1
00:00:21,980 --> 00:00:24,941
Oh no! Ohi! Oh, cavolo! Ohi!
2
00:00:26,151 --> 00:00:28,319
Di cosa stai piangendo?
Questo non è niente.
3
00:00:28,903 --> 00:00:31,156
Va bene, va bene. Stai bene.
4
00:00:32,282 --> 00:00:35,326
Papà arriverà presto,
quindi entri prima tu, eh?
5
00:00:35,827 --> 00:00:37,078
Stai bene, stai bene.
6
00:00:51,718 --> 00:00:52,718
Seo-ah.
7
00:00:54,304 --> 00:00:57,140
Sei venuto qui da solo?
8
00:00:58,391 --> 00:00:59,976
Tua madre sa che sei qui?
9
00:01:04,773 --> 00:01:06,941
Tua madre, come sta?
10
00:01:08,401 --> 00:01:09,986
Sì, abbastanza bene, in realtà.
11
00:01:12,363 --> 00:01:16,534
Sta con un ragazzo, un brav'uomo.
Potrebbero anche sposarsi.
12
00:01:18,995 --> 00:01:20,080
E...
13
00:01:20,914 --> 00:01:21,915
come stai?
14
00:01:22,832 --> 00:01:24,584
Ti tratta bene?
15
00:01:28,505 --> 00:01:30,799
È un padre migliore
di quanto tu sia mai stato per me.
16
00:01:32,509 --> 00:01:34,636
Entrambi stiamo andando alla grande adesso.
17
00:01:36,262 --> 00:01:37,347
Siamo una vera famiglia.
18
00:01:43,019 --> 00:01:45,605
Giusto, allora perché sei qui?
19
00:01:47,107 --> 00:01:48,858
Volevo vedere come stavi.
20
00:01:50,777 --> 00:01:51,861
Solo curioso.
21
00:01:54,405 --> 00:01:57,283
Papà,
cosa stai facendo?
22
00:01:57,951 --> 00:02:01,121
Non preoccuparti, non è niente.
Sto entrando adesso.
23
00:02:06,626 --> 00:02:07,794
Dovresti andare adesso.
24
00:02:09,170 --> 00:02:10,170
Oh, e...
25
00:02:11,214 --> 00:02:12,799
prova a non farlo più...
26
00:02:14,551 --> 00:02:16,219
arrivando senza preavviso.
27
00:02:17,262 --> 00:02:18,638
Per il bene di entrambi.
28
00:03:05,226 --> 00:03:07,395
Cosa sai? Se non è la signora Yoon.
29
00:03:08,354 --> 00:03:10,940
E a cosa devo questo piacere? Hmm?
30
00:03:12,025 --> 00:03:13,193
Anche tu hai bevuto qualcosa, eh?
31
00:03:14,027 --> 00:03:17,864
Sono felice che tu sia qui.
Volevo la tua opinione su una cosa.
32
00:03:19,616 --> 00:03:21,201
Dai un'occhiata, qui.
33
00:03:21,910 --> 00:03:24,579
Questi sono gli inviti
per il matrimonio di mia figlia.
34
00:03:24,662 --> 00:03:27,081
In realtà sono venuto qui sperando che potessimo parlare.
35
00:03:27,582 --> 00:03:30,335
Oh, certo, hai ragione. Dovremmo davvero.
36
00:03:31,002 --> 00:03:32,002
Sì.
37
00:03:34,464 --> 00:03:37,050
Beh, sei qui per Hong-sik,
non sei tu?
38
00:03:39,719 --> 00:03:40,719
Sì.
39
00:03:42,138 --> 00:03:44,390
Che razza di sadico figlio di puttana...
40
00:03:45,975 --> 00:03:48,269
Sai quanto significava per me Hong-sik?
41
00:03:48,353 --> 00:03:52,106
Non solo gli ha sparato con un fucile,
ma poi ha dato fuoco anche a lui!
42
00:03:53,775 --> 00:03:54,775
Ho sentito...
43
00:03:56,319 --> 00:03:58,154
che questo ragazzo è il tuo fratellastro?
44
00:03:59,030 --> 00:04:01,032
Beh, è fortunato che la polizia lo abbia arrestato.
45
00:04:01,115 --> 00:04:04,911
Perché se fosse per me, io...
Beh, non sarei stato così gentile.
46
00:04:06,079 --> 00:04:09,415
Comunque, cosa più importante,
questo affare di costruzione è...
47
00:04:10,041 --> 00:04:11,709
Cos'è esattamente il blocco?
48
00:04:12,377 --> 00:04:15,088
Beh, il fatto è che lo sai già,
49
00:04:15,171 --> 00:04:17,173
ma la questione del terreno è ancora in corso.
50
00:04:17,257 --> 00:04:18,174
Ancora quello?
51
00:04:18,258 --> 00:04:21,469
Lo so. Il fatto è che quel ragazzo
afferma che la terra di famiglia è sua,
52
00:04:21,552 --> 00:04:23,112
e lo porterà fino in tribunale.
53
00:04:24,764 --> 00:04:28,268
Come fa un assassino a presentare una denuncia?
mentre è rinchiuso?
54
00:04:28,351 --> 00:04:29,602
È solo questione di tempo.
55
00:04:29,686 --> 00:04:32,105
No, non lo è. Lui semplicemente... continua...
56
00:04:32,730 --> 00:04:36,651
Questo ragazzo... semplicemente non lo ammetterà.
Dice che non è affatto coinvolto.
57
00:04:36,734 --> 00:04:40,405
Beh, il tizio è stato arrestato, vero?
Quindi hanno delle prove.
58
00:04:40,488 --> 00:04:41,614
Non si preoccupi, signora Yoon.
59
00:04:43,616 --> 00:04:46,452
Il fatto è che non hanno prove.
60
00:04:46,536 --> 00:04:47,662
Cosa...
61
00:04:48,162 --> 00:04:51,374
Allora, figlio di puttana
sarà... sarà libero, proprio così?
62
00:04:51,457 --> 00:04:54,335
Voglio dire, quello del bastardo
non un fottuto ladro o...
63
00:04:54,419 --> 00:04:56,587
Lo rilasceranno e basta
un potenziale assassino?
64
00:04:56,671 --> 00:04:58,006
Ecco perché io...
