1
00:00:05,638 --> 00:00:10,075
Terrence: Věříš
zavraždil dívku.
2
00:00:10,077 --> 00:00:11,276
Annalise: Ano.
3
00:00:11,278 --> 00:00:13,712
proč tomu tak je?
4
00:00:13,714 --> 00:00:15,547
Protože je pryč.
5
00:00:15,549 --> 00:00:18,717
Chybí, jak jsi řekl
naši kolegové dříve.
6
00:00:18,719 --> 00:00:21,020
Ano.
7
00:00:21,022 --> 00:00:23,322
Právě jsem mu to řekl
že to skončilo,
8
00:00:23,324 --> 00:00:26,392
Že jsem se chtěl zeptat d.A.
Chcete-li provést test DNA
9
00:00:26,394 --> 00:00:28,427
O mužích v lilině životě.
10
00:00:28,429 --> 00:00:32,331
Ale nezmínil jsi jeho jméno
do d.A. Konkrétně.
11
00:00:32,333 --> 00:00:34,266
Můj společník
mi právě řekl
12
00:00:34,268 --> 00:00:35,768
Že měl
aféra,
13
00:00:35,770 --> 00:00:38,404
A chtěl jsem věřit
že to nebyla pravda,
14
00:00:38,406 --> 00:00:41,373
To ukáže test
že nebyl otcem.
15
00:00:41,375 --> 00:00:44,710
Takže jste se dozvěděli jen o
včerejší aféra?
16
00:00:46,613 --> 00:00:48,814
To je správně.
17
00:00:48,816 --> 00:00:50,182
Jak dlouho to trvalo?
18
00:00:50,184 --> 00:00:51,617
Sam: Jen léto.
19
00:00:51,619 --> 00:00:56,155
Teda, bál jsem se toho něčeho
probíhalo, samozřejmě.
20
00:00:56,157 --> 00:00:57,823
chci říct,
byl jejím učitelem.
21
00:00:57,825 --> 00:01:00,259
Byla krásná.
22
00:01:00,261 --> 00:01:02,628
Ale nic jsem nevěděl
pro jistotu.
23
00:01:04,130 --> 00:01:05,798
And then when I told him
co jsem udělal...
24
00:01:05,800 --> 00:01:07,232
[těžce dýchat]
25
00:01:07,234 --> 00:01:09,068
...to jsem chtěl říct
pravdu o něm
26
00:01:09,070 --> 00:01:11,470
Tak či onak...
27
00:01:11,472 --> 00:01:12,805
Rozčiloval se.
28
00:01:12,807 --> 00:01:16,742
Takhle jsi hnusnej,
ty odporná děvko.
29
00:01:16,744 --> 00:01:19,812
A tehdy jsem to věděl
spal s ní,
30
00:01:19,814 --> 00:01:21,747
Že by...
31
00:01:21,749 --> 00:01:24,083
Pravděpodobně by
jí taky ublížil.
32
00:01:28,188 --> 00:01:32,191
Takže to říkáš
tuto fotku jste nepoznali
33
00:01:32,193 --> 00:01:34,393
Když se to stalo veřejným.
34
00:01:38,198 --> 00:01:39,698
já ne.
35
00:01:39,700 --> 00:01:43,102
Chci říct, ženy nejsou jako muži,
detektiv.
36
00:01:43,104 --> 00:01:45,871
Nejsme posedlí každým
detail těl našich milenců.
37
00:01:47,107 --> 00:01:49,508
A pak jsi odešel z domu
konfrontovala jsi svého manžela?
38
00:01:49,510 --> 00:01:51,577
Jel jsem ke kamarádovi domů,
39
00:01:51,579 --> 00:01:55,881
A zůstal jsem tam několik hodin
dokud jsem se neuklidnil,
40
00:01:55,883 --> 00:01:59,785
A pak jsem se vrátil
po pár hodinách domů,
41
00:01:59,787 --> 00:02:01,787
A já jen...
42
00:02:01,789 --> 00:02:03,689
Sam?
43
00:02:08,194 --> 00:02:10,395
[ šňupne ]
44
00:02:12,398 --> 00:02:13,465
já jen...
45
00:02:27,714 --> 00:02:30,916
Same!
46
00:02:35,555 --> 00:02:37,723
[vzlyky]
47
00:02:45,398 --> 00:02:49,501
Teda, jen jsem doufal
že to nebyla pravda...
48
00:02:49,503 --> 00:02:51,803
Že mu neublížil
ta dívka --
49
00:02:51,805 --> 00:02:54,173
A to my
mohl to napravit.
50
00:02:59,212 --> 00:03:00,879
Je mi to moc líto.
51
00:03:02,282 --> 00:03:04,850
Annalise: Nebuď.
52
00:03:05,885 --> 00:03:08,187
Ale když jsem se vrátil
do domu...
53
00:03:08,189 --> 00:03:10,923
Přísahám, my -- nemysleli jsme to vážně
aby se to stalo.
54
00:03:12,525 --> 00:03:13,792
...Byl pryč.
55
00:03:13,794 --> 00:03:16,261
A tehdy jste se rozhodli
že utekl,
56
00:03:16,263 --> 00:03:17,963
Na rozdíl od pobytu
někde s kamarádem?
