1 00:00:22,647 --> 00:00:25,734 PRIGIONE DI CHEONGSU 2 00:00:46,796 --> 00:00:48,298 Signor Yuk Sung-soo. 3 00:00:49,591 --> 00:00:52,218 La vecchia con una cicatrice sul labbro nel tuo villaggio... 4 00:00:53,053 --> 00:00:54,262 dimmi cosa sai 5 00:00:54,804 --> 00:00:55,972 Chi, adesso? 6 00:00:56,973 --> 00:00:59,350 Voglio dire, è un po' vago. 7 00:00:59,976 --> 00:01:01,853 beh, era lì al funerale. 8 00:01:01,936 --> 00:01:02,979 Indossava un cardigan verde 9 00:01:03,605 --> 00:01:05,940 e aveva una cicatrice qui, proprio sopra le sue labbra. 10 00:01:06,816 --> 00:01:08,401 Oh! 11 00:01:10,153 --> 00:01:12,572 Potresti esserti imbattuto quella signora che è una sciamana, eh? 12 00:01:12,655 --> 00:01:14,095 Scommetto che è a lui che stai pensando. 13 00:01:14,157 --> 00:01:15,283 Uno sciamano? 14 00:01:16,326 --> 00:01:18,495 Sì, alcuni abitanti del villaggio andrei da quello sciamano 15 00:01:18,578 --> 00:01:20,246 per farsi leggere il futuro o altro. 16 00:01:20,330 --> 00:01:22,499 Non la conosco poi così bene. 17 00:01:24,042 --> 00:01:25,710 Dov'è la casa dello sciamano? Sai? 18 00:01:27,045 --> 00:01:30,381 Il sentiero della strada di montagna di fronte al municipio... 19 00:01:31,549 --> 00:01:36,137 se sali di parecchio... ...credo che abbia una capanna lì. 20 00:01:36,638 --> 00:01:38,056 Hai bisogno di un indirizzo? 21 00:01:42,519 --> 00:01:43,519 Sì, Dae-su. 22 00:01:44,062 --> 00:01:45,396 Dovrebbe esserci una piccola capanna 23 00:01:45,480 --> 00:01:47,899 lungo il sentiero di montagna di fronte al municipio. 24 00:01:48,525 --> 00:01:49,651 Manda lì dei ragazzi. 25 00:02:11,631 --> 00:02:12,882 KIM GIOVANE-HO 26 00:03:22,744 --> 00:03:25,580 IL LASCIATO 27 00:03:49,729 --> 00:03:52,023 Non trattenere rimpianti o rancori. 28 00:03:52,523 --> 00:03:56,319 Niente più rancori. Vai e sii felice adesso. 29 00:03:57,737 --> 00:03:59,155 Vai a stare con tua madre. 30 00:04:01,157 --> 00:04:03,660 Andate e siate felici insieme. 31 00:04:58,631 --> 00:05:00,508 Chi... Chi sei? 32 00:05:00,591 --> 00:05:01,591 Eh? 33 00:05:17,650 --> 00:05:18,650 Poverino. 34 00:05:20,069 --> 00:05:21,821 La vita è così crudele. 35 00:05:23,656 --> 00:05:25,241 La vita è stata così crudele con te, 36 00:05:26,117 --> 00:05:27,117 mia cara nipote. 37 00:05:29,287 --> 00:05:30,455 Poverino. 38 00:05:32,165 --> 00:05:33,165 Cosa hai... 39 00:05:34,584 --> 00:05:36,294 Mi hai appena chiamato "nipote"? 40 00:05:37,170 --> 00:05:38,588 Che diavolo è questo? 41 00:05:38,671 --> 00:05:39,671 Chi sei? 42 00:05:40,256 --> 00:05:41,256 Io... 43 00:05:41,841 --> 00:05:43,676 Immagino che potresti dire... 44 00:05:44,344 --> 00:05:47,013 Sono tua zia, la sorella di tuo padre. 45 00:05:48,681 --> 00:05:49,681 Hai detto... 46 00:05:52,226 --> 00:05:54,270 No, ho sentito che era morta. 47 00:05:57,357 --> 00:05:58,358 {\an8}Mia cara nipote. 48 00:06:00,860 --> 00:06:04,238 Vorrei che non andasse così. 49 00:06:04,322 --> 00:06:05,448 Aspettare. 50 00:06:05,531 --> 00:06:06,657 Apetta un minuto. 51 00:06:07,867 --> 00:06:08,868 Quella è la pistola. 52 00:06:11,746 --> 00:06:13,498 Eri... eri tu allora, eh? 53 00:06:14,665 --> 00:06:17,877 Jae-sok e il signor Kang, sei stato tu a farlo, eh? 54 00:06:18,836 --> 00:06:20,004 {\an8}W... W... Perché? 55 00:06:21,964 --> 00:06:25,301 Per la terra. Per il nostro cimitero. 56 00:06:26,386 --> 00:06:27,470 Per questo? 57 00:06:28,930 --> 00:06:32,517 Quindi hai ucciso mio marito per quella terra, quella terra che avrebbe potuto essere tua se... 58 00:06:32,600 --> 00:06:34,685 Perché non ti sei fatto vedere? 59 00:06:34,769 --> 00:06:36,854 Nessuno doveva morire per questo, quindi perché? 60 00:06:37,814 --> 00:06:39,565 Cosa ne farei? 61 00:06:40,400 --> 00:06:42,485 Non ho molto altro tempo. 62 00:06:43,403 --> 00:06:45,655 Tutto quello che voglio è che Young-ho ottenga la terra. 63 00:06:46,155 --> 00:06:47,824 Hai detto "Young-ho"? 64 00:06:50,493 --> 00:06:51,493 Kim Young-ho? 65 00:06:52,495 --> 00:06:53,746 Kim Young-ho? 66 00:06:56,332 --> 00:06:58,042 Giusto, sono sua madre. 67 00:06:59,210 --> 00:07:01,129 Tu sei sua... madre? 68 00:07:04,799 --> 00:07:05,633 Questo non... 69 00:07:05,716 --> 00:07:09,095 No, Kim Young-ho è il figlio di mio padre e tu sei sua sorella. 70 00:07:09,178 --> 00:07:10,930 Allora come è possibile? 71 00:07:15,810 --> 00:07:17,770 Young-ho è mio figlio e anche... 