65
00:04:58,089 --> 00:04:59,966
Se inizia a litigare con me sulla richiesta,
66
00:05:00,049 --> 00:05:03,553
allora non posso proprio fare nulla
a quel punto, perché, voglio dire, io...
67
00:05:03,636 --> 00:05:06,597
Non potrò
ricevere l'eredità per un po'.
68
00:05:06,681 --> 00:05:08,891
Allora non potrò comprare l'edificio.
69
00:05:08,975 --> 00:05:11,227
Non se ho qualcosa da dire, eh?!
70
00:05:11,728 --> 00:05:13,896
Fottuti detective idioti!
71
00:05:13,980 --> 00:05:15,440
Ah, merda!
72
00:05:17,734 --> 00:05:19,610
Maledizione.
73
00:05:23,489 --> 00:05:24,574
PARCO DETECTIVE SANG-MIN
74
00:05:27,910 --> 00:05:30,163
- Pronto, Capitano?
- Signorina Yoon?
75
00:05:30,246 --> 00:05:31,331
Sì.
76
00:05:31,414 --> 00:05:33,666
Sto chiamando per
la questione l'altro giorno.
77
00:05:34,334 --> 00:05:36,502
L'incidente con il sangue sulla porta.
78
00:05:37,295 --> 00:05:39,297
Presenta una denuncia contro Kim Young-ho.
79
00:05:40,548 --> 00:05:42,592
Sono sicuro che è lui il colpevole.
80
00:05:43,926 --> 00:05:45,803
Non puoi dimostrarlo, vero?
81
00:05:47,930 --> 00:05:49,432
Se solo potessi...
82
00:05:50,016 --> 00:05:54,270
Finché avremo motivo di trattenerlo,
saremo in grado di trovare prove concrete.
83
00:05:54,771 --> 00:05:57,357
Fidati di noi e presenta un reclamo.
84
00:05:58,775 --> 00:06:01,152
- Non sporgerò denuncia.
- Signorina Yoon...
85
00:06:05,615 --> 00:06:06,949
Se verrà rilasciato...
86
00:06:08,534 --> 00:06:10,703
Dovrò solo chiamare il mio amico.
87
00:06:11,287 --> 00:06:12,205
E' un avvocato.
88
00:06:12,288 --> 00:06:14,957
Può incontrarlo e magari scambiare qualche parola,
89
00:06:15,041 --> 00:06:16,250
ottenere un accordo firmato.
90
00:06:16,334 --> 00:06:17,502
Non preoccuparti.
91
00:06:19,045 --> 00:06:21,047
Hong-sik mi ha raccontato di come...
92
00:06:22,256 --> 00:06:25,551
quel bastardo,
ti ha persino portato via tuo padre.
93
00:06:26,469 --> 00:06:29,389
Ha rubato l'amore di tuo padre
e hai ucciso tuo marito.
94
00:06:29,889 --> 00:06:31,641
Un assassino in tutto e per tutto.
95
00:06:32,725 --> 00:06:35,061
Lo lasceresti fare a questo figlio di puttana
prendi la tua eredità?
96
00:06:36,396 --> 00:06:38,898
Se fossi io...
Merda, non lo lascerei mai volare.
97
00:06:40,066 --> 00:06:41,066
Allora,
98
00:06:41,943 --> 00:06:44,070
vuoi che me ne occupi io per te?
99
00:06:47,156 --> 00:06:48,156
Va bene.
100
00:06:49,992 --> 00:06:51,285
A tutti i costi allora.
101
00:06:53,413 --> 00:06:55,123
Questa è la chiamata giusta.
102
00:06:55,206 --> 00:06:56,332
Sì.
103
00:06:56,416 --> 00:07:00,044
Giusto, dovresti provarci e velocemente
lasciati tutto alle spalle e ricomincia da capo.
104
00:07:00,128 --> 00:07:01,212
Hmm?
105
00:07:34,120 --> 00:07:36,956
IL LASCIATO
106
00:07:37,039 --> 00:07:37,915
UFFICIO DEL CAPO
107
00:07:37,999 --> 00:07:39,834
Avevi detto che ne eri sicuro!
108
00:07:39,917 --> 00:07:43,129
Ho baciato il culo del procuratore Kim
per quel mandato.
109
00:07:43,212 --> 00:07:46,215
Quante volte, cazzo
hai fatto un casino adesso?
110
00:07:46,841 --> 00:07:48,050
Ah, merda.
111
00:07:50,470 --> 00:07:52,722
LETTERA DI DIMISSIONI
112
00:07:53,431 --> 00:07:55,475
Cos'è questo?
113
00:07:55,558 --> 00:07:56,893
Che cazzo è questo, eh?
114
00:07:57,477 --> 00:07:59,604
Sono io che mi assumo la responsabilità.
115
00:08:00,313 --> 00:08:03,274
Ho già sentito il discorso
sulla riduzione del personale.
116
00:08:04,734 --> 00:08:05,943
E sono consapevole che...
117
00:08:07,403 --> 00:08:08,821
Io sono il prossimo.
118
00:08:08,905 --> 00:08:11,032
Merda, dannato idiota.
119
00:08:11,115 --> 00:08:12,158
Ascolta qui,
120
00:08:13,326 --> 00:08:16,579
non darmi questo
"Cadere sulla tua spada" è una stronzata. Eh?
121
00:08:17,997 --> 00:08:19,999
Merda.
122
00:08:26,380 --> 00:08:29,800
Per quanto riguarda il licenziamento,
Il detective Choi se ne sta andando.
123
00:08:32,053 --> 00:08:32,887
Signore?
124
00:08:32,970 --> 00:08:35,056
Il detective Choi ha detto che se ne andrà.
125
00:08:36,599 --> 00:08:39,310
E' passato ieri sera.
La questione è stata risolta.
126
00:08:39,977 --> 00:08:43,481
Quindi devi capire
come convincerlo a risolvere il problema
127
00:08:43,564 --> 00:08:45,149
prima che se ne vada definitivamente, capito?
128
00:08:45,233 --> 00:08:46,317
Capito?
129
00:09:10,341 --> 00:09:11,676
IL PROPRIETARIO CHOI TAE-SEONG
130
00:09:16,055 --> 00:09:18,224
HA APPENA INCONTRATO KIM YOUNG-HO
NON PREOCCUPARTI TROPPO
131
00:09:18,307 --> 00:09:19,642
FATEVI UN ALIBI E BASTA
132
00:09:25,982 --> 00:09:29,902
OK, GRAZIE
133
00:09:48,421 --> 00:09:50,089
- Ah, merda.
