1 00:00:40,875 --> 00:00:42,960 - Herr Shoichi? - Hans rum. 2 00:01:03,272 --> 00:01:05,274 Din mammas sjukhus brinner! 3 00:01:13,741 --> 00:01:14,742 Mor! 4 00:01:19,163 --> 00:01:20,206 Jag går också! 5 00:01:20,331 --> 00:01:22,041 Stanna här, Mahito! 6 00:01:58,661 --> 00:01:59,787 Mamma... 7 00:02:19,682 --> 00:02:22,268 Tre år in i kriget dog mamma. 8 00:02:23,185 --> 00:02:26,772 Fyra år senare lämnade jag Tokyo med pappa. 9 00:02:41,036 --> 00:02:46,083 "Saginuma Station" 10 00:03:16,739 --> 00:03:17,739 Det är hon. 11 00:03:29,585 --> 00:03:32,129 Hon såg ut precis som mamma. 12 00:03:33,380 --> 00:03:34,673 Väntade du länge? 13 00:03:35,090 --> 00:03:36,592 Vi har precis kommit. 14 00:03:37,092 --> 00:03:40,095 Är du Mahito? Jag är Natsuko. 15 00:03:40,804 --> 00:03:44,475 Förlåt att jag är sen. Vi hade ett punkterat däck på vägen. 16 00:03:48,145 --> 00:03:49,897 Du har vuxit upp. 17 00:03:50,022 --> 00:03:53,734 Jag har träffat dig en gång, när du var bebis. 18 00:03:54,234 --> 00:03:55,653 Fabriken först? 19 00:03:55,861 --> 00:03:57,988 Ja. Jag kommer tillbaka för middag. 20 00:04:04,119 --> 00:04:05,329 Perfekt timing. 21 00:04:05,454 --> 00:04:06,622 Kom, låt oss gå. 22 00:04:06,997 --> 00:04:08,123 Det är tungt. 23 00:04:11,585 --> 00:04:12,753 Efter dig. 24 00:04:24,974 --> 00:04:26,058 Till bostaden. 25 00:04:35,609 --> 00:04:40,489 Mahito, jag ska bli din nya mamma. Visste du det? 26 00:04:42,700 --> 00:04:43,867 Din hand. 27 00:04:47,663 --> 00:04:48,956 Fortsätt, lägg den här. 28 00:04:50,916 --> 00:04:52,251 Känner du att det rör på sig? 29 00:04:55,212 --> 00:04:58,632 En bebis. Din lillebror eller syster. 30 00:04:58,799 --> 00:05:00,551 Jag är så glad. 31 00:05:00,759 --> 00:05:02,886 Åh, sluta här. 32 00:05:03,012 --> 00:05:06,223 "Må din lycka vara länge i strid" "Grattis till din uppringning" 33 00:05:57,024 --> 00:05:58,984 Okej, vi är här. 34 00:06:00,861 --> 00:06:02,780 Ta in bagaget. 35 00:06:11,580 --> 00:06:13,040 Mahito, låt oss gå. 36 00:06:19,296 --> 00:06:23,342 Det är din första gång, så vi kommer in framifrån. 37 00:06:28,931 --> 00:06:32,101 Titta, där borta. Den byggnaden. 38 00:06:32,893 --> 00:06:35,312 Din fars nya fabrik. 39 00:06:36,271 --> 00:06:38,023 Låt oss besöka det någon gång. 40 00:06:57,000 --> 00:06:59,586 Åh älskling, ingen är med. 41 00:07:03,674 --> 00:07:05,425 Ta med dig dina skor. 42 00:07:33,328 --> 00:07:37,082 Hur sällsynt. Den har aldrig flugit inuti förut. 43 00:07:51,388 --> 00:07:56,226 Den där nyfikna gråhägern. Det måste välkomna dig. 44 00:08:28,008 --> 00:08:29,218 Tja väl. 45 00:08:30,135 --> 00:08:32,763 Öppnade Shoichis bagagerum igen? 46 00:08:32,888 --> 00:08:34,723 Tja, frun... 47 00:08:34,848 --> 00:08:37,476 Pedicabmannen kom, ser du! 48 00:08:37,601 --> 00:08:39,519 Han lämnade den här. 49 00:08:39,645 --> 00:08:40,603 Japp, Japp. 50 00:08:40,604 --> 00:08:42,272 Visste inte vems det var. 51 00:08:42,397 --> 00:08:43,523 Japp, Japp. 52 00:08:43,899 --> 00:08:45,567 Det luktar så sött... 53 00:08:45,692 --> 00:08:47,444 Så vi bara... 54 00:08:48,612 --> 00:08:52,032 Det här är Shoichis son, Mahito. 55 00:09:35,951 --> 00:09:37,911 - Vad?! - Konserverad nötkött! 56 00:09:38,245 --> 00:09:40,330 Gott när det tillagas med ris! 57 00:09:40,455 --> 00:09:43,166 Konserverad lax! Ge mig benen! 58 00:09:43,625 --> 00:09:46,420 Corned beef! Kan du fortfarande få det? 59 00:09:46,795 --> 00:09:48,380 Och sist... 60 00:09:48,505 --> 00:09:50,507 - Socker! – Gott till riskakor! 61 00:09:50,632 --> 00:09:51,758 Söt bönpasta! 62 00:09:51,883 --> 00:09:55,262 - Söta riskakor! - Rent vitt socker! 63 00:09:55,387 --> 00:09:56,805 Ge mig ett smakprov! 64 00:09:56,972 --> 00:09:58,098 Jag också! 65 00:09:59,433 --> 00:10:00,517 Vi kan gå nu. 66 00:10:00,684 --> 00:10:03,353 Så vissa ställen har det fortfarande! 67 00:10:06,606 --> 00:10:09,151 Han är sin mammas spottande bild. 68 00:10:09,359 --> 00:10:10,652 Så vacker pojke. 69 00:10:10,819 --> 00:10:12,988 Jag hoppas att han håller sig säker... 70 00:10:13,113 --> 00:10:14,448 Har du röker?! 71 00:10:14,573 --> 00:10:16,116 Ge mig en! 72 00:10:32,424 --> 00:10:34,259 Det här är ditt rum. 73 00:10:36,720 --> 00:10:39,848 Du måste vara trött. Jag tar med te. 74 00:12:34,129 --> 00:12:35,255 Mamma! 75 00:12:36,756 --> 00:12:39,426 Mahito... Adjö... 76 00:12:40,469 --> 00:12:43,263 Mamma! Jag kommer! 77 00:12:44,473 --> 00:12:45,599 Mahito... 78 00:12:47,434 --> 00:12:48,602 Mahito... 79 00:12:51,563 --> 00:12:52,856 Mamma... 80 00:15:03,111 --> 00:15:05,238 Mahito! 81 00:15:07,532 --> 00:15:10,076 Mahito! 82 00:15:11,911 --> 00:15:14,331 Mahito! 83 00:16:24,693 --> 00:16:27,112 Sonny! 84 00:16:27,278 --> 00:16:29,364 Bättre gå tillbaka! 85 00:16:29,489 --> 00:16:32,117 Damen är orolig för dig! 86 00:16:33,159 --> 00:16:35,870 Sonny! 87 00:16:40,333 --> 00:16:42,627 Det brukade vara förseglat... 88 00:16:44,838 --> 00:16:46,464 Han kommer att bli tagen... 89 00:16:47,173 --> 00:16:48,591 Sonny! 90 00:16:48,800 --> 00:16:50,719 Gudskelov. 91 00:16:50,885 --> 00:16:52,011 Vad är det här? 92 00:16:53,263 --> 00:16:56,433 Det finns en trappa. Vad är det här för ställe? 93 00:16:57,934 --> 00:16:59,060 Tja... 94 00:16:59,185 --> 00:17:01,563 Bättre gå tillbaka. 95 00:17:04,023 --> 00:17:05,525 Fjädrarna är borta... 96 00:17:09,988 --> 00:17:14,492 Jag sparade den här historien för när du blir bosatt här. 97 00:17:15,744 --> 00:17:20,498 Det tornet byggdes av min mors farbror, fick jag höra. 98 00:17:22,250 --> 00:17:24,961 Han var en mycket smart man, 99 00:17:25,712 --> 00:17:28,882 men läst för många böcker, och tappade förståndet. 100 00:17:30,592 --> 00:17:33,720 En dag, lång tid innan jag föddes, 101 00:17:34,679 --> 00:17:39,392 han försvann och lämnade bara en öppen bok han inte hade gjort klart. 102 00:17:40,310 --> 00:17:44,355 De letade överallt, men kunde inte hitta något spår. 103 00:17:46,941 --> 00:17:50,904 Senare, i en översvämning, en passage till huvudbyggnaden kollapsade, 104 00:17:51,446 --> 00:17:54,949 och under tornet, en labyrint av tunnlar hittades. 105 00:17:56,493 --> 00:18:01,080 För säkerhets skull, min farfar stängde ingången. 106 00:18:02,040 --> 00:18:05,043 Du får inte gå i närheten av det heller. 107 00:18:05,668 --> 00:18:08,296 Ja frun. Tack för teet. 108 00:18:10,924 --> 00:18:12,050 God natt. 109 00:18:12,342 --> 00:18:16,012 God natt. Morgnarna är kalla, så sov varmt. 