1
00:00:07,633 --> 00:00:08,926
[Homelander] Изгорена земя.

2
00:00:09,009 --> 00:00:10,970
[неприятно възпроизвеждане на музика]

3
00:00:11,053 --> 00:00:12,638
Shock and awe.

4
00:00:12,722 --> 00:00:14,014
Кръв и кост.

5
00:00:15,391 --> 00:00:16,726
В крайна сметка...

6
00:00:18,269 --> 00:00:20,271
...само един от нас остана прав.

7
00:00:24,191 --> 00:00:26,193
Прекалено правилно.

8
00:00:26,277 --> 00:00:28,154
♪ ♪

9
00:00:28,237 --> 00:00:30,197
[смее се]

10
00:00:30,281 --> 00:00:32,032
[изстенва силно]

11
00:00:32,908 --> 00:00:34,076
Великден е точно зад ъгъла.

12
00:00:34,160 --> 00:00:36,370
Колко перфектно би било
за вашето Второ пришествие

13
00:00:36,454 --> 00:00:38,873
да дойде в деня
на Възкресението на Исус.

14
00:00:38,956 --> 00:00:40,040
[Башли] Вие убихте президента.

15
00:00:40,124 --> 00:00:41,375
- [ахва]
- Нямах избор.

16
00:00:41,459 --> 00:00:44,837
Свърши се.
Никога повече няма да ме чуеш.

17
00:00:44,920 --> 00:00:46,172
Тя те използва!

18
00:00:46,255 --> 00:00:47,757
- Изхвърляш ни...
- Млъкни по дяволите!

19
00:00:47,840 --> 00:00:49,884
...за жена, която те смята за жалък!
Кевин!

20
00:00:49,967 --> 00:00:52,762
[Ксандър] Стъпваш с един крак
in the water anywhere,

21
00:00:52,845 --> 00:00:54,346
ще те убием!

22
00:00:54,430 --> 00:00:55,890
Защо Homelander ще събира заедно

23
00:00:55,973 --> 00:00:57,558
най-опасните екстрасенси в света?

24
00:00:57,641 --> 00:00:58,851
[Майчино мляко] Полиция на буквалните мисли.

25
00:00:58,934 --> 00:01:00,311
Няма място за ерес.

26
00:01:00,394 --> 00:01:01,729
[крещи]

27
00:01:01,812 --> 00:01:04,607
Наистина ми пукаше. Бях точно като теб.

28
00:01:04,690 --> 00:01:07,359
Бъди досадният задник с две обувки Goody
че си.

29
00:01:07,443 --> 00:01:09,069
- какво искаш
- Вашата помощ.

30
00:01:09,153 --> 00:01:10,613
[Кеслер] Виждаш ли, Били

31
00:01:10,696 --> 00:01:11,572
нямаше съвест.

32
00:01:11,655 --> 00:01:14,033
Той ще ви помоли да го дръпнете назад.

33
00:01:14,116 --> 00:01:17,369
Но истината е, че
прецакан си, когато се изпречиш на пътя му.

34
00:01:17,453 --> 00:01:20,247
Защото всеки, който някога те е обичал,
в крайна сметка ги убиваш, нали?

35
00:01:20,331 --> 00:01:23,209
Поставих доплеровата система на покрива
за откриване на необясними обекти.

36
00:01:27,004 --> 00:01:28,214
френски. френски.

37
00:01:28,297 --> 00:01:29,673
Благодаря ти, че ме спаси.

38
00:01:29,757 --> 00:01:33,552
Mon coeur, ти ме спаси.

39
00:01:33,636 --> 00:01:34,804
[Кимико] Не. Не.

40
00:01:34,887 --> 00:01:37,306
Не [плаче]

41
00:01:41,435 --> 00:01:43,771
[свири мрачна музика]

42
00:01:43,854 --> 00:01:46,857
- [ехтящо остъргване от лопата]
- [хленчи]

43
00:01:51,362 --> 00:01:52,988
♪ ♪

44
00:01:54,365 --> 00:01:55,574
[падаща мръсотия]

45
00:02:08,087 --> 00:02:11,048
„Аз, Серж Емилиен Лес Сент,

46
00:02:11,131 --> 00:02:14,927
да бъдеш с болен ум и изтощено тяло,

47
00:02:15,010 --> 00:02:17,596
обявявам това за моя последна воля и завещание.

48
00:02:17,680 --> 00:02:20,224
Въпреки че нямам светски притежания
да завещая.

49
00:02:20,307 --> 00:02:24,353
Но докато пиша това писмо върху картон
контрабандно внесен в лагера на свободата,

50
00:02:24,436 --> 00:02:26,564
в рамките на a... nus

51
00:02:26,647 --> 00:02:32,069
на едър гвардеец с колит на име Бърт,

52
00:02:32,152 --> 00:02:35,447
Напомня ми се
че имам какво да ти дам...

53
00:02:35,531 --> 00:02:38,951
знанието, което съм видял
всеки един твой задник."

54
00:02:39,034 --> 00:02:40,744
извинете ме

55
00:02:42,371 --> 00:02:43,664
Пише каквото пише.

56
00:02:44,748 --> 00:02:48,502
Хм, „Касапин, инсталирах
камера за тоалетна веднъж, чисто за наука...

57
00:02:48,586 --> 00:02:52,464
дълга история...
и по невнимание заснехте вашия.

58
00:02:52,548 --> 00:02:55,718
Хюи и М.М.,
като бяхме наведени и търсени

59
00:02:55,801 --> 00:02:58,429
за контрабанда в лагера.
Ани, аз случайно

60
00:02:58,512 --> 00:03:02,141
влезе при теб и Хюи
навлизайки взаимно в дълбините си,

61
00:03:02,224 --> 00:03:04,518
но ти не ме забеляза."
Аз-аз съм... просто ще го направя

62
00:03:04,602 --> 00:03:06,478
- прескочи напред.
- Да, това е добра идея.

63
00:03:06,562 --> 00:03:09,023
[Хюи] „Някои се позовават на това
като кална тъмница..."

64
00:03:09,106 --> 00:03:10,733
"Chestnut balloon knot."

65
00:03:10,816 --> 00:03:12,985
окей окей

66
00:03:13,068 --> 00:03:15,195
Добре, той рисува... рисува скици.

67
00:03:15,279 --> 00:03:18,324
Това е свързано предимно със задника,
but, um, okay, yeah.

68
00:03:18,407 --> 00:03:19,950
Мисля, че стига до мисълта си. хм

69
00:03:20,034 --> 00:03:22,703
"Преживяхме толкова много заедно,

70
00:03:22,786 --> 00:03:24,580
най-добрите и най-лошите времена.

71
00:03:25,789 --> 00:03:29,919
И станах по-близо до всички вас
отколкото собствената ми кръв.

72
00:03:30,002 --> 00:03:33,797
Толкова близо, че съм виждал всичките ти задници.

73
00:03:33,881 --> 00:03:37,468
И това за мен е истински белег на семейството.

74
00:03:37,551 --> 00:03:39,678
ти си моето семейство

75
00:03:39,762 --> 00:03:42,181
не мога да знам
ако бих избърсал собствената си плоча

76
00:03:42,264 --> 00:03:44,183
достатъчно чисто
да влезе в Царството Небесно.

77
00:03:44,266 --> 00:03:46,936
Но не се страхувайте. Аз съм в мир,

78
00:03:47,019 --> 00:03:49,438
защото за миг,
Познавах рая на земята.

79
00:03:52,232 --> 00:03:54,652
В твоите ръце, mon coeur."

80
00:03:54,735 --> 00:03:56,278
[подсмърча]

81
00:03:56,362 --> 00:03:58,072
[Кимико стене тихо, подсмърча]

82
00:03:58,155 --> 00:04:00,157
[ръмжене]

83
00:04:00,240 --> 00:04:04,203
[свири напрегната, мистериозна музика]

84
00:04:13,337 --> 00:04:15,714
[О, татко] Това е за самостоятелите.

85
00:04:15,798 --> 00:04:17,132
Радикалите.

86
00:04:17,216 --> 00:04:19,009
Революционерите.

87
00:04:19,093 --> 00:04:22,012
Защото тези, които са достатъчно силни
да променя света

88
00:04:22,096 --> 00:04:23,764
са тези, които обикновено го правят.

89
00:04:24,848 --> 00:04:28,978
Великденска неделя, 16:00 ч.
на живо от Белия дом.

90
00:04:29,061 --> 00:04:31,981
Homelander рестартира вселената.

91
00:04:32,064 --> 00:04:35,734
Поточно предаване във VoughtBook, VoughtTube...

92
00:04:35,818 --> 00:04:39,405
[свири зловеща, зловеща музика]

93
00:04:41,907 --> 00:04:43,117
[Homelander] Всичко е наред.

94
00:04:44,535 --> 00:04:45,953
Не съм тук, за да те нараня.

95
00:04:47,037 --> 00:04:49,456
- Искаш да кажеш като миналия път?
- Погледни се.

96
00:04:49,540 --> 00:04:51,333
Няма вреда.

97
00:04:51,417 --> 00:04:52,793
Как ме намери?

98
00:04:52,876 --> 00:04:57,715
Crime Analytics улови млад мъж
летящ извън Kolvereid.

99
00:04:57,798 --> 00:04:59,508
Има тенденция да привлича внимание.

100
00:04:59,591 --> 00:05:01,593
Не искам помощта ти.

101
00:05:02,845 --> 00:05:06,140
аз знам Много ясно го казахте.

102
00:05:06,223 --> 00:05:09,768
Но ти също си син на Бога,
и не трябва да спиш в плевня.

103
00:05:09,852 --> 00:05:12,730
Можете да имате цял етаж от кулата,

104
00:05:12,813 --> 00:05:15,107
прави каквото искаш с него,
елате и си тръгвайте както искате.

105
00:05:15,190 --> 00:05:17,067
Не искам да съм близо до теб.

106
00:05:19,111 --> 00:05:21,905
Сега всичко е различно.

107
00:05:21,989 --> 00:05:23,741
Изкачих се.

108
00:05:24,825 --> 00:05:26,118
- Аз съм безсмъртен.
- Тогава защо ти пука

109
00:05:26,201 --> 00:05:27,202
за това какво се случва с мен?

110
00:05:27,286 --> 00:05:29,455
- Защото сме семейство.
- [присмива се]

111
00:05:29,538 --> 00:05:30,956
Имаме еднакво изпомпване на кръвта
през нашите вени.

112
00:05:31,040 --> 00:05:33,000
да добре
имаш своя скапан баща расист.

113
00:05:33,083 --> 00:05:36,003
- Значи нямаш нужда от мен.
- Не, Soldier Boy няма значение.

114
00:05:37,254 --> 00:05:41,050
Ти и аз, това е всичко, което има значение.

115
00:05:44,261 --> 00:05:46,221
познавам те,

116
00:05:46,305 --> 00:05:48,140
защото аз съм ти.