72 00:07:19,105 --> 00:07:20,105 lui è il mio... 73 00:07:21,107 --> 00:07:22,442 anche il figlio del fratello. 74 00:07:26,279 --> 00:07:28,614 Che razza di stronzate dici adesso? 75 00:07:29,532 --> 00:07:31,284 Voglio dire, che diavolo stai dicendo? 76 00:07:31,367 --> 00:07:32,410 Questo è... 77 00:07:32,493 --> 00:07:33,995 Non ha senso. 78 00:07:35,955 --> 00:07:36,955 Cosa... 79 00:07:38,708 --> 00:07:42,628 Che diavolo hai fatto? Lei mi fa schifo. Lei mi fa schifo! 80 00:07:50,636 --> 00:07:54,265 Mia cara nipote, ne hai bisogno a guardare la tua bocca, hai capito? 81 00:07:54,932 --> 00:07:57,226 Ho avuto anche la cortesia di portarti qui, 82 00:07:57,310 --> 00:07:59,770 qui perché la tua anima possa essere salvata! 83 00:08:13,284 --> 00:08:14,327 Comunque... 84 00:08:16,120 --> 00:08:18,039 visto che siamo una famiglia e tutto il resto... 85 00:08:18,664 --> 00:08:20,374 Ho pensato che dovessi saperlo. 86 00:08:21,501 --> 00:08:23,961 Non è disgustoso, è amore. 87 00:08:24,045 --> 00:08:27,215 Il nostro Young-ho è un bambino sia di tuo padre che di me. 88 00:08:28,633 --> 00:08:30,051 Tuo padre mi amava. 89 00:08:32,178 --> 00:08:34,180 E l'ho amato. 90 00:08:39,185 --> 00:08:42,480 Sai quali voci Sto sentendo in giro per il villaggio adesso? 91 00:08:42,980 --> 00:08:47,235 La gente dice che tu e Myung-hee sono amanti, per l'amor di Dio! 92 00:08:47,818 --> 00:08:50,696 Perché devo sopportare? con discorsi del genere, eh? 93 00:08:50,780 --> 00:08:52,782 Concentrati su tua moglie e tuo figlio 94 00:08:52,865 --> 00:08:55,368 invece di sprecare il tuo tempo con quella stupida ragazza. 95 00:08:56,077 --> 00:08:59,580 Myung-hee, devi prendere la tua roba e parti con lui! 96 00:09:00,081 --> 00:09:01,457 E' già partito da qui. 97 00:09:01,958 --> 00:09:03,876 Come dovrebbe seguirmi, eh? 98 00:09:03,960 --> 00:09:07,630 Ha accettato la nostra dote, vero? Adesso è sua responsabilità! 99 00:09:07,713 --> 00:09:09,298 Ha un'altra donna. 100 00:09:09,382 --> 00:09:11,342 L'ha avuta fin dall'inizio, ma questo lo sapevi! 101 00:09:11,926 --> 00:09:14,929 Se lei si presenta, la accoglierà a braccia aperte? 102 00:09:15,012 --> 00:09:19,267 Sai quanto ho speso? sposare quella maledetta ragazza? 103 00:09:19,350 --> 00:09:22,770 Se non quel figlio di puttana, chi diavolo la prenderà, eh? 104 00:09:22,853 --> 00:09:25,690 Se quella ragazza ha un po' di buon senso, lei lo inseguirà. 105 00:09:25,773 --> 00:09:28,276 Allora potrebbe almeno lasciala dormire sotto il suo tetto. 106 00:09:28,985 --> 00:09:30,236 Myung-hee! 107 00:09:31,153 --> 00:09:32,238 Yoon Myung-hee! 108 00:09:50,506 --> 00:09:51,716 Myung-hee! 109 00:09:54,510 --> 00:09:56,095 Yoon Myung-hee! 110 00:10:02,310 --> 00:10:03,310 Myung-hee! 111 00:10:06,272 --> 00:10:08,149 Yoon Myung-hee! 112 00:10:09,650 --> 00:10:10,818 Cosa fai? 113 00:10:12,194 --> 00:10:14,196 - Non puoi! - NO! 114 00:10:14,280 --> 00:10:17,366 Va bene. Va bene. 115 00:10:19,368 --> 00:10:21,537 Lasciami morire così, lasciami e basta. 116 00:10:21,621 --> 00:10:23,039 Non puoi. Non puoi! 117 00:10:23,122 --> 00:10:24,957 Sarebbe meglio per tutti se morissi. 118 00:10:25,041 --> 00:10:26,681 No, questo è... Non è vero, Myung-hee. 119 00:10:26,751 --> 00:10:29,795 Fai finta di non vergognarti di me, ma tu lo sei! 120 00:10:29,879 --> 00:10:32,048 Smettila di pensare in questo modo. Per favore, smettila! 121 00:10:35,551 --> 00:10:36,551 Non lo farò... 122 00:10:36,927 --> 00:10:38,679 seguirlo. Non lo farò. No. 123 00:10:39,472 --> 00:10:40,765 Non preoccuparti. 124 00:10:40,848 --> 00:10:42,975 Parlerò di nuovo con papà, quindi non preoccuparti. 125 00:10:43,059 --> 00:10:44,518 Per favore aiutatemi. Solo tu puoi... 126 00:10:45,186 --> 00:10:46,395 salvami, Myung-ho. 127 00:10:48,022 --> 00:10:50,232 Non posso semplicemente stare al tuo fianco per sempre? 128 00:10:50,733 --> 00:10:53,569 D'ora in poi, non posso, eh? Salvami. 129 00:10:56,238 --> 00:10:58,074 Non possiamo semplicemente stare insieme? 130 00:10:58,658 --> 00:10:59,742 Eh? 131 00:11:03,788 --> 00:11:06,791 Myung-ho, salvami, per favore. 132 00:11:12,505 --> 00:11:14,006 Il mondo potrebbe averci evitato, 133 00:11:14,965 --> 00:11:17,051 potrebbero averci giudicato... 134 00:11:18,636 --> 00:11:22,890 non importava perché il nostro era un amore glorioso. 