1 00:00:07,633 --> 00:00:08,926 [Homelander] Tierra arrasada. 2 00:00:09,009 --> 00:00:10,970 [se reproduce música incómoda] 3 00:00:11,053 --> 00:00:12,638 Conmoción y asombro. 4 00:00:12,722 --> 00:00:14,014 Sangre y hueso. 5 00:00:15,391 --> 00:00:16,726 Al final... 6 00:00:18,269 --> 00:00:20,271 ...sólo uno de nosotros quedó en pie. 7 00:00:24,191 --> 00:00:26,193 Demasiado jodidamente correcto. 8 00:00:26,277 --> 00:00:28,154 ♪ ♪ 9 00:00:28,237 --> 00:00:30,197 [risas] 10 00:00:30,281 --> 00:00:32,032 [geme con fuerza] 11 00:00:32,908 --> 00:00:34,076 La Semana Santa está a la vuelta de la esquina. 12 00:00:34,160 --> 00:00:36,370 Que perfecto seria para tu Segunda Venida 13 00:00:36,454 --> 00:00:38,873 venir el dia de la Resurrección de Jesús. 14 00:00:38,956 --> 00:00:40,040 [Bashley] Hiciste que mataran al presidente. 15 00:00:40,124 --> 00:00:41,375 - [jadeos] - No tuve elección. 16 00:00:41,459 --> 00:00:44,837 Se acabó. Nunca más volverás a saber de mí. 17 00:00:44,920 --> 00:00:46,172 ¡Ella te está usando! 18 00:00:46,255 --> 00:00:47,757 - Nos estás desechando... - ¡Cállate la maldita boca! 19 00:00:47,840 --> 00:00:49,884 ...¡para una mujer que piensa que eres patético! ¡Kevin! 20 00:00:49,967 --> 00:00:52,762 [Xander] Pon un pie en el agua en cualquier lugar, 21 00:00:52,845 --> 00:00:54,346 ¡te vamos a matar! 22 00:00:54,430 --> 00:00:55,890 ¿Por qué Homelander se reuniría 23 00:00:55,973 --> 00:00:57,558 ¿Los psíquicos más peligrosos del mundo? 24 00:00:57,641 --> 00:00:58,851 [Leche materna] Policía del pensamiento literal. 25 00:00:58,934 --> 00:01:00,311 No hay lugar para la herejía. 26 00:01:00,394 --> 00:01:01,729 [gritando] 27 00:01:01,812 --> 00:01:04,607 Realmente me importaba. Yo era como tú. 28 00:01:04,690 --> 00:01:07,359 Sé el molesto imbécil Goody Two-Shoes que eres. 29 00:01:07,443 --> 00:01:09,069 - ¿Qué deseas? - Tu ayuda. 30 00:01:09,153 --> 00:01:10,613 [Kessler] Verás, Billy. 31 00:01:10,696 --> 00:01:11,572 no tenía conciencia. 32 00:01:11,655 --> 00:01:14,033 Te pedirá que lo retires. 33 00:01:14,116 --> 00:01:17,369 Pero la verdad del asunto es que Estás jodido cuando te interpones en su camino. 34 00:01:17,453 --> 00:01:20,247 Porque cualquiera que alguna vez te haya amado, Al final acabas haciendo que los maten, ¿no? 35 00:01:20,331 --> 00:01:23,209 Puse el sistema Doppler en el techo. para detectar objetos inexplicables. 36 00:01:27,004 --> 00:01:28,214 Francés. Francés. 37 00:01:28,297 --> 00:01:29,673 Gracias por salvarme. 38 00:01:29,757 --> 00:01:33,552 Mon corazón, me salvaste. 39 00:01:33,636 --> 00:01:34,804 [Kimiko] No, no. 40 00:01:34,887 --> 00:01:37,306 No [llorando] 41 00:01:41,435 --> 00:01:43,771 [música sombría sonando] 42 00:01:43,854 --> 00:01:46,857 - [pala raspando haciendo eco] - [quejidos] 43 00:01:51,362 --> 00:01:52,988 ♪ ♪ 44 00:01:54,365 --> 00:01:55,574 [tierra cayendo] 45 00:02:08,087 --> 00:02:11,048 "Yo, Serge Emilien Les Saintes, 46 00:02:11,131 --> 00:02:14,927 siendo de mente enferma y cuerpo demacrado, 47 00:02:15,010 --> 00:02:17,596 Declaro esto como mi última voluntad y testamento. 48 00:02:17,680 --> 00:02:20,224 Aunque no tengo posesiones mundanas para legar. 49 00:02:20,307 --> 00:02:24,353 Pero mientras escribo esta carta en cartulina introducido de contrabando en el Campamento de la Libertad, 50 00:02:24,436 --> 00:02:26,564 dentro del a... ano 51 00:02:26,647 --> 00:02:32,069 de un guardia corpulento con colitis llamado Burt, 52 00:02:32,152 --> 00:02:35,447 me recuerdan que si tengo algo que darte... 53 00:02:35,531 --> 00:02:38,951 el conocimiento que he visto todos y cada uno de tus imbéciles." 54 00:02:39,034 --> 00:02:40,744 ¿Disculpe? 55 00:02:42,371 --> 00:02:43,664 Dice lo que dice. 56 00:02:44,748 --> 00:02:48,502 Um, "Carnicero, instalé una vez una cámara de baño, puramente por motivos científicos... 57 00:02:48,586 --> 00:02:52,464 larga historia... y sin darte cuenta capturó el tuyo. 58 00:02:52,548 --> 00:02:55,718 Hughie y MM, mientras nos agachábamos y buscábamos 59 00:02:55,801 --> 00:02:58,429 por contrabando en el campo. Annie, accidentalmente 60 00:02:58,512 --> 00:03:02,141 Te encontré a ti y a Hughie. sondeando las profundidades del otro, 61 00:03:02,224 --> 00:03:04,518 pero no me notaste." Yo-yo soy... sólo voy a 62 00:03:04,602 --> 00:03:06,478 - salta adelante. - Sí, es una buena idea. 63 00:03:06,562 --> 00:03:09,023 [Hughie] "Algunos se refieren a ello como un calabozo de barro..." 64 00:03:09,106 --> 00:03:10,733 "Nudo de globo castaño." 65 00:03:10,816 --> 00:03:12,985 Bueno. Bueno. 66 00:03:13,068 --> 00:03:15,195 Muy bien, dibujó... dibujó bocetos. 67 00:03:15,279 --> 00:03:18,324 Esto está principalmente relacionado con gilipollas. pero, um, está bien, sí. 68 00:03:18,407 --> 00:03:19,950 Creo que está llegando a su punto. Eh, 69 00:03:20,034 --> 00:03:22,703 "Hemos pasado por muchas cosas juntos, 70 00:03:22,786 --> 00:03:24,580 los mejores y peores momentos. 71 00:03:25,789 --> 00:03:29,919 Y me he vuelto más cercano a todos ustedes que mi propia sangre. 72 00:03:30,002 --> 00:03:33,797 Tan cerca que he visto todos tus culos. 73 00:03:33,881 --> 00:03:37,468 Y eso, para mí, es una verdadera marca de familia. 74 00:03:37,551 --> 00:03:39,678 Eres mi familia. 75 00:03:39,762 --> 00:03:42,181 no puedo saber si habré hecho borrón y cuenta nueva 76 00:03:42,264 --> 00:03:44,183 lo suficientemente limpio para entrar al Reino de los Cielos. 77 00:03:44,266 --> 00:03:46,936 Pero no temas. estoy en paz, 78 00:03:47,019 --> 00:03:49,438 porque por un momento, Conocí el Cielo en la Tierra. 79 00:03:52,232 --> 00:03:54,652 En tus brazos, mon corazón." 80 00:03:54,735 --> 00:03:56,278 [sollozos] 81 00:03:56,362 --> 00:03:58,072 [Kimiko gime suavemente, solloza] 82 00:03:58,155 --> 00:04:00,157 [retumbar] 83 00:04:00,240 --> 00:04:04,203 [Música tensa y misteriosa sonando] 84 00:04:13,337 --> 00:04:15,714 [Oh, padre] Brindo por los inconformistas. 85 00:04:15,798 --> 00:04:17,132 Los radicales. 86 00:04:17,216 --> 00:04:19,009 Los revolucionarios. 87 00:04:19,093 --> 00:04:22,012 Porque los que son lo suficientemente fuertes para cambiar el mundo 88 00:04:22,096 --> 00:04:23,764 son los que suelen hacerlo. 89 00:04:24,848 --> 00:04:28,978 Domingo de Resurrección, 16.00 h. En vivo desde la Casa Blanca. 90 00:04:29,061 --> 00:04:31,981 Homelander reinicia el universo. 91 00:04:32,064 --> 00:04:35,734 Transmitiendo en VoughtBook, VoughtTube... 92 00:04:35,818 --> 00:04:39,405 [Música espeluznante y siniestra] 93 00:04:41,907 --> 00:04:43,117 [Homelander] Está bien. 94 00:04:44,535 --> 00:04:45,953 No estoy aquí para hacerte daño. 95 00:04:47,037 --> 00:04:49,456 - ¿Quieres decir como la última vez? - Mírate. 96 00:04:49,540 --> 00:04:51,333 No se ha hecho ningún daño. 97 00:04:51,417 --> 00:04:52,793 ¿Cómo me encontraste? 98 00:04:52,876 --> 00:04:57,715 Crime Analytics se enteró de un joven volando fuera de Kolvereid. 99 00:04:57,798 --> 00:04:59,508 Tiende a llamar la atención. 100 00:04:59,591 --> 00:05:01,593 No quiero tu ayuda. 101 00:05:02,845 --> 00:05:06,140 Lo sé. Lo has dejado muy claro. 102 00:05:06,223 --> 00:05:09,768 Pero tú también eres el hijo de Dios, y no deberías dormir en un granero. 103 00:05:09,852 --> 00:05:12,730 Puedes tener un piso entero de la Torre, 104 00:05:12,813 --> 00:05:15,107 haz lo que quieras con él, entra y sale como quieras. 105 00:05:15,190 --> 00:05:17,067 No quiero estar cerca de ti. 106 00:05:19,111 --> 00:05:21,905 Todo es diferente ahora. 107 00:05:21,989 --> 00:05:23,741 He ascendido. 108 00:05:24,825 --> 00:05:26,118 - Soy inmortal. - Entonces ¿por qué te importa una mierda? 109 00:05:26,201 --> 00:05:27,202 sobre lo que me pasa? 110 00:05:27,286 --> 00:05:29,455 - Porque somos familia. - [se burla] 111 00:05:29,538 --> 00:05:30,956 Tenemos la misma sangre bombeando por nuestras venas. 112 00:05:31,040 --> 00:05:33,000 Si, bueno, Tienes a tu padre racista de mierda. 113 00:05:33,083 --> 00:05:36,003 - Entonces no me necesitas. - No, el Chico Soldado no importa. 