- Prendilo!
134
00:09:50,172 --> 00:09:53,050
- Ehi, stronzo! Smettila di lottare...
- Pazzo bastardo!
135
00:09:53,134 --> 00:09:55,011
Figlio di puttana! Coglione!
136
00:09:55,094 --> 00:09:56,345
Fottiti!
137
00:09:57,972 --> 00:09:58,972
Voi figli di...
138
00:09:59,015 --> 00:10:00,224
Stai fermo, bastardo!
139
00:10:00,808 --> 00:10:02,393
Smettila di muoverti, stronzo!
140
00:10:09,734 --> 00:10:10,651
{\an8}STAZIONE DI POLIZIA NAMIL
141
00:10:10,735 --> 00:10:13,946
{\an8}Non importa come lo guardi,
Kim Young-ho non può essere il nostro uomo.
142
00:10:14,030 --> 00:10:16,616
Non capisco perché
il capitano è così ossessionato da lui.
143
00:10:18,409 --> 00:10:21,037
- Ehi, tieni la bocca chiusa.
- Oh, è qui, signore.
144
00:10:21,871 --> 00:10:23,539
Cosa fate tutti qui?
145
00:10:24,749 --> 00:10:26,500
Ho sentito che abbiamo rilasciato Kim Young-ho.
146
00:10:27,627 --> 00:10:29,378
Ha qualche sicurezza?
147
00:10:31,088 --> 00:10:33,382
- No, signore.
- Che cosa? E Yoon Seo-ha?
148
00:10:34,133 --> 00:10:38,054
Bene, il capitano ha detto che ci voleva
per trovare prove su tutto il resto.
149
00:10:38,137 --> 00:10:40,640
E questo è il motivo
siamo tutti qui.
150
00:10:41,349 --> 00:10:43,934
Signore, ho capito
ma tutti gli ordini sono contraddittori.
151
00:10:44,018 --> 00:10:46,354
Kim Young-ho non è l'assassino.
152
00:10:46,854 --> 00:10:49,106
- Entrambi sono in pericolo.
- Che cosa?
153
00:10:49,690 --> 00:10:52,693
Uno dei due potrebbe essere il prossimo.
Cosa stai aspettando?
154
00:10:53,486 --> 00:10:55,780
Sbrigati e trovali,
abbiamo poco tempo a disposizione.
155
00:10:56,405 --> 00:10:58,699
- Fretta!
- Sì, signore. Diamoci da fare, ragazzi.
156
00:11:08,709 --> 00:11:12,046
AVVOCATO KIM JUNG-TAE
157
00:11:20,638 --> 00:11:22,848
Ehi, stronzo, svegliati.
158
00:11:22,932 --> 00:11:24,934
Svegliati, cazzo!
159
00:11:26,143 --> 00:11:29,563
Mamma. Mamma. Mamma. Mamma.
160
00:11:29,647 --> 00:11:32,817
- Ehi, andiamo.
- Mamma.
161
00:11:32,900 --> 00:11:34,694
Stai zitto.
162
00:11:34,777 --> 00:11:36,320
Portatelo qui se è sveglio.
163
00:11:36,404 --> 00:11:37,780
- Sì, signore.
- Su di esso.
164
00:11:38,781 --> 00:11:40,032
Alzati, stronzo.
165
00:11:41,742 --> 00:11:43,536
- Merda.
- Ho detto, alzati, cazzo.
166
00:11:45,162 --> 00:11:46,539
Gesù Cristo.
167
00:11:49,500 --> 00:11:53,045
Chi diavolo sei?
168
00:11:54,797 --> 00:11:57,133
Signor Kim, non è ferito, vero? No.
169
00:11:57,633 --> 00:12:00,052
Non sono un cattivo ragazzo.
Ecco, sono un avvocato. Sì.
170
00:12:01,178 --> 00:12:04,473
Non lo stiamo facendo
perché abbiamo qualcosa contro di te.
171
00:12:04,557 --> 00:12:06,726
No, non ti voglio
farsi un'idea sbagliata del tutto.
172
00:12:06,809 --> 00:12:08,894
Rilassati e basta. Non sarà difficile.
173
00:12:08,978 --> 00:12:10,098
Mi serve solo la tua impronta digitale.
174
00:12:10,146 --> 00:12:11,272
{\an8}RITIRO DELLA CAUSA
175
00:12:11,355 --> 00:12:12,815
Capito? Qui.
176
00:12:12,898 --> 00:12:13,899
- No.
- Presto, presto.
177
00:12:13,983 --> 00:12:15,401
NO! NO!
178
00:12:16,152 --> 00:12:17,820
Perché diavolo mi stai facendo questo?
179
00:12:17,903 --> 00:12:19,864
Sai cosa? Al diavolo.
Prendigli le mani, cazzo.
180
00:12:19,947 --> 00:12:21,027
Prendi la sua fottuta impronta digitale.
181
00:12:21,073 --> 00:12:23,868
So cosa stai cercando di fare adesso.
Non funzionerà.
182
00:12:23,951 --> 00:12:26,287
- Quella terra è mia, bastardo!
- Cos'hai appena...
183
00:12:26,370 --> 00:12:27,371
Whoa!
184
00:12:27,455 --> 00:12:28,956
Ehi, ehi, ehi, aspetta, aspetta, aspetta!
185
00:12:31,751 --> 00:12:33,210
Fottuto pazzo!
186
00:12:34,170 --> 00:12:35,463
Andatevene...
187
00:12:37,339 --> 00:12:38,924
Prendi quel figlio di puttana adesso!
188
00:12:39,759 --> 00:12:41,385
Fottuti idioti!
189
00:12:45,765 --> 00:12:47,016
Alzati, stronzo.
190
00:12:48,267 --> 00:12:49,685
Figlio di puttana!
191
00:12:50,811 --> 00:12:52,772
Per l'amor del cielo,
uno di voi lo prenda!
192
00:13:02,948 --> 00:13:03,949
Fanculo! La mia gamba!
193
00:13:05,785 --> 00:13:07,036
Va bene, va bene, va bene!
194
00:13:07,119 --> 00:13:09,413
- Ah! Merda.
