1 00:00:16,975 --> 00:00:18,935 Dovrò chiedertelo fare un passo indietro. 2 00:00:23,106 --> 00:00:24,106 Signore. 3 00:00:25,900 --> 00:00:27,944 Dio, che razza di sangue... 4 00:00:28,028 --> 00:00:29,446 Ha un odore così rancido. 5 00:00:29,529 --> 00:00:31,281 Sono abbastanza sicuro che non sia umano. 6 00:00:31,364 --> 00:00:33,867 Gesù, non è come un atto di terrore? 7 00:00:34,868 --> 00:00:36,908 Non dirmi che l'hai lasciata sola senza protezione. 8 00:00:36,953 --> 00:00:38,955 Oh, in realtà, signore, a proposito. 9 00:00:39,039 --> 00:00:42,125 La stazione Namil è già funzionante su un suo caso lì. 10 00:00:42,208 --> 00:00:43,877 - Stazione di polizia di Namil? - SÌ. 11 00:00:44,627 --> 00:00:47,714 Si prega di contattare Detective Jin Dae-su della polizia di Namil. 12 00:00:47,797 --> 00:00:51,134 Mio marito è morto un paio di giorni fa, e ho la sensazione che questo sia correlato, 13 00:00:51,217 --> 00:00:53,803 quindi devo parlare con il detective chi comanda qui. 14 00:01:09,110 --> 00:01:12,072 I filmati di sicurezza ti mostrano entrare e uscire del suo complesso di appartamenti 15 00:01:12,155 --> 00:01:13,948 intorno alle 22:40 la notte scorsa. 16 00:01:21,581 --> 00:01:23,500 Cosa ci faceva lì, signor Kim? 17 00:01:27,003 --> 00:01:29,422 Sono andata da mia sorella, ma poi... 18 00:01:30,840 --> 00:01:31,840 Ehm... 19 00:01:32,634 --> 00:01:33,885 Quindi eri lì. 20 00:01:35,011 --> 00:01:36,971 È stato un atto di terrore interno. 21 00:01:39,015 --> 00:01:40,015 Terrore? 22 00:01:41,851 --> 00:01:44,437 Sono andato lì per mettere un talismano per il suo bene. 23 00:01:45,355 --> 00:01:46,523 Eh? 24 00:01:46,606 --> 00:01:48,691 Un talismano, un samjaebu. 25 00:01:50,193 --> 00:01:52,028 È per fermare i disastri. 26 00:01:52,112 --> 00:01:55,198 Usiamo sangue di pollo per scacciare gli spiriti maligni. 27 00:01:58,576 --> 00:02:01,454 Vedi, mia sorella l'ha avuto una serie di sfortuna di recente. 28 00:02:02,789 --> 00:02:06,209 È perché ci sono gli spiriti indebolendola ad ogni passo. 29 00:02:07,460 --> 00:02:08,628 Spiriti? 30 00:02:11,798 --> 00:02:14,134 Lo siamo stati interrogando il signor Kim Young-ho 31 00:02:14,217 --> 00:02:17,637 ma sta dicendo che ha messo un talismano sulla tua porta per allontanare gli spiriti. 32 00:02:17,720 --> 00:02:20,181 Mi stai dicendo questo perché ci credi? Veramente? 33 00:02:20,265 --> 00:02:21,975 Giusto. beh, 34 00:02:22,684 --> 00:02:25,603 ecco perché ci siamo consultati con qualcuno chi è un esperto in materia 35 00:02:25,687 --> 00:02:29,065 e ci hanno mostrato questo. Questo è un talismano chiamato samjaebu. 36 00:02:29,149 --> 00:02:31,276 In questo momento, non lo so nemmeno che ha ucciso mio marito 37 00:02:31,359 --> 00:02:32,360 o cosa è successo esattamente, 38 00:02:32,443 --> 00:02:36,489 e credi che abbia appena disegnato un talismano o qualunque cosa diavolo fosse? 39 00:02:36,573 --> 00:02:38,825 Beh, in realtà il signor Kim confessò subito 40 00:02:38,908 --> 00:02:41,077 e sembra sinceramente dispiaciuto. 41 00:02:41,161 --> 00:02:42,704 Il fatto è che non sono sicuro che lo sapesse 42 00:02:42,787 --> 00:02:44,664 come potrebbe presentarsi come una minaccia. 43 00:02:44,747 --> 00:02:48,084 Beh, lui è nel mio complesso edilizio era sicuramente una minaccia. 44 00:02:48,168 --> 00:02:50,461 E chissà cosa potrebbe fare se sono davvero lì? 45 00:02:50,545 --> 00:02:51,880 Voglio dire, e allora, eh? 46 00:02:54,132 --> 00:02:57,385 Voglio dire, non possiamo esattamente arrestarlo su questo incidente. 47 00:02:59,637 --> 00:03:02,640 Che ne dici di sporgere denuncia? per danni materiali? 48 00:03:02,724 --> 00:03:05,768 Possiamo fare qualcosa se vuoi procedere in quella direzione. 49 00:03:08,688 --> 00:03:10,273 Signor Kim, sei uno sciamano? 50 00:03:16,112 --> 00:03:18,281 Non direi esattamente uno sciamano. 51 00:03:20,408 --> 00:03:23,745 Ho aiutato a casa di uno sciamano, e ho imparato quello che potevo lì. 52 00:03:23,828 --> 00:03:27,123 Voglio dire, se volessi proteggerla con un fascino, non ci sono solo talismani. 53 00:03:27,207 --> 00:03:28,687 Avresti potuto darle un amuleto di carta, 54 00:03:28,750 --> 00:03:31,127 invece di coprire la sua porta con sangue di pollo. 55 00:03:31,711 --> 00:03:35,215 È già nervosa da quando suo marito è stato recentemente assassinato. 