110 00:18:16,137 --> 00:18:17,180 Ja frun. 111 00:19:17,574 --> 00:19:20,285 Mahito, rädda mig... 112 00:19:33,756 --> 00:19:34,883 Du är hemma. 113 00:19:35,216 --> 00:19:36,217 Jag är hemma. 114 00:20:12,045 --> 00:20:14,756 Marinens pojkar är alla förvirrade. 115 00:20:14,923 --> 00:20:17,884 De skröt med Saipan skulle hålla i ett år. 116 00:20:19,260 --> 00:20:21,930 Jag tycker synd om de som dog... 117 00:20:22,096 --> 00:20:24,432 Fabriken blomstrar dock. 118 00:20:24,557 --> 00:20:27,518 Vi tar Datsun till skolan. 119 00:20:28,978 --> 00:20:33,524 En transferstudent som anländer med bil kommer att chocka alla. 120 00:20:35,944 --> 00:20:39,948 Oroa dig inte. Vi har pratat med lärarna. 121 00:20:40,281 --> 00:20:41,407 Gå iväg. 122 00:20:48,206 --> 00:20:52,210 "Frivilliga inom jordbruket" 123 00:20:59,133 --> 00:21:02,136 "Mahito Maki" 124 00:22:22,008 --> 00:22:25,762 Mahito, berätta sanningen. Vem gjorde detta mot dig? 125 00:22:27,055 --> 00:22:28,639 Jag har precis ramlat. 126 00:22:29,265 --> 00:22:35,146 Var säker. Jag ska hämnas dig, så säg sanningen. 127 00:22:35,271 --> 00:22:36,397 Shoichi... 128 00:22:36,731 --> 00:22:39,150 Jag låter dem inte komma undan med det här! 129 00:22:39,859 --> 00:22:41,152 Jag ska gå till hans skola. 130 00:22:51,788 --> 00:22:53,915 Mahito! Rädda mig! 131 00:22:54,248 --> 00:22:55,541 Mahito! 132 00:22:56,042 --> 00:22:57,335 Mahito! 133 00:23:11,265 --> 00:23:12,266 aj! 134 00:23:18,981 --> 00:23:19,981 Åh herregud! 135 00:23:22,443 --> 00:23:23,443 Mahito! 136 00:23:23,486 --> 00:23:24,904 Stäng det här! 137 00:23:44,257 --> 00:23:47,426 Mamma! Mamma! 138 00:24:04,694 --> 00:24:07,321 Fru, snälla vila lite. 139 00:24:07,488 --> 00:24:11,033 Vi turas om att hålla ett öga på honom. 140 00:27:15,676 --> 00:27:18,929 Vad är du?! Inte en vanlig gråhäger! 141 00:27:25,102 --> 00:27:29,857 Det verkar vara den efterlängtade har äntligen dykt upp. 142 00:27:30,274 --> 00:27:33,527 Jag ska nu vägleda dig till din mor. 143 00:27:34,028 --> 00:27:37,656 Min mamma?! Hur vågar du! Min mamma dog! 144 00:27:41,952 --> 00:27:45,956 Ett typiskt mänskligt trick. Hon är inte död. 145 00:27:47,041 --> 00:27:52,046 Ursäkta mig, men det gjorde du inte se din mammas döda kropp. 146 00:27:56,008 --> 00:27:59,720 Hon väntar på din räddning. 147 00:28:00,054 --> 00:28:01,764 Vänligen gå med oss... 148 00:28:02,473 --> 00:28:04,225 Vänligen gå med oss... 149 00:28:06,727 --> 00:28:07,728 Följ med oss... 150 00:28:08,396 --> 00:28:09,396 Följ med oss... 151 00:28:15,736 --> 00:28:17,863 Mahito! 152 00:28:19,698 --> 00:28:21,158 Mahito! 153 00:28:23,035 --> 00:28:25,621 Mahito! 154 00:28:38,092 --> 00:28:39,635 Sonny! 155 00:28:41,429 --> 00:28:43,556 Din närvaro begärs. 156 00:29:33,022 --> 00:29:38,027 Är du vaken? Tack och lov. 157 00:29:42,114 --> 00:29:47,369 Du var ute så länge, och vi var så oroliga. 158 00:29:48,329 --> 00:29:49,538 Gråhägern... 159 00:29:49,914 --> 00:29:51,332 Gråhäger? 160 00:29:53,334 --> 00:29:54,627 Är det nära? 161 00:29:55,169 --> 00:29:56,712 En dröm kanske? 162 00:29:56,837 --> 00:29:59,381 Mahito! Du är vaken. 163 00:29:59,507 --> 00:30:03,469 Var säker. Jag ska fånga vem som gjorde det här mot dig. 164 00:30:03,594 --> 00:30:05,137 Jag var bara klumpig. 165 00:30:05,262 --> 00:30:07,848 Oroa dig inte. Ingen skola just nu. 166 00:30:08,015 --> 00:30:11,310 Jag donerade 300 yen. Rektorn blev chockad. 167 00:30:12,102 --> 00:30:16,148 De lärarna undervisar knappt. För mycket frivilligt arbete. 168 00:30:18,692 --> 00:30:20,861 Det kan lämna en kal fläck. 169 00:30:21,070 --> 00:30:23,113 Det kommer att döljas. 170 00:30:25,366 --> 00:30:29,161 Natsuko mår inte bra. Hon är förmodligen trött. 171 00:30:29,870 --> 00:30:31,497 Försök att inte oroa henne. 172 00:30:35,042 --> 00:30:38,462 Järnvägen har stannat igen. Alltid olyckor. 173 00:30:38,587 --> 00:30:40,047 Bli frisk snart. 174 00:30:40,839 --> 00:30:42,132 Ta hand om honom. 175 00:30:54,311 --> 00:30:58,107 Sonny, ta det lugnt och lägg dig ner. 176 00:30:59,858 --> 00:31:00,985 Badrum. 177 00:31:02,069 --> 00:31:04,196 Men din sängpannan är här... 178 00:31:26,510 --> 00:31:30,431 Tja, mycket är konstigt med det här stället. 179 00:31:31,599 --> 00:31:33,309 På många sätt. 180 00:32:03,339 --> 00:32:04,715 Är du bra nog? 181 00:32:05,090 --> 00:32:06,090 Ja sir. 182 00:32:06,467 --> 00:32:08,052 Magnifika, eller hur? 183 00:32:08,802 --> 00:32:12,389 Kan inte lämna dem på stationen, så vi kom hit. 184 00:32:13,557 --> 00:32:15,142 De är vackra. 185 00:32:15,643 --> 00:32:19,563 Natsuko är orolig för dig. Gå och se henne. 186 00:32:19,980 --> 00:32:20,980 Ja sir. 187 00:32:21,565 --> 00:32:26,320 Män, bra jobbat! Vila och återvänd sedan till fabriken! 188 00:32:32,993 --> 00:32:36,330 Är det inte i din smak, eller hur? 189 00:32:36,789 --> 00:32:37,831 Det smakar hemskt. 190 00:32:38,082 --> 00:32:40,834 Rak talare, va? 191 00:32:42,836 --> 00:32:45,381 Åh, hej! Har du tobak?! 192 00:32:48,175 --> 00:32:50,636 Knotweed blad. Vill du puffa? 193 00:32:50,886 --> 00:32:53,472 Nä, jag är ingen larv! 194 00:32:53,597 --> 00:32:56,016 Det är så ont om tobak nu. 195 00:32:56,934 --> 00:32:58,143 Tack för maten. 196 00:33:08,612 --> 00:33:13,701 Damen i huset säger hela tiden hon vill träffa dig. 197 00:33:13,826 --> 00:33:15,661 Besök henne. 198 00:33:15,786 --> 00:33:17,204 Är hon mycket sjuk? 199 00:33:17,329 --> 00:33:23,168 Morgonillamående. Att bära en bebis orsakar vissa kvinnor mycket smärta. 200 00:33:23,877 --> 00:33:28,799 Som när du föddes. Din mamma hade det tufft. 201 00:33:36,557 --> 00:33:37,891 Jag kom på besök. 202 00:34:08,338 --> 00:34:09,548 Fru... 203 00:34:36,450 --> 00:34:40,287 Jag är ledsen. Jag borde inte ha låtit dig bli sårad. 204 00:34:42,331 --> 00:34:44,249 Förlåt mig, storasyster... 205 00:34:44,792 --> 00:34:47,795 Frun, gör dig inte sämre. 206 00:34:48,253 --> 00:34:50,255 Snälla bli frisk snart. 207 00:34:53,133 --> 00:34:54,676 "Hikari Cigaretter" 208 00:35:14,988 --> 00:35:16,990 Din närvaro efterfrågas! 209 00:36:07,332 --> 00:36:10,711 En cigarett! Du slarviga gamla flamman! 210 00:36:53,086 --> 00:36:56,840 Sonny, sonny! Kom, kom. 211 00:36:57,716 --> 00:36:58,842 Jag är upptagen nu. 212 00:36:59,217 --> 00:37:02,220 Jag har goda nyheter för dig. Kom, kom. 213 00:37:04,056 --> 00:37:07,351 Sonny, vill du ha riktig pilbåge? 214 00:37:07,935 --> 00:37:12,147 Något perfekt för dig. Den äkta artikeln. 