57
00:03:17,965 --> 00:03:20,766
A pak ji dusil,
takže -- tak jsme ho trefili.
58
00:03:20,768 --> 00:03:21,967
já...
59
00:03:21,969 --> 00:03:23,969
[ povzdechne si]
Trefil jsem ho.
60
00:03:23,971 --> 00:03:25,904
Právě jsem mu to řekl
61
00:03:25,906 --> 00:03:29,775
Že jsem to chtěl říct světu
pravdu o něm.
62
00:03:29,777 --> 00:03:35,214
Poslouchej mě pozorně
a udělejte přesně to, co vám řeknu.
63
00:03:35,216 --> 00:03:36,582
Odstraňte tělo.
64
00:03:36,584 --> 00:03:38,550
Nemůže tady zůstat.
65
00:03:38,552 --> 00:03:40,686
hlavy,
vracíme se pro tělo.
66
00:03:40,688 --> 00:03:43,555
Vaše DNA je pod jeho nehty,
na jeho kůži,
67
00:03:43,557 --> 00:03:46,959
Takže jediný způsob, jak se toho zbavit
je spálit tělo.
68
00:03:46,961 --> 00:03:48,293
Vracíme se pro tělo
a co potom?
69
00:03:48,295 --> 00:03:49,695
Co s tím uděláme?
70
00:03:49,697 --> 00:03:51,496
Napadlo někoho z vás
o tom?
Spálíme to.
71
00:03:51,498 --> 00:03:54,433
Pak se musíte zbavit
z ostatků.
72
00:03:54,435 --> 00:03:57,369
Říkám vám
to je špatný nápad.
73
00:03:57,371 --> 00:03:59,438
Pokud vědí, že jsi tu byl,
budou -- budou tě obviňovat.
74
00:03:59,440 --> 00:04:01,907
Neboj se o mě.
Umím se o sebe postarat.
75
00:04:01,909 --> 00:04:03,942
Analyzovat:
Tak se prosím vraťte domů v pořádku.
76
00:04:03,944 --> 00:04:06,278
Pojď domů
abychom mohli být spolu.
77
00:04:06,280 --> 00:04:07,312
Sam --
jsi se Samem?
78
00:04:07,314 --> 00:04:09,348
Ne. Proč?
co se děje?
79
00:04:09,350 --> 00:04:11,550
Profesore keating, já --
80
00:04:11,552 --> 00:04:14,853
Poslouchej, co jsi dnes večer dělal
muselo být provedeno.
81
00:04:14,855 --> 00:04:15,954
Zabil tu dívku,
82
00:04:15,956 --> 00:04:17,889
a za to,
zasloužil zemřít.
83
00:04:18,925 --> 00:04:20,359
věř mi.
84
00:04:24,664 --> 00:04:26,431
Dostal jsem tě do toho,
85
00:04:26,433 --> 00:04:29,768
A je to moje práce
abych tě z toho dostal.
86
00:04:31,804 --> 00:04:34,473
Teď jdi a dělej
co ti bylo řečeno.
87
00:04:39,746 --> 00:04:43,015
Tento přítel, kterého jste navštívili --
můžeme dostat jméno?
88
00:04:43,017 --> 00:04:45,884
Jo, znáš ho...
nate lahey.
89
00:04:45,886 --> 00:04:47,519
Byl vyhozen
z vašeho oddělení
90
00:04:47,521 --> 00:04:49,988
Když to váš šéf zjistil
měli jsme poměr.
91
00:04:59,932 --> 00:05:01,933
[nezřetelné konverzace]
92
00:05:01,935 --> 00:05:03,535
[ zvoní telefony
v dálce]
93
00:05:03,537 --> 00:05:05,637
[ dveře se otevírají ]
94
00:05:08,942 --> 00:05:12,911
Naplánují čas
mluvit s vámi a studenty.
95
00:05:12,913 --> 00:05:14,079
Zůstaň tady.
96
00:05:21,754 --> 00:05:22,788
je mi to líto.
97
00:05:22,790 --> 00:05:25,390
Zeptali se mě
s kým jsem byl.
98
00:05:25,392 --> 00:05:26,858
to je v pořádku.
99
00:05:27,995 --> 00:05:32,331
Ne a neříkají mi to
jestli mají nějaké vodítka.
100
00:05:32,333 --> 00:05:35,600
Teda, neřekl bych ti,
buď, kdyby to byl můj případ.
101
00:05:35,602 --> 00:05:37,436
Najdou ho.
102
00:05:37,438 --> 00:05:39,037
Nebojte se.
103
00:05:45,445 --> 00:05:46,878
Zavolám ti později.
104
00:05:51,918 --> 00:05:53,919
Wes:
Oni nic nevědí.
105
00:05:53,921 --> 00:05:56,488
Opravdu?
protože jsem naposledy slyšel,
106
00:05:56,490 --> 00:05:58,857
Všichni jsme byli na pohovoru
ze strany policie.
107
00:05:58,859 --> 00:06:00,892
Protože pracujeme
v jejím domě.
108
00:06:00,894 --> 00:06:03,395
Musíme zůstat v klidu,
držet se příběhu.
109
00:06:03,397 --> 00:06:06,064
Jak víme, že není
nastavit nás, víš?