56 00:03:36,174 --> 00:03:39,010 Non vedrei tutto quel sangue innescare la signora Yoon? 57 00:03:45,266 --> 00:03:47,101 Non l'ho considerato. 58 00:03:47,977 --> 00:03:49,938 Hai ragione, probabilmente era spaventata. 59 00:03:50,939 --> 00:03:51,940 Cosa devo fare? 60 00:03:54,067 --> 00:03:55,902 Non voglio spaventarla. 61 00:03:59,906 --> 00:04:02,617 - Quell'uomo deve essere l'assassino. - Scusa? 62 00:04:03,534 --> 00:04:06,329 All'improvviso ho ereditato la terra e poi mio marito viene ucciso. 63 00:04:06,412 --> 00:04:08,873 Non è sospetto? È ovvio, no? 64 00:04:08,957 --> 00:04:11,626 È chiaro come il giorno che cosa vuole prendere il cimitero di famiglia, 65 00:04:11,709 --> 00:04:14,379 e per ottenerlo, ha persino ucciso mio marito. 66 00:04:14,462 --> 00:04:16,339 So di averlo già spiegato 67 00:04:16,422 --> 00:04:19,175 ma ha un alibi solido dove si trovava quella notte. 68 00:04:19,259 --> 00:04:21,511 E le persone intorno a lui non sono nemmeno molto sospetti. 69 00:04:21,594 --> 00:04:24,013 Ecco, abbiamo esaminato i suoi registri telefonici, 70 00:04:24,097 --> 00:04:27,183 e si scopre Kim Young-ho non ha fatto nulla che risalti. 71 00:04:30,770 --> 00:04:33,356 Ricordo mio padre possedere un'arma per la caccia. 72 00:04:35,108 --> 00:04:36,776 Una pistola? 73 00:04:36,859 --> 00:04:40,863 Avrebbe pulito questo fucile da caccia e scommetto che è quello che ha usato. 74 00:04:42,365 --> 00:04:43,950 Quanti anni avevi allora? 75 00:04:44,033 --> 00:04:45,285 Avevo sei anni. No, aspetta... 76 00:04:46,286 --> 00:04:47,203 Sette? 77 00:04:47,287 --> 00:04:49,330 Questo è successo circa 30 anni fa. 78 00:04:49,414 --> 00:04:51,040 Sei sicuro della tua memoria? 79 00:04:51,791 --> 00:04:53,459 Ciò significa che quella pistola è... 80 00:05:04,679 --> 00:05:06,139 Perché si comporta così? 81 00:05:06,806 --> 00:05:09,976 È stato trovato un guscio vuoto non troppo lontano dalla scena. 82 00:05:10,059 --> 00:05:11,811 E sul bossolo... 83 00:05:12,520 --> 00:05:14,731 la data di produzione risale a 30 anni fa. 84 00:05:25,408 --> 00:05:28,494 Quando vivevi a casa con tuo padre, ricordi... 85 00:05:29,162 --> 00:05:31,581 vedere un fucile da caccia lì? 86 00:05:40,882 --> 00:05:42,675 Perché quando era una ragazzina, 87 00:05:42,759 --> 00:05:45,470 sembra che la signora Yoon abbia visto tuo padre con un fucile da caccia. 88 00:05:46,054 --> 00:05:48,514 E da quando hai vissuto con lui per molto più tempo, 89 00:05:49,599 --> 00:05:51,768 Immagino che anche tu lo abbia visto. 90 00:05:59,359 --> 00:06:02,320 Non sono proprio dell'umore giusto per giocare in questo momento. 91 00:06:03,905 --> 00:06:05,782 Mi dispiace di non aver mai visto una pistola lì. 92 00:06:06,866 --> 00:06:09,619 Stai suggerendo? Adesso sono l'assassino di mio cognato? 93 00:06:09,702 --> 00:06:11,704 Hai qualcosa da dirmi? 94 00:06:13,039 --> 00:06:14,874 Si tratta dell'eredità? 95 00:06:15,458 --> 00:06:17,502 Stai suggerendo? Ho ucciso mio cognato 96 00:06:17,585 --> 00:06:19,379 su quel cimitero di famiglia? 97 00:06:20,880 --> 00:06:23,674 Pensi che io abbia dei debiti? Sono inseguito dagli strozzini? 98 00:06:23,758 --> 00:06:24,758 Che cos'è? 99 00:06:29,305 --> 00:06:32,934 Se non credi a quello che sto dicendo, allora vai avanti e controlla la mia casa. 100 00:07:14,600 --> 00:07:17,437 IL LASCIATO 101 00:07:31,951 --> 00:07:34,787 - Hai visto come si è rianimato prima? - Sì. 102 00:07:35,705 --> 00:07:38,291 Lo sa sicuramente riguardo al fucile da caccia. 103 00:07:38,958 --> 00:07:41,461 Jung-hyun, ti voglio per iniziare a pedinarlo. 104 00:07:42,295 --> 00:07:43,295 Sì, signore. 105 00:08:18,581 --> 00:08:19,581 Sorella. 106 00:08:21,000 --> 00:08:22,001 Sorella. 107 00:08:36,516 --> 00:08:37,975 Signor Kim? 108 00:08:38,851 --> 00:08:40,520 Posso parlarti un attimo? 109 00:08:53,991 --> 00:08:54,992 Kim Young-ho... 110 00:08:55,618 --> 00:08:56,618 Yoon Seo-ha... 111 00:08:57,662 --> 00:08:59,121 Hai alcuni nomi diversi. 112 00:08:59,830 --> 00:09:02,230 Il nome di tuo padre è Yoon, ma il tuo nome è Kim. Perché? 113 00:09:04,502 --> 00:09:06,754 Mia sorella dubita di me come fate tutti voi? 114 00:09:09,131 --> 00:09:10,550 Potrebbe, ovviamente. 115 00:09:11,676 --> 00:09:13,219 Sii sincero con noi, signor Kim. 116 00:09:18,558 --> 00:09:20,643 L'orfanotrofio l'ha cambiato in Kim. 117 00:09:20,726 --> 00:09:22,395 Ah, all'orfanotrofio? 