135 00:11:24,100 --> 00:11:26,185 Glorioso? 136 00:11:26,769 --> 00:11:29,021 Eh? Siete tutti semplicemente... 137 00:11:29,647 --> 00:11:31,482 fuori di testa, cazzo! Cristo! 138 00:11:33,609 --> 00:11:35,611 Ah, merda. 139 00:11:36,362 --> 00:11:38,739 Me lo sono sempre chiesto dove la mia vita è andata storta. 140 00:11:38,823 --> 00:11:40,408 Adesso capisco che è tutta colpa tua. 141 00:11:40,491 --> 00:11:42,291 È tutta colpa tua che la mia vita è così, 142 00:11:42,368 --> 00:11:44,286 voi disgustosi pezzi di merda! 143 00:11:44,370 --> 00:11:45,370 Merda! 144 00:11:56,382 --> 00:12:00,052 È un vero peccato che mia nipote si sente così. 145 00:12:25,327 --> 00:12:27,705 - Ehi, che succede? - C'è qualcosa lì. 146 00:12:28,956 --> 00:12:30,750 - Controlliamo. - Va bene. 147 00:12:40,760 --> 00:12:41,761 Diavolo è questo? 148 00:12:43,262 --> 00:12:44,930 Stai dicendo che qualcuno vive qui? 149 00:12:52,021 --> 00:12:53,522 Shh. Silenzio. 150 00:12:56,066 --> 00:12:57,066 Che cos'è? 151 00:13:20,508 --> 00:13:21,508 Ah, merda. 152 00:13:29,683 --> 00:13:30,601 Ehi, ci sei? 153 00:13:30,684 --> 00:13:32,061 - Siamo arrivati, signore. - Uh-eh. 154 00:13:32,144 --> 00:13:33,896 Le luci sono accese, ma non c'è nessuno. 155 00:13:33,979 --> 00:13:35,773 - Esamineremo meglio la situazione. - Va bene. 156 00:13:36,816 --> 00:13:39,318 Ha detto che non c'è nessuno in quella baita sulla montagna. 157 00:13:40,569 --> 00:13:42,404 Dobbiamo trovare Kim Young-ho in fretta. 158 00:13:42,905 --> 00:13:44,365 Non capisco. 159 00:13:44,448 --> 00:13:47,743 Perché Yoon Myung-hee dovrebbe commettere un omicidio? solo per quel cimitero? 160 00:13:48,911 --> 00:13:51,455 Non sarebbe suo se si presentasse? 161 00:13:52,832 --> 00:13:55,000 Potrebbe averlo trasmesso a Kim Young-ho allora. 162 00:13:57,920 --> 00:13:59,630 È perché è suo figlio. 163 00:14:01,924 --> 00:14:04,009 Se Yoon Myung-hee affermò che quel luogo di sepoltura, 164 00:14:04,093 --> 00:14:05,845 allora tutti avrebbero scoperto la verità. 165 00:14:05,928 --> 00:14:08,514 Yoon Myung-hee conosce quella sensazione tutto troppo bene. 166 00:14:09,598 --> 00:14:11,934 Sa quanto ci si sente male essere ridicolizzato. 167 00:14:14,019 --> 00:14:16,438 Si è nascosta da quel dolore per tutta la sua vita. 168 00:14:18,941 --> 00:14:21,360 Penso che farebbe qualsiasi cosa per proteggerlo da esso. 169 00:14:22,695 --> 00:14:24,405 Ho passato tutta la mia vita... 170 00:14:25,364 --> 00:14:30,035 sempre in guardia, nel caso in cui i miei peccati tornassero a perseguitarmi. 171 00:14:30,870 --> 00:14:33,873 O peggio, è tornato a perseguitare mio figlio, Young-ho. 172 00:14:35,040 --> 00:14:36,667 Ho davvero provato a... 173 00:14:37,501 --> 00:14:39,003 ha cercato di proteggere Young-ho. 174 00:14:41,130 --> 00:14:43,382 Ecco perché non lo è nemmeno sull'anagrafe di famiglia. 175 00:14:44,300 --> 00:14:46,218 Ecco perché deve ereditare quella terra. 176 00:14:46,302 --> 00:14:47,511 YOON SEO-HA YOON GIOVANE-HO 177 00:14:47,595 --> 00:14:51,390 Questo è l'unico modo diventerà davvero Yoon Young-ho. 178 00:14:53,517 --> 00:14:55,769 Ne ho già parlato con mio fratello Myung-gil. 179 00:14:55,853 --> 00:14:57,187 Myung-hee! 180 00:14:57,271 --> 00:14:59,398 Ma poiché è morto così... 181 00:15:00,399 --> 00:15:02,484 le cose sono finite così. 182 00:15:05,237 --> 00:15:06,237 Mia cara nipote, 183 00:15:06,822 --> 00:15:08,365 Mi dispiace. 184 00:15:09,283 --> 00:15:11,076 Uccideranno tuo figlio! 185 00:15:12,953 --> 00:15:13,953 Che cosa? 186 00:15:14,663 --> 00:15:16,832 Oh, beh, io, um... Giusto, io... io... 187 00:15:17,750 --> 00:15:20,502 Se non chiamo subito, Muore Kim Young-ho. 188 00:15:20,586 --> 00:15:23,172 Se non li chiamo subito, Kim Young-ho è morto. 189 00:15:23,255 --> 00:15:24,423 Lo capisci, vero? 190 00:15:25,049 --> 00:15:26,717 Cosa stai dicendo? Dove? 191 00:15:27,760 --> 00:15:28,760 Dov'è adesso? 192 00:15:29,178 --> 00:15:33,599 Io... volevo semplicemente averlo firmare una lettera di accordo e lasciarlo andare 193 00:15:33,682 --> 00:15:35,351 ma penso che qualcosa sia andato storto. 194 00:15:35,851 --> 00:15:38,270 Allora semplicemente... li chiamerò. 195 00:15:38,979 --> 00:15:42,733 Io... ho bisogno del mio telefono. Se muoio io, lo farà anche tuo figlio! 196 00:15:43,609 --> 00:15:44,944 Young-ho morirà? 