1 00:00:18,518 --> 00:00:21,187 Devo fare quello che mi è stato detto adesso. 2 00:00:22,022 --> 00:00:25,525 Vedi, devo farlo oppure gli omicidi non si fermeranno. 3 00:01:49,192 --> 00:01:50,360 È mio. 4 00:01:52,112 --> 00:01:53,530 Quella maledetta terra. 5 00:01:54,948 --> 00:01:57,784 Ho diritto a quella terra quanto chiunque altro. 6 00:02:00,620 --> 00:02:03,039 No, no, no, no. 7 00:02:03,915 --> 00:02:06,417 Quel cimitero deve essere con me. 8 00:02:07,293 --> 00:02:09,963 Oppure gli omicidi continueranno. 9 00:02:13,049 --> 00:02:15,510 Ho fatto tutto quello che hai detto di fare. 10 00:02:16,302 --> 00:02:20,974 Sto facendo tutto quello che hai detto, allora perché... 11 00:02:21,057 --> 00:02:24,060 Perché? 12 00:02:32,569 --> 00:02:33,569 Di 'qualcosa. 13 00:02:35,405 --> 00:02:37,907 Papà, per favore, dì semplicemente qualcosa. 14 00:02:38,867 --> 00:02:42,704 Lo sai Sono tuo figlio tanto quanto lei. 15 00:02:45,081 --> 00:02:49,752 Vedi, anche a me fa male il cuore. Vedi, anche a me fa male il cuore, dissi. 16 00:02:50,587 --> 00:02:53,590 Mi si spezza il cuore che mio cognato è morto. 17 00:02:55,717 --> 00:03:01,723 Non voglio più vivere così, quindi aiutami! 18 00:03:23,536 --> 00:03:24,913 Basta, smettila. 19 00:03:24,996 --> 00:03:26,581 YOON SEO-HA E KANG HONG-SIK moriranno 20 00:03:26,664 --> 00:03:29,792 Per favore, smettila. Devi fermarlo! 21 00:04:41,990 --> 00:04:44,826 IL LASCIATO 22 00:05:15,189 --> 00:05:17,692 Sei andato fuori rotta. Ricalcolo del percorso. 23 00:05:17,775 --> 00:05:19,444 Cosa c'è che non va in te? 24 00:05:19,527 --> 00:05:22,087 - Sei andato fuori rotta... - Dove diavolo mi stai portando? 25 00:05:22,655 --> 00:05:25,533 - Stiamo ricalcolando il tuo percorso adesso. - Mi sento come se stessi andando in circo... 26 00:05:29,120 --> 00:05:30,496 Che diavolo... Quello era un monaco? 27 00:05:31,789 --> 00:05:33,374 Dio, l'ho quasi colpita. 28 00:06:11,621 --> 00:06:15,083 Sì, signore. Kim Young-ho è in movimento. Lo sto seguendo. 29 00:06:27,387 --> 00:06:30,973 Sei arrivato a destinazione. Fine della navigazione. 30 00:06:31,057 --> 00:06:33,559 Eccolo. Tempio Gyeongamsa. 31 00:07:02,088 --> 00:07:04,090 Questa è una casa? Un tempio? 32 00:07:06,676 --> 00:07:08,136 Il posto di un'indovino? 33 00:07:08,219 --> 00:07:13,015 TEMPIO DI GYEONGAMSA GUTTO 34 00:07:16,686 --> 00:07:18,688 Fanno di tutto qui. 35 00:07:21,232 --> 00:07:22,692 Talismani compresi. 36 00:07:30,700 --> 00:07:31,700 Ciao? 37 00:07:35,538 --> 00:07:36,538 Qualcuno qui? 38 00:08:45,149 --> 00:08:47,193 {\an8}KANG HONG-SIK: SONO A CASA DI KIM YOUNG-HO 39 00:08:49,529 --> 00:08:50,863 HAI TROVATO NIENTE? 40 00:08:50,947 --> 00:08:53,032 PER FAVORE, CONTATTAMI QUANDO VEDI QUESTO 41 00:08:53,115 --> 00:08:55,368 NON SEI STATO PRESO DA KIM, vero? 42 00:08:55,451 --> 00:08:56,577 VA TUTTO BENE? 43 00:09:06,754 --> 00:09:08,673 Ah, merda. 44 00:09:09,173 --> 00:09:11,509 Cosa sta succedendo? Mi sto innervosendo. 45 00:09:19,559 --> 00:09:21,060 LEGGI 46 00:09:29,944 --> 00:09:31,445 HO APPENA VISTO I TUOI MESSAGGI TUTTO VA BENE 47 00:09:31,529 --> 00:09:33,364 HO QUALCOSA DA DIRTI DI PERSONA 48 00:09:40,371 --> 00:09:43,708 DOVE DEVO ANDARE? 49 00:09:46,752 --> 00:09:50,381 VI PREGO DI VENIRE AL SEGUENTE INDIRIZZO 50 00:10:22,204 --> 00:10:23,664 Merda. Merda. 51 00:10:24,957 --> 00:10:27,960 Sì, signore. Giusto. Kim sta seguendo Yoon Seo-ha in questo momento. 52 00:10:28,044 --> 00:10:31,380 Non perderlo. Stai su di lui. Non sappiamo cosa stia facendo quel bastardo. 53 00:10:31,464 --> 00:10:32,464 Giusto, capito. 54 00:10:33,382 --> 00:10:36,052 {\an8}C'è traffico intenso circa due chilometri più avanti. 55 00:10:36,135 --> 00:10:37,135 {\an8}ARRIVO ALLE 10:55 56 00:10:37,178 --> 00:10:39,513 Si prevede che duri per circa 10 minuti. 57 00:10:40,222 --> 00:10:41,474 SIGNORA, CI VEDIAMO ALLE 11.00. 58 00:10:41,557 --> 00:10:44,143 C'è traffico intenso circa due chilometri più avanti. 