118 00:09:23,563 --> 00:09:26,357 Quindi hai vissuto con tuo padre dopo l'orfanotrofio? 119 00:09:27,775 --> 00:09:28,859 E tua madre? 120 00:09:28,943 --> 00:09:30,111 Non sono sicuro. 121 00:09:30,778 --> 00:09:32,780 Tuo padre non ha mai menzionato tua madre? 122 00:09:34,991 --> 00:09:38,411 Tuo padre, Yoon Myung-ho, è stato sposato con Lee Suk-ja fino alla sua morte. 123 00:09:38,494 --> 00:09:41,163 Quindi, lui e la madre di Yoon Seo-ha mai divorziato, tecnicamente. 124 00:09:42,081 --> 00:09:45,167 Eri consapevole? che tuo padre aveva un'altra famiglia? 125 00:09:47,086 --> 00:09:48,086 SÌ. 126 00:09:48,588 --> 00:09:50,840 A volte diceva che gli mancava mia sorella. 127 00:09:51,591 --> 00:09:54,635 Ah, beh, anche se gli mancava così tanto la sua cara figlia, 128 00:09:54,719 --> 00:09:57,763 Il signor Yoon Myung-ho ho comunque scelto di vivere con te. 129 00:10:00,057 --> 00:10:02,893 Questo mi fa meravigliare perché non sei stato aggiunto al registro. 130 00:10:02,977 --> 00:10:04,729 Sei suo figlio, dopo tutto. 131 00:10:08,524 --> 00:10:11,193 È mio padre a prescindere da ciò. 132 00:10:12,695 --> 00:10:15,531 I nomi sono davvero così importanti, agente? 133 00:10:18,701 --> 00:10:21,412 Quindi deve avertelo detto sul cimitero di famiglia. 134 00:10:22,955 --> 00:10:23,955 Sì. 135 00:10:25,041 --> 00:10:27,209 Avrebbe dovuto essere mio padre erediterà. 136 00:10:27,793 --> 00:10:31,172 Avrebbe dovuto essere di diritto di mio padre, ma poi l'ha preso mio zio 137 00:10:31,255 --> 00:10:33,382 e questo non era giusto. Ne ho il diritto! 138 00:10:34,133 --> 00:10:36,969 Voglio dire che. Questo è quello che diceva sempre mio padre! 139 00:10:38,095 --> 00:10:39,095 Giusto. 140 00:10:40,097 --> 00:10:42,099 Il figlio del primogenito dovrebbe avere questo diritto. 141 00:10:43,684 --> 00:10:44,852 Mm. 142 00:10:45,936 --> 00:10:48,689 A parte questo, dove hai imparato a disegnare talismani? 143 00:10:48,773 --> 00:10:51,025 Le tue abilità nel disegno erano davvero notevoli. 144 00:10:52,652 --> 00:10:53,652 ero... 145 00:10:55,655 --> 00:10:57,782 Ero un discepolo in un tempio. 146 00:10:58,324 --> 00:11:01,118 Oh, te l'ha insegnato un monaco del tempio. 147 00:11:01,202 --> 00:11:03,037 Non sapevo che prendessero discepoli. 148 00:11:03,120 --> 00:11:05,081 Certo, ma perché è importante? 149 00:11:06,707 --> 00:11:08,292 No, non importa affatto. 150 00:11:09,168 --> 00:11:10,378 Grazie per la chiacchierata. 151 00:11:22,348 --> 00:11:23,349 SALVA LA REGISTRAZIONE 152 00:11:23,432 --> 00:11:25,518 Un monaco che pratica lo sciamanesimo... 153 00:11:46,956 --> 00:11:49,291 Vattene, spirito maligno! Fuori di qui! 154 00:11:49,959 --> 00:11:52,211 - Vieni fuori! Uscire! - Fanculo! 155 00:11:52,294 --> 00:11:55,094 - Vieni fuori, spirito maligno! Ascoltami! - Non sono posseduto, cazzo! 156 00:11:55,172 --> 00:11:57,772 - Maledetto spirito! Vieni fuori adesso! - Maledizione! Non c'è nessuno spirito maligno! 157 00:12:00,720 --> 00:12:02,138 Fanculo! Lasciarsi andare! 158 00:12:02,221 --> 00:12:04,932 Sei pazzo! Come osi? Cosa fai? 159 00:12:05,015 --> 00:12:06,183 Vaffanculo! 160 00:12:07,476 --> 00:12:08,644 - Ho detto vaffanculo! - OH! 161 00:12:10,187 --> 00:12:11,605 - Non puoi credere... - Ehi! 162 00:12:11,689 --> 00:12:13,524 - La divinità ha parlato. - Merda! 163 00:12:13,607 --> 00:12:16,360 Questa famiglia è finita adesso! 164 00:12:26,829 --> 00:12:27,997 - Uffa! - Myung-ho! 165 00:12:28,080 --> 00:12:29,720 Cosa pensi di fare in questo momento? 166 00:12:29,790 --> 00:12:30,916 Mettilo giù. 167 00:12:31,000 --> 00:12:32,001 Mettilo giù! 168 00:12:32,084 --> 00:12:33,753 Fatti da parte, maledizione! 169 00:12:34,462 --> 00:12:35,880 - Devi fermarti! - Miele! 170 00:12:36,672 --> 00:12:39,592 Smettila! Fermati, per favore fermati, Myung-ho! 171 00:12:40,342 --> 00:12:42,845 Lo vuoi davvero? Seo-ha vederti così? 172 00:12:49,518 --> 00:12:50,686 Maledizione. 173 00:13:01,155 --> 00:13:03,449 Papà! 174 00:13:45,324 --> 00:13:46,158 Cosa... 175 00:13:46,242 --> 00:13:48,282 DEMOCRATIZZAZIONE E ARTE MINJUNG COREANA IL PROFESSORE KIM 176 00:13:59,922 --> 00:14:03,175 Ehi, ciao, professore, Sono appena arrivato al campus proprio adesso, 177 00:14:03,676 --> 00:14:06,470 e per qualche ragione, tutte le copie dei tuoi libri sono... 178 00:14:06,554 --> 00:14:07,596 Signora. Evviva! 