114 00:05:37,254 --> 00:05:41,050 Tú y yo, eso es todo lo que importa. 115 00:05:44,261 --> 00:05:46,221 te conozco, 116 00:05:46,305 --> 00:05:48,140 porque yo soy tu. 117 00:05:50,476 --> 00:05:52,311 Y tu eres yo. 118 00:05:52,394 --> 00:05:55,606 [Música inquietante sonando] 119 00:05:56,940 --> 00:05:58,358 ¿Papá? 120 00:06:05,824 --> 00:06:07,034 Vete a la mierda. 121 00:06:08,869 --> 00:06:11,205 No soy nada como tú. 122 00:06:11,914 --> 00:06:14,416 ya estabas la persona más poderosa de la Tierra. 123 00:06:14,500 --> 00:06:18,420 Y estabas solo, miserable pedazo de mierda, 124 00:06:18,504 --> 00:06:21,673 hacer berrinches cuando no obtuviste lo que querías. 125 00:06:21,757 --> 00:06:24,927 ¿Por qué carajo? ¿Más potencia te haría mejor? 126 00:06:26,011 --> 00:06:28,639 Sólo te hará un aún más solitario, 127 00:06:28,722 --> 00:06:31,058 miserable pedazo de mierda. 128 00:06:31,141 --> 00:06:35,979 Asustar a la gente para que te llame Dios 129 00:06:36,063 --> 00:06:38,649 no te convierte en Dios. 130 00:06:40,984 --> 00:06:42,945 Y en el fondo, lo sabes. 131 00:06:47,533 --> 00:06:49,535 [Homelander se burla] 132 00:06:49,618 --> 00:06:51,078 Está bien. 133 00:06:57,876 --> 00:06:59,753 No sabes lo que está pasando. 134 00:07:00,754 --> 00:07:01,839 Está bien. 135 00:07:08,137 --> 00:07:10,305 Pero lo harás. 136 00:07:10,389 --> 00:07:13,851 [música espeluznante sonando] 137 00:07:13,934 --> 00:07:15,269 [Leche materna] Ella no habla, 138 00:07:15,352 --> 00:07:17,479 o ella no puede hablar? 139 00:07:17,563 --> 00:07:19,064 No sé. 140 00:07:19,148 --> 00:07:20,858 [Jordan] Esa chica tiene un verdadero... 141 00:07:20,941 --> 00:07:23,694 "Te voy a arrancar el brazo y golpearte con su energía. 142 00:07:23,777 --> 00:07:25,028 Ella ha pasado por mucho. 143 00:07:26,530 --> 00:07:28,365 ¿Qué dice Sage? 144 00:07:28,448 --> 00:07:31,118 - ¿Hay alguna señal de que los experimentos funcionaron? - [Leche materna] No. 145 00:07:31,201 --> 00:07:33,954 Lo que significa que Frenchie murió por nada. 146 00:07:36,206 --> 00:07:38,000 Muy bien, cuando llegues hacia donde vas, 147 00:07:38,083 --> 00:07:39,626 Asegúrate de cambiarte ese vestido. 148 00:07:39,710 --> 00:07:41,086 - Bueno. - Está bien. 149 00:07:41,170 --> 00:07:42,462 ¿Cuándo nos vamos? 150 00:07:44,923 --> 00:07:46,258 Esa es una buena pregunta. 151 00:07:46,341 --> 00:07:48,177 Te lo dije, no nos postularemos. 152 00:07:48,260 --> 00:07:49,803 No te estoy pidiendo que corras. 153 00:07:49,887 --> 00:07:51,597 Te pido que salves a esta gente. 154 00:07:51,680 --> 00:07:53,849 Sálvalos del tipo cuyo cerdo 155 00:07:53,932 --> 00:07:55,976 estaban babeando para chupar literalmente ayer? 156 00:07:56,059 --> 00:07:58,770 Apuesto a que Homelander tiene una polla rara. 157 00:07:58,854 --> 00:08:00,147 [Marie] Podemos hacer más. 158 00:08:00,230 --> 00:08:02,649 - Queremos hacer más. - Salvar a estas personas. 159 00:08:02,733 --> 00:08:04,443 es lo mejor que cualquiera de nosotros puede hacer. 160 00:08:04,526 --> 00:08:05,986 Llévalos a Canadá, 161 00:08:06,069 --> 00:08:09,907 conéctate con el resto de tu equipo y seguir ayudando a las personas una a la vez. 162 00:08:09,990 --> 00:08:11,950 ¿Mientras mueres en alguna misión suicida? 163 00:08:13,160 --> 00:08:14,703 - ¿Tienes siquiera un plan? - [Emma] Quiero decir, 164 00:08:14,786 --> 00:08:17,581 suicidio versus Canadá, es una verdadera carrera de caballos. 165 00:08:17,664 --> 00:08:18,540 ¿Estoy en lo cierto? 166 00:08:19,791 --> 00:08:21,210 Entendido. Serio en punto. 167 00:08:21,293 --> 00:08:22,461 Me voy a joder ahora mismo. 168 00:08:25,881 --> 00:08:28,217 Cuando me uní a Los Siete, 169 00:08:28,300 --> 00:08:32,012 Estaba tan emocionado de conocer a la reina Maeve. 170 00:08:32,095 --> 00:08:36,266 Pero... nunca conozcas a tus héroes. 171 00:08:36,350 --> 00:08:40,145 Ella estaba amargada La revisaron y ella simplemente... 172 00:08:40,229 --> 00:08:43,106 Ella regaló tantas partes de sí misma, no quedaba nada. 173 00:08:43,190 --> 00:08:46,485 Y yo era una pequeña mierda tan molesta, 174 00:08:46,568 --> 00:08:51,240 simplemente corriendo y diciendo: "Hay Siempre hay algo por lo que vale la pena luchar". 175 00:08:51,323 --> 00:08:54,952 me juré a mi mismo Nunca dejaría que eso me pasara a mí. 176 00:08:57,746 --> 00:08:58,997 Pero así fue. 177 00:09:00,666 --> 00:09:02,125 Ya no. 178 00:09:03,919 --> 00:09:05,587 No estoy en un viaje suicida. 179 00:09:06,672 --> 00:09:07,923 No es una causa perdida. 180 00:09:08,006 --> 00:09:10,634 Ni siquiera se trata de ganar. Es... 181 00:09:10,717 --> 00:09:14,930 Se trata de mantener la luz encendida mientras podamos. 182 00:09:18,100 --> 00:09:20,227 así que gracias por ser mi pequeña mierda molesta. 183 00:09:20,310 --> 00:09:22,980 [ambos se ríen] 184 00:09:26,441 --> 00:09:29,528 no sé sobre "Nunca conozcas a tus héroes", por cierto. 185 00:09:32,197 --> 00:09:34,366 A mí me salió bien. 186 00:09:41,748 --> 00:09:42,874 [el motor arranca] 187 00:09:45,460 --> 00:09:47,462 [Música lenta y suave] 188 00:09:55,304 --> 00:09:56,346 [Ashley] Feliz aniversario, 189 00:09:56,430 --> 00:09:58,890 Sr. Primer Caballero. 190 00:09:58,974 --> 00:10:00,225 [Oh, padre jadea suavemente] 191 00:10:00,309 --> 00:10:03,937 lo hice a medida de titanio de grado turbina. 192 00:10:05,480 --> 00:10:08,400 Las correas son Kevlar balístico reforzado. 193 00:10:08,483 --> 00:10:11,945 - Mmm. - No importa cuánto te contamine, 194 00:10:12,029 --> 00:10:14,364 [susurros] éste nunca explotará. 195 00:10:15,657 --> 00:10:18,410 Oh, nena, 196 00:10:18,493 --> 00:10:20,871 Tuve suerte cuando me casé contigo. 197 00:10:22,914 --> 00:10:24,499 Mmm. 198 00:10:27,127 --> 00:10:29,171 Mmm. 199 00:10:29,254 --> 00:10:30,797 - Oh. - ¿Necesitas más tiempo? 200 00:10:30,881 --> 00:10:32,549 [Oh padre] No hay tiempo suficiente en el mundo para ese. 201 00:10:33,633 --> 00:10:34,968 ¿Cuál es el problema? 202 00:10:35,052 --> 00:10:36,720 Oh, no me malinterpretes. 203 00:10:36,803 --> 00:10:39,765 me siento honrado estar escribiendo el discurso de Homelander, 204 00:10:39,848 --> 00:10:42,684 anunciando la venida de nuestro nuevo Señor. 205 00:10:43,685 --> 00:10:44,811 ¿Pero? 206 00:10:45,604 --> 00:10:49,441 Supongo que simplemente no esperaba tanta gente lo haría... 207 00:10:51,151 --> 00:10:54,237 ...duda... 208 00:10:54,321 --> 00:10:55,947 La divinidad del Homelander. 209 00:10:57,866 --> 00:10:59,534 ¿Todavía tienes ese Chateau Margaux del 95? 210 00:11:00,619 --> 00:11:02,412 El que le quitaste a ese pedo-sacerdote ¿En la Inmaculada Concepción? 211 00:11:02,496 --> 00:11:04,664 [risas] Mm-hmm. 212 00:11:04,748 --> 00:11:06,792 - Vamos a abrirlo. - Gran idea. 213 00:11:09,503 --> 00:11:12,923 [Música tensa y dramática] 214 00:11:13,006 --> 00:11:15,050 - [la puerta se cierra] - Mira, sé que estás enojado conmigo. 215 00:11:15,133 --> 00:11:16,718 pero realmente te necesito ahora mismo. 216 00:11:16,802 --> 00:11:18,387 ¿Qué está pensando? 217 00:11:20,722 --> 00:11:23,600 Si lo presiono, ¿Se volverá contra Homelander? 218 00:11:25,060 --> 00:11:28,688 Oh, por el amor de Dios, ¿Es este el octavo grado? 219 00:11:32,859 --> 00:11:35,070 Entonces, ¿toda esa gente que va a dudar? 220 00:11:35,153 --> 00:11:36,947 ¿Qué pasaría si hicieras algo al respecto? 221 00:11:37,948 --> 00:11:39,157 ¿Qué quieres decir? 222 00:11:40,700 --> 00:11:42,160 Creo que lo sabes. 223 00:11:42,244 --> 00:11:43,954 No, no lo hago. 224 00:11:44,037 --> 00:11:45,247 Bueno... 225 00:11:46,706 --> 00:11:49,084 [música espeluznante sonando] 226 00:11:55,841 --> 00:12:00,637 Sólo quiero decir, ¿cómo podemos ayudar a Homelander? hacer creer al mundo? 227 00:12:01,430 --> 00:12:04,307 Reflexiono sobre eso todos los días. 228 00:12:10,480 --> 00:12:11,815 Mmm. 229 00:12:11,898 --> 00:12:13,316 [risas suavemente] 230 00:12:14,317 --> 00:12:15,318 Mmmm. 231 00:12:16,528 --> 00:12:19,990 [puertas del vehículo abriéndose, cerrándose] 232 00:12:27,164 --> 00:12:29,374 Cuando yo era una niña, Tenía este perro Peaches. 