
00:29:31,020 --> 00:29:34,398
Ja sellistele ketseridele pakun unustust.

566
00:29:34,982 --> 00:29:36,859
Ja need, kes püüavad mind hävitada,

567
00:29:36,942 --> 00:29:40,779
sa sured kõige kohutavamast surmast,

568
00:29:40,863 --> 00:29:43,449
nagu teie õelusele kohane.

569
00:29:43,532 --> 00:29:45,159
Minu valitsusaeg kestab igavesti,

570
00:29:45,242 --> 00:29:49,205
ja kui see maailm on külm ja surnud,

571
00:29:49,288 --> 00:29:50,831
ma jään...

572
00:29:50,915 --> 00:29:52,333
igavene.

573
00:29:53,709 --> 00:29:54,960
Tuhajumal.

574
00:29:56,670 --> 00:29:57,963
[põnev muusika mängib]

575
00:30:03,010 --> 00:30:05,054
Õhtu, kuradid.

576
00:30:07,389 --> 00:30:08,474
Isa on kodus.

577
00:30:10,476 --> 00:30:11,560
[pehmed hingeldamised]

578
00:30:12,728 --> 00:30:14,271
William.

579
00:30:14,355 --> 00:30:16,148
[mängib põnev muusika]

580
00:30:17,149 --> 00:30:21,403
Ma hakkasin arvama, et sa ei lähe
meie tehingu lõpetamiseks.

581
00:30:21,487 --> 00:30:22,696
Ahjaa.

582
00:30:26,200 --> 00:30:27,409
Põletatud maa?

583
00:30:30,329 --> 00:30:32,873
Häbi prantslaste pärast.

584
00:30:34,208 --> 00:30:37,002
Kuidas su väikese teadusliku katsega läheb?
lähed ilma temata?

585
00:30:38,087 --> 00:30:39,213
Uurime välja.

586
00:30:55,062 --> 00:30:56,522
[põnev muusika mängib]

587
00:31:00,442 --> 00:31:01,402
[hüüab]

588
00:31:10,244 --> 00:31:11,537
[publik ahmib]

589
00:31:20,337 --> 00:31:22,256
[mõlemad nurisevad]

590
00:31:28,470 --> 00:31:30,598
- [hingab välja]
- [oigab]

591
00:31:34,977 --> 00:31:36,604
[mõlemad nurisevad]

592
00:31:38,606 --> 00:31:39,607
[oigab]

593
00:31:40,649 --> 00:31:41,525
[kägistab]

594
00:31:44,445 --> 00:31:45,946
[karjumine]

595
00:31:47,823 --> 00:31:50,242
- [mängib põnev muusika]
- [ahhestades]

596
00:31:50,326 --> 00:31:52,328
- [hääl] Õiglust Ambrosiusele!
- Oh, kurat. Oh, kurat.

597
00:31:52,411 --> 00:31:53,537
[Sügav] Oh jumal.

598
00:31:53,621 --> 00:31:55,414
- Oh issand. Kurat. Mul on nii kahju.
- [2. hääl] Ütle ta nimi!

599
00:31:55,497 --> 00:31:57,708
Oh, kurat, kurat, kurat.
Hoia minust eemale!

600
00:31:57,791 --> 00:32:00,127
[hääl 2] Õiglust Ambrosiusele!

601
00:32:00,210 --> 00:32:02,880
♪ ♪

602
00:32:02,963 --> 00:32:04,506
[hääl] Ütle tema nimi!

603
00:32:05,966 --> 00:32:09,053
[hääl 2] Õiglust Ambrosiusele!

604
00:32:09,136 --> 00:32:10,429
[Deep] Vabandust!

605
00:32:10,512 --> 00:32:12,181
Oh, kurat. Ah!

606
00:32:12,264 --> 00:32:13,807
[luud krigisevad]

607
00:32:22,232 --> 00:32:23,442
Oeh.

608
00:32:29,531 --> 00:32:30,699
- [luud lõhenevad]
- [hüüab]

609
00:32:30,783 --> 00:32:32,451
♪ ♪

610
00:32:32,534 --> 00:32:34,411
[löögid maanduvad]

611
00:32:40,584 --> 00:32:41,585
Lõhke vits!

612
00:32:42,795 --> 00:32:44,797
[hoohing]

613
00:32:44,880 --> 00:32:45,881
Ei Ei.

614
00:32:56,433 --> 00:32:57,810
[irgab]

615
00:33:03,607 --> 00:33:04,692
[irvitab]

616
00:33:10,322 --> 00:33:11,782
[irvitab]

617
00:33:28,006 --> 00:33:29,383
Sa väike jama.

618
00:33:31,885 --> 00:33:34,012
[põnev muusika mängib]

619
00:33:40,185 --> 00:33:43,147
[irgab]
Kõik surevad, alustades sinust.