179 00:14:07,680 --> 00:14:11,308 Perché mi hai insistito riguardo al libro? Come hai potuto mettermi in questa situazione? 180 00:14:11,392 --> 00:14:13,811 Co... non ne sono sicuro cosa intendi, professor Kim. 181 00:14:13,894 --> 00:14:15,062 Guarda il sito web della scuola. 182 00:14:15,145 --> 00:14:17,481 Ovunque guardi dicono che ho usato un ghostwriter! 183 00:14:17,565 --> 00:14:19,567 Lo sai quanto è grave un'accusa? 184 00:14:19,650 --> 00:14:20,484 Cosa? 185 00:14:20,568 --> 00:14:23,404 Ti avevo detto di mantenerlo segreto. A chi ne hai parlato? 186 00:14:24,071 --> 00:14:24,905 Non ho... 187 00:14:24,989 --> 00:14:26,309 Sai dove mi trovo adesso? 188 00:14:26,365 --> 00:14:28,033 Devo incontrare il Preside! 189 00:14:28,534 --> 00:14:31,036 Merda, questa cosa mi fa incazzare. Ciao! 190 00:14:31,537 --> 00:14:34,248 Io solo... Aspetta, aspetta, professor Kim! 191 00:14:41,005 --> 00:14:42,756 UNIVERSITÀ DI KYUNGSIN 192 00:14:42,840 --> 00:14:45,175 AGORA DI KYUNGSIN 193 00:14:47,136 --> 00:14:49,680 FORUM APERTO SENTI, PROFESSORE K DEL DIPARTIMENTO C! 194 00:14:49,763 --> 00:14:51,724 SEI ABBASTANZA VECCHIO PER SAPERNE MEGLIO 195 00:14:51,807 --> 00:14:53,851 GHOSTWRITING, SUL SERIO? (FEAT. ISTRUTTORE Y) 196 00:14:58,814 --> 00:15:00,900 LE HA PROMESSO DI RENDIRLA A TEMPO PIENO 197 00:15:00,983 --> 00:15:02,067 Immagino che abbia mentito 198 00:15:02,151 --> 00:15:04,153 HO SENTITO CHE IL NUOVO H PROF LO HA ESPOSTO 199 00:15:04,236 --> 00:15:05,487 COSÌ L'HO FATTO. È VERO? 200 00:15:20,127 --> 00:15:22,129 LA STELLA DELLE BELLE ARTI IL PROFESSORE HAN NA-RAE 201 00:15:23,088 --> 00:15:24,089 Ehi. 202 00:15:26,550 --> 00:15:28,010 Questo è tutto, grazie. 203 00:15:29,261 --> 00:15:31,847 EHI! Han Na-rae, eri tu? 204 00:15:31,931 --> 00:15:33,641 Di cosa stai parlando? 205 00:15:33,724 --> 00:15:36,727 Sulla pagina web della scuola. L'hai pubblicato tu. 206 00:15:36,810 --> 00:15:40,105 Il post che dice che sono il ghostwriter per il nuovo lavoro del Professore! 207 00:15:41,315 --> 00:15:43,150 Ammetti di aver scritto il libro come ghostwriter? 208 00:15:43,233 --> 00:15:45,444 Onestamente, pensavo che lo avessi pubblicato. 209 00:15:45,527 --> 00:15:47,112 Stai dicendo che non l'hai fatto? 210 00:15:48,113 --> 00:15:49,239 Che cosa siete... 211 00:15:51,075 --> 00:15:53,410 Pensavo per certo che l'avessi pubblicato. 212 00:15:53,494 --> 00:15:56,038 Voglio dire, se solo lo guardi, ha perfettamente senso. 213 00:15:56,121 --> 00:15:58,332 Pensi che io sia pazzo. Perché dovrei farlo? 214 00:15:58,415 --> 00:16:00,459 Perché non ti ha creato un professore a tempo pieno. 215 00:16:01,168 --> 00:16:03,212 Ecco perché ci proveresti per smascherarlo, no? 216 00:16:03,712 --> 00:16:06,298 Stai seriamente insinuando? Sono io quello che ha fatto questo? 217 00:16:09,009 --> 00:16:10,344 In caso contrario, non importa. 218 00:16:10,427 --> 00:16:13,305 Ma, signora Yoon, davvero non l'ho fatto. 219 00:16:13,806 --> 00:16:16,308 Voglio dire, cosa avrei da guadagnare? Niente. 220 00:16:17,434 --> 00:16:20,020 Beh, anche se hai molto da fare, 221 00:16:20,729 --> 00:16:22,815 proviamo a pensare prima di agire, ok? 222 00:16:25,609 --> 00:16:26,610 Cosa hai detto? 223 00:16:29,113 --> 00:16:30,197 Sul serio? 224 00:16:31,073 --> 00:16:32,908 Farò tardi a lezione. 225 00:16:33,409 --> 00:16:35,828 Se c'è qualcos'altro, dimmelo solo domani. 226 00:16:36,996 --> 00:16:41,250 STAZIONE DI POLIZIA NAMIL 227 00:16:41,834 --> 00:16:43,836 Un talismano, un samjaebu. 228 00:16:45,045 --> 00:16:46,588 È per fermare i disastri. 229 00:16:48,465 --> 00:16:51,510 Utilizziamo sangue di pollo per scacciare gli spiriti maligni. 230 00:16:52,594 --> 00:16:53,947 Mia sorella ha avuto una serie di brutte... 231 00:16:53,971 --> 00:16:55,891 IL FALSO SCIAMANO AVEVA UNA DONNA UCCIDE SUA MADRE PER SOLDI 232 00:16:55,931 --> 00:16:58,892 C'era un falso sciamano che stava dando gas a una donna 233 00:16:58,976 --> 00:17:01,145 per convincerla ad uccidere sua madre per soldi. 234 00:17:01,228 --> 00:17:03,147 Quindi lo sciamano la stava persuadendo. 235 00:17:03,230 --> 00:17:05,482 Ma quella figlia, chi era il seguace dello sciamano... 236 00:17:05,566 --> 00:17:07,985 Anche se fosse stata illuminata dal gas, poteva davvero uccidere sua madre? 