215 00:37:12,481 --> 00:37:17,152 Pilspetsar av stål, och en väldig fin båge och allt. 216 00:37:17,611 --> 00:37:20,405 Ingen kommer att veta att det är borta. 217 00:37:20,948 --> 00:37:21,990 För cigaretter? 218 00:37:22,908 --> 00:37:25,577 Hikari. Vad sägs om en låda? 219 00:37:26,286 --> 00:37:27,412 Gramps har dem. 220 00:37:28,580 --> 00:37:31,333 Och det var bara två inuti. 221 00:37:31,750 --> 00:37:35,337 Du gav dem till den där rynkiga katrinplommonen?! Hej! Sonny! 222 00:39:57,729 --> 00:39:59,731 "Till vuxna Mahito" 223 00:39:59,856 --> 00:40:01,900 "Från mor 1937, höst" 224 00:40:08,740 --> 00:40:10,325 Mammas handstil... 225 00:40:15,622 --> 00:40:18,250 "Hur bor du?" 226 00:40:19,960 --> 00:40:22,587 Mamma lämnade det här åt mig... 227 00:41:01,209 --> 00:41:04,713 - Fru! - Fru! 228 00:41:05,005 --> 00:41:07,799 - Fru! - Fru! 229 00:41:16,933 --> 00:41:18,018 vad är det? 230 00:41:18,852 --> 00:41:21,855 Damen i huset är inte i sitt rum! 231 00:41:24,065 --> 00:41:25,150 Jag går också! 232 00:41:41,291 --> 00:41:43,043 Hon gick mot skogen. 233 00:41:43,210 --> 00:41:44,544 Gjorde damen? 234 00:41:44,836 --> 00:41:47,505 Ett tag sedan nu. Det var ljust ute. 235 00:41:48,548 --> 00:41:50,592 Hon måste vara i skogen. 236 00:41:50,717 --> 00:41:52,010 Säkert inte! 237 00:41:52,344 --> 00:41:54,095 Ingen gråhäger idag. 238 00:41:55,055 --> 00:41:56,848 Något är fel! Låt oss gå! 239 00:42:01,603 --> 00:42:05,607 Låt oss inte! Hon skulle inte ha gått den vägen. 240 00:42:09,402 --> 00:42:13,448 Jag kan inte se någonting... Hej, sonny! 241 00:42:15,659 --> 00:42:16,910 Träskotryck... 242 00:42:19,704 --> 00:42:20,705 Sonny! 243 00:42:30,465 --> 00:42:31,465 Titt. 244 00:42:32,425 --> 00:42:33,425 Vägstenar. 245 00:42:34,135 --> 00:42:37,722 C-Kan inte se dem. Jag fick nattblindhet. 246 00:42:37,847 --> 00:42:39,391 Det är en gammal väg. 247 00:42:39,516 --> 00:42:41,142 Låt oss gå tillbaka. 248 00:42:41,268 --> 00:42:44,729 Det är inget sätt att damen skulle komma hit! 249 00:42:45,772 --> 00:42:47,649 Hon kanske inte hade något val. 250 00:43:13,425 --> 00:43:16,594 L-L-ljus! Det är en fälla! En fälla! 251 00:43:17,095 --> 00:43:21,725 Heron man! här är jag! Lämna tillbaka Natsuko till oss! 252 00:43:22,309 --> 00:43:26,479 Dags att du kom. Gå in nu. 253 00:43:27,480 --> 00:43:30,108 Gå tillbaka, frun. Jag går. 254 00:43:30,650 --> 00:43:35,238 Du får inte gå! Vi pigor kan inte höra tornmästarens röst! 255 00:43:35,739 --> 00:43:38,116 Bara din blodlinje kan! 256 00:43:38,783 --> 00:43:42,746 Då måste jag gå! Jag måste ta tillbaka moster Natsuko! 257 00:43:42,871 --> 00:43:47,876 Inga! Du tror att du skulle ha det bättre utan henne, eller hur? 258 00:43:48,376 --> 00:43:50,879 Så vad är poängen med att gå?! 259 00:43:51,838 --> 00:43:53,882 Han säger att min mamma lever. 260 00:43:54,174 --> 00:43:56,801 Jag vet att det är en lögn, men jag måste se. 261 00:43:59,346 --> 00:44:02,474 Vänta! Oj oj oj! 262 00:44:04,934 --> 00:44:07,187 Min stackars rygg! Oj oj oj! 263 00:44:33,213 --> 00:44:35,507 Dags att du kom. 264 00:44:41,179 --> 00:44:43,264 Kliv så här. 265 00:44:45,558 --> 00:44:47,560 Det är en fälla! En fälla! 266 00:44:47,727 --> 00:44:48,853 jag vet... 267 00:44:48,978 --> 00:44:50,855 Om så är fallet, varför...? 268 00:45:29,102 --> 00:45:33,606 Här är hon. Din mamma. 269 00:45:39,779 --> 00:45:43,616 Varför inte komma närmare och se till själv... 270 00:45:44,284 --> 00:45:46,786 Det är en fälla. En fälla. 271 00:45:50,874 --> 00:45:51,916 Vänta, sonny... 272 00:46:13,480 --> 00:46:14,481 Mamma... 273 00:46:15,607 --> 00:46:16,733 Mamma... 274 00:46:17,609 --> 00:46:18,735 Mamma! 275 00:46:19,777 --> 00:46:20,777 Mo... 276 00:46:43,384 --> 00:46:47,180 Vilket slöseri. En av mina bättre ansträngningar. 277 00:46:47,931 --> 00:46:50,308 Borde inte ha rört henne. 278 00:46:50,934 --> 00:46:52,519 Hur kan du göra detta?! 279 00:46:52,894 --> 00:46:55,855 Om du vill kan jag göra om henne... 280 00:46:56,231 --> 00:46:58,650 Nej! Vanära inte min mor! 281 00:46:59,150 --> 00:47:02,111 Arg? Mitt hjärta är här. 282 00:47:02,237 --> 00:47:04,656 Bäst att använda din ena pil klokt. 283 00:47:05,156 --> 00:47:07,408 Sen är det min tur. 284 00:47:07,534 --> 00:47:11,579 Jag ska bita din arroganta, liggande, svullet hjärta, 285 00:47:11,704 --> 00:47:13,748 och riv ut det! 286 00:47:15,041 --> 00:47:17,043 Svagling, gör ditt värsta. 287 00:47:18,127 --> 00:47:19,127 Du misslyckas! 288 00:47:28,680 --> 00:47:30,056 Gå ifrån mig! 289 00:47:31,641 --> 00:47:33,768 Drat! Min smälta fjäder! 290 00:47:47,865 --> 00:47:49,576 Det här är inte bra... 291 00:47:50,660 --> 00:47:53,079 Du har mig! Snyggt fotograferande! 292 00:47:53,204 --> 00:47:55,248 Pilen flög av sig själv. 293 00:48:11,723 --> 00:48:14,726 Inga! Inte min 294 00:48:18,271 --> 00:48:20,690 Fan det! Det var inte rättvist! 295 00:48:25,987 --> 00:48:27,155 Skratta inte! 296 00:48:27,947 --> 00:48:30,241 Se min skräckinja... 297 00:48:31,200 --> 00:48:33,119 Var försiktig... 298 00:48:47,175 --> 00:48:48,301 Låt oss inte göra det... 299 00:48:49,135 --> 00:48:50,637 Var är Natsuko?! 300 00:48:50,803 --> 00:48:54,265 Sonny, spett den kalkonen! 301 00:48:54,432 --> 00:48:56,768 Hej... Briljant gjort. 302 00:48:58,061 --> 00:49:01,981 Så säg mig, hur kom du på min svaghet? 303 00:49:02,565 --> 00:49:06,361 Du berättade precis för mig. Det är din 304 00:49:06,819 --> 00:49:10,657 Hoppsan tusensköna! Lösa läppar sänker skeppen. 305 00:49:11,157 --> 00:49:13,159 Ta mig till Natsuko. 306 00:49:14,035 --> 00:49:16,371 Jag skulle inte gå om jag var du... 307 00:49:33,680 --> 00:49:38,559 Dum fågel. Jag befaller dig att vara hans guide. 308 00:49:43,606 --> 00:49:48,319 Ingen återvändo nu. Det kan sluta med att du ångrar dig. 309 00:49:53,950 --> 00:49:55,827 Gud, soldat... 310 00:49:58,705 --> 00:50:00,164 Inte jag också! 311 00:50:03,584 --> 00:50:05,628 Inte jag! 312 00:52:24,308 --> 00:52:28,104 "De som söker min kunskap ska dö"... 313 00:53:00,928 --> 00:53:02,430 Gå! Låt oss gå! 314 00:53:03,222 --> 00:53:04,473 Låt oss gå och äta! 315 00:53:04,724 --> 00:53:05,725 Låt oss gå! 316 00:53:09,729 --> 00:53:12,315 Låt oss gå! Låt oss gå och äta! 317 00:53:12,732 --> 00:53:13,732 Stiga upp! 318 00:53:13,816 --> 00:53:16,235 Promenad! Promenad! 319 00:53:20,948 --> 00:53:22,950 Någon öppnade porten... 320 00:53:54,398 --> 00:53:56,108 Kom tillbaka, jäkla fåglar! 321 00:54:34,605 --> 00:54:35,648 På dina fötter. 