59 00:10:44,226 --> 00:10:46,121 {\an8}- Cos'è questo traffico? - Guida con prudenza. 60 00:10:46,145 --> 00:10:47,145 {\an8}ARRIVO ALLE 11:05 61 00:11:32,525 --> 00:11:33,693 Sorella. Sorella. 62 00:11:37,863 --> 00:11:39,115 Aspetta, cosa sta facendo? 63 00:13:03,574 --> 00:13:04,742 Sorella! 64 00:13:10,289 --> 00:13:11,415 Merda. 65 00:13:45,866 --> 00:13:46,866 Chi sei? 66 00:14:35,040 --> 00:14:36,166 Oh, mio... 67 00:14:45,384 --> 00:14:46,384 Sorella, io... 68 00:14:46,427 --> 00:14:48,929 {\an8}- Ehi, che cazzo stai facendo? - Basta aprire la porta. 69 00:14:49,013 --> 00:14:49,930 {\an8}Per favore, non ho... 70 00:14:50,014 --> 00:14:52,933 {\an8}- Ascolta, stai per morire! - Non ho fatto niente. Vattene via, cazzo! 71 00:14:54,768 --> 00:14:58,230 {\an8}Per favore, ascoltami e apri la porta! 72 00:14:58,314 --> 00:14:59,607 {\an8}Per favore! 73 00:15:03,861 --> 00:15:05,988 {\an8}Per favore! Per favore, solo... 74 00:15:06,071 --> 00:15:07,406 Kim Young-ho, fermati! 75 00:15:07,489 --> 00:15:08,699 Sorella. Sorella. 76 00:15:09,450 --> 00:15:12,036 Kim Young-ho, fermati! Fermati, figlio di puttana! 77 00:15:12,870 --> 00:15:14,371 - Sorella! - Resta fermo. 78 00:15:14,455 --> 00:15:17,708 Sorella, per favore, la terra, devi rinunciarci. 79 00:15:17,791 --> 00:15:18,959 Stai zitto. 80 00:15:19,043 --> 00:15:21,879 Questa è l'unica via d'uscita. 81 00:15:21,962 --> 00:15:23,839 Avanti, alzati. 82 00:15:23,923 --> 00:15:25,758 Stai cercando di farti uccidere? 83 00:15:26,634 --> 00:15:28,302 Stai fermo. 84 00:15:29,386 --> 00:15:30,971 Se vuoi vivere... 85 00:15:32,139 --> 00:15:35,809 per favore, arrenditi nel cimitero di famiglia. Per favore. 86 00:15:47,279 --> 00:15:49,406 - Com'è andato a finire il viaggio? - Mi sento una merda. 87 00:15:49,490 --> 00:15:52,076 - Alzarsi. Dai. Esci, idiota. - Maledizione, merda. 88 00:15:52,618 --> 00:15:54,954 Andiamo avanti. Entra, stronzo. 89 00:15:57,873 --> 00:16:00,709 Capitano, abbiamo Kim qui. Kim Young-ho è in custodia. 90 00:16:01,210 --> 00:16:04,880 Avevo la sensazione che avrebbe provato qualcosa. Sono entrambi qui? 91 00:16:04,964 --> 00:16:06,966 Kim Young-ho è nella stanza degli interrogatori, 92 00:16:07,049 --> 00:16:09,134 e Yoon Seo-ha è nella sala d'attesa al piano di sopra. 93 00:16:10,970 --> 00:16:13,973 Dae-su, hai cercato l'indirizzo? La signora Yoon ha ricevuto? 94 00:16:14,056 --> 00:16:16,183 Sì, signore, sono Miha-ri, 34 anni. 95 00:16:16,266 --> 00:16:19,061 Hanno già mandato degli agenti da una stazione vicina. 96 00:16:19,144 --> 00:16:20,312 Ok, suona bene. 97 00:16:53,095 --> 00:16:55,431 Oh, che razza di culo sperduto... 98 00:16:56,181 --> 00:16:57,182 Uffa. 99 00:16:58,100 --> 00:17:00,602 Davvero, Miha-ri, 34 anni? 100 00:18:14,218 --> 00:18:15,427 Capitano! 101 00:18:17,262 --> 00:18:18,680 Capitano! 102 00:18:21,767 --> 00:18:23,894 {\an8}La scientifica è qui. 103 00:18:23,977 --> 00:18:26,146 {\an8}- Capito. - Stai attento con il corpo. 104 00:18:26,230 --> 00:18:28,524 - Dai. - Sì, ho capito. Va bene. 105 00:18:28,607 --> 00:18:29,775 Lentamente adesso. Lentamente. 106 00:18:31,735 --> 00:18:34,071 Devi fare il backup. Non puoi essere qui. 107 00:18:36,824 --> 00:18:38,534 L'ultimo era sotto il ponte. 108 00:18:38,617 --> 00:18:40,160 Pensi che sia un serial killer? 109 00:18:40,244 --> 00:18:43,205 L'auto è completamente bruciata. Pensi che troveremo qualcosa? 110 00:18:45,040 --> 00:18:46,542 Ho trovato un cellulare. 111 00:19:25,706 --> 00:19:28,667 Sembra un po' diverso qui, rispetto alle foto sul sito. 112 00:19:30,419 --> 00:19:33,130 Quelle foto risalgono a più di 10 anni fa. 113 00:19:34,298 --> 00:19:35,507 Allora cosa ti porta qui? 114 00:19:35,591 --> 00:19:38,844 Non ti assomiglia esattamente il tipo con inclinazioni spirituali. 115 00:19:40,095 --> 00:19:43,056 Stai vendendo talismani e servizi spirituali qui, eh? 116 00:19:44,016 --> 00:19:46,894 Va bene fare soldi? in un tempio del genere? 117 00:19:48,145 --> 00:19:52,024 I monaci devono mangiare, no? Non possiamo limitarci alle donazioni. 