1 00:00:01,034 --> 00:00:03,696 OSCAR (VO): Jaime SOMMERS, la première femme bionique au monde... 2 00:00:03,770 --> 00:00:07,536 est de retour à Ojai, en Californie où elle et Steve Austin ont grandi. 3 00:00:07,608 --> 00:00:10,372 Elle a retrouvé les parents de Steve. 4 00:00:10,444 --> 00:00:12,844 Bienvenue à la maison ! Oh, merci. 5 00:00:14,915 --> 00:00:16,542 C'est si bon d'être à la maison. 6 00:00:16,617 --> 00:00:18,710 C'est bon de vous revoir à la maison. 7 00:00:18,785 --> 00:00:21,253 OSCAR : Jaime a fait une nouvelle maison pour elle 8 00:00:23,390 --> 00:00:24,823 (EFFET SONORE BIONIQUE) 9 00:00:24,892 --> 00:00:26,484 (RIRES) 10 00:00:26,560 --> 00:00:28,221 OSCAR : Et je suis devenu professeur d’école. 11 00:00:28,328 --> 00:00:30,558 Septième et huitième années... 12 00:00:30,631 --> 00:00:31,893 Qui a fait ça ? 13 00:00:31,965 --> 00:00:33,296 (LES ENFANTS RIENT) 14 00:00:33,367 --> 00:00:36,336 Je ne suis pas juste un autre substitut. 15 00:00:36,403 --> 00:00:38,132 Je suis là pour rester. 16 00:00:39,473 --> 00:00:43,671 J'ai toujours ressenti ça la meilleure façon d'enseigner... 17 00:00:43,744 --> 00:00:45,234 était l’approche douce. 18 00:00:45,312 --> 00:00:48,145 (EFFET SONORE BIONIQUE) 19 00:00:51,885 --> 00:00:55,286 OSCAR : Mais d’autres l’étaient je regarde aussi Jaime. 20 00:00:56,590 --> 00:00:58,717 (CRISSEMENT DES PNEUS) 21 00:01:02,596 --> 00:01:03,858 Au secours ! 22 00:01:03,931 --> 00:01:05,193 Ça va exploser ! 23 00:01:05,265 --> 00:01:07,597 (EFFET SONORE BIONIQUE) 24 00:01:11,905 --> 00:01:14,806 Cet accident que tu as vu, que tu es passé par là... 25 00:01:14,875 --> 00:01:16,274 ce n'était peut-être pas un accident. 26 00:01:16,343 --> 00:01:18,004 Quelqu’un essaie peut-être de vous tuer. 27 00:01:18,078 --> 00:01:19,875 Euh, qui ? 28 00:01:19,947 --> 00:01:21,346 Nous ne le savons pas. 29 00:01:21,415 --> 00:01:23,781 Mais nous pensons que cela pourrait être plus sûr pour que tu sois loin d'ici. 30 00:01:23,850 --> 00:01:27,342 Attends une minute, je suis revenu à Ojai pour s'enraciner. 31 00:01:27,421 --> 00:01:28,861 Très bien, laissez-moi vous demander quelque chose. 32 00:01:28,889 --> 00:01:33,292 Dis qu'il y a un autre accident, mais cette fois, tu es au milieu de tout ça. 33 00:01:33,360 --> 00:01:36,124 HARRIS : Mlle SOMMERS est plutôt une jeune femme unique. 34 00:01:36,196 --> 00:01:39,393 Assez unique. 35 00:01:39,466 --> 00:01:42,128 Je pense qu'il est temps d'aller à Ojai. 36 00:01:42,202 --> 00:01:46,195 Nous en avons pas mal des surprises lui sont réservées. 37 00:01:46,273 --> 00:01:49,640 OSCAR : Et maintenant la deuxième partie de "Bienvenue à la maison, Jaime"... 38 00:01:49,710 --> 00:01:51,541 sur la Femme Bionique. 39 00:01:54,715 --> 00:01:56,808 (THÈME DU TITRE PRINCIPAL) 40 00:01:58,000 --> 00:02:04,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.SubtitleDB.org aujourd'hui 41 00:02:11,164 --> 00:02:12,495 (déchirure des chutes) 42 00:03:15,328 --> 00:03:17,762 (les moteurs à réaction rugissent) 43 00:03:18,565 --> 00:03:20,123 (BAVARDAGE D'ENFANTS) 44 00:03:20,200 --> 00:03:22,668 C'est bon. Allez, maintenant. D'accord. 45 00:03:22,736 --> 00:03:24,897 Bonne question. Qui a une réponse à cela ? 46 00:03:25,806 --> 00:03:26,898 Joey ? 47 00:03:26,973 --> 00:03:30,033 Eh bien, aucune femme n'a signé la Déclaration d'Indépendance... 48 00:03:30,110 --> 00:03:32,943 parce que c'était plus difficile pour une femme pour avoir une bonne éducation à l'époque. 49 00:03:33,013 --> 00:03:34,844 Il y aurait beaucoup de femmes je le signe aujourd'hui. 50 00:03:34,915 --> 00:03:37,008 Ouais, tu as parcouru un long chemin, bébé. 51 00:03:37,084 --> 00:03:38,881 (LA CLOCHE DE L'ÉCOLE SONNE) 52 00:03:38,952 --> 00:03:40,510 D'accord, maintenant écoute. Attends, attends. 53 00:03:40,587 --> 00:03:43,332 Lisez le chapitre quatre ce soir et demain nous créerons notre propre congrès continental. 54 00:03:43,356 --> 00:03:46,120 D'accord, au revoir. A bientôt. 55 00:03:47,694 --> 00:03:50,356 (LES ENFANTS CRIENT, JOUENT) 56 00:04:25,465 --> 00:04:27,023 NEWS CASTER : Sur le front mondial... 57 00:04:27,100 --> 00:04:29,330 Le propre astronaute d'Ojai, Colonel Steve Austin... 58 00:04:29,402 --> 00:04:32,894 qui est actuellement en Thaïlande, reçut un accueil royal de la part du roi... 59 00:04:32,973 --> 00:04:35,464 qui est un astronome amateur et passionné d'espace. 60 00:04:35,542 --> 00:04:38,807 Le service météorologique national signale les conditions suivantes : 61 00:04:38,879 --> 00:04:41,404 Ojai et ses environs... 62 00:04:41,481 --> 00:04:43,210 beau temps pour le reste de la semaine... 63 00:04:47,587 --> 00:04:50,215 (CRISSEMENT DES PNEUS) 64 00:05:03,637 --> 00:05:05,502 (CRISSEMENT DES PNEUS) 65 00:05:11,411 --> 00:05:12,901 (EFFET SONORE BIONIQUE) 66 00:05:22,489 --> 00:05:24,616 (CRISSEMENT DES PNEUS) 67 00:05:28,628 --> 00:05:30,323 (GAPS) 68 00:05:30,397 --> 00:05:33,161 Ah. 69 00:05:46,847 --> 00:05:49,372 (GRÉSISSANT) 70 00:05:57,524 --> 00:05:58,935 L'HOMME : Allez, sortons d'ici. 71 00:05:58,959 --> 00:06:00,950 (LE MOTEUR DÉMARRE) 72 00:06:03,163 --> 00:06:05,154 (CRISSEMENT DES PNEUS) 73 00:06:07,968 --> 00:06:11,631 Tu sais ce qui me rend le plus fou c'est que c'était ma paire de chaussures préférée. 74 00:06:11,705 --> 00:06:13,900 Jaime, arrête de plaisanter. 75 00:06:13,974 --> 00:06:16,204 Tu aurais vraiment pu être blessé. 76 00:06:16,276 --> 00:06:17,868 Eh bien, les accidents arrivent. 77 00:06:17,944 --> 00:06:20,435 Etes-vous sûr que c'était le cas un accident, Jaime ? 78 00:06:20,513 --> 00:06:22,538 Oscar a appelé il y a quelques instants. 79 00:06:22,616 --> 00:06:25,983 Il a dit qu'il descendrait demain mais la première chose qu'il m'a demandé... 80 00:06:26,052 --> 00:06:27,610 c'était si tu allais bien. 81 00:06:27,687 --> 00:06:28,881 Il avait l'air inquiet. 82 00:06:28,955 --> 00:06:31,116 Quand as-tu déjà su Oscar ne veut pas avoir l'air inquiet ? 83 00:06:31,191 --> 00:06:33,216 Oh, Jaï... 84 00:06:33,293 --> 00:06:34,760 D'accord, je vais l'appeler. 85 00:06:39,099 --> 00:06:42,796 (EFFET SONORE D'OREILLE BIONIQUE) 86 00:06:44,104 --> 00:06:46,231 Qu'est-ce que c'est ? 87 00:06:46,306 --> 00:06:48,206 Je ne sais pas. 88 00:06:48,275 --> 00:06:49,435 Maman, tu me ferais une faveur ? 89 00:06:49,509 --> 00:06:52,501 Maintenant, descends chez toi, appelle Oscar sur ton téléphone... 90 00:06:52,579 --> 00:06:54,274 et dis-lui de venir ici tout de suite. 91 00:06:54,347 --> 00:06:55,780 Il se passe quelque chose d’étrange. 92 00:06:55,849 --> 00:06:56,941 Bien sûr, bien sûr. D'accord. 93 00:06:57,017 --> 00:06:58,780 D'accord. 94 00:07:08,528 --> 00:07:10,189 Hé, mademoiselle SOMMERS ? 95 00:07:10,263 --> 00:07:11,287 La baignoire est toute lavée. 96 00:07:11,364 --> 00:07:14,265 Merci, Teddy. Nous ne le ferions certainement pas je veux que les gens trempent dans les pommes... 97 00:07:14,334 --> 00:07:15,892 dans une baignoire sale, n'est-ce pas ? 98 00:07:15,969 --> 00:07:17,947 Ouais. Hé, tu vas tu viens à la foire demain ? 