233 00:12:29,458 --> 00:12:30,750 Ella murió. 234 00:12:30,834 --> 00:12:33,795 estaba viajando en el autobús escolar que la atropelló. 235 00:12:33,879 --> 00:12:35,380 Tan desordenado. 236 00:12:37,340 --> 00:12:39,885 Y llevé su collar conmigo durante semanas. 237 00:12:39,968 --> 00:12:43,305 Cualquier cosa para recordarme de la mascota que tanto amaba. 238 00:12:44,389 --> 00:12:46,725 Eso es lo que estás haciendo. ¿Sí? 239 00:12:46,808 --> 00:12:50,228 Dejaste que todos pensaran que eras el callejero, ese Frenchie te acogió, 240 00:12:50,312 --> 00:12:52,397 cuando sabes en realidad fue al revés. 241 00:12:54,024 --> 00:12:56,693 Era tu mascota, tu perro faldero en realidad. 242 00:12:56,776 --> 00:12:59,988 Sí, lo encadenaste, pero mantuviste su correa apretada, 243 00:13:00,071 --> 00:13:02,240 Porque te encantaba usarlo. 244 00:13:02,324 --> 00:13:04,826 Te divertiste con su devoción. 245 00:13:04,910 --> 00:13:07,454 Y justo cuando parecía él podría seguir adelante 246 00:13:07,537 --> 00:13:09,706 Con otra persona, finalmente lo jodiste. 247 00:13:11,291 --> 00:13:15,170 Cualquier cosa para impedirle ser feliz. 248 00:13:15,253 --> 00:13:18,256 Cuando él hubiera hecho cualquier cosa por ti, 249 00:13:18,340 --> 00:13:19,883 Incluso tirar su vida por la borda. 250 00:13:19,966 --> 00:13:23,053 [Música tensa y dramática] 251 00:13:24,304 --> 00:13:27,349 - [retumbar] - Y lo dejaste. 252 00:13:27,432 --> 00:13:28,808 Querías que él lo hiciera. 253 00:13:30,477 --> 00:13:33,813 [gruñidos, pantalones] 254 00:13:35,482 --> 00:13:37,317 [jadeando] 255 00:13:37,400 --> 00:13:38,860 [sollozos] 256 00:13:40,237 --> 00:13:43,323 [Kimiko respira con dificultad] 257 00:13:43,406 --> 00:13:44,574 [Carnicero] Oye. Oye. 258 00:13:44,658 --> 00:13:46,618 Fácil lo hace. Escúchame. 259 00:13:46,701 --> 00:13:49,704 El chico soldado tiene que estar jodidamente furioso. para que su explosión funcione, ¿de acuerdo? 260 00:13:49,788 --> 00:13:53,542 Pensé que podrías ser el mismo Así que te derramamos un poco de té. 261 00:13:53,625 --> 00:13:55,126 Y no fue nada personal, la verdad de Dios. 262 00:13:55,210 --> 00:13:57,754 "Oh, ahora, para siempre. 263 00:13:58,880 --> 00:14:03,635 Adiós. Adiós el-el-el..." ¿qué? 264 00:14:03,718 --> 00:14:04,886 Joder, ¿de qué estás hablando? 265 00:14:04,970 --> 00:14:10,850 Otelo. Lo sabía de memoria, pero ahora, se ha... ido. 266 00:14:11,476 --> 00:14:16,022 Mi cerebro estaba tan ruidoso, y ahora es... 267 00:14:16,106 --> 00:14:18,900 [silbido] 268 00:14:19,484 --> 00:14:21,027 ¿Funcionó? 269 00:14:21,111 --> 00:14:24,114 Soy jodidamente estúpido como ustedes. 270 00:14:24,197 --> 00:14:27,867 [reproducción de música atmosférica] 271 00:14:29,077 --> 00:14:30,829 Gracias. 272 00:14:34,457 --> 00:14:36,418 [clic estático] 273 00:14:36,501 --> 00:14:38,753 [Hughie] Genial. Fresco. 274 00:14:38,837 --> 00:14:44,676 Fresco. Entonces, todos estamos consiguiendo bastante irradiado en este momento, lo cual es divertido. 275 00:14:44,759 --> 00:14:47,637 Lo que importa es que Frenchie lo hizo. 276 00:14:47,721 --> 00:14:52,058 - Funciona. - Yo también hice... cosas. 277 00:14:52,142 --> 00:14:53,310 [Carnicero] Quiero decir, lo sabía 278 00:14:53,393 --> 00:14:54,936 Serías un arma muy buena, pero nunca 279 00:14:55,020 --> 00:14:57,480 En mi momento más salvaje pensé Serías así de bueno. 280 00:14:57,564 --> 00:15:00,066 - [Annie] Entonces, ¿cuál es el plan? - [Leche materna] Homelander usa Pascua 281 00:15:00,150 --> 00:15:02,193 para anunciar que es Dios Todopoderoso, 282 00:15:02,277 --> 00:15:03,945 para que sepamos dónde estará y cuándo. 283 00:15:04,029 --> 00:15:05,530 Y si es algo como esa mierda de Vought Studios, 284 00:15:05,614 --> 00:15:09,034 tan pronto como termina, se pone a chupar su pensamiento es policía sobre Estados Unidos. 285 00:15:09,117 --> 00:15:12,829 - Millones de personas van a morir. - [Annie] Entonces, solo para decir lo obvio, 286 00:15:12,912 --> 00:15:15,248 estamos hablando de ¿Irrumpir en la Casa Blanca? 287 00:15:15,332 --> 00:15:16,666 - Sí. - [Hughie] Y tenemos que asumir 288 00:15:16,750 --> 00:15:18,752 - Homelander sabe que vamos a llegar. - [Sage] No. Lo tengo. 289 00:15:18,835 --> 00:15:21,171 Usas disfraces. Te vistes así... 290 00:15:21,254 --> 00:15:23,256 Esos soldados con sombreros peludos. 291 00:15:25,300 --> 00:15:27,344 Mierda. Esa es Inglaterra. 292 00:15:27,427 --> 00:15:28,637 Ignórame. 293 00:15:28,720 --> 00:15:32,265 - ¿Y cómo entramos? - Túnel subterráneo. 294 00:15:32,349 --> 00:15:34,809 El fuera de los libros que JFK solía follar con Marilyn. 295 00:15:34,893 --> 00:15:38,396 Tenemos que imaginar la presidencia secreta. Los túneles de mierda deben ser bastante seguros. 296 00:15:38,480 --> 00:15:40,732 Es cierto, pero aún tengo los planos. del año pasado 297 00:15:40,815 --> 00:15:42,567 cuando hicimos protección para Singer. 298 00:15:42,651 --> 00:15:44,402 Cada código de puerta, cada entrada. 299 00:15:44,486 --> 00:15:45,820 Elegante. 300 00:15:45,904 --> 00:15:47,822 Entonces, ¿qué tal, ustedes? 301 00:15:49,074 --> 00:15:50,325 ¿Un último intento? 302 00:15:50,408 --> 00:15:52,827 [música emocionante] 303 00:16:02,879 --> 00:16:05,340 ¿Lo tomaré como un sí? 304 00:16:05,423 --> 00:16:10,095 Joder, no. Sois todos unos tontos de mierda. 305 00:16:10,178 --> 00:16:13,723 Homelander te va a matar, y él me encontrará, entonces, 306 00:16:13,807 --> 00:16:16,434 el resto del tiempo lo tengo, 307 00:16:16,518 --> 00:16:18,770 Voy al mundo de Harry Potter. en orlando. 308 00:16:18,853 --> 00:16:20,522 ¿Quién está conmigo? 309 00:16:23,108 --> 00:16:25,819 Levanten las varitas, perras. Salvia. 310 00:16:27,821 --> 00:16:29,823 [Música lenta y suave] 311 00:16:33,743 --> 00:16:34,994 [suspiros] 312 00:16:41,376 --> 00:16:43,586 Soy un disruptor. Yo interrumpo. 313 00:16:44,671 --> 00:16:47,048 Y yo estaba pensando, ¿Por qué los Starlighters no pueden trabajar en mi fábrica? 314 00:16:47,132 --> 00:16:49,175 como empleados no remunerados? 315 00:16:50,260 --> 00:16:52,011 Entonces... ¿esclavos? 316 00:16:52,095 --> 00:16:54,264 Homelander, me alegra que estés aquí. 317 00:16:54,347 --> 00:16:56,891 Me encantaría doblar tu oreja sobre las tasas de fertilidad de los blancos. 318 00:16:56,975 --> 00:16:59,352 Oh, ¿por qué no nos esperas? en el jardín? 319 00:16:59,436 --> 00:17:01,646 - Sólo necesitamos un momento. Por aquí. - Está bien. 320 00:17:03,440 --> 00:17:05,483 - ¿Quién carajo es ese? - [Oh, padre] Günter Van Ellis. 321 00:17:05,567 --> 00:17:07,569 El hombre más rico del mundo. 322 00:17:07,652 --> 00:17:10,447 ¿Diecisiete niños? ¿Astronauta aficionado? 323 00:17:10,530 --> 00:17:12,365 - ¿Entonces? - Bueno, representa un consorcio. 324 00:17:12,449 --> 00:17:15,785 de multimillonarios, y tienen algunas solicitudes. 325 00:17:15,869 --> 00:17:17,162 - No tengo tiempo para esto. - Bueno, 326 00:17:17,245 --> 00:17:19,497 ellos son la clase dominante de Estados Unidos. 327 00:17:19,581 --> 00:17:22,292 Para construir tu iglesia, necesitaremos su apoyo. 328 00:17:26,880 --> 00:17:27,881 ¿Es un creyente? 329 00:17:27,964 --> 00:17:29,424 ¿Alguno de ellos? 330 00:17:30,133 --> 00:17:31,593 ¿O simplemente me tienen miedo? 331 00:17:31,676 --> 00:17:33,178 Incluso Thomas dudaba. 332 00:17:33,261 --> 00:17:38,641 Con el tiempo suficiente, el agua más suave Puede desgastar cualquier piedra. Paciencia... 333 00:17:38,725 --> 00:17:41,227 Vayas donde vayas, llega más rápido. 334 00:17:41,311 --> 00:17:43,813 Creo que deberíamos considerar posponerlo. 335 00:17:43,897 --> 00:17:46,232 - Fuera de discusión. - Viste el laboratorio de Butcher. 336 00:17:46,316 --> 00:17:48,902 si el lograra para descubrir la explosión del Chico Soldado, 337 00:17:48,985 --> 00:17:52,405 o si hubiera la más mínima posibilidad para que te deje impotente... 338 00:17:52,489 --> 00:17:54,908 ¿Crees que le tengo miedo a William Butcher? 