322 00:54:37,775 --> 00:54:38,818 Flytta. 323 00:54:41,529 --> 00:54:44,073 Flytta! De begravda kommer att vakna. 324 00:54:51,497 --> 00:54:52,665 Stå bredvid mig. 325 00:55:22,153 --> 00:55:23,362 Det är borta. 326 00:55:24,697 --> 00:55:27,408 Gå baklänges. Titta inte tillbaka. 327 00:55:37,668 --> 00:55:39,462 Varför öppnade du porten?! 328 00:55:40,713 --> 00:55:42,298 Pelikanerna knuffade mig... 329 00:55:42,465 --> 00:55:43,883 Visa mig den där pilen. 330 00:55:51,390 --> 00:55:55,603 Gråhägern? Inte konstigt att pelikanerna inte kunde äta upp dig. 331 00:56:02,318 --> 00:56:06,572 Vinden är uppåt. Tidvattnet kommer att vara högt. Följ mig! 332 00:56:30,179 --> 00:56:31,597 Tryck! 333 00:56:50,324 --> 00:56:52,618 Vi har fångat vinden! Komma! 334 00:57:03,254 --> 00:57:04,421 Det där ärret... 335 00:57:08,217 --> 00:57:09,510 Mitt gips lossnade. 336 00:57:11,804 --> 00:57:13,639 Jag har också en. Titt. 337 00:57:14,598 --> 00:57:16,267 En träsktrasher fick mig. 338 00:57:17,143 --> 00:57:18,435 "Swamp thrasher"? 339 00:57:18,853 --> 00:57:22,022 En massiv sådan. Jag åt det dock. 340 00:57:22,523 --> 00:57:26,443 En stor våg kommer. Efter det, vanlig segling. 341 00:58:16,785 --> 00:58:18,454 Var kom du ifrån? 342 00:58:20,039 --> 00:58:21,165 Upp ovan... 343 00:58:22,875 --> 00:58:24,877 Är det ett trevligt ställe? 344 00:58:26,503 --> 00:58:27,922 Inte för mig. 345 00:58:30,216 --> 00:58:33,344 Har du sett en kvinna som heter Natsuko? 346 00:58:34,470 --> 00:58:36,764 Är du söt mot henne? 347 00:58:38,974 --> 00:58:43,270 Min pappa är... Jag försöker hitta henne. 348 00:58:44,730 --> 00:58:46,815 Och vad heter du? 349 00:58:49,193 --> 00:58:50,193 Mahito. 350 00:58:50,903 --> 00:58:52,613 Betyder "uppriktig en"... 351 00:58:53,072 --> 00:58:56,575 Så det är därför du luktar död. 352 00:58:57,576 --> 00:58:58,576 Titt. 353 00:59:02,665 --> 00:59:04,333 Ingen är verklig. 354 00:59:05,251 --> 00:59:08,212 I denna värld, de döda är majoriteten. 355 00:59:13,926 --> 00:59:15,135 Sluta ro. 356 00:59:47,251 --> 00:59:48,544 Vilka är de? 357 00:59:48,919 --> 00:59:51,380 Köpare kommer för vår fångst. 358 00:59:51,964 --> 00:59:53,507 De såg den där flaggan. 359 00:59:56,218 --> 01:00:00,597 De kan inte döda. Det är mitt jobb. 360 01:00:45,517 --> 01:00:47,061 Få av. Hjälp mig. 361 01:00:47,686 --> 01:00:49,229 Warawara kommer. 362 01:01:17,716 --> 01:01:19,385 Inget tjafs! 363 01:01:19,885 --> 01:01:22,054 Den fisken behöver skäras! 364 01:01:34,900 --> 01:01:36,235 Räcka ut en hand. 365 01:01:59,716 --> 01:02:00,801 Du försöker. 366 01:02:06,098 --> 01:02:07,224 Precis där. 367 01:02:11,562 --> 01:02:12,729 Djupare! 368 01:02:19,987 --> 01:02:21,572 Dra hårt! 369 01:02:31,123 --> 01:02:33,125 Spill inte ut magen! 370 01:02:33,876 --> 01:02:36,962 Warawara äter dem så att de kan flyga. 371 01:03:32,518 --> 01:03:33,894 Hej, gå upp och ät. 372 01:03:35,103 --> 01:03:37,481 Rör inte de där dockorna. 373 01:04:04,675 --> 01:04:08,220 De ser ut som farmor på bostaden. 374 01:04:10,305 --> 01:04:12,140 De skyddar dig. 375 01:04:13,392 --> 01:04:14,935 Vatten är där borta. 376 01:04:39,710 --> 01:04:40,794 Kiriko. 377 01:04:41,420 --> 01:04:44,006 Hur vet du vad jag heter? 378 01:04:44,840 --> 01:04:46,258 Det är Kiriko, eller hur? 379 01:04:46,842 --> 01:04:52,306 Den här världen är inte som min, men vissa saker är liknande. 380 01:04:52,973 --> 01:04:55,267 Jag har alltid varit här. 381 01:04:55,892 --> 01:05:00,272 Kiriko jag känner är en gammal dam, som de där dockorna. 382 01:05:01,148 --> 01:05:02,482 Skynda och ät. 383 01:05:03,483 --> 01:05:04,651 Toalett? 384 01:05:05,193 --> 01:05:07,362 Där ute, på gården. 385 01:05:07,738 --> 01:05:08,780 Tack. 386 01:07:01,143 --> 01:07:02,143 Kiriko! 387 01:07:04,396 --> 01:07:06,022 De mognar och flyger sedan. 388 01:07:07,441 --> 01:07:09,943 De har inte flugit på så länge. 389 01:07:21,246 --> 01:07:22,956 De små ser bort dem. 390 01:07:23,290 --> 01:07:25,083 Vart är de på väg? 391 01:07:25,417 --> 01:07:27,419 – Att födas. - Vad? 392 01:07:27,544 --> 01:07:31,089 Var du kom ifrån. Att födas upp ovan. 393 01:07:31,214 --> 01:07:32,340 Som människor? 394 01:07:32,591 --> 01:07:33,591 Vad mer? 395 01:07:53,403 --> 01:07:56,448 Jag är glad att vi kunde mata dem bra. 396 01:08:12,464 --> 01:08:15,509 Pelikaner! Helvete, de äter upp alla! 397 01:08:30,148 --> 01:08:31,148 Lady Himi! 398 01:08:47,207 --> 01:08:48,333 Warawara brinner! 399 01:08:51,962 --> 01:08:55,257 sluta! Bränn inte warawaran! 400 01:08:56,216 --> 01:08:57,509 Stopp! 401 01:09:04,558 --> 01:09:07,518 Förbannade fåglar håller sig borta tills vidare. 402 01:09:07,519 --> 01:09:10,981 Utan Lady Himi, ingen mer warawara. 403 01:09:11,106 --> 01:09:13,316 Lady Himi! Tack! 404 01:09:25,745 --> 01:09:28,665 Inga fler flyger ikväll. Låt oss äta. 405 01:09:56,735 --> 01:09:59,029 Förlåt farmor... 406 01:10:43,198 --> 01:10:46,785 Unge, rädda mig ur mitt elände. 407 01:10:46,910 --> 01:10:49,788 Min vinge är bruten. Jag kan inte flyga. 408 01:10:51,081 --> 01:10:53,667 Du borde ha lämnat warawaran ifred! 409 01:10:54,793 --> 01:10:58,505 Min sort fördes till detta helveteslandskap 410 01:10:58,630 --> 01:11:02,300 så vi skulle äta warawaran. 411 01:11:03,218 --> 01:11:06,972 Det här havet har få fiskar vi kan äta. 412 01:11:08,556 --> 01:11:11,434 Min sort var alla svältande. 413 01:11:12,560 --> 01:11:15,647 Vi flög så högt vi kunde. 414 01:11:15,855 --> 01:11:19,609 Lika högt och långt som våra vingar kunde bära oss. 415 01:11:20,110 --> 01:11:24,197 Men... det slutade alltid på samma sätt. 416 01:11:24,447 --> 01:11:27,033 Vi kunde bara nå den här ön. 417 01:11:31,162 --> 01:11:35,166 Nu våra nyfödda glömmer hur man flyger. 418 01:11:35,917 --> 01:11:38,837 Vi äter warawara... 419 01:11:38,962 --> 01:11:41,923 Eldjungfrun bränner oss... 420 01:11:45,677 --> 01:11:50,473 Havet här... är förbannat... 421 01:11:57,856 --> 01:12:02,110 Vila i frid. Det var en så ädel pelikan... 422 01:12:06,990 --> 01:12:10,785 Ah! Har du det fortfarande? 423 01:12:11,036 --> 01:12:12,328 Hej, vänta! 424 01:12:16,541 --> 01:12:18,918 Natsuko är inte här, du vet. 425 01:12:19,044 --> 01:12:20,128 Jag vet. 426 01:12:21,004 --> 01:12:23,214 Vad sägs om att jag tar dig till henne? 427 01:12:24,132 --> 01:12:25,884 Jag hittar henne själv. 