99 00:07:17,971 --> 00:07:20,082 Je suis sûr que je vais essayer. Mais passe quand même un bon week-end. 100 00:07:20,106 --> 00:07:21,164 D'accord, toi aussi. 101 00:07:21,241 --> 00:07:23,232 Au revoir. Au revoir. 102 00:07:26,279 --> 00:07:28,008 Bonjour, professeur. 103 00:07:28,081 --> 00:07:30,379 Salut. 104 00:07:32,552 --> 00:07:35,453 Qu'as-tu découvert ? 105 00:07:35,522 --> 00:07:38,252 Nous avons soigneusement vérifié votre voiture. 106 00:07:38,325 --> 00:07:42,421 Le garage dit que quelqu'un a mis une petite charge dans votre garniture de frein. 107 00:07:47,167 --> 00:07:49,499 Donc ce n'était vraiment pas un accident ? 108 00:07:49,569 --> 00:07:51,867 Tu as raison. 109 00:07:51,938 --> 00:07:53,872 Vous avez également raison pour votre téléphone. 110 00:07:53,940 --> 00:07:55,373 C'est buggé. 111 00:07:55,442 --> 00:07:56,602 Par qui ? 112 00:07:56,676 --> 00:07:59,543 Nous remontons à deux hommes en ville. 113 00:07:59,612 --> 00:08:01,603 Nous pensons qu'ils vous ont sous surveillance. 114 00:08:01,681 --> 00:08:06,050 Ils travaillent pour un homme appelé Carlton Harris. 115 00:08:06,119 --> 00:08:07,518 Carlton Harris. 116 00:08:07,587 --> 00:08:09,578 Le tueur de femmes, hein ? 117 00:08:10,690 --> 00:08:13,454 (PAS DE DIALOGUE AUDIBLE) 118 00:08:15,695 --> 00:08:20,394 Il possédait cette raffinerie de pétrole dans les Caraïbes dans lequel Steve et moi avons essayé de s'introduire. 119 00:08:20,467 --> 00:08:23,698 C'est vrai, mais il a beaucoup bien plus qu'une simple raffinerie de pétrole. 120 00:08:23,770 --> 00:08:25,397 Il a un conglomérat des entreprises... 121 00:08:25,472 --> 00:08:28,771 dont nous comprenons qu'il était récemment obtenu des contrats gouvernementaux. 122 00:08:28,842 --> 00:08:33,541 C'est une bonne chose. Alors, qu'est-ce qu'il est ? Un bon ou un méchant ? 123 00:08:33,613 --> 00:08:35,444 C'est un méchant, Jaime. 124 00:08:35,515 --> 00:08:37,312 Il n'y a rien nous pouvons y faire. 125 00:08:37,384 --> 00:08:38,715 Pourquoi? 126 00:08:38,785 --> 00:08:40,844 Carlton Harris est un homme très avisé. 127 00:08:40,920 --> 00:08:46,153 Il mélange ses affaires légitimes s'occuper de ses illégitimes. 128 00:08:46,226 --> 00:08:48,922 Nous pensons qu'il exporte secrets du gouvernement, mais nous n'en sommes pas sûrs. 129 00:08:48,995 --> 00:08:51,725 Encore une fois, nous ne pouvons pas le prouver. 130 00:08:51,798 --> 00:08:54,926 Nous avons perdu trois agents en essayant pour infiltrer son organisation. 131 00:08:55,001 --> 00:08:56,764 Perdu? Oui, perdu. 132 00:08:56,836 --> 00:08:58,463 En permanence. 133 00:08:58,538 --> 00:09:01,564 Ce qui me ramène au point, Jaime. 134 00:09:01,641 --> 00:09:03,871 Nous sommes préoccupés par votre sécurité. 135 00:09:03,943 --> 00:09:08,175 Carlton Harris essaie de te tuer parce que vous avez attaqué sa raffinerie. Maintenant, qu'est-ce que nous... 136 00:09:08,248 --> 00:09:10,648 Attends une minute, Oscar. Pourquoi voudrait-il faire ça ? 137 00:09:10,717 --> 00:09:13,083 J'ai complètement raté cette mission. Je ne lui ai fait aucun mal. 138 00:09:13,153 --> 00:09:15,383 S'il voulait me tuer, ne serais-je pas mort maintenant ? 139 00:09:15,455 --> 00:09:17,923 Eh bien, comment expliquez-vous ces accidents alors ? 140 00:09:23,329 --> 00:09:25,695 Je pense qu'il essaie de me tester. C'est ce que c'est. 141 00:09:25,765 --> 00:09:27,198 Quoi? 142 00:09:27,267 --> 00:09:30,725 Il m'a vu utiliser mon la bionique à la raffinerie... 143 00:09:30,804 --> 00:09:34,240 et je parie qu'il est à l'origine de tout ça accidents pour en savoir plus sur moi. 144 00:09:34,307 --> 00:09:36,832 C'est possible, mais pourquoi ? 145 00:09:37,811 --> 00:09:39,938 Je ne sais pas. 146 00:09:42,715 --> 00:09:44,683 Pourquoi testez-vous une voiture ? 147 00:09:46,186 --> 00:09:48,245 Parce que vous envisagez de l'acheter. 148 00:09:49,789 --> 00:09:52,451 Eh bien, il a certainement de l'argent pour vous faire une bonne offre. 149 00:09:52,525 --> 00:09:57,428 Maintenant, si c'est ce qu'il pense, pourquoi ne pas lui rendre la tâche beaucoup plus facile ? 150 00:09:57,497 --> 00:09:59,522 Jaime, de quoi tu parles ? 151 00:09:59,599 --> 00:10:03,626 Eh bien, supposons qu'il pensait que j'en avais marre de toi et de l'O.S.I. 152 00:10:03,703 --> 00:10:06,866 Ce serait une opportunité parfaite pour que j'aille directement dans son camp. 153 00:10:06,940 --> 00:10:08,032 Maintenant, attends une minute, mon pote... 154 00:10:08,108 --> 00:10:10,252 Oscar, tu as dit toi-même que tu avais J'ai du mal à faire entrer un homme. 155 00:10:10,276 --> 00:10:11,821 Une femme le ferait probablement j'ai une meilleure chance. 156 00:10:11,845 --> 00:10:12,903 Jaime! 157 00:10:12,979 --> 00:10:14,446 Cela pourrait fonctionner. 158 00:10:14,514 --> 00:10:16,641 Si on pouvait le faire réfléchir... 159 00:10:16,716 --> 00:10:19,310 que nous nous sommes disputés, une fois que je serai dans son organisation... 160 00:10:19,385 --> 00:10:21,345 Je peux en chercher quelques-uns des preuves criminelles solides. 161 00:10:21,387 --> 00:10:23,981 Et nous pouvons le mettre à l'écart. 162 00:10:24,057 --> 00:10:25,149 Hum... 163 00:10:25,225 --> 00:10:26,317 Cela pourrait fonctionner. 164 00:10:27,994 --> 00:10:30,758 Très bien, vous l'avez obtenu à une condition. 165 00:10:31,998 --> 00:10:34,990 Ne bouge pas tant que tu ne m'as pas laissé planifier ça. 166 00:10:35,068 --> 00:10:36,592 Vous avez un marché. 167 00:10:38,505 --> 00:10:41,997 Oscar, est-il possible que ces deux hommes qui qu'il a envoyé pour me surveiller, tu es ici sur la base ? 168 00:10:42,075 --> 00:10:43,235 Oui, c'est possible. 169 00:10:45,345 --> 00:10:47,040 D'accord. 170 00:10:47,113 --> 00:10:49,225 Eh bien, alors préparez-vous. Je suis sur le point de me mettre en colère contre toi. 171 00:10:49,249 --> 00:10:51,683 Quoi? Oh. Oh ouais. D'accord. 172 00:10:51,751 --> 00:10:53,719 JAIME : Non ! J'en ai marre de toi ! 173 00:10:53,786 --> 00:10:56,550 OSCAR : Mais, Jaime, écoute. Il faut comprendre ! 174 00:10:56,623 --> 00:10:58,784 Je n'ai rien à comprendre ! 175 00:10:58,858 --> 00:11:00,018 Un budget c'est un budget ! 176 00:11:00,093 --> 00:11:01,670 Tu sais ce que tu peux faites avec votre budget ! 177 00:11:01,694 --> 00:11:04,006 Et ne m'appelle pas avant vous avez une bien meilleure affaire ! 178 00:11:04,030 --> 00:11:06,362 Jaime! 179 00:11:25,952 --> 00:11:28,614 Monsieur le secrétaire, c'est Oscar Goldman parlant. 180 00:11:29,589 --> 00:11:32,387 Non, elle n'est pas encore revenue. 181 00:11:32,458 --> 00:11:35,188 Reste le problème de l'argent. 182 00:11:35,261 --> 00:11:38,697 Monsieur le secrétaire, n'est-ce pas quelque chose que tu puisses faire ? 183 00:11:40,033 --> 00:11:42,900 (LE TÉLÉPHONE SONNE) 184 00:11:49,676 --> 00:11:51,303 (EFFET SONORE D'OREILLE BIONIQUE) 185 00:11:52,645 --> 00:11:53,669 Bonjour ? 186 00:11:53,746 --> 00:11:56,738 Bonjour Jaime. C'est, euh... C'est Oscar. 187 00:11:56,816 --> 00:11:58,340 Que veux-tu? 188 00:11:58,418 --> 00:12:02,752 Eh bien, j'appelle parce que je suis désolé que tu étais si bouleversé plus tôt. 189 00:12:02,822 --> 00:12:06,781 Eh bien, sois juste content de ne pas être vraiment en colère et te jette à travers un mur. 190 00:12:06,859 --> 00:12:08,759 Jaime, j'ai parlé avec le secrétaire.... 