339 00:17:54,991 --> 00:17:56,451 No. No. Por supuesto que no. 340 00:17:56,534 --> 00:17:59,204 [risas] Por supuesto que no. Y hemos tomado las precauciones necesarias. 341 00:17:59,287 --> 00:18:00,455 Hemos trasladado el lugar aquí. 342 00:18:00,538 --> 00:18:04,375 Simplemente no queremos distracciones en tu bendito día. 343 00:18:04,459 --> 00:18:08,421 Y me dará más tiempo para hacer lo que mejor hago, 344 00:18:08,505 --> 00:18:11,216 convertir más almas a tu justo estandarte. 345 00:18:11,299 --> 00:18:12,300 ¿Su Eminencia? 346 00:18:14,093 --> 00:18:15,637 [suspiros] 347 00:18:15,720 --> 00:18:17,764 - [Oh, padre] Ahora no, Deep. - No es tu decisión, Profeta Brohammad. 348 00:18:17,847 --> 00:18:19,891 Mira, ¿ya no necesitas a Los Siete? 349 00:18:19,974 --> 00:18:22,185 Movimiento genial, como siempre, pero he estado pensando. 350 00:18:22,268 --> 00:18:24,312 Lo que necesitas es un cruzado. 351 00:18:24,395 --> 00:18:26,648 Sí, como uno de esos caballeros uncidos de los viejos tiempos? 352 00:18:26,731 --> 00:18:28,983 Rompe algunos cráneos, establece tu santa ley. 353 00:18:29,067 --> 00:18:31,694 - [Homelander suspira] - ¿Dónde aprendiste sobre las Cruzadas? 354 00:18:31,778 --> 00:18:33,321 Mmm, ¿la Biblia? ¿Alguna vez has oído hablar de él? 355 00:18:33,404 --> 00:18:35,657 No está en la Biblia. Eh, déjame adivinar. 356 00:18:35,740 --> 00:18:38,326 - ¿Indiana Jones? - ¿Qué? No. 357 00:18:38,409 --> 00:18:39,828 Robin Hood: Príncipe de los ladrones. 358 00:18:39,911 --> 00:18:41,996 - Eso no es un documental. - No me jodas, Sherlock. 359 00:18:42,080 --> 00:18:43,706 [silbido sordo] 360 00:18:46,918 --> 00:18:48,002 ¿Qué hiciste...? 361 00:18:48,086 --> 00:18:50,463 Es un astronauta. Lo llevé al espacio. 362 00:18:50,547 --> 00:18:52,549 Ahora escúchame. 363 00:18:52,632 --> 00:18:54,133 Ya no necesito a nadie. 364 00:18:54,217 --> 00:18:55,718 - No necesito multimillonarios... - [Profundo] No podría estar más de acuerdo, señor. 365 00:18:55,802 --> 00:18:59,806 Y no necesito hijos de puta pervertidos que se degradan sin cesar 366 00:18:59,889 --> 00:19:02,350 por meras gotas de mi cariño. 367 00:19:04,602 --> 00:19:06,896 - ¿Es eso lo que piensas de mí? - Desde el día que nos conocimos. 368 00:19:08,815 --> 00:19:13,611 nunca he tenido menos respeto para cualquiera en mi vida. 369 00:19:13,695 --> 00:19:16,364 De hecho, Kevin, la única razón 370 00:19:16,447 --> 00:19:19,701 que no te he matado 371 00:19:19,784 --> 00:19:23,621 es que te quiero sentir en lo profundo de tu corazón 372 00:19:23,705 --> 00:19:26,708 cuán verdaderamente inútil eres en realidad. 373 00:19:31,379 --> 00:19:33,047 Ah. 374 00:19:33,131 --> 00:19:34,465 ¿Están los psíquicos en su lugar? 375 00:19:34,549 --> 00:19:36,551 - A nivel nacional. - Bien. 376 00:19:37,677 --> 00:19:40,513 En el momento en que termina la transmisión en vivo, 377 00:19:40,597 --> 00:19:42,724 Quiero que el trigo se separe de la paja. 378 00:19:42,807 --> 00:19:49,272 Los que no acepten mi verdad serán el primero en arder en mi fuego santo. 379 00:19:50,899 --> 00:19:53,359 Sonríe, padre. 380 00:19:53,443 --> 00:19:56,362 De una forma u otra, va a ser un hermoso día. 381 00:20:04,245 --> 00:20:06,998 [Música animada y enérgica] 382 00:20:17,550 --> 00:20:20,136 Sí. ¿Kimiko? 383 00:20:20,219 --> 00:20:21,679 El carnicero está equivocado. 384 00:20:22,764 --> 00:20:24,891 No eres sólo un arma. 385 00:20:27,310 --> 00:20:30,188 Desde el principio, Frenchie vio quién eras. 386 00:20:30,271 --> 00:20:33,733 Y porque él lo vio, nosotros lo vimos. 387 00:20:34,817 --> 00:20:38,738 Sólo porque se ha ido no significa que todo eso haya desaparecido también. 388 00:20:38,821 --> 00:20:40,782 [apertura de puerta] 389 00:20:40,865 --> 00:20:43,076 Muy bien, esto debería ser un poco de una maldita risa. 390 00:20:43,701 --> 00:20:44,911 Vamos entonces. 391 00:20:44,994 --> 00:20:46,996 ♪ ♪ 392 00:21:06,015 --> 00:21:08,893 [en voz baja] ¿Sabes lo que sería? súper útil en este momento, 393 00:21:08,977 --> 00:21:10,895 es si quisieras hablar conmigo, perra. 394 00:21:10,979 --> 00:21:13,731 - ¿Qué fue eso? - ¿Mmm? 395 00:21:13,815 --> 00:21:14,983 Nada. 396 00:21:15,066 --> 00:21:17,610 Estoy súper emocionado Para escuchar tu discurso, nena. 397 00:21:17,694 --> 00:21:19,362 Estoy seguro de que lo aplastaste. 398 00:21:19,445 --> 00:21:21,906 - [timbre agudo] - [productor] Estamos en vivo 399 00:21:21,990 --> 00:21:24,450 en cinco, cuatro, tres. 400 00:21:29,330 --> 00:21:32,750 Mis compatriotas americanos... 401 00:21:35,169 --> 00:21:36,796 Felices Pascuas. 402 00:21:36,879 --> 00:21:41,384 Un día en conmemoración de Jesús, quien, como todos sabemos, fue torturado, 403 00:21:41,467 --> 00:21:43,970 despojado de su dignidad y asesinado. 404 00:21:44,053 --> 00:21:45,722 Y eso está muy bien. 405 00:21:45,805 --> 00:21:48,766 Pero ustedes son americanos. 406 00:21:48,850 --> 00:21:51,519 Mereces un Dios que no muera. 407 00:21:51,602 --> 00:21:53,855 Un Dios que se defiende. 408 00:21:53,938 --> 00:21:56,899 Un Dios en el que puedes creer. 409 00:21:56,983 --> 00:22:01,362 Pues hoy os traigo una buena noticia. 410 00:22:01,446 --> 00:22:03,197 - [el hombre gruñe] - [Homelander] Recientemente, 411 00:22:03,281 --> 00:22:07,577 Me visitó un ángel exquisito. 412 00:22:07,660 --> 00:22:10,204 llevando el don de la revelación. 413 00:22:10,288 --> 00:22:12,874 [olfatea] Oh, sí. Huele exactamente como pensaba. 414 00:22:12,957 --> 00:22:14,542 olería un túnel de mierda secreto. 415 00:22:14,625 --> 00:22:17,086 - [sollozos] - [Homelander] Mientras me bañaba en su luz, 416 00:22:17,170 --> 00:22:18,588 sus labios celestiales se derramaron 417 00:22:18,671 --> 00:22:21,299 dulce verdad en mi oído, 418 00:22:21,382 --> 00:22:24,677 y desperté a mi verdadero propósito. 419 00:22:24,761 --> 00:22:27,638 No sólo para ser el héroe más grande del mundo 420 00:22:27,722 --> 00:22:32,101 sino para salvar a toda la humanidad. 421 00:22:32,185 --> 00:22:33,478 Ser... 422 00:22:35,438 --> 00:22:38,149 ...la Segunda Venida. 423 00:22:39,275 --> 00:22:43,696 Pero en cierto modo, realmente, Yo soy la Primera Venida. 424 00:22:43,780 --> 00:22:45,198 América... 425 00:22:47,033 --> 00:22:48,743 ...Yo soy el Señor. 426 00:22:48,826 --> 00:22:50,828 Tu salvador. 427 00:22:53,039 --> 00:22:54,916 Yo soy tu Dios. 428 00:22:55,666 --> 00:22:57,168 Y como tal, 429 00:22:57,251 --> 00:23:00,838 Voy a marcar el comienzo de este mundo hacia un nuevo y dorado amanecer. 430 00:23:00,922 --> 00:23:03,549 Una era en la que vuestro Dios se mueve entre vosotros, 431 00:23:03,633 --> 00:23:05,343 visto y oído. 432 00:23:05,426 --> 00:23:07,720 Tus oraciones son verdaderamente respondidas. 433 00:23:07,804 --> 00:23:09,722 cuando visitas homelander.church. 434 00:23:09,806 --> 00:23:11,516 Y todo lo que pido a cambio... 435 00:23:11,599 --> 00:23:13,392 Señora Presidenta, Hay una amenaza en el edificio. 436 00:23:13,476 --> 00:23:15,394 Un pequeño grupo se ha infiltrado en los túneles. 437 00:23:15,478 --> 00:23:17,188 Son Butcher y su equipo. 438 00:23:17,271 --> 00:23:19,190 No te preocupes, estamos listos. 439 00:23:19,273 --> 00:23:20,775 Llévala a las instalaciones seguras. 440 00:23:20,858 --> 00:23:22,485 [Homelander] ... todo lo cual lo encontrarás descrito en el capítulo dos 441 00:23:22,568 --> 00:23:23,820 de la Biblia Homelander. 442 00:23:24,403 --> 00:23:25,446 Esperar. 443 00:23:26,531 --> 00:23:29,283 No había ninguna puerta aquí en ellos planos. 444 00:23:29,367 --> 00:23:31,661 [Leche materna] No. Eso es nuevo. 445 00:23:32,745 --> 00:23:34,163 [golpe fuerte] 446 00:23:34,247 --> 00:23:35,206 ¿Qué carajo? 447 00:23:35,289 --> 00:23:37,333 - [tono agudo a todo volumen] - [todos gimen] 448 00:23:37,917 --> 00:23:38,918 ¡Oye, oye! Annie. 449 00:23:39,001 --> 00:23:40,086 Annie, ¿qué está pasando? 450 00:23:40,169 --> 00:23:41,379 Maldito silbato para perros Supe. 451 00:23:50,263 --> 00:23:52,265 [música tensa sonando] 452 00:23:53,599 --> 00:23:55,560 [agente] Tenemos un Código 30. Disparos. 453 00:23:55,643 --> 00:23:57,186 Agente caído. 