1
00:00:01,035 --> 00:00:05,037
¿Quién puede saber el nombre de cada
una sola de estas personas.

2
00:00:05,039 --> 00:00:07,039
<i>Anteriormente en "los activos"...</i>

3
00:00:07,041 --> 00:00:10,175
El sombrero de copa estaba tratando de
restablecer el contacto.

4
00:00:10,177 --> 00:00:12,778
¿Y si es una trampa?
y ellos solo estan esperando
como prueba de su traición?

5
00:00:12,780 --> 00:00:15,080
Sandy: La kgb lo sabe.
estamos buscando nuestra brecha,

6
00:00:15,082 --> 00:00:16,315
Y no nos quieren
para encontrarlo.

7
00:00:16,317 --> 00:00:17,149
Estoy de acuerdo con eso.

8
00:00:17,151 --> 00:00:18,384
¿Entonces estamos del mismo lado?

9
00:00:18,386 --> 00:00:21,186
Mi transferencia finalmente
pasó: Italia.

10
00:00:21,188 --> 00:00:23,422
El séptimo piso decidió
para cerrar el grupo de trabajo.

11
00:00:23,424 --> 00:00:25,024
¡¿Qué?!
Luisa:
Pero no puedes.

12
00:00:25,026 --> 00:00:28,260
No me rendiré, jeanne.
No lo haré... nunca.

13
00:00:28,262 --> 00:00:30,229
Yo tampoco lo haré.

14
00:00:51,484 --> 00:00:54,119
[murmura]

15
00:01:17,444 --> 00:01:18,644
Aliosha: Papá.

16
00:02:32,252 --> 00:02:34,219
[hace clic en los tacones]

17
00:02:40,426 --> 00:02:42,594
[pájaro graznido]

18
00:02:49,769 --> 00:02:51,537
[suspiros]

19
00:03:00,947 --> 00:03:03,749
Juana: ¿Almuerzo?
Nos preparé sándwiches de ensalada de huevo.

20
00:03:03,751 --> 00:03:05,851
Gracias.

21
00:03:05,853 --> 00:03:07,419
¿Qué es?

22
00:03:07,421 --> 00:03:08,921
¿Alguna vez te molesta?

23
00:03:08,923 --> 00:03:10,789
Cada minuto de cada día.

24
00:03:11,791 --> 00:03:13,425
Él está ahí afuera.

25
00:03:13,427 --> 00:03:14,860
Podría ser una mujer.

26
00:03:14,862 --> 00:03:17,829
¿Por qué? ¿Por qué mataron?
nuestra investigación?

27
00:03:17,831 --> 00:03:22,434
Un topo en el S.E. División
no hace que la cia se vea bien.

28
00:03:22,436 --> 00:03:24,970
Y mientras
no mueren más activos,

29
00:03:24,972 --> 00:03:26,605
¿Por qué patear el avispero?

30
00:03:26,607 --> 00:03:27,973
Política.

31
00:03:28,908 --> 00:03:30,876
¿Cómo puedes estar tan tranquilo?

32
00:03:30,878 --> 00:03:34,346
La serenidad para aceptar
las cosas que no puedo cambiar.

33
00:03:34,348 --> 00:03:36,281
[suspiros]

34
00:03:36,283 --> 00:03:37,950
Ahí es donde diferimos.
Lo sé.

35
00:03:37,952 --> 00:03:39,685
Eso es lo que nos hace
un buen equipo.

36
00:03:39,687 --> 00:03:41,453
[risas]

37
00:03:42,455 --> 00:03:45,224
[llaman a la puerta]

38
00:03:45,226 --> 00:03:45,991
¿Sí?

39
00:03:45,993 --> 00:03:48,594
[suspiros]

40
00:03:48,596 --> 00:03:50,295
Cinco años, rick.

41
00:03:50,297 --> 00:03:51,897
¿Cinco años?

42
00:03:51,899 --> 00:03:53,332
Desde tu última poli.

43
00:03:54,834 --> 00:03:56,835
Oh.

44
00:03:56,837 --> 00:03:57,970
¿Lo ha sido?

45
00:03:57,972 --> 00:04:00,405
Sí. Ya es debido.

46
00:04:00,407 --> 00:04:02,608
Mmmm.

47
00:04:02,610 --> 00:04:03,942
¿Y mi nueva misión?

48
00:04:03,944 --> 00:04:06,411
¿Roma?
Mmmm.

49
00:04:06,413 --> 00:04:09,548
Bueno, eso no va a pasar
hasta que te amarren.

50
00:04:10,650 --> 00:04:12,951
De todos modos, no te preocupes.
Procedimiento estándar.

51
00:04:12,953 --> 00:04:16,421
Pasa y estarás en el
coliseo antes de que te des cuenta.

52
00:04:16,423 --> 00:04:17,789
Mmmm.

53
00:05:39,739 --> 00:05:42,341
[obturadores de la cámara haciendo clic]

54
00:06:12,939 --> 00:06:14,906
[llaman a la puerta]
¿Querías verme?

55
00:06:14,908 --> 00:06:17,542
estas caminando
incluso antes de abrir la boca.

56
00:06:17,544 --> 00:06:19,578
No es una buena señal.

57
00:06:19,580 --> 00:06:22,814
es un icono
del patrón santo tomás más

58
00:06:22,816 --> 00:06:23,982
De mis días en Harvard.

59
00:06:23,984 --> 00:06:24,983
Bueno.

60
00:06:24,985 --> 00:06:26,985
¿Te importaría explicarlo?

61
00:06:26,987 --> 00:06:28,453
Más cayeron del favor real

62
00:06:28,455 --> 00:06:30,522
porque habló
por lo que creía.

63
00:06:30,524 --> 00:06:32,524
Lo encontraron culpable
de alta traición.

64
00:06:32,526 --> 00:06:34,893
Fue decapitado.

65
00:06:34,895 --> 00:06:39,064
"indignatio principis
mors est."

66
00:06:39,066 --> 00:06:41,032
"la ira del soberano
significa muerte."

67
00:06:41,034 --> 00:06:43,001
¿A dónde vas?
con esto, arte?