197 00:15:45,027 --> 00:15:48,113 Uh... Uh, devo chiamarli adesso 198 00:15:48,197 --> 00:15:50,616 per... salvare Young-ho. 199 00:15:51,116 --> 00:15:53,410 Te lo giuro. Salverò tuo figlio. 200 00:15:54,912 --> 00:15:57,790 Che diavolo hai fatto...? Che diavolo hai fatto? 201 00:16:13,180 --> 00:16:14,180 Signore. 202 00:16:14,974 --> 00:16:16,058 Mettilo lì. 203 00:16:18,811 --> 00:16:19,979 Ah, merda. 204 00:16:21,146 --> 00:16:23,065 Ti ammazzo, figlio di puttana! 205 00:16:23,148 --> 00:16:26,986 Ehi, che cazzo? Questo figlio di puttana ha perso la testa. 206 00:16:30,072 --> 00:16:31,657 Signore, dovremmo iniziare? 207 00:16:33,409 --> 00:16:35,119 Non lascerà traccia, vero? 208 00:16:35,703 --> 00:16:40,290 Se è dentro con le urne, ce ne vorranno due o forse tre giorni, al massimo. 209 00:16:40,791 --> 00:16:45,295 Poi spazzeremo via le ceneri e puoi portarli con te in un'urna. 210 00:16:46,922 --> 00:16:48,007 Fanculo, vecchio. 211 00:16:48,841 --> 00:16:50,092 Sei a sangue freddo. 212 00:16:55,305 --> 00:16:56,682 PROFESSORE YOON SEO-HA 213 00:16:56,765 --> 00:16:59,184 Cosa vuole questa stronza adesso, eh? 214 00:16:59,810 --> 00:17:00,894 Accidenti. 215 00:17:07,735 --> 00:17:10,237 Oh, signora Yoon, ho dimenticato di chiamarti. 216 00:17:10,320 --> 00:17:12,448 C'erano molte cose da fare. Che succede? 217 00:17:12,531 --> 00:17:15,200 Giusto, sì, quindi... Kim Young-ho è con te? 218 00:17:15,284 --> 00:17:17,327 Te l'ho già detto gestiremo tutto noi, ok? 219 00:17:17,411 --> 00:17:18,411 Gesù! 220 00:17:19,121 --> 00:17:21,540 No! Io, uh... No, non "maneggio" nessuno... 221 00:17:22,499 --> 00:17:24,626 Dimmi che non hai ancora fatto niente. 222 00:17:24,710 --> 00:17:26,879 Dove sei? Dov'è Kim Young-ho? Rispondetemi! 223 00:17:26,962 --> 00:17:28,297 Dove sei? 224 00:17:28,380 --> 00:17:30,466 Davvero non... 225 00:17:31,842 --> 00:17:33,385 Davvero non ti fidi di me? 226 00:17:33,969 --> 00:17:36,972 Ho bisogno che tu rilasci Kim Young-ho adesso. 227 00:17:37,056 --> 00:17:39,516 Se non lo fai, Chiamerò subito la polizia. 228 00:17:40,184 --> 00:17:41,852 Perché diavolo stai facendo questo?! 229 00:17:43,937 --> 00:17:47,191 Ascolta, stai mettendo alla prova la mia pazienza, ok? 230 00:17:47,274 --> 00:17:48,442 Pensi che non lo farò? 231 00:17:48,525 --> 00:17:50,685 Sembro così Ho qualcosa da perdere in questo momento, eh? 232 00:17:51,904 --> 00:17:53,530 Ah, per l'amor del cielo. Mmm. 233 00:17:54,615 --> 00:17:55,616 Va bene, va bene. 234 00:17:56,533 --> 00:17:58,869 Non chiamare la polizia. Vieni qui, ok? 235 00:17:58,952 --> 00:18:00,454 Parliamo di persona. 236 00:18:00,537 --> 00:18:03,874 Sì? Siamo a Hoseong-ri, 250. 237 00:18:03,957 --> 00:18:05,810 - Devi venire da solo. - Non puoi. Non puoi... 238 00:18:05,834 --> 00:18:07,836 Ok. Va bene. 239 00:18:10,589 --> 00:18:12,674 Andiamo. Muoviti, adesso! 240 00:18:13,258 --> 00:18:14,258 Andare. 241 00:18:15,844 --> 00:18:17,054 Fretta. 242 00:18:20,849 --> 00:18:21,849 Muoviti! 243 00:18:24,937 --> 00:18:27,272 Non puoi. Risparmia solo mia sorella. 244 00:18:28,232 --> 00:18:29,608 Non farle del male. 245 00:18:29,691 --> 00:18:32,694 - Per favore, risparmia mia sorella. - Che diavolo? Prendi questo ragazzo. 246 00:18:32,778 --> 00:18:34,196 SÌ. Dai. 247 00:18:34,279 --> 00:18:37,449 Figli di puttana! Figli di puttana! 248 00:18:39,618 --> 00:18:40,994 Stupido figlio di puttana! 249 00:18:41,995 --> 00:18:44,540 E' tutta colpa tua che le cose sono andate così... 250 00:18:45,457 --> 00:18:48,043 maledettamente complicato, idiota. 251 00:18:50,420 --> 00:18:55,092 Uh, se vuoi cucinare per un'altra persona, dobbiamo metterli insieme. 252 00:18:55,175 --> 00:18:56,175 Che cosa? 253 00:18:56,802 --> 00:19:00,806 Se apriamo il forno mentre sta andando, i corpi impiegheranno più tempo. 254 00:19:01,306 --> 00:19:02,641 Stiamo parlando di giorni. 255 00:19:06,687 --> 00:19:08,105 Non mia sorella. 256 00:19:10,941 --> 00:19:11,941 No. 257 00:19:12,484 --> 00:19:13,527 - No. - Ehi. 258 00:19:15,487 --> 00:19:16,905 Aspetta quella stronza... 259 00:19:18,615 --> 00:19:20,367 e poi arrostiteli entrambi. 260 00:19:25,122 --> 00:19:26,290 Entra. 261 00:19:26,373 --> 00:19:27,791 Adesso! 262 00:19:41,930 --> 00:19:43,807 CORREZIONE SPERANTE APRE UN FUTURO LUMINOSO 263 00:19:49,271 --> 00:19:50,939 Kim Young-ho è stato rapito. 264 00:19:54,985 --> 00:19:57,863 Beh, chi vorrebbe rapire Kim Young-ho proprio adesso? 