454 00:23:57,270 --> 00:23:58,604 [suspiros] 455 00:23:58,688 --> 00:24:01,149 Que se joda mi puta vida. 456 00:24:02,108 --> 00:24:03,234 [música emocionante] 457 00:24:03,317 --> 00:24:04,527 [agente] ¡Señora Presidenta! 458 00:24:06,654 --> 00:24:08,114 [pitido] 459 00:24:15,288 --> 00:24:16,664 [gemidos] 460 00:24:16,747 --> 00:24:19,250 [reproducción de música dramática] 461 00:24:21,836 --> 00:24:23,754 - [gemidos] - Espera, ¿vale? 462 00:24:26,174 --> 00:24:27,258 Eh... 463 00:24:27,341 --> 00:24:29,093 [Bashley] Correcto. Ve a la derecha. 464 00:24:29,177 --> 00:24:31,762 Joder, por fin, cabrón crítico. 465 00:24:37,393 --> 00:24:39,145 - ¡Ah! - [fuerte tiroteo] 466 00:24:39,228 --> 00:24:41,147 ¿Vas a mover tus clítoris todo el día? ¡Sal de ahí! 467 00:24:41,230 --> 00:24:42,899 ¡Mover! 468 00:24:42,982 --> 00:24:44,275 ¡Vamos! 469 00:24:45,276 --> 00:24:46,319 [Annie grita] 470 00:24:52,742 --> 00:24:53,868 [exhala] 471 00:24:53,951 --> 00:24:56,204 - [jadeando] - Oye, oye, oye, oye. 472 00:24:56,287 --> 00:24:57,997 [Hughie] ¿Estás bien? 473 00:24:58,998 --> 00:25:00,625 Homelander en la Oficina Oval. 474 00:25:00,708 --> 00:25:01,834 Bien. Lidera el camino. 475 00:25:01,918 --> 00:25:04,629 Joder, no, me arrancaría las tetas. a través de mi vagina. 476 00:25:05,630 --> 00:25:07,298 Pero estoy seguro de que estarás bien. 477 00:25:08,841 --> 00:25:10,051 Es así. 478 00:25:11,219 --> 00:25:12,678 Rompe una pierna. 479 00:25:21,437 --> 00:25:23,231 Eh, izquierda. 480 00:25:28,361 --> 00:25:29,779 [Bashley] Orgullosa de ti, perra. 481 00:25:36,160 --> 00:25:37,370 [Ashley] Mierda. 482 00:25:38,371 --> 00:25:40,373 [se reproduce música de suspenso] 483 00:25:47,588 --> 00:25:49,382 [Llanto profundo] 484 00:25:52,760 --> 00:25:54,178 [sollozos] 485 00:25:55,429 --> 00:25:56,847 ¿Has estado llorando? 486 00:25:59,642 --> 00:26:00,810 No. 487 00:26:01,310 --> 00:26:02,436 Luz de las estrellas. 488 00:26:03,020 --> 00:26:04,397 Todo fue una prueba. 489 00:26:04,480 --> 00:26:05,815 [risas] Sí. 490 00:26:05,898 --> 00:26:07,191 El universo me está recompensando por mi lealtad, 491 00:26:07,275 --> 00:26:08,859 Así como Sean Connery recompensó a Costner 492 00:26:08,943 --> 00:26:11,028 al final de Robin Hood: Príncipe de los ladrones. 493 00:26:11,112 --> 00:26:13,322 Dulce Jesús, eres un idiota. 494 00:26:14,240 --> 00:26:15,366 [exhala] 495 00:26:15,449 --> 00:26:16,575 Voy a matarte. 496 00:26:18,035 --> 00:26:19,912 Y entonces Homelander finalmente lo verá. 497 00:26:20,913 --> 00:26:22,832 Lo tengo. 498 00:26:22,915 --> 00:26:24,333 Sigue adelante. 499 00:26:29,088 --> 00:26:31,632 [música emocionante] 500 00:26:34,510 --> 00:26:36,345 [gruñidos] 501 00:26:36,429 --> 00:26:37,555 [gemidos] 502 00:26:37,638 --> 00:26:39,932 Sólo quiero a Butcher y a la chica. 503 00:26:40,016 --> 00:26:41,642 El resto podéis iros en paz. 504 00:26:44,520 --> 00:26:46,439 Oye, oye, no, no, no. No tenemos tiempo. 505 00:26:46,522 --> 00:26:49,358 Tienes que llevar a Kimiko a Homelander. antes de que se vaya a la mierda. 506 00:26:49,442 --> 00:26:50,568 Tengo esto. 507 00:26:50,651 --> 00:26:52,153 Sí, ¿y cómo vas a lograr eso? 508 00:26:53,154 --> 00:26:55,781 Ese es un ANSUL IGS-300. 509 00:26:57,533 --> 00:27:00,077 Quiero decir, tú tienes lo tuyo, yo tengo lo mío. 510 00:27:01,412 --> 00:27:03,331 [silbido de humo] 511 00:27:07,335 --> 00:27:08,419 [Hughie imitando a Butcher] Oi. 512 00:27:08,919 --> 00:27:10,546 Vamos. ¡Por aquí! 513 00:27:12,256 --> 00:27:13,716 ♪ ♪ 514 00:27:13,799 --> 00:27:16,927 Oye, esta mierda es diabólica. 515 00:27:25,227 --> 00:27:27,855 [Gruñidos profundos] 516 00:27:30,441 --> 00:27:31,942 ¿Por qué haces esto? ¿Eh? 517 00:27:32,026 --> 00:27:33,444 Arriesgando tu vida 518 00:27:33,527 --> 00:27:35,988 para un hombre que ni siquiera te orinaría si estuvieras en llamas. 519 00:27:36,072 --> 00:27:37,365 Soy su mano derecha hermano. 520 00:27:37,448 --> 00:27:39,075 Me meará encima cuando quiera. 521 00:27:39,158 --> 00:27:41,202 Escucha, sé que tienes miedo... 522 00:27:41,285 --> 00:27:42,703 - No le tengo miedo a una mierda. - ¿Profundo? 523 00:27:42,787 --> 00:27:44,121 Kevin. 524 00:27:44,205 --> 00:27:45,623 Puedo verlo en tus ojos. 525 00:27:45,706 --> 00:27:47,666 Homelander te aterroriza. 526 00:27:47,750 --> 00:27:50,336 Pero seguro que no te respeta. 527 00:27:51,295 --> 00:27:53,047 ¿No quieres liberarte de ello? 528 00:27:53,130 --> 00:27:54,507 ¿De él? 529 00:27:54,590 --> 00:27:56,092 [jadeando] 530 00:27:56,175 --> 00:27:57,301 Esa maldita boca tuya. 531 00:27:57,385 --> 00:27:58,636 Esto no se trata de mí. 532 00:27:58,719 --> 00:27:59,970 ¡Por supuesto que lo es! 533 00:28:01,055 --> 00:28:02,556 Solía ​​tenerlo todo. 534 00:28:02,640 --> 00:28:05,267 Ya sabes, poder, respeto, 535 00:28:05,351 --> 00:28:08,020 uno de los 50 mejores STARmeter en IMDbPro. 536 00:28:08,104 --> 00:28:10,606 Pero todo lo malo empezó cuando apareciste! 537 00:28:10,689 --> 00:28:12,608 ¡Lo perdí todo! 538 00:28:12,691 --> 00:28:14,402 Tú tomaste esas decisiones jodidas. 539 00:28:14,485 --> 00:28:16,445 Arruinaste tu propia vida. 540 00:28:16,529 --> 00:28:17,863 No eres un maldito bebé. 541 00:28:17,947 --> 00:28:20,825 Por una vez, asume cierta responsabilidad por ti mismo. 542 00:28:20,908 --> 00:28:22,868 [música tensa sonando] 543 00:28:23,869 --> 00:28:24,870 ¡No! 544 00:28:24,954 --> 00:28:26,455 ♪ ♪ 545 00:28:26,539 --> 00:28:28,207 [jadeando] 546 00:28:30,876 --> 00:28:32,253 [Hughie] Joder. No hay salida. 547 00:28:32,336 --> 00:28:33,963 - [traqueteo de ventana] - ¿Qué carajo? 548 00:28:34,046 --> 00:28:35,005 [gritos ahogados] 549 00:28:36,048 --> 00:28:37,383 ¿Dónde está Carnicero? 550 00:28:40,636 --> 00:28:41,679 [grito ahogado] 551 00:28:46,600 --> 00:28:47,726 [gruñidos] 552 00:28:47,810 --> 00:28:49,895 [jadeando] 553 00:28:49,979 --> 00:28:51,730 Realmente necesito un nuevo trabajo. 554 00:28:53,232 --> 00:28:56,610 Simplemente les pido que abran sus corazones 555 00:28:56,694 --> 00:28:58,612 y pon tu fe en mí. 556 00:28:58,696 --> 00:29:01,615 Quienes acepten mi verdad serán bienvenidos. 557 00:29:01,699 --> 00:29:03,909 a tierra de leche y miel. 558 00:29:03,993 --> 00:29:06,036 Porque yo soy tu Fa... 559 00:29:08,914 --> 00:29:11,542 [Música espeluznante e infantil] 560 00:29:13,085 --> 00:29:14,920 Yo soy, eh... 561 00:29:19,383 --> 00:29:21,177 Pero no importa lo que haga, 562 00:29:21,260 --> 00:29:24,680 algunos de ustedes Nunca me aceptarán en sus corazones. 563 00:29:25,681 --> 00:29:27,224 Nunca me ames. 564 00:29:27,725 --> 00:29:29,560 Nunca creas en mí. 565 00:29:31,020 --> 00:29:34,398 Y a tales herejes les ofrezco el olvido. 566 00:29:34,982 --> 00:29:36,859 Y aquellos que buscan destruirme, 567 00:29:36,942 --> 00:29:40,779 morirás la más horrible de las muertes, 568 00:29:40,863 --> 00:29:43,449 como corresponde a tu maldad. 569 00:29:43,532 --> 00:29:45,159 Mi reinado durará para siempre, 570 00:29:45,242 --> 00:29:49,205 y cuando este mundo esté frío y muerto, 571 00:29:49,288 --> 00:29:50,831 Me quedaré... 572 00:29:50,915 --> 00:29:52,333 eterno. 573 00:29:53,709 --> 00:29:54,960 Dios de las cenizas. 574 00:29:56,670 --> 00:29:57,963 [música emocionante] 575 00:30:03,010 --> 00:30:05,054 Buenas tardes, cabrones. 576 00:30:07,389 --> 00:30:08,474 Papá está en casa. 577 00:30:10,476 --> 00:30:11,560 [suaves jadeos] 578 00:30:12,728 --> 00:30:14,271 Guillermo. 579 00:30:14,355 --> 00:30:16,148 [se reproduce música de suspenso] 580 00:30:17,149 --> 00:30:21,403 Estaba empezando a pensar que no ibas para retrasar su parte de nuestro trato. 581 00:30:21,487 --> 00:30:22,696 Ajá. 582 00:30:26,200 --> 00:30:27,409 ¿Tierra quemada? 583 00:30:30,329 --> 00:30:32,873 Lástima del francés. 584 00:30:34,208 --> 00:30:37,002 ¿Cómo es tu pequeño experimento científico? ¿Ir sin él? 585 00:30:38,087 --> 00:30:39,213 Averigüemos. 