68
00:06:43,003 --> 00:06:46,104
porque me recuerda
las cosas no son en vano,

69
00:06:46,106 --> 00:06:48,573
Y lo comparto ahora...

70
00:06:48,575 --> 00:06:50,108
Para recordarte <i>.</i>

71
00:06:51,677 --> 00:06:53,111
<i>¿Qué</i> no es en vano?

72
00:06:53,113 --> 00:06:54,746
Las pérdidas patrimoniales.

73
00:06:54,748 --> 00:06:56,715
Ha habido otro.

74
00:06:56,717 --> 00:06:59,718
[respira profundamente]

75
00:06:59,720 --> 00:07:00,919
Gt-sombrero de copa--

76
00:07:00,921 --> 00:07:04,156
Dmitri Poliakov...
ha sido comprometida.

77
00:07:09,662 --> 00:07:11,563
[inhala profundamente]

78
00:07:11,565 --> 00:07:15,967
la magnitud
de esta pérdida es...

79
00:07:15,969 --> 00:07:18,136
quería que lo escucharas
de mí primero.

80
00:07:19,071 --> 00:07:20,071
¿Estás seguro?

81
00:07:20,073 --> 00:07:21,640
Sí.

82
00:08:15,628 --> 00:08:19,498
[ "Toda la noche" de rachmaninov
vigilia, op. Reproducciones de 37" ]

83
00:09:39,946 --> 00:09:41,112
[la música se detiene]

84
00:09:58,731 --> 00:10:00,065
Camarero:
Buenas noches, señor.

85
00:10:00,067 --> 00:10:02,133
Eh, martini, vodka...
hacia arriba.

86
00:10:15,214 --> 00:10:18,850
[acento ruso]
Hacía más frío hace 15 minutos.

87
00:10:22,221 --> 00:10:24,623
Bueno, es un placer verte.
también, ames.

88
00:10:24,625 --> 00:10:26,291
¿Qué es eso... sarcasmo?

89
00:10:26,293 --> 00:10:28,259
¿Me estoy perdiendo algo?

90
00:10:28,261 --> 00:10:30,962
¿O se supone que debemos serlo?
amigos íntimos ahora?

91
00:10:31,964 --> 00:10:33,898
Me están poligrafiando...

92
00:10:33,900 --> 00:10:36,201
Mañana.

93
00:10:36,203 --> 00:10:37,369
¿Entonces?

94
00:10:37,371 --> 00:10:38,770
Lo has hecho antes.

95
00:10:38,772 --> 00:10:41,072
si,
Lo he hecho antes.

96
00:10:41,074 --> 00:10:44,209
Pero las cosas son...
Bueno, ahora son diferentes.

97
00:10:44,211 --> 00:10:46,177
cuando lo hice
mi último polígrafo,

98
00:10:46,179 --> 00:10:49,280
yo era un trabajador
oficial de casos de la cia,

99
00:10:49,282 --> 00:10:51,716
Y ahora estoy...
ahora no lo sé -

100
00:10:51,718 --> 00:10:53,118
Camarero:
Aquí tiene, señor.

101
00:10:53,120 --> 00:10:55,420
N-no lo sé...

102
00:10:55,422 --> 00:10:57,322
Lo que soy ahora.

103
00:11:06,265 --> 00:11:09,401
Esa aguja del polígrafo
se moverá hacia arriba y hacia abajo

104
00:11:09,403 --> 00:11:11,002
Como un balancín.

105
00:11:11,004 --> 00:11:13,204
me van a clavar
a la pared.

106
00:11:19,345 --> 00:11:21,780
Y rosario.

107
00:11:23,983 --> 00:11:25,050
[habla indistintamente]

108
00:11:26,452 --> 00:11:30,955
Sinceramente...no lo sé.
lo que voy a hacer.

109
00:11:31,957 --> 00:11:36,461
que vas a hacer
es pasar la prueba.

110
00:11:36,463 --> 00:11:38,396
y voy a
decirte cómo.

111
00:11:43,369 --> 00:11:45,336
Sandy: Esto es lo que quiero.
Lo dejo.

112
00:11:45,338 --> 00:11:46,271
No hablas en serio.

113
00:11:46,273 --> 00:11:47,472
Lo he pensado bien.

114
00:11:50,743 --> 00:11:51,476
¿Por cuánto tiempo?

115
00:11:51,478 --> 00:11:53,111
Lo suficiente.

116
00:11:53,113 --> 00:11:55,814
Está hecho.
Bueno, no está hecho.
hasta que diga que está hecho.

117
00:11:55,816 --> 00:11:59,484
¿Se trata de sombrero de copa?
poliakov?

118
00:11:59,486 --> 00:12:01,019
Sí.

119
00:12:01,021 --> 00:12:02,721
Y otras cosas.

120
00:12:02,723 --> 00:12:04,723
El hecho de que
probablemente haya un traidor

121
00:12:04,725 --> 00:12:06,257
Trabajando en este edificio,

122
00:12:06,259 --> 00:12:08,727
Y nadie tomará
el tiempo o esfuerzo

123
00:12:08,729 --> 00:12:09,861
Para ir tras esa persona.

124
00:12:09,863 --> 00:12:11,362
Esa es una crítica justa.

125
00:12:11,364 --> 00:12:13,198
Grandes burocracias
rara vez funcionan perfectamente.

126
00:12:13,200 --> 00:12:15,500
Pero eres un soldado,
arenoso,

127
00:12:15,502 --> 00:12:17,469
Luchando contra la guerra fría,
protegiendo a la nación.

128
00:12:17,471 --> 00:12:21,473
e incluso soldados
cansarse de la batalla.

129
00:12:21,475 --> 00:12:22,941
Estoy agotado.

130
00:12:22,943 --> 00:12:24,476
Y con el corazón roto.

131
00:12:24,478 --> 00:12:27,011
Y con el corazón roto.

132
00:12:31,817 --> 00:12:32,884
[suspiros]

133
00:12:34,887 --> 00:12:38,790
yo, eh,
respeta tu decisión.