265 00:19:59,907 --> 00:20:01,909 Tu pensi che Yoon Seo-ha avrebbe potuto farlo? 266 00:20:02,618 --> 00:20:04,786 Ha già assunto quell'investigatore privato. 267 00:20:05,370 --> 00:20:07,623 Potrebbe esserci anche lei dietro a tutto questo. 268 00:20:12,044 --> 00:20:13,712 - Sì, Dae-su. - Salve, Capitano. 269 00:20:14,755 --> 00:20:16,298 Abbiamo trovato l'auto di Yoon Seo-ha. 270 00:20:16,381 --> 00:20:18,175 Penso qualcosa sicuramente è andato qui. 271 00:20:18,258 --> 00:20:20,928 Abbiamo trovato un cartello qui, bloccato sotto la ruota posteriore. 272 00:20:21,011 --> 00:20:23,055 - E Yoon Seo-Ha? - Non è qui. 273 00:20:23,138 --> 00:20:24,618 Non risponde nemmeno al telefono 274 00:20:25,182 --> 00:20:27,726 ma la sua macchina è rimasta accesa, quindi penso che sia successo qualcosa. 275 00:20:28,727 --> 00:20:29,978 Non so dove sia... 276 00:20:30,062 --> 00:20:32,314 Cerca rapidamente l'area circostante. 277 00:20:32,397 --> 00:20:33,398 Sì, capito. 278 00:20:35,317 --> 00:20:37,903 Lo sapevo. L'obiettivo di Yoon Myung-hee era Yoon Seo-ha. 279 00:20:38,487 --> 00:20:39,571 Hai il suo numero, vero? 280 00:20:39,655 --> 00:20:40,739 - Sì. - Dammelo. 281 00:20:41,990 --> 00:20:42,824 Qui. 282 00:20:42,908 --> 00:20:43,992 YOON SEO-HA 283 00:20:44,076 --> 00:20:46,036 Non ha il mio numero, quindi... 284 00:21:02,928 --> 00:21:04,888 Rifiutato. Pensi che sia Yoon Myung-hee? 285 00:21:06,390 --> 00:21:07,390 Apetta un minuto. 286 00:21:09,101 --> 00:21:11,937 Yoon Myung-hee è la madre di Kim Young-ho. 287 00:21:13,939 --> 00:21:15,023 Proviamolo allora. 288 00:21:25,200 --> 00:21:27,411 CHIAMAMI ORA O KIM YOUNG-HO morirà 289 00:21:32,499 --> 00:21:33,750 Pensi che funzionerà? 290 00:21:35,210 --> 00:21:38,588 La madre di Kim Young-ho di Yoon Myung-hee, ecco perché sta facendo tutto questo. 291 00:21:39,339 --> 00:21:41,758 Dubito che sia razionale quando si tratta di suo figlio. 292 00:21:41,842 --> 00:21:43,510 Dobbiamo puntare su questo. 293 00:21:53,312 --> 00:21:54,688 Ascolta attentamente. 294 00:21:55,439 --> 00:21:57,524 Se anche lo tocchi, 295 00:21:58,775 --> 00:22:00,777 ognuno di voi muore. 296 00:22:03,989 --> 00:22:06,033 Ci stai mettendo troppo tempo. 297 00:22:06,116 --> 00:22:08,160 Sei sicuro di avere l'indirizzo giusto? 298 00:22:08,660 --> 00:22:11,204 250, Hoseong-ri. 299 00:22:11,288 --> 00:22:12,748 Ci sono quasi, 300 00:22:13,665 --> 00:22:15,667 quindi resta e aspetta. 301 00:22:17,669 --> 00:22:18,670 Aspetteremo. 302 00:22:23,842 --> 00:22:25,260 Chiedi agli altri di incontrarci lì. 303 00:23:08,553 --> 00:23:09,554 Uscire. 304 00:23:09,638 --> 00:23:11,223 Sì, va bene. Sto arrivando. 305 00:23:19,898 --> 00:23:22,192 Ha detto che dovevo venire da sola... 306 00:23:30,909 --> 00:23:32,119 Lei è qui adesso. 307 00:23:32,828 --> 00:23:34,579 - Ehi, vai a controllare. - Sì, signore. 308 00:23:34,663 --> 00:23:35,872 - Ehi, andiamo. - Sì, signore. 309 00:23:36,456 --> 00:23:39,042 - Vedi se c'è qualcuno con lei. - Sì, signore. 310 00:23:39,126 --> 00:23:41,420 Non puoi. Non puoi. 311 00:23:44,756 --> 00:23:46,007 Sbrigati, amico. 312 00:23:46,758 --> 00:23:49,845 Yoon Myung-hee potrebbe essere nervoso perché suo figlio è in pericolo. 313 00:23:49,928 --> 00:23:52,389 Dobbiamo stare attenti ad entrare lì dentro. 314 00:23:53,640 --> 00:23:56,309 Ha fatto tutto questo a causa di suo figlio. Ha persino ucciso delle persone. 315 00:23:57,018 --> 00:24:01,022 E ora quel suo figlio è in pericolo. Non è possibile che lei pensi lucidamente. 316 00:24:05,610 --> 00:24:06,610 Jun-hyung... 317 00:24:07,612 --> 00:24:09,281 A Jun-hyung manchi davvero. 318 00:24:11,408 --> 00:24:13,076 Gli ho fatto visita di recente. 319 00:24:15,620 --> 00:24:17,038 Sei così testardo, Sung-jun. 320 00:24:18,665 --> 00:24:21,001 Come puoi non andarlo a trovare, nemmeno una volta? 321 00:24:23,128 --> 00:24:25,297 Jun-hyung mi ha chiesto come stai. 322 00:24:27,632 --> 00:24:29,384 Devi andare a trovare tuo figlio, amico. 323 00:24:48,653 --> 00:24:49,905 - Che diavolo? - Che diavolo... 324 00:24:50,739 --> 00:24:51,739 Cos'è questo? 325 00:24:56,036 --> 00:24:57,756 - Cosa facciamo? - Non c'è nessun altro qui. 326 00:24:57,787 --> 00:24:59,539 Ehi, prendiamola per ora. Portala. 327 00:25:00,040 --> 00:25:01,040 Sollevatela. 