- Fanculo! Fanculo! Fanculo!
195
00:13:09,497 --> 00:13:10,766
- Avanti, prendilo!
- Fanculo! Fanculo!
196
00:13:10,790 --> 00:13:12,708
Prendi quel figlio di puttana.
197
00:13:12,792 --> 00:13:13,834
bastardo!
198
00:13:14,794 --> 00:13:15,836
Prendilo!
199
00:13:20,382 --> 00:13:22,426
Fottuto bastardo! EHI! Ehi, ehi, ehi!
200
00:13:23,260 --> 00:13:24,720
- Prendilo!
- EHI!
201
00:13:29,683 --> 00:13:30,851
Ehi, ehi, ehi, ehi!
202
00:13:30,935 --> 00:13:32,269
Smettila, per favore.
203
00:13:32,353 --> 00:13:33,353
Ehi, ehi!
204
00:13:35,481 --> 00:13:37,107
Merda. Fanculo. Che diavolo?
205
00:13:37,191 --> 00:13:39,276
Scendi lì adesso!
Affrettarsi! Affrettarsi!
206
00:13:41,070 --> 00:13:42,404
Che cazzo?
207
00:13:46,867 --> 00:13:49,078
Mi aiuti per favore.
208
00:13:50,371 --> 00:13:52,748
{\an8}Ah! Per favore, per l'amor di Dio!
209
00:13:56,085 --> 00:13:58,087
Alcuni... Qualcuno, per favore...
210
00:13:58,170 --> 00:13:59,797
- Signore, per favore...
- Ehi.
211
00:13:59,880 --> 00:14:00,880
...aiutami.
212
00:14:01,757 --> 00:14:04,176
Ehi, ehi, ehi. Alzarsi.
213
00:14:04,260 --> 00:14:07,721
Oh, cazzo. Anche tu sei con loro, eh?
214
00:14:10,099 --> 00:14:12,560
Dio, questo è uno spettacolo di merda.
215
00:14:14,019 --> 00:14:15,019
Sei qui?
216
00:14:18,399 --> 00:14:21,485
Che diavolo?
217
00:14:23,612 --> 00:14:26,574
Come hai fatto ad arrivare a questo?
Che cazzo stavi facendo, eh?
218
00:14:29,743 --> 00:14:30,744
Ha firmato?
219
00:14:30,828 --> 00:14:32,955
Uh, lui... No, non ancora.
220
00:14:33,038 --> 00:14:36,625
Quel pazzo stronzo mi ha morso il naso.
221
00:14:36,709 --> 00:14:37,960
Mi dispiace.
222
00:14:39,545 --> 00:14:41,213
Fottuta spazzatura!
223
00:14:44,758 --> 00:14:46,093
Fottuto bastardo!
224
00:14:47,803 --> 00:14:49,722
Ehi, ehi!
225
00:14:59,106 --> 00:15:04,028
IL PROPRIETARIO CHOI TAE-SEONG
226
00:15:10,868 --> 00:15:12,745
- Sì, signora Yoon.
- Sì, ciao.
227
00:15:13,412 --> 00:15:15,956
Ha... ha firmato i documenti?
228
00:15:16,916 --> 00:15:20,586
Beh, il fatto è che
tuo fratello non ha firmato ma...
229
00:15:21,253 --> 00:15:25,090
se dovesse andare via,
non risolverebbe tutto?
230
00:15:25,674 --> 00:15:26,592
Scusa? Cosa fai...
231
00:15:26,675 --> 00:15:29,345
Sfortunatamente,
è diventato un po' complicato.
232
00:15:29,428 --> 00:15:33,599
Perché? Che cosa significa? Cosa sta succedendo?
233
00:15:33,682 --> 00:15:36,185
Ebbene, la verità è che tuo fratello...
è rimasto ferito.
234
00:15:36,852 --> 00:15:37,686
Che cosa?
235
00:15:37,770 --> 00:15:40,940
Allora che ne dici di sparire e basta?
Proprio così.
236
00:15:41,023 --> 00:15:41,857
Eh?
237
00:15:41,941 --> 00:15:44,276
Hai detto che non ce l'ha
qualche altro parente, vero?
238
00:15:44,360 --> 00:15:46,445
Non è che a qualcuno mancherebbe questo ragazzo.
239
00:15:46,528 --> 00:15:49,031
Cosa stai proponendo esattamente in questo momento?
Voglio dire...
240
00:15:49,114 --> 00:15:50,240
Maledizione.
241
00:15:50,324 --> 00:15:51,617
Questo ragazzo...
242
00:15:52,451 --> 00:15:53,953
mi guardò bene in faccia.
243
00:15:55,037 --> 00:15:56,997
Ora, se inizia a parlare,
244
00:15:57,081 --> 00:16:00,459
non pensi che questo ti metta?
in una posizione scomoda?
245
00:16:01,043 --> 00:16:04,046
Comunque, staremo attenti
di tutto qui.
246
00:16:04,129 --> 00:16:06,048
Quindi fammi sapere
quando avrai il contratto pronto
247
00:16:06,131 --> 00:16:07,758
e incontriamoci allora. Va bene?
248
00:16:07,841 --> 00:16:09,343
Cosa intendi quando...
249
00:16:09,885 --> 00:16:12,638
Hai detto che saresti andato e basta
per spaventarlo e farlo firmare!
250
00:16:12,721 --> 00:16:13,721
La signora Yoon.
251
00:16:14,223 --> 00:16:15,849
Non hai nulla di cui preoccuparti.
252
00:16:15,933 --> 00:16:19,520
- Siamo professionisti qui, capito?
- No, ascolta, io... io... voglio dire...
253
00:16:19,603 --> 00:16:21,355
Il matrimonio di mia figlia è a rischio.
254
00:16:21,438 --> 00:16:23,732
Pensi che farò una mezza stronzata? Eh?
255
00:16:25,567 --> 00:16:28,237
Fidati di me e basta. Questo sarà pulito.
256
00:16:28,320 --> 00:16:30,280
No. Io... aspetta, io...
257
00:16:32,324 --> 00:16:37,496
Dio, voglio dire, cos'è...
Che cazzo è questo?
258
00:16:40,124 --> 00:16:42,084
La persona
stai cercando di raggiungere...