191 00:12:08,828 --> 00:12:11,820 et il pense qu'il pourrait être capable pour augmenter votre classement dans la fonction publique. 192 00:12:11,898 --> 00:12:13,729 Cela signifie que vous gagnerez plus d'argent. 193 00:12:13,800 --> 00:12:14,858 Combien d'argent ? 194 00:12:14,934 --> 00:12:19,200 Eh bien, il pense à, oh, 19 000 $ par an. 195 00:12:19,272 --> 00:12:22,764 19 000 $ par an pour mes services ? 196 00:12:22,842 --> 00:12:25,640 Que penses-tu que je suis, une sorte de serveuse de cocktail bionique ? 197 00:12:25,712 --> 00:12:27,976 Et si tu étais un peu plus raisonnable, hein ? 198 00:12:28,047 --> 00:12:30,811 Écoute, j'en ai eu beaucoup assez raisonnable avec vous. 199 00:12:30,883 --> 00:12:32,908 Ne me rappelle pas avant d'être prêt... 200 00:12:32,986 --> 00:12:35,352 pour parler d'argent, et je veux dire beaucoup d'argent. 201 00:12:35,421 --> 00:12:36,615 (Raccroche) 202 00:12:36,689 --> 00:12:40,853 Ah ! Désolé, Oscar. 203 00:12:43,062 --> 00:12:45,997 JAIME : Ne me rappelle pas avant d'être prêt à parler d'argent... 204 00:12:46,065 --> 00:12:47,828 et je veux dire beaucoup d'argent. 205 00:12:51,037 --> 00:12:54,939 Eh bien, maintenant. C’est une évolution très intéressante. 206 00:12:55,008 --> 00:13:00,503 Un peu pratique, peut-être, mais ça reste très intéressant. 207 00:13:00,580 --> 00:13:04,812 Pourtant, dans l’ensemble, elle semblait être dans une certaine une sorte de stress mental lorsque je l'ai rencontrée pour la première fois. 208 00:13:04,884 --> 00:13:07,876 Peut-être que ses attitudes maintenant en sont une conséquence. 209 00:13:07,954 --> 00:13:10,320 Oh, c'était un excellent travail, Bailey. 210 00:13:10,390 --> 00:13:13,553 Ses freins tombent en panne, oui, effectivement. 211 00:13:13,626 --> 00:13:15,651 Un chef-d'œuvre. 212 00:13:15,728 --> 00:13:17,457 Merci, monsieur Harris. 213 00:13:17,530 --> 00:13:21,728 Et ça me montre une fois de plus combien Miss SOMMERS est très spéciale. 214 00:13:21,801 --> 00:13:24,861 Qu'est-ce qu'il y a exactement de si spécial à propos d'elle, papa ? 215 00:13:24,937 --> 00:13:28,930 Tu verras, Donald. Vous verrez. 216 00:13:37,550 --> 00:13:39,347 Quelque chose te tracasse, Donald ? 217 00:13:39,419 --> 00:13:43,879 Tu es plutôt silencieux depuis que tu a obtenu son diplôme de droit la semaine dernière. 218 00:13:43,956 --> 00:13:47,722 Tu n'envisages toujours pas d'y aller dans le travail gouvernemental, n'est-ce pas ? 219 00:13:47,794 --> 00:13:49,159 Pas vraiment, papa. 220 00:13:49,228 --> 00:13:51,753 Je veux travailler avec toi. 221 00:13:51,831 --> 00:13:53,264 C'est mon garçon. 222 00:13:53,333 --> 00:13:55,824 Vous planifiez toujours pour concentrer vos efforts... 223 00:13:55,902 --> 00:13:59,235 sur vos intérêts commerciaux légitimes et laisser tomber les autres, non ? 224 00:13:59,305 --> 00:14:04,607 Oh oui. Et dans une large mesure, C'est exactement ce que j'ai fait, Donald. 225 00:14:04,677 --> 00:14:09,171 Mais tu vas devoir apprendre quelque chose sur la définition de « légitime ». 226 00:14:09,248 --> 00:14:14,345 Tu vois, aucune entreprise n'est sans quelques corruptions mineures. 227 00:14:15,655 --> 00:14:20,649 J'ai peur que "l'utopie" de Platon n'existe tout simplement pas. 228 00:14:21,961 --> 00:14:23,138 Mais je comprends ce que tu ressens. 229 00:14:23,162 --> 00:14:26,188 La faculté de droit a eu le même effet sur moi quand j'avais ton âge. 230 00:14:26,265 --> 00:14:29,496 Je suis sorti très idéaliste, comme toi. 231 00:14:29,569 --> 00:14:35,599 Et de longues expériences m'ont appris que le monde réel est une échelle mobile de valeurs. 232 00:14:35,675 --> 00:14:37,643 À quoi peut ressembler comportement corrompu à un... 233 00:14:37,710 --> 00:14:40,270 est parfaitement légitime comportement à l’autre. 234 00:14:40,346 --> 00:14:43,713 Je comprends ça, papa. Je ne suis pas aussi naïf que ça. 235 00:14:43,783 --> 00:14:46,946 Mais tu donnes l'impression que tout le monde peut être acheté. 236 00:14:47,019 --> 00:14:52,047 Eh bien, je pense que tout le monde peut être persuadé. 237 00:14:52,125 --> 00:14:54,252 Mais la corruption n'est qu'un point de vue. 238 00:14:54,327 --> 00:14:55,851 Maintenant, prenez Miss SOMMERS. 239 00:14:55,928 --> 00:14:59,762 À son supérieur Goldman, elle est sur le point de devenir corrompue. 240 00:14:59,832 --> 00:15:01,424 Mais en ce qui me concerne... 241 00:15:01,501 --> 00:15:04,095 elle commence juste à prendre conscience de sa propre valeur. 242 00:15:04,170 --> 00:15:06,365 Vous verrez. 243 00:15:08,374 --> 00:15:13,141 (LE TÉLÉPHONE SONNE) 244 00:15:16,649 --> 00:15:17,707 Bonjour ? 245 00:15:17,784 --> 00:15:19,615 HARRIS : Mlle SOMMERS ? 246 00:15:19,685 --> 00:15:21,277 Oui. Qui est-ce? 247 00:15:21,354 --> 00:15:23,914 Carlton Harris. Tu te souviens de moi ? 248 00:15:25,324 --> 00:15:27,189 Oui. 249 00:15:27,260 --> 00:15:29,023 Eh bien, c'est sympa je te parle à nouveau. 250 00:15:29,095 --> 00:15:30,619 Que veux-tu? 251 00:15:30,696 --> 00:15:32,288 Je veux t'aider. 252 00:15:32,365 --> 00:15:33,389 Comment? 253 00:15:33,466 --> 00:15:38,961 Eh bien, je suis au courant des négociations en cours problèmes que vous rencontrez avec O.S.I. 254 00:15:39,038 --> 00:15:40,516 Je ne sais pas de quoi tu parles. 255 00:15:40,540 --> 00:15:44,169 Oh, allez maintenant, Miss SOMMERS. Ne sois pas timide. 256 00:15:44,243 --> 00:15:47,235 Je suis en mesure de te faire une femme très riche. 257 00:15:47,313 --> 00:15:49,941 Maintenant, dis-moi que ça ne t'intéresse pas. 258 00:15:50,016 --> 00:15:51,074 C’est possible. 259 00:15:51,150 --> 00:15:53,550 Bien sûr que oui. 260 00:15:53,619 --> 00:15:55,348 Mais je dois agir vite. 261 00:15:55,421 --> 00:15:56,854 Alors si ça vous intéresse vraiment... 262 00:15:56,923 --> 00:15:59,357 retrouve-moi dans la ruelle derrière la Banque d'Ojai en 10 minutes. 263 00:15:59,425 --> 00:16:01,188 Sinon, nous oublierons tout. 264 00:16:01,260 --> 00:16:03,194 (Raccroche) 265 00:16:04,831 --> 00:16:08,267 HARRIS : 10 minutes. Sinon, nous oublierons tout. 266 00:16:24,517 --> 00:16:26,678 HARRIS : Elle devrait être bien là-dedans maintenant. 267 00:16:26,752 --> 00:16:30,813 Tu ne me l'as jamais dit, Pop. Qu’a-t-elle de si spécial d’ailleurs ? 268 00:16:30,890 --> 00:16:33,085 Vous êtes sur le point de constater par vous-même. 269 00:16:33,159 --> 00:16:34,956 Aller. 270 00:16:35,027 --> 00:16:37,018 (CRISSEMENT DES PNEUS) 271 00:16:46,606 --> 00:16:48,164 Arrêtez ça ! Vous allez la frapper ! 272 00:16:54,547 --> 00:16:56,139 Elle ne peut pas sortir ! 273 00:16:57,650 --> 00:16:58,514 Arrêt! 274 00:17:00,720 --> 00:17:02,620 (EFFET SONORE BIONIQUE) 275 00:17:06,425 --> 00:17:08,416 (CRISSEMENT DES PNEUS) 276 00:17:14,166 --> 00:17:19,035 Eh bien, Mlle SOMMERS. Vous êtes vraiment très spécial. 277 00:17:19,105 --> 00:17:21,767 Et nous avons beaucoup de choses à dire. 278 00:17:35,021 --> 00:17:39,014 Jaime. Du champagne ? 