328 00:25:17,390 --> 00:25:19,142 - Quella è la signora Yoon? - SÌ. 329 00:25:20,268 --> 00:25:21,353 Quello che è successo? 330 00:25:21,436 --> 00:25:23,355 Io... era già così. 331 00:25:23,939 --> 00:25:24,939 Che cosa? 332 00:25:26,858 --> 00:25:29,027 Hai almeno controllato qualcun altro? 333 00:25:29,110 --> 00:25:30,695 Sì, era tutta sola. 334 00:25:30,779 --> 00:25:34,074 Non ha senso! Esci e controlla di nuovo. 335 00:25:34,157 --> 00:25:36,618 Portatela alla fornace. Mettila dentro. 336 00:25:36,701 --> 00:25:37,701 Sì, signore. 337 00:25:40,956 --> 00:25:42,832 Sbrigati con i mattoni. 338 00:25:52,801 --> 00:25:54,219 Sorella. 339 00:25:55,053 --> 00:25:56,053 Sorella. 340 00:25:56,638 --> 00:25:58,807 Ehi, inizia a sigillarlo. Affrettarsi. 341 00:26:01,393 --> 00:26:02,393 Sorella. 342 00:26:06,398 --> 00:26:09,067 Sorella. Svegliati, sorella. 343 00:26:10,151 --> 00:26:11,319 - Sorella. - Maledizione. 344 00:26:12,279 --> 00:26:14,114 Impileremo mattoni tutta la notte. 345 00:26:19,744 --> 00:26:22,747 Se li arrostiremo entrambi, ci vorrà un po'. 346 00:26:22,831 --> 00:26:24,666 Alziamo il ritmo, vecchio mio. 347 00:26:37,470 --> 00:26:38,470 Sorella. 348 00:26:39,389 --> 00:26:40,389 Affrettarsi. 349 00:26:59,868 --> 00:27:02,120 Hai finito? Possiamo già accenderlo? 350 00:27:39,324 --> 00:27:41,076 Whoa, che cazzo? 351 00:27:42,160 --> 00:27:43,160 Signor Kang. 352 00:27:43,912 --> 00:27:46,498 Un fuoco! Signor Kang, c'è un incendio! 353 00:27:46,581 --> 00:27:47,999 Che cosa? Fuoco? 354 00:27:48,667 --> 00:27:50,543 Ah, cazzo! Che diavolo? 355 00:27:50,627 --> 00:27:51,544 Accidenti. 356 00:27:51,628 --> 00:27:53,421 Che diavolo? Presto, spegnilo. 357 00:28:00,387 --> 00:28:01,721 Ah, merda! 358 00:28:03,640 --> 00:28:05,392 Fanculo. Chi diavolo è quello? 359 00:28:06,434 --> 00:28:08,228 Signore! Aspettami! Aspettare! 360 00:28:08,311 --> 00:28:09,479 Siamo fottuti. 361 00:28:55,525 --> 00:28:57,318 Che diavolo era quello? 362 00:29:02,866 --> 00:29:03,867 Che cosa? 363 00:29:10,498 --> 00:29:12,876 Fanculo, questa vecchia stronza ha fatto tutto questo? 364 00:29:15,420 --> 00:29:17,172 Ah, io... Fanculo! 365 00:29:18,047 --> 00:29:19,048 E' stata lei a sparare? 366 00:29:19,924 --> 00:29:23,595 Stai dicendo che questa stronza era quello che sparava, vero? 367 00:29:24,637 --> 00:29:25,930 Puttana pazza. 368 00:29:27,265 --> 00:29:28,433 Maledizione. 369 00:29:29,100 --> 00:29:31,853 Stupido figlio di puttana! Eh? 370 00:29:31,936 --> 00:29:33,396 Pensi che io sia uno scherzo del cazzo? 371 00:29:34,856 --> 00:29:36,608 Che cazzo c'è che non va? 372 00:30:02,592 --> 00:30:05,428 Ehi, Young-ho. Kim Young-ho, svegliati. 373 00:30:05,512 --> 00:30:06,846 Ehi, smettila! 374 00:30:06,930 --> 00:30:09,516 Alzarsi. Alzati, per favore! 375 00:30:13,895 --> 00:30:15,480 EHI! Kim Young-ho! 376 00:30:25,323 --> 00:30:27,909 - ETA sugli altri? - Cinque minuti. 377 00:30:29,828 --> 00:30:31,704 Penso che questa sia l'auto di Yoon Myung-hee. 378 00:30:38,461 --> 00:30:39,546 Che cos'è? 379 00:30:39,629 --> 00:30:40,797 IL PROPRIETARIO CHOI TAE-SEONG 380 00:30:41,381 --> 00:30:42,381 Il telefono di Yoon Seo-ha. 381 00:30:43,007 --> 00:30:45,093 Non vediamo l'ora che arrivino i rinforzi. Dobbiamo entrare. 382 00:30:53,560 --> 00:30:54,560 Merda! 383 00:30:56,187 --> 00:30:58,273 - Cosa facciamo? - Cosa fai? 384 00:30:58,356 --> 00:30:59,899 - Brucia tutto! - No, per favore! 385 00:30:59,983 --> 00:31:00,984 Non puoi! 386 00:31:01,067 --> 00:31:02,777 Maledizione! 387 00:31:02,861 --> 00:31:06,197 - Lasciarsi andare! Lasciarsi andare! - Ha detto che ti ricompenserà! 388 00:31:10,952 --> 00:31:12,704 Young-ho. Young-ho. 389 00:31:34,893 --> 00:31:37,896 Kim Young-ho. EHI. Svegliati. 390 00:31:37,979 --> 00:31:38,980 Svegliati! 391 00:32:17,185 --> 00:32:20,063 OH! Giovane-oh! Giovane-oh! Giovane-oh! 392 00:32:20,772 --> 00:32:22,148 - Oh, giovane-ho! - Chi è quello? 393 00:32:22,231 --> 00:32:23,733 Giovane-oh! 394 00:32:23,816 --> 00:32:26,611 - Giovane-oh! - Qui. Qui! Siamo proprio qui! 395 00:32:27,487 --> 00:32:28,613 Giovane-oh! 396 00:32:28,696 --> 00:32:30,907 Young-ho è proprio qui! Young-ho è proprio qui! 397 00:32:31,532 --> 00:32:33,117 Fretta! Salvami! 398 00:32:38,957 --> 00:32:39,957 Giovane-oh! 399 00:32:43,378 --> 00:32:44,378 Giovane-oh! 400 00:32:52,679 --> 00:32:54,555 Giovane-oh! Giovane-oh! 401 00:32:55,556 --> 00:32:57,934 Giovane-oh! Giovane-oh! 402 00:32:58,017 --> 00:33:00,019 Giovane-oh! Giovane-oh! 403 00:33:13,366 --> 00:33:15,410 Fermati proprio lì! Fai un passo indietro. 