259
00:17:01,103 --> 00:17:03,188
La persona
che stai cercando di raggiungere è...
260
00:17:03,272 --> 00:17:04,272
Merda.
261
00:17:33,635 --> 00:17:34,635
Oh, sei qui?
262
00:17:36,972 --> 00:17:39,433
Dove sono tutti i file su Yoon Myung-gil?
263
00:17:42,936 --> 00:17:43,936
Eh?
264
00:17:44,688 --> 00:17:45,939
Dove sono andati tutti?
265
00:17:46,023 --> 00:17:49,401
Oh, ho mandato i ragazzi a proteggere
Kim Young-ho e Yoon Seo-ha.
266
00:17:51,070 --> 00:17:53,572
Abbiamo sempre avuto due capitani, no?
267
00:17:55,407 --> 00:17:56,407
No...
268
00:17:57,034 --> 00:17:59,912
era sempre e solo il Capitano Choi, vero?
269
00:18:03,290 --> 00:18:05,000
Era urgente. Mi dispiace.
270
00:18:05,667 --> 00:18:07,377
Sono entrambi in pericolo.
271
00:18:07,461 --> 00:18:10,631
Ho una teoria
che qualcuno sta controllando Kim Young-ho.
272
00:18:10,714 --> 00:18:12,382
Potrebbe essere sua madre...
273
00:18:13,217 --> 00:18:15,052
Sei straordinario, lo sai?
274
00:18:15,886 --> 00:18:17,471
Sì, sei incredibile,
275
00:18:18,055 --> 00:18:20,474
ma penso di poterlo tenere a freno per un po',
per l'amor del cielo!
276
00:18:20,557 --> 00:18:22,226
Cosa stai... Cosa stai facendo?
277
00:18:23,060 --> 00:18:24,645
Cosa, ti dispiace per me?
278
00:18:26,480 --> 00:18:28,357
Pensi che io sia uno scherzo, vero?
279
00:18:28,440 --> 00:18:32,027
È per questo che te ne vai, vero?
Perché sono un capitano patetico?
280
00:18:32,111 --> 00:18:33,195
Inseguendo piste morte.
281
00:18:33,278 --> 00:18:36,198
Conducendo questa indagine
in un maledetto angolo, vero?
282
00:18:36,281 --> 00:18:39,451
Sang-min, sono in pericolo,
capisci?
283
00:18:39,535 --> 00:18:42,246
Te ne vai perché, altrimenti,
Sarei licenziato, non è vero?
284
00:18:44,373 --> 00:18:46,792
Sono un fottuto caso di beneficenza?
285
00:18:46,875 --> 00:18:50,420
Preoccupato che uno storpio con
una gamba incasinata non riesce a trovare un altro lavoro?
286
00:18:50,504 --> 00:18:53,215
Che cosa? Sei molto migliore di me, eh?
287
00:18:53,882 --> 00:18:54,882
Ehi, per favore...
288
00:18:55,342 --> 00:18:57,010
fermati, per l'amor di Dio!
289
00:19:02,891 --> 00:19:04,059
Sang-min, io sono... è...
290
00:19:06,854 --> 00:19:07,938
Reagisci, stronzo.
291
00:19:08,021 --> 00:19:09,439
Sang-min, per favore non farlo.
292
00:19:09,523 --> 00:19:12,151
Stai zitto e basta, cazzo
e hai già reagito, eh?
293
00:19:20,117 --> 00:19:22,536
Lo prenderai e basta? Perché?
294
00:19:23,328 --> 00:19:25,414
Non riesci a colpire uno storpio,
è così?
295
00:19:26,123 --> 00:19:27,457
Vai avanti, colpiscimi!
296
00:19:28,709 --> 00:19:31,128
Sono sempre stato un caso di beneficenza, vero?
297
00:19:31,211 --> 00:19:32,211
Eh?
298
00:19:32,629 --> 00:19:35,799
Tuo figlio è il motivo
Sono un fottuto storpio, lo sai!
299
00:19:35,883 --> 00:19:37,217
Figlio di puttana.
300
00:20:28,852 --> 00:20:30,020
Mi dispiace, Sang-min.
301
00:20:34,066 --> 00:20:35,066
Mi dispiace.
302
00:20:36,902 --> 00:20:38,237
Smettila di dire che ti dispiace.
303
00:20:39,404 --> 00:20:40,989
Ogni volta che chiedi scusa...
304
00:20:43,158 --> 00:20:45,244
Mi sento ancora di più un vero fallimento.
305
00:20:46,203 --> 00:20:48,455
Questo è il motivo per cui mia moglie mi ha lasciato
306
00:20:48,956 --> 00:20:51,124
perché sono un fallimento in tutto e per tutto.
307
00:20:52,751 --> 00:20:55,504
Lo sai già
che sono un inutile spreco di spazio.
308
00:20:57,756 --> 00:21:01,760
Ma perché? Perché hai?
guardarmi con tale...
309
00:21:04,096 --> 00:21:06,682
che peccato? Non fa altro che peggiorare le cose.
310
00:21:09,101 --> 00:21:10,185
No, Sang-min.
311
00:21:11,937 --> 00:21:16,108
Il motivo per cui tu e Jun-hyung
è venuto fuori che quello che hai fatto tu dipende tutto da me.
312
00:21:18,944 --> 00:21:20,612
Perché le condizioni di mia moglie erano...
313
00:21:23,323 --> 00:21:25,826
qualcosa di cui allora non ero nemmeno a conoscenza.
314
00:21:42,676 --> 00:21:44,136
Sei il marito?
315
00:21:49,224 --> 00:21:51,101
Sembra che si sia trattato di uno shock ipoglicemico.
316
00:21:51,977 --> 00:21:55,397
Tuo figlio aveva le cuffie,
quindi quando l'ha trovata...
317
00:21:56,898 --> 00:21:58,483
Cosa stavi facendo?
318
00:22:07,409 --> 00:22:10,120
Che diavolo stavi facendo?
mentre giaceva lì?
319
00:22:15,250 --> 00:22:16,501
È stato un incidente.
320
00:22:17,711 --> 00:22:19,546
Non è stata colpa di Jun-hyung.
321
00:22:22,799 --> 00:22:24,801
Quelle parole imprudenti che ho detto a mio figlio...
322
00:22:26,720 --> 00:22:29,848
Come potrei mai dire una cosa del genere
a un ragazzo che ha appena perso...