237 00:17:08,068 --> 00:17:10,195 Sì, Penso che sia sicuramente possibile. 238 00:17:10,279 --> 00:17:11,488 Perché a quella donna, 239 00:17:11,572 --> 00:17:14,992 tutto quello che dice quel falso sciamano è come la parola di Dio. 240 00:17:15,075 --> 00:17:18,537 Per quella donna, tutto quello che ha sentito è come... è come le Sacre Scritture. 241 00:17:18,620 --> 00:17:22,916 Questa donna era sotto l'impressione che se non avesse eliminato sua madre, 242 00:17:23,000 --> 00:17:24,418 andrebbe contro Dio. 243 00:17:24,960 --> 00:17:28,005 Casi di sciamani che illuminano le persone con il gas non sono affatto rari. 244 00:17:28,088 --> 00:17:29,923 C'è davvero un problema. È questo. 245 00:17:30,007 --> 00:17:30,924 SCENA REALE DEL CRIMINE 246 00:17:31,008 --> 00:17:33,677 {\an8}Il problema più grande è che le vittime non se ne rendono nemmeno conto 247 00:17:33,761 --> 00:17:35,721 {\an8}che vengono illuminati a gas. 248 00:17:35,804 --> 00:17:39,099 Questo vale per qualcosa di più del semplice sciamanesimo. Tutto questo è illuminazione religiosa. 249 00:17:39,183 --> 00:17:40,017 Sì. 250 00:17:40,100 --> 00:17:43,937 Le persone non sono così in guardia quando si tratta della loro fede spirituale. 251 00:17:44,021 --> 00:17:45,856 Beh, è un problema molto serio. 252 00:18:01,789 --> 00:18:04,041 Sì, la devo incontrare adesso. 253 00:18:04,124 --> 00:18:05,124 Sicuro. 254 00:18:05,626 --> 00:18:09,713 Cercherò di convincerla ad accelerare le cose, così puoi vendere il più velocemente possibile. 255 00:18:09,797 --> 00:18:13,592 Ehi, quella donna, non lo è sta controllando il prezzo di mercato adesso, vero? 256 00:18:13,675 --> 00:18:16,970 Ah, no. Lei non lo saprebbe nulla sul mercato attuale. 257 00:18:17,054 --> 00:18:17,930 Oh, davvero? 258 00:18:18,013 --> 00:18:20,265 L'ho detto anche alle agenzie immobiliari attorno al tuo edificio 259 00:18:20,349 --> 00:18:23,310 che se arriva qualcuno chiedere il prezzo, stare zitto. 260 00:18:23,393 --> 00:18:26,021 Ehi, sul serio, quella donna deve comprarlo. 261 00:18:26,105 --> 00:18:29,358 Se non lo fa, verrà messo all'asta, figlio di puttana! 262 00:18:29,441 --> 00:18:31,693 Ehi, questa è davvero la mia ultima possibilità. 263 00:18:31,777 --> 00:18:34,029 Altrimenti, il matrimonio di mia figlia e tutto... 264 00:18:34,113 --> 00:18:36,740 Non preoccuparti nemmeno di tutto ciò, eh? 265 00:18:36,824 --> 00:18:38,700 Quella donna ha molte cose in mente. 266 00:18:38,784 --> 00:18:40,369 Voglio dire, non sta pensando lucidamente. 267 00:18:40,452 --> 00:18:43,831 Voglio dire, ha anche chiamato un investigatore privato al suo posto di lavoro. 268 00:18:44,623 --> 00:18:45,624 Aspetta solo un po'. 269 00:18:45,707 --> 00:18:49,169 Va bene, Hong-sik. Ma sbrigati. Sono davvero di fretta, amico. 270 00:18:49,253 --> 00:18:51,171 Cazzo. Mia figlia continua a chiamare, 271 00:18:51,255 --> 00:18:53,549 chiedendomi se sto cercando per una clinica ancora. Merda. 272 00:18:53,632 --> 00:18:55,259 Ok, ho capito. 273 00:18:55,342 --> 00:18:57,928 Oh, lei è qui adesso, sì. 274 00:18:58,011 --> 00:19:00,389 Ti richiamerò dopo aver parlato con lei. 275 00:19:00,472 --> 00:19:02,057 Sì, ti chiamo più tardi. 276 00:19:03,475 --> 00:19:04,476 Signora! 277 00:19:05,227 --> 00:19:06,061 L'hai trovato. 278 00:19:06,145 --> 00:19:07,896 - SÌ. - Parliamo in macchina. 279 00:19:10,858 --> 00:19:14,361 Grazie a te, posso vedere com'è un campus universitario. 280 00:19:14,444 --> 00:19:15,279 È bello! 281 00:19:15,362 --> 00:19:17,948 Mi dispiace. Ho avuto a che fare con molte cose ultimamente. 282 00:19:18,574 --> 00:19:20,367 Di solito questo posto non è così affollato. 283 00:19:21,160 --> 00:19:22,870 Allora cosa hai per me? 284 00:19:22,953 --> 00:19:25,122 Beh, dopo aver scavato un po', questo ragazzo, 285 00:19:25,205 --> 00:19:27,457 viveva con tuo padre per un bel po'. 286 00:19:28,208 --> 00:19:29,585 Per un bel po'? 287 00:19:29,668 --> 00:19:32,421 Hanno iniziato a vivere insieme subito dopo che ti ha lasciato. 288 00:19:32,504 --> 00:19:35,340 Questo ragazzo è un vero lavoro, però, eh? 289 00:19:35,424 --> 00:19:39,011 Vuole quella terra per sé, e sta facendo i preparativi. 