134
00:12:38,792 --> 00:12:40,792
La pérdida será enorme.
para mi

135
00:12:40,794 --> 00:12:43,394
Y, eh...
Para la agencia.

136
00:12:49,168 --> 00:12:49,367
Ey.

137
00:12:53,172 --> 00:12:56,074
Si tuviera que reabrir
la investigación de 1985

138
00:12:56,076 --> 00:12:58,810
En las pérdidas de activos...

139
00:12:58,812 --> 00:13:00,311
¿Te quedarías por eso?

140
00:13:01,480 --> 00:13:04,849
tenemos cintas
de su interrogatorio

141
00:13:04,851 --> 00:13:08,086
De una nueva fuente local
en lubyanka.

142
00:13:08,088 --> 00:13:10,155
Podría ponerlos a disposición
a ti.

143
00:13:12,158 --> 00:13:13,525
Cherkashin:
Recuerda, ames.

144
00:13:13,527 --> 00:13:14,492
[exhala temblorosamente]

145
00:13:14,494 --> 00:13:18,963
Tú... eres... un mentiroso.

146
00:13:18,965 --> 00:13:21,466
Pero el polígrafo
no detecta mentiras.

147
00:13:21,468 --> 00:13:26,137
Detecta la respiración, los latidos del corazón,
presión arterial y sudor.

148
00:13:26,139 --> 00:13:28,473
La prueba es un lobo.
con piel de oveja -

149
00:13:28,475 --> 00:13:32,343
Prueba fisiológica diseñada
para detectar lo psicológico.

150
00:13:32,345 --> 00:13:33,812
Es una tontería.

151
00:13:33,814 --> 00:13:38,149
Si controlas tu cuerpo,
tú controlas la prueba.

152
00:13:38,151 --> 00:13:41,486
Desarrollar una relación
con el polígrafo.

153
00:13:41,488 --> 00:13:44,055
Intente encontrar puntos en común.

154
00:13:44,057 --> 00:13:46,357
Sea cooperativo.

155
00:13:46,359 --> 00:13:51,996
Y como en todo buen chiste
hay una pizca de verdad,

156
00:13:51,998 --> 00:13:55,366
Cada buena mentira
tiene uno también.

157
00:13:55,368 --> 00:13:56,568
Dales una verdad.

158
00:13:56,570 --> 00:13:59,838
darles
una pequeña e inútil verdad,

159
00:13:59,840 --> 00:14:01,339
Escondido dentro
la mentira mayor.

160
00:14:03,342 --> 00:14:06,010
Una pequeña e inútil verdad...

161
00:14:06,012 --> 00:14:07,412
¿Señor Ames?
¿Sí?

162
00:14:07,414 --> 00:14:09,614
estoy listo
para poligrafiarte.

163
00:14:09,616 --> 00:14:11,583
Por aquí, por favor.

164
00:14:11,585 --> 00:14:12,851
Gracias.

165
00:14:15,187 --> 00:14:18,556
[pasos acercándose]

166
00:14:23,395 --> 00:14:26,130
[respira profundamente]

167
00:15:44,677 --> 00:15:46,678
[el reloj hace tictac]

168
00:16:10,169 --> 00:16:12,370
[hablando ruso]

169
00:16:12,372 --> 00:16:13,972
"traed al prisionero".

170
00:16:24,216 --> 00:16:26,351
Volkov:
Asegure los grilletes del prisionero.

171
00:16:36,562 --> 00:16:38,596
[grilletes hacen clic]

172
00:16:46,572 --> 00:16:50,241
interrogador
volkov gennady,

173
00:16:50,243 --> 00:16:51,743
General del primer jefe.
dirección,

174
00:16:51,745 --> 00:16:56,347
con prisionero
poliakov dmitri?

175
00:16:57,616 --> 00:17:01,386
la grabadora
no capta gestos.

176
00:17:06,458 --> 00:17:09,727
Poliakov dmitri fedorovich.

177
00:17:09,729 --> 00:17:12,697
Poliakov dmitri fedorovich.

178
00:17:14,066 --> 00:17:15,633
estas acusado
con espionaje -

179
00:17:15,635 --> 00:17:17,668
En particular,

180
00:17:17,670 --> 00:17:20,705
La inteligencia clandestina
recogida y entrega

181
00:17:20,707 --> 00:17:23,107
De secreto y confidencial
información

182
00:17:23,109 --> 00:17:25,610
En lo que respecta a la política
y tratos militares

183
00:17:25,612 --> 00:17:28,646
De la U.R.S.S.
Para nuestro principal enemigo,

184
00:17:28,648 --> 00:17:31,482
La agencia central de inteligencia
de los Estados Unidos de América.

185
00:17:31,484 --> 00:17:32,617
¿entiendes?
estos cargos?

186
00:17:32,619 --> 00:17:34,685
Mi familia...

187
00:17:36,588 --> 00:17:40,158
...son inocentes
en todos estos asuntos.

188
00:17:40,160 --> 00:17:43,461
te pido que los perdones
cualquier dolor adicional.

189
00:17:43,463 --> 00:17:45,430
Esa no es una respuesta.

190
00:17:45,432 --> 00:17:50,435
Hasta que prometas no hacer daño
le sucederá a mi familia...

191
00:17:51,670 --> 00:17:54,072
...No tengo respuesta.

192
00:17:54,074 --> 00:17:57,241
no estoy aquí
para hacerte promesas.

193
00:17:57,243 --> 00:17:59,277
Esto no es una negociación.

194
00:17:59,279 --> 00:18:02,513
¿Entiendes los cargos?
¿Sí o no?

195
00:18:07,152 --> 00:18:09,554
teníamos un saltador
justo esta mañana.

196
00:18:12,324 --> 00:18:14,425
Cuarto del año.

197
00:18:15,627 --> 00:18:19,564
Desafortunado para nosotros,
pero este lugar...

198
00:18:19,566 --> 00:18:22,467
se rompe
el más fuerte de los hombres.

199
00:18:23,469 --> 00:18:24,569
Si saltan...

200
00:18:24,571 --> 00:18:27,371
O los empujan...