279 00:17:50,236 --> 00:17:51,931 Merci. 280 00:17:53,506 --> 00:17:54,564 À votre santé. 281 00:17:54,640 --> 00:17:56,699 Et la richesse. 282 00:17:57,910 --> 00:17:59,104 Ah, Donald. 283 00:17:59,178 --> 00:18:02,272 Est-ce que je t'ai dit, Jaime, que mon fils vient est diplômé de la faculté de droit de Harvard... 284 00:18:02,348 --> 00:18:04,179 Magna Cum Laude? 285 00:18:04,250 --> 00:18:06,184 Oui, vous l'avez fait. Bonjour, Donald. 286 00:18:07,820 --> 00:18:10,414 Eh bien, je suis très fier de mon garçon. 287 00:18:10,489 --> 00:18:13,083 Un jour, tout cela lui appartiendra. 288 00:18:13,192 --> 00:18:16,025 (RIRES) 289 00:18:16,128 --> 00:18:17,891 Et toi, ma chérie... 290 00:18:17,964 --> 00:18:22,367 sont un mélange fascinant de beauté... 291 00:18:22,435 --> 00:18:25,370 et une force vraiment remarquable. 292 00:18:29,675 --> 00:18:33,805 Vous êtes un Alan Funt régulier, tu sais ça ? 293 00:18:35,081 --> 00:18:37,641 Comment peux-tu faire des choses comme ça ? 294 00:18:40,286 --> 00:18:42,550 Eh bien, j'étais dans un accident de parachutisme. 295 00:18:42,622 --> 00:18:44,681 J'ai perdu mes deux jambes et un bras... 296 00:18:44,757 --> 00:18:48,818 alors j'ai autorisé Goldman pour faire de moi un cobaye... 297 00:18:48,894 --> 00:18:51,124 et tester ses théories bioniques. 298 00:18:51,230 --> 00:18:54,358 Est-ce juste votre bras et vos jambes ? 299 00:18:54,433 --> 00:18:55,457 Oui. 300 00:18:55,534 --> 00:18:58,503 Quelle est ta force exactement ? 301 00:19:06,679 --> 00:19:08,909 (EFFET SONORE BIONIQUE) 302 00:19:13,486 --> 00:19:15,386 (CRISSEMENT DE MÉTAL) 303 00:19:20,793 --> 00:19:22,055 Assez fort. 304 00:19:23,829 --> 00:19:25,091 Fascinant. 305 00:19:26,532 --> 00:19:28,762 Cela me donne presque envie... 306 00:19:28,834 --> 00:19:34,033 négligez le fait que vous êtes si facilement a décidé de s'associer à moi. 307 00:19:34,106 --> 00:19:36,506 Soyons clairs, M. Harris... 308 00:19:36,575 --> 00:19:38,099 Je n'ai rien décidé. 309 00:19:38,177 --> 00:19:40,145 Vous êtes simplement ma première offre. C'est tout. 310 00:19:40,212 --> 00:19:43,545 Maintenant, j'aimerais rentrer chez moi. 311 00:19:43,616 --> 00:19:45,481 Non, non. Ne vous méprenez pas, Jaime. 312 00:19:45,551 --> 00:19:48,918 J'ai très hâte d'avoir vous rejoignez notre organisation. 313 00:19:48,988 --> 00:19:50,615 Eh bien, je n'ai pas encore entendu une seule offre. 314 00:19:51,590 --> 00:19:55,890 Comment aimeriez-vous gagner un million de dollars dans les prochaines 24 heures ? 315 00:19:57,997 --> 00:19:59,828 Cela me semble être une offre. 316 00:20:01,801 --> 00:20:03,462 Que dois-je faire ? 317 00:20:03,536 --> 00:20:07,495 Eh bien, il y a plusieurs éléments J'aimerais acquérir. 318 00:20:07,573 --> 00:20:09,837 Et tu aimerais que je les vole ? 319 00:20:09,909 --> 00:20:12,469 Pour le dire froidement, oui. 320 00:20:12,545 --> 00:20:15,571 Et nous avons une opportunité pour acquérir le premier objet... 321 00:20:15,648 --> 00:20:17,843 en assistant à une fête officielle ce soir. 322 00:20:18,984 --> 00:20:20,918 Une fête formelle ? 323 00:20:20,986 --> 00:20:22,977 Eh bien, je ne suis pas vraiment préparé mais pour ça. 324 00:20:23,055 --> 00:20:24,750 Je vais devoir sortir et acheter des vêtements. 325 00:20:24,824 --> 00:20:26,424 Je ne pouvais pas vraiment y aller, tu sais. 326 00:20:26,492 --> 00:20:28,236 Il n'est pas nécessaire de partir mon petit complexe ici. 327 00:20:28,260 --> 00:20:30,558 Je suis sûr que nous pouvons trouver des vêtements pour vous. 328 00:20:30,629 --> 00:20:32,927 À condition que nous ayons un accord. 329 00:20:32,998 --> 00:20:35,296 HARRIS : Vraiment ? 330 00:20:35,367 --> 00:20:36,698 Tu ferais mieux d'y croire. 331 00:20:38,871 --> 00:20:40,202 Excellent. 332 00:20:40,272 --> 00:20:42,706 Suis-moi. 333 00:20:43,642 --> 00:20:46,873 Est-ce que ton père toujours allez comme ça ? 334 00:20:56,322 --> 00:20:59,450 Je pense que tu trouveras quelque chose là pour vous convenir. 335 00:20:59,525 --> 00:21:01,083 Ils sont beaux. 336 00:21:03,262 --> 00:21:05,924 Ce n'est que le début, ma chère. 337 00:21:08,033 --> 00:21:11,992 Carlton, si nous devons y aller, Je ferais mieux de m'habiller. 338 00:21:13,305 --> 00:21:17,036 Il va sans dire, Je suis ravi de vous avoir parmi nous. 339 00:21:17,109 --> 00:21:19,771 Je suis ravi d'être ici. 340 00:21:25,885 --> 00:21:27,011 (LA PORTE SE FERME) 341 00:21:27,086 --> 00:21:29,247 Espèce de vieux serpent. 342 00:21:34,293 --> 00:21:36,193 (EFFET SONORE D'OREILLE BIONIQUE) 343 00:21:36,262 --> 00:21:39,254 (SIGNAL APPUYÉ) 344 00:21:41,200 --> 00:21:43,464 OSCAR : Alors, elle ne t'a pas appelé non plus, hein ? 345 00:21:43,536 --> 00:21:47,097 Non, et apparemment elle ne l'a pas fait Je suis venu hier soir. 346 00:21:47,173 --> 00:21:49,164 Qu'est-ce que ça veut dire, Oscar ? 347 00:21:49,241 --> 00:21:53,439 Eh bien, elle travaille plus pour moi, Jim. Mais elle était censée me contacter d'abord. 348 00:21:53,512 --> 00:21:55,742 Je suppose que nous devrons juste attendre jusqu'à ce que nous ayons de ses nouvelles. 349 00:21:55,815 --> 00:21:57,407 Quel genre de travail, Oscar ? 350 00:21:57,483 --> 00:21:59,883 Quelques travaux de sécurité. Rien de bien grave. 351 00:22:02,221 --> 00:22:05,452 Tu sais, je pense que j'en aurai un mes hommes étaient postés chez elle. 352 00:22:05,524 --> 00:22:06,889 Peut-être un ici aussi. 353 00:22:06,959 --> 00:22:10,520 24 heures sur 24, au cas où elle essaierait pour faire passer un message. 354 00:22:10,596 --> 00:22:14,555 Eh bien, si tu veux faire tout ça, Oscar, ça doit être sérieux. 355 00:22:15,501 --> 00:22:17,298 Vous êtes inquiet, n'est-ce pas ? 356 00:22:17,369 --> 00:22:20,031 Non, Helen, elle va bien. 357 00:22:20,105 --> 00:22:21,800 Vous l’espérez. 358 00:22:28,647 --> 00:22:30,137 JAIME : Qui est-ce ? 359 00:22:30,216 --> 00:22:32,844 Donald Harris. Etes-vous décent ? 360 00:22:32,918 --> 00:22:34,408 Presque. Entrez. 361 00:22:36,722 --> 00:22:39,190 JAIME : C’est terriblement dur pour décider quoi porter. 362 00:22:39,258 --> 00:22:44,093 J'ai eu mes différences avec ton père, mais, euh... 363 00:22:44,163 --> 00:22:47,860 c'est très difficile de ne pas aimer quelqu'un qui te donne de si belles choses. 364 00:22:47,933 --> 00:22:49,594 Ouais. 365 00:22:49,668 --> 00:22:51,898 Papa aime toujours empiler le jeu en sa faveur. 366 00:22:51,971 --> 00:22:53,734 Et qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 367 00:22:53,806 --> 00:22:55,171 Rien, je suppose. 368 00:22:55,241 --> 00:22:57,175 Comme? 369 00:22:57,243 --> 00:22:58,733 Beaucoup. 370 00:22:58,811 --> 00:23:00,108 Pourriez-vous m'accrocher, s'il vous plaît ? 371 00:23:01,714 --> 00:23:03,944 Je suis certainement heureux de voir tu peux parler. 372 00:23:04,016 --> 00:23:07,042 Il est facile de parler avec vous. 373 00:23:07,119 --> 00:23:09,917 Eh bien, il ne t'a pas donné grand-chose d'une chance sur la terrasse, n'est-ce pas ? 374 00:23:11,624 --> 00:23:14,559 On pourrait dire qu'il est plutôt dominant. 375 00:23:14,627 --> 00:23:16,561 Mais il a vraiment de bonnes intentions. 