110
00:06:06,066 --> 00:06:08,367
Že ví všechno,
a používá tyto rozhovory
111
00:06:08,369 --> 00:06:10,802
Myslím, jak to víme
že kampusový policajt
112
00:06:10,804 --> 00:06:12,037
Včera večer jsem jí nevolal
a řekni: "oh -"
113
00:06:12,039 --> 00:06:13,739
Connor.
114
00:06:13,741 --> 00:06:15,374
[ houká siréna ]
115
00:06:15,376 --> 00:06:16,441
[vzdychy]
116
00:06:16,443 --> 00:06:17,943
Co kdyby
jeden z nás praskne, hmm,
117
00:06:17,945 --> 00:06:20,779
Jde na policii a zkouší to
získat nižší poplatek?
118
00:06:20,781 --> 00:06:23,915
Pak to uděláme my ostatní
připnout všechno na toho člověka.
119
00:06:23,917 --> 00:06:27,919
Jsou to čtyři proti jednomu,
tak to ani nezkoušej.
120
00:06:30,156 --> 00:06:31,757
Maminka je doma.
121
00:06:31,759 --> 00:06:33,658
Co to všichni děláte?
tady venku?
122
00:06:33,660 --> 00:06:35,560
Policie se nás zeptala
čekat venku.
123
00:06:35,562 --> 00:06:37,963
Nechtěli jsme dostat
svým způsobem, což mi připomíná,
124
00:06:37,965 --> 00:06:39,831
Budeme omluveni?
ze závěrečné zkoušky
125
00:06:39,833 --> 00:06:41,967
Teď, když jsme do toho zapojeni
ve vyšetřování?
126
00:06:41,969 --> 00:06:44,102
Bez šance, slečno. Pratt.
Zkouška stále probíhá.
127
00:06:44,104 --> 00:06:46,938
Pane Gibbinsi, moje kancelář.
128
00:06:46,940 --> 00:06:49,040
Mají na sobě
jejich paranoia na rukávech.
129
00:06:49,042 --> 00:06:50,609
Vyčítáte jim to?
130
00:06:50,611 --> 00:06:52,577
prosím,
jen ať jim to řeknu.
131
00:06:52,579 --> 00:06:53,879
Ne.
132
00:06:53,881 --> 00:06:55,614
Kdyby věděli
pomáhal jsi nám...
133
00:06:55,616 --> 00:06:57,048
Nepomáhám ti.
Pomáhám si.
134
00:06:57,050 --> 00:06:58,950
Já jsem ta žena
který přišel domů
135
00:06:58,952 --> 00:07:00,886
Aby našla svého podváděného manžela
mrtvý na podlaze.
136
00:07:00,888 --> 00:07:03,188
Kdo je první, koho si myslíš
budou se na to policisté dívat?
137
00:07:03,190 --> 00:07:05,891
Jediný způsob, jak budou
projít rozhovory
138
00:07:05,893 --> 00:07:08,860
Pokud toho vědí tak málo
možná o mém zapojení.
139
00:07:08,862 --> 00:07:10,929
To zahrnuje i Rebeccu.
140
00:07:10,931 --> 00:07:13,965
[vzdychy]
Neřekl jsem jí to.
141
00:07:13,967 --> 00:07:15,167
Dobrý.
142
00:07:15,169 --> 00:07:16,835
Podívej, co se stalo
naposledy
143
00:07:16,837 --> 00:07:18,170
Řekl jsi jí
jedno z našich tajemství.
144
00:07:24,510 --> 00:07:25,877
Podívej, podívej.
145
00:07:27,046 --> 00:07:29,948
Všechno bude v pořádku,
dobře?
146
00:07:29,950 --> 00:07:32,017
Provedeme test DNA.
147
00:07:32,019 --> 00:07:33,819
To se ukáže
že byl otcem,
148
00:07:33,821 --> 00:07:35,654
A pak doufejme,
notebook prokáže
149
00:07:35,656 --> 00:07:37,823
Že byl na střeše
spolku.
150
00:07:37,825 --> 00:07:39,591
Co když ne?
bude.
151
00:07:39,593 --> 00:07:41,660
bude.
152
00:07:41,662 --> 00:07:44,563
A pak dostaneme obvinění
proti Rebecce klesl.
153
00:07:51,838 --> 00:07:53,572
Podívej se na mě.
154
00:07:53,574 --> 00:07:54,906
[vzdychy]
155
00:07:54,908 --> 00:07:56,741
viděl jsem
jak silný můžeš být,
156
00:07:56,743 --> 00:08:00,445
A to je ten wes, který potřebuji
abys byl právě teď,
157
00:08:00,447 --> 00:08:01,746
Aby pomohl ostatním.
158
00:08:06,552 --> 00:08:08,920
ehm...
159
00:08:08,922 --> 00:08:10,555
Tady.
160
00:08:10,557 --> 00:08:12,023
Samův prsten.
161
00:08:12,025 --> 00:08:14,226
Sundal jsem to
těsně před námi...
162
00:08:15,661 --> 00:08:18,163
myslel jsem si
možná to budeš chtít.
163
00:08:23,603 --> 00:08:25,971
Děkuju.
164
00:08:25,973 --> 00:08:27,839
[klepejte na dveře]
165
00:08:27,841 --> 00:08:29,274
ano?