620
00:33:53,574 --> 00:33:54,783
[löögid maanduvad]

621
00:33:54,867 --> 00:33:56,785
Kurat sa ootad? Nüüd, pagan!

622
00:34:05,627 --> 00:34:06,712
[hingeldades]

623
00:34:10,591 --> 00:34:11,592
[Frenchie] Mis on valesti?

624
00:34:24,062 --> 00:34:27,733
Ma ei saa hakkama.

625
00:34:28,233 --> 00:34:29,401
Miks mitte?

626
00:34:31,028 --> 00:34:34,782
Raev, mida ma peaksin tundma.

627
00:34:34,865 --> 00:34:37,034
Seda pole seal.

628
00:34:38,827 --> 00:34:41,538
Ma tunnen lihtsalt kurbust.

629
00:34:44,166 --> 00:34:46,168
[mängib õrn muusika]

630
00:34:49,588 --> 00:34:52,382
Raev ei ole see, mis teeb sind tugevaks.

631
00:34:58,639 --> 00:35:00,849
Seda pole kunagi olnud, mon coeur.

632
00:35:02,935 --> 00:35:04,812
See on alati olnud teie oma.

633
00:35:08,941 --> 00:35:10,359
[nuukab]

634
00:35:15,823 --> 00:35:18,075
♪ ♪

635
00:35:38,011 --> 00:35:39,471
[Kodumaalane karjub]

636
00:35:56,113 --> 00:35:57,364
[Lihunik oigab]

637
00:35:58,740 --> 00:36:00,158
[hingab välja]

638
00:36:03,871 --> 00:36:05,122
[muigab vaikselt]

639
00:36:11,169 --> 00:36:12,796
[oigab]

640
00:36:22,639 --> 00:36:24,308
[ahhetab]

641
00:36:28,687 --> 00:36:30,105
[Kodumaalane hingeldab]

642
00:36:30,188 --> 00:36:31,523
[köhib]

643
00:36:46,413 --> 00:36:47,873
[muigab vaikselt]

644
00:36:51,001 --> 00:36:52,377
Hmm.

645
00:36:53,629 --> 00:36:55,339
[irvitab]

646
00:36:57,341 --> 00:36:59,176
[hingeldades]

647
00:37:03,180 --> 00:37:05,057
[mängib tume muusika]

648
00:37:08,727 --> 00:37:12,356
Šokk ja aukartust, mu poeg.

649
00:37:14,983 --> 00:37:19,071
Veri ja kuradi luu.

650
00:37:35,671 --> 00:37:38,840
See... on prantslasele.

651
00:37:51,520 --> 00:37:52,729
[oigab]

652
00:37:53,647 --> 00:37:56,149
[Kodumaalane hädaldab]

653
00:37:56,233 --> 00:37:57,526
Lõpeta!

654
00:37:58,694 --> 00:37:59,903
Sa oled mulle võlgu.

655
00:37:59,987 --> 00:38:02,322
Kõik korrad, kui ma oleksin võinud sind tappa

656
00:38:02,406 --> 00:38:03,949
ja ma ei teinud?

657
00:38:04,032 --> 00:38:05,617
Ma lasin sul elada.

658
00:38:05,701 --> 00:38:07,703
Ma annan sulle Voughti.

659
00:38:08,704 --> 00:38:10,163
Ma annan sulle Voughti.

660
00:38:10,247 --> 00:38:13,208
Hästi?
Saate sellega teha, mida soovite.

661
00:38:13,291 --> 00:38:14,418
okei?

662
00:38:14,501 --> 00:38:16,503
Ma teen, ma...

663
00:38:16,586 --> 00:38:17,921
Ma... Becca.

664
00:38:18,005 --> 00:38:20,257
Tahad oma naist tagasi?

665
00:38:20,340 --> 00:38:23,093
Mul on tema kujumuutja.

666
00:38:24,177 --> 00:38:25,721
Lihtsalt ütle mulle.

667
00:38:25,804 --> 00:38:27,973
Ma imen su riista ära!

668
00:38:28,056 --> 00:38:29,933
Palun! Ma teen kõike.

669
00:38:30,017 --> 00:38:32,436
Tahad, ma söön sitta?
Ma söön su kuradi paska.

670
00:38:32,519 --> 00:38:36,314
Ma söön su kuradit otse televisioonis.

671
00:38:41,278 --> 00:38:42,821
[Kodumaalane vingub]

672
00:38:42,904 --> 00:38:44,656
Madelyn, sa lubasid mulle.

673
00:38:45,657 --> 00:38:47,200
See pole päris.

674
00:38:47,284 --> 00:38:50,328
Sa... sa ei saa seda teha.