376 00:23:16,629 --> 00:23:17,823 Est-ce qu'il ? 377 00:23:17,897 --> 00:23:19,455 Oui, je le pense. 378 00:23:19,531 --> 00:23:21,192 C'est vraiment un homme très gentil. 379 00:23:21,267 --> 00:23:25,363 Eh bien, franchement, ça n'a pas d'importance pour moi, quel genre d'homme il est... 380 00:23:25,437 --> 00:23:27,735 tant qu'il continue pour fournir des choses comme ça. 381 00:23:30,342 --> 00:23:32,003 Mais en avez-vous vraiment besoin ? 382 00:23:32,077 --> 00:23:34,045 Que veux-tu dire? 383 00:23:35,247 --> 00:23:39,343 Eh bien, vous avez réussi carrière de joueur de tennis professionnel. 384 00:23:39,418 --> 00:23:43,821 J'ai dû gagner un revenu confortable et maintenant avec votre enseignement. 385 00:23:43,889 --> 00:23:45,356 Eh bien, Donald, c'est confortable... 386 00:23:45,424 --> 00:23:48,484 et puis c'est confortable si tu vois ce que je veux dire. 387 00:23:49,962 --> 00:23:51,554 Trop bien. 388 00:23:52,731 --> 00:23:53,789 Ohh. 389 00:23:53,866 --> 00:23:58,132 Cela me semble être celui de ton père les actions ne vous plaisent pas toujours. 390 00:24:00,839 --> 00:24:03,364 Je suppose que tu n'avais tout simplement pas l'air comme le genre de personne... 391 00:24:03,442 --> 00:24:06,104 qui se laisserait être acheté si facilement. 392 00:24:09,214 --> 00:24:12,012 Eh bien, que puis-je vous dire ? 393 00:24:12,084 --> 00:24:13,574 Je suis une personne très spéciale... 394 00:24:13,652 --> 00:24:17,418 et si je peux travailler pour quelqu'un qui apprécie vraiment mes capacités... 395 00:24:17,489 --> 00:24:20,549 et est prêt à me récompenser, d'une manière si grandiose... 396 00:24:20,626 --> 00:24:22,526 pourquoi devrais-je refuser cela ? 397 00:24:22,594 --> 00:24:24,653 Je suppose que tu ne devrais pas. 398 00:24:24,763 --> 00:24:27,493 Si c'est là que se trouve ta tête. 399 00:24:27,566 --> 00:24:29,329 Et où est ta tête, Donald ? 400 00:24:38,077 --> 00:24:42,036 Maintenant nous allons au domaine de Charles Butler, designer industriel. 401 00:24:42,114 --> 00:24:44,912 Un ami et un concurrent. 402 00:24:44,984 --> 00:24:48,147 Son laboratoire de design se trouve désormais chez lui. 403 00:24:48,220 --> 00:24:53,920 Dans le coffre-fort se trouve un paquet de dessins pour quelque chose appelé Project Rebound. 404 00:24:53,993 --> 00:24:56,689 Et tu veux ce paquet. 405 00:24:56,762 --> 00:24:59,856 Non, ma chérie, nous voulons ce paquet. 406 00:25:03,068 --> 00:25:05,798 (CHATTER DE FÊTE) 407 00:25:09,475 --> 00:25:12,376 Écoute, hé, je suis juste chatouillé de t'avoir ici ce soir, Jaime. 408 00:25:12,444 --> 00:25:14,935 Peut-être que tu peux me donner un petit conseil sur mon revers. 409 00:25:15,014 --> 00:25:16,572 Ah, tu joues au tennis. 410 00:25:16,648 --> 00:25:18,548 CHARLES : Eh bien, j'y joue. 411 00:25:18,617 --> 00:25:21,108 En fait, je pense que je m'en sors plutôt bien si! ne me blesse pas. 412 00:25:21,186 --> 00:25:22,813 Allez. Ça ne peut pas être si grave. 413 00:25:22,888 --> 00:25:25,152 Tout le monde a du mal avec leur revers. Moi aussi. 414 00:25:25,224 --> 00:25:28,318 Je t'ai vu jouer. Je sais mieux. 415 00:25:28,394 --> 00:25:30,055 Un vrai champion, hein, Charles ? 416 00:25:30,129 --> 00:25:32,154 Ouais. Et tu sais ce qui m'étonne ? 417 00:25:32,231 --> 00:25:34,961 Jetez juste un oeil à ce bras. 418 00:25:36,301 --> 00:25:40,704 Maintenant, comment quelque chose peut-il si délicate et si féminine... 419 00:25:40,773 --> 00:25:42,673 as-tu autant de force ? 420 00:25:42,741 --> 00:25:46,177 Oh, mais il y a tellement plus là que ce que l'on voit. 421 00:25:46,245 --> 00:25:49,237 Oui, mais qu'est-ce qui répond l'œil est très agréable. 422 00:25:49,314 --> 00:25:53,444 Dis, Charles, n'est-ce pas D. Parkinson qui vient d'entrer ? 423 00:25:53,519 --> 00:25:57,512 Hein? Eh bien, qu'est-ce que tu sais. Il s'est présenté. 424 00:25:57,589 --> 00:25:59,955 Veux-tu m'excuser, Jaime ? Bien sûr. 425 00:26:01,693 --> 00:26:03,524 Eh bien, ma chérie, vous êtes un succès. 426 00:26:03,595 --> 00:26:05,722 C'est pour ça que tu me payes ? 427 00:26:05,798 --> 00:26:09,234 Non, je te paie pour avoir ce paquet Project Rebound. 428 00:26:09,301 --> 00:26:10,495 Maintenant? 429 00:26:10,569 --> 00:26:15,029 Oui. Son laboratoire de conception est la première porte dans ce couloir. 430 00:26:15,107 --> 00:26:17,337 Le coffre-fort est à l'intérieur. 431 00:26:17,409 --> 00:26:20,435 J'espère que tu n'auras aucun problème avec le verrouillage temporisé haute tension. 432 00:26:29,254 --> 00:26:30,949 (EFFET SONORE BIONIQUE) 433 00:26:31,023 --> 00:26:33,014 (FISSURES) 434 00:27:04,656 --> 00:27:06,055 (FORT BUZZING) 435 00:27:06,125 --> 00:27:09,219 (EFFET SONORE BIONIQUE) 436 00:27:16,735 --> 00:27:19,226 (EFFET SONORE BIONIQUE) 437 00:27:37,956 --> 00:27:40,356 (EFFET SONORE DE SAISIE RAPIDE) 438 00:28:23,268 --> 00:28:26,237 Nous allons faire beaucoup d'argent ensemble. 439 00:28:30,075 --> 00:28:31,508 Maintenant... 440 00:28:31,577 --> 00:28:34,410 l'élément suivant doit seront également récupérés ce soir. 441 00:28:34,479 --> 00:28:36,947 Vous ne perdez pas de temps, n'est-ce pas ? 442 00:28:37,015 --> 00:28:38,414 Je ne peux pas me le permettre. 443 00:28:38,483 --> 00:28:41,350 Vous voyez, j'acquiers ces objets pour un groupe d'acheteurs... 444 00:28:41,420 --> 00:28:43,251 qui doit prendre livraison le matin. 445 00:28:43,322 --> 00:28:45,722 Maintenant, pour ce prochain pari, vous aurez besoin de vêtements de rechange. 446 00:28:45,791 --> 00:28:47,520 Un certain regard. 447 00:28:47,593 --> 00:28:51,051 Vous trouverez un croquis avec votre des vêtements à l'étage dans votre chambre. 448 00:28:52,531 --> 00:28:53,896 D'accord. 449 00:28:53,966 --> 00:28:57,925 Mais, s'il vous plaît, ne partez pas tout de suite. 450 00:28:58,003 --> 00:29:00,699 Donne-m'en quelques autres des moments pour vous admirer. 451 00:29:00,772 --> 00:29:03,206 Carlton. 452 00:29:03,275 --> 00:29:06,267 Je suis vraiment très attiré par toi, tu sais ? 453 00:29:06,345 --> 00:29:08,677 Certes, cela se sent. 454 00:29:08,747 --> 00:29:12,342 Je suis sûr que cela fait partie de la raison pourquoi je me permets de... 455 00:29:12,417 --> 00:29:14,715 te faire confiance. 456 00:29:14,786 --> 00:29:16,583 Père? 457 00:29:16,655 --> 00:29:20,318 Euh, je dois te parler pendant un moment seul. 458 00:29:20,392 --> 00:29:23,828 Très bien. Jaime allait juste se changer. 459 00:29:25,964 --> 00:29:28,125 Dépêchez-vous, ma chère. 460 00:29:28,200 --> 00:29:30,998 Je descendrai dès que possible. 461 00:29:31,069 --> 00:29:32,832 Ça va ? 462 00:29:32,904 --> 00:29:37,273 Hein? Euh, ouais. Ouais, je vais bien. 463 00:29:51,423 --> 00:29:53,482 (EFFET SONORE D'OREILLE BIONIQUE) 464 00:29:53,558 --> 00:29:54,582 DONALD : Père. 465 00:29:54,660 --> 00:29:56,992 Quel est le problème ? 466 00:29:57,095 --> 00:30:01,395 DONALD : Euh, eh bien, il s'agit de, euh... 467 00:30:01,466 --> 00:30:05,232 Ce n'est pas un problème, c'est juste ça... 468 00:30:05,304 --> 00:30:07,795 Pour l'amour de Dieu, Donald, arrête de fulminer. 