117
00:05:50,476 --> 00:05:52,311
И ти си аз.

118
00:05:52,394 --> 00:05:55,606
[свири натрапчива музика]

119
00:05:56,940 --> 00:05:58,358
татко?

120
00:06:05,824 --> 00:06:07,034
Прецакай се.

121
00:06:08,869 --> 00:06:11,205
Аз не съм като теб.

122
00:06:11,914 --> 00:06:14,416
Ти вече беше
най-могъщият човек на Земята.

123
00:06:14,500 --> 00:06:18,420
И ти беше самотен,
нещастно парче шибан лайно,

124
00:06:18,504 --> 00:06:21,673
избухване на гняв
когато не си получил това, което искаш.

125
00:06:21,757 --> 00:06:24,927
Защо по дяволите
повече мощност ще те направи ли по-добър?

126
00:06:26,011 --> 00:06:28,639
Просто ще те накара
още по-самотен,

127
00:06:28,722 --> 00:06:31,058
жалко парче лайно.

128
00:06:31,141 --> 00:06:35,979
Плаши хората да те наричат Бог

129
00:06:36,063 --> 00:06:38,649
не те прави Бог.

130
00:06:40,984 --> 00:06:42,945
И дълбоко в себе си знаеш това.

131
00:06:47,533 --> 00:06:49,535
[Homelander се присмива]

132
00:06:49,618 --> 00:06:51,078
всичко е наред

133
00:06:57,876 --> 00:06:59,753
Не знаеш какво става.

134
00:07:00,754 --> 00:07:01,839
всичко е наред

135
00:07:08,137 --> 00:07:10,305
Но ще го направите.

136
00:07:10,389 --> 00:07:13,851
[свири зловеща музика]

137
00:07:13,934 --> 00:07:15,269
[Майчино мляко] Тя не иска да говори,

138
00:07:15,352 --> 00:07:17,479
или тя не може да говори?

139
00:07:17,563 --> 00:07:19,064
аз не знам

140
00:07:19,148 --> 00:07:20,858
[Джордан] Това момиче има истински, ъъъ,

141
00:07:20,941 --> 00:07:23,694
„Ще ти откъсна ръката
и ви зарежда с нея" енергия.

142
00:07:23,777 --> 00:07:25,028
Тя е преживяла много.

143
00:07:26,530 --> 00:07:28,365
Какво казва Сейдж?

144
00:07:28,448 --> 00:07:31,118
- Има ли признаци, че експериментите са успели?
- [Майчино мляко] Не.

145
00:07:31,201 --> 00:07:33,954
Което означава, че Френчи е умрял за нищо.

146
00:07:36,206 --> 00:07:38,000
Добре, когато получите
там където отиваш,

147
00:07:38,083 --> 00:07:39,626
уверете се, че сте променили тоалетната.

148
00:07:39,710 --> 00:07:41,086
- Добре.
- Добре.

149
00:07:41,170 --> 00:07:42,462
кога тръгваме

150
00:07:44,923 --> 00:07:46,258
Това е добър въпрос.

151
00:07:46,341 --> 00:07:48,177
Казах ти, няма да бягаме.

152
00:07:48,260 --> 00:07:49,803
Не те моля да бягаш.

153
00:07:49,887 --> 00:07:51,597
Моля те да спасиш тези хора.

154
00:07:51,680 --> 00:07:53,849
Спасете ги от човека, чиято свиня

155
00:07:53,932 --> 00:07:55,976
те се лигавиха да сучат
буквално вчера?

156
00:07:56,059 --> 00:07:58,770
Обзалагам се, че Homelander има странен член.

157
00:07:58,854 --> 00:08:00,147
[Мари] Можем повече.

158
00:08:00,230 --> 00:08:02,649
- Искаме да направим повече.
- Спасяването на тези хора

159
00:08:02,733 --> 00:08:04,443
е най-доброто, което всеки от нас може да направи.

160
00:08:04,526 --> 00:08:05,986
Просто ги закарайте в Канада,

161
00:08:06,069 --> 00:08:09,907
свържете се с останалата част от екипа си
и продължавайте да помагате на хората един по един.

162
00:08:09,990 --> 00:08:11,950
Докато умираш на някаква самоубийствена мисия?

163
00:08:13,160 --> 00:08:14,703
- Имате ли дори план?
- [Ема] Искам да кажа,

164
00:08:14,786 --> 00:08:17,581
самоубийство срещу Канада,
това е истинско конно състезание.

165
00:08:17,664 --> 00:08:18,540
прав ли съм

166
00:08:19,791 --> 00:08:21,210
Разбрах. Сериозен час.

167
00:08:21,293 --> 00:08:22,461
Направо ще се прецакам.

168
00:08:25,881 --> 00:08:28,217
Когато се присъединих към The Seven,

169
00:08:28,300 --> 00:08:32,012
Бях толкова развълнуван да срещна кралица Мейв.

170
00:08:32,095 --> 00:08:36,266
Но... никога не срещай своите герои.

171
00:08:36,350 --> 00:08:40,145
Тя беше горчива,
тя беше прегледана и тя просто...

172
00:08:40,229 --> 00:08:43,106
Тя раздаде толкова много части от себе си,
нищо не остана.

173
00:08:43,190 --> 00:08:46,485
И бях такова досадно малко лайно,

174
00:08:46,568 --> 00:08:51,240
просто тича наоколо, казвайки: „Има
винаги нещо, за което си струва да се бориш."

175
00:08:51,323 --> 00:08:54,952
Заклех се
Никога не бих позволил това да ми се случи.

176
00:08:57,746 --> 00:08:58,997
Но го направи.

177
00:09:00,666 --> 00:09:02,125
Вече не.

178
00:09:03,919 --> 00:09:05,587
Не съм на самоубийствено пътуване.

179
00:09:06,672 --> 00:09:07,923
Не е загубена кауза.

180
00:09:08,006 --> 00:09:10,634
Дори не става въпрос за победа. това е...

181
00:09:10,717 --> 00:09:14,930
Става дума за поддържане на светлината
стига да можем по дяволите.

182
00:09:18,100 --> 00:09:20,227
Така че благодаря
за това, че си моето досадно малко лайно.

183
00:09:20,310 --> 00:09:22,980
[и двамата се смеят]

184
00:09:26,441 --> 00:09:29,528
Не знам за
"никога не срещайте героите си", между другото.

185
00:09:32,197 --> 00:09:34,366
При мен се получи добре.

186
00:09:41,748 --> 00:09:42,874
[двигателят стартира]

187
00:09:45,460 --> 00:09:47,462
[бавна, нежна музика]

188
00:09:55,304 --> 00:09:56,346
[Ашли] Честита годишнина,

189
00:09:56,430 --> 00:09:58,890
Господин първи джентълмен.

190
00:09:58,974 --> 00:10:00,225
[О, татко ахва тихо]

191
00:10:00,309 --> 00:10:03,937
Направих го по поръчка
от турбинен титан.

192
00:10:05,480 --> 00:10:08,400
Презрамките са
подсилен балистичен кевлар.

193
00:10:08,483 --> 00:10:11,945
- Ммм
- Колкото и да те осквернявам,

194
00:10:12,029 --> 00:10:14,364
[шепне] този никога няма да избухне.

195
00:10:15,657 --> 00:10:18,410
О, скъпа,

196
00:10:18,493 --> 00:10:20,871
Извадих късмет, когато уговорих да се оженя за теб.

197
00:10:22,914 --> 00:10:24,499
Ммм

198
00:10:27,127 --> 00:10:29,171
Хм.

199
00:10:29,254 --> 00:10:30,797
- О
- Имате ли нужда от повече време?

200
00:10:30,881 --> 00:10:32,549
[О, татко] Няма достатъчно време
в света за този.

201
00:10:33,633 --> 00:10:34,968
какъв е проблемът

202
00:10:35,052 --> 00:10:36,720
О, не ме разбирайте погрешно.

203
00:10:36,803 --> 00:10:39,765
За мен е чест
да пиша речта на Homelander,

204
00:10:39,848 --> 00:10:42,684
възвестявайки идването на нашия нов Господ.

205
00:10:43,685 --> 00:10:44,811
Но?

206
00:10:45,604 --> 00:10:49,441
Предполагам, че просто не очаквах
толкова много хора биха...

207
00:10:51,151 --> 00:10:54,237
...съмнение...

208
00:10:54,321 --> 00:10:55,947
Божественост на родния край.

209
00:10:57,866 --> 00:10:59,534
Все още имате Шато Марго от 95 г.?

210
00:11:00,619 --> 00:11:02,412
Този, който взе от онзи педо-поп
на Непорочното зачатие?

211
00:11:02,496 --> 00:11:04,664
[смее се] Мм-хмм.

212
00:11:04,748 --> 00:11:06,792
- Хайде да го отворим.
- Страхотна идея.

213
00:11:09,503 --> 00:11:12,923
[свири напрегната, драматична музика]

214
00:11:13,006 --> 00:11:15,050
- [вратата се затваря]
- Виж, знам, че си ми ядосан,

215
00:11:15,133 --> 00:11:16,718
но наистина имам нужда от теб точно сега.

216
00:11:16,802 --> 00:11:18,387
какво си мисли той

217
00:11:20,722 --> 00:11:23,600
Ако го натисна,
ще се обърне ли на Homelander?

218
00:11:25,060 --> 00:11:28,688
О, по дяволите,
това осми клас ли е

219
00:11:32,859 --> 00:11:35,070
И така, всички онези хора, които ще се съмняват?

220
00:11:35,153 --> 00:11:36,947
Ами ако направиш нещо по въпроса?

221
00:11:37,948 --> 00:11:39,157
какво искаш да кажеш

222
00:11:40,700 --> 00:11:42,160
Мисля, че знаете.

223
00:11:42,244 --> 00:11:43,954
Не, нямам.

224
00:11:44,037 --> 00:11:45,247
добре...

225
00:11:46,706 --> 00:11:49,084
[свири зловеща музика]

226
00:11:55,841 --> 00:12:00,637
Просто имам предвид как можем да помогнем на Homelander
да накараш света да повярва?

227
00:12:01,430 --> 00:12:04,307
Обмислям това всеки ден.

228
00:12:10,480 --> 00:12:11,815
Ммм

229
00:12:11,898 --> 00:12:13,316
[смее се тихо]

230
00:12:14,317 --> 00:12:15,318
вкусно

231
00:12:16,528 --> 00:12:19,990
[отваряне, затваряне на вратите на автомобила]

232
00:12:27,164 --> 00:12:29,374
Когато бях малко момиче,
Имах това куче Праскови.

233
00:12:29,458 --> 00:12:30,750
Тя умря.

234
00:12:30,834 --> 00:12:33,795
Аз се возех в училищния автобус
който я прегази.

235
00:12:33,879 --> 00:12:35,380
Толкова разхвърлян.

236
00:12:37,340 --> 00:12:39,885
И носех яката й със себе си
в продължение на седмици.