290 00:19:39,094 --> 00:19:40,929 Quei due che vivono insieme così a lungo 291 00:19:41,013 --> 00:19:44,057 lo aiuta con il suo caso che i motivi sono giustamente suoi. 292 00:19:44,141 --> 00:19:45,350 Questo è quello che ha detto l'avvocato. 293 00:19:47,352 --> 00:19:49,980 Ma come andrai avanti? con l'indagine quindi? 294 00:19:50,063 --> 00:19:54,902 Hmm. Bene, in primo luogo, vado a riunirmi qualsiasi informazione o prova rilevante 295 00:19:54,985 --> 00:19:57,654 è legato a Kim Young-ho per costruire un caso solido. 296 00:19:58,906 --> 00:19:59,990 Ah, che ne dici di questo? 297 00:20:00,616 --> 00:20:03,952 "Vedi, mio padre... Lo ricordo distintamente che possedeva un fucile." 298 00:20:04,703 --> 00:20:09,208 "E mio marito è stato ucciso da un colpo di pistola, e la conchiglia era di 30 anni fa." 299 00:20:10,667 --> 00:20:13,754 No, ne sono sicuro quest'uomo ha la pistola di mio padre. 300 00:20:13,837 --> 00:20:16,131 Se solo trovassimo quella pistola, allora è finita. 301 00:20:16,215 --> 00:20:19,384 Esatto, basterebbe. Sarebbe tutta la prova di cui abbiamo bisogno. 302 00:20:20,052 --> 00:20:21,762 Vado a curiosare un po'. 303 00:20:21,845 --> 00:20:24,765 Adesso sto raccogliendo le prove è la cosa migliore che possiamo fare, signora. 304 00:20:24,848 --> 00:20:27,643 SÌ. Bene, signor Kang, grazie per l'aiuto 305 00:20:28,227 --> 00:20:30,729 Oh, sai, in questo campo sono un esperto. 306 00:20:30,812 --> 00:20:32,022 Non si preoccupi, signora Yoon. 307 00:20:32,105 --> 00:20:33,565 Uhm, a proposito, 308 00:20:34,691 --> 00:20:37,027 Volevo controllare l'edificio. 309 00:20:37,110 --> 00:20:39,363 Perché non avevo sentito ancora niente a riguardo, 310 00:20:39,446 --> 00:20:41,448 e il mio amico continua a chiamarmi. 311 00:20:41,531 --> 00:20:43,784 Oh, non ne ho davvero avuto la possibilità pensarci. 312 00:20:43,867 --> 00:20:47,746 Voglio risolvere tutto questo pasticcio con la terra prima di fare qualsiasi cosa... 313 00:20:47,829 --> 00:20:49,122 Ebbene, in tal caso, 314 00:20:49,206 --> 00:20:51,541 Mi assicurerò di occuparmi di questo in modo completo e rapido, 315 00:20:51,625 --> 00:20:53,543 così puoi prendere la tua decisione. 316 00:20:53,627 --> 00:20:54,962 Me ne occuperò presto. 317 00:20:56,338 --> 00:20:57,338 Va bene. 318 00:21:02,010 --> 00:21:03,929 Grazie ancora per aver fatto tutta questa strada. 319 00:21:04,012 --> 00:21:05,764 Vorrei poterti curare almeno a un pasto, 320 00:21:05,847 --> 00:21:07,408 è solo che stasera ho già... 321 00:21:07,432 --> 00:21:09,768 No, una volta che tutto sarà finito, allora ti prenderò in considerazione. 322 00:21:10,394 --> 00:21:12,729 Lo prometto Ti darò subito un bonus 323 00:21:12,813 --> 00:21:14,648 una volta che tutto questo sarà finito. 324 00:21:15,649 --> 00:21:18,694 Prenditi cura di questo per me. Sei l'unico di cui mi posso fidare. 325 00:21:18,777 --> 00:21:22,114 Cavolo, non preoccuparti, signorina Yoon. Presto ti darò buone notizie. 326 00:21:23,448 --> 00:21:24,448 Grande. 327 00:21:34,584 --> 00:21:35,836 Salve, signora Yoon. 328 00:21:38,213 --> 00:21:40,674 Oh, salve, detective. 329 00:21:41,174 --> 00:21:43,218 Signorina Yoon, ha un momento per parlare? 330 00:21:52,477 --> 00:21:53,478 INDIRIZZO DI KIM YOUNG-HO 331 00:21:53,562 --> 00:21:55,188 È VICINO A DOVE È MORTO YANG JAE-SEOK 332 00:22:01,611 --> 00:22:03,322 Perché sei qui? 333 00:22:03,405 --> 00:22:05,365 Hai trovato nuove prove? che è lui l'assassino? 334 00:22:06,325 --> 00:22:08,910 Ah, prove. Lo stiamo ancora esaminando. 335 00:22:12,122 --> 00:22:15,375 Oh, sembri occupato, così possiamo parlare lungo la strada. 336 00:22:16,460 --> 00:22:17,461 Sì, facciamolo. 337 00:22:19,254 --> 00:22:22,257 So che eri davvero giovane, quindi non sono sicuro che te lo ricorderesti, 338 00:22:22,758 --> 00:22:25,719 ma quanti anni avevi? quando tuo padre se n'è andato? 339 00:22:26,219 --> 00:22:28,472 ti ho già detto tutto... 340 00:22:29,097 --> 00:22:30,307 Avevo sette anni. 341 00:22:30,390 --> 00:22:33,060 È stato subito dopo il picnic primaverile all'asilo. 342 00:22:33,643 --> 00:22:35,645 Mi dispiace, ma sai perché se n'è andato? 343 00:22:35,729 --> 00:22:39,816 Me lo chiedo anch'io. Ma solo lui poteva rispondere. 344 00:22:40,776 --> 00:22:44,071 Tuo padre lo era per caso? un membro di un culto sciamanico? 345 00:22:44,654 --> 00:22:45,906 Culto sciamanico? 