469 00:30:07,873 --> 00:30:10,535 Va te servir un du cognac ou quelque chose comme ça. 470 00:30:12,110 --> 00:30:15,773 Euh, oui, euh, je crois que je le ferai. 471 00:30:20,886 --> 00:30:24,822 DONALD : Propriété des États-Unis. Marine, Très secret. 472 00:30:26,725 --> 00:30:29,193 C'est ce que Jaime a volé ce soir ? 473 00:30:29,261 --> 00:30:30,785 Oui. 474 00:30:30,862 --> 00:30:34,229 Papa, dans quoi es-tu impliqué ? 475 00:30:34,299 --> 00:30:36,096 Je veux dire, le gouvernement ? 476 00:30:36,168 --> 00:30:38,659 Donald, Donald, tu vas devoir apprendre... 477 00:30:38,737 --> 00:30:41,331 se mettre au-dessus des intérêts commerciaux. 478 00:30:41,406 --> 00:30:43,101 Même au-dessus des intérêts du gouvernement. 479 00:30:43,175 --> 00:30:44,199 (EFFET SONORE D'OREILLE BIONIQUE) 480 00:30:44,276 --> 00:30:46,710 HARRIS : Je vous ai dit que tout était corrompu… 481 00:30:46,778 --> 00:30:48,245 à un degré ou à un autre. 482 00:30:48,313 --> 00:30:51,077 C'est du matériel top secret. 483 00:30:51,149 --> 00:30:53,481 Donald, tout le monde vole tout le monde. 484 00:30:53,552 --> 00:30:56,749 Dans les affaires, le gouvernement, tout le monde le fait. 485 00:30:56,822 --> 00:30:57,982 Il n’y a rien de nouveau là-dedans. 486 00:30:58,023 --> 00:31:02,983 HARRIS : Pas avant votre naissance. Cela a commencé avant ma naissance. 487 00:31:03,061 --> 00:31:06,497 Et les récompenses sont généreuses. 488 00:31:06,565 --> 00:31:08,999 Ça ne arrange pas les choses, papa. 489 00:31:09,067 --> 00:31:10,557 Tout dépend de votre point de vue. 490 00:31:10,635 --> 00:31:12,933 Prenons maintenant cette dernière transaction. 491 00:31:13,004 --> 00:31:15,905 Cela implique simplement notre rassembler quelques plans... 492 00:31:15,974 --> 00:31:21,002 et quelques éléments clés pour un appareil sonar classifié... 493 00:31:21,079 --> 00:31:23,775 la Marine construit pour son sous-marin nucléaire. 494 00:31:23,849 --> 00:31:25,214 (CARLTON RIT) 495 00:31:25,283 --> 00:31:29,151 Une de mes propres entreprises a même un contrat pour la fourniture d'un des composants. 496 00:31:29,221 --> 00:31:32,588 C'est comme ça que j'ai pris conscience du projet Rebound. 497 00:31:32,657 --> 00:31:34,989 Et c'est de la valeur. 498 00:31:35,060 --> 00:31:38,223 Maintenant, j'ai un très puissant groupe d'acheteurs étrangers... 499 00:31:38,296 --> 00:31:41,732 prise de livraison à 8h00 demain matin. 500 00:31:41,800 --> 00:31:44,997 Pour eux, ce que nous sommes faire est très bien. 501 00:31:46,338 --> 00:31:48,465 Maintenant, y a-t-il quelque chose tu voulais me parler ? 502 00:31:48,540 --> 00:31:49,734 Hein? Euh... 503 00:31:49,808 --> 00:31:52,368 Euh, oui... 504 00:31:54,279 --> 00:31:56,008 Je voulais te parler de Jaime. 505 00:31:59,418 --> 00:32:00,442 Bien? 506 00:32:00,519 --> 00:32:02,510 Euh... 507 00:32:02,587 --> 00:32:03,849 (EFFET SONORE D'OREILLE BIONIQUE) 508 00:32:03,922 --> 00:32:06,823 J'aimerais te parler plus tard. 509 00:32:06,892 --> 00:32:08,860 Il y a quelque chose J'aimerais d'abord vérifier. 510 00:32:08,927 --> 00:32:12,886 CARLTON : Très bien. Il faut agir vite afin de ne pas décevoir nos acheteurs. 511 00:32:14,032 --> 00:32:16,626 (EFFET SONORE BIONIQUE) 512 00:32:19,971 --> 00:32:22,565 Ah. Je dois aller voir si Jaime est prêt. 513 00:32:28,980 --> 00:32:32,848 (CHIP DES GRILLONS) 514 00:32:32,918 --> 00:32:34,317 Dès que tu es dans le complexe... 515 00:32:34,386 --> 00:32:36,426 ce que tu cherches est un composant électronique. 516 00:32:36,455 --> 00:32:38,946 Le modulateur sonique LD 1-3. 517 00:32:39,024 --> 00:32:41,151 Il devrait être dans la pièce que j'ai décrite. 518 00:32:41,226 --> 00:32:43,285 Des questions ? Non. 519 00:32:43,361 --> 00:32:45,829 D'accord. Bonne chance. Merci. 520 00:32:54,539 --> 00:32:56,404 Donald. Quoi... 521 00:32:56,475 --> 00:32:59,000 Cela ne vous dérange pas si je vous accompagne, est-ce que tu? 522 00:32:59,077 --> 00:33:02,478 Tu n'as rien se cacher, n'est-ce pas ? 523 00:33:02,547 --> 00:33:05,414 Eh bien, bien sûr que non. 524 00:33:23,735 --> 00:33:25,327 OK, maintenant tu attends ici. 525 00:33:25,403 --> 00:33:27,701 je pense que je ferai mieux là-dedans tout seul. 526 00:33:27,772 --> 00:33:30,366 Oui, je suis sûr que vous le pouvez. 527 00:33:40,986 --> 00:33:43,477 (EFFET SONORE BIONIQUE) 528 00:34:00,539 --> 00:34:02,632 (EFFET SONORE BIONIQUE) 529 00:34:24,396 --> 00:34:28,230 (EFFET SONORE DE SAISIE RAPIDE) 530 00:34:28,800 --> 00:34:31,462 Vous laissez un autre message ? 531 00:34:34,573 --> 00:34:38,407 Maintenant, prends cette note et le composant et c'est parti. 532 00:34:38,476 --> 00:34:40,671 Nous en avons problèmes à discuter. 533 00:34:45,383 --> 00:34:47,943 OSCAR : Charlie, quand ce vol a-t-il eu lieu ? 534 00:34:48,019 --> 00:34:50,988 CHARLES : Je l'ai remarqué deux heures après la fête. 535 00:34:51,056 --> 00:34:54,492 Plus je le regarde, plus ça a l'air comme si quelqu'un venait de le démonter. 536 00:34:54,559 --> 00:34:55,992 C'est impossible. 537 00:34:56,061 --> 00:34:58,621 Bien sûr, c'est impossible. Tenir un livre d'or ? 538 00:34:58,697 --> 00:35:00,756 Ouais. Première chose votre homme a décroché. 539 00:35:00,832 --> 00:35:02,891 Hé, laisse-moi voir ça. 540 00:35:04,336 --> 00:35:08,067 Je me sens vraiment mal que cela ait eu que ça se passe de cette façon, Oscar. 541 00:35:08,139 --> 00:35:10,251 Je veux dire, je sais que tu et le secrétaire m'a fait confiance... 542 00:35:10,275 --> 00:35:14,268 pour conserver mes copies de la conception du sonar est sûre, mais... 543 00:35:14,346 --> 00:35:16,712 Cela pourrait quand même être sûr. 544 00:35:18,516 --> 00:35:21,576 Je sais qui est derrière ce vol. 545 00:35:21,653 --> 00:35:23,120 Tu fais? 546 00:35:24,389 --> 00:35:26,016 Pouvez-vous me dire? 547 00:35:26,091 --> 00:35:28,059 Nous remontons à plusieurs années en arrière. 548 00:35:28,126 --> 00:35:30,356 Tu sais! je ne peux pas donner des secrets commerciaux... 549 00:35:30,428 --> 00:35:32,259 mais j'ai un agent en plus. 550 00:35:32,330 --> 00:35:34,855 L'agent travaille dans l'organisation du voleur. 551 00:35:34,933 --> 00:35:37,834 Je suis vraiment heureux d'entendre cela. 552 00:35:39,170 --> 00:35:42,833 Le seul problème que j'ai, c'est de ne pas pouvoir pour communiquer avec cet agent. 553 00:35:52,784 --> 00:35:55,496 Tu sais, si tu me tires dessus, Je ne pourrai pas très bien conduire. 554 00:35:55,520 --> 00:35:57,078 Mettez-vous sur le côté ici. 555 00:35:57,155 --> 00:35:58,747 Oh maintenant, tu vois, cela m'inquiète beaucoup. 556 00:35:58,823 --> 00:36:00,814 Mets-toi sur le côté, Jaime. 557 00:36:07,098 --> 00:36:08,725 DONALD : Coupez le moteur. 558 00:36:10,001 --> 00:36:11,992 Vous êtes un espion, n'est-ce pas ? 559 00:36:12,070 --> 00:36:13,867 Vous travaillez sous couverture pour l'O.S.I. 560 00:36:17,075 --> 00:36:19,635 Euh... quand tu as raison, tu as raison. 561 00:36:19,711 --> 00:36:22,509 Tu sais, d'une certaine manière, Je suis plutôt content. 562 00:36:22,580 --> 00:36:25,014 Quoi? 563 00:36:25,083 --> 00:36:27,745 Je ne voulais juste pas croire que tu vendrais si facilement. 564 00:36:27,819 --> 00:36:28,945 Pourquoi? 