323
00:22:32,601 --> 00:22:35,103
Si stava già incolpando, sai?
324
00:22:39,107 --> 00:22:42,778
Ho pensato che col tempo,
e poiché è mio figlio,
325
00:22:42,861 --> 00:22:44,029
si sarebbe reso conto che non l'avevo fatto...
326
00:22:45,530 --> 00:22:46,823
Non intendevo questo.
327
00:22:50,202 --> 00:22:51,286
E invece...
328
00:22:54,373 --> 00:22:56,124
Per quello che ho scelto di dire...
329
00:22:57,918 --> 00:22:59,461
sei finita così.
330
00:23:31,618 --> 00:23:32,953
Sì, Dae-su?
331
00:23:33,036 --> 00:23:35,414
Sì, signore. Abbiamo trovato l'auto di Kim Young-ho.
332
00:23:35,914 --> 00:23:36,914
Davvero?
333
00:23:37,290 --> 00:23:40,919
Si', lo abbiamo rintracciato
utilizzando filmati di sicurezza.
334
00:23:41,002 --> 00:23:44,005
Ma non è qui
e le sue finestre sono in frantumi.
335
00:23:44,089 --> 00:23:45,089
Cosa?
336
00:23:45,882 --> 00:23:49,136
Hai controllato le telecamere vicine?
Se ottieni qualcosa, chiamami subito.
337
00:23:49,219 --> 00:23:51,471
- Sì, capito.
- E Yoon Seo-ha?
338
00:23:51,555 --> 00:23:53,140
Ah, ancora niente.
339
00:23:53,807 --> 00:23:56,977
Non era a casa, ma ti contatteremo
non appena la troveremo.
340
00:23:57,561 --> 00:23:58,561
Ok, capito.
341
00:24:08,280 --> 00:24:09,865
Ho già ricevuto una chiamata dalla scientifica.
342
00:24:10,490 --> 00:24:13,076
Hanno trovato il DNA di qualcuno
sul corpo di Yang in precedenza.
343
00:24:13,160 --> 00:24:16,163
È da donna, tipo A,
un parente da parte di madre di Kim
344
00:24:16,246 --> 00:24:17,706
e la parte paterna di Yoon Seo-ha.
345
00:24:17,789 --> 00:24:22,127
DNA da parte di padre di Yoon Seo-ha
e il lato materno di Kim?
346
00:24:22,210 --> 00:24:23,462
Come funziona?
347
00:24:23,545 --> 00:24:27,424
Non ne sono proprio sicuro, ma penso
La madre di Kim è ancora là fuori.
348
00:24:28,175 --> 00:24:29,255
Dobbiamo trovare sua madre.
349
00:24:31,178 --> 00:24:32,512
Ehi, aspetta un attimo.
350
00:24:39,144 --> 00:24:40,145
Sì, Capitano.
351
00:24:40,228 --> 00:24:44,191
Ehi, hai conservato il file dei collegamenti
alla famiglia di Yoon Myung-gil, giusto?
352
00:24:44,274 --> 00:24:48,487
Intendi il vicino che ha detto di saperlo
la famiglia Yoon da quando erano giovani?
353
00:24:48,987 --> 00:24:50,197
Sì, quello.
354
00:24:50,280 --> 00:24:52,657
Mandami il loro indirizzo via SMS appena puoi.
355
00:24:52,741 --> 00:24:53,741
Lo farò, signore.
356
00:25:03,084 --> 00:25:04,084
Andiamo.
357
00:25:10,091 --> 00:25:12,093
PARCHEGGIO
358
00:25:38,245 --> 00:25:40,622
Questa persona era il loro vicino.
359
00:25:40,705 --> 00:25:43,416
Vivevano nella stessa zona
come la famiglia di Yoon Myung-ho.
360
00:25:43,500 --> 00:25:45,752
Yoon Myung-ho
ha lasciato la famiglia per questa donna,
361
00:25:45,835 --> 00:25:47,087
quindi dobbiamo trovarla.
362
00:25:47,587 --> 00:25:49,005
Lei deve essere la chiave qui,
363
00:25:49,965 --> 00:25:51,091
La madre di Kim.
364
00:25:51,174 --> 00:25:53,635
Tutto questo è iniziato
dopo la morte di Yoon Myung-gil.
365
00:25:54,427 --> 00:25:55,595
Quindi il nostro colpevole...
366
00:25:56,680 --> 00:25:59,015
ha sicuramente dei collegamenti
al patto di eredità.
367
00:26:07,816 --> 00:26:09,609
Ho davvero bisogno di saperlo
dove si trova adesso.
368
00:26:09,693 --> 00:26:11,903
E te l'avevo detto
Non so dove sia.
369
00:26:11,987 --> 00:26:13,989
stai andando?
continuare a chiedermelo?
370
00:26:14,072 --> 00:26:15,156
Sì, tu lavori qui però.
371
00:26:15,240 --> 00:26:17,158
Non è strano?
se il tuo capo non si presenta?
372
00:26:17,242 --> 00:26:20,412
Te l'ho già detto
non ci ha chiamato, quindi...
373
00:26:20,495 --> 00:26:21,663
Gesù Cristo.
374
00:26:22,330 --> 00:26:24,332
Sei d'intralcio, quindi per favore.
375
00:26:24,416 --> 00:26:27,502
Che ne dici di uscire fuori?
e provare a chiamarlo di nuovo?
376
00:26:27,586 --> 00:26:28,878
Perché non lo fai?
377
00:26:31,673 --> 00:26:32,757
Eh?
378
00:26:32,841 --> 00:26:35,385
Stai gocciolando acqua qui. Lo vedi?
379
00:26:36,136 --> 00:26:39,055
Almeno una mancia se vuoi parlare. Va bene?
380
00:26:40,432 --> 00:26:42,017
Wow, che cazzo.
381
00:26:49,983 --> 00:26:52,360
CARNI YUJIN
382
00:26:52,444 --> 00:26:54,946
Myung-ho
era il più vecchio dei tre,
383
00:26:55,030 --> 00:26:59,367
e dopo di lui c'era Myung-gil,
e avevano anche una sorella minore.
384
00:26:59,451 --> 00:27:03,371
E non sono sicuro di dove l'hai sentito
ma no, Myung-ho non era pazzo.