346 00:22:49,284 --> 00:22:50,577 Ehi, detective, 347 00:22:50,660 --> 00:22:53,246 questo caso riguarda l'omicidio di mio marito, vero? 348 00:22:53,330 --> 00:22:56,083 Non dovresti interrogare Kim Young-ho, al posto mio? 349 00:22:56,166 --> 00:22:58,126 Oh, lo teniamo d'occhio. 350 00:22:58,794 --> 00:23:00,462 In realtà, ecco perché. 351 00:23:00,545 --> 00:23:04,633 Beh, secondo il signor Kim, tuo padre parlerei di te abbastanza spesso. 352 00:23:06,218 --> 00:23:10,472 Da quello che ci ha detto, tuo padre, sembra che fosse piuttosto affettuoso. 353 00:23:10,555 --> 00:23:12,933 Che tipo di padre era? 354 00:23:13,517 --> 00:23:16,144 Beh, vediamo, mio padre era, beh... 355 00:23:16,228 --> 00:23:19,481 Dalla mia memoria, era solo un uomo medio, normale. 356 00:23:19,981 --> 00:23:20,982 Poi se ne andò. 357 00:23:21,983 --> 00:23:23,402 Affettuoso? 358 00:23:24,319 --> 00:23:25,862 Le persone ti mostreranno un lato. 359 00:23:26,488 --> 00:23:29,282 In privato, saranno totalmente diversi, giusto? 360 00:23:30,492 --> 00:23:33,245 Quindi non hai qualche bel ricordo di tuo padre? 361 00:23:35,163 --> 00:23:37,541 Per caso ha dei figli, signore? 362 00:23:38,208 --> 00:23:39,209 Ah, sì. 363 00:23:39,709 --> 00:23:41,128 Allora dovresti saperlo. 364 00:23:42,421 --> 00:23:43,922 La famiglia non è sempre 365 00:23:44,673 --> 00:23:48,176 qualcosa che necessariamente ti lascerà con bei ricordi. 366 00:23:49,344 --> 00:23:51,388 Scommetto che anche lui pensava la stessa cosa di me. 367 00:23:53,265 --> 00:23:56,893 Sì, mio padre mi ha lasciato con quello che potrei solo descrivere come... 368 00:23:56,977 --> 00:23:58,437 complicato pasticcio di sentimenti. 369 00:23:59,187 --> 00:24:02,274 Non so cosa stesse facendo, e non voglio saperlo. 370 00:24:03,066 --> 00:24:04,317 È sconvolgente. 371 00:24:05,402 --> 00:24:06,570 Sarà tutto allora? 372 00:24:07,529 --> 00:24:09,030 Ho un appuntamento, quindi... 373 00:25:04,503 --> 00:25:06,379 - Sì, capitano. - Lo stai guardando? 374 00:25:06,463 --> 00:25:07,703 Sì, signore, lo tengo d'occhio. 375 00:25:07,756 --> 00:25:08,840 Hai notato qualcosa? 376 00:25:08,924 --> 00:25:10,484 No, non c'è stato nulla di insolito. 377 00:25:10,550 --> 00:25:14,221 Osservalo attentamente e annota tutto. Se succede qualcosa, voglio saperlo. 378 00:25:14,304 --> 00:25:16,431 Sì, capito. Ok, allora. 379 00:25:20,519 --> 00:25:23,063 Immagino di essere bloccato qui allora. Fanculo. 380 00:25:27,192 --> 00:25:28,192 Che diavolo? 381 00:25:40,872 --> 00:25:43,041 Che cosa? Che cazzo era quello? 382 00:25:53,301 --> 00:25:54,636 Torno subito. 383 00:25:54,719 --> 00:25:56,137 Certo, certo. 384 00:26:06,064 --> 00:26:07,064 La signora Yoon. 385 00:26:07,774 --> 00:26:08,774 Professor Kim. 386 00:26:09,651 --> 00:26:13,321 - Ehi, aspetta, solo... Siediti un attimo. - Sembra che tu abbia bevuto molto. 387 00:26:14,614 --> 00:26:18,827 Signorina Yoon, cosa sta... Cosa sta succedendo, eh? 388 00:26:19,828 --> 00:26:21,037 Eri davvero tu? 389 00:26:22,455 --> 00:26:25,125 No, non lo era. Non l'ho fatto davvero. 390 00:26:25,208 --> 00:26:26,376 Ovviamente no. 391 00:26:27,419 --> 00:26:28,837 Non mi faresti una cosa del genere. 392 00:26:29,671 --> 00:26:30,671 Ovviamente no! 393 00:26:33,592 --> 00:26:34,593 Io... 394 00:26:35,677 --> 00:26:37,304 Le credo, signorina Yoon. 395 00:26:38,138 --> 00:26:40,390 Chi pubblicherebbe una cosa del genere? 396 00:26:40,473 --> 00:26:41,975 Se ci metto le mani sopra... 397 00:26:46,938 --> 00:26:49,441 - Ah! Ehm... - Ne hai passate tante. 398 00:26:49,524 --> 00:26:51,067 Perdere tuo marito così giovane. 399 00:26:51,860 --> 00:26:52,986 Oh, cavolo. 400 00:26:53,862 --> 00:26:56,197 Signora Yoon, se le cose si fanno troppo difficili, 401 00:26:56,906 --> 00:26:58,199 parlami e basta. 402 00:26:58,283 --> 00:27:00,952 Lo sai che ci tengo a te molto, vero? Hmm? 403 00:27:12,339 --> 00:27:14,174 Oh, professor Han. 404 00:27:15,550 --> 00:27:16,550 CIAO. 405 00:27:18,803 --> 00:27:19,971 Torno dentro. 406 00:27:20,764 --> 00:27:21,764 Ok. 407 00:27:28,980 --> 00:27:31,232 Signorina Yoon, di cosa si trattava? 408 00:27:31,858 --> 00:27:34,361 Non avevo capito che voi due foste così. 409 00:27:34,444 --> 00:27:35,820 Che cosa? 410 00:27:35,904 --> 00:27:38,657 Voglio dire, mi sto chiedendo se è per questo che hai scritto il libro. 