565 00:36:29,020 --> 00:36:30,544 Je t'aime bien, Jaime. 566 00:36:35,393 --> 00:36:38,260 Est-ce pour ça que tu n'es pas venu ton père le premier message ? 567 00:36:38,329 --> 00:36:39,796 Ou l'avez-vous déjà fait ? 568 00:36:39,864 --> 00:36:40,888 Non, je ne l'ai pas fait. 569 00:36:40,965 --> 00:36:43,331 J'allais... 570 00:36:43,401 --> 00:36:47,337 mais ensuite j'ai réalisé que le projet Rebound était matériel gouvernemental top secret. 571 00:36:47,405 --> 00:36:49,066 C'est exact. 572 00:36:50,675 --> 00:36:53,906 Maintenant que tu connais les deux côtés, qu'est-ce que tu vas faire ? 573 00:36:56,414 --> 00:36:59,781 Écoute, je veux que tu comprennes quelque chose. 574 00:36:59,851 --> 00:37:01,751 J'aime mon père. 575 00:37:01,820 --> 00:37:05,051 Je ressens une obligation pour le protéger. 576 00:37:05,156 --> 00:37:10,150 Au-delà de ça, j'ai un super respect de ses capacités. 577 00:37:10,228 --> 00:37:13,391 Il peut être chaleureux et compatissant. 578 00:37:13,465 --> 00:37:15,592 Où veux-tu en venir ? 579 00:37:15,667 --> 00:37:17,100 Je veux conclure un marché. 580 00:37:17,168 --> 00:37:18,328 Quel genre d'accord ? 581 00:37:20,338 --> 00:37:24,775 Je vous rendrai le matériel du Project Rebound en échange de la liberté de mon père. 582 00:37:24,843 --> 00:37:27,175 Je ne pouvais pas faire ça même si je le voulais. 583 00:37:27,245 --> 00:37:30,772 Il est responsable des morts de trois O.S.I. agents. 584 00:37:30,849 --> 00:37:32,646 Je ne te crois pas. 585 00:37:32,717 --> 00:37:34,776 C'est vrai. Il a même pris quelques coups de feu sur moi. 586 00:37:34,853 --> 00:37:35,842 Non! 587 00:37:35,920 --> 00:37:38,616 Mon père ne pouvait pas faire ça. Je veux dire, il ne pouvait pas faire certains... 588 00:37:38,690 --> 00:37:41,702 Donald, pensais-tu que tu pouvais t'asseoir et pointer une arme sur quelqu'un comme ça ? 589 00:37:41,726 --> 00:37:43,523 C'est pour ça que tu es allé à la faculté de droit ? 590 00:37:44,796 --> 00:37:46,627 Comment puis-je savoir si tu me dis la vérité ? 591 00:37:46,698 --> 00:37:50,395 Oh, Donald, je suis désolé... 592 00:37:50,468 --> 00:37:53,096 mais c'est vrai. 593 00:37:53,171 --> 00:37:57,301 Maintenant, il doit y avoir une preuve cachée quelque part ici, et c'est pourquoi je suis ici. 594 00:37:57,375 --> 00:37:58,535 Ils m'ont envoyé le chercher. 595 00:37:58,610 --> 00:38:01,841 Et maintenant je dois l'en empêcher de vendre également ce sonar. 596 00:38:01,913 --> 00:38:04,245 Pourquoi fais-tu ça ? 597 00:38:04,315 --> 00:38:06,977 Tu te mets en grand danger. 598 00:38:07,051 --> 00:38:10,384 Parce que je crois que ce que je fais est bien. 599 00:38:10,455 --> 00:38:12,946 Et lui aussi. 600 00:38:16,528 --> 00:38:18,723 Vas-tu m'exposer ? 601 00:38:24,736 --> 00:38:29,730 Si ce que tu dis est vrai... si c'est vrai... 602 00:38:29,808 --> 00:38:33,141 et je peux me le prouver... 603 00:38:36,614 --> 00:38:38,741 Je ne peux pas me mettre en travers de ton chemin. 604 00:38:46,024 --> 00:38:49,391 (LE TÉLÉPHONE SONNE) 605 00:38:49,460 --> 00:38:50,950 Bonjour ? 606 00:38:51,029 --> 00:38:52,758 Ouais, c'est Charlie Butler ici. 607 00:38:52,831 --> 00:38:53,957 Ah oui, Charles. 608 00:38:54,032 --> 00:38:55,829 Je suis Sony pour t'appeler si tard... 609 00:38:55,900 --> 00:38:58,612 mais quelque chose s'est passé ici ce soir que je pensais que tu devrais savoir. 610 00:38:58,636 --> 00:39:01,571 Comme une sorte de gouvernement entrepreneur à un autre. 611 00:39:01,639 --> 00:39:03,197 Oh, quel est le problème ? 612 00:39:03,274 --> 00:39:05,640 Eh bien, j'appelle tous mes amis qui a des entreprises... 613 00:39:05,710 --> 00:39:07,644 qui sont impliqués dans cela Rebond du projet. 614 00:39:07,712 --> 00:39:10,704 Quelqu'un est entré par effraction ici ce soir... 615 00:39:10,782 --> 00:39:13,876 et j'ai volé tous les designs pour le cœur du sonar. 616 00:39:13,952 --> 00:39:16,614 Non. Vraiment ? Comme c’est épouvantable. 617 00:39:16,688 --> 00:39:17,985 (CRISSEMENT DES PNEUS) 618 00:39:18,056 --> 00:39:21,514 Je pensais que peut-être tu aimerais renforcez un peu votre propre sécurité. 619 00:39:21,593 --> 00:39:24,687 Ah oui, Charles. J'y veillerai certainement. 620 00:39:24,762 --> 00:39:26,286 Y a-t-il des pistes ? 621 00:39:26,364 --> 00:39:27,922 Eh bien, un de mes amis... 622 00:39:27,999 --> 00:39:30,729 Oscar Goldman avec O.S.I. est dedans. 623 00:39:30,802 --> 00:39:32,167 Goldman? 624 00:39:32,237 --> 00:39:34,364 Bien sûr, il est juste au dessus de celui qui l'a volé. 625 00:39:34,439 --> 00:39:36,066 En fait, il m'a dit... 626 00:39:36,140 --> 00:39:38,438 qu'il avait un agent à l'intérieur. 627 00:39:38,509 --> 00:39:40,374 Il le fait ? 628 00:39:40,445 --> 00:39:43,073 Ouais, O.S.I. est un organisation pointue. 629 00:39:48,920 --> 00:39:52,014 Carlton? Es-tu là? 630 00:39:52,090 --> 00:39:54,354 Oui, Charlie, j'étais... 631 00:39:54,425 --> 00:39:57,155 Je pensais juste à ce que tu as dit. 632 00:39:57,228 --> 00:39:59,162 Merci beaucoup de m'avoir appelé. 633 00:39:59,230 --> 00:40:02,825 Je suis... très heureux d'avoir cette information. 634 00:40:11,542 --> 00:40:14,102 JAIME : Tu te lèves toujours comme ça tôt un dimanche matin ? 635 00:40:14,379 --> 00:40:17,712 Oui, quand il y a travail inachevé à faire. 636 00:40:17,782 --> 00:40:21,240 C'est le dernier élément que nous devons acquérir. 637 00:40:21,319 --> 00:40:24,720 Oui, et il faudra toutes vos compétences bioniques pour l'obtenir. 638 00:40:24,789 --> 00:40:28,725 Tu vas devoir être une sorte de chat cambrioleur bionique. 639 00:40:28,793 --> 00:40:30,556 Que dois-je faire ? 640 00:40:30,628 --> 00:40:33,290 Eh bien, tu vas t'infiltrer cette entreprise d'électronique. 641 00:40:33,364 --> 00:40:36,925 CARLTON : Electrodyne Incorporée. Immeuble de haute sécurité. 642 00:40:37,001 --> 00:40:39,046 JAIME : Comme nous en avons discuté plus tôt, n'est-ce pas ? CARLTON : C’est vrai. 643 00:40:39,070 --> 00:40:42,062 Et une fois à l'intérieur du coffre-fort... 644 00:40:42,140 --> 00:40:46,736 tu trouveras une enveloppe matelassée jaune contenant un circuit imprimé. 645 00:40:46,811 --> 00:40:48,472 Et c'est tout ? 646 00:40:48,546 --> 00:40:50,309 Correct. 647 00:40:54,185 --> 00:40:58,781 Très bien, maintenant attends cinq minutes, alors bougez. 648 00:40:58,856 --> 00:41:01,484 D'accord. Souhaitez-moi bonne chance ? 649 00:41:01,559 --> 00:41:03,652 Ah oui, effectivement. 650 00:41:34,726 --> 00:41:37,104 Très bien, va le dire à nos invités Je les rejoindrai dans un instant. 651 00:41:37,128 --> 00:41:39,096 Certainement, M. Harris. 652 00:41:53,578 --> 00:41:55,307 Donald ? 653 00:41:58,750 --> 00:42:02,117 Eh bien, on dirait tu as été occupé. 654 00:42:02,186 --> 00:42:06,316 Ou avez-vous finalement décidé de prendre un intérêt pour mes affaires ? 655 00:42:06,391 --> 00:42:08,518 Vous m'avez menti, père. 656 00:42:08,593 --> 00:42:11,153 (RIRES) De quoi tu parles ? 657 00:42:11,229 --> 00:42:13,925 Je parle de ça. 658 00:42:13,998 --> 00:42:16,626 Parler de ce que j'ai trouvé dans ton coffre-fort hier soir. 659 00:42:18,169 --> 00:42:20,467 Tu n'aurais pas dû entrer là-dedans, Donald. 