404 00:33:15,493 --> 00:33:16,911 - Fanculo. - In ginocchio, stronzo! 405 00:33:16,995 --> 00:33:19,580 Merda! Merda! 406 00:33:26,379 --> 00:33:27,380 Merda! 407 00:33:34,554 --> 00:33:36,264 - Lasciami andare! - Smettila di muoverti, stronzo. 408 00:33:36,347 --> 00:33:37,347 Accidenti! 409 00:33:37,890 --> 00:33:39,600 È proprio lì! 410 00:33:39,684 --> 00:33:40,810 Aspetta, aspetta, aspetta! 411 00:33:40,893 --> 00:33:42,937 Ho capito. Va bene, va bene! 412 00:33:44,147 --> 00:33:45,148 Figlio di puttana! 413 00:33:47,150 --> 00:33:48,150 Sang-min! 414 00:33:50,278 --> 00:33:52,488 Giovane-oh! 415 00:33:56,868 --> 00:34:00,329 Giovane-oh! Giovane-oh! NO! Svegliati! 416 00:34:01,622 --> 00:34:02,622 Giovane-ho, Giovane-ho! 417 00:34:12,842 --> 00:34:14,677 Young-ho, Young-ho. Young-ho. 418 00:34:20,641 --> 00:34:23,686 Giovane-ho, Giovane-ho, Giovane-ho! 419 00:34:29,567 --> 00:34:31,569 Giovane-oh! 420 00:34:34,697 --> 00:34:36,741 Giovane-ho, Giovane-ho! 421 00:34:36,824 --> 00:34:39,243 Young-ho, svegliati. Eh? 422 00:34:39,327 --> 00:34:40,620 È la mamma. 423 00:34:40,703 --> 00:34:41,703 Bambino. 424 00:34:42,121 --> 00:34:44,457 Oh, tesoro mio! 425 00:34:46,542 --> 00:34:48,544 Young-ho. Young-ho. 426 00:34:49,962 --> 00:34:50,963 Young-ho. 427 00:34:52,924 --> 00:34:56,677 Non abbiamo tempo. Dobbiamo andare adesso! Sbrigati e aiutami a liberarlo! 428 00:34:58,346 --> 00:34:59,722 Cosa fai? Affrettarsi! 429 00:35:20,118 --> 00:35:21,702 Come è successo? 430 00:35:28,209 --> 00:35:29,627 Che cosa? Che diavolo? 431 00:35:31,629 --> 00:35:34,173 Eh? Che cosa? Ah, dannazione. 432 00:35:44,392 --> 00:35:47,145 Mani in alto! Getta la pistola e alza le mani! 433 00:35:49,355 --> 00:35:50,898 Getta quella dannata pistola! 434 00:35:50,982 --> 00:35:52,316 Ho capito, ho capito, merda. 435 00:35:52,400 --> 00:35:53,901 Mani in alto, adesso! 436 00:35:54,610 --> 00:35:55,778 Maledizione, pezzo di... 437 00:35:55,862 --> 00:35:57,113 Ho detto di gettare la pistola! 438 00:36:02,660 --> 00:36:03,660 Ammanettatelo. 439 00:36:05,329 --> 00:36:06,497 Ehi, un secondo. 440 00:36:06,998 --> 00:36:08,499 Fammi fare la mia telefonata. 441 00:36:09,500 --> 00:36:11,586 Va bene? Il mio telefono in questa tasca proprio qui. 442 00:36:11,669 --> 00:36:14,189 Se potessi, per favore, lasciamelo fare chiama mia figlia e dille... 443 00:36:14,255 --> 00:36:15,089 Vai e basta, stronzo. 444 00:36:15,173 --> 00:36:17,333 Voglio fare la mia fottuta telefonata, figlio di puttana! 445 00:36:17,383 --> 00:36:18,259 EHI. 446 00:36:18,342 --> 00:36:20,469 Ah, vaffanculo, stronzi. 447 00:36:21,596 --> 00:36:22,596 Sang-min! 448 00:36:24,932 --> 00:36:25,932 Stai bene? 449 00:36:27,560 --> 00:36:29,979 Ehi, Yoon Seo-ha e Kim Young-ho sono in pericolo. 450 00:36:30,688 --> 00:36:33,024 Lascia a noi il resto e vai. 451 00:36:33,816 --> 00:36:36,986 E da oggi in poi, questa gamba sarà... 452 00:36:38,446 --> 00:36:41,115 Questo perché mi hanno sparato oggi, lo capisci? 453 00:36:42,033 --> 00:36:43,534 Lo capisci, vero? 454 00:36:43,618 --> 00:36:44,618 Piccolo teppista. 455 00:36:46,078 --> 00:36:47,079 Devi andare. 456 00:36:48,873 --> 00:36:51,292 Vai e fai come dice il tuo capitano, amico. 457 00:36:51,918 --> 00:36:53,127 Gesù. 458 00:36:53,211 --> 00:36:54,211 Aspetta, Sang-min. 459 00:37:04,013 --> 00:37:05,013 Ah, Young-ho. 460 00:37:09,852 --> 00:37:11,437 Mi dispiace, Young-ho. 461 00:37:11,520 --> 00:37:12,730 Mamma... 462 00:37:14,065 --> 00:37:15,233 -Io... - Mamma. 463 00:37:15,316 --> 00:37:17,735 Mi dispiace. Mi dispiace. 464 00:37:18,819 --> 00:37:19,819 Mamma. 465 00:37:42,218 --> 00:37:43,218 Ehi, mamma. 466 00:37:44,262 --> 00:37:45,262 Andiamo. 467 00:37:50,935 --> 00:37:52,603 Usciamo di qui. 468 00:37:53,562 --> 00:37:54,563 Andiamo. 469 00:37:56,148 --> 00:37:57,148 Andiamo a casa. 470 00:37:59,110 --> 00:38:00,110 Andiamo. 471 00:38:01,779 --> 00:38:02,947 Andiamo. 472 00:38:03,531 --> 00:38:04,949 Andiamo a casa, mamma. 473 00:38:06,867 --> 00:38:07,867 Mamma. 474 00:38:10,496 --> 00:38:11,496 Mamma. 475 00:38:23,175 --> 00:38:24,427 La signora Yoon Myung-hee! 476 00:38:25,136 --> 00:38:26,136 La signora Yoon Myung-hee! 477 00:38:35,021 --> 00:38:36,439 Mamma, non puoi. 478 00:38:39,483 --> 00:38:42,445 - NO! Mamma, no! - Yoon Myung-hee! Fermare! 