118 00:19:52,107 --> 00:19:54,359 Oh, in realtà sono qui per qualcos'altro. 119 00:19:55,027 --> 00:19:57,529 Le dispiace, signorina, se ti faccio qualche domanda? 120 00:19:58,280 --> 00:19:59,280 Ehm... 121 00:20:01,283 --> 00:20:02,492 Per ogni caso... 122 00:20:04,953 --> 00:20:06,788 riconosci questa foto qui? 123 00:20:17,424 --> 00:20:18,425 Cos'è questo? 124 00:20:19,259 --> 00:20:20,594 Con cosa è stato disegnato? 125 00:20:20,677 --> 00:20:22,054 Sangue di pollo. Perché? 126 00:20:22,721 --> 00:20:26,391 Ebbene, discepoli moderni hanno abbandonato l’uso del sangue di pollo. 127 00:20:27,226 --> 00:20:29,811 Questo è un design samjaebu, vero? 128 00:20:32,856 --> 00:20:35,108 È un design così vecchio stile, 129 00:20:35,192 --> 00:20:37,486 Non sono sicuro di cosa dovrebbe essere. 130 00:20:38,528 --> 00:20:39,988 Oh veramente? 131 00:20:41,365 --> 00:20:44,243 Allora potresti dare un'occhiata? in questa foto? 132 00:20:49,748 --> 00:20:51,667 Ti ricordi che sia mai stato qui? 133 00:20:53,335 --> 00:20:55,337 Ho sentito che viveva qui quando era più giovane. 134 00:20:55,420 --> 00:20:58,882 Oh, non lo riconoscerei se fosse successo allora. 135 00:20:58,966 --> 00:21:02,469 Ho ereditato questo tempio dalla mia madrina 15 anni fa. 136 00:21:02,552 --> 00:21:03,720 La tua madrina? 137 00:21:04,221 --> 00:21:06,682 Sì, mia madrina non era in ottima salute, 138 00:21:06,765 --> 00:21:10,018 quindi l'ho preso in consegna allora, come dovrebbe fare ogni buon discepolo. 139 00:21:10,769 --> 00:21:13,981 Vieni a pensarci, questo stile antiquato 140 00:21:14,064 --> 00:21:17,150 assomiglia davvero a qualcosa la mia madrina avrebbe disegnato. 141 00:21:17,234 --> 00:21:18,986 La tua madrina, dov'è? 142 00:21:19,486 --> 00:21:22,072 È stata in una casa di cura già da un po'. 143 00:21:22,698 --> 00:21:23,698 Tu... 144 00:21:24,700 --> 00:21:26,451 Cosa ne pensi della visita? 145 00:21:29,538 --> 00:21:32,582 Signor Kim, perché lo sei stato? seguire la signora Yoon oggi? 146 00:21:35,043 --> 00:21:38,046 Pensavo che mia sorella fosse in pericolo, ecco perché. 147 00:21:38,130 --> 00:21:41,216 E cosa ti ha portato esattamente pensare che fosse in pericolo? 148 00:21:43,260 --> 00:21:45,012 Quel cimitero la sta uccidendo. 149 00:21:46,972 --> 00:21:47,973 Che cosa? 150 00:21:50,976 --> 00:21:54,896 La sua energia vitale viene lentamente spremuto via, il suo gi. 151 00:21:55,564 --> 00:21:56,564 Gi? 152 00:21:58,025 --> 00:22:00,485 Devi smetterla di sputare tutte queste dannate stronzate 153 00:22:00,569 --> 00:22:01,945 e rispondi alle mie domande. 154 00:22:02,029 --> 00:22:06,033 Sono stato chiarissimo. Per favore, non approfondire la questione. 155 00:22:06,116 --> 00:22:08,118 Si fermi, per favore. Non puoi. 156 00:22:08,201 --> 00:22:11,163 Ehi, Kim Young-ho. Guardami negli occhi e rispondimi! 157 00:22:11,246 --> 00:22:14,708 Fermare. Fermare. Fermare. Fermare. 158 00:22:14,791 --> 00:22:18,337 Fermare. Fermare. Fermare. Fermare. Fermare. 159 00:22:19,087 --> 00:22:21,006 Fermare. Fermare. Fermare. 160 00:22:21,089 --> 00:22:22,257 Capitano, un momento, per favore. 161 00:22:22,341 --> 00:22:25,802 Fermare. Fermare. Fermare. Fermare. Fermare. Fermare. 162 00:22:25,886 --> 00:22:32,768 Fermare. Fermare. Fermare. Fermare. Fermare. Fermare. Fermare. Fermare. 163 00:22:35,270 --> 00:22:37,481 Kang Hong-sik è stato trovato morto, signore. 164 00:22:38,440 --> 00:22:42,152 Maledetto inferno. Questo è proprio come Yang Jae-seok. 165 00:22:42,986 --> 00:22:44,446 Cosa ha detto la scientifica? 166 00:22:44,529 --> 00:22:46,698 Ebbene, poiché il corpo è stato dato alle fiamme, 167 00:22:46,782 --> 00:22:49,993 l'ora esatta e la causa della morte potrebbe volerci un po' di tempo per la conferma. 168 00:22:50,952 --> 00:22:53,038 Il suo telefono è stato recuperato? 169 00:22:53,121 --> 00:22:55,791 Sì, l'hanno trovato all'interno dell'auto ma... 170 00:22:56,625 --> 00:23:00,629 Kang Hong-sik e Yoon Seo-ha si scambiavano messaggi loschi. 