428 01:12:27,719 --> 01:12:30,096 Vänta. Hej chef! 429 01:12:36,227 --> 01:12:38,354 Arrogant liten skit! 430 01:12:48,114 --> 01:12:49,449 Du kommer att begrava det...? 431 01:13:05,965 --> 01:13:06,965 Okej! 432 01:13:07,008 --> 01:13:08,843 Jag är en sån pushover. 433 01:13:08,968 --> 01:13:10,011 Stopp! 434 01:13:10,720 --> 01:13:13,098 För långt! Komma tillbaka. 435 01:13:14,265 --> 01:13:15,266 Okej. 436 01:13:18,103 --> 01:13:19,729 Jag orkar inte med det här. 437 01:13:20,855 --> 01:13:23,566 Skyll inte på mig om Natsuko blir uppäten. 438 01:13:24,109 --> 01:13:26,820 Du sa att du skulle äta upp mitt hjärta. 439 01:13:32,575 --> 01:13:33,575 Förlåt... 440 01:13:33,868 --> 01:13:35,036 Oj! 441 01:13:37,956 --> 01:13:40,792 Spotta ut det. Var är Natsuko?! 442 01:13:42,293 --> 01:13:43,293 Jag ska riva det här! 443 01:13:43,753 --> 01:13:46,297 Prova det! Jag ska slita isär dig! 444 01:13:48,174 --> 01:13:51,636 Oj oj oj! Snälla sluta! 445 01:13:52,137 --> 01:13:54,681 Är du okej? Jag slet knappt sönder den. 446 01:13:58,977 --> 01:13:59,977 Det är rivet nu. 447 01:14:15,368 --> 01:14:19,497 Det här är grymt te, men drick och sminka. 448 01:14:20,248 --> 01:14:22,375 Vi slogs inte. 449 01:14:22,500 --> 01:14:26,921 Han är en lögnare och en fuskare, men jag vet att han tog Natsuko. 450 01:14:27,046 --> 01:14:30,425 Jag hatar att säga det, men du överskattar mig. 451 01:14:30,550 --> 01:14:32,969 De kloka fuskar för att överleva. 452 01:14:33,428 --> 01:14:37,140 En gråhäger berättade för mig alla gråhäger är lögnare. 453 01:14:37,390 --> 01:14:39,726 Är det sanningen eller lögn? 454 01:14:40,185 --> 01:14:41,477 - En lögn! - Sanningen! 455 01:14:42,270 --> 01:14:46,399 Det är sanningen. Alla gråhäger är lögnare. 456 01:14:46,733 --> 01:14:47,942 Det är också en lögn! 457 01:14:48,067 --> 01:14:49,611 Denna lögn är sann. 458 01:14:53,489 --> 01:14:57,827 Ni är ett fint par. Sök efter Natsuko tillsammans. 459 01:14:58,661 --> 01:15:00,872 Jag måste ta hand om warawara. 460 01:15:01,039 --> 01:15:03,875 Tornmästaren sa åt dig att vägleda honom. 461 01:15:04,500 --> 01:15:07,545 Var vaksam och arbeta tillsammans. Gå. 462 01:15:24,187 --> 01:15:25,355 Det är Kiriko! 463 01:15:25,730 --> 01:15:27,899 För lycka till. Ta det. 464 01:15:28,858 --> 01:15:30,109 Kommer vi att träffas igen? 465 01:15:30,235 --> 01:15:31,361 Vem vet? 466 01:15:31,694 --> 01:15:32,820 Tack! 467 01:15:33,196 --> 01:15:34,364 Gör ditt bästa. 468 01:15:44,749 --> 01:15:46,251 Fröken Natsuko! 469 01:15:47,585 --> 01:15:49,254 Fröken Natsuko! 470 01:15:53,383 --> 01:15:56,094 Jag ska få några män att stanna här! 471 01:15:56,219 --> 01:16:01,099 Nej, fabriken får inte stanna. Vänligen återgå till ditt arbete. 472 01:16:01,224 --> 01:16:03,810 Okej! Vi har alltid jour! 473 01:16:03,935 --> 01:16:05,520 Okej. Tack. 474 01:16:16,531 --> 01:16:20,827 Vi har letat i dammen, kullarna, överallt. 475 01:16:21,202 --> 01:16:23,746 Natsuko, Mahito och Kiriko. 476 01:16:24,122 --> 01:16:27,250 Ett trippelt försvinnande är oerhört. 477 01:16:27,417 --> 01:16:29,419 Säg, herr Shoichi... 478 01:16:30,169 --> 01:16:34,215 Då och då, konstiga saker händer här... 479 01:16:34,674 --> 01:16:39,470 Jag har jobbat här i drygt 60 år nu, 480 01:16:39,846 --> 01:16:44,225 och det där tornet ute på gården är bara inte rätt. 481 01:16:45,685 --> 01:16:49,105 Den saken byggdes säkert inte av människor. 482 01:16:49,480 --> 01:16:51,733 Åh kom igen, läskiga historier nu? 483 01:16:52,358 --> 01:16:56,571 Strax före Meiji-revolutionen, den föll från himlen! 484 01:17:04,829 --> 01:17:08,958 Rumble rumble, BOOOOOM! 485 01:17:10,168 --> 01:17:12,879 Med en jordskrallande krasch. 486 01:17:13,421 --> 01:17:14,881 Som åska? 487 01:17:15,006 --> 01:17:20,928 Förr fanns det en stor damm, men vattnet torkade ut. 488 01:17:21,054 --> 01:17:23,681 Det tornet står där nu. 489 01:17:38,029 --> 01:17:42,825 Vad jag hörde, Natsuko's smart farfar lät bygga den. 490 01:17:43,034 --> 01:17:46,579 Nej siree, det kom ner från himlen! 491 01:17:46,704 --> 01:17:49,999 Alla var för rädda för att gå nära den. 492 01:17:50,708 --> 01:17:55,755 Efter 30-tal år, skogen växte tillbaka och saken begravdes. 493 01:17:56,631 --> 01:18:00,385 Då upptäckte farbrorn det. 494 01:18:00,885 --> 01:18:03,638 Han blev besatt av det... 495 01:18:03,763 --> 01:18:08,601 Eftersom det var så sällsynt, han byggde tornet runt den. 496 01:18:20,988 --> 01:18:24,242 Så många människor dog eller skadades. 497 01:18:24,367 --> 01:18:28,162 Plus farbrorn försvann in i tornet... 498 01:18:28,287 --> 01:18:29,705 Det gjorde han säkert. 499 01:18:30,456 --> 01:18:36,045 Mahitos mamma Hisako försvann också en gång. 500 01:18:37,588 --> 01:18:40,675 Vi sökte igenom hela byn. 501 01:18:41,134 --> 01:18:45,304 Så efter ett år, hon kom tillbaka, vältränad som en fiol. 502 01:18:45,763 --> 01:18:48,599 Ser likadan ut som hon var innan. 503 01:18:48,766 --> 01:18:53,062 Inget minne av det, och flinande, men... 504 01:18:54,272 --> 01:18:55,690 Bisarrt, eller hur? 505 01:18:57,817 --> 01:18:59,318 Har vi tornnyckeln? 506 01:18:59,777 --> 01:19:01,446 Ja, jag tror... 507 01:19:01,612 --> 01:19:02,905 Jag går dit nu. 508 01:19:21,174 --> 01:19:22,550 jag är bajs... 509 01:19:24,260 --> 01:19:27,346 Dessa ben var inte gjorda för att gå. 510 01:19:28,473 --> 01:19:32,435 Jag kommer inte att klara det till där Natsuko är. 511 01:19:32,727 --> 01:19:36,397 Om jag bara kunde blockera det här hålet, Jag skulle kunna flyga... 512 01:19:37,106 --> 01:19:38,941 Stoppa en pinne i den eller något. 513 01:19:39,734 --> 01:19:44,822 Lätt att säga. Hålmakaren måste fylla det, annars fungerar det inte! 514 01:19:45,490 --> 01:19:47,617 Är den lögnen sann? 515 01:19:47,742 --> 01:19:49,994 Jag ljuger aldrig! 516 01:19:55,166 --> 01:19:57,210 Var försiktig... 517 01:20:06,594 --> 01:20:09,013 Gör den delen smidigare... 518 01:20:09,180 --> 01:20:10,389 Håll käften. 519 01:20:13,100 --> 01:20:17,104 Det är över! Försiktigt, annars bryter du näbben. 520 01:20:19,565 --> 01:20:20,608 Hur är det? 521 01:20:29,283 --> 01:20:33,329 Titta på mig, vacker och kraftfull! 522 01:20:34,705 --> 01:20:36,165 Kan du flyga? 523 01:20:38,501 --> 01:20:42,255 Jag är inte din vän eller din allierade, grabben. 524 01:20:43,756 --> 01:20:49,011 Så länge. Du måste hitta Natsuko, och gå härifrån, 525 01:20:49,136 --> 01:20:51,806 allt på din ensamma... 