201
00:18:30,342 --> 00:18:33,411
... Eventualmente,
todos caen.

202
00:18:40,752 --> 00:18:43,488
Te caerás.

203
00:18:49,461 --> 00:18:51,829
[ <i>pasos alejándose</i> ]

204
00:18:51,831 --> 00:18:53,865
[ <i>puerta se cierra de golpe</i> ]

205
00:19:01,373 --> 00:19:04,675
¿Has estado haciendo esto por un tiempo?
Sí.

206
00:19:04,677 --> 00:19:06,744
he estado con la agencia
desde...

207
00:19:06,746 --> 00:19:08,846
1962. Soy consciente.

208
00:19:08,848 --> 00:19:11,616
Bien. Archivos.

209
00:19:11,618 --> 00:19:13,384
¿Qué <i>no</i> hace la agencia?
realizar un seguimiento?

210
00:19:13,386 --> 00:19:15,286
Apuesto que lo saben
lo que comí en el desayuno.

211
00:19:15,288 --> 00:19:16,854
te lo puedo asegurar
que no lo hacen.

212
00:19:16,856 --> 00:19:18,556
Pero si yo fuera
para aventurar una suposición,

213
00:19:18,558 --> 00:19:19,924
yo diría
no comiste nada.

214
00:19:19,926 --> 00:19:21,592
La mayoría de la gente
están demasiado nerviosos.

215
00:19:21,594 --> 00:19:22,660
Mmm.

216
00:19:22,662 --> 00:19:24,228
Bagel y café.

217
00:19:26,231 --> 00:19:28,266
Ah, bueno,
¿Por qué no empezamos?

218
00:19:37,809 --> 00:19:40,311
[la puerta se abre, se cierra]

219
00:19:44,816 --> 00:19:47,818
Me solidarizo contigo.

220
00:19:47,820 --> 00:19:50,188
Sí.

221
00:19:50,190 --> 00:19:53,658
nunca has estado de ese lado
de la mesa anterior.

222
00:19:53,660 --> 00:19:54,859
Yo tampoco.

223
00:19:59,631 --> 00:20:01,399
[la silla chirría]

224
00:20:01,401 --> 00:20:04,402
Estabas muy condecorado.

225
00:20:04,404 --> 00:20:06,837
No dan estas medallas
sin una buena razón.

226
00:20:06,839 --> 00:20:08,839
mi servicio
fue a la patria.

227
00:20:08,841 --> 00:20:09,674
Sí.

228
00:20:09,676 --> 00:20:11,242
Impecable.

229
00:20:11,244 --> 00:20:12,410
Entrenamiento en frunze.

230
00:20:12,412 --> 00:20:14,212
Yo también.

231
00:20:14,214 --> 00:20:15,913
oficial de artillería
en la guerra.

232
00:20:15,915 --> 00:20:17,381
Yo también.

233
00:20:17,383 --> 00:20:19,884
Y luego el movimiento
a la inteligencia militar.

234
00:20:19,886 --> 00:20:23,821
Probablemente nos cruzamos
numerosas veces.

235
00:20:23,823 --> 00:20:25,890
Después de la guerra...

236
00:20:27,659 --> 00:20:29,827
Después de lo sufrido...

237
00:20:29,829 --> 00:20:31,529
Después de lo que vimos...

238
00:20:31,531 --> 00:20:33,264
Yo...

239
00:20:33,266 --> 00:20:36,434
quería ser
parte del cambio.

240
00:20:36,436 --> 00:20:38,369
Sí.

241
00:20:38,371 --> 00:20:39,604
[risas]

242
00:20:39,606 --> 00:20:40,938
Camarada.

243
00:20:41,907 --> 00:20:43,908
Yo también.

244
00:20:46,445 --> 00:20:48,446
Esto medirá
tu actividad cardiovascular,

245
00:20:48,448 --> 00:20:51,849
respiratorio,
y electrodérmica.

246
00:20:52,985 --> 00:20:54,285
¿Eres cimarrón?

247
00:20:54,287 --> 00:20:55,286
¿Mmm?

248
00:20:55,288 --> 00:20:56,287
Tu anillo de clase...

249
00:20:56,289 --> 00:20:57,822
universidad de chicago,
¿verdad?

250
00:20:59,424 --> 00:21:01,325
[risas]

251
00:21:01,327 --> 00:21:06,998
♪ debajo de la esperanza llena
cielos occidentales ♪

252
00:21:07,000 --> 00:21:11,535
♪ 'es nuestra querida alma mater

253
00:21:13,005 --> 00:21:14,639
[risas]

254
00:21:14,641 --> 00:21:17,875
Bueno, ¿qué tal eso?

255
00:21:17,877 --> 00:21:19,510
Compañero alumno en mi habitación.

256
00:21:19,512 --> 00:21:22,346
Así es.
[risas]

257
00:21:22,348 --> 00:21:23,914
El viejo granate y blanco.

258
00:21:24,883 --> 00:21:25,883
Sí.

259
00:21:25,885 --> 00:21:27,752
Fueron buenos días.

260
00:21:27,754 --> 00:21:30,521
Aparte del hecho
que gasté demasiado
tiempo en la biblioteca.

261
00:21:30,523 --> 00:21:32,523
prácticamente viví
en el teatro.

262
00:21:32,525 --> 00:21:34,058
podrían haber
me cobró alquiler.

263
00:21:34,060 --> 00:21:38,429
jugué a casius
en "julio césar",

264
00:21:38,431 --> 00:21:40,531
Y luego yo simplemente, eh...

265
00:21:40,533 --> 00:21:41,966
Cogí el error.

266
00:21:41,968 --> 00:21:42,933
Mmm.

267
00:21:42,935 --> 00:21:45,536
Pensé que tal vez
Sería actor.

268
00:21:46,905 --> 00:21:48,406
Supongo que estoy muy lejos

269
00:21:48,408 --> 00:21:51,475
De lo que planeé
sobre hacer con mi vida.

270
00:21:51,477 --> 00:21:52,943
yo diría
lo hiciste bien.

271
00:21:52,945 --> 00:21:54,478
¿Cuándo te volviste?
la borla?