675
00:38:50,829 --> 00:38:52,664
Sa ei saa seda kuradi teha.

676
00:38:52,748 --> 00:38:56,126
[kähe] Ma olen kodumaa.

677
00:38:56,209 --> 00:38:57,627
Ei.

678
00:38:58,670 --> 00:39:00,422
Ei, sa pole midagi.

679
00:39:02,174 --> 00:39:03,800
Ja see...

680
00:39:05,510 --> 00:39:07,054
...see on minu Becca jaoks.

681
00:39:07,137 --> 00:39:08,638
[hingeldades] Ei, ei...

682
00:39:17,314 --> 00:39:18,607
[luu krigistamine]

683
00:39:24,905 --> 00:39:26,073
[keha löögid]

684
00:39:26,156 --> 00:39:29,076
[raskelt hingates]

685
00:39:30,744 --> 00:39:32,746
[mängib sünge muusika]

686
00:39:42,964 --> 00:39:44,966
♪ ♪

687
00:40:00,774 --> 00:40:03,151
♪ ♪

688
00:40:22,712 --> 00:40:24,714
♪ ♪

689
00:40:28,468 --> 00:40:30,470
[irvitab] Ma sain sinust aru, poiss.

690
00:40:33,348 --> 00:40:34,516
Lihtne.

691
00:40:34,599 --> 00:40:36,059
Kas sul on kõik korras?

692
00:40:37,477 --> 00:40:38,895
Hea küll.

693
00:40:40,063 --> 00:40:41,398
Lihtsalt võta rahulikult.

694
00:40:42,399 --> 00:40:44,401
♪ ♪

695
00:40:49,656 --> 00:40:51,658
[sireenid nutmas eemal]

696
00:41:10,552 --> 00:41:14,014
...kinnitas, et šokeerivad kaadrid
Valgest Majast lahkumine on seaduslik.

697
00:41:14,097 --> 00:41:18,268
Kodumaa, maailma oma
silmapaistvaim superkangelane, tapeti täna

698
00:41:18,351 --> 00:41:21,146
pärast end nn jumalaks kuulutamist.

699
00:41:21,229 --> 00:41:23,023
Ma [piiksun] imen su [piiksuga]!

700
00:41:23,106 --> 00:41:25,817
Ma söön su [piiksu] [piiksuga] otsesaates telesaates.

701
00:41:25,901 --> 00:41:27,986
- ...ja Homelanderil oli väga halb olla.
- [kaamerad klõpsavad]

702
00:41:28,069 --> 00:41:30,989
Tahaksin tänada
CIA vaprad mehed ja naised,

703
00:41:31,072 --> 00:41:36,369
kes minu otsesel käsul tegeles
selle hirmutava ohuga demokraatiale.

704
00:41:36,453 --> 00:41:40,207
Ja neile, kes te spekuleerite,
Ma tahan öelda ei.

705
00:41:40,290 --> 00:41:42,167
Ma ei kavatse tagasi astuda.

706
00:41:42,250 --> 00:41:44,252
Ma ei teinud absoluutselt midagi valesti.

707
00:41:44,336 --> 00:41:46,796
See oli endine president Ashley Barrett,

708
00:41:46,880 --> 00:41:50,175
kes poolt enneolematu
ühehäälne hääletus kongressil,

709
00:41:50,258 --> 00:41:54,721
süüdistati täna pärastlõunal
ja tagandati kohe ametist.

710
00:41:54,804 --> 00:42:00,227
Nii lõpeb skandaalidest räsitud ametiaeg
Ameerika esimesest naispresidendist...

711
00:42:00,310 --> 00:42:02,437
- Olgu siin.
- Aitäh.

712
00:42:03,688 --> 00:42:05,607
Minu vend.

713
00:42:05,690 --> 00:42:07,817
- Oh, kena.
- [Kimiko] Oeh.

714
00:42:07,901 --> 00:42:09,027
Kas ma saan seda proovida?

715
00:42:09,611 --> 00:42:11,821
Sa tegid täna hästi, poiss. Olgu siin.

716
00:42:13,490 --> 00:42:16,701
Ma lihtsalt soovin, et Frenchie oleks sind näinud.

717
00:42:18,370 --> 00:42:19,537
Ta tegi seda.

718
00:42:19,621 --> 00:42:21,122
[sigari säriseb]

719
00:42:22,249 --> 00:42:23,917
[köhib]

720
00:42:24,000 --> 00:42:25,543
[pingutab] Oh.

721
00:42:25,627 --> 00:42:28,463
See maitseb nagu määrdunud kukk.
Kas see on nii rikkad mehed, kes tunnevad määrdunud riista maitset?