237
00:12:39,968 --> 00:12:43,305
Всичко, което да ми напомня
на домашния любимец, който обичах толкова много.

238
00:12:44,389 --> 00:12:46,725
Това е, което правиш. да

239
00:12:46,808 --> 00:12:50,228
Оставяш всички да мислят, че си такъв
бездомният, този французин те прибра,

240
00:12:50,312 --> 00:12:52,397
когато знаеш
наистина беше обратното.

241
00:12:54,024 --> 00:12:56,693
Той беше вашият домашен любимец, вашето кученце.

242
00:12:56,776 --> 00:12:59,988
Да, ти го наниза,
но ти държеше каишката му здраво,

243
00:13:00,071 --> 00:13:02,240
защото ти обичаше да го използваш.

244
00:13:02,324 --> 00:13:04,826
Измъкнахте се от неговата преданост.

245
00:13:04,910 --> 00:13:07,454
И точно когато изглеждаше
той може да продължи напред

246
00:13:07,537 --> 00:13:09,706
с някой друг, най-накрая го прецакахте.

247
00:13:11,291 --> 00:13:15,170
Всичко, което да му попречи да бъде щастлив.

248
00:13:15,253 --> 00:13:18,256
Когато той би направил всичко за теб,

249
00:13:18,340 --> 00:13:19,883
дори да захвърли живота си.

250
00:13:19,966 --> 00:13:23,053
[свири напрегната, драматична музика]

251
00:13:24,304 --> 00:13:27,349
- [тътен]
- И ти му позволи.

252
00:13:27,432 --> 00:13:28,808
Ти искаше той да го направи.

253
00:13:30,477 --> 00:13:33,813
[мърморене, гащи]

254
00:13:35,482 --> 00:13:37,317
[задъхан]

255
00:13:37,400 --> 00:13:38,860
[подсмърча]

256
00:13:40,237 --> 00:13:43,323
[Кимико диша тежко]

257
00:13:43,406 --> 00:13:44,574
[Касапин] Ой. Ой

258
00:13:44,658 --> 00:13:46,618
Лесно го прави. чуй ме

259
00:13:46,701 --> 00:13:49,704
Soldier Boy трябва да се ядоса по дяволите
за да работи неговият взрив, става ли?

260
00:13:49,788 --> 00:13:53,542
Мислех, че може да си същият,
така че разляхме малко чай върху теб.

261
00:13:53,625 --> 00:13:55,126
И не беше нищо лично, честно казано.

262
00:13:55,210 --> 00:13:57,754
„О, сега, завинаги.

263
00:13:58,880 --> 00:14:03,635
Сбогом. Сбогом на-на-на..." какво?

264
00:14:03,718 --> 00:14:04,886
По дяволите ставаш ли за?

265
00:14:04,970 --> 00:14:10,850
Отело. Знаех го наизуст,
но сега го... няма го.

266
00:14:11,476 --> 00:14:16,022
Мозъкът ми беше толкова силен, а сега е...

267
00:14:16,106 --> 00:14:18,900
[свистене]

268
00:14:19,484 --> 00:14:21,027
Подейства ли?

269
00:14:21,111 --> 00:14:24,114
Аз съм глупав като вас, момчета.

270
00:14:24,197 --> 00:14:27,867
[възпроизвеждане на атмосферна музика]

271
00:14:29,077 --> 00:14:30,829
благодаря

272
00:14:34,457 --> 00:14:36,418
[статично щракване]

273
00:14:36,501 --> 00:14:38,753
[Хюи] Страхотно. Готино.

274
00:14:38,837 --> 00:14:44,676
Готино. И така, всички получаваме
доста облъчен в момента, което е забавно.

275
00:14:44,759 --> 00:14:47,637
Важното е, че Френчи го направи.

276
00:14:47,721 --> 00:14:52,058
- Работи.
- Йо, направих... също неща.

277
00:14:52,142 --> 00:14:53,310
[Касапин] Искам да кажа, знаех

278
00:14:53,393 --> 00:14:54,936
бихте направили проклето добро оръжие, но никога

279
00:14:55,020 --> 00:14:57,480
в най-лудите си мислих
щеше да си толкова добър.

280
00:14:57,564 --> 00:15:00,066
- [Ани] И така, какъв е планът?
- [Майчино мляко] Homelander използва Великден

281
00:15:00,150 --> 00:15:02,193
да обяви, че той е Всемогъщият Бог,

282
00:15:02,277 --> 00:15:03,945
за да знаем къде ще бъде и кога.

283
00:15:04,029 --> 00:15:05,530
И ако е нещо
като тези глупости на Vought Studios,

284
00:15:05,614 --> 00:15:09,034
веднага след като свърши, той започва да пие
неговата мисловна полиция върху Америка.

285
00:15:09,117 --> 00:15:12,829
- Милиони хора ще умрат.
- [Ани] Така че само за да кажа очевидното,

286
00:15:12,912 --> 00:15:15,248
ние говорим за
нахлуване в Белия дом?

287
00:15:15,332 --> 00:15:16,666
- да
- [Хюи] И ние трябва да предположим

288
00:15:16,750 --> 00:15:18,752
- Homelander знае, че идваме.
- [Сейдж] Не. Разбрах.

289
00:15:18,835 --> 00:15:21,171
Носите маскировки.
Обличаш се като онези...

290
00:15:21,254 --> 00:15:23,256
тези войници с косматите шапки.

291
00:15:25,300 --> 00:15:27,344
мамка му Това е Англия.

292
00:15:27,427 --> 00:15:28,637
Игнорирайте ме.

293
00:15:28,720 --> 00:15:32,265
- И как да влезем?
- Подземен тунел.

294
00:15:32,349 --> 00:15:34,809
Този извън книгите
че JFK се е чукал с Мерилин.

295
00:15:34,893 --> 00:15:38,396
Трябва да си представим тайното президентство
шибаните тунели трябва да са доста сигурни.

296
00:15:38,480 --> 00:15:40,732
Вярно, но все пак имам чертежите
от миналата година

297
00:15:40,815 --> 00:15:42,567
когато направихме защита за Сингър.

298
00:15:42,651 --> 00:15:44,402
Всеки код на вратата, всеки вход.

299
00:15:44,486 --> 00:15:45,820
Умен.

300
00:15:45,904 --> 00:15:47,822
И така, какво ще кажете за това, вие?

301
00:15:49,074 --> 00:15:50,325
Последен ход?

302
00:15:50,408 --> 00:15:52,827
[възпроизвеждане на вълнуваща музика]

303
00:16:02,879 --> 00:16:05,340
Ще го приема като да?

304
00:16:05,423 --> 00:16:10,095
По дяволите не.
Всички сте тъпи като дяволите.

305
00:16:10,178 --> 00:16:13,723
Homelander ще те убие,
и той ще ме намери, така че,

306
00:16:13,807 --> 00:16:16,434
останалото време имам,

307
00:16:16,518 --> 00:16:18,770
Отивам в света на Хари Потър
в Орландо.

308
00:16:18,853 --> 00:16:20,522
Кой е с мен?

309
00:16:23,108 --> 00:16:25,819
Горе пръчки, кучки. Мъдрец навън.

310
00:16:27,821 --> 00:16:29,823
[бавна, нежна музика]

311
00:16:33,743 --> 00:16:34,994
[въздишка]

312
00:16:41,376 --> 00:16:43,586
Аз съм разрушител. нарушавам.

313
00:16:44,671 --> 00:16:47,048
и си мислех,
защо Starlighters не могат да работят в моята фабрика

314
00:16:47,132 --> 00:16:49,175
като некомпенсирани служители?

315
00:16:50,260 --> 00:16:52,011
Значи... роби?

316
00:16:52,095 --> 00:16:54,264
Homelander, радвам се, че си тук.

317
00:16:54,347 --> 00:16:56,891
Бих се радвал да извия ухото ти
относно коефициента на плодовитост на белите.

318
00:16:56,975 --> 00:16:59,352
О, защо не ни изчакаш
в градината?

319
00:16:59,436 --> 00:17:01,646
- Трябва ни само момент. Точно насам.
- Добре.

320
00:17:03,440 --> 00:17:05,483
- Кой по дяволите е това?
- [О, татко] Гюнтер Ван Елис.

321
00:17:05,567 --> 00:17:07,569
Най-богатият човек в света.

322
00:17:07,652 --> 00:17:10,447
Седемнадесет деца? астронавт любител?

323
00:17:10,530 --> 00:17:12,365
- Е?
- Ами той представлява консорциум

324
00:17:12,449 --> 00:17:15,785
на милиардерите,
и те имат няколко молби.

325
00:17:15,869 --> 00:17:17,162
- Нямам време за това.
- Е,

326
00:17:17,245 --> 00:17:19,497
те са управляващата класа на Америка.

327
00:17:19,581 --> 00:17:22,292
За да построите своята църква,
ще имаме нужда от тяхната подкрепа.

328
00:17:26,880 --> 00:17:27,881
Вярващ ли е?

329
00:17:27,964 --> 00:17:29,424
Някой от тях ли е?

330
00:17:30,133 --> 00:17:31,593
Или просто ги е страх от мен?

331
00:17:31,676 --> 00:17:33,178
Дори Томас се съмняваше.

332
00:17:33,261 --> 00:17:38,641
С достатъчно време, най-нежната вода
може да износи всеки камък. търпение...

333
00:17:38,725 --> 00:17:41,227
Където и да отидеш, стигай по-бързо.

334
00:17:41,311 --> 00:17:43,813
Вярвам, че трябва да помислим за отлагане.

335
00:17:43,897 --> 00:17:46,232
- Извън въпроса.
- Видяхте лабораторията на Butcher.

336
00:17:46,316 --> 00:17:48,902
Ако успя
за да разбера взрива на Soldier Boy,

337
00:17:48,985 --> 00:17:52,405
или ако имаше и най-малката възможност
че той може да те направи безсилен...

338
00:17:52,489 --> 00:17:54,908
Мислиш ли, че ме е страх от Уилям Бъчър?

339
00:17:54,991 --> 00:17:56,451
Не. Не. Разбира се, че не.

340
00:17:56,534 --> 00:17:59,204
[смее се] Разбира се, че не.
И сме взели необходимите предпазни мерки.

341
00:17:59,287 --> 00:18:00,455
Преместихме мястото тук.

342
00:18:00,538 --> 00:18:04,375
Просто не искаме никакви разсейвания
в твоя благословен ден.

343
00:18:04,459 --> 00:18:08,421
И това ще ми даде повече време
да правя това, което умея най-добре,

344
00:18:08,505 --> 00:18:11,216
преобразувайте повече души
към твоето праведно знаме.

345
00:18:11,299 --> 00:18:12,300
Ваше Високопреосвещенство?

346
00:18:14,093 --> 00:18:15,637
[въздишка]

347
00:18:15,720 --> 00:18:17,764
- [О, татко] Не сега, Дийп.
- Не е твое решение, пророк Брохамад.