586 00:30:55,062 --> 00:30:56,522 [música emocionante] 587 00:31:00,442 --> 00:31:01,402 [grita] 588 00:31:10,244 --> 00:31:11,537 [audiencia jadeando] 589 00:31:20,337 --> 00:31:22,256 [ambos gruñendo] 590 00:31:28,470 --> 00:31:30,598 - [exhala] - [gemidos] 591 00:31:34,977 --> 00:31:36,604 [ambos gruñendo] 592 00:31:38,606 --> 00:31:39,607 [gemidos] 593 00:31:40,649 --> 00:31:41,525 [se ahoga] 594 00:31:44,445 --> 00:31:45,946 [gritando] 595 00:31:47,823 --> 00:31:50,242 - [música de suspenso] - [jadeando] 596 00:31:50,326 --> 00:31:52,328 - [voz] ¡Justicia para Ambrosius! - Oh, joder. Oh, joder. 597 00:31:52,411 --> 00:31:53,537 [Profundo] Oh, Dios mío. 598 00:31:53,621 --> 00:31:55,414 - Ay dios mío. Mierda. Lo siento mucho. - [voz 2] ¡Di su nombre! 599 00:31:55,497 --> 00:31:57,708 Oh, joder, joder, joder. ¡Aléjate de mí! 600 00:31:57,791 --> 00:32:00,127 [voz 2] ¡Justicia para Ambrosius! 601 00:32:00,210 --> 00:32:02,880 ♪ ♪ 602 00:32:02,963 --> 00:32:04,506 [voz] ¡Di su nombre! 603 00:32:05,966 --> 00:32:09,053 [voz 2] ¡Justicia para Ambrosius! 604 00:32:09,136 --> 00:32:10,429 [Profundo] ¡Lo siento! 605 00:32:10,512 --> 00:32:12,181 Oh, mierda. ¡Ah! 606 00:32:12,264 --> 00:32:13,807 [huesos crujiendo] 607 00:32:22,232 --> 00:32:23,442 Eh. 608 00:32:29,531 --> 00:32:30,699 - [los huesos se rompen] - [grita] 609 00:32:30,783 --> 00:32:32,451 ♪ ♪ 610 00:32:32,534 --> 00:32:34,411 [golpes aterrizando] 611 00:32:40,584 --> 00:32:41,585 ¡Que explote el coño! 612 00:32:42,795 --> 00:32:44,797 [silbido] 613 00:32:44,880 --> 00:32:45,881 No, no. 614 00:32:56,433 --> 00:32:57,810 [gruñidos] 615 00:33:03,607 --> 00:33:04,692 [gruñidos] 616 00:33:10,322 --> 00:33:11,782 [gruñidos] 617 00:33:28,006 --> 00:33:29,383 Pequeño pedazo de mierda. 618 00:33:31,885 --> 00:33:34,012 [música emocionante] 619 00:33:40,185 --> 00:33:43,147 [gruñidos] Todos mueren, empezando por ti. 620 00:33:53,574 --> 00:33:54,783 [golpes aterrizando] 621 00:33:54,867 --> 00:33:56,785 ¿Qué carajo estás esperando? ¡Ahora, maldita sea! 622 00:34:05,627 --> 00:34:06,712 [jadeando] 623 00:34:10,591 --> 00:34:11,592 [Frenchie] ¿Qué pasa? 624 00:34:24,062 --> 00:34:27,733 No puedo hacerlo. 625 00:34:28,233 --> 00:34:29,401 ¿Por qué no? 626 00:34:31,028 --> 00:34:34,782 La rabia que se supone que debo sentir. 627 00:34:34,865 --> 00:34:37,034 No está ahí. 628 00:34:38,827 --> 00:34:41,538 Simplemente me siento triste. 629 00:34:44,166 --> 00:34:46,168 [música suave] 630 00:34:49,588 --> 00:34:52,382 La rabia no es lo que te hace fuerte. 631 00:34:58,639 --> 00:35:00,849 Nunca lo ha sido, mon corazón. 632 00:35:02,935 --> 00:35:04,812 Siempre ha sido tuyo. 633 00:35:08,941 --> 00:35:10,359 [sollozos] 634 00:35:15,823 --> 00:35:18,075 ♪ ♪ 635 00:35:38,011 --> 00:35:39,471 [El nativo grita] 636 00:35:56,113 --> 00:35:57,364 [El carnicero gime] 637 00:35:58,740 --> 00:36:00,158 [exhala] 638 00:36:03,871 --> 00:36:05,122 [gruñe suavemente] 639 00:36:11,169 --> 00:36:12,796 [gemidos] 640 00:36:22,639 --> 00:36:24,308 [jadeos] 641 00:36:28,687 --> 00:36:30,105 [Homelandero jadeando] 642 00:36:30,188 --> 00:36:31,523 [tos] 643 00:36:46,413 --> 00:36:47,873 [gruñe suavemente] 644 00:36:51,001 --> 00:36:52,377 Mmm. 645 00:36:53,629 --> 00:36:55,339 [gruñidos] 646 00:36:57,341 --> 00:36:59,176 [jadeando] 647 00:37:03,180 --> 00:37:05,057 [suena música oscura] 648 00:37:08,727 --> 00:37:12,356 Conmoción y asombro, hijo mío. 649 00:37:14,983 --> 00:37:19,071 Sangre y putos huesos. 650 00:37:35,671 --> 00:37:38,840 Esto... es para Frenchie. 651 00:37:51,520 --> 00:37:52,729 [gemidos] 652 00:37:53,647 --> 00:37:56,149 [Lamento del nativo] 653 00:37:56,233 --> 00:37:57,526 ¡Para! 654 00:37:58,694 --> 00:37:59,903 Me debes una. 655 00:37:59,987 --> 00:38:02,322 Todas las veces que pude haberte matado 656 00:38:02,406 --> 00:38:03,949 y yo no? 657 00:38:04,032 --> 00:38:05,617 Te dejo vivir. 658 00:38:05,701 --> 00:38:07,703 Te daré a Vought. 659 00:38:08,704 --> 00:38:10,163 Te daré Vought. 660 00:38:10,247 --> 00:38:13,208 ¿Está bien? Puedes hacer lo que quieras con él. 661 00:38:13,291 --> 00:38:14,418 ¿Bueno? 662 00:38:14,501 --> 00:38:16,503 Yo, yo... 663 00:38:16,586 --> 00:38:17,921 Yo... Beca. 664 00:38:18,005 --> 00:38:20,257 ¿Quieres recuperar a tu esposa? 665 00:38:20,340 --> 00:38:23,093 Haré que ella sea una cambiaformas. 666 00:38:24,177 --> 00:38:25,721 Sólo dímelo. 667 00:38:25,804 --> 00:38:27,973 ¡Te chuparé la polla! 668 00:38:28,056 --> 00:38:29,933 ¡Por favor! Haré cualquier cosa. 669 00:38:30,017 --> 00:38:32,436 ¿Quieres que coma mierda? Me comeré tu maldita mierda. 670 00:38:32,519 --> 00:38:36,314 Me comeré tu maldita mierda en la televisión en vivo. 671 00:38:41,278 --> 00:38:42,821 [Homelander gimotea] 672 00:38:42,904 --> 00:38:44,656 Madelyn, me lo prometiste. 673 00:38:45,657 --> 00:38:47,200 No es real. 674 00:38:47,284 --> 00:38:50,328 Tú... no puedes hacer esto. 675 00:38:50,829 --> 00:38:52,664 No puedes hacer esto. 676 00:38:52,748 --> 00:38:56,126 [ronco] Soy el Homelander. 677 00:38:56,209 --> 00:38:57,627 No. 678 00:38:58,670 --> 00:39:00,422 No, no eres nada. 679 00:39:02,174 --> 00:39:03,800 Y esto... 680 00:39:05,510 --> 00:39:07,054 ...esto es para mi Becca. 681 00:39:07,137 --> 00:39:08,638 [jadeando] No, no... 682 00:39:17,314 --> 00:39:18,607 [crujir huesos] 683 00:39:24,905 --> 00:39:26,073 [golpes en el cuerpo] 684 00:39:26,156 --> 00:39:29,076 [respirando pesadamente] 685 00:39:30,744 --> 00:39:32,746 [música sombría sonando] 686 00:39:42,964 --> 00:39:44,966 ♪ ♪ 687 00:40:00,774 --> 00:40:03,151 ♪ ♪ 688 00:40:22,712 --> 00:40:24,714 ♪ ♪ 689 00:40:28,468 --> 00:40:30,470 [gruñidos] Te tengo, chico. 690 00:40:33,348 --> 00:40:34,516 Fácil. 691 00:40:34,599 --> 00:40:36,059 ¿Estás bien? 692 00:40:37,477 --> 00:40:38,895 Está bien. 693 00:40:40,063 --> 00:40:41,398 Tómalo con calma. 694 00:40:42,399 --> 00:40:44,401 ♪ ♪ 695 00:40:49,656 --> 00:40:51,658 [sirenas aullando en la distancia] 696 00:41:10,552 --> 00:41:14,014 ...confirmó que las impactantes imágenes salir de la Casa Blanca es legítimo. 697 00:41:14,097 --> 00:41:18,268 Homelander, el mundo superhéroe más destacado, fue asesinado hoy 698 00:41:18,351 --> 00:41:21,146 después de autoproclamarse un supuesto dios. 699 00:41:21,229 --> 00:41:23,023 ¡Te chuparé el [pitido]! 700 00:41:23,106 --> 00:41:25,817 Me comeré tu [bleep] [bleep] en la televisión en vivo. 701 00:41:25,901 --> 00:41:27,986 - ...y Homelander estaba profundamente enfermo. - [cámaras haciendo clic] 702 00:41:28,069 --> 00:41:30,989 quisiera agradecer los valientes hombres y mujeres de la CIA, 703 00:41:31,072 --> 00:41:36,369 quien, bajo mis órdenes directas, se ocupó con esta aterradora amenaza a la democracia. 704 00:41:36,453 --> 00:41:40,207 Y para aquellos de ustedes que especulan, Quiero decir que no. 705 00:41:40,290 --> 00:41:42,167 No voy a dimitir. 706 00:41:42,250 --> 00:41:44,252 No hice absolutamente nada malo. 707 00:41:44,336 --> 00:41:46,796 Esa fue la ex presidenta Ashley Barrett, 708 00:41:46,880 --> 00:41:50,175 quien, por un hecho sin precedentes voto unánime en el Congreso, 709 00:41:50,258 --> 00:41:54,721 fue acusado esta tarde e inmediatamente destituido de su cargo. 710 00:41:54,804 --> 00:42:00,227 Así termina el mandato plagado de escándalos de la primera mujer presidenta de Estados Unidos... 711 00:42:00,310 --> 00:42:02,437 - Aquí tienes. - Gracias. 712 00:42:03,688 --> 00:42:05,607 Mi hermano. 713 00:42:05,690 --> 00:42:07,817 - Oh, qué lindo. - [Kimiko] Oh. 714 00:42:07,901 --> 00:42:09,027 ¿Puedo probar eso? 715 00:42:09,611 --> 00:42:11,821 Lo hiciste bien hoy, chico. Aquí tienes. 716 00:42:13,490 --> 00:42:16,701 Ojalá Frenchie hubiera podido verte. 717 00:42:18,370 --> 00:42:19,537 Él lo hizo. 718 00:42:19,621 --> 00:42:21,122 [cigarro chisporroteando] 719 00:42:22,249 --> 00:42:23,917 [tos] 720 00:42:24,000 --> 00:42:25,543 [se tensa] Oh. 721 00:42:25,627 --> 00:42:28,463 Sabe a polla sucia. ¿Es esto para que los hombres ricos puedan saborear la polla sucia? 