722
00:42:28,546 --> 00:42:30,090
- Mm-mm.
- [naer]

723
00:42:30,173 --> 00:42:32,259
[telekas mängib ebaselgelt]

724
00:42:33,343 --> 00:42:34,761
[newswoman] Tuleme kohe tagasi.

725
00:42:40,308 --> 00:42:41,476
[hingab välja]

726
00:42:41,559 --> 00:42:42,644
[paneb pudeli maha]

727
00:42:44,771 --> 00:42:46,606
Kuule, sõber, uh...

728
00:42:49,025 --> 00:42:51,361
Ma ei saa midagi öelda...

729
00:42:52,362 --> 00:42:53,822
...et seda lihtsamaks teha.

730
00:42:54,864 --> 00:42:56,866
Aga sa tegid seda, mida pidid tegema.

731
00:42:57,450 --> 00:42:59,577
Sa tegid õiget asja, eks?

732
00:43:06,126 --> 00:43:07,544
Igatahes...

733
00:43:07,627 --> 00:43:11,339
me saame nüüd kogu selle jama selja taha jätta.

734
00:43:11,423 --> 00:43:13,967
Meil pole enam jõudu,
me oleme lihtsalt...

735
00:43:15,093 --> 00:43:16,594
...tavalised plätud.

736
00:43:17,220 --> 00:43:18,722
Võiksime leida vaikse koha.

737
00:43:19,681 --> 00:43:20,890
Alusta uuesti.

738
00:43:20,974 --> 00:43:23,143
Ainult sina, mina ja Terror.

739
00:43:24,185 --> 00:43:26,187
Ma arvan, et teie emale oleks see meeldinud.

740
00:43:29,983 --> 00:43:31,609
Ma tean, kes mu isa oli.

741
00:43:33,320 --> 00:43:35,405
Ja parem on, et ta on läinud.

742
00:43:37,657 --> 00:43:39,534
Aga sa pole ka hea inimene.

743
00:43:39,617 --> 00:43:42,495
[mängib sünge muusika]

744
00:43:42,579 --> 00:43:44,539
Ma ei valinud sind tema asemel.

745
00:43:47,167 --> 00:43:49,336
Mina-valisin ise.

746
00:43:50,420 --> 00:43:51,588
Vabandust, aga ma...

747
00:43:51,671 --> 00:43:53,840
Ma ei taha sinuga uut algust.

748
00:43:55,675 --> 00:43:57,510
Ma tahan, et see oleks lõpp.

749
00:44:15,111 --> 00:44:18,573
Nüüd oleme ainult sina ja mina, Terror.

750
00:44:26,498 --> 00:44:27,999
Terror?

751
00:44:31,503 --> 00:44:33,505
♪ ♪

752
00:44:52,732 --> 00:44:53,942
[nuukab]

753
00:45:02,033 --> 00:45:04,035
[mängib tume muusika]

754
00:45:25,598 --> 00:45:29,811
Liiga kaua, halvim käitumine
superkangelaste kohta on jäänud kontrollimata.

755
00:45:29,894 --> 00:45:32,730
Kui minu kuud vangistust
kodumaalase käe all

756
00:45:32,814 --> 00:45:34,274
on mulle midagi õpetanud,

757
00:45:34,357 --> 00:45:38,528
see on vajadus täieliku ümbermõtlemise järele
meie suhetest superkangelastega.

758
00:45:39,112 --> 00:45:43,533
Sellepärast ma nõustusin
naasta Voughti ajutise tegevjuhina.

759
00:45:43,616 --> 00:45:45,785
- Perseema.
- Kindel käsi

760
00:45:45,869 --> 00:45:49,205
on just see, mida meie aktsionärid vajavad
kriisi ajal,

761
00:45:49,289 --> 00:45:50,999
taastamisprotsessi alustamiseks.

762
00:45:52,041 --> 00:45:56,421
Usun, et Vought on suurim,
kõige tulusamad päevad on ees.

763
00:45:56,504 --> 00:45:59,507
Voughtil on aeg kuulata.

764
00:45:59,591 --> 00:46:01,468
Hei, lihunik, ma...

765
00:46:16,524 --> 00:46:18,151
Vabandust, sõber.

766
00:46:20,653 --> 00:46:22,655
[õudne muusika mängib]

767
00:46:36,085 --> 00:46:38,087
[hingeldades]

768
00:46:53,770 --> 00:46:55,480
[luku klõps]

769
00:46:58,691 --> 00:47:00,693
♪ ♪

770
00:47:16,376 --> 00:47:17,460
[piiksub]

771
00:47:17,544 --> 00:47:19,546
[lifti kellahelin]

772
00:47:35,395 --> 00:47:36,604
[Lihunik] Liiklus?

773
00:47:38,898 --> 00:47:40,650
Jah.

774
00:47:40,733 --> 00:47:43,111
Õnnetus sillal.
Oleks pidanud tunnelisse minema.