272
00:21:54,480 --> 00:21:57,048
No lo hice. terminado
en george washington.

273
00:21:57,050 --> 00:21:59,016
Oh.

274
00:21:59,018 --> 00:22:01,052
Está bien, por favor siéntate.
perfectamente quieto

275
00:22:01,054 --> 00:22:03,321
Y seguir mirando
recto hacia el
duración de la prueba.

276
00:22:04,823 --> 00:22:06,590
es tu nombre
aldrich ames?

277
00:22:07,927 --> 00:22:11,595
Volkov: <i>Siendo tan similares</i>
<i>tú y yo,</i>

278
00:22:11,597 --> 00:22:12,963
No puedo evitar preguntar...

279
00:22:12,965 --> 00:22:16,067
¿Cómo llegamos a ser?
en lados opuestos de la mesa?

280
00:22:16,069 --> 00:22:19,937
Ambos amamos este país,
su gente.

281
00:22:19,939 --> 00:22:21,105
¿Dónde salió mal?

282
00:22:21,107 --> 00:22:22,640
[se ríe levemente]

283
00:22:22,642 --> 00:22:24,842
Esto es bueno
camarada volkov.

284
00:22:24,844 --> 00:22:27,678
Relacionarse con la intención
de entablar un diálogo.

285
00:22:27,680 --> 00:22:31,982
"Yo simplemente
quiero entender.

286
00:22:31,984 --> 00:22:34,051
Yo te ayudo.
Tú me ayudas."

287
00:22:35,687 --> 00:22:38,756
Paso 3
en el método reid -

288
00:22:38,758 --> 00:22:41,726
Rompiendo a un prisionero.

289
00:22:41,728 --> 00:22:42,893
Lo haces bien.

290
00:22:42,895 --> 00:22:45,796
has aprendido
de los americanos.

291
00:22:47,132 --> 00:22:53,003
Pero tal vez lo que deberías
lo que realmente te preguntas es,

292
00:22:53,005 --> 00:22:56,407
"¿Cómo interrogo?
alguien

293
00:22:56,409 --> 00:22:58,943
quien sabe
cada carta en mi mano?"

294
00:23:00,946 --> 00:23:03,948
[risas]

295
00:23:03,950 --> 00:23:07,985
Me enferma...

296
00:23:07,987 --> 00:23:11,989
Pensar que alguien de mi rango
podría haber entregado.

297
00:23:11,991 --> 00:23:14,125
[risas]

298
00:23:14,127 --> 00:23:18,896
tuviste acceso
a planes militares,

299
00:23:18,898 --> 00:23:21,065
información estratégica,

300
00:23:21,067 --> 00:23:24,502
Material confidencial

301
00:23:24,504 --> 00:23:27,872
Del ministerio
de asuntos exteriores.

302
00:23:27,874 --> 00:23:29,106
[se burla]

303
00:23:29,108 --> 00:23:32,777
Eres una vergüenza.

304
00:23:33,912 --> 00:23:35,880
eras un general
de la unión soviética!

305
00:23:35,882 --> 00:23:41,185
un titulo
que impone honor...

306
00:23:41,187 --> 00:23:44,488
¡Respeto, confianza!

307
00:23:45,457 --> 00:23:49,927
Si no puedes confiar
un general de la unión soviética,

308
00:23:49,929 --> 00:23:51,162
¿En quién <i>puedes</i> confiar?

309
00:23:51,164 --> 00:23:52,863
En efecto.

310
00:23:52,865 --> 00:23:54,965
Es una buena pregunta...

311
00:23:54,967 --> 00:23:58,035
lo mejor que has pedido
hasta ahora.

312
00:23:58,037 --> 00:24:00,037
[escupe]

313
00:24:00,039 --> 00:24:02,873
¿Alguna vez considerarías
espiar para un extranjero
servicio de inteligencia?

314
00:24:02,875 --> 00:24:06,510
[respirando superficialmente]

315
00:24:06,512 --> 00:24:07,745
No.

316
00:24:10,916 --> 00:24:13,017
¿Alguna vez te han ofrecido
dinero o regalos

317
00:24:13,019 --> 00:24:14,952
Por una inteligencia extranjera
servicio

318
00:24:14,954 --> 00:24:17,721
a cambio
para información clasificada?

319
00:24:18,824 --> 00:24:19,990
No.

320
00:24:21,226 --> 00:24:22,660
¿alguna vez has
sido lanzado

321
00:24:22,662 --> 00:24:25,062
trabajar para
¿Un servicio de inteligencia exterior?

322
00:24:26,665 --> 00:24:27,631
No.

323
00:24:33,672 --> 00:24:36,207
¿Has revelado
cualquier no autorizado
información clasificada

324
00:24:36,209 --> 00:24:38,542
A una inteligencia extranjera
servicio?

325
00:24:39,678 --> 00:24:40,678
No.

326
00:24:54,125 --> 00:24:56,827
Volkov: ¿Qué le diste?
los americanos?

327
00:24:57,696 --> 00:24:58,662
[jadeando, jadeando]

328
00:25:00,632 --> 00:25:02,066
[ <i>gorgoteo</i> ]

329
00:25:06,238 --> 00:25:07,671
[ <i>chapoteo de agua</i>]

330
00:25:09,875 --> 00:25:11,675
[ <i>jadeando</i> ]

331
00:25:11,677 --> 00:25:14,778
¿Qué le diste?
los americanos?!

332
00:25:14,780 --> 00:25:17,114
[gemidos]
Quiero que me lo prometas...

333
00:25:17,116 --> 00:25:18,148
Sin promesas.

334
00:25:18,150 --> 00:25:19,149
De nuevo.

335
00:25:19,151 --> 00:25:20,284
Pero él lo hará...
¡otra vez!

336
00:25:20,286 --> 00:25:21,719
[inhala profundamente]

337
00:25:21,721 --> 00:25:22,786
[ <i>chapoteos de agua</i>]

338
00:25:27,759 --> 00:25:29,693
[golpes sordos]

339
00:25:29,695 --> 00:25:31,061
[gorgoteo]

340
00:25:35,233 --> 00:25:37,535
[jadeando]

341
00:25:37,537 --> 00:25:38,769
mi familia--

342
00:25:38,771 --> 00:25:39,603
Suficiente.