348
00:18:17,847 --> 00:18:19,891
Виж, не се нуждаеш ли вече от The Seven?

349
00:18:19,974 --> 00:18:22,185
Гениален ход, както винаги,
но си мислех.

350
00:18:22,268 --> 00:18:24,312
Това, от което се нуждаете, е Crusader.

351
00:18:24,395 --> 00:18:26,648
Да, като един от онези впрегнати рицари
от старите дни?

352
00:18:26,731 --> 00:18:28,983
Разбийте няколко черепа, наложете своя свят закон.

353
00:18:29,067 --> 00:18:31,694
- [Homelander въздиша]
- Откъде научихте за кръстоносните походи?

354
00:18:31,778 --> 00:18:33,321
Хм, Библията? Чували ли сте за това?

355
00:18:33,404 --> 00:18:35,657
Не е в Библията.
Нека позная.

356
00:18:35,740 --> 00:18:38,326
- Индиана Джоунс?
- Какво? не

357
00:18:38,409 --> 00:18:39,828
Робин Худ: Принцът на крадците.

358
00:18:39,911 --> 00:18:41,996
- Това не е документален филм.
- Без глупости, Шерлок.

359
00:18:42,080 --> 00:18:43,706
[свистящ тропот]

360
00:18:46,918 --> 00:18:48,002
Какво направи...?

361
00:18:48,086 --> 00:18:50,463
Той е астронавт. Заведох го в космоса.

362
00:18:50,547 --> 00:18:52,549
Сега, слушай ме.

363
00:18:52,632 --> 00:18:54,133
Никой вече не ми трябва.

364
00:18:54,217 --> 00:18:55,718
- Не ми трябват милиардери...
- [Deep] Не мога да се съглася повече, сър.

365
00:18:55,802 --> 00:18:59,806
И аз не се нуждая от перверзни шибаници
които безкрайно се унижават

366
00:18:59,889 --> 00:19:02,350
само за капчици моя обич.

367
00:19:04,602 --> 00:19:06,896
- Това ли мислиш за мен?
- От деня, в който се запознахме.

368
00:19:08,815 --> 00:19:13,611
Никога не съм изпитвал по-малко уважение
за всеки в живота ми.

369
00:19:13,695 --> 00:19:16,364
Всъщност, Кевин, единствената причина

370
00:19:16,447 --> 00:19:19,701
че не съм те убил, по дяволите

371
00:19:19,784 --> 00:19:23,621
е, че те искам
да усетиш дълбоко в сърцето си

372
00:19:23,705 --> 00:19:26,708
колко наистина безполезен си всъщност.

373
00:19:31,379 --> 00:19:33,047
ах

374
00:19:33,131 --> 00:19:34,465
Екстрасенсите на място ли са?

375
00:19:34,549 --> 00:19:36,551
- В цялата страна.
- Добре.

376
00:19:37,677 --> 00:19:40,513
В секундата, когато предаването на живо свърши,

377
00:19:40,597 --> 00:19:42,724
Искам житото да се отдели от плявата.

378
00:19:42,807 --> 00:19:49,272
Тези, които не приемат моята истина, ще бъдат
първият, който гори в моя свещен огън.

379
00:19:50,899 --> 00:19:53,359
Усмихни се, отче.

380
00:19:53,443 --> 00:19:56,362
По един или друг начин,
ще бъде прекрасен ден.

381
00:20:04,245 --> 00:20:06,998
[свири оживена, енергична музика]

382
00:20:17,550 --> 00:20:20,136
да А, Кимико?

383
00:20:20,219 --> 00:20:21,679
Касапинът греши.

384
00:20:22,764 --> 00:20:24,891
Вие не сте просто оръжие.

385
00:20:27,310 --> 00:20:30,188
От самото начало Френчи видя кой си.

386
00:20:30,271 --> 00:20:33,733
И тъй като той го видя, ние го видяхме.

387
00:20:34,817 --> 00:20:38,738
Просто защото го няма
не означава, че всичко това също е изчезнало.

388
00:20:38,821 --> 00:20:40,782
[отваряне на врата]

389
00:20:40,865 --> 00:20:43,076
Добре, това трябва да е малко
от шибан смях.

390
00:20:43,701 --> 00:20:44,911
Хайде тогава.

391
00:20:44,994 --> 00:20:46,996
♪ ♪

392
00:21:06,015 --> 00:21:08,893
[тихо] Знаеш какво би било
супер шибано полезно в момента,

393
00:21:08,977 --> 00:21:10,895
е ако говориш с мен, кучко.

394
00:21:10,979 --> 00:21:13,731
- Какво беше това?
- Хм?

395
00:21:13,815 --> 00:21:14,983
нищо

396
00:21:15,066 --> 00:21:17,610
Просто съм супер настроен
да чуя речта ти, скъпа.

397
00:21:17,694 --> 00:21:19,362
Сигурен съм, че си го смачкал.

398
00:21:19,445 --> 00:21:21,906
- [високо звънене]
- [продуцент] На живо сме

399
00:21:21,990 --> 00:21:24,450
в пет, четири, три.

400
00:21:29,330 --> 00:21:32,750
Моите колеги американци...

401
00:21:35,169 --> 00:21:36,796
Честит Великден.

402
00:21:36,879 --> 00:21:41,384
Ден за възпоменание на Исус,
който, както всички знаем, е бил измъчван,

403
00:21:41,467 --> 00:21:43,970
лишен от достойнството си и убит.

404
00:21:44,053 --> 00:21:45,722
И всичко това е хубаво.

405
00:21:45,805 --> 00:21:48,766
Но вие сте американци.

406
00:21:48,850 --> 00:21:51,519
Вие заслужавате Бог, който не умира.

407
00:21:51,602 --> 00:21:53,855
Бог, който отвръща на удара.

408
00:21:53,938 --> 00:21:56,899
Бог, в който можеш да вярваш.

409
00:21:56,983 --> 00:22:01,362
Е, днес ви нося добри новини.

410
00:22:01,446 --> 00:22:03,197
- [човек изсумтя]
- [Homelander] Наскоро,

411
00:22:03,281 --> 00:22:07,577
Бях посетен от един прекрасен ангел

412
00:22:07,660 --> 00:22:10,204
носейки дара на откровението.

413
00:22:10,288 --> 00:22:12,874
[подушва]
О, да. Мирише точно както си мислех

414
00:22:12,957 --> 00:22:14,542
таен шибан тунел ще мирише.

415
00:22:14,625 --> 00:22:17,086
- [подсмърча]
- [Homelander] Докато се къпех в нейната светлина,

416
00:22:17,170 --> 00:22:18,588
нейните небесни устни се разляха

417
00:22:18,671 --> 00:22:21,299
сладка истина в ухото ми,

418
00:22:21,382 --> 00:22:24,677
и бях събуден за истинската си цел.

419
00:22:24,761 --> 00:22:27,638
Не просто да бъде най-големият герой в света

420
00:22:27,722 --> 00:22:32,101
но за да спаси цялото човечество.

421
00:22:32,185 --> 00:22:33,478
да бъда...

422
00:22:35,438 --> 00:22:38,149
... Второто пришествие.

423
00:22:39,275 --> 00:22:43,696
Но по някакъв начин, наистина,
Аз съм Първото идване.

424
00:22:43,780 --> 00:22:45,198
Америка...

425
00:22:47,033 --> 00:22:48,743
...Аз съм Господ.

426
00:22:48,826 --> 00:22:50,828
Вашият спасител.

427
00:22:53,039 --> 00:22:54,916
Аз съм вашият Бог.

428
00:22:55,666 --> 00:22:57,168
И като такъв,

429
00:22:57,251 --> 00:23:00,838
Ще въведа този свят
в нова, златна зора.

430
00:23:00,922 --> 00:23:03,549
Епоха, в която вашият Бог се движи сред вас,

431
00:23:03,633 --> 00:23:05,343
видяно и чуто.

432
00:23:05,426 --> 00:23:07,720
Вашите молитви са наистина отговорени

433
00:23:07,804 --> 00:23:09,722
когато посещавате homelander.church.

434
00:23:09,806 --> 00:23:11,516
И всичко, което искам в замяна...

435
00:23:11,599 --> 00:23:13,392
г-жо президент,
има заплаха за сградата.

436
00:23:13,476 --> 00:23:15,394
Малка група е проникнала в тунелите.

437
00:23:15,478 --> 00:23:17,188
Това са Бъчър и неговият екип.

438
00:23:17,271 --> 00:23:19,190
Не се притеснявайте, ние сме готови.

439
00:23:19,273 --> 00:23:20,775
Заведете я в охраняваното съоръжение.

440
00:23:20,858 --> 00:23:22,485
[Homelander] ... всички от които
ще намерите описани в глава втора

441
00:23:22,568 --> 00:23:23,820
на Homelander Bible.

442
00:23:24,403 --> 00:23:25,446
Почакай.

443
00:23:26,531 --> 00:23:29,283
Тук нямаше врата
върху тях чертежи.

444
00:23:29,367 --> 00:23:31,661
[Майчино мляко] Не. Това е ново.

445
00:23:32,745 --> 00:23:34,163
[силен удар]

446
00:23:34,247 --> 00:23:35,206
по дяволите?

447
00:23:35,289 --> 00:23:37,333
- [ръмжащ висок тон]
- [всички стенещи]

448
00:23:37,917 --> 00:23:38,918
Хей, хей! Ани.

449
00:23:39,001 --> 00:23:40,086
Ани какво става?

450
00:23:40,169 --> 00:23:41,379
Шибаната кучешка свирка Supe.

451
00:23:50,263 --> 00:23:52,265
[свири напрегната музика]

452
00:23:53,599 --> 00:23:55,560
[Агент] Имаме код 30. Произведени са изстрели.

453
00:23:55,643 --> 00:23:57,186
Агент свален.

454
00:23:57,270 --> 00:23:58,604
[въздишка]

455
00:23:58,688 --> 00:24:01,149
Майната ми на шибания живот.

456
00:24:02,108 --> 00:24:03,234
[възпроизвеждане на вълнуваща музика]

457
00:24:03,317 --> 00:24:04,527
[агент] Г-жо президент!

458
00:24:06,654 --> 00:24:08,114
[бипкане]

459
00:24:15,288 --> 00:24:16,664
[пъшкане]

460
00:24:16,747 --> 00:24:19,250
[драматична музика]

461
00:24:21,836 --> 00:24:23,754
- [стенене]
- Чакай, става ли?

462
00:24:26,174 --> 00:24:27,258
ъъ...

463
00:24:27,341 --> 00:24:29,093
[Башли] Добре. Върви надясно.

464
00:24:29,177 --> 00:24:31,762
По дяволите най-накрая, ти осъдителна путка.

465
00:24:37,393 --> 00:24:39,145
- Ах!
- [тежка стрелба]

466
00:24:39,228 --> 00:24:41,147
Ще си цъкаш клиторите цял ден?
Махай се от там!