775
00:47:43,194 --> 00:47:45,488
Arvasin, et proovite mind peatada.

776
00:47:45,572 --> 00:47:47,490
Aga sa ei oleks pidanud üksi tulema.

777
00:47:48,908 --> 00:47:50,910
Oleksite pidanud tooma kuradi armee.

778
00:47:50,994 --> 00:47:54,622
Ei. Kui sa tahaksid viiruse vabastada,
oleksite seda juba teinud.

779
00:47:54,706 --> 00:47:56,291
Kui just...

780
00:47:57,292 --> 00:48:00,753
...ootan kõiki Supe kintsusid
päevasesse vahetusse sisse seadma.

781
00:48:03,464 --> 00:48:07,427
Tulistamisel pole palju mõtet
tühi kuradi hoone, kas nüüd on seal?

782
00:48:09,679 --> 00:48:13,391
Olgu, nüüd ma nagu soovin
Ma tõin sõjaväe.

783
00:48:15,685 --> 00:48:17,061
Kus on viirus, Butcher?

784
00:48:19,188 --> 00:48:21,065
Valasin selle sprinkleripaaki.

785
00:48:22,609 --> 00:48:27,196
Frenchie idee, jumal puhka hullu pätt.

786
00:48:29,032 --> 00:48:33,244
Kõik, mida ma tegema pean, on seda päästikut vajutada,

787
00:48:33,328 --> 00:48:36,414
ja vihmasadu tapab mahla kõigil 99 korrusel.

788
00:48:36,497 --> 00:48:38,666
Pask läheb üle maailma
paari päeva jooksul.

789
00:48:38,750 --> 00:48:40,793
Miks?

790
00:48:40,877 --> 00:48:43,546
Tähendab, me juba võitsime.

791
00:48:43,630 --> 00:48:44,964
Võitis?

792
00:48:45,548 --> 00:48:47,967
Ei, me tegime neile lihtsalt musta silma.

793
00:48:48,051 --> 00:48:50,386
Kuni on Vought,
seal tuleb Supes,

794
00:48:50,470 --> 00:48:52,722
ja varem või hiljem,
mingi tont, kes on juba väljas

795
00:48:52,805 --> 00:48:56,434
saab järgmiseks kodumaalaseks,
ja sa kurat tead seda.

796
00:48:58,811 --> 00:48:59,812
Ei.

797
00:49:02,565 --> 00:49:07,820
Peame lõpetama
kogu verine ettekujutus Supesest.

798
00:49:10,323 --> 00:49:14,327
Ja me peame selle püsivaks muutma.

799
00:49:15,578 --> 00:49:17,580
Tähendab, sa näed seda, eks?

800
00:49:19,290 --> 00:49:22,418
See on see. See on hetk.

801
00:49:22,502 --> 00:49:27,131
Sa tirid mind
läbi kuradi põrgu... selleks.

802
00:49:27,215 --> 00:49:28,383
Praeguseks.

803
00:49:29,384 --> 00:49:33,179
Olla sinu... kanaarilind.

804
00:49:34,180 --> 00:49:35,932
Või teie Kessler.

805
00:49:37,475 --> 00:49:38,685
Või Lenny.

806
00:49:39,977 --> 00:49:43,147
Aga siin on asi,
sa ei vaja mind selleks.

807
00:49:43,231 --> 00:49:45,900
Sa ei teinud seda kunagi.
See on juba sinu sees. Ma näen seda.

808
00:49:45,983 --> 00:49:49,904
Sul võib olla murtud kuradi süda,
aga sul on üks.

809
00:49:50,863 --> 00:49:55,159
Sa ei ole koletis, lihunik.

810
00:49:57,328 --> 00:49:59,539
Inimene olla on lihtsalt valus.

811
00:50:03,543 --> 00:50:05,169
Vabandust, sõber.

812
00:50:07,463 --> 00:50:10,091
Superkangelased...

813
00:50:10,174 --> 00:50:11,175
on tehtud.

814
00:50:20,518 --> 00:50:21,936
Ma ei saa lubada sul seda teha.

815
00:50:22,520 --> 00:50:26,816
Petit Hughie ja tema relv.

816
00:50:27,316 --> 00:50:30,737
Võtab mõned suured kollid
kaaslasele päästikule tõmbama.

817
00:50:34,991 --> 00:50:37,744
- Ma teen, kui pean.
- [muigab]

818
00:50:37,827 --> 00:50:39,245
Ei.

819
00:50:39,328 --> 00:50:40,538
Sul ei ole...

820
00:50:45,001 --> 00:50:46,961
[ahhestades]

821
00:50:47,044 --> 00:50:48,045
Jääge alla.