166
00:08:29,276 --> 00:08:31,943
Měl bys přijít.
167
00:08:31,945 --> 00:08:33,812
řekl jsem
mohl jsi počkat venku.
168
00:08:33,814 --> 00:08:37,249
Upřímnou soustrast
pro svého manžela, analize.
169
00:08:37,251 --> 00:08:39,885
Je pryč
jak dlouho teď - 15 hodin?
170
00:08:39,887 --> 00:08:41,219
Myslíš, že je to hra?
171
00:08:41,221 --> 00:08:43,655
Myslím, že se ti nelíbí tvoje šance
v procesu s Rebeccou,
172
00:08:43,657 --> 00:08:45,223
A takhle špatně
musíš vyhrát,
173
00:08:45,225 --> 00:08:47,893
I když to znamená házet
vlastního manžela pod autobusem.
174
00:08:47,895 --> 00:08:49,861
Proč? Řekl ti to konečně?
on tě opouštěl?
175
00:08:49,863 --> 00:08:51,563
Je to vaše verze?
opovrhované ženy?
176
00:08:51,565 --> 00:08:52,998
Právě jsem to zjistil
že můj manžel
177
00:08:53,000 --> 00:08:55,233
Spal s mladou ženou
kdo byl zabit,
178
00:08:55,235 --> 00:08:57,969
A ty máš tu drzost
přijít sem a vysmívat se mi?
179
00:08:57,971 --> 00:09:00,505
Vypadni hned,
nebo tě vyhodím.
180
00:09:00,507 --> 00:09:02,641
Váš manžel nezabil
lila stangard.
181
00:09:02,643 --> 00:09:05,176
To byla slečna sutterová
a pan O'reilly,
182
00:09:05,178 --> 00:09:09,047
A udělám všechno
v mé moci je zavřít do vězení.
183
00:09:10,016 --> 00:09:11,683
Uvidíme se u soudu, děti.
184
00:09:25,197 --> 00:09:28,099
Terrence: Můžeš nám to říct?
kde jsi byl minulou noc?
185
00:09:28,101 --> 00:09:31,169
Byl jsem ve svém bytě
s mojí studijní skupinou.
186
00:09:31,171 --> 00:09:32,938
Tento týden máme zkoušky.
187
00:09:32,940 --> 00:09:34,940
Udělal jsi něco?
po tom?
188
00:09:34,942 --> 00:09:36,975
Zastavili jsme se u ohně
v kampusu.
189
00:09:36,977 --> 00:09:39,744
Viděl jsi pana Keating
během čehokoli z toho?
190
00:09:40,212 --> 00:09:41,846
[oba chrochtají]
191
00:09:41,848 --> 00:09:43,281
Chyť to!
192
00:09:43,283 --> 00:09:46,217
Ne.
193
00:09:46,219 --> 00:09:49,054
Když jsem ho viděl naposledy
bylo před dvěma dny.
194
00:09:49,056 --> 00:09:51,289
Pracovali jsme
v jednom z našich případů
195
00:09:51,291 --> 00:09:52,958
Když vešel do domu.
196
00:09:52,960 --> 00:09:55,860
Všimněte si čehokoliv
o jeho chování?
197
00:09:56,195 --> 00:09:57,596
[bručení]
oh!
198
00:09:58,664 --> 00:10:03,201
Nikdy jsem moc neplatil
věnujte mu pozornost, abych byl upřímný.
199
00:10:03,203 --> 00:10:04,769
Byl jsem více soustředěný
200
00:10:04,771 --> 00:10:07,973
O přípravě Rebeccy Sutter's
obhajoba k soudu,
201
00:10:07,975 --> 00:10:10,642
Což mi připomíná, myslím
měl bys něco vědět.
202
00:10:11,377 --> 00:10:13,378
Rebecca je moje přítelkyně.
203
00:10:13,380 --> 00:10:15,013
Chodíš se svým klientem?
204
00:10:15,015 --> 00:10:16,181
Klient profesora Keatinga.
205
00:10:16,183 --> 00:10:17,349
Jsem jen 1l.
206
00:10:18,317 --> 00:10:21,353
Není to v rozporu se zákonem.
207
00:10:21,355 --> 00:10:24,022
Rebecca,
Musím se ti omluvit.
208
00:10:24,024 --> 00:10:25,757
za co?
209
00:10:25,759 --> 00:10:30,829
Nechodit na policii dříve
o Samově aféře,
210
00:10:30,831 --> 00:10:35,000
Říkat jim, že on je ten muž
na fotografii.
211
00:10:35,002 --> 00:10:37,669
Kdybych měl, pak poplatky
proti tobě a gryfovi
212
00:10:37,671 --> 00:10:39,337
Bylo by vypuštěno
už
213
00:10:39,339 --> 00:10:40,905
Chtěl jsi věřit
byl to dobrý chlap.
214
00:10:40,907 --> 00:10:43,074
chápu to.
215
00:10:43,076 --> 00:10:46,144
Dostanu obvinění
proti tobě klesl.
216
00:10:46,146 --> 00:10:49,014
doufejme,
před soudem.
217
00:10:49,016 --> 00:10:51,716
slibuji.
218
00:10:51,718 --> 00:10:53,652
Dobře.
219
00:10:53,654 --> 00:10:55,787
Díky.