171 00:23:01,213 --> 00:23:02,964 Sembra che Yoon Seo-ha abbia assunto Kang 172 00:23:03,048 --> 00:23:05,550 per portare alla luce Kim e lo fece seguire. 173 00:23:06,259 --> 00:23:07,259 Che cosa? 174 00:23:14,851 --> 00:23:16,686 Che diavolo sta succedendo qui? 175 00:23:20,524 --> 00:23:22,943 - Ecco un po' d'acqua. - Sto bene, grazie. 176 00:23:24,653 --> 00:23:26,363 Detective, che mi dici di Kim Young-ho? 177 00:23:29,324 --> 00:23:31,076 - Signorina Yoon. - SÌ? 178 00:23:32,786 --> 00:23:35,205 Kang Hong-sik è stato trovato morto questa mattina. 179 00:23:39,084 --> 00:23:41,420 Ieri sera, il tuo ultimo contatto con il signor Kang 180 00:23:41,503 --> 00:23:44,714 era un messaggio che diceva sarebbe andato a casa di Kim Young-ho. 181 00:23:44,798 --> 00:23:47,884 Sei consapevole che ti ha mandato un messaggio? stamattina con un indirizzo? 182 00:23:50,762 --> 00:23:51,847 Ne sono consapevole. 183 00:23:53,098 --> 00:23:56,184 Perché il signor Kang andava a casa del signor Kim? 184 00:23:58,103 --> 00:24:00,272 Davvero non... non ne sono proprio sicuro. 185 00:24:01,440 --> 00:24:04,109 Abbiamo recuperato un messaggio dal telefono del signor Kang 186 00:24:04,192 --> 00:24:06,278 dimostrando che hai fatto questa richiesta. 187 00:24:06,361 --> 00:24:08,363 Devi essere onesto con noi. 188 00:24:11,241 --> 00:24:12,659 Ma perché sei... voglio dire, 189 00:24:12,742 --> 00:24:15,370 non dovresti avere almeno ha indagato su Kim Young-ho? 190 00:24:15,996 --> 00:24:17,956 Ciò non significa puoi usare metodi illegali 191 00:24:18,039 --> 00:24:19,791 seguire e sorvegliare le persone. 192 00:24:19,875 --> 00:24:22,669 Inviando il signor Kang laggiù, in parte hai colpa! 193 00:24:23,336 --> 00:24:26,006 Voglio dire, è solo che io... io... 194 00:24:26,089 --> 00:24:29,593 Anche se in realtà è mio fratello, Sentivo di essere in pericolo, ok? 195 00:24:29,676 --> 00:24:33,680 E mentre sono qui nel panico, la polizia non muoverà nemmeno un dito! 196 00:24:37,642 --> 00:24:38,685 No, quindi io... 197 00:24:40,103 --> 00:24:42,355 Le dirò tutto, detective. dall'inizio. 198 00:24:42,939 --> 00:24:47,819 Quindi ieri sera, quando è andato a casa di Kim, Ho perso i contatti con il signor Kang, 199 00:24:47,903 --> 00:24:50,447 quindi ero preoccupato qualcosa è andato storto laggiù, 200 00:24:50,530 --> 00:24:52,449 ma poi mi manda un messaggio con un indirizzo 201 00:24:52,532 --> 00:24:55,035 e Kim Young-ho sbuca dal nulla, cerca di uccidermi. 202 00:24:55,118 --> 00:24:57,120 Per favore calmati, ok, signorina Yoon? 203 00:24:57,204 --> 00:24:59,539 So che sarò il prossimo. Lo so e basta. 204 00:25:00,165 --> 00:25:02,792 Se solo avessi ascoltato e arrestò Kim Young-ho, 205 00:25:02,876 --> 00:25:04,878 poi... poi Kang Hong-sik... 206 00:25:05,837 --> 00:25:10,300 Signora Yoon, la polizia sta attualmente facendo tutto quello che possiamo fare in questo momento, 207 00:25:10,383 --> 00:25:12,093 quindi se potessi semplicemente aspettare e... 208 00:25:12,177 --> 00:25:14,429 Ti siederai lì? e lasciarlo scappare di nuovo? 209 00:25:14,513 --> 00:25:15,513 Lasciarlo andare di nuovo? 210 00:25:15,555 --> 00:25:17,098 Certo che lo sei, chi sto prendendo in giro? 211 00:25:17,182 --> 00:25:20,060 Signora Yoon, abbiamo alcune prove. 212 00:25:20,143 --> 00:25:21,770 È tutto circostanziale, però. 213 00:25:22,437 --> 00:25:25,941 Se dovessimo trovare qualche prova concreta, allora potremmo andare avanti. 214 00:25:26,024 --> 00:25:27,108 Lo sapevo. 215 00:25:29,444 --> 00:25:31,446 Quindi è lui il colpevole, no? 216 00:25:35,992 --> 00:25:39,496 Non sono stato io. Non ero davvero io. 217 00:25:39,996 --> 00:25:42,707 Non lo so nemmeno chi è questa persona Kang Hong-sik. 218 00:25:43,500 --> 00:25:46,795 Perché dovrei uccidere quell'uomo? un uomo che non conosco nemmeno? 219 00:25:50,173 --> 00:25:53,843 Eri lì quella notte al funerale di Yang Jae-seok, giusto? 220 00:25:55,470 --> 00:25:57,847 Kang Hong-sik, l'hai visto quella notte. 