822
00:50:52,592 --> 00:50:53,634
[mõlemad nurisevad]

823
00:51:00,767 --> 00:51:02,769
[hingeldades]

824
00:51:06,689 --> 00:51:08,316
[hüüab]

825
00:51:19,702 --> 00:51:21,120
[vilistav hingamine]

826
00:51:25,583 --> 00:51:26,959
[mängib pingeline muusika]

827
00:51:45,019 --> 00:51:46,896
♪ ♪

828
00:52:03,746 --> 00:52:05,957
vabandan. Ee...

829
00:52:06,040 --> 00:52:08,251
Ma ei tahtnud,
Ma ei tahtnud seda teha.

830
00:52:08,334 --> 00:52:09,710
Ee...

831
00:52:09,794 --> 00:52:11,546
Ma olen-ma olen g... ma hakkan
kutsu kiirabi, eks?

832
00:52:13,881 --> 00:52:15,299
Ma ei viitsiks.

833
00:52:19,345 --> 00:52:21,097
Kõik on korras, Hughie.

834
00:52:22,473 --> 00:52:24,433
Ma ei andnud sulle valikut. ma...

835
00:52:25,643 --> 00:52:26,894
Ma ei kavatsenud peatuda.

836
00:52:30,439 --> 00:52:32,108
Kogu veri...

837
00:52:33,276 --> 00:52:34,986
...ja kurat, ma panin su läbi...

838
00:52:37,572 --> 00:52:41,534
...ja mitte midagi
tegi pimesi vahet.

839
00:52:44,120 --> 00:52:46,330
J-Sa jäid iseendaks...

840
00:52:48,040 --> 00:52:50,042
...ükskõik, mida ma tegin.

841
00:52:52,211 --> 00:52:54,213
- [köhib]
- Tere. Hei...

842
00:52:55,298 --> 00:52:58,301
[pindmine hingamine]

843
00:52:59,927 --> 00:53:01,387
Ma ei tea, mida teha.

844
00:53:02,054 --> 00:53:03,598
Sa ei pea midagi tegema.

845
00:53:15,401 --> 00:53:16,527
[nuukab]

846
00:53:16,611 --> 00:53:18,821
Sa oled tõesti...

847
00:53:21,032 --> 00:53:22,783
...Lenny sülitamine.

848
00:53:24,577 --> 00:53:25,786
[nuukab]

849
00:53:38,215 --> 00:53:39,467
[nutab vaikselt]

850
00:53:47,308 --> 00:53:49,310
[nutt]

851
00:53:53,481 --> 00:53:54,815
[nutt]

852
00:54:02,865 --> 00:54:05,034
[nutt kajab]

853
00:54:10,456 --> 00:54:13,709
Kui Butcher oleks siin, oleks ta ilmselt
tee meile sitta, et me tema pärast nutsime.

854
00:54:15,336 --> 00:54:17,713
Aga ma mõtlen, et ta on surnud,

855
00:54:17,797 --> 00:54:21,342
nii et tead, aja ta persse.

856
00:54:22,426 --> 00:54:28,015
Ta ei olnud midagi
aga vead ja halvad valikud.

857
00:54:29,016 --> 00:54:31,060
Kuid ta ei kaotanud kunagi lootust

858
00:54:31,143 --> 00:54:35,773
et ta võiks Homelanderi peatada,
ja siis ta tegi seda tegelikult.

859
00:54:35,856 --> 00:54:37,650
Armasta või vihka teda...

860
00:54:39,235 --> 00:54:41,153
...ta muutis maailma turvalisemaks kohaks.

861
00:54:41,862 --> 00:54:43,531
Mis teeb temast kangelase.

862
00:54:46,075 --> 00:54:49,036
Ja ma vean kihla, et ta on praegu põrgus

863
00:54:49,120 --> 00:54:50,997
vilksatab seda naeratust...

864
00:54:51,998 --> 00:54:54,166
...ja kuradist välja löömine.

865
00:55:00,464 --> 00:55:02,091
Jah. See on kõik.

866
00:55:06,262 --> 00:55:08,222
Ma arvan, et see on hea
et ta on mu ema kõrval.

867
00:55:11,183 --> 00:55:13,102
See on koht, kus ta alati olla tahtis.

868
00:55:25,740 --> 00:55:26,907
Hüvasti.

869
00:55:30,911 --> 00:55:33,372
[Annie hingab sügavalt]

870
00:55:41,881 --> 00:55:42,882
Hughie.

871
00:55:45,468 --> 00:55:47,887
- Lähme, poiss.
- [nuuksab]

872
00:55:51,015 --> 00:55:52,558
Kas me tõesti läheme...

873
00:55:52,641 --> 00:55:54,560
Topless liharestoran Renos?