343
00:25:39,605 --> 00:25:41,772
[gemidos]

344
00:25:41,774 --> 00:25:43,307
[ <i>tos</i> ]

345
00:25:46,778 --> 00:25:51,115
tu familia
se salvará.

346
00:25:51,117 --> 00:25:52,750
[ patadas ]

347
00:25:52,752 --> 00:25:54,818
Ahora habla.

348
00:25:56,721 --> 00:25:58,289
[ <i>la silla chirría</i>]

349
00:26:08,700 --> 00:26:10,768
[jadeando]

350
00:26:20,178 --> 00:26:22,713
Yo...

351
00:26:22,715 --> 00:26:27,785
comencé mi relación
con los americanos en 1961.

352
00:26:30,355 --> 00:26:36,193
Yo...identificado
g.R.U. Y funcionarios de la kgb.

353
00:26:36,195 --> 00:26:39,330
Mientras estaba en Birmania...

354
00:26:39,332 --> 00:26:42,166
Proporcioné la cia
inteligencia

355
00:26:42,168 --> 00:26:45,703
De nuestra asistencia militar
al norte vietnamita...

356
00:26:47,072 --> 00:26:53,243
...Además de...
Manuales de manejo y diseño.

357
00:26:53,245 --> 00:26:57,114
Para comunicación de largo alcance
dispositivos, cámaras antivuelco,

358
00:26:57,116 --> 00:27:00,050
Grabadoras en miniatura...

359
00:27:01,786 --> 00:27:03,821
...Estrategia nuclear...

360
00:27:05,123 --> 00:27:09,026
...El g.R.U. biblia,
publicaciones del partido,

361
00:27:09,028 --> 00:27:12,663
Información sobre
nuestro programa de guerra química,

362
00:27:12,665 --> 00:27:15,799
Y los planes de política exterior
y objetivos

363
00:27:15,801 --> 00:27:17,968
Para todos los países importantes.

364
00:27:20,639 --> 00:27:22,139
[la silla chirría]

365
00:27:24,175 --> 00:27:26,877
Te rendiste...

366
00:27:31,983 --> 00:27:35,419
...Todo.

367
00:27:35,421 --> 00:27:37,955
Preguntaste.

368
00:27:37,957 --> 00:27:39,823
Te dije.

369
00:27:53,405 --> 00:27:55,673
Odias
tu propio país.

370
00:27:55,675 --> 00:27:56,674
No.

371
00:27:58,677 --> 00:28:03,681
Odio a la gente
<i>dirigiendo</i> mi país.

372
00:28:03,683 --> 00:28:07,017
son criminales
en uniforme.

373
00:28:07,019 --> 00:28:09,720
el partido comunista
protege al pueblo.

374
00:28:09,722 --> 00:28:14,758
Y los destruye
al mismo tiempo.

375
00:28:18,229 --> 00:28:20,230
¿Has tenido
cualquier contacto no autorizado

376
00:28:20,232 --> 00:28:23,033
Con inteligencia extranjera
servicios mientras esté en los EE. UU.?

377
00:28:23,035 --> 00:28:26,837
Una pequeña e inútil verdad.

378
00:28:26,839 --> 00:28:28,272
¿Disculpe?

379
00:28:29,808 --> 00:28:31,942
Sólo diplomáticos soviéticos.

380
00:28:31,944 --> 00:28:33,444
Pero eso está autorizado.

381
00:28:33,446 --> 00:28:36,447
Sr. Ames,
"Sí" o "No", por favor.

382
00:28:36,449 --> 00:28:37,481
Lo lamento.

383
00:28:39,451 --> 00:28:41,018
No.

384
00:28:44,956 --> 00:28:48,092
Según los registros,
has tenido contacto reportado

385
00:28:48,094 --> 00:28:50,427
Con agregado soviético
Víctor Cherkashin.

386
00:28:50,429 --> 00:28:51,962
¿Es esto cierto?

387
00:28:51,964 --> 00:28:53,797
Sí.

388
00:28:53,799 --> 00:28:56,133
lo conociste
en más de una ocasión?

389
00:28:56,135 --> 00:28:57,367
Sí.

390
00:28:58,369 --> 00:29:01,271
¿En algún momento el sr. Cherkashin
intentar atraparte

391
00:29:01,273 --> 00:29:03,006
¿Espiar para los soviéticos?

392
00:29:05,343 --> 00:29:06,410
No.

393
00:29:08,079 --> 00:29:13,417
Polyakov: el pueblo ruso
hacer sacrificio una y otra vez.

394
00:29:13,419 --> 00:29:15,052
¿Y para qué?

395
00:29:15,054 --> 00:29:17,421
¿Más corrupción?
¿Más dolor?

396
00:29:17,423 --> 00:29:19,790
tu solo quieres
para llenar tus bolsillos -

397
00:29:19,792 --> 00:29:21,892
cargar
con la riqueza americana.

398
00:29:21,894 --> 00:29:23,527
No tomé dinero.

399
00:29:23,529 --> 00:29:26,330
Nunca fue para mí.

400
00:29:26,332 --> 00:29:28,432
era para el futuro
de rusia.

401
00:29:28,434 --> 00:29:29,767
Un conveniente
racionalización.

402
00:29:29,769 --> 00:29:33,804
Tú... y la fiesta...

403
00:29:33,806 --> 00:29:35,439
estas matando
todo.

404
00:29:35,441 --> 00:29:36,507
tu traición
tuvo un costo.

405
00:29:36,509 --> 00:29:38,542
Se perderán vidas
por eso.

406
00:29:38,544 --> 00:29:40,778
Prolongaste la guerra
contra los imperialistas.

407
00:29:40,780 --> 00:29:44,548
No <i>hay</i> guerra
contra el imperialismo.

408
00:29:44,550 --> 00:29:50,020
solo hay viejos
aferrándose al poder.

409
00:29:50,022 --> 00:29:55,526
Tu piensas...
Soy una anomalía...