479 00:38:43,362 --> 00:38:44,362 Signorina Yoon! 480 00:38:49,952 --> 00:38:51,037 Oh no! 481 00:38:53,497 --> 00:38:57,084 Mamma. Mamma! 482 00:39:18,022 --> 00:39:19,982 Mamma, mamma... 483 00:39:21,192 --> 00:39:24,320 Mamma. Oh, no, mamma. 484 00:39:26,822 --> 00:39:28,824 Mamma! 485 00:39:52,556 --> 00:39:54,517 Ora, mentre disegni i rami, 486 00:39:54,600 --> 00:39:57,144 prova ad inclinare un po' di più il pennello 487 00:39:57,228 --> 00:40:00,189 e lasciamo le curve semplicemente fluiscono naturalmente. 488 00:40:00,272 --> 00:40:03,192 E c'è un punto dove tutta l'energia che è stata raccolta 489 00:40:03,275 --> 00:40:06,070 improvvisamente inizia ad espandersi, proprio così. 490 00:40:06,153 --> 00:40:08,489 Dovresti concentrarti sull'esprimerlo. 491 00:40:08,572 --> 00:40:10,408 E poi prova a bilanciarlo. 492 00:40:10,491 --> 00:40:12,743 Vedrai che non è così difficile come sembra. 493 00:40:13,369 --> 00:40:16,497 Lascia semplicemente degli spazi vuoti tra i rami per i fiori che sbocceranno. 494 00:40:16,580 --> 00:40:17,580 Sì, è vero. 495 00:40:32,638 --> 00:40:33,848 Com'è lo studio? 496 00:40:34,765 --> 00:40:35,933 Sta andando bene. 497 00:40:37,017 --> 00:40:38,269 Mi sto divertendo. 498 00:40:39,603 --> 00:40:40,603 Stai bene. 499 00:40:44,650 --> 00:40:45,818 Non essere nervoso. 500 00:40:47,027 --> 00:40:48,227 Non sono più con la polizia. 501 00:40:49,155 --> 00:40:50,155 Ho finito. 502 00:40:52,116 --> 00:40:53,784 Allora cosa ti porta qui? 503 00:40:53,868 --> 00:40:56,954 Conoscevi quei mafiosi? vengono processati in questo momento? 504 00:40:58,539 --> 00:40:59,874 Sì, l'ho sentito. 505 00:41:00,458 --> 00:41:02,460 Stanno ritirando le accuse di rapimento. 506 00:41:03,210 --> 00:41:06,213 Kim Young-ho ha negato di essere stato rapito molto forte. 507 00:41:07,923 --> 00:41:11,177 E così, grazie a ciò, sei anche prosciolto dalle accuse. 508 00:41:12,761 --> 00:41:15,181 Quel giorno quello abbiamo recuperato un corpo sulla scena, 509 00:41:16,348 --> 00:41:19,018 Non è stato possibile recuperare il DNA dato che era gravemente bruciato. 510 00:41:19,727 --> 00:41:21,312 Un po' lontano dalla scena, 511 00:41:22,813 --> 00:41:24,482 hanno trovato questa foto. 512 00:41:34,909 --> 00:41:36,994 Sei ancora in contatto con il signor Kim? 513 00:41:37,536 --> 00:41:40,456 Io non. Non abbiamo molto di cui parlare. 514 00:41:42,291 --> 00:41:43,291 Vedo. 515 00:41:46,128 --> 00:41:48,172 Ma non è nemmeno che lo eviti. 516 00:41:49,507 --> 00:41:52,885 Sono tutti così sia che siate estranei o che siate familiari. 517 00:41:54,929 --> 00:41:56,096 Sì, suppongo di sì. 518 00:41:58,390 --> 00:41:59,808 Beh, dovrei andare. 519 00:42:00,392 --> 00:42:01,392 Sicuro. 520 00:42:03,979 --> 00:42:05,064 Ah. 521 00:42:05,147 --> 00:42:07,358 Cosa farai? con la tua eredità allora? 522 00:42:08,275 --> 00:42:10,528 Ho deciso di lasciarlo così com'è per ora. 523 00:42:11,237 --> 00:42:12,863 E' con noi da generazioni, 524 00:42:12,947 --> 00:42:15,449 quindi vendendolo probabilmente non è la cosa giusta da fare. 525 00:42:17,660 --> 00:42:18,660 Vedo. 526 00:43:19,763 --> 00:43:20,763 Sei... 527 00:43:22,600 --> 00:43:23,601 mangiare abbastanza? 528 00:43:27,354 --> 00:43:28,354 Mm-hm. 529 00:43:31,442 --> 00:43:32,484 Come sei stato? 530 00:43:36,530 --> 00:43:37,530 Sto bene. 531 00:43:41,452 --> 00:43:42,453 Va bene. 532 00:43:48,292 --> 00:43:50,294 Non sono più un detective, sai? 533 00:43:52,504 --> 00:43:54,340 Sarò disoccupato per un po'. 534 00:43:58,636 --> 00:44:00,054 Quindi avrò tempo adesso. 535 00:44:07,895 --> 00:44:08,895 Jun-hyung. 536 00:44:14,818 --> 00:44:15,944 Ci vediamo spesso. 537 00:44:25,079 --> 00:44:27,122 TOMBA DI MYUNG-GIL DEL CLAN PAPYEONG YOON 538 00:44:28,082 --> 00:44:30,626 TOMBA DI MYUNG-HEE DEL CLAN PAPYEONG YOON 539 00:44:30,709 --> 00:44:34,046 TOMBA DI MYUNG-HO DEL CLAN PAPYEONG YOON 540 00:44:38,050 --> 00:44:40,552 {\an8}IL TARDI YOON MYUNG-HO 541 00:44:40,636 --> 00:44:45,099 {\an8}IL TARDI YOON MYUNG-HEE 542 00:44:56,360 --> 00:44:57,361 Aspetta un attimo. 543 00:45:25,305 --> 00:45:28,058 Eh, signora? Come sono imparentate queste persone? 544 00:45:39,194 --> 00:45:41,613 Sono solo... una famiglia. 545 00:45:42,239 --> 00:45:46,160 Vedo. Ok, copriamolo adesso.