221 00:25:58,431 --> 00:26:01,768 Non ho mai visto Kang Hong-sik o qualcuno del genere prima. 222 00:26:05,939 --> 00:26:08,358 Kang Hong-sik era al funerale quel giorno, 223 00:26:08,441 --> 00:26:10,860 e ha avuto una lunga conversazione con Yoon Seo-ha. 224 00:26:11,820 --> 00:26:15,490 Sia tu che Kang Hong-sik erano alle pompe funebri alle 8:15. 225 00:26:15,574 --> 00:26:18,159 I tempi si allineano semplicemente troppo perfetto, vero? 226 00:26:19,494 --> 00:26:21,413 Non l'hai mai visto, figlio di puttana? 227 00:26:26,626 --> 00:26:28,587 Guardami, figlio di puttana! 228 00:26:29,921 --> 00:26:35,010 Yoon Seo-ha ha assunto Kang Hong-sik per seguirti e poi è stato ucciso! 229 00:26:38,179 --> 00:26:39,389 Intendi mia sorella... 230 00:26:40,307 --> 00:26:41,975 Perché dovrebbe farmi una cosa del genere? 231 00:26:44,185 --> 00:26:47,689 Scommetto che se guardiamo a casa tua, troveremo il Remington lì. 232 00:26:48,315 --> 00:26:51,735 E se la posizione di Kang Hong-sik corrisponde, figlio di puttana, sei finito. 233 00:26:53,612 --> 00:26:54,613 Hai fatto questo! 234 00:26:54,696 --> 00:26:56,865 Hai ucciso Yang Jae-seok e Kang Hong-sik! 235 00:26:56,948 --> 00:26:58,700 NO! 236 00:26:58,783 --> 00:27:01,661 Non sono stato io. Non lo era. No, no, no... 237 00:27:01,745 --> 00:27:03,079 Vai a casa di questo bastardo 238 00:27:03,163 --> 00:27:05,665 e trova quei bossoli e cartucce per fucili! 239 00:27:06,374 --> 00:27:07,584 Bastardo. 240 00:27:08,251 --> 00:27:10,837 - Non sono stato io. - Sono sicuro che l'hai fatto. 241 00:27:14,924 --> 00:27:17,510 Ho detto che non sono stato io, stupido bastardo. 242 00:27:18,011 --> 00:27:19,888 Te l'avevo detto. 243 00:27:20,639 --> 00:27:23,099 Maledizione! Non l'ho fatto! Non l'ho fatto! Non l'ho fatto! Non l'ho fatto! 244 00:27:23,183 --> 00:27:25,644 Non l'ho fatto! Non l'ho fatto! Non l'ho fatto! Non l'ho fatto! 245 00:27:25,727 --> 00:27:27,145 Smettila, piccolo stronzo! 246 00:27:27,896 --> 00:27:28,896 EHI! 247 00:27:29,522 --> 00:27:31,024 Ehi. Stai fermo, stronzo! 248 00:27:33,693 --> 00:27:34,527 Merda. 249 00:27:34,611 --> 00:27:36,154 Otterrò il mandato. 250 00:27:36,237 --> 00:27:39,032 Ti prepari per una perquisizione e un sequestro. 251 00:27:41,076 --> 00:27:46,998 CASA DI CURA DASARANG 252 00:27:55,715 --> 00:27:56,758 Ciao! 253 00:27:57,509 --> 00:27:59,511 Il tuo discepolo preferito è qui. 254 00:28:00,261 --> 00:28:03,139 Oh, tesoro, il cibo si sta raffreddando! 255 00:28:03,640 --> 00:28:06,643 Perché ci hai messo così tanto tempo? Ho tutto pronto. 256 00:28:08,687 --> 00:28:09,854 Salve, signora. 257 00:28:10,689 --> 00:28:14,025 Ecco, potresti guardare? in questa foto per me? 258 00:28:14,984 --> 00:28:17,445 Oh no. Chi è questa persona? 259 00:28:17,529 --> 00:28:19,114 Ho paura. Ho paura. 260 00:28:19,197 --> 00:28:23,451 Oh, ehm, ho solo... Riconosci questo talismano qui? 261 00:28:28,373 --> 00:28:31,209 Cosa... cos'è questo? Un samdumae? 262 00:28:33,294 --> 00:28:37,298 Ma perché tutto questo... Quale dilettante l'ha disegnato, eh? 263 00:28:38,049 --> 00:28:39,092 Quando li disegni, 264 00:28:39,175 --> 00:28:42,387 lo spazio di testa della persona è la parte più importante! 265 00:28:45,390 --> 00:28:46,474 Guarda questa parte. 266 00:28:46,975 --> 00:28:48,977 Guarda questo uccello a due zampe. 267 00:28:49,060 --> 00:28:51,730 Non puoi farlo. Questo è inaccettabile. 268 00:28:53,064 --> 00:28:55,066 Samdumae è tre. 269 00:28:55,817 --> 00:28:58,653 Dovrebbero essere tre teste e solo una gamba. 270 00:28:59,237 --> 00:29:03,867 Tre teste, un corpo e una gamba, ecco come dovrebbe essere. 271 00:29:04,993 --> 00:29:06,911 Chi l'ha disegnato? Che tipo di... 272 00:29:06,995 --> 00:29:10,915 Che razza di sciamano del villaggio alle prime armi farei così, eh? 273 00:29:10,999 --> 00:29:14,085 Wow, sei così lucido! 274 00:29:14,169 --> 00:29:15,795 Ce l'ha ancora. 275 00:29:17,589 --> 00:29:19,466 Va bene. So chi ha fatto questo. 