467
00:24:41,230 --> 00:24:42,899
движи се!

468
00:24:42,982 --> 00:24:44,275
хайде де!

469
00:24:45,276 --> 00:24:46,319
[Ани крещи]

470
00:24:52,742 --> 00:24:53,868
[издишва]

471
00:24:53,951 --> 00:24:56,204
- [задъхвайки се]
- Хей, хей, хей, хей.

472
00:24:56,287 --> 00:24:57,997
[Хюи] Добре ли си?

473
00:24:58,998 --> 00:25:00,625
Homelander's в Овалния кабинет.

474
00:25:00,708 --> 00:25:01,834
добре Води пътя.

475
00:25:01,918 --> 00:25:04,629
По дяволите, не, той щеше да ми изтръгне циците
през вага ми.

476
00:25:05,630 --> 00:25:07,298
Но съм сигурен, че ще се оправиш.

477
00:25:08,841 --> 00:25:10,051
Така е.

478
00:25:11,219 --> 00:25:12,678
Счупи крак.

479
00:25:21,437 --> 00:25:23,231
Ъъъ, наляво.

480
00:25:28,361 --> 00:25:29,779
[Bashley] Гордея се с теб, кучко.

481
00:25:36,160 --> 00:25:37,370
[Ашли] Мамка му.

482
00:25:38,371 --> 00:25:40,373
[свири напрегната музика]

483
00:25:47,588 --> 00:25:49,382
[Дълбок плач]

484
00:25:52,760 --> 00:25:54,178
[подсмърча]

485
00:25:55,429 --> 00:25:56,847
Плакала ли си?

486
00:25:59,642 --> 00:26:00,810
не

487
00:26:01,310 --> 00:26:02,436
Звездна светлина.

488
00:26:03,020 --> 00:26:04,397
Всичко беше изпитание.

489
00:26:04,480 --> 00:26:05,815
[смее се] Да.

490
00:26:05,898 --> 00:26:07,191
Вселената ме възнаграждава
за моята лоялност,

491
00:26:07,275 --> 00:26:08,859
точно както Шон Конъри награди Костнър

492
00:26:08,943 --> 00:26:11,028
в края на
Робин Худ: Принцът на крадците.

493
00:26:11,112 --> 00:26:13,322
Сладки Исусе, ти си идиот.

494
00:26:14,240 --> 00:26:15,366
[издишва]

495
00:26:15,449 --> 00:26:16,575
ще те убия

496
00:26:18,035 --> 00:26:19,912
И тогава Homelander най-накрая ще види.

497
00:26:20,913 --> 00:26:22,832
Хванах го.

498
00:26:22,915 --> 00:26:24,333
продължавай

499
00:26:29,088 --> 00:26:31,632
[възпроизвеждане на вълнуваща музика]

500
00:26:34,510 --> 00:26:36,345
[сумтене]

501
00:26:36,429 --> 00:26:37,555
[стенове]

502
00:26:37,638 --> 00:26:39,932
Искам само Бъчър и момичето.

503
00:26:40,016 --> 00:26:41,642
Останалите можете да си вървите спокойно.

504
00:26:44,520 --> 00:26:46,439
Хей, хей, не, не, не. Нямаме време.

505
00:26:46,522 --> 00:26:49,358
Трябва да заведеш Кимико в Homelander
преди да се прецака.

506
00:26:49,442 --> 00:26:50,568
Разбрах това.

507
00:26:50,651 --> 00:26:52,153
Да, и как ще се справиш с това?

508
00:26:53,154 --> 00:26:55,781
Това е ANSUL IGS-300.

509
00:26:57,533 --> 00:27:00,077
Искам да кажа, че ти имаш своето, аз имам моето.

510
00:27:01,412 --> 00:27:03,331
[съскане на дим]

511
00:27:07,335 --> 00:27:08,419
[Хюи имитира касапина] Ой.

512
00:27:08,919 --> 00:27:10,546
хайде Насам!

513
00:27:12,256 --> 00:27:13,716
♪ ♪

514
00:27:13,799 --> 00:27:16,927
Ой, тази глупост е дяволска.

515
00:27:25,227 --> 00:27:27,855
[Дълбоко сумтене]

516
00:27:30,441 --> 00:27:31,942
защо го правиш а?

517
00:27:32,026 --> 00:27:33,444
Рискувайки живота си

518
00:27:33,527 --> 00:27:35,988
за мъж, който дори не би ти се напикал
ако гориш.

519
00:27:36,072 --> 00:27:37,365
Аз съм дясната му ръка.

520
00:27:37,448 --> 00:27:39,075
Ще ми се напикае, когато си поискам.

521
00:27:39,158 --> 00:27:41,202
Слушай, знам, че те е страх...

522
00:27:41,285 --> 00:27:42,703
- Не ме е страх от лайна.
- Дълбоко?

523
00:27:42,787 --> 00:27:44,121
Кевин.

524
00:27:44,205 --> 00:27:45,623
Виждам го в очите ти.

525
00:27:45,706 --> 00:27:47,666
Homelander те ужасява.

526
00:27:47,750 --> 00:27:50,336
Но той със сигурност не те уважава.

527
00:27:51,295 --> 00:27:53,047
Не искаш ли да се освободиш от него?

528
00:27:53,130 --> 00:27:54,507
от него?

529
00:27:54,590 --> 00:27:56,092
[задъхан]

530
00:27:56,175 --> 00:27:57,301
Тази шибана твоя уста.

531
00:27:57,385 --> 00:27:58,636
Това не е за мен.

532
00:27:58,719 --> 00:27:59,970
Разбира се, че е!

533
00:28:01,055 --> 00:28:02,556
Преди имах всичко.

534
00:28:02,640 --> 00:28:05,267
Знаеш ли, сила, уважение,

535
00:28:05,351 --> 00:28:08,020
топ 50 STARmeter на IMDbPro.

536
00:28:08,104 --> 00:28:10,606
Но всички лоши неща започнаха
когато се появи!

537
00:28:10,689 --> 00:28:12,608
Загубих всичко!

538
00:28:12,691 --> 00:28:14,402
Ти направи тези прецакани избори,

539
00:28:14,485 --> 00:28:16,445
ти съсипа собствения си живот.

540
00:28:16,529 --> 00:28:17,863
Ти не си шибано бебе.

541
00:28:17,947 --> 00:28:20,825
поне веднъж,
поемете малко отговорност за себе си.

542
00:28:20,908 --> 00:28:22,868
[свири напрегната музика]

543
00:28:23,869 --> 00:28:24,870
не!

544
00:28:24,954 --> 00:28:26,455
♪ ♪

545
00:28:26,539 --> 00:28:28,207
[задъхан]

546
00:28:30,876 --> 00:28:32,253
[Хюи] Майната му. Няма изход.

547
00:28:32,336 --> 00:28:33,963
- [тракане на прозореца]
- По дяволите?

548
00:28:34,046 --> 00:28:35,005
[приглушен писък]

549
00:28:36,048 --> 00:28:37,383
Къде е Бъчър?

550
00:28:40,636 --> 00:28:41,679
[приглушен писък]

551
00:28:46,600 --> 00:28:47,726
[мрънка]

552
00:28:47,810 --> 00:28:49,895
[задъхан]

553
00:28:49,979 --> 00:28:51,730
Наистина имам нужда от нова работа.

554
00:28:53,232 --> 00:28:56,610
Просто ви моля да отворите сърцата си

555
00:28:56,694 --> 00:28:58,612
и повярвай в мен.

556
00:28:58,696 --> 00:29:01,615
Тези, които приемат моята истина, ще бъдат добре дошли

557
00:29:01,699 --> 00:29:03,909
в земя на мляко и мед.

558
00:29:03,993 --> 00:29:06,036
Защото аз съм твоят Фа...

559
00:29:08,914 --> 00:29:11,542
[свири зловеща, детска музика]

560
00:29:13,085 --> 00:29:14,920
аз съм...

561
00:29:19,383 --> 00:29:21,177
Но каквото и да правя,

562
00:29:21,260 --> 00:29:24,680
някои от вас хора
никога няма да ме приеме в сърцата си.

563
00:29:25,681 --> 00:29:27,224
Никога не ме обичай.

564
00:29:27,725 --> 00:29:29,560
Никога не вярвай в мен.

565
00:29:31,020 --> 00:29:34,398
И на такива еретици предлагам забрава.

566
00:29:34,982 --> 00:29:36,859
И тези, които искат да ме унищожат,

567
00:29:36,942 --> 00:29:40,779
ще умреш от най-ужасната смърт,

568
00:29:40,863 --> 00:29:43,449
както подобава на твоята злоба.

569
00:29:43,532 --> 00:29:45,159
Моето управление ще продължи вечно,

570
00:29:45,242 --> 00:29:49,205
и когато този свят е студен и мъртъв,

571
00:29:49,288 --> 00:29:50,831
ще остана...

572
00:29:50,915 --> 00:29:52,333
вечен.

573
00:29:53,709 --> 00:29:54,960
Бог на пепелта.

574
00:29:56,670 --> 00:29:57,963
[възпроизвеждане на вълнуваща музика]

575
00:30:03,010 --> 00:30:05,054
Вечер, мацки.

576
00:30:07,389 --> 00:30:08,474
Татко е вкъщи.

577
00:30:10,476 --> 00:30:11,560
[тихи въздишки]

578
00:30:12,728 --> 00:30:14,271
Уилям.

579
00:30:14,355 --> 00:30:16,148
[свири напрегната музика]

580
00:30:17,149 --> 00:30:21,403
Започвах да си мисля, че няма да отидеш
за да задържим вашата част от нашата сделка.

581
00:30:21,487 --> 00:30:22,696
ъъъъ

582
00:30:26,200 --> 00:30:27,409
Изгорена земя?

583
00:30:30,329 --> 00:30:32,873
Жалко за френския.

584
00:30:34,208 --> 00:30:37,002
Как е вашият малък научен експеримент?
без него?

585
00:30:38,087 --> 00:30:39,213
Нека разберем.

586
00:30:55,062 --> 00:30:56,522
[възпроизвеждане на вълнуваща музика]

587
00:31:00,442 --> 00:31:01,402
[викове]

588
00:31:10,244 --> 00:31:11,537
[публиката ахва]

589
00:31:20,337 --> 00:31:22,256
[и двамата мрънкат]

590
00:31:28,470 --> 00:31:30,598
- [издишва]
- [пъшкане]

591
00:31:34,977 --> 00:31:36,604
[и двамата мрънкат]

592
00:31:38,606 --> 00:31:39,607
[стенове]

593
00:31:40,649 --> 00:31:41,525
[задушава се]

594
00:31:44,445 --> 00:31:45,946
[крещи]

595
00:31:47,823 --> 00:31:50,242
- [свири напрегната музика]
- [задъхване]

596
00:31:50,326 --> 00:31:52,328
- [глас] Справедливост за Амвросий!
- О, мамка му. О, мамка му.