722 00:42:28,546 --> 00:42:30,090 - Mm-mm. - [risas] 723 00:42:30,173 --> 00:42:32,259 [La televisión se reproduce indistintamente] 724 00:42:33,343 --> 00:42:34,761 [periodista] Ya volvemos. 725 00:42:40,308 --> 00:42:41,476 [exhala] 726 00:42:41,559 --> 00:42:42,644 [deja la botella] 727 00:42:44,771 --> 00:42:46,606 Escucha, amigo, eh... 728 00:42:49,025 --> 00:42:51,361 No hay nada que pueda decirle... 729 00:42:52,362 --> 00:42:53,822 ...para hacer esto más fácil. 730 00:42:54,864 --> 00:42:56,866 Pero hiciste lo que tenías que hacer. 731 00:42:57,450 --> 00:42:59,577 Hiciste lo correcto, ¿de acuerdo? 732 00:43:06,126 --> 00:43:07,544 De todos modos... 733 00:43:07,627 --> 00:43:11,339 Ahora podemos dejar atrás toda esta mierda. 734 00:43:11,423 --> 00:43:13,967 Ya no tenemos poderes solo somos... 735 00:43:15,093 --> 00:43:16,594 ... tipos comunes y corrientes. 736 00:43:17,220 --> 00:43:18,722 Podríamos encontrar un lugar tranquilo. 737 00:43:19,681 --> 00:43:20,890 Empezar de nuevo. 738 00:43:20,974 --> 00:43:23,143 Sólo tú, yo y Terror. 739 00:43:24,185 --> 00:43:26,187 Supongo que a tu madre le hubiera gustado eso. 740 00:43:29,983 --> 00:43:31,609 Sé lo que era mi papá. 741 00:43:33,320 --> 00:43:35,405 Y es mejor que se haya ido. 742 00:43:37,657 --> 00:43:39,534 Pero tampoco eres una buena persona. 743 00:43:39,617 --> 00:43:42,495 [música sombría sonando] 744 00:43:42,579 --> 00:43:44,539 No te elegí a ti antes que a él. 745 00:43:47,167 --> 00:43:49,336 Yo-yo me elegí a mí mismo. 746 00:43:50,420 --> 00:43:51,588 Lo siento, pero yo... 747 00:43:51,671 --> 00:43:53,840 No quiero un nuevo comienzo contigo. 748 00:43:55,675 --> 00:43:57,510 Quiero que este sea el final. 749 00:44:15,111 --> 00:44:18,573 Bueno, ahora solo somos tú y yo, Terror. 750 00:44:26,498 --> 00:44:27,999 ¿Terror? 751 00:44:31,503 --> 00:44:33,505 ♪ ♪ 752 00:44:52,732 --> 00:44:53,942 [sollozos] 753 00:45:02,033 --> 00:45:04,035 [suena música oscura] 754 00:45:25,598 --> 00:45:29,811 Durante demasiado tiempo, el peor comportamiento de superhéroes no ha sido controlada. 755 00:45:29,894 --> 00:45:32,730 Si mis meses de prisión de la mano de Homelander 756 00:45:32,814 --> 00:45:34,274 me ha enseñado cualquier cosa, 757 00:45:34,357 --> 00:45:38,528 es la necesidad de un replanteamiento completo de nuestra relación con los superhéroes. 758 00:45:39,112 --> 00:45:43,533 Por eso he aceptado regresar a Vought como su director ejecutivo interino. 759 00:45:43,616 --> 00:45:45,785 - Hijo de puta. - Mano firme 760 00:45:45,869 --> 00:45:49,205 es justo lo que nuestros accionistas necesitan en tiempos de crisis, 761 00:45:49,289 --> 00:45:50,999 para iniciar el proceso de reconstrucción. 762 00:45:52,041 --> 00:45:56,421 Creo que el mejor de Vought, Los días más rentables están por delante. 763 00:45:56,504 --> 00:45:59,507 Es hora de que Vought escuche un poco. 764 00:45:59,591 --> 00:46:01,468 Oye, carnicero, yo... 765 00:46:16,524 --> 00:46:18,151 Lo siento, amigo. 766 00:46:20,653 --> 00:46:22,655 [música espeluznante sonando] 767 00:46:36,085 --> 00:46:38,087 [jadeando] 768 00:46:53,770 --> 00:46:55,480 [clic de bloqueo] 769 00:46:58,691 --> 00:47:00,693 ♪ ♪ 770 00:47:16,376 --> 00:47:17,460 [pitidos] 771 00:47:17,544 --> 00:47:19,546 [suena la campana del ascensor] 772 00:47:35,395 --> 00:47:36,604 [Carnicero] ¿Tráfico? 773 00:47:38,898 --> 00:47:40,650 Sí. 774 00:47:40,733 --> 00:47:43,111 Accidente en el puente. Debería haber tomado el túnel. 775 00:47:43,194 --> 00:47:45,488 Pensé que podrías intentar detenerme. 776 00:47:45,572 --> 00:47:47,490 Pero no deberías haber venido solo. 777 00:47:48,908 --> 00:47:50,910 Deberías haber traído un maldito ejército. 778 00:47:50,994 --> 00:47:54,622 No. Si fueras a liberar el virus, ya lo habrías hecho. 779 00:47:54,706 --> 00:47:56,291 A menos que... 780 00:47:57,292 --> 00:48:00,753 ...estoy esperando a todos los Supe coños para fichar para el turno de día. 781 00:48:03,464 --> 00:48:07,427 No tiene mucho sentido dispararle Un jodido edificio vacío, ¿verdad? 782 00:48:09,679 --> 00:48:13,391 Vale, bueno, ahora como que deseo Traje un ejército. 783 00:48:15,685 --> 00:48:17,061 ¿Dónde está el virus, Carnicero? 784 00:48:19,188 --> 00:48:21,065 Lo tiré en el tanque de aspersores. 785 00:48:22,609 --> 00:48:27,196 Idea de Frenchie, que Dios descanse del cabrón loco. 786 00:48:29,032 --> 00:48:33,244 Todo lo que tengo que hacer es apretar este gatillo. 787 00:48:33,328 --> 00:48:36,414 y llueve jugo mortal en los 99 pisos. 788 00:48:36,497 --> 00:48:38,666 La mierda será mundial dentro de un par de días. 789 00:48:38,750 --> 00:48:40,793 ¿Por qué? 790 00:48:40,877 --> 00:48:43,546 Quiero decir, ya ganamos. 791 00:48:43,630 --> 00:48:44,964 ¿Ganado? 792 00:48:45,548 --> 00:48:47,967 No, simplemente les pusimos un ojo morado. 793 00:48:48,051 --> 00:48:50,386 Mientras exista Vought, habrá supers, 794 00:48:50,470 --> 00:48:52,722 y tarde o temprano, algún coño que ya está ahí fuera 795 00:48:52,805 --> 00:48:56,434 se convierte en el próximo Homelander, Y tú lo sabes. 796 00:48:58,811 --> 00:48:59,812 No. 797 00:49:02,565 --> 00:49:07,820 Necesitamos terminar toda la maldita noción de Supes. 798 00:49:10,323 --> 00:49:14,327 Y necesitamos hacerlo permanente. 799 00:49:15,578 --> 00:49:17,580 Quiero decir, puedes verlo, ¿verdad? 800 00:49:19,290 --> 00:49:22,418 Esto es todo. Este es el momento. 801 00:49:22,502 --> 00:49:27,131 me arrastraste a través del maldito infierno... por esto. 802 00:49:27,215 --> 00:49:28,383 Por ahora. 803 00:49:29,384 --> 00:49:33,179 Ser tu... canario. 804 00:49:34,180 --> 00:49:35,932 O tu Kessler. 805 00:49:37,475 --> 00:49:38,685 O Lenny. 806 00:49:39,977 --> 00:49:43,147 Pero aquí está la cosa, No me necesitas para eso. 807 00:49:43,231 --> 00:49:45,900 Nunca lo hiciste. Ya está en ti. Puedo verlo. 808 00:49:45,983 --> 00:49:49,904 Es posible que tengas el puto corazón roto. pero tienes uno. 809 00:49:50,863 --> 00:49:55,159 No eres un monstruo, Carnicero. 810 00:49:57,328 --> 00:49:59,539 Simplemente duele ser humano. 811 00:50:03,543 --> 00:50:05,169 Lo siento, amigo. 812 00:50:07,463 --> 00:50:10,091 Superhéroes... 813 00:50:10,174 --> 00:50:11,175 Ya están hechos. 814 00:50:20,518 --> 00:50:21,936 No puedo dejar que lo hagas. 815 00:50:22,520 --> 00:50:26,816 Petit Hughie y su arma. 816 00:50:27,316 --> 00:50:30,737 Toma algunas bolas grandes apretar el gatillo sobre un compañero. 817 00:50:34,991 --> 00:50:37,744 - Lo haré si es necesario. - [risas] 818 00:50:37,827 --> 00:50:39,245 No. 819 00:50:39,328 --> 00:50:40,538 No tienes el... 820 00:50:45,001 --> 00:50:46,961 [jadeando] 821 00:50:47,044 --> 00:50:48,045 Mantente abajo. 822 00:50:52,592 --> 00:50:53,634 [ambos gruñendo] 823 00:51:00,767 --> 00:51:02,769 [jadeando] 824 00:51:06,689 --> 00:51:08,316 [grita] 825 00:51:19,702 --> 00:51:21,120 [jadeo jadeante] 826 00:51:25,583 --> 00:51:26,959 [música tensa sonando] 827 00:51:45,019 --> 00:51:46,896 ♪ ♪ 828 00:52:03,746 --> 00:52:05,957 Lo siento. Eh... 829 00:52:06,040 --> 00:52:08,251 no quería, No quería hacer eso. 830 00:52:08,334 --> 00:52:09,710 Eh... 831 00:52:09,794 --> 00:52:11,546 Yo-yo voy... voy a llama a una ambulancia, ¿vale? 832 00:52:13,881 --> 00:52:15,299 Yo no me molestaría. 833 00:52:19,345 --> 00:52:21,097 Está bien, Hughie. 834 00:52:22,473 --> 00:52:24,433 No te di elección. Yo... 835 00:52:25,643 --> 00:52:26,894 No iba a parar. 836 00:52:30,439 --> 00:52:32,108 Toda la sangre... 837 00:52:33,276 --> 00:52:34,986 ...y mierda por la que te hice pasar... 838 00:52:37,572 --> 00:52:41,534 ...y nada de eso hizo una pequeña diferencia. 839 00:52:44,120 --> 00:52:46,330 T-Tú te quedaste tú mismo... 840 00:52:48,040 --> 00:52:50,042 ...no importa lo que hice. 841 00:52:52,211 --> 00:52:54,213 - [tos] - Oye. Oye... 842 00:52:55,298 --> 00:52:58,301 [respiración superficial] 843 00:52:59,927 --> 00:53:01,387 No sé qué hacer. 844 00:53:02,054 --> 00:53:03,598 No necesitas hacer nada. 845 00:53:15,401 --> 00:53:16,527 [sollozos] 846 00:53:16,611 --> 00:53:18,821 Realmente lo eres... 847 00:53:21,032 --> 00:53:22,783 ...los escupitajos de Lenny. 