411 00:27:40,075 --> 00:27:42,494 Ehi, voglio fermarmi far correre quella tua bocca, eh? 412 00:27:42,577 --> 00:27:44,663 Oh, calmati. E' uno scherzo. 413 00:27:44,746 --> 00:27:46,039 Non arrabbiarti. 414 00:27:47,332 --> 00:27:48,416 Ma, signora Yoon... 415 00:27:49,250 --> 00:27:51,503 non sarà difficile continuare a lavorare qui? 416 00:27:52,253 --> 00:27:56,257 Lo dicono anche gli studenti che sei il ghostwriter del professor Kim. 417 00:27:57,425 --> 00:28:02,013 Ho sentito gli studenti dire questo in realtà sei l'amante del professore. 418 00:28:03,682 --> 00:28:04,682 EHI. 419 00:28:05,266 --> 00:28:07,936 Puoi già fermarlo? Sul serio. 420 00:28:08,436 --> 00:28:09,436 Eh? 421 00:28:09,938 --> 00:28:13,942 Che cosa? Sono solo preoccupato la tua reputazione verrà rovinata. 422 00:28:14,025 --> 00:28:16,277 Perché non ti fai un favore? e smettere? 423 00:28:17,195 --> 00:28:20,949 Sembra che lasciare la scuola lo sarebbe l'opzione migliore per te a questo punto. 424 00:28:22,200 --> 00:28:24,828 Fosse per me morirei di imbarazzo. 425 00:28:40,218 --> 00:28:41,218 - EHI! - Eh? 426 00:28:42,595 --> 00:28:44,681 Signorina Yoon! Cosa diavolo sono... 427 00:28:47,559 --> 00:28:49,185 Chiudi quella maledetta bocca! 428 00:29:13,793 --> 00:29:16,671 Ne ho davvero bisogno per trovare qualcosa qui, 429 00:29:16,755 --> 00:29:19,048 e convincere quella donna a comprare l'edificio. 430 00:29:19,799 --> 00:29:22,969 - Perché anch'io ho davvero bisogno di quei soldi. - Sei arrivato a destinazione. 431 00:29:23,052 --> 00:29:24,679 Fine della navigazione. 432 00:29:48,411 --> 00:29:50,288 Ah, dannazione. Solo la mia fortuna. 433 00:29:56,711 --> 00:29:58,046 Qualcuno a casa? 434 00:30:16,356 --> 00:30:17,356 Cosa... 435 00:30:40,839 --> 00:30:42,674 Cosa? Sono talismani? 436 00:30:49,264 --> 00:30:50,932 Mi hai spaventato a morte! 437 00:30:53,226 --> 00:30:54,310 Ah, merda! Torna indietro. 438 00:30:58,273 --> 00:30:59,357 Co... Cos'è quello? 439 00:31:01,067 --> 00:31:02,067 Ehi. 440 00:31:02,694 --> 00:31:04,737 Smettila. Merda. EHI! 441 00:31:11,911 --> 00:31:13,246 Gesù. 442 00:31:49,073 --> 00:31:50,241 Uffa. 443 00:31:53,995 --> 00:31:55,246 Cos'è quell'odore? 444 00:32:21,731 --> 00:32:23,066 Gesù Cristo. 445 00:32:42,085 --> 00:32:43,628 Ah, lo sapevo, cazzo. 446 00:33:02,689 --> 00:33:04,607 CIELO, VENTO, STELLE E POESIA 447 00:33:04,691 --> 00:33:06,693 POESIE CLASSICHE DELLA COREA LA NOSTRA VECCHIA POESIA, SIJO 448 00:33:08,403 --> 00:33:09,483 IL CUORE DI JUNICHI NATSUME 449 00:33:09,529 --> 00:33:11,572 Il cuore? Poesia? Mi stai prendendo per il culo. 450 00:33:38,016 --> 00:33:39,517 "Casa dei bambini di Pureun"? 451 00:33:56,617 --> 00:33:59,245 CERTIFICATO DI REGISTRAZIONE DI RESIDENTE CAPOVOLE: KIM YOUNG-HO 452 00:33:59,328 --> 00:34:02,290 "Casa dei bambini di Pureun, Buil-myeon, Hojeop-ri, 8." 453 00:34:06,586 --> 00:34:09,797 TEMPIO DI HOJEOP-RI 454 00:34:24,062 --> 00:34:26,105 CASA DEI BAMBINI PUREUN 455 00:34:26,189 --> 00:34:27,523 TEMPIO DI GYEONGAMSA 456 00:34:29,358 --> 00:34:30,651 Eh? 457 00:34:33,654 --> 00:34:34,781 Ne ho trovato uno. 458 00:34:36,115 --> 00:34:37,366 Un monaco che è uno sciamano. 459 00:34:50,004 --> 00:34:53,091 Non sembra davvero quest'uomo vive da solo adesso, vero? 460 00:35:23,079 --> 00:35:23,913 FRAGRANZA 461 00:35:23,996 --> 00:35:25,706 IL TUO PROFUMO IL TUO RESPIRO SI AVVICINA 462 00:35:29,085 --> 00:35:31,772 14 DICEMBRE, RITO COMMEMORATIVO DI YOON MYUNG-GIL 16 DICEMBRE, SAMJAEBU DI YOON SEO-HA 463 00:35:31,796 --> 00:35:34,132 Un samjaebu per lei? Sì, il mio culo. 464 00:35:36,008 --> 00:35:37,008 Eh? 465 00:36:08,916 --> 00:36:10,001 Oh, amico. 466 00:36:17,216 --> 00:36:18,342 Oh! 467 00:36:19,343 --> 00:36:20,428 Ah, merda. 468 00:36:21,762 --> 00:36:22,763 Cos'è? 469 00:36:27,810 --> 00:36:29,395 Ah, merda. 470 00:36:30,438 --> 00:36:31,438 Oh... 471 00:36:36,944 --> 00:36:37,945 Maledizione. 472 00:36:45,703 --> 00:36:46,829 Eh? Perché? 473 00:37:05,765 --> 00:37:07,266 Ow, la mia fottuta gamba! 474 00:37:09,727 --> 00:37:11,354 Dio, è incasinato! 475 00:37:11,979 --> 00:37:14,190 Oh, Dio, la mia gamba è tutta incasinata! 476 00:37:14,774 --> 00:37:16,943 EHI! Ehi, fottuto psicopatico! 477 00:37:18,027 --> 00:37:19,820 Aspettare! Aspetta, non spararmi! Per favore! 478 00:37:19,904 --> 00:37:22,365 Aiuto! Ehi, qualcuno mi aiuti!