276 00:29:20,467 --> 00:29:21,467 Chi era? 277 00:29:23,136 --> 00:29:24,429 Ce l'hai fatta, stronza! 278 00:29:24,512 --> 00:29:28,349 Te l'ho detto più e più volte, di non disegnare mai i tuoi talismani in questo modo. 279 00:29:28,433 --> 00:29:30,185 Ma guarda, l'hai fatto di nuovo! 280 00:29:30,268 --> 00:29:32,312 Se stai davvero cercando di essere uno studente, 281 00:29:32,395 --> 00:29:35,523 allora devi iniziare davvero ad ascoltare a quello che sto dicendo. 282 00:29:35,607 --> 00:29:37,233 Ah, lo faccio? 283 00:29:38,359 --> 00:29:40,403 Hai anche trascinato il tuo bambino con te, 284 00:29:40,487 --> 00:29:42,113 e hai implorato di restare. 285 00:29:42,197 --> 00:29:45,200 Dato che mi dispiaceva per entrambi, Ti ho lasciato stare qui. 286 00:29:45,784 --> 00:29:47,535 Ma se continui a fare cazzate, 287 00:29:47,619 --> 00:29:50,121 come mai ti aspetti essere uno studente qui? 288 00:29:50,872 --> 00:29:54,626 Inoltre, non ha shinbyeong tuo figlio. 289 00:29:54,709 --> 00:29:58,087 Bambino? Un figlio? È Kim Young-ho? 290 00:29:58,171 --> 00:29:59,881 Se davvero fosse shinbyeong, 291 00:29:59,964 --> 00:30:02,801 allora sarebbe crollato o aveva la febbre o visioni. 292 00:30:02,884 --> 00:30:06,888 Ma il modo in cui è tuo figlio... sano ed è calmo ed è così... 293 00:30:06,971 --> 00:30:09,474 Non è questo che è uno sciamano, Te lo sto dicendo. 294 00:30:10,433 --> 00:30:12,644 Il tuo ragazzo non è stato scelto, capito? 295 00:30:13,645 --> 00:30:17,065 Pensi Sono solo una vecchia stupida e cieca 296 00:30:17,148 --> 00:30:18,983 chi non può vedere cosa stai facendo? 297 00:30:19,067 --> 00:30:21,069 Ovviamente no. Quindi, figlio mio... 298 00:30:21,152 --> 00:30:23,363 Quindi lui è... Intendi Kim Young-ho, vero? 299 00:30:23,446 --> 00:30:24,948 Che importa? 300 00:30:25,782 --> 00:30:28,409 Non puoi nemmeno creare un talismano. Uscire. 301 00:30:28,493 --> 00:30:29,869 Ti voglio fuori di qui, adesso! 302 00:30:29,953 --> 00:30:33,540 Quindi, giusto per chiarire tutto, Ho soggiornato qui, io e mio figlio? 303 00:30:33,623 --> 00:30:36,501 - Ah, vattene! Uscire! Esci, idiota! - Quindi io semplicemente... 304 00:30:36,584 --> 00:30:38,670 - Se è tutto, per favore esci. - Uscire! 305 00:30:38,753 --> 00:30:40,255 La mia madrina ha bisogno di riposare adesso. 306 00:30:40,338 --> 00:30:42,674 - Non sai nemmeno fare un talismano. - Va tutto bene. 307 00:30:44,175 --> 00:30:45,510 Giusto, procuratore Kim. 308 00:30:46,094 --> 00:30:48,054 Sì, i miei uomini lo hanno già confermato. 309 00:30:48,638 --> 00:30:50,682 Tutto ciò di cui abbiamo bisogno ora è il mandato. 310 00:30:52,433 --> 00:30:55,854 Uh-eh. Naturalmente, signore, Me ne occuperò io stesso. 311 00:30:56,646 --> 00:30:57,897 SÌ. Sì, sì. 312 00:30:57,981 --> 00:31:00,984 Allora inizieremo da parte nostra. 313 00:31:01,693 --> 00:31:02,693 SÌ. 314 00:31:03,236 --> 00:31:04,863 Sì, signore, grazie. 315 00:31:11,202 --> 00:31:13,121 Faresti meglio ad esserne sicuro. 316 00:31:13,204 --> 00:31:16,457 Sta sicuramente succedendo qualcosa con Kim. Ne sono sicuro. 317 00:31:16,541 --> 00:31:18,626 Scommetto tutto che sia lui. 318 00:31:19,335 --> 00:31:21,337 Se sbagli anche questa volta, 319 00:31:21,421 --> 00:31:23,548 il tuo culo è finito qui. 320 00:31:23,631 --> 00:31:24,631 Adesso esci. 321 00:31:25,466 --> 00:31:26,551 Lo apprezzo. 322 00:31:27,385 --> 00:31:28,385 Signore. 323 00:31:40,982 --> 00:31:42,942 Ehi, ehi. Muoviti. 324 00:31:43,026 --> 00:31:44,777 - Fammi passare. - Da questa parte. 325 00:31:44,861 --> 00:31:46,404 Ehi, occhi aperti, gente. 326 00:31:47,238 --> 00:31:49,198 Ascolta attentamente. 327 00:31:49,282 --> 00:31:52,201 Stiamo cercando un fucile, un Remington, munizioni, foto, quaderni, 328 00:31:52,285 --> 00:31:54,537 maledette unghie, capelli, 329 00:31:54,621 --> 00:31:56,831 qualunque cosa possa essere usato come prova qui. 330 00:31:57,457 --> 00:31:59,876 - Occhi aperti a tutti. - Capito, signore. 331 00:32:00,501 --> 00:32:01,377 Hai controllato il retro? 