660 00:42:20,538 --> 00:42:21,971 Mais je l'ai fait. 661 00:42:22,040 --> 00:42:25,339 C'est mon dossier privé. 662 00:42:25,410 --> 00:42:26,900 Oh, je peux comprendre ça. 663 00:42:26,978 --> 00:42:31,881 Parce que cela explique certainement à quel point vos relations commerciales sont corrompues. 664 00:42:31,949 --> 00:42:33,678 Corrompu et violent ! 665 00:42:33,751 --> 00:42:36,584 Euh, remets ce matériel, Donald. 666 00:42:38,256 --> 00:42:43,250 Voir ces lettres vous montrent clairement incriminable dans la mort de trois personnes ! 667 00:42:43,327 --> 00:42:45,261 Remettez-les, Donald. 668 00:42:45,329 --> 00:42:47,160 C'est tout ce que tu peux dire ? 669 00:42:49,467 --> 00:42:53,267 Vous n'éprouvez aucun remords ? 670 00:42:53,337 --> 00:42:56,101 Tu ne ressens rien ? 671 00:42:56,174 --> 00:42:57,573 Quel genre d'homme es-tu ? 672 00:42:57,642 --> 00:42:59,576 Oh, descends de tes grands chevaux ! 673 00:42:59,644 --> 00:43:02,306 Souviens-toi, je suis ton père ! 674 00:43:02,380 --> 00:43:05,941 Mais papa, tu as fait tuer trois hommes. 675 00:43:06,017 --> 00:43:07,951 Le monde peut être très endroit difficile, Donald. 676 00:43:08,019 --> 00:43:10,146 C'est la survie du plus fort. Cela l’a toujours été. 677 00:43:10,221 --> 00:43:12,212 Vous apprendrez à vous en rendre compte... Non ! 678 00:43:12,290 --> 00:43:14,349 je ne vais pas apprendre rien de plus de ta part ! 679 00:43:14,425 --> 00:43:16,222 Pas de toi ! 680 00:43:19,564 --> 00:43:22,362 J'ai toujours été très fier de toi, Donald. 681 00:43:22,433 --> 00:43:26,597 J'aimerais ressentir ça Je t'ai avec moi. 682 00:43:26,671 --> 00:43:29,902 Mais si tu es... 683 00:43:29,974 --> 00:43:34,604 Si tu n'as aucune envie pour partager mes victoires... 684 00:43:34,679 --> 00:43:37,045 alors, euh, tu peux partir. 685 00:43:39,117 --> 00:43:42,018 Je pense que tu serais idiot de faire ça. 686 00:43:42,086 --> 00:43:46,386 Parce que je suis sur le point de faire la plus grosse vente de ma carrière. 687 00:43:46,457 --> 00:43:48,152 je suis sur le point de montrer mes acheteurs étrangers... 688 00:43:48,226 --> 00:43:53,163 quelque chose qui a 40 fois plus de valeur que l'unité de sonar à rebond du projet. 689 00:43:54,265 --> 00:43:57,723 j'aimerais savoir ça Je t'ai avec moi, mon fils. 690 00:43:57,802 --> 00:44:00,066 La richesse... 691 00:44:00,138 --> 00:44:05,235 et le pouvoir sont les clés de toutes choses. 692 00:44:07,345 --> 00:44:11,782 Réfléchissez avant de lancer ces clés loin. 693 00:44:27,198 --> 00:44:29,428 (EFFET SONORE BIONIQUE) 694 00:44:34,639 --> 00:44:37,073 (EFFET SONORE BIONIQUE) 695 00:44:50,188 --> 00:44:53,180 Je sais à quel point tu es intéressé dans l'unité sonar, messieurs... 696 00:44:53,257 --> 00:44:57,921 mais je pensais que tu trouverais Miss SOMMERS bien plus intéressante. 697 00:44:58,429 --> 00:45:00,158 Une fois que tu as vu tout ce qu'elle peut faire... 698 00:45:00,231 --> 00:45:03,098 Je suis sûr que tu seras anxieux payer généreusement pour elle. 699 00:45:12,643 --> 00:45:14,941 (EFFET SONORE BIONIQUE) 700 00:45:44,108 --> 00:45:46,303 (EFFET SONORE BIONIQUE) 701 00:45:46,377 --> 00:45:48,607 (CRISSEMENT DE MÉTAL) 702 00:45:56,954 --> 00:45:59,184 (CRISSEMENT DE MÉTAL) 703 00:46:11,402 --> 00:46:13,666 (EFFET SONORE BIONIQUE) 704 00:46:28,586 --> 00:46:30,383 Bienvenue, Jaime. 705 00:46:30,454 --> 00:46:32,820 Je ne le crois pas. 706 00:46:34,792 --> 00:46:37,659 Vous avez fait un excellent travail en arrivant ici. 707 00:46:37,728 --> 00:46:41,562 Mes amis étrangers ici étaient plutôt impressionné par vos capacités. 708 00:46:41,632 --> 00:46:45,830 Et je suis sûr qu'ils le sont j'ai vraiment hâte de vous démonter... 709 00:46:45,903 --> 00:46:48,804 et t'étudie. 710 00:46:48,873 --> 00:46:53,003 Ne faites rien de stupide. Vous êtes rapide mais vous ne pouvez pas distancer une balle. 711 00:46:58,049 --> 00:47:00,745 Maintenant, si tu veux bien venir avec moi. 712 00:47:00,818 --> 00:47:02,513 Tranquillement. 713 00:47:02,586 --> 00:47:03,610 Non, Père ! 714 00:47:03,688 --> 00:47:05,280 Donald ! 715 00:47:05,356 --> 00:47:07,449 Je ne te laisserai pas faire ça. 716 00:47:07,525 --> 00:47:10,037 Ne soyez pas ridicule ! Posez cette arme avant de vous blesser. 717 00:47:10,061 --> 00:47:12,586 Ne me dis pas quoi à faire plus ! 718 00:47:12,663 --> 00:47:13,721 Allez, Jaime... 719 00:47:13,798 --> 00:47:16,699 (EFFET SONORE BIONIQUE) 720 00:47:21,772 --> 00:47:22,864 (PÉTILLANT) 721 00:47:30,147 --> 00:47:32,138 (EFFET SONORE BIONIQUE) 722 00:47:35,820 --> 00:47:37,287 (CLICS DE VERROUILLAGE) 723 00:47:40,157 --> 00:47:41,647 (EFFET SONORE BIONIQUE) 724 00:47:45,262 --> 00:47:46,559 (SOUPIR) 725 00:47:54,572 --> 00:47:55,436 Ça va ? 726 00:47:55,506 --> 00:47:56,871 Ouais. 727 00:47:58,909 --> 00:48:01,070 Tu sais! je dois appeler l'O.S.I. 728 00:48:03,547 --> 00:48:06,345 Je suis vraiment désolé pour ton père. 729 00:48:07,852 --> 00:48:09,251 Moi aussi. 730 00:48:19,864 --> 00:48:23,459 OSCAR : Merci à toi, Jaime, nous avons pu inculper Carlton pour meurtre. 731 00:48:24,335 --> 00:48:26,394 Et Donald ? 732 00:48:26,470 --> 00:48:28,995 Il va prendre un peu de temps libre, rassembler ses pensées... 733 00:48:29,073 --> 00:48:31,906 et chercher du travail, peut-être avec un cabinet d'avocats. 734 00:48:31,976 --> 00:48:34,501 Il s'en sortira bien, parce qu'il a bien réussi à l'université. 735 00:48:34,578 --> 00:48:37,012 Eh bien, ça me fait me sentir un peu mieux. 736 00:48:37,081 --> 00:48:38,776 Jaime ? 737 00:48:38,849 --> 00:48:40,578 Vous avez bien fait et je suis fier de vous. 738 00:48:42,586 --> 00:48:44,110 Steve le serait aussi. 739 00:48:44,188 --> 00:48:46,179 Comment va-t-il ? 740 00:48:46,257 --> 00:48:49,420 Oh, il va bien. Il termine le travail en Thaïlande, vous envoie son amour. 741 00:48:49,493 --> 00:48:51,552 Eh bien, donne-lui le mien aussi. 742 00:48:53,998 --> 00:48:55,226 Hé, tu sais quoi ? 743 00:48:55,299 --> 00:48:59,599 C'est la première fois que tu m'envoies en mission et je ne l'ai pas gâché. 744 00:48:59,670 --> 00:49:01,695 En fait, je pense que tout ira bien. 745 00:49:01,772 --> 00:49:04,536 Je le pense aussi. 746 00:49:10,915 --> 00:49:12,348 Mademoiselle SOMMERS ! 747 00:49:12,416 --> 00:49:14,216 Tout le monde t'a cherché à la foire hier. 748 00:49:14,251 --> 00:49:15,878 Oh, je suis désolé. Je voulais venir. 749 00:49:15,953 --> 00:49:18,854 J'avais tellement de choses à faire. C'était très important. 750 00:49:18,923 --> 00:49:20,652 Je voulais te voir manger des pommes. 751 00:49:20,758 --> 00:49:23,886 Je suis, oh... je suis désolé de l'avoir raté. 752 00:49:23,961 --> 00:49:26,930 Eh bien, je vous en ai gardé un de toute façon. 753 00:49:26,997 --> 00:49:29,864 Oh, une pomme pour le professeur. 754 00:49:29,934 --> 00:49:31,401 C'est ringard, hein ? 755 00:49:31,469 --> 00:49:33,664 Non, je pense que c'est génial. 756 00:49:40,010 --> 00:49:42,979 (FIN THÈME MUSIQUE) 756 00:49:43,305 --> 00:49:49,436 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.SubtitleDB.org