220
00:10:55,789 --> 00:10:57,422
jsi si jistý?
ona neví?
221
00:10:57,424 --> 00:10:58,923
Samozřejmě že ne.
222
00:10:58,925 --> 00:11:01,359
Omluvila se mi.
223
00:11:01,361 --> 00:11:03,862
To není nic
ona ano -- vždy.
224
00:11:03,864 --> 00:11:06,164
[ v dálce kvílení sirény ]
225
00:11:09,001 --> 00:11:10,735
Ona neví.
226
00:11:15,442 --> 00:11:18,810
Proč se nezblázníš
právě teď?
227
00:11:18,812 --> 00:11:19,978
jsem.
228
00:11:19,980 --> 00:11:21,279
Ne, nejsi.
Jsi v pořádku.
229
00:11:21,281 --> 00:11:23,682
Jsi normální.
230
00:11:23,684 --> 00:11:25,684
Což, abych byl upřímný,
děsí mě.
231
00:11:27,920 --> 00:11:30,889
Samozřejmě se bojím,
jako my všichni,
232
00:11:30,891 --> 00:11:32,357
Ale já vím
nemůžeme se tomu poddat.
233
00:11:32,359 --> 00:11:35,727
Jinak nás chytí.
234
00:11:35,729 --> 00:11:38,830
Všichni budeme v pořádku.
235
00:11:51,243 --> 00:11:52,877
Asher:
Děláš si srandu?
236
00:11:52,879 --> 00:11:54,412
mám všechno
dělat si starosti.
237
00:11:54,414 --> 00:11:57,315
Přišel jsem sem včera večer
hledat trofej.
238
00:11:57,317 --> 00:11:59,250
Chci říct, co když nebudou myslet
že "chybí"?
239
00:11:59,252 --> 00:12:00,985
Co když si myslí
že dochází k nečestné hře
240
00:12:00,987 --> 00:12:03,288
Zní to jako
možná budete potřebovat právníka.
241
00:12:03,290 --> 00:12:04,456
[ dveře se otevírají ]
242
00:12:04,458 --> 00:12:05,457
Profesor keating.
243
00:12:05,459 --> 00:12:06,758
Analyzovat:
Máme co dělat.
244
00:12:06,760 --> 00:12:09,127
Rebecca jde před soud
za tři dny
245
00:12:09,129 --> 00:12:11,996
Pokud nedostaneme obvinění
proti ní propuštěn.
246
00:12:11,998 --> 00:12:16,801
Musíme dokázat, že můj manžel
zavražděná lila stangard.
247
00:12:20,806 --> 00:12:22,907
Nejprve potřebujeme motiv.
248
00:12:22,909 --> 00:12:25,810
Laurel: Bude to vůbec?
přípustné?
249
00:12:25,812 --> 00:12:27,278
Chci říct, nebude soud
chtít získat
250
00:12:27,280 --> 00:12:29,314
Jejich vlastní vzorek DNA
od Sama?
251
00:12:29,316 --> 00:12:32,016
Samozřejmě, ale něco potřebujeme
předložit soudu.
252
00:12:32,018 --> 00:12:33,451
Pak mohou dělat
jejich vlastní test.
253
00:12:35,054 --> 00:12:36,821
Ty někdy řekneš
"děkuji"?
254
00:12:37,890 --> 00:12:39,824
Pro trofej.
255
00:12:39,826 --> 00:12:41,926
Doucheface
úplně tomu propadl.
256
00:12:41,928 --> 00:12:43,027
Právo. Díky.
257
00:12:43,029 --> 00:12:46,898
Měl jsi přítelkyni
Neřekl jsi mi o tom, franku.
258
00:12:46,900 --> 00:12:48,466
Přítelkyně na dálku.
259
00:12:48,468 --> 00:12:50,769
A co teprve,
Uh, právní pomoc chlape?
260
00:12:50,771 --> 00:12:52,537
Lhal jsem jemu, ne tobě.
261
00:12:52,539 --> 00:12:53,972
Je to jiné.
262
00:12:53,974 --> 00:12:54,873
je to tak?
263
00:12:54,875 --> 00:12:57,909
Jsme u konce, takže...Přestaň.
264
00:12:57,911 --> 00:13:03,181
Dále to musíme dokázat
měl prostředky zabít lilu,
265
00:13:03,183 --> 00:13:05,917
Že byl ve Philadelphii
noci, kdy byla zabita.
266
00:13:05,919 --> 00:13:07,418
Máme důkaz, že odešel
267
00:13:07,420 --> 00:13:10,388
Hotelová garáž
v novém přístavu, ale potřebujeme víc.
268
00:13:10,390 --> 00:13:13,057
Musíme dokázat, že řídil
tu noc zpátky sem.
269
00:13:13,059 --> 00:13:15,960
Takže, na čem jsi
právě teď?
270
00:13:15,962 --> 00:13:17,796
Adderall? Heroin?
271
00:13:17,798 --> 00:13:19,230
Řekl jsem, že dostanu pomoc
po zkouškách.
272
00:13:19,232 --> 00:13:20,231
Jsem si jistý.
273
00:13:20,233 --> 00:13:22,000
Olivere.