848 00:53:24,577 --> 00:53:25,786 [sollozos] 849 00:53:38,215 --> 00:53:39,467 [llora suavemente] 850 00:53:47,308 --> 00:53:49,310 [llorando] 851 00:53:53,481 --> 00:53:54,815 [sollozando] 852 00:54:02,865 --> 00:54:05,034 [ecos de llanto] 853 00:54:10,456 --> 00:54:13,709 Si Butcher estuviera aquí, probablemente Que nos jodan por llorar por él. 854 00:54:15,336 --> 00:54:17,713 Pero quiero decir, está muerto. 855 00:54:17,797 --> 00:54:21,342 Así que ya sabes, que se joda. 856 00:54:22,426 --> 00:54:28,015 Quiero decir, él no era nada. sino defectos y malas decisiones. 857 00:54:29,016 --> 00:54:31,060 Pero él nunca perdió la esperanza. 858 00:54:31,143 --> 00:54:35,773 que podría detener a Homelander, y luego realmente lo hizo. 859 00:54:35,856 --> 00:54:37,650 Ámalo u ódialo... 860 00:54:39,235 --> 00:54:41,153 ...hizo del mundo un lugar más seguro. 861 00:54:41,862 --> 00:54:43,531 Lo que lo convierte en un héroe. 862 00:54:46,075 --> 00:54:49,036 Y apuesto a que está en el infierno ahora mismo. 863 00:54:49,120 --> 00:54:50,997 mostrando esa sonrisa... 864 00:54:51,998 --> 00:54:54,166 ...y patear al diablo. 865 00:55:00,464 --> 00:55:02,091 Sí. Eso es todo. 866 00:55:06,262 --> 00:55:08,222 creo que es bueno que está al lado de mi mamá. 867 00:55:11,183 --> 00:55:13,102 Es donde siempre quiso estar. 868 00:55:25,740 --> 00:55:26,907 Adiós. 869 00:55:30,911 --> 00:55:33,372 [Annie respira profundamente] 870 00:55:41,881 --> 00:55:42,882 Hughie. 871 00:55:45,468 --> 00:55:47,887 - Vamos, chico. - [sollozos] 872 00:55:51,015 --> 00:55:52,558 ¿Realmente estamos a punto de ir a un...? 873 00:55:52,641 --> 00:55:54,560 ¿Un asador en topless en Reno? 874 00:55:54,643 --> 00:55:55,936 [risas] 875 00:55:56,020 --> 00:55:57,938 - Sí, lo somos. - [risas] 876 00:55:59,315 --> 00:56:00,524 Lo prometí. 877 00:56:03,069 --> 00:56:05,071 A él le hubiera gustado esto. 878 00:56:08,532 --> 00:56:10,701 Definitivamente. 879 00:56:10,785 --> 00:56:12,787 [♪ Billy Joel toca "Piano Man"] 880 00:56:33,641 --> 00:56:37,394 ♪ Son las nueve en punto de un sábado ♪ 881 00:56:38,896 --> 00:56:40,773 ♪ La multitud habitual entra arrastrando los pies ♪ 882 00:56:41,857 --> 00:56:45,820 ♪ Hay un anciano sentado a mi lado ♪ 883 00:56:45,903 --> 00:56:49,532 ♪ haciendo el amor con su tónica y ginebra ♪ 884 00:56:51,242 --> 00:56:53,244 [hablando de manera inaudible] 885 00:57:00,167 --> 00:57:04,130 ♪ Él dice, "Hijo, ¿puedes reproducirme un recuerdo? ♪ 886 00:57:04,213 --> 00:57:08,300 ♪ No estoy muy seguro de cómo va ♪ 887 00:57:08,384 --> 00:57:10,302 ♪ pero es triste y es dulce ♪ 888 00:57:10,386 --> 00:57:12,638 ♪ y lo supe completo ♪ 889 00:57:12,721 --> 00:57:15,766 ♪ cuando vestía ropa de hombre más joven" ♪ 890 00:57:17,059 --> 00:57:21,063 ♪ Cántanos una canción, eres el pianista ♪ 891 00:57:21,147 --> 00:57:24,191 ♪ Cántanos una canción esta noche ♪ 892 00:57:24,275 --> 00:57:28,112 ♪ Bueno, todos estamos de humor. por una melodía ♪ 893 00:57:29,196 --> 00:57:33,033 ♪ y nos haces sentir bien ♪♪ 894 00:57:47,882 --> 00:57:50,968 [teléfono vibrando, sonando] 895 00:57:53,220 --> 00:57:54,346 Hola? 896 00:57:54,430 --> 00:57:56,182 [Cantante] ¿Hugh Campbell? Es Bob Singer. 897 00:57:56,265 --> 00:57:58,267 Señor presidente. 898 00:57:58,350 --> 00:58:00,060 - Eh, hola. -Cambell, 899 00:58:00,144 --> 00:58:03,689 La nación te debe a ti y a tu equipo. una deuda enorme. 900 00:58:03,772 --> 00:58:06,192 Pero voy a saltar toda la polla haciendo cosquillas, ¿de acuerdo? 901 00:58:06,275 --> 00:58:10,446 Uh, ciertamente no querría El presidente me hará cosquillas en la polla, señor. 902 00:58:10,529 --> 00:58:12,781 Vought es un desastre en este momento. 903 00:58:12,865 --> 00:58:17,953 Todos esos locos en V que cocinaron Están sueltos, haciendo Dios sabe qué. 904 00:58:18,037 --> 00:58:21,332 Así que vamos a poner a la Oficina de Asuntos Supe vuelve a ponerse de pie. 905 00:58:21,415 --> 00:58:22,958 Necesitamos a alguien que lo dirija. 906 00:58:23,042 --> 00:58:24,793 Entonces, ¿qué dices, hijo? 907 00:58:24,877 --> 00:58:26,587 Estarías reportándome directamente a mí. 908 00:58:26,670 --> 00:58:27,880 Eso es... 909 00:58:27,963 --> 00:58:30,132 Vaya, eso es... 910 00:58:30,216 --> 00:58:32,760 Es un honor, señor. Es solo que... 911 00:58:33,802 --> 00:58:35,638 ...¿no, gracias? 912 00:58:35,721 --> 00:58:37,097 "No, gracias"? 913 00:58:37,181 --> 00:58:40,851 Realmente aprecio la oferta. es solo que en realidad tengo el mío propio... 914 00:58:41,852 --> 00:58:43,938 ...empresa de nueva creación en la que estoy trabajando. 915 00:58:44,021 --> 00:58:46,398 Maldito sector privado. 916 00:58:46,482 --> 00:58:48,984 La oferta permanece si cambia de opinión. 917 00:58:54,490 --> 00:58:55,824 [suena la campana de entrada] 918 00:58:55,908 --> 00:58:57,117 Está bien. 919 00:58:57,201 --> 00:59:00,204 Te traje cerveza de jengibre 920 00:59:00,287 --> 00:59:01,789 - caramelos de jengibre... - Mm-hmm. 921 00:59:01,872 --> 00:59:02,957 - Y... - Ah. 922 00:59:03,040 --> 00:59:04,375 - Saltinas. - Saltinas. 923 00:59:04,458 --> 00:59:05,960 [Annie] Dame las galletas saladas. 924 00:59:06,043 --> 00:59:07,878 Entonces, ¿qué me perdí? 925 00:59:07,962 --> 00:59:09,797 Mmm. Vomité. 926 00:59:09,880 --> 00:59:13,008 Um, y luego tuve que orinar, pero llegué un poco tarde. 927 00:59:13,092 --> 00:59:14,260 Y luego vomité de nuevo. 928 00:59:14,343 --> 00:59:16,553 Y entonces mi mamá llamó. 929 00:59:16,637 --> 00:59:18,347 ¿Y supongo que esa fue la peor parte? 930 00:59:18,430 --> 00:59:21,141 Mmmm. Pasó 30 minutos seguidos quejándose de que no nos casaremos. 931 00:59:21,225 --> 00:59:24,979 Mira, podemos bajar al juzgado. ahora mismo si eso es lo que realmente quieres. 932 00:59:25,062 --> 00:59:28,274 No, no, no puedo, porque estos Son los únicos zapatos que me quedan. 933 00:59:30,734 --> 00:59:32,027 Ey. 934 00:59:32,111 --> 00:59:35,114 Me casaría 100% contigo con esos. 935 00:59:36,282 --> 00:59:38,158 - [la radio crepita] - [despachador] 11-99 en Broadway y 96th. 936 00:59:38,242 --> 00:59:40,703 - Solicitar oficial más cercano. - [Hughie suspira] 937 00:59:40,786 --> 00:59:42,246 Ah, hay obras en Parkway. 938 00:59:42,329 --> 00:59:43,747 La copia de seguridad será en un minuto. 939 00:59:43,831 --> 00:59:45,040 ¿Te sientes con ganas? 940 00:59:45,624 --> 00:59:47,543 Sí. Pero no me voy a cambiar de zapatos. 941 00:59:47,626 --> 00:59:49,086 Mmm. 942 00:59:52,047 --> 00:59:53,590 [suspiros] 943 00:59:56,218 --> 00:59:58,095 Cuida a tu mamá, Robin. 944 00:59:58,178 --> 01:00:01,265 [♪ Billy Joel toca "Piano Man"] 945 01:00:01,348 --> 01:00:05,019 ♪ Cántanos una canción, eres el pianista ♪ 946 01:00:05,102 --> 01:00:08,897 ♪ Cántanos una canción esta noche ♪ 947 01:00:08,981 --> 01:00:13,277 ♪ Bueno, todos estamos de humor. por una melodía ♪ 948 01:00:13,360 --> 01:00:16,196 ♪ y nos haces sentir bien ♪♪ 949 01:00:32,588 --> 01:00:34,256 [♪ Flogging Molly suena "Si alguna vez dejo este mundo con vida"] 950 01:00:36,091 --> 01:00:38,927 ♪ Ella dice que estoy bien ♪ 951 01:00:39,011 --> 01:00:40,679 ♪ Estoy bien ♪ 952 01:00:40,763 --> 01:00:43,599 ♪ Aunque te has ido ♪ 953 01:00:43,682 --> 01:00:44,767 ♪ de mi vida ♪ 954 01:00:44,850 --> 01:00:47,102 ♪ Dijiste que así sería ♪ 955 01:00:47,186 --> 01:00:50,022 ♪ Ahora todo debería ♪ 956 01:00:50,105 --> 01:00:51,774 ♪ estar bien ♪ 957 01:00:54,193 --> 01:00:57,029 ♪ Ella dice que estoy bien ♪ 958 01:00:57,112 --> 01:00:58,781 ♪ Estoy bien ♪ 959 01:00:58,864 --> 01:01:01,700 ♪ Aunque te has ido ♪ 960 01:01:01,784 --> 01:01:02,868 ♪ de mi vida ♪ 961 01:01:02,951 --> 01:01:05,204 ♪ Dijiste que así sería ♪ 962 01:01:05,287 --> 01:01:08,123 ♪ Ahora todo debería ♪ 963 01:01:08,207 --> 01:01:09,958 ♪ estar bien ♪ 964 01:01:11,460 --> 01:01:13,170 ♪ Sí, debería estar bien ♪♪ 965 01:01:33,982 --> 01:01:35,984 [música emocionante] 966 01:02:06,014 --> 01:02:08,016 ♪ ♪ 967 01:02:33,834 --> 01:02:35,836 ♪ ♪ 968 01:03:06,033 --> 01:03:07,493 ♪ ♪