410
00:29:55,528 --> 00:29:57,394
Pero soy uno de muchos.

411
00:29:57,396 --> 00:29:59,396
Se acerca una revolución...

412
00:29:59,398 --> 00:30:02,132
En pensamiento, en acción...

413
00:30:02,134 --> 00:30:06,370
Y [risas] no hay nada
puedes hacer para detenerlo.

414
00:30:06,372 --> 00:30:10,240
la fiesta
será derrocado.

415
00:30:10,242 --> 00:30:12,876
tu generación
debe tomar una posición.

416
00:30:12,878 --> 00:30:15,579
[jadeando] debes...
debes hablar.

417
00:30:15,581 --> 00:30:16,947
¡Tomar medidas!

418
00:30:16,949 --> 00:30:18,315
No te dirijas a él.

419
00:30:18,317 --> 00:30:21,451
debes hablar
contra la injusticia.

420
00:30:21,453 --> 00:30:22,586
¡Uf!

421
00:30:22,588 --> 00:30:24,888
Habla de nuevo.

422
00:30:27,125 --> 00:30:28,258
Mira lo que pasa.

423
00:30:28,260 --> 00:30:29,993
[ <i>jadeando</i> ]

424
00:30:29,995 --> 00:30:32,095
¡Por el futuro de rusia!

425
00:30:39,204 --> 00:30:41,104
Espera afuera.

426
00:30:41,906 --> 00:30:43,473
[ <i>pasos alejándose</i> ]

427
00:30:44,475 --> 00:30:45,609
[la puerta se cierra]

428
00:30:45,611 --> 00:30:48,278
[el anillo suena]

429
00:30:51,950 --> 00:30:53,851
[pasos acercándose]

430
00:31:01,526 --> 00:31:03,360
[ruido sordo]

431
00:31:03,362 --> 00:31:05,529
[ <i>puños golpeando</i>]

432
00:31:07,065 --> 00:31:09,166
[<i>El ruido sordo continúa</i>]

433
00:31:09,168 --> 00:31:11,301
[volkov gruñendo]

434
00:31:17,442 --> 00:31:19,176
parece
tuviste algunos problemas

435
00:31:19,178 --> 00:31:21,278
Con la inteligencia extranjera
parte de la prueba -

436
00:31:21,280 --> 00:31:24,114
Específicamente con contactos
y ser lanzado.

437
00:31:24,116 --> 00:31:25,449
Oh.

438
00:31:26,618 --> 00:31:30,587
Bueno, supongo
eso es porque, eh...

439
00:31:30,589 --> 00:31:33,590
Bueno, sabemos que los soviéticos son
por ahí, ¿sabes? En algún lugar.

440
00:31:33,592 --> 00:31:36,159
y estamos preocupados
sobre eso.

441
00:31:37,161 --> 00:31:38,896
Y deberíamos serlo.

442
00:31:43,034 --> 00:31:47,004
Y probablemente reaccioné de manera extraña
a preguntas sobre contactos

443
00:31:47,006 --> 00:31:48,305
Sólo porque, como dije,

444
00:31:48,307 --> 00:31:50,440
Me reuní con diplomáticos soviéticos.
en el pasado,

445
00:31:50,442 --> 00:31:53,677
Pero, eh...
Siempre informo de mi contacto.

446
00:31:53,679 --> 00:31:55,646
Mmm.

447
00:31:57,015 --> 00:32:00,350
¿Puedes explicar?
tu reacción

448
00:32:00,352 --> 00:32:03,320
a las preguntas
sobre ser lanzado?

449
00:32:05,156 --> 00:32:06,423
No.

450
00:32:07,458 --> 00:32:11,128
Tal vez sea por mi trabajo.
en contrainteligencia.

451
00:32:11,130 --> 00:32:14,231
Quiero decir, he lanzado
<i>a</i> activos potenciales,

452
00:32:14,233 --> 00:32:16,333
Pero nunca he estado
lanzado a.

453
00:32:16,335 --> 00:32:19,569
Yo... creo que tengo esos
un poco confuso...

454
00:32:19,571 --> 00:32:23,173
Ya sabes, ¿emocionalmente?

455
00:32:26,311 --> 00:32:29,112
Además, ya sabes,
Me dirijo a Roma pronto

456
00:32:29,114 --> 00:32:32,683
estoy nervioso por
siendo reclutado por la kgb.

457
00:32:32,685 --> 00:32:37,220
No es que alguna vez fuera a pasar
al otro lado, pero...

458
00:32:37,222 --> 00:32:39,156
Bueno...

459
00:32:39,158 --> 00:32:42,693
Tú... tú, eh...
Tu fantaseas...

460
00:32:42,695 --> 00:32:45,996
Para que puedas entrar en la mente
del enemigo, ¿sabes?

461
00:32:45,998 --> 00:32:47,164
La naturaleza del trabajo -

462
00:32:47,166 --> 00:32:50,167
Ponte en su lugar,
¿verdad?

463
00:32:50,169 --> 00:32:53,670
pienso en como
Me convertirían en espía.

464
00:32:56,140 --> 00:32:58,275
¿Usted sabe lo que quiero decir?

465
00:33:07,652 --> 00:33:09,286
[la puerta se abre]

466
00:33:38,316 --> 00:33:40,517
Walt: ¿Señor Ames?

467
00:33:42,220 --> 00:33:43,286
Sr. Ames.

468
00:33:43,288 --> 00:33:44,354
¿Sí?

469
00:33:47,158 --> 00:33:48,625
Pasaste.

470
00:33:48,627 --> 00:33:50,427
tendré tu papeleo
enviado arriba.

471
00:33:53,364 --> 00:33:54,698
Excelente.

472
00:33:57,635 --> 00:33:59,136
Excelente.

473
00:33:59,138 --> 00:34:01,238
Genial.

474
00:34:01,240 --> 00:34:03,073
Disfruta de Italia.

475
00:34:03,075 --> 00:34:04,541
[risas]

476
00:34:06,544 --> 00:34:08,512
Hola.