274
00:13:22,002 --> 00:13:23,501
Musíte pomoci svému šéfovi dokázat
její manžel je vrah,
275
00:13:23,503 --> 00:13:25,203
Takže nemáte čas se trápit
o sobě právě teď.
276
00:13:25,205 --> 00:13:29,140
Takže ten chlap, co tu byl
druhou noc,
277
00:13:29,142 --> 00:13:32,977
Ten s bicepsem,
včera večer tu nebyl.
278
00:13:32,979 --> 00:13:34,979
Wh3n y0v w3r3 h4v1ng
Porucha y0vr drvg-1ndvc3d?
279
00:13:34,981 --> 00:13:35,980
Ne.
280
00:13:35,982 --> 00:13:37,048
A nesmíš se mě ptát
281
00:13:37,050 --> 00:13:39,050
O tom, s kým chodím
právě teď, takže...
282
00:13:39,052 --> 00:13:41,820
Správně.
Takže vy dva spolu chodíte?
283
00:13:41,822 --> 00:13:43,955
Dal se zase dohromady
se svou bývalou,
284
00:13:43,957 --> 00:13:45,857
Nějaký model spodního prádla nebo --
285
00:13:45,859 --> 00:13:46,958
Cokoli.
286
00:13:46,960 --> 00:13:48,459
Nepoznáte
cokoliv z toho.
287
00:13:48,461 --> 00:13:51,296
Konečně -- jdeme na to.
288
00:13:51,298 --> 00:13:54,265
Podle rychlého průchodu
vzal I-95 do nového útočiště
289
00:13:54,267 --> 00:13:56,534
Dne 28
a vrátil se 4. září.
290
00:13:56,536 --> 00:13:58,603
A co noc
z 29.?
291
00:13:58,605 --> 00:14:00,271
[klepání klávesnice]
292
00:14:00,273 --> 00:14:01,272
Nic.
293
00:14:01,274 --> 00:14:06,277
Možná zaplatil v hotovosti na mýtném
nebo jel vlakem.
294
00:14:06,279 --> 00:14:08,279
Zkontroloval své auto
z hotelové garáže.
295
00:14:08,281 --> 00:14:09,981
Možná řídil
na vlakové nádraží.
296
00:14:09,983 --> 00:14:12,317
Jeho účtenky z kreditních karet
ať si nekoupí lístek.
297
00:14:12,319 --> 00:14:14,052
Mohou být jiným způsobem
ho sledovat.
298
00:14:18,591 --> 00:14:21,860
Většina telefonů nahrává
kamkoli půjdeš,
299
00:14:21,862 --> 00:14:24,128
Takže pokud si Sam zálohoval svůj telefon
do notebooku,
300
00:14:24,130 --> 00:14:25,396
Mohla by se zobrazit data
301
00:14:25,398 --> 00:14:27,365
Byl v domě družiny
tu noc.
302
00:14:27,367 --> 00:14:29,100
Skvělý nápad.
303
00:14:29,102 --> 00:14:32,637
Bonnie, chci, abys šel dolů
na policejní stanici
304
00:14:32,639 --> 00:14:34,105
Chcete-li získat Samův notebook.
305
00:14:34,107 --> 00:14:37,475
Vezměte si pana Millstone s vámi
pro zálohování.
306
00:14:39,612 --> 00:14:41,512
Takže já vím
je tam spousta šílených věcí
307
00:14:41,514 --> 00:14:42,547
Jdeme hned dolů.
308
00:14:42,549 --> 00:14:48,019
Jen říkám, že nemůžu přestat
myslet na včerejší noc.
309
00:14:48,021 --> 00:14:49,454
Snažte se víc.
310
00:14:49,456 --> 00:14:51,489
Dal vám to váš šéf?
dobře?
311
00:14:51,491 --> 00:14:54,192
Promiň, říkají záznamy
notebook je držen
312
00:14:54,194 --> 00:14:56,461
Čeká na kontrolu
od d.A. Kancelář Parks.
313
00:14:56,463 --> 00:14:57,962
dobře,
wendy parks je v záznamu
314
00:14:57,964 --> 00:14:59,464
Říkám sam keating
není zde podezřelý.
315
00:14:59,466 --> 00:15:01,399
Jen si to nechává
aby mohla pohřbít důkazy
316
00:15:01,401 --> 00:15:02,967
Ona ví
oslabí její případ.
317
00:15:02,969 --> 00:15:04,168
Ahoj,
Jsem jen víkendový kluk.
318
00:15:05,537 --> 00:15:07,405
Laurel:
Asher mi právě napsal SMS.
319
00:15:07,407 --> 00:15:10,375
Bonnie se nemohla dostat
notebook, což je dobré.
320
00:15:10,377 --> 00:15:11,409
To znamená, že d.A.
Asi si myslí
321
00:15:11,411 --> 00:15:16,481
Michaela: Nebo, blbečku, to znamená
že nemáme žádné důkazy
322
00:15:16,483 --> 00:15:19,918
Což znamená, že nikdo nebude věřit
že je na útěku,
323
00:15:19,920 --> 00:15:21,686
Což znamená
stáváme se podezřelými.
324
00:15:21,688 --> 00:15:23,154
Dobrý den, raskolnikov.