526 01:20:59,397 --> 01:21:00,606 Kom det ut? 527 01:21:00,940 --> 01:21:02,650 Nej, det bara... 528 01:21:03,818 --> 01:21:06,279 Det sticker ut lite, så... 529 01:21:06,696 --> 01:21:09,615 Här! Den här delen stör mig! 530 01:21:09,865 --> 01:21:12,952 Det! Det! Åh, ta inte av för mycket... 531 01:21:13,077 --> 01:21:14,579 Håll käften. 532 01:21:19,250 --> 01:21:20,418 Det är ett hem. 533 01:21:20,543 --> 01:21:23,879 Smedens. Shh! Ducka ner! 534 01:21:28,551 --> 01:21:29,927 Det är en stor parakit. 535 01:21:30,094 --> 01:21:33,806 Konstigt... Varför hänger de runt? 536 01:21:34,015 --> 01:21:35,766 De åt smeden? 537 01:21:35,975 --> 01:21:37,351 De äter folk?! 538 01:21:37,476 --> 01:21:39,186 Elefanter också. 539 01:21:40,271 --> 01:21:44,859 Som pelikanerna, mästaren kom med dem, och de födde upp. 540 01:21:46,402 --> 01:21:51,115 Måste passera där, eller så kan du inte komma till Natsuko. 541 01:21:51,949 --> 01:21:55,077 Jag drar ut dem, sen springer du in. 542 01:21:55,202 --> 01:21:56,287 Jag ska försöka. 543 01:22:58,766 --> 01:23:00,559 Vi har väntat. 544 01:23:01,936 --> 01:23:05,940 Finns det en Natsuko här? Jag letar efter henne. 545 01:23:06,941 --> 01:23:08,609 Den här vägen, sir. 546 01:23:30,631 --> 01:23:31,632 Hitåt. 547 01:23:32,550 --> 01:23:35,720 För helvete! Är det så här du åt Natsuko?! 548 01:23:36,220 --> 01:23:38,305 Natsuko har barn. 549 01:23:38,431 --> 01:23:39,807 Vi äter inte baby. 550 01:23:40,307 --> 01:23:42,059 Du har inte bebis. 551 01:23:42,226 --> 01:23:43,769 Ätbar! Ätbar! 552 01:23:46,522 --> 01:23:47,982 Himi! Det är Himi! 553 01:24:04,999 --> 01:24:08,461 Dum. De där parakiterna höll nästan på dig. 554 01:24:09,420 --> 01:24:13,174 Är du Himi? Tack för att du räddade mitt liv. 555 01:24:14,091 --> 01:24:17,094 Du är den där killen som var med Kiriko. 556 01:24:17,887 --> 01:24:21,724 Jag är Mahito. Jag letar efter någon som heter Natsuko. 557 01:24:22,266 --> 01:24:24,185 Natsuko... Min lillasyster? 558 01:24:25,060 --> 01:24:26,103 "Lillasyster"?! 559 01:24:29,273 --> 01:24:30,274 Komma. 560 01:24:31,484 --> 01:24:32,568 Tiden slösar bort. 561 01:25:07,561 --> 01:25:08,896 Det här är mitt hem. 562 01:25:42,721 --> 01:25:44,807 Det är som ett torn jag känner. 563 01:25:45,015 --> 01:25:47,142 Visst, det är samma. 564 01:25:47,351 --> 01:25:50,855 Den står gränsöverskridande alla möjliga världar. 565 01:25:51,146 --> 01:25:52,231 Kom in. 566 01:26:21,719 --> 01:26:22,720 Ät det. 567 01:26:23,679 --> 01:26:25,806 Skynda, sylten droppar. 568 01:26:33,731 --> 01:26:36,317 Kiriko älskar mitt bröd också. 569 01:26:39,695 --> 01:26:40,988 Det är läckert! 570 01:26:41,530 --> 01:26:44,783 Det är som brödet min mamma brukade baka! 571 01:26:45,784 --> 01:26:47,828 Är Natsuko din mamma? 572 01:26:48,287 --> 01:26:49,371 Det är hon inte. 573 01:26:49,955 --> 01:26:53,459 Natsuko är någon... min far gillar. 574 01:26:54,126 --> 01:26:55,920 Min mamma dog. 575 01:26:56,420 --> 01:26:57,713 Liksom min. 576 01:26:59,340 --> 01:27:02,635 Ät mycket. Vi kommer att gå djupt in. 577 01:27:08,974 --> 01:27:12,019 Försiktig. Du går vilse, du kommer aldrig ut. 578 01:27:21,070 --> 01:27:22,237 Den är bevakad... 579 01:27:44,051 --> 01:27:48,222 Försiktig. Här inne har min makt gränser. 580 01:27:50,349 --> 01:27:51,433 Hitåt. 581 01:28:01,110 --> 01:28:02,152 Dörrar till var? 582 01:28:02,319 --> 01:28:04,154 Tyst. Du kommer att förstöra mig. 583 01:28:10,661 --> 01:28:11,661 Den här. 584 01:28:14,331 --> 01:28:15,958 Bli inte sugen in. 585 01:28:20,671 --> 01:28:21,672 Far?! 586 01:28:22,089 --> 01:28:23,674 Är det din far? 587 01:28:24,425 --> 01:28:27,177 Om du vill åka hem, öppna den här. 588 01:28:27,344 --> 01:28:30,180 Men Natsuko... Jag kan inte lämna ensam! 589 01:28:30,305 --> 01:28:33,934 Hon vill inte lämna. Hon ska få sitt barn. 590 01:28:36,979 --> 01:28:38,105 Parakiter! 591 01:28:44,028 --> 01:28:47,031 Vi är fångade. Här inne! Vänd det hårt! 592 01:28:47,448 --> 01:28:49,867 Du får inte släppa taget. Redo? 593 01:28:51,368 --> 01:28:54,413 Ta tag i den andra knappen! Stäng dörren! 594 01:29:00,210 --> 01:29:02,129 - Var är vi? - Vänta! 595 01:29:03,547 --> 01:29:06,341 När du väl släppt taget är det förlorat för alltid. 596 01:29:18,270 --> 01:29:19,480 Det är Mahito! 597 01:29:21,106 --> 01:29:22,483 Mahito! 598 01:29:23,776 --> 01:29:25,736 - Far! - Vill du stanna? 599 01:29:26,070 --> 01:29:27,237 Släpp bara taget. 600 01:29:27,529 --> 01:29:29,239 Inte utan Natsuko! 601 01:29:36,830 --> 01:29:38,791 Smaka på mitt blad, monster! 602 01:29:52,971 --> 01:29:55,140 Mahito förvandlades till en parakit... 603 01:29:55,766 --> 01:29:57,059 Fader, jag är ledsen. 604 01:29:58,477 --> 01:30:00,020 Mister Shoichi... 605 01:30:00,270 --> 01:30:03,232 Mahito är en undulat nu! 606 01:30:39,184 --> 01:30:40,519 Rör inte stenen. 607 01:30:41,061 --> 01:30:43,480 Det är inte glad att vi är här. 608 01:30:52,739 --> 01:30:55,534 Förlossningsrummet. Natsuko är där. 609 01:30:59,746 --> 01:31:03,417 Stenen är medveten om oss och upprörd. Jag skulle inte gå in. 610 01:31:05,043 --> 01:31:06,211 Jag måste gå. 611 01:31:07,588 --> 01:31:08,672 Jag väntar här. 612 01:31:58,805 --> 01:32:01,725 Natsuko, det är Mahito. Natsuko? 613 01:32:20,369 --> 01:32:24,331 Natsuko, det är Mahito! Jag har kommit för dig! 614 01:32:24,748 --> 01:32:27,209 Natsuko! Låt oss gå hem! 615 01:32:30,879 --> 01:32:33,674 Du... Vad gör du här?! 616 01:32:34,800 --> 01:32:37,427 Gå tillbaka! Nu! 617 01:32:41,139 --> 01:32:42,307 Låt oss gå tillsammans! 618 01:32:43,684 --> 01:32:46,311 Jag hatar dig absolut! Få ut! 619 01:32:49,940 --> 01:32:52,150 Gå tillbaka! Nu! 620 01:33:01,827 --> 01:33:04,121 Natsuko... Mamma! 621 01:33:08,583 --> 01:33:09,710 Mor! 622 01:33:13,297 --> 01:33:15,257 Mor! Låt oss gå hem! 623 01:33:24,766 --> 01:33:26,184 Mahito, spring! 624 01:33:29,646 --> 01:33:31,231 Natsuko! Mor! 625 01:34:17,527 --> 01:34:21,406 Mästare på den stora stenen, hör min vädjan. 626 01:34:22,574 --> 01:34:26,036 Låt min syster ligga där... gå hem... 627 01:34:26,453 --> 01:34:29,373 ...med den här pojken som kommer att bli hennes son. 628 01:34:32,834 --> 01:34:37,089 Natsuko. Natsuko. Kom till mig. 629 01:34:37,631 --> 01:34:39,383 Upp får du. 630 01:34:44,888 --> 01:34:48,350 Det är allt. Bra tjej. Kom till mig. 631 01:36:34,247 --> 01:36:37,626 Du har kommit, min ättling. 632 01:36:41,588 --> 01:36:43,006 Jag heter Mahito. 633 01:36:43,673 --> 01:36:46,676 Är du tornmästaren? Min farfarsfar? 634 01:36:47,469 --> 01:36:50,764 Vänta där. Tyst. 635 01:37:19,417 --> 01:37:21,044 Nu denna värld... 