597
00:31:52,411 --> 00:31:53,537
[Дълбоко] О, Боже мой.

598
00:31:53,621 --> 00:31:55,414
- О, Боже мой. мамка му много съжалявам
- [глас 2] Кажете нейното име!

599
00:31:55,497 --> 00:31:57,708
О, по дяволите, по дяволите, по дяволите.
Стой далеч от мен!

600
00:31:57,791 --> 00:32:00,127
[глас 2] Справедливост за Амвросий!

601
00:32:00,210 --> 00:32:02,880
♪ ♪

602
00:32:02,963 --> 00:32:04,506
[глас] Кажете нейното име!

603
00:32:05,966 --> 00:32:09,053
[глас 2] Справедливост за Амвросий!

604
00:32:09,136 --> 00:32:10,429
[Deep] Съжалявам!

605
00:32:10,512 --> 00:32:12,181
мамка му Ах!

606
00:32:12,264 --> 00:32:13,807
[хрускане на кости]

607
00:32:22,232 --> 00:32:23,442
хаха

608
00:32:29,531 --> 00:32:30,699
- [пукане на кости]
- [викове]

609
00:32:30,783 --> 00:32:32,451
♪ ♪

610
00:32:32,534 --> 00:32:34,411
[удари кацане]

611
00:32:40,584 --> 00:32:41,585
Гръмни мацката!

612
00:32:42,795 --> 00:32:44,797
[свистене]

613
00:32:44,880 --> 00:32:45,881
не не

614
00:32:56,433 --> 00:32:57,810
[ръмжи]

615
00:33:03,607 --> 00:33:04,692
[мрънка]

616
00:33:10,322 --> 00:33:11,782
[мрънка]

617
00:33:28,006 --> 00:33:29,383
Ти малко лайно.

618
00:33:31,885 --> 00:33:34,012
[възпроизвеждане на вълнуваща музика]

619
00:33:40,185 --> 00:33:43,147
[ръмжи]
Всички умират, като се започне от теб.

620
00:33:53,574 --> 00:33:54,783
[удари кацане]

621
00:33:54,867 --> 00:33:56,785
По дяволите чакаш? Сега, по дяволите!

622
00:34:05,627 --> 00:34:06,712
[задъхан]

623
00:34:10,591 --> 00:34:11,592
[Frenchie] Какво не е наред?

624
00:34:24,062 --> 00:34:27,733
не мога да го направя

625
00:34:28,233 --> 00:34:29,401
защо не

626
00:34:31,028 --> 00:34:34,782
Гневът, който трябва да изпитвам.

627
00:34:34,865 --> 00:34:37,034
Не е там.

628
00:34:38,827 --> 00:34:41,538
Просто се чувствам тъжна.

629
00:34:44,166 --> 00:34:46,168
[нежна музика]

630
00:34:49,588 --> 00:34:52,382
Гневът не е това, което те прави силен.

631
00:34:58,639 --> 00:35:00,849
Никога не е било, mon coeur.

632
00:35:02,935 --> 00:35:04,812
Винаги е било твое.

633
00:35:08,941 --> 00:35:10,359
[подсмърча]

634
00:35:15,823 --> 00:35:18,075
♪ ♪

635
00:35:38,011 --> 00:35:39,471
[Homelander крещи]

636
00:35:56,113 --> 00:35:57,364
[Касапин стене]

637
00:35:58,740 --> 00:36:00,158
[издишва]

638
00:36:03,871 --> 00:36:05,122
[изсумтя тихо]

639
00:36:11,169 --> 00:36:12,796
[пъшкане]

640
00:36:22,639 --> 00:36:24,308
[ахва]

641
00:36:28,687 --> 00:36:30,105
[Отечественец задъхан]

642
00:36:30,188 --> 00:36:31,523
[кашлица]

643
00:36:46,413 --> 00:36:47,873
[изсумтя тихо]

644
00:36:51,001 --> 00:36:52,377
Хм.

645
00:36:53,629 --> 00:36:55,339
[мрънка]

646
00:36:57,341 --> 00:36:59,176
[задъхан]

647
00:37:03,180 --> 00:37:05,057
[свири тъмна музика]

648
00:37:08,727 --> 00:37:12,356
Шок и страхопочитание, сине мой.

649
00:37:14,983 --> 00:37:19,071
Кръв и шибана кост.

650
00:37:35,671 --> 00:37:38,840
Това... е за Френчи.

651
00:37:51,520 --> 00:37:52,729
[стенове]

652
00:37:53,647 --> 00:37:56,149
[Отечествен вой]

653
00:37:56,233 --> 00:37:57,526
Спри!

654
00:37:58,694 --> 00:37:59,903
Длъжен си ми.

655
00:37:59,987 --> 00:38:02,322
Всички пъти, когато можех да те убия

656
00:38:02,406 --> 00:38:03,949
а аз не?

657
00:38:04,032 --> 00:38:05,617
Оставих те да живееш.

658
00:38:05,701 --> 00:38:07,703
Ще ти дам Vought.

659
00:38:08,704 --> 00:38:10,163
Ще ти дам Vought.

660
00:38:10,247 --> 00:38:13,208
добре ли
Можете да правите каквото искате с него.

661
00:38:13,291 --> 00:38:14,418
окей

662
00:38:14,501 --> 00:38:16,503
ще, ще...

663
00:38:16,586 --> 00:38:17,921
Аз... Бека.

664
00:38:18,005 --> 00:38:20,257
Искаш ли жена си обратно?

665
00:38:20,340 --> 00:38:23,093
Ще поръчам тя да бъде променлива фигура.

666
00:38:24,177 --> 00:38:25,721
Просто ми кажи.

667
00:38:25,804 --> 00:38:27,973
По дяволите, ще ти смуча члена!

668
00:38:28,056 --> 00:38:29,933
Моля те! Ще направя всичко.

669
00:38:30,017 --> 00:38:32,436
Искаш да ям глупости?
Ще ти изям шибаните неща.

670
00:38:32,519 --> 00:38:36,314
Ще ти изям шибаните неща по телевизията на живо.

671
00:38:41,278 --> 00:38:42,821
[Отечествен хленч]

672
00:38:42,904 --> 00:38:44,656
Маделин, ти ми обеща.

673
00:38:45,657 --> 00:38:47,200
Не е истинско.

674
00:38:47,284 --> 00:38:50,328
Ти... ти не можеш да направиш това, по дяволите.

675
00:38:50,829 --> 00:38:52,664
Не можеш да направиш това по дяволите.

676
00:38:52,748 --> 00:38:56,126
[дрезгав] Аз съм Родината.

677
00:38:56,209 --> 00:38:57,627
не

678
00:38:58,670 --> 00:39:00,422
Не, ти не си нищо.

679
00:39:02,174 --> 00:39:03,800
И това...

680
00:39:05,510 --> 00:39:07,054
...това е за моята Бека.

681
00:39:07,137 --> 00:39:08,638
[задъхвайки се] Не, не...

682
00:39:17,314 --> 00:39:18,607
[схрускване на кости]

683
00:39:24,905 --> 00:39:26,073
[удари на тялото]

684
00:39:26,156 --> 00:39:29,076
[дишайки тежко]

685
00:39:30,744 --> 00:39:32,746
[свири мрачна музика]

686
00:39:42,964 --> 00:39:44,966
♪ ♪

687
00:40:00,774 --> 00:40:03,151
♪ ♪

688
00:40:22,712 --> 00:40:24,714
♪ ♪

689
00:40:28,468 --> 00:40:30,470
[мрънка] Разбрах те, хлапе.

690
00:40:33,348 --> 00:40:34,516
лесно.

691
00:40:34,599 --> 00:40:36,059
добре ли си

692
00:40:37,477 --> 00:40:38,895
Добре.

693
00:40:40,063 --> 00:40:41,398
Просто по-спокойно.

694
00:40:42,399 --> 00:40:44,401
♪ ♪

695
00:40:49,656 --> 00:40:51,658
[сирени вият в далечината]

696
00:41:10,552 --> 00:41:14,014
...потвърдиха, че шокиращите кадри
излизането от Белия дом е законно.

697
00:41:14,097 --> 00:41:18,268
Homelander, на света
най-известният супергерой, беше убит днес

698
00:41:18,351 --> 00:41:21,146
след като се провъзгласи за т. нар. бог.

699
00:41:21,229 --> 00:41:23,023
Ще ти изсмукам [блейп]!

700
00:41:23,106 --> 00:41:25,817
Ще изям твоя [бийп] [бийп] по телевизия на живо.

701
00:41:25,901 --> 00:41:27,986
- ...и Homelander беше дълбоко зле.
- [камерите щракат]

702
00:41:28,069 --> 00:41:30,989
Бих искал да благодаря
смелите мъже и жени от ЦРУ,

703
00:41:31,072 --> 00:41:36,369
който по моя пряка заповед се занимаваше
с тази ужасяваща заплаха за демокрацията.

704
00:41:36,453 --> 00:41:40,207
И за тези от вас, които спекулират,
Искам да кажа не.

705
00:41:40,290 --> 00:41:42,167
Няма да подавам оставка.

706
00:41:42,250 --> 00:41:44,252
Не съм направил абсолютно нищо лошо.

707
00:41:44,336 --> 00:41:46,796
Това беше бившият президент Ашли Барет,

708
00:41:46,880 --> 00:41:50,175
който, от безпрецедентен
единодушно гласуване в Конгреса,

709
00:41:50,258 --> 00:41:54,721
беше импийчмънт този следобед
и незабавно отстранен от длъжност.

710
00:41:54,804 --> 00:42:00,227
Така приключи обхванатият от скандали мандат
на първата жена президент на Америка...

711
00:42:00,310 --> 00:42:02,437
- Ето го.
- благодаря ви

712
00:42:03,688 --> 00:42:05,607
брат ми.

713
00:42:05,690 --> 00:42:07,817
- О, хубаво.
- [Кимико] Ооо.

714
00:42:07,901 --> 00:42:09,027
Мога ли да опитам това?

715
00:42:09,611 --> 00:42:11,821
Добре си се справил днес, хлапе. Ето го.

716
00:42:13,490 --> 00:42:16,701
Просто ми се иска Френчи да те беше видял.

717
00:42:18,370 --> 00:42:19,537
Той го направи.

718
00:42:19,621 --> 00:42:21,122
[цвърчене на пура]

719
00:42:22,249 --> 00:42:23,917
[кашлица]

720
00:42:24,000 --> 00:42:25,543
[щамове] О.

721
00:42:25,627 --> 00:42:28,463
Има вкус на мръсен петел.
Толкова ли е, че богатите мъже могат да вкусят мръсния петел?

722
00:42:28,546 --> 00:42:30,090
- Мм-мм.
- [смях]

723
00:42:30,173 --> 00:42:32,259
[телевизорът свири неясно]

724
00:42:33,343 --> 00:42:34,761
[новинарка] Ще се върнем веднага.