325
00:15:24,957 --> 00:15:26,257
"zločin a trest" --
326
00:15:26,259 --> 00:15:29,227
Vina ho sžírá
dokud se nerozbrečí,
327
00:15:29,229 --> 00:15:31,396
A pak se přihlásí.
Nikdo tady není raskolnikov.
328
00:15:31,398 --> 00:15:34,699
Podívej, jen říkám
že bychom se měli opít,
329
00:15:34,701 --> 00:15:38,369
Užijte si naše poslední dny svobody
než se nás annalize vzdá.
330
00:15:38,371 --> 00:15:40,471
Jak by analize vědět
něco?
Nevím.
331
00:15:40,473 --> 00:15:42,507
Teda možná vavřín
řekla svému příteli.
332
00:15:42,509 --> 00:15:44,075
Neřekl jsem Frankovi,
dobře?
333
00:15:44,077 --> 00:15:45,176
A wes má pravdu.
334
00:15:45,178 --> 00:15:46,945
Nikdo nic neví.
335
00:15:46,947 --> 00:15:48,713
Kromě policisty z kampusu, že jo...
Myslím ten, který nás viděl
336
00:15:48,715 --> 00:15:50,581
Nošení těla
z domu --
něco ví.
337
00:15:50,583 --> 00:15:52,183
Každý potřebuje
uklidni se.
338
00:15:52,185 --> 00:15:55,286
Zaměřme se jen na tento případ
jako my ostatní.
339
00:15:55,288 --> 00:15:56,955
Náš případ je mytí.
Nemáme nic.
340
00:15:56,957 --> 00:15:58,589
Vy to víte
Sedím tady, ne?
341
00:15:58,591 --> 00:16:01,092
Tady je ta věc --
i když můžeme dokázat
342
00:16:01,094 --> 00:16:03,061
Ta Lila byla těhotná
se Samovým dítětem,
343
00:16:03,063 --> 00:16:05,730
Pokud mu to řekla
ona to bude mít.
344
00:16:05,732 --> 00:16:07,565
Což nemáme žádný důkaz!
345
00:16:07,567 --> 00:16:09,534
Lila se mě zeptala, na jaké klinice
Beru antikoncepci.
346
00:16:10,370 --> 00:16:14,072
Ona jasně
nebyla na antikoncepci.
347
00:16:14,074 --> 00:16:17,608
Když už by to udělala
věděla, že je těhotná.
348
00:16:17,610 --> 00:16:19,444
Lila by byla divná
o potratu.
349
00:16:19,446 --> 00:16:20,645
Možná ji Sam chtěl
získat jeden.
350
00:16:20,647 --> 00:16:22,747
Proto se zeptala
o klinice.
351
00:16:22,749 --> 00:16:24,515
To by prokázalo motiv,
správně?
352
00:16:24,517 --> 00:16:27,051
jak se jmenuje
z kliniky?
353
00:16:27,053 --> 00:16:28,619
Analyzovat:
Weisenstock ženská klinika.
354
00:16:28,621 --> 00:16:30,288
Parks: Tohle je blbost,
vaše čest.
355
00:16:30,290 --> 00:16:32,056
Zatáhla nás sem
o víkendu
356
00:16:32,058 --> 00:16:34,292
S cílem získat slečnu sutterovou a
pan O'reillyho případ vyhozen
357
00:16:34,294 --> 00:16:37,462
A zaplete do toho jejího manžela
při vraždě lily stangardové.
358
00:16:37,464 --> 00:16:38,763
Je to pravda, slečno? Keating?
359
00:16:38,765 --> 00:16:41,032
Nedávno jsem to zjistil
360
00:16:41,034 --> 00:16:43,034
To, co měl můj manžel
románek se slečnou stangardovou.
361
00:16:43,036 --> 00:16:44,135
Parky: Údajně.
362
00:16:44,137 --> 00:16:46,771
Aby dokázal, že je otcem
jejího dítěte.
363
00:16:46,773 --> 00:16:48,740
Bez ohledu na to, faktem je,
364
00:16:48,742 --> 00:16:51,075
Je to ta slečna stangardová
potratová klinika.
365
00:16:51,077 --> 00:16:54,112
Kdybychom mohli získat záznamy
od té schůzky --
366
00:16:54,114 --> 00:16:56,681
Záznamy, které jsou povoleny
odhalení pod hipaa --
367
00:16:56,683 --> 00:17:00,118
Kdybyste byli schopni
aby mi ukázal přesvědčivé důkazy
368
00:17:00,120 --> 00:17:02,286
Nad rámec pouhé domněnky.
369
00:17:02,288 --> 00:17:04,088
Omlouvám se, slečno. keating,
ale vaši žádost odmítám.
370
00:17:04,090 --> 00:17:06,057
Vaše čest -
jdi domů, analyzuj.
371
00:17:06,059 --> 00:17:07,725
A starej se o sebe.
372
00:17:10,195 --> 00:17:13,765
Dávejte pozor, komu ukazujete
jsi blázen.
373
00:17:13,767 --> 00:17:16,300
[zvonění mobilu]
374
00:17:17,036 --> 00:17:19,470
Nate: Jejich otázky byly
co bys čekal...
375
00:17:19,472 --> 00:17:22,073
O nás, o naší historii.
376
00:17:22,075 --> 00:17:23,708
Docela standardní
z větší části.