636 01:37:23,046 --> 01:37:25,298 ...kommer att hålla en dag till. 637 01:37:26,758 --> 01:37:30,262 Ännu en dag?! Varar det bara så länge? 638 01:37:31,179 --> 01:37:32,264 Komma. 639 01:38:29,112 --> 01:38:30,572 Min värld, 640 01:38:31,197 --> 01:38:35,994 min kraft, allt, kommer från denna sten. 641 01:38:36,786 --> 01:38:39,914 Den stenen skapade denna havsvärld? 642 01:38:40,915 --> 01:38:43,001 Det finns mer att göra. 643 01:38:43,627 --> 01:38:47,922 Världar är levande varelser. Mögel och insekter angriper dem. 644 01:38:48,506 --> 01:38:50,675 Och jag har blivit gammal. 645 01:38:50,884 --> 01:38:53,637 Jag söker en efterträdare. 646 01:38:56,222 --> 01:39:00,060 Mahito, kommer du att fortsätta mitt arbete? 647 01:39:00,935 --> 01:39:02,062 Mig...? 648 01:39:02,520 --> 01:39:07,525 Min efterträdare måste komma från min blodlinje. 649 01:39:07,651 --> 01:39:10,153 Det är mitt kontrakt med stenen. 650 01:39:10,945 --> 01:39:13,990 Huruvida denna värld blir vacker, 651 01:39:14,157 --> 01:39:18,036 eller en styggelse, är helt i dina händer. 652 01:39:18,703 --> 01:39:20,455 Du menar dina block? 653 01:39:22,165 --> 01:39:25,502 Du kan lägga till ett av dessa block till den. 654 01:39:31,633 --> 01:39:36,012 Du kan skapa den här världen en mer harmonisk plats. 655 01:39:39,974 --> 01:39:41,643 De är inte av trä. 656 01:39:42,143 --> 01:39:45,105 Det är sten för att göra gravar. Det är skadligt. 657 01:39:49,401 --> 01:39:50,694 Rätta. 658 01:39:50,819 --> 01:39:53,738 Den kunskapen är därför jag väljer dig. 659 01:40:45,248 --> 01:40:46,249 Tack! 660 01:40:46,583 --> 01:40:47,917 Spara chit-chatten! 661 01:41:09,481 --> 01:41:10,774 Himi har blivit fångad. 662 01:41:11,065 --> 01:41:12,233 Hon kommer att bli bra. 663 01:41:12,358 --> 01:41:13,485 Vi måste rädda henne! 664 01:42:09,499 --> 01:42:10,834 Är Himi okej? 665 01:42:10,959 --> 01:42:13,378 De tar henne till sin herre. 666 01:42:13,503 --> 01:42:14,546 Deras herre? 667 01:42:14,671 --> 01:42:16,297 Din farfarsfarfar. 668 01:42:17,632 --> 01:42:21,010 De kommer att använda henne för att göra ett avtal med honom. 669 01:42:21,135 --> 01:42:22,303 En affär? 670 01:42:22,762 --> 01:42:24,931 Så de får allt. 671 01:42:25,223 --> 01:42:28,017 Tornet är fullt av parakiter nu. 672 01:42:28,935 --> 01:42:31,980 Din överträdelse gav dem en ursäkt. 673 01:42:32,146 --> 01:42:33,398 "överträdelse"? 674 01:42:33,523 --> 01:42:37,110 Tabun. Du kom in i förlossningsrummet. 675 01:42:37,235 --> 01:42:38,361 Ett nej-nej. 676 01:42:40,864 --> 01:42:42,824 Men Himi gick inte in. 677 01:42:42,949 --> 01:42:44,993 Att ta dig var också tabu. 678 01:42:46,244 --> 01:42:47,787 Det här är en utkik. 679 01:42:52,542 --> 01:42:53,585 Högre! 680 01:43:00,884 --> 01:43:04,762 Ämnen, det här är långt nog! Väntar på goda nyheter! 681 01:43:05,513 --> 01:43:07,557 Låt oss följa med dig! 682 01:43:07,724 --> 01:43:09,350 Snälla låt oss! 683 01:43:10,810 --> 01:43:15,899 Din uppriktighet uppskattas! Detta är dock min plikt. 684 01:43:16,232 --> 01:43:18,067 Ämnen, lev väl! 685 01:43:21,112 --> 01:43:23,948 Tre hurra för vår parakitkung! 686 01:45:12,015 --> 01:45:13,307 Var stilla! 687 01:45:13,683 --> 01:45:17,645 Vi bär Lady Himi, vår herres ättling! 688 01:45:18,271 --> 01:45:19,731 Ge efter för oss! 689 01:45:29,073 --> 01:45:30,450 H-himlen! 690 01:45:30,575 --> 01:45:31,909 Våra förfäder! 691 01:45:35,121 --> 01:45:36,205 Paradis! 692 01:45:36,330 --> 01:45:38,708 Ers Majestät, är detta paradis? 693 01:45:39,792 --> 01:45:41,044 Var tyst. 694 01:45:41,419 --> 01:45:42,712 Titta på det! 695 01:45:42,920 --> 01:45:44,338 Så snygg... 696 01:46:02,440 --> 01:46:05,401 Så, du klarade det. Ta en plats. 697 01:46:06,194 --> 01:46:08,029 Nej, vi ska gå. 698 01:46:29,258 --> 01:46:32,428 Att gå in på förlossningsrummet var fel. 699 01:46:32,553 --> 01:46:36,641 Det är inget att skratta. En allvarlig överträdelse. 700 01:46:37,809 --> 01:46:42,230 Utan tvekan. Stenen skimrar farligt. 701 01:46:42,772 --> 01:46:45,691 Ändå är unga själar värdefulla. 702 01:46:46,776 --> 01:46:50,655 Som kung, Jag kan inte bortse från en överträdare. 703 01:46:51,489 --> 01:46:56,702 Ge mig tid. Jag vill att Mahito ska bli min efterträdare. 704 01:47:22,311 --> 01:47:23,437 Farfar... 705 01:47:26,023 --> 01:47:29,318 Vi måste skydda vår värld, eller så ska det förgås. 706 01:47:29,902 --> 01:47:34,866 Mahito är en bra pojke. Det verkar som att jag måste släppa honom. 707 01:47:38,995 --> 01:47:40,121 Farfarbror! 708 01:47:43,457 --> 01:47:45,042 Du måste gå också. 709 01:48:07,982 --> 01:48:09,483 Th-det är det! 710 01:48:09,734 --> 01:48:10,985 Den passagen. 711 01:48:25,875 --> 01:48:27,668 Jag har varit här förut. 712 01:48:27,793 --> 01:48:28,878 Yow! Youch! 713 01:48:33,758 --> 01:48:37,136 Jag har aldrig varit så här långt innan... 714 01:48:47,730 --> 01:48:49,815 Vi borde återvända, majestät! 715 01:48:49,941 --> 01:48:53,611 Jag ska gå. Se till att du kommer tillbaka levande, 716 01:48:54,237 --> 01:48:56,614 och berätta för dem att jag var en sann kung. 717 01:48:56,739 --> 01:48:58,532 - Det ska vi! - Ha det bra! 718 01:49:37,363 --> 01:49:41,284 Hej chef, Är det inte dags att vi åker härifrån? 719 01:49:41,409 --> 01:49:43,536 Hitåt. Himi ringer. 720 01:49:44,078 --> 01:49:46,580 Jag kan inte höra knäböj... 721 01:49:48,916 --> 01:49:50,042 Himi! 722 01:49:54,797 --> 01:49:55,923 Mahito! 723 01:49:59,427 --> 01:50:02,638 Himi! Är du okej?! Har de sårat dig?! 724 01:50:02,805 --> 01:50:03,848 Inga! 725 01:50:04,724 --> 01:50:07,977 Jag trodde att jag hade förlorat dig. Jag är så glad! 726 01:50:14,108 --> 01:50:16,110 Farfar väntar på dig. 727 01:50:16,360 --> 01:50:18,362 Jag vet. Jag går till honom. 728 01:50:18,571 --> 01:50:20,906 Det här känns fel. Gör inte... 729 01:50:21,032 --> 01:50:22,074 Låt oss gå. 730 01:50:26,454 --> 01:50:27,496 Va? 731 01:50:33,002 --> 01:50:34,712 Det börjar bli mörkt! 732 01:51:07,536 --> 01:51:08,913 Stenblock... 733 01:51:10,915 --> 01:51:14,460 Bättre att inte röra dem. De är fortfarande starka... 734 01:51:39,985 --> 01:51:42,905 Farfar, jag har tagit med Mahito. 735 01:51:43,406 --> 01:51:44,448 Här är jag. 736 01:51:48,244 --> 01:51:52,456 Titt. Dessa stenar är inte färgade av illvilja. 737 01:52:02,299 --> 01:52:07,054 Jag reste längst ut tid och utrymme för att hitta dem. 738 01:52:09,181 --> 01:52:14,437 Det är 13 totalt. Stapla dem en gång var tredje dag. 739 01:52:15,229 --> 01:52:20,568 Bygg ditt eget torn. Ett rike befriat från ondska. 