874
00:55:54,643 --> 00:55:55,936
[muigab]

875
00:55:56,020 --> 00:55:57,938
- Jah, oleme.
- [naerab]

876
00:55:59,315 --> 00:56:00,524
ma lubasin.

877
00:56:03,069 --> 00:56:05,071
See oleks talle meeldinud.

878
00:56:08,532 --> 00:56:10,701
Kindlasti.

879
00:56:10,785 --> 00:56:12,787
[♪ Billy Joel mängib "Klaverimeest"]

880
00:56:33,641 --> 00:56:37,394
♪ Kell on üheksa laupäeval♪

881
00:56:38,896 --> 00:56:40,773
♪ Tavaline rahvahulk segab sisse ♪

882
00:56:41,857 --> 00:56:45,820
♪ Minu kõrval istub üks vanamees ♪

883
00:56:45,903 --> 00:56:49,532
♪ armastab oma tooniku ja džinniga ♪

884
00:56:51,242 --> 00:56:53,244
[räägib kuuldamatult]

885
00:57:00,167 --> 00:57:04,130
♪ Ta ütleb:
"Poeg, kas sa saaksid mulle mälestuse mängida? ♪

886
00:57:04,213 --> 00:57:08,300
♪ Ma pole päris kindel, kuidas see läheb ♪

887
00:57:08,384 --> 00:57:10,302
♪ aga see on kurb ja armas ♪

888
00:57:10,386 --> 00:57:12,638
♪ ja ma teadsin, et see on täielik ♪

889
00:57:12,721 --> 00:57:15,766
♪ kui kandsin noorema mehe riideid" ♪

890
00:57:17,059 --> 00:57:21,063
♪ Laula meile laul, sa oled klaverimees ♪

891
00:57:21,147 --> 00:57:24,191
♪ Laulge meile täna õhtul laul ♪

892
00:57:24,275 --> 00:57:28,112
♪ Noh, meil kõigil on tuju
meloodia jaoks ♪

893
00:57:29,196 --> 00:57:33,033
♪ ja tunneme end hästi ♪♪

894
00:57:47,882 --> 00:57:50,968
[telefon vibreerib, heliseb]

895
00:57:53,220 --> 00:57:54,346
Tere?

896
00:57:54,430 --> 00:57:56,182
[Laulja] Hugh Campbell? See on Bob Singer.

897
00:57:56,265 --> 00:57:58,267
Härra president.

898
00:57:58,350 --> 00:58:00,060
- Tere.
- Campbell,

899
00:58:00,144 --> 00:58:03,689
rahvas on teile ja teie meeskonnale võlgu
tohutu võlg.

900
00:58:03,772 --> 00:58:06,192
Aga ma jätan vahele
kõik munn tiksub, eks?

901
00:58:06,275 --> 00:58:10,446
Oh, ma kindlasti ei tahaks
president mu riista kõditama, söör.

902
00:58:10,529 --> 00:58:12,781
Vought on praegu kobarpea.

903
00:58:12,865 --> 00:58:17,953
Kõik need V'd up nutjobs nad küpsetasid
jooksevad lahti, teevad jumal teab mida.

904
00:58:18,037 --> 00:58:21,332
Nii et me paneme büroo
Supe Affairs taas jalule.

905
00:58:21,415 --> 00:58:22,958
Vajame kedagi, kes seda juhiks.

906
00:58:23,042 --> 00:58:24,793
Niisiis, mida sa ütled, poeg?

907
00:58:24,877 --> 00:58:26,587
Sa annaksid otse mulle aru.

908
00:58:26,670 --> 00:58:27,880
See on...

909
00:58:27,963 --> 00:58:30,132
Vau, see on...

910
00:58:30,216 --> 00:58:32,760
See on au, söör. See on lihtsalt...

911
00:58:33,802 --> 00:58:35,638
...ei, aitäh?

912
00:58:35,721 --> 00:58:37,097
"Ei, aitäh"?

913
00:58:37,181 --> 00:58:40,851
Ma hindan seda pakkumist väga,
lihtsalt, mul on tegelikult oma...

914
00:58:41,852 --> 00:58:43,938
...idufirma, mille kallal töötan.

915
00:58:44,021 --> 00:58:46,398
Kuradi erasektor.

916
00:58:46,482 --> 00:58:48,984
Pakkumine seisab, kui mõtled ümber.

917
00:58:54,490 --> 00:58:55,824
[sissepääsukell kõliseb]

918
00:58:55,908 --> 00:58:57,117
Olgu.

919
00:58:57,201 --> 00:59:00,204
Ma tõin sulle ingveriõlut,

920
00:59:00,287 --> 00:59:01,789
- ingverikommid...
- Mm-hmm.

921
00:59:01,872 --> 00:59:02,957
- Ja...
- Oh.