385
00:27:03,455 --> 00:27:05,206
E' proprio quello che ho sentito.
386
00:27:05,790 --> 00:27:07,876
Ho sentito che Myung-ho era pazzo,
387
00:27:07,959 --> 00:27:12,172
e questo è il motivo per cui Myung-gil
ereditò il cimitero di famiglia.
388
00:27:13,089 --> 00:27:15,592
È solo che... mi sento un po' a disagio
389
00:27:15,675 --> 00:27:19,012
parlare della situazione di un'altra famiglia
con estranei.
390
00:27:19,095 --> 00:27:20,263
E sono solo voci.
391
00:27:21,139 --> 00:27:22,474
Questo è un caso di omicidio.
392
00:27:23,099 --> 00:27:25,810
Quindi dovresti dirci qualsiasi cosa,
anche se è solo una voce.
393
00:27:26,603 --> 00:27:27,603
Beh...
394
00:27:28,313 --> 00:27:31,650
Myung-ho e Myung-hee,
adorava la sua sorellina.
395
00:27:31,733 --> 00:27:33,068
Erano sempre insieme.
396
00:27:33,735 --> 00:27:36,071
Adorava davvero quella ragazza.
397
00:27:36,154 --> 00:27:38,907
Myung-hee veniva sempre preso in giro
398
00:27:38,990 --> 00:27:41,242
e Myung-ho la proteggeva sempre.
399
00:27:41,326 --> 00:27:42,535
Giusto.
400
00:27:42,619 --> 00:27:45,038
Myung-hee, quella ragazza,
era sempre vittima di bullismo.
401
00:27:45,121 --> 00:27:47,433
Sai come tendono i bambini
trattarsi a vicenda a quell'età.
402
00:27:47,457 --> 00:27:48,458
Sono orribili.
403
00:27:48,541 --> 00:27:51,586
E per di più era anche una piagnucolona.
404
00:27:51,670 --> 00:27:53,588
Non solo lei, tutti i bambini piangono.
405
00:27:53,672 --> 00:27:55,757
È proprio la natura dei bambini.
Sono sensibili.
406
00:27:55,840 --> 00:27:57,926
No, Myung-hee era qualcos'altro.
407
00:27:58,009 --> 00:28:00,220
Piangerebbe per tutto.
Anche quando è diventata più grande.
408
00:28:00,303 --> 00:28:02,889
Myung-ho rimase sempre al suo fianco.
409
00:28:03,390 --> 00:28:05,266
Erano praticamente uniti all'anca.
410
00:28:05,350 --> 00:28:07,894
Non hai mai visto l'uno senza l'altro,
come ho detto.
411
00:28:08,395 --> 00:28:11,189
Poi un giorno,
sono scomparsi all'improvviso.
412
00:28:12,148 --> 00:28:14,150
Apetta un minuto. Quindi stai dicendo...
413
00:28:14,859 --> 00:28:16,986
che loro due sono morti in quel momento?
414
00:28:17,070 --> 00:28:19,906
No, quei due non sono morti.
Sono stati evitati.
415
00:28:20,657 --> 00:28:22,409
Prima che se ne andasse, l'ho vista.
416
00:28:23,535 --> 00:28:24,994
La sua pancia era grande.
417
00:28:25,578 --> 00:28:26,454
Era incinta?
418
00:28:26,538 --> 00:28:28,498
Lo era. E mostrare.
419
00:28:29,082 --> 00:28:32,252
Circolavano alcune voci
su chi fosse il padre,
420
00:28:32,961 --> 00:28:35,463
così Myung-ho e Myung-hee furono cacciati.
421
00:28:35,547 --> 00:28:39,092
Cavolo, sorella, fermati.
Non è così e lo sai.
422
00:28:39,175 --> 00:28:41,428
Erano fratello e sorella.
423
00:28:42,429 --> 00:28:44,097
Chi stai prendendo in giro dicendo questo?
424
00:28:44,764 --> 00:28:48,768
Quando Myung-hee se ne andò,
Myung-ho si è alzato ed è andato via con lei, vero?
425
00:28:48,852 --> 00:28:52,522
E qualcuno li ha visti,
scappare insieme di notte.
426
00:28:54,774 --> 00:28:58,361
Qualcuno li ha visti
davvero andiamo via insieme a quell'ora, allora?
427
00:28:58,445 --> 00:29:03,116
SÌ. Là in fondo alla strada, il vecchio barbiere,
li vide partire quella notte.
428
00:29:03,199 --> 00:29:04,200
E non è tutto.
429
00:29:04,284 --> 00:29:06,870
Entro tre o quattro anni
della loro scomparsa,
430
00:29:07,454 --> 00:29:09,038
c'era una voce in giro,
431
00:29:09,122 --> 00:29:11,416
che quei due
poi si procurarono una casa.
432
00:29:11,499 --> 00:29:13,835
Scommetto che puoi immaginare
i pettegolezzi che seguirono.
433
00:29:13,918 --> 00:29:15,253
Cavolo, sorella.
434
00:29:15,336 --> 00:29:16,856
Cosa c'è che non va in un fratello e una sorella
435
00:29:16,921 --> 00:29:18,923
mettere insieme una casa
dopo che se ne sono andati?
436
00:29:19,007 --> 00:29:20,967
Mi stai prendendo in giro. Dai.
437
00:29:21,050 --> 00:29:22,427
Ti siederai lì e me lo dirai
438
00:29:22,510 --> 00:29:25,597
che va bene lasciare tua moglie
e tua figlia per stare con tua sorella?
439
00:29:25,680 --> 00:29:27,682
Qualcuno ha visto Myung-hee portare con sé suo figlio,
440
00:29:27,766 --> 00:29:31,603
ma Myung-Ho stava semplicemente lì,
proprio accanto a loro, come se fossero una famiglia.
441
00:29:32,353 --> 00:29:35,356
Kim Young-ho, Yoon Seo-ha,
e la fonte di questa macchia di sangue,
442
00:29:35,440 --> 00:29:37,776
il lignaggio paterno di tutti e tre
combacia qui.
443
00:29:37,859 --> 00:29:40,153
Ciò significa
sono parenti materni di Kim Young-ho
444
00:29:40,236 --> 00:29:42,530
e anche,
sono parenti paterni di Yoon Seo-ha.
445
00:29:42,614 --> 00:29:44,908
E sai cosa?