740 01:52:22,445 --> 01:52:26,949 Skapa en värld av frikostighet, frid och skönhet. 741 01:52:39,628 --> 01:52:41,630 Jag gjorde det här ärret själv. 742 01:52:42,798 --> 01:52:44,925 Det är ett tecken på min ondska. 743 01:52:47,428 --> 01:52:49,430 Jag kan inte röra de där stenarna. 744 01:52:50,097 --> 01:52:52,850 Jag går tillbaka med Natsuko, min mamma. 745 01:52:53,851 --> 01:52:58,939 Du kommer att återvända till en dum värld av skenande mord och stöld? 746 01:52:59,773 --> 01:53:02,443 Snart ska den förtäras av lågor. 747 01:53:03,068 --> 01:53:07,323 Jag ska få vänner. Som Himi, Kiriko och hägermannen. 748 01:53:08,324 --> 01:53:09,324 Mig? 749 01:53:09,700 --> 01:53:15,289 Bli vänner. Återgå till din värld. Men först stapla stenarna. 750 01:53:15,956 --> 01:53:17,416 Det finns ingen tid! 751 01:53:18,042 --> 01:53:20,419 Jag kan inte hålla mitt torn stående. 752 01:53:31,096 --> 01:53:36,352 Förrädare! Du skulle placera ödet av imperiet på bara stenar?! 753 01:53:44,151 --> 01:53:45,945 B-vara stilla. Fortfarande. 754 01:53:47,071 --> 01:53:48,155 För helvete! 755 01:54:00,292 --> 01:54:04,004 Himi! Mahito! Återgå till tidens korridor! 756 01:54:04,129 --> 01:54:05,589 Till din egen tid! 757 01:54:06,382 --> 01:54:07,758 Farfarbror! 758 01:54:18,978 --> 01:54:22,106 Planeten håller på att splittras! Ta tag i! 759 01:54:24,775 --> 01:54:26,277 För mycket... 760 01:54:42,751 --> 01:54:45,045 Farfarbror! Tack! 761 01:54:46,547 --> 01:54:47,548 Kom igen! 762 01:54:50,217 --> 01:54:51,594 Skynda, skynda! 763 01:55:17,620 --> 01:55:18,954 Fröken Natsuko! 764 01:55:30,883 --> 01:55:32,801 Det här är det! Mahito, du går in. 765 01:55:32,968 --> 01:55:34,178 Hur är det med dig?! 766 01:55:35,012 --> 01:55:38,474 Min är en annan. Jag ska bli din mamma. 767 01:55:39,016 --> 01:55:41,310 Men du kommer att dö i sjukhusbranden! 768 01:55:41,810 --> 01:55:45,481 Eld skrämmer mig inte. Jag kommer att ha tur som har dig. 769 01:55:45,606 --> 01:55:48,150 Inga! Himi, du måste leva! 770 01:55:48,359 --> 01:55:50,361 Du är en bra pojke! 771 01:55:56,617 --> 01:55:57,701 Heliga moly! 772 01:56:00,287 --> 01:56:02,164 - Mamma! - Mahito! 773 01:56:02,289 --> 01:56:03,374 gudskelov! 774 01:56:03,499 --> 01:56:06,502 - Syster! – Lycka till med förlossningen. 775 01:56:06,669 --> 01:56:07,711 Skynda nu. 776 01:56:36,740 --> 01:56:38,325 Vad bedårande! 777 01:57:02,683 --> 01:57:05,102 Hej! Hitåt! 778 01:57:13,861 --> 01:57:17,364 Bra. Pelikanerna klarade sig också. 779 01:57:17,573 --> 01:57:19,116 Hej, Mahito. 780 01:57:20,242 --> 01:57:22,911 Kommer du ihåg var vi var? 781 01:57:23,245 --> 01:57:24,455 Självklart gör jag det. 782 01:57:24,580 --> 01:57:26,415 Det är dåligt. Glömma. 783 01:57:26,540 --> 01:57:27,541 Varför? 784 01:57:27,666 --> 01:57:29,376 Att glömma är normalt. 785 01:57:31,253 --> 01:57:33,130 Inga minnessaker, eller hur? 786 01:57:40,929 --> 01:57:45,726 Det är en mäktig charm. Alldeles för kraftfull för mig... 787 01:57:46,560 --> 01:57:48,812 Det är en av dessa stenar. 788 01:57:49,146 --> 01:57:51,607 Från det fältet fullt av dem. 789 01:57:51,899 --> 01:57:54,193 Kan inte lita på amatörer som dig. 790 01:57:54,943 --> 01:57:57,529 Den stenen är inte mäktig. 791 01:57:57,863 --> 01:58:00,240 Du kommer att glömma med tiden. Du borde. 792 01:58:05,537 --> 01:58:07,623 Så länge vännen. 793 01:58:20,052 --> 01:58:22,012 Oj oj oj! Jaha... 794 01:58:22,137 --> 01:58:23,180 Kiriko! 795 01:58:24,723 --> 01:58:25,723 Kungen?! 796 01:58:36,068 --> 01:58:38,320 Natsuko! Mahito! 797 01:58:38,487 --> 01:58:40,113 - Shoichi! - Far! 798 01:58:47,538 --> 01:58:49,373 Två år efter kriget, 799 01:58:51,500 --> 01:58:52,960 vi återvände till Tokyo. 800 01:58:55,754 --> 01:58:57,673 Hej! Mahito! 801 01:58:59,174 --> 01:59:00,342 Vi går! 802 01:59:01,426 --> 01:59:02,761 Kommande! 803 01:59:38,171 --> 01:59:43,844 Den klara himlen dagen jag föddes 804 01:59:45,470 --> 01:59:51,435 var så hög, avlägsen och oändlig 805 01:59:53,520 --> 01:59:59,318 Dagen jag hörde en röst klappar mig på axeln 806 02:00:00,944 --> 02:00:05,282 be mig att gå vidare 807 02:00:07,409 --> 02:00:13,081 Ansikten jag träffade under årstiderna, 808 02:00:14,708 --> 02:00:20,714 ibland skadar varandra 809 02:00:22,758 --> 02:00:28,555 Lys av ljuset, skuggan sträcker sig 810 02:00:29,890 --> 02:00:34,519 när himlen växer längre bort 811 02:00:39,316 --> 02:00:45,322 Jag fångar vinden och börjar springa, övervinna spillrorna 812 02:00:45,447 --> 02:00:51,453 I slutet av denna väg, någon väntar på mig 813 02:00:51,620 --> 02:00:58,620 Drömmen om ljus som skiner igenom, alla dagar i veckan 814 02:01:00,879 --> 02:01:06,927 Öppna dörren nu, som att avslöja dolda hemligheter 815 02:01:07,052 --> 02:01:13,433 Kan inte hålla mig längtan efter mer, som den snurrande jordklotet 816 02:01:25,862 --> 02:01:31,368 Personen jag älskade 817 02:01:33,161 --> 02:01:39,167 har åkt till någonstans ingen vet 818 02:01:41,294 --> 02:01:46,967 Med vanligt slag le som alla andra dagar, 819 02:01:48,552 --> 02:01:52,889 fortfarande någonstans långt borta 820 02:01:57,686 --> 02:02:03,859 Jag tar in regnet och börjar sjunga, inte bry sig om ses 821 02:02:03,984 --> 02:02:09,948 Den här vägen fortsätter för jag önskade att det skulle fortsätta 822 02:02:10,073 --> 02:02:17,073 Jag drömmer om att träffas igen, för evigt och alltid 823 02:02:19,291 --> 02:02:25,213 Jag fattade fragmentet ordentligt, så hemligheten kvarstår 824 02:02:25,380 --> 02:02:31,803 Jag kommer att fortsätta längta till slutet, som den snurrande jordklotet 825 02:02:38,018 --> 02:02:44,775 Allt börjar från en oskyldig önskan gjord för länge sedan 826 02:02:45,859 --> 02:02:52,859 Bär ensamheten i mitt hjärta, Jag vänder på hörnet 827 02:02:56,953 --> 02:03:03,043 Jag fångar vinden och börjar springa, övervinna spillrorna 828 02:03:03,168 --> 02:03:09,174 I slutet av denna väg, någon väntar på mig 829 02:03:09,299 --> 02:03:16,299 Drömmen om ljus som skiner igenom, alla dagar i veckan 830 02:03:18,517 --> 02:03:24,606 Öppna dörren nu, som att avslöja dolda hemligheter 831 02:03:24,731 --> 02:03:30,779 Glädjen att hålla sin hand, lidandet av att förlora en 832 02:03:30,904 --> 02:03:37,202 Kan inte hålla mig från att föreställa, som den snurrande jordklotet 833 02:03:39,538 --> 02:03:41,748 English Dialogue av Don Brown Undertexter av AURA