725
00:42:40,308 --> 00:42:41,476
[издишва]

726
00:42:41,559 --> 00:42:42,644
[оставя бутилката надолу]

727
00:42:44,771 --> 00:42:46,606
Слушай, приятелю...

728
00:42:49,025 --> 00:42:51,361
Няма какво да кажа на...

729
00:42:52,362 --> 00:42:53,822
...за да направи това по-лесно.

730
00:42:54,864 --> 00:42:56,866
Но ти направи това, което трябваше да направиш.

731
00:42:57,450 --> 00:42:59,577
Направил си правилното нещо, нали?

732
00:43:06,126 --> 00:43:07,544
както и да е...

733
00:43:07,627 --> 00:43:11,339
сега можем да оставим всички тези глупости зад нас.

734
00:43:11,423 --> 00:43:13,967
Вече нямаме никакви сили,
ние просто...

735
00:43:15,093 --> 00:43:16,594
...обикновени типове.

736
00:43:17,220 --> 00:43:18,722
Можем да намерим някъде тихо.

737
00:43:19,681 --> 00:43:20,890
Започнете отново.

738
00:43:20,974 --> 00:43:23,143
Само ти, аз и Терор.

739
00:43:24,185 --> 00:43:26,187
Предполагам, че майка ти би харесала това.

740
00:43:29,983 --> 00:43:31,609
Знам какъв беше баща ми.

741
00:43:33,320 --> 00:43:35,405
И по-добре, че го няма.

742
00:43:37,657 --> 00:43:39,534
Но и ти не си добър човек.

743
00:43:39,617 --> 00:43:42,495
[свири мрачна музика]

744
00:43:42,579 --> 00:43:44,539
Не избрах теб пред него.

745
00:43:47,167 --> 00:43:49,336
Аз-аз избрах себе си.

746
00:43:50,420 --> 00:43:51,588
Съжалявам, но аз...

747
00:43:51,671 --> 00:43:53,840
Не искам ново начало с теб.

748
00:43:55,675 --> 00:43:57,510
Искам това да е краят.

749
00:44:15,111 --> 00:44:18,573
Е, сега сме само ти и аз, Терор.

750
00:44:26,498 --> 00:44:27,999
Терор?

751
00:44:31,503 --> 00:44:33,505
♪ ♪

752
00:44:52,732 --> 00:44:53,942
[подсмърча]

753
00:45:02,033 --> 00:45:04,035
[свири тъмна музика]

754
00:45:25,598 --> 00:45:29,811
Твърде дълго, най-лошото поведение
на супергерои е останал непроверен.

755
00:45:29,894 --> 00:45:32,730
Ако моите месеци лишаване от свобода
от ръката на Homelander

756
00:45:32,814 --> 00:45:34,274
научи ме на нещо,

757
00:45:34,357 --> 00:45:38,528
това е необходимостта от пълно преосмисляне
на връзката ни със супергероите.

758
00:45:39,112 --> 00:45:43,533
Затова се съгласих
да се върне във Vought като негов временен изпълнителен директор.

759
00:45:43,616 --> 00:45:45,785
- Копеле.
- Стабилна ръка

760
00:45:45,869 --> 00:45:49,205
е точно това, от което нашите акционери се нуждаят
във време на криза,

761
00:45:49,289 --> 00:45:50,999
за да започне процесът на възстановяване.

762
00:45:52,041 --> 00:45:56,421
Вярвам, че Vought е най-великият,
най-печелившите дни са пред него.

763
00:45:56,504 --> 00:45:59,507
Време е Vought да послуша малко.

764
00:45:59,591 --> 00:46:01,468
Хей, Касапин, аз...

765
00:46:16,524 --> 00:46:18,151
Съжалявам, приятел.

766
00:46:20,653 --> 00:46:22,655
[свири зловеща музика]

767
00:46:36,085 --> 00:46:38,087
[задъхан]

768
00:46:53,770 --> 00:46:55,480
[щракване върху ключалка]

769
00:46:58,691 --> 00:47:00,693
♪ ♪

770
00:47:16,376 --> 00:47:17,460
[бипкане]

771
00:47:17,544 --> 00:47:19,546
[звънец на асансьора]

772
00:47:35,395 --> 00:47:36,604
[Месар] Трафик?

773
00:47:38,898 --> 00:47:40,650
да

774
00:47:40,733 --> 00:47:43,111
Инцидент на моста.
Трябваше да вземе тунела.

775
00:47:43,194 --> 00:47:45,488
Мислех, че може да се опиташ да ме спреш.

776
00:47:45,572 --> 00:47:47,490
Но не трябваше да идваш сам.

777
00:47:48,908 --> 00:47:50,910
Трябваше да доведеш шибана армия.

778
00:47:50,994 --> 00:47:54,622
Не. Ако щеше да пуснеш вируса,
щеше да си го направил вече.

779
00:47:54,706 --> 00:47:56,291
освен ако...

780
00:47:57,292 --> 00:48:00,753
...чакам всички Супе путки
за дневна смяна.

781
00:48:03,464 --> 00:48:07,427
Не много точкова стрелба
празна шибана сграда, сега има ли?

782
00:48:09,679 --> 00:48:13,391
Добре, сега ми се иска
Доведох армия.

783
00:48:15,685 --> 00:48:17,061
Къде е вирусът, Касапин?

784
00:48:19,188 --> 00:48:21,065
Хвърлих го в резервоара на спринклера.

785
00:48:22,609 --> 00:48:27,196
Идеята на Френчи, Бог да почива на лудото копеле.

786
00:48:29,032 --> 00:48:33,244
Всичко, което трябва да направя, е да натисна този спусък,

787
00:48:33,328 --> 00:48:36,414
и вали убива сок на всичките 99 етажа.

788
00:48:36,497 --> 00:48:38,666
Мамкалото ще бъде по целия свят
в рамките на няколко дни.

789
00:48:38,750 --> 00:48:40,793
защо

790
00:48:40,877 --> 00:48:43,546
Искам да кажа, че вече спечелихме.

791
00:48:43,630 --> 00:48:44,964
спечели?

792
00:48:45,548 --> 00:48:47,967
Не, просто им направихме насинено око.

793
00:48:48,051 --> 00:48:50,386
Докато има Vought,
ще има Супес,

794
00:48:50,470 --> 00:48:52,722
и рано или късно,
някаква путка, която вече е там

795
00:48:52,805 --> 00:48:56,434
става следващият Homelander,
и ти го знаеш, по дяволите.

796
00:48:58,811 --> 00:48:59,812
не

797
00:49:02,565 --> 00:49:07,820
Трябва да сложим край
цялата проклета идея за Supes.

798
00:49:10,323 --> 00:49:14,327
И трябва да го направим постоянен.

799
00:49:15,578 --> 00:49:17,580
Искам да кажа, можете да го видите, нали?

800
00:49:19,290 --> 00:49:22,418
Това е. Това е моментът.

801
00:49:22,502 --> 00:49:27,131
Ти ме повлече
през шибания ад... за това.

802
00:49:27,215 --> 00:49:28,383
За момента.

803
00:49:29,384 --> 00:49:33,179
Да бъда твоето... канарче.

804
00:49:34,180 --> 00:49:35,932
Или вашия Кеслер.

805
00:49:37,475 --> 00:49:38,685
Или Лени.

806
00:49:39,977 --> 00:49:43,147
Но ето това,
нямаш нужда от мен за това.

807
00:49:43,231 --> 00:49:45,900
Никога не си го правил.
Вече е в теб. Виждам го.

808
00:49:45,983 --> 00:49:49,904
Може да имаш разбито шибано сърце,
но ти имаш един.

809
00:49:50,863 --> 00:49:55,159
Ти не си чудовище, Касапин.

810
00:49:57,328 --> 00:49:59,539
Просто боли да си човек.

811
00:50:03,543 --> 00:50:05,169
Съжалявам, приятелю.

812
00:50:07,463 --> 00:50:10,091
супергерои...

813
00:50:10,174 --> 00:50:11,175
са готови.

814
00:50:20,518 --> 00:50:21,936
Не мога да ти позволя да го направиш.

815
00:50:22,520 --> 00:50:26,816
Petit Hughie и неговият пистолет.

816
00:50:27,316 --> 00:50:30,737
Взема големи глупости
да дръпнеш спусъка на помощник.

817
00:50:34,991 --> 00:50:37,744
- Ще го направя, ако трябва.
- [смее се]

818
00:50:37,827 --> 00:50:39,245
нее

819
00:50:39,328 --> 00:50:40,538
Вие нямате...

820
00:50:45,001 --> 00:50:46,961
[задъхване]

821
00:50:47,044 --> 00:50:48,045
Стой долу.

822
00:50:52,592 --> 00:50:53,634
[и двамата мрънкат]

823
00:51:00,767 --> 00:51:02,769
[задъхан]

824
00:51:06,689 --> 00:51:08,316
[викове]

825
00:51:19,702 --> 00:51:21,120
[хриптящо дишане]

826
00:51:25,583 --> 00:51:26,959
[свири напрегната музика]

827
00:51:45,019 --> 00:51:46,896
♪ ♪

828
00:52:03,746 --> 00:52:05,957
съжалявам Хм...

829
00:52:06,040 --> 00:52:08,251
не исках,
Не исках да го правя.

830
00:52:08,334 --> 00:52:09,710
Хм...

831
00:52:09,794 --> 00:52:11,546
Аз съм... аз ще го направя
извикай линейка, става ли?

832
00:52:13,881 --> 00:52:15,299
Не бих се занимавал.

833
00:52:19,345 --> 00:52:21,097
Всичко е наред, Хюи.

834
00:52:22,473 --> 00:52:24,433
Не ти оставих избор. аз...

835
00:52:25,643 --> 00:52:26,894
Нямаше да спирам.

836
00:52:30,439 --> 00:52:32,108
Цялата кръв...

837
00:52:33,276 --> 00:52:34,986
...и през какво те подложих...

838
00:52:37,572 --> 00:52:41,534
...и нищо от това
направи сляпа разлика.

839
00:52:44,120 --> 00:52:46,330
Д-Ти остана себе си...

840
00:52:48,040 --> 00:52:50,042
...без значение какво направих.

841
00:52:52,211 --> 00:52:54,213
- [кашлица]
- Ей Хей...

842
00:52:55,298 --> 00:52:58,301
[плитко дишане]

843
00:52:59,927 --> 00:53:01,387
незнам какво да правя

844
00:53:02,054 --> 00:53:03,598
Не е нужно да правите нищо.

845
00:53:15,401 --> 00:53:16,527
[подсмърча]

846
00:53:16,611 --> 00:53:18,821
Вие наистина сте...

847
00:53:21,032 --> 00:53:22,783
...плюенето на Лени.

848
00:53:24,577 --> 00:53:25,786
[подсмърча]

849
00:53:38,215 --> 00:53:39,467
[плаче тихо]

850
00:53:47,308 --> 00:53:49,310
[плаче]

851
00:53:53,481 --> 00:53:54,815
[хлипане]

852
00:54:02,865 --> 00:54:05,034
[плач ехо]

853
00:54:10,456 --> 00:54:13,709
Ако Butcher беше тук, вероятно щеше да го направи
дай ни дяволите, че плачем за него.