922
00:59:03,040 --> 00:59:04,375
- soolased.
- soolased.

923
00:59:04,458 --> 00:59:05,960
[Annie] Anna mulle soolaseid.

924
00:59:06,043 --> 00:59:07,878
Niisiis, millest ma ilma jäin?

925
00:59:07,962 --> 00:59:09,797
Mm. ma oksendasin.

926
00:59:09,880 --> 00:59:13,008
Ja siis ma pidin pissima,
aga jõudsin sinna natuke liiga hilja.

927
00:59:13,092 --> 00:59:14,260
Ja siis oksendasin uuesti.

928
00:59:14,343 --> 00:59:16,553
Ja siis mu ema helistas.

929
00:59:16,637 --> 00:59:18,347
Ja ma eeldan, et see oli halvim osa?

930
00:59:18,430 --> 00:59:21,141
Mm-hmm. Ta veetis 30 minutit otse
kurvastab, et me ei abiellu.

931
00:59:21,225 --> 00:59:24,979
Vaata, me vőime alla kohtumajja minna
kohe, kui see on see, mida sa tõesti tahad.

932
00:59:25,062 --> 00:59:28,274
Ei, ei, ma ei saa, sest need
on ainsad kingad, mis mulle sobivad.

933
00:59:30,734 --> 00:59:32,027
Tere.

934
00:59:32,111 --> 00:59:35,114
Ma abielluksin sinuga selles 100%.

935
00:59:36,282 --> 00:59:38,158
- [raadio säriseb]
- [dispetšer] 11-99 Broadwayl ja 96.

936
00:59:38,242 --> 00:59:40,703
- Lähima ametniku palumine.
- [Hughie ohkab]

937
00:59:40,786 --> 00:59:42,246
Ah, Parkwayl käib ehitus.

938
00:59:42,329 --> 00:59:43,747
Varundamine kestab minut.

939
00:59:43,831 --> 00:59:45,040
Kas tunnete end selle vastu?

940
00:59:45,624 --> 00:59:47,543
Jah. Aga kingi ma ei vaheta.

941
00:59:47,626 --> 00:59:49,086
Mm.

942
00:59:52,047 --> 00:59:53,590
[ohkab]

943
00:59:56,218 --> 00:59:58,095
Hoolitse oma ema eest, Robin.

944
00:59:58,178 --> 01:00:01,265
[♪ Billy Joel mängib "Klaverimeest"]

945
01:00:01,348 --> 01:00:05,019
♪ Laula meile laul, sa oled klaverimees ♪

946
01:00:05,102 --> 01:00:08,897
♪ Laulge meile täna õhtul laul ♪

947
01:00:08,981 --> 01:00:13,277
♪ Noh, meil kõigil on tuju
meloodia jaoks ♪

948
01:00:13,360 --> 01:00:16,196
♪ ja tunneme end hästi ♪♪

949
01:00:32,588 --> 01:00:34,256
[♪ Molly piitsutamine mängib
"Kui ma selle maailma kunagi elus jätan"]

950
01:00:36,091 --> 01:00:38,927
♪ Ta ütleb, et minuga on kõik korras

951
01:00:39,011 --> 01:00:40,679
♪ Minuga on kõik korras

952
01:00:40,763 --> 01:00:43,599
♪ Kuigi sa oled läinud ♪

953
01:00:43,682 --> 01:00:44,767
♪ minu elust ♪

954
01:00:44,850 --> 01:00:47,102
♪ Sa ütlesid, et nii läheb ♪

955
01:00:47,186 --> 01:00:50,022
♪ Nüüd peaks kõik olema ♪

956
01:00:50,105 --> 01:00:51,774
♪ olgu kõik korras ♪

957
01:00:54,193 --> 01:00:57,029
♪ Ta ütleb, et minuga on kõik korras

958
01:00:57,112 --> 01:00:58,781
♪ Minuga on kõik korras

959
01:00:58,864 --> 01:01:01,700
♪ Kuigi sa oled läinud ♪

960
01:01:01,784 --> 01:01:02,868
♪ minu elust ♪

961
01:01:02,951 --> 01:01:05,204
♪ Sa ütlesid, et nii läheb ♪

962
01:01:05,287 --> 01:01:08,123
♪ Nüüd peaks kõik olema ♪

963
01:01:08,207 --> 01:01:09,958
♪ olgu kõik korras ♪

964
01:01:11,460 --> 01:01:13,170
♪ Jah, peaks kõik korras olema ♪♪

965
01:01:33,982 --> 01:01:35,984
[põnev muusika mängib]

966
01:02:06,014 --> 01:02:08,016
♪ ♪

967
01:02:33,834 --> 01:02:35,836
♪ ♪

968
01:03:06,033 --> 01:03:07,493
♪ ♪