377
00:17:23,710 --> 00:17:26,077
Z velké části?
378
00:17:27,246 --> 00:17:29,514
Nate?
379
00:17:31,083 --> 00:17:33,518
Jsem policajt, analize.
380
00:17:33,520 --> 00:17:35,453
Nemyslíš
Mohu ignorovat skutečnost
381
00:17:35,455 --> 00:17:38,189
Že jsi byl se mnou
ve stejnou dobu zmizel sam?
382
00:17:38,191 --> 00:17:41,459
myslíš
Vím něco?
383
00:17:41,461 --> 00:17:43,728
Jsem idiot
pokud se nebudu ptát.
384
00:17:46,465 --> 00:17:50,802
Já...Přišel jsem k tobě
protože jsem tě potřeboval.
385
00:17:53,072 --> 00:17:55,139
On je to monstrum,
ne já.
386
00:17:58,343 --> 00:18:00,278
je mi to líto.
387
00:18:04,450 --> 00:18:07,685
já jen --
388
00:18:07,687 --> 00:18:10,321
potřeboval jsem
slyšet, jak to říkáš.
389
00:18:14,860 --> 00:18:17,695
Mám takový strach.
390
00:18:17,697 --> 00:18:19,597
já vím.
391
00:18:35,647 --> 00:18:39,117
Terrence: A tehdy
šel jsi k ohni?
392
00:18:39,119 --> 00:18:42,186
Ne, šel jsem do wes'
nejprve pro naši studijní skupinu,
393
00:18:42,188 --> 00:18:47,158
Obecně platí, že ano
hodně kontaktu s mr. Keating?
394
00:18:47,160 --> 00:18:49,694
Trochu.
395
00:18:49,696 --> 00:18:50,862
Vavřín!
396
00:18:51,830 --> 00:18:54,132
[křičí]
397
00:18:54,134 --> 00:18:58,469
Pracovali jsme
pryč z jeho domu, takže...
398
00:18:58,471 --> 00:18:59,871
Slečno Castillo...
399
00:18:59,873 --> 00:19:03,174
Jestli tam něco je
to nám neřekneš...
400
00:19:05,878 --> 00:19:09,580
Uslyší profesor Keating?
něco z toho?
401
00:19:09,582 --> 00:19:13,584
Cokoli, co je zde řečeno
je mezi námi.
402
00:19:16,255 --> 00:19:18,890
ehm...
403
00:19:18,892 --> 00:19:24,195
Někdy
pan Keating by...
404
00:19:24,197 --> 00:19:25,863
Podívej se na mě.
405
00:19:25,865 --> 00:19:27,532
[vzdychy]
406
00:19:30,569 --> 00:19:31,869
Podívej se na sebe?
407
00:19:31,871 --> 00:19:34,739
Sexuálním způsobem.
408
00:19:34,741 --> 00:19:37,875
Prosím, neříkej
profesor Keating o tom.
409
00:19:37,877 --> 00:19:40,344
já nevím
co by udělala.
410
00:19:40,346 --> 00:19:43,347
Myslíš, Sam
opravdu utekl?
411
00:19:43,349 --> 00:19:46,717
Myslím,
mluvíme o analize.
412
00:19:46,719 --> 00:19:48,419
Kdo ví
jak pravdivý je její příběh
413
00:19:48,421 --> 00:19:50,221
Nebo jestli policie
dokonce tomu věřit?
414
00:19:50,223 --> 00:19:52,690
Říkáš
ty tomu nevěříš?
415
00:19:53,892 --> 00:19:55,259
vy?
416
00:19:57,663 --> 00:20:00,231
proč se ptáš?
417
00:20:00,233 --> 00:20:01,499
Nevím.
418
00:20:01,501 --> 00:20:03,868
Asi jsem jen,
víš,
419
00:20:03,870 --> 00:20:05,770
Snažím se zabalit hlavu
kolem toho,
420
00:20:05,772 --> 00:20:06,938
Stejně jako všichni ostatní.
421
00:20:06,940 --> 00:20:08,539
No přestaň.
422
00:20:08,541 --> 00:20:10,208
To není tvoje práce.
423
00:20:11,310 --> 00:20:13,344
Právo.
424
00:20:19,785 --> 00:20:21,719
Nikdo jiný nemyslí jasně
o tomhle.
425
00:20:22,689 --> 00:20:27,391
Myslím, že bychom měli jít
na policii, přiznat se.
426
00:20:27,393 --> 00:20:28,826
Nemluvíme o
tohle tady.
427
00:20:28,828 --> 00:20:31,896
snažím se
najít precedens
428
00:20:31,898 --> 00:20:34,632
Přesvědčit soudce, aby nám dal
přístup k liliným souborům kliniky.
429
00:20:34,634 --> 00:20:38,502
Podívejte, rebecca byla ta pravá
která se vloupala dovnitř.
430
00:20:38,504 --> 00:20:40,504
Wes byl ten pravý
to dalo poslední ránu.
431
00:20:40,506 --> 00:20:42,740
Technicky vzato, Sam byl stále naživu
když jsi ho odstrčil --
432
00:20:42,742 --> 00:20:43,874
Netlačil jsem na něj.
433
00:20:44,943 --> 00:20:47,245
podívej,
Jen to říkám...
434