854
00:54:15,336 --> 00:54:17,713
Но искам да кажа, той е мъртъв,

855
00:54:17,797 --> 00:54:21,342
така че да знаеш, майната му.

856
00:54:22,426 --> 00:54:28,015
Искам да кажа, той беше нищо
но недостатъци и лош избор.

857
00:54:29,016 --> 00:54:31,060
Но той никога не губеше надежда

858
00:54:31,143 --> 00:54:35,773
че може да спре Homelander,
и тогава той наистина го направи.

859
00:54:35,856 --> 00:54:37,650
Обичайте го или го мразете...

860
00:54:39,235 --> 00:54:41,153
... той направи света по-безопасно място.

861
00:54:41,862 --> 00:54:43,531
Което го прави герой.

862
00:54:46,075 --> 00:54:49,036
И се обзалагам, че в момента е в ада

863
00:54:49,120 --> 00:54:50,997
проблясва тази усмивка...

864
00:54:51,998 --> 00:54:54,166
...и да изгоня дявола по дяволите.

865
00:55:00,464 --> 00:55:02,091
да Това е.

866
00:55:06,262 --> 00:55:08,222
Мисля, че е добре
че е до майка ми.

867
00:55:11,183 --> 00:55:13,102
Това е мястото, където винаги е искал да бъде.

868
00:55:25,740 --> 00:55:26,907
чао

869
00:55:30,911 --> 00:55:33,372
[Ани поема дълбоко въздух]

870
00:55:41,881 --> 00:55:42,882
Хюи.

871
00:55:45,468 --> 00:55:47,887
- Да вървим, хлапе.
- [подсмърча]

872
00:55:51,015 --> 00:55:52,558
Наистина ли ще ходим на...

873
00:55:52,641 --> 00:55:54,560
Топлес стек хаус в Рино?

874
00:55:54,643 --> 00:55:55,936
[смее се]

875
00:55:56,020 --> 00:55:57,938
- Да, ние сме.
- [смее се]

876
00:55:59,315 --> 00:56:00,524
Обещах.

877
00:56:03,069 --> 00:56:05,071
Той щеше да хареса това.

878
00:56:08,532 --> 00:56:10,701
Определено.

879
00:56:10,785 --> 00:56:12,787
[♪ Били Джоел свири "Piano Man"]

880
00:56:33,641 --> 00:56:37,394
♪ В събота е девет часа ♪

881
00:56:38,896 --> 00:56:40,773
♪ Редовната публика се разбърква в ♪

882
00:56:41,857 --> 00:56:45,820
♪ До мен седи старец ♪

883
00:56:45,903 --> 00:56:49,532
♪ прави любов с неговия тоник и джин ♪

884
00:56:51,242 --> 00:56:53,244
[говорейки нечуто]

885
00:57:00,167 --> 00:57:04,130
♪ Той казва,
„Сине, можеш ли да ми пуснеш спомен? ♪

886
00:57:04,213 --> 00:57:08,300
♪ Не съм много сигурен как става ♪

887
00:57:08,384 --> 00:57:10,302
♪ но е тъжно и е сладко ♪

888
00:57:10,386 --> 00:57:12,638
♪ и знаех, че е завършено ♪

889
00:57:12,721 --> 00:57:15,766
♪, когато носех дрехи на по-млад мъж" ♪

890
00:57:17,059 --> 00:57:21,063
♪ Изпей ни песен, ти си човекът на пианото ♪

891
00:57:21,147 --> 00:57:24,191
♪ Изпейте ни песен тази вечер ♪

892
00:57:24,275 --> 00:57:28,112
♪ Е, всички сме в настроение
за мелодия ♪

893
00:57:29,196 --> 00:57:33,033
♪ и ни караш да се чувстваме добре ♪♪

894
00:57:47,882 --> 00:57:50,968
[телефонът вибрира, звъни]

895
00:57:53,220 --> 00:57:54,346
здравей

896
00:57:54,430 --> 00:57:56,182
[Певец] Хю Кембъл? Това е Боб Сингър.

897
00:57:56,265 --> 00:57:58,267
Г-н президент.

898
00:57:58,350 --> 00:58:00,060
- Ами здравей.
- Кембъл,

899
00:58:00,144 --> 00:58:03,689
нацията е длъжник на вас и вашия екип
огромен дълг.

900
00:58:03,772 --> 00:58:06,192
Но ще прескоча
целият гъделичкащ пишка, нали?

901
00:58:06,275 --> 00:58:10,446
Със сигурност не бих искал
президентът да т-гъделичка члена ми, сър.

902
00:58:10,529 --> 00:58:12,781
Vought е дявол в момента.

903
00:58:12,865 --> 00:58:17,953
Всички тези луди глупости, които са сготвили
се разхлабват, правят Бог знае какво.

904
00:58:18,037 --> 00:58:21,332
Така че поставяме Бюрото
на Supe Affairs отново на крака.

905
00:58:21,415 --> 00:58:22,958
Имаме нужда от някой, който да го управлява.

906
00:58:23,042 --> 00:58:24,793
Е, какво ще кажеш, синко?

907
00:58:24,877 --> 00:58:26,587
Ще докладвате директно на мен.

908
00:58:26,670 --> 00:58:27,880
това е...

909
00:58:27,963 --> 00:58:30,132
Уау, това е, ъъ...

910
00:58:30,216 --> 00:58:32,760
За мен е чест, сър. Просто, хм...

911
00:58:33,802 --> 00:58:35,638
...не, благодаря?

912
00:58:35,721 --> 00:58:37,097
"Не, благодаря"?

913
00:58:37,181 --> 00:58:40,851
Наистина оценявам предложението,
просто аз всъщност имам собствен...

914
00:58:41,852 --> 00:58:43,938
...стартиращо начинание, върху което работя.

915
00:58:44,021 --> 00:58:46,398
Шибан частен сектор.

916
00:58:46,482 --> 00:58:48,984
Офертата е в сила, ако промените решението си.

917
00:58:54,490 --> 00:58:55,824
[звънец на входния звънец]

918
00:58:55,908 --> 00:58:57,117
окей

919
00:58:57,201 --> 00:59:00,204
Донесох ти джинджифилова бира,

920
00:59:00,287 --> 00:59:01,789
- джинджифилови бонбони...
- Мм-хмм.

921
00:59:01,872 --> 00:59:02,957
- И...
- О

922
00:59:03,040 --> 00:59:04,375
- Соленки.
- Соленки.

923
00:59:04,458 --> 00:59:05,960
[Ани] Дай ми солети.

924
00:59:06,043 --> 00:59:07,878
И така, какво пропуснах?

925
00:59:07,962 --> 00:59:09,797
Ммм Повърнах.

926
00:59:09,880 --> 00:59:13,008
Хм, и тогава трябваше да пикая,
но стигнах там малко късно.

927
00:59:13,092 --> 00:59:14,260
И тогава повърнах отново.

928
00:59:14,343 --> 00:59:16,553
И тогава майка ми се обади.

929
00:59:16,637 --> 00:59:18,347
И предполагам, че това беше най-лошата част?

930
00:59:18,430 --> 00:59:21,141
Мм-хмм. Тя прекара 30 минути направо
ядосвам се, че няма да се оженим.

931
00:59:21,225 --> 00:59:24,979
Вижте, можем да отидем до съда
точно сега, ако това е, което наистина искате.

932
00:59:25,062 --> 00:59:28,274
Не, не, не мога, защото тези
са единствените обувки, които ми стават.

933
00:59:30,734 --> 00:59:32,027
хей

934
00:59:32,111 --> 00:59:35,114
100% бих се оженил за теб в тях.

935
00:59:36,282 --> 00:59:38,158
- [радио пука]
- [диспечер] 11-99 на Бродуей и 96-та.

936
00:59:38,242 --> 00:59:40,703
- Искам най-близкия служител.
- [Хюи въздиша]

937
00:59:40,786 --> 00:59:42,246
А, има строителство на Parkway.

938
00:59:42,329 --> 00:59:43,747
Резервното копие ще отнеме минута.

939
00:59:43,831 --> 00:59:45,040
Чувствате ли се готови?

940
00:59:45,624 --> 00:59:47,543
да Но не се преобувам.

941
00:59:47,626 --> 00:59:49,086
Ммм

942
00:59:52,047 --> 00:59:53,590
[въздишка]

943
00:59:56,218 --> 00:59:58,095
Грижи се за майка си, Робин.

944
00:59:58,178 --> 01:00:01,265
[♪ Били Джоел свири "Piano Man"]

945
01:00:01,348 --> 01:00:05,019
♪ Изпей ни песен, ти си човекът на пианото ♪

946
01:00:05,102 --> 01:00:08,897
♪ Изпейте ни песен тази вечер ♪

947
01:00:08,981 --> 01:00:13,277
♪ Е, всички сме в настроение
за мелодия ♪

948
01:00:13,360 --> 01:00:16,196
♪ и ни караш да се чувстваме добре ♪♪

949
01:00:32,588 --> 01:00:34,256
[♪ Бичуване на Моли играе
„Ако някога напусна този свят жив“]

950
01:00:36,091 --> 01:00:38,927
♪ Тя казва, че съм добре ♪

951
01:00:39,011 --> 01:00:40,679
♪ Добре съм ♪

952
01:00:40,763 --> 01:00:43,599
♪ Въпреки че си отиде ♪

953
01:00:43,682 --> 01:00:44,767
♪ от моя живот ♪

954
01:00:44,850 --> 01:00:47,102
♪ Ти каза, че ще ♪

955
01:00:47,186 --> 01:00:50,022
♪ Сега всичко трябва ♪

956
01:00:50,105 --> 01:00:51,774
♪ всичко е наред ♪

957
01:00:54,193 --> 01:00:57,029
♪ Тя казва, че съм добре ♪

958
01:00:57,112 --> 01:00:58,781
♪ Добре съм ♪

959
01:00:58,864 --> 01:01:01,700
♪ Въпреки че си отиде ♪

960
01:01:01,784 --> 01:01:02,868
♪ от моя живот ♪

961
01:01:02,951 --> 01:01:05,204
♪ Ти каза, че ще ♪

962
01:01:05,287 --> 01:01:08,123
♪ Сега всичко трябва ♪

963
01:01:08,207 --> 01:01:09,958
♪ всичко е наред ♪

964
01:01:11,460 --> 01:01:13,170
♪ Да, трябва да е наред ♪♪

965
01:01:33,982 --> 01:01:35,984
[възпроизвеждане на вълнуваща музика]

966
01:02:06,014 --> 01:02:08,016
♪ ♪

967
01:02:33,834 --> 01:02:35,836
♪ ♪

968
01:03:06,033 --> 01:03:07,493
♪ ♪