477
00:34:08,514 --> 00:34:09,679
[la puerta del auto se cierra de golpe]

478
00:34:09,681 --> 00:34:11,348
[jadeando]

479
00:34:19,090 --> 00:34:20,657
[sollozando]

480
00:34:22,560 --> 00:34:25,095
Dios mío.

481
00:34:25,097 --> 00:34:26,797
Dios mío.

482
00:34:29,834 --> 00:34:32,169
Oh.

483
00:34:32,171 --> 00:34:33,603
Oh.

484
00:34:43,448 --> 00:34:45,549
[risas]

485
00:34:47,552 --> 00:34:49,486
Fírmalo.

486
00:34:51,255 --> 00:34:53,623
Pon tu nombre en la declaración.
que eres un traidor.

487
00:34:57,295 --> 00:35:01,398
Un cobarde -
en la vida y en la muerte.

488
00:35:03,101 --> 00:35:04,568
Firma la confesión,

489
00:35:04,570 --> 00:35:07,337
O atravesaré el bolígrafo
tu mano y hacerlo por ti.

490
00:35:07,339 --> 00:35:09,339
No me arrepiento de nada.

491
00:35:09,341 --> 00:35:13,143
Y dada la oportunidad,
Lo haría de nuevo.

492
00:35:13,145 --> 00:35:15,579
¿En realidad? Incluso si cada vez,
¿El resultado fue el mismo?

493
00:35:15,581 --> 00:35:19,516
lo sabia muy bien
la muerte era una posibilidad.

494
00:35:19,518 --> 00:35:21,485
¿Para ti?

495
00:35:21,487 --> 00:35:22,819
¿O para tu hijo?

496
00:35:25,890 --> 00:35:30,193
no queria
tener que decirte esto.

497
00:35:30,195 --> 00:35:33,663
Aparentemente,
la vergüenza era demasiada...

498
00:35:35,166 --> 00:35:37,667
...ser el hijo
de un traidor...

499
00:35:37,669 --> 00:35:40,403
para soportar la carga
de tu nombre.

500
00:35:42,340 --> 00:35:44,541
Mi...

501
00:35:44,543 --> 00:35:45,842
¿Aliosha?

502
00:35:45,844 --> 00:35:49,379
Recibimos palabra,
eh, hace varias horas

503
00:35:49,381 --> 00:35:52,682
Que se quitó la vida
poco después de su arresto.

504
00:35:52,684 --> 00:35:54,718
Se pegó un tiro.

505
00:35:55,720 --> 00:35:57,521
Aparentemente,
algunas personas <i>creyeron</i>

506
00:35:57,523 --> 00:35:59,890
<i>Que eras</i>
<i>un traidor...</i>
<i>[ jadeos ]</i>

507
00:35:59,892 --> 00:36:01,424
Y actuó en consecuencia.

508
00:36:14,539 --> 00:36:16,506
[respirando temblorosamente]

509
00:36:28,819 --> 00:36:30,820
[ruido de auriculares]

510
00:36:56,280 --> 00:36:58,548
[débilmente]
estás mintiendo.

511
00:36:58,550 --> 00:37:03,286
Aliosha nunca
hacer algo tan egoísta.

512
00:37:03,288 --> 00:37:04,454
Eres patético.

513
00:37:04,456 --> 00:37:07,524
supongo
nunca lo sabrás.

514
00:37:07,526 --> 00:37:11,528
Cada gramo de ti...
Es pura crueldad.

515
00:37:12,997 --> 00:37:15,465
[la silla chirría]

516
00:37:15,467 --> 00:37:18,268
Y cada gramo de <i>tú</i>
<i>es traición.</i>

517
00:37:18,270 --> 00:37:22,906
Nací ruso.
He vivido ruso.

518
00:37:22,908 --> 00:37:25,542
Y moriré ruso.

519
00:37:25,544 --> 00:37:26,776
Sí.

520
00:37:26,778 --> 00:37:28,478
Eso seguro que lo harás.

521
00:37:28,480 --> 00:37:30,547
[la puerta se abre]

522
00:37:37,321 --> 00:37:38,521
[la puerta se cierra]

523
00:37:46,397 --> 00:37:49,532
[la cinta se agita]

524
00:37:49,534 --> 00:37:51,401
[haga clic]

525
00:37:51,403 --> 00:37:53,503
[el aleteo disminuye, se detiene]

526
00:38:09,453 --> 00:38:12,422
Dejar de fumar. Permanecer.

527
00:38:14,058 --> 00:38:16,293
De cualquier manera,
Yo te apoyaré.

528
00:38:16,295 --> 00:38:18,862
Pero lo que sea
tu decides...

529
00:38:18,864 --> 00:38:21,464
no dejes el trabajo
medio hecho.

530
00:38:21,466 --> 00:38:22,799
No hay arrepentimientos persistentes.

531
00:38:24,402 --> 00:38:26,403
Haz lo correcto.

532
00:38:39,350 --> 00:38:41,418
[pájaros cantando]

533
00:39:09,013 --> 00:39:11,481
Alla prossima volta.

534
00:40:03,834 --> 00:40:05,068
[respirando temblorosamente]

535
00:40:07,505 --> 00:40:08,571
[gallos de pistola]

536
00:40:43,574 --> 00:40:44,574
[llaman a la puerta]

537
00:40:44,576 --> 00:40:46,509
Lo retiro.

538
00:40:46,511 --> 00:40:48,445
Considere mi renuncia
retirado.

539
00:40:48,447 --> 00:40:51,481
estoy en
para la solución de 1985.

540
00:40:51,483 --> 00:40:55,585
Sé que todavía están aquí
y voy a atrapar al bastardo.

541
00:40:55,587 --> 00:40:58,588
¿Qué estás haciendo en mi oficina?
Vuelve al trabajo.

542
00:41:04,862 --> 00:41:06,629
Es bueno tenerte de vuelta.

543
00:41:06,631 --> 00:41:07,897
Es bueno <i>estar</i> de regreso.

544
00:41:42,800 --> 00:41:44,734
[aleteo de alas]

545
00:41:52,276 --> 00:41:53,610
[disparo, ruido sordo]