Quel ragazzo lo chiamava "papà"
446
00:29:44,991 --> 00:29:47,035
se ciò non bastasse, la pistola fumante.
447
00:29:47,118 --> 00:29:51,581
Quindi il figlio di Yoon Myung-hee è...
Stai dicendo che è di suo fratello?
448
00:29:52,081 --> 00:29:55,251
Sì, ne sono... abbastanza certo
questo è quello che è successo.
449
00:29:55,794 --> 00:29:59,214
Penso che quei due
hanno avuto un figlio insieme in caso di incesto.
450
00:29:59,297 --> 00:30:00,632
WOLGUNGJANG MOTEL
451
00:30:09,182 --> 00:30:10,266
La persona che sei...
452
00:30:10,350 --> 00:30:12,185
Perché non rispondi, idiota?
453
00:30:27,826 --> 00:30:30,370
Ma una volta che quella voce cominciò a circolare,
454
00:30:31,079 --> 00:30:32,872
Myung-ho tornò poco dopo.
455
00:30:32,956 --> 00:30:37,335
Da quel momento in poi, vedresti gli sciamani andarsene
dentro e fuori quella casa tutto il tempo.
456
00:30:37,418 --> 00:30:38,878
Spirito inquietante!
457
00:30:38,962 --> 00:30:42,382
Stai rubando il corpo di qualcun altro
e commettendo azioni malvagie in loro nome,
458
00:30:42,465 --> 00:30:43,341
quindi esci!
459
00:30:43,424 --> 00:30:46,761
Hanno detto Myung-ho
aveva uno spirito maligno attaccato a lui,
460
00:30:46,845 --> 00:30:48,638
così hanno provato l'esorcismo.
461
00:30:48,721 --> 00:30:52,559
E hanno fatto quei rituali
ancora e ancora, giorno dopo giorno.
462
00:30:52,642 --> 00:30:53,893
E durante questo periodo,
463
00:30:53,977 --> 00:30:56,896
Myung-hee ha preso il suo ragazzo
e andò in qualche altro tempio...
464
00:30:57,564 --> 00:30:58,773
Gyeongamsa, no?
465
00:30:58,857 --> 00:31:00,817
SÌ! Esatto, Gyeongamsa.
466
00:31:00,900 --> 00:31:04,571
Era uno di quegli strani templi,
sai, con gli sciamani e quant'altro.
467
00:31:04,654 --> 00:31:06,823
Perché Myung-hee è andato a quel tempio?
468
00:31:06,906 --> 00:31:09,576
Non poteva
crescere suo figlio da sola.
469
00:31:09,659 --> 00:31:12,036
Allora andò a prendere quel suo ragazzo,
470
00:31:12,120 --> 00:31:14,998
e ho provato a vivere da qualche parte
nessuno l'avrebbe trovata.
471
00:31:15,081 --> 00:31:18,418
Myung-hee allora disse
che il suo ragazzo era speciale e visionario.
472
00:31:18,501 --> 00:31:21,045
Ha preso suo figlio,
che era perfettamente normale,
473
00:31:21,129 --> 00:31:23,673
e ha detto che aveva shinbyeong,
quindi potevano restare lì.
474
00:31:23,756 --> 00:31:26,259
Non ha shinbyeong tuo figlio.
475
00:31:26,342 --> 00:31:28,219
Un figlio? È Kim Young-ho?
476
00:31:28,303 --> 00:31:29,804
Oh caro.
477
00:31:30,346 --> 00:31:31,848
Era figlio di un incesto.
478
00:31:31,931 --> 00:31:34,934
Potresti immaginare
il povero ragazzo che lo portava a scuola?
479
00:31:35,018 --> 00:31:39,689
No, probabilmente voleva nasconderlo
dalle persone nel miglior modo possibile.
480
00:32:02,253 --> 00:32:03,338
Oh! Che cos 'era questo?
481
00:32:18,770 --> 00:32:20,563
Merda. Accidenti.
482
00:32:28,613 --> 00:32:29,906
Uffa, sul serio...
483
00:32:31,282 --> 00:32:34,869
Anche la loro stessa famiglia li evitava.
484
00:32:34,953 --> 00:32:38,623
Myung-hee voleva restare nascosto
almeno per il bene di suo figlio.
485
00:32:39,207 --> 00:32:42,710
Probabilmente doveva vivere
la vita di un fantasma dopo.
486
00:32:43,586 --> 00:32:45,630
Come diavolo è arrivato lì?
487
00:32:48,383 --> 00:32:51,386
Hai detto che Myung-hee era stato preso in giro
e vittima di bullismo quando era giovane.
488
00:32:51,469 --> 00:32:52,470
Perché fare il prepotente con la ragazza?
489
00:32:56,349 --> 00:32:57,349
Sfortunatamente,
490
00:32:57,850 --> 00:33:00,353
Myung-hee è nato con la palatoschisi.
491
00:33:00,436 --> 00:33:04,148
Alla fine è riuscita a sistemare il problema,
anche se sono passati molti anni.
492
00:33:04,232 --> 00:33:05,316
Quindi ha sofferto.
493
00:33:10,154 --> 00:33:11,698
Mi dispiace, chi sei?
494
00:33:12,448 --> 00:33:14,617
Pensavo che il signor Yoon vivesse da solo, vero?
495
00:33:14,701 --> 00:33:16,786
Vivo proprio in fondo alla strada da qui.
496
00:33:16,869 --> 00:33:18,371
Tu e il signor Yoon siete legati?
497
00:33:18,454 --> 00:33:20,957
Beh, ehm,
in realtà siamo solo vicini.
498
00:33:22,458 --> 00:33:24,419
Bene,
Il signor Yoon non ha famiglia qui.
499
00:33:24,502 --> 00:33:25,503
Bene...
500
00:33:25,586 --> 00:33:27,422
Da quanto tempo è qui?
501
00:33:27,505 --> 00:33:29,507
Ah, aveva un fratello.
502
00:33:30,425 --> 00:33:32,593
Ma era pazzo e ho sentito che è morto.
503
00:33:44,439 --> 00:33:45,439
Ah...
504
00:33:59,120 --> 00:34:03,291
Ho tutto il diritto
al cimitero di famiglia come fa lei!
505
00:34:06,419 --> 00:34:08,004
Lasciami andare!