332 00:32:01,461 --> 00:32:04,380 - Quel fucile è la priorità. - Sto cercando proprio adesso. 333 00:32:05,089 --> 00:32:06,257 Capitano, da questa parte. 334 00:32:18,561 --> 00:32:21,648 Che cos'è questo? Ehi, dai un'occhiata più da vicino lì dentro. 335 00:32:25,026 --> 00:32:28,029 Hyun-min, ho trovato una siringa. Tieni, mettilo in valigia. 336 00:32:34,494 --> 00:32:37,413 Ehm, detective Seo. Potremmo aver trovato qualcosa. 337 00:32:37,497 --> 00:32:38,497 Che cos'è questo? 338 00:32:41,042 --> 00:32:43,044 Forense! Forense! 339 00:34:03,916 --> 00:34:05,793 Che cazzo abbiamo qui? 340 00:34:18,806 --> 00:34:20,224 Fottuto psicopatico. 341 00:35:09,524 --> 00:35:12,026 YOON SEO-HA YOON GIOVANE-HO 342 00:35:14,862 --> 00:35:16,114 "Yoon Young-ho"? 343 00:35:23,996 --> 00:35:28,042 - Oh, hai già trovato la posizione del telefono di Kim? - Ah, sì, signore. 344 00:35:28,126 --> 00:35:30,878 Beh, quello di Kang Hong-sik ultima posizione sottoposta a ping, 345 00:35:30,962 --> 00:35:33,631 è una partita dove è stato trovato nel campo. 346 00:35:33,714 --> 00:35:36,968 Inoltre, l'indirizzo di Kim Young-ho è stato impostato nel suo sistema di navigazione. 347 00:35:37,051 --> 00:35:38,553 - Oh, e signore... - Sì? 348 00:35:38,636 --> 00:35:41,389 Abbiamo preso quello di Kim Young-ho cronologia delle posizioni del telefono. 349 00:35:41,889 --> 00:35:44,308 Quindi è vero? Si sovrappone, vero? 350 00:35:44,392 --> 00:35:45,393 Quello è... 351 00:35:45,935 --> 00:35:46,811 No, Capitano. 352 00:35:46,894 --> 00:35:49,939 Non c'è... nemmeno una volta dove si sovrappongono, signore. 353 00:35:50,022 --> 00:35:51,022 Che cosa? 354 00:35:52,358 --> 00:35:54,402 Hai controllato attentamente? Voglio dire... 355 00:35:55,153 --> 00:35:56,988 Non ha senso altrimenti. 356 00:35:57,071 --> 00:35:58,823 Sì. Non importa quanto guardo, 357 00:35:58,906 --> 00:36:01,200 non c'è una sola volta dove si sovrappongono. 358 00:36:02,410 --> 00:36:03,536 E la sua macchina? 359 00:36:04,036 --> 00:36:06,080 Ci devono essere alcuni... qualcosa nella sua macchina. 360 00:36:06,164 --> 00:36:07,164 Giusto, bene. 361 00:36:07,748 --> 00:36:10,835 Non abbiamo trovato nulla come macchie di sangue o armi da fuoco lì dentro. 362 00:36:19,177 --> 00:36:20,177 Ehm, Capitano? 363 00:36:22,346 --> 00:36:24,849 Abbiamo controllato il capannone sul retro e il secondo piano, signore. 364 00:36:25,391 --> 00:36:27,185 Non siamo riusciti a trovare alcuna prova. 365 00:36:28,060 --> 00:36:29,770 E che dire del fucile? 366 00:36:29,854 --> 00:36:32,190 Ho controllato anche il cortile e... Niente. 367 00:36:32,273 --> 00:36:34,942 Poi scava che cazzo di terra, idioti! 368 00:36:36,319 --> 00:36:38,070 Voglio dire, come è possibile che non ci sia nulla! 369 00:36:43,993 --> 00:36:46,162 Se tornassimo a mani vuote oggi... 370 00:36:48,289 --> 00:36:49,874 abbiamo finito, cazzo. 371 00:36:50,458 --> 00:36:51,667 Capisci? 372 00:36:51,751 --> 00:36:52,751 Sì, signore. 373 00:36:59,592 --> 00:37:03,387 YOON SEO-HA YOON GIOVANE-HO 374 00:37:03,471 --> 00:37:05,723 Non ha shinbyeong, tuo figlio. 375 00:37:05,806 --> 00:37:09,060 Bambino? Un figlio? È lui, Ki- 376 00:37:11,854 --> 00:37:13,105 Ehi, hai preso qualcosa? 377 00:37:13,189 --> 00:37:15,441 Sto chiamando sul caso Yang Jae-seok. 378 00:37:16,025 --> 00:37:17,985 Ricordi cosa ho detto durante l'autopsia? 379 00:37:18,069 --> 00:37:18,903 Sì? 380 00:37:18,986 --> 00:37:21,239 Abbiamo preso alcuni campioni di DNA dalla zona del collo. 381 00:37:21,322 --> 00:37:22,322 Ah, davvero? 382 00:37:29,914 --> 00:37:30,998 YOON SEO-HA 383 00:37:35,962 --> 00:37:37,296 - Capitano? - Signorina Yoon? 384 00:37:37,880 --> 00:37:40,091 Sto chiamando per la questione l'altro giorno. 385 00:37:40,758 --> 00:37:42,927 L'incidente del sangue sulla porta. 386 00:37:43,844 --> 00:37:47,181 Presenta una denuncia contro Kim Young-ho. Sono sicuro che è lui il colpevole. 387 00:37:48,015 --> 00:37:49,892 Non puoi dimostrarlo, vero? 388 00:37:51,018 --> 00:37:52,937 Se solo potessi... 389 00:37:53,854 --> 00:37:58,109 Finché avremo un motivo per trattenerlo, saremo in grado di trovare prove concrete. 390 00:37:58,609 --> 00:38:01,195 Fidati di noi e presenta un reclamo. 391 00:38:03,864 --> 00:38:05,616 Non sporgerò denuncia. 392 00:38:08,369 --> 00:38:10,871 Ciao? Ciao? 393 00:38:12,206 --> 00:38:13,291 Merda. 394 00:38:35,896 --> 00:38:37,256 - Capitano, signore... - Non toccarmi! 395 00:38:39,066 --> 00:38:40,151 Mossa! Accidenti. 396 00:39:24,653 --> 00:39:25,571 CAPO KIM MU-SEON 397 00:39:25,654 --> 00:39:27,490 COME VA LA RICERCA? TROVATO NIENTE? 398 00:39:27,573 --> 00:39:29,658 HO SENTITO PARLARE DI KANG E POSIZIONI DEI TELEFONI DI KIM 399 00:39:33,996 --> 00:39:37,500 STIAMO ANCORA CERCANDO, SIGNORE 400 00:39:39,960 --> 00:39:44,882 SONO STATO UN IDIOTA A FIDARSI DI TE 401 00:39:44,965 --> 00:39:45,966 TU, MERDA INUTILE 402 00:39:48,928 --> 00:39:52,264 FATE RILASCIARE IMMEDIATAMENTE KIM YOUNG-HO E TORNARE ALLA STAZIONE ORA 403 00:39:56,477 --> 00:39:59,772 Uh, beh, sono stati rilevati due profili DNA. 404 00:39:59,855 --> 00:40:01,899 È confermato che uno è di Yang Jae-seok, 405 00:40:01,982 --> 00:40:04,026 e l'altro è ancora in fase di identificazione. 406 00:40:04,110 --> 00:40:07,613 Hai menzionato il caso Yoon Myung-gil potrebbe essere collegato, giusto? 407 00:40:07,696 --> 00:40:08,614 Sì, è vero. 408 00:40:08,697 --> 00:40:09,532 RISULTATI DEL TEST DEL DNA 409 00:40:09,615 --> 00:40:10,991 Ho preso il DNA di Kim Young-ho, 410 00:40:11,075 --> 00:40:13,702 e il campione che ho ricevuto dal corpo di Yang Jae-seok... 411 00:40:13,786 --> 00:40:16,539 Li ho presi e ho eseguito un test dell'mDNA. 412 00:40:16,622 --> 00:40:20,418 Si scopre che Kim Young-ho condivide un lignaggio materno con il campione. 413 00:40:20,501 --> 00:40:21,669 {\an8}lignaggio materno? 414 00:40:21,752 --> 00:40:26,632 Ehi, c'è qualcuno da parte di madre? Come una sorella o qualche altro parente? 415 00:40:26,715 --> 00:40:28,426 Sarebbe bello confrontarli. 416 00:40:29,051 --> 00:40:30,553 La linea materna, eh? 417 00:40:31,679 --> 00:40:33,848 Ma questa non è nemmeno la parte più strana. 418 00:40:34,723 --> 00:40:38,561 Quindi ho fatto un test con il DNA di Yoon Seo-ha e non ho ottenuto niente, proprio niente. 419 00:40:38,644 --> 00:40:40,062 Beh, non è un dato di fatto? 420 00:40:40,688 --> 00:40:43,107 Kim Young-Ho è solo il fratellastro di Yoon. 421 00:40:43,190 --> 00:40:45,776 Le loro madri sono diverse, quindi come potrebbero essere una corrispondenza? 422 00:40:45,860 --> 00:40:47,528 No, non è quello che sto dicendo. 423 00:40:48,654 --> 00:40:50,781 No, una delle righe non corrisponde. 424 00:40:51,282 --> 00:40:53,701 La linea della madre no ma la linea paterna sì. 425 00:40:53,784 --> 00:40:56,245 Il DNA del padre di Yoon Seo-ha corrisponde. 426 00:40:56,328 --> 00:40:57,705 {\an8}LINEAGGIO PATERNO CORRISPONDENZA 73,999998% 427 00:40:57,788 --> 00:40:59,707 Che diavolo sei? di cui parli, vecchio? 428 00:40:59,790 --> 00:41:00,790 Ah, idiota. 429 00:41:01,208 --> 00:41:04,128 Kim Young-ho, Yoon Seo-ha, e la fonte di questa macchia di sangue, 430 00:41:04,211 --> 00:41:06,714 il lignaggio paterno di tutti e tre combacia qui. 431 00:41:07,465 --> 00:41:10,050 Ciò significa sono parenti materni di Kim Young-ho 432 00:41:10,134 --> 00:41:13,053 e sono anche di Yoon Seo-ha parente paterno. 433 00:41:13,554 --> 00:41:15,556 Non riesco a capirlo. 434 00:41:16,098 --> 00:41:17,308 Oh, inoltre, 435 00:41:18,309 --> 00:41:20,769 la sua fonte è una donna con sangue di tipo A. 436 00:41:22,813 --> 00:41:25,357 Parenti e una donna. 437 00:41:25,900 --> 00:41:29,320 Beh, controlla solo se lo è davvero Kim Young-ho e Yoon Seo-ha, 438 00:41:29,403 --> 00:41:31,071 o se hanno qualche altra famiglia. 439 00:41:31,155 --> 00:41:32,239 Lo farò, grazie. 440 00:41:32,323 --> 00:41:33,908 Sì, va bene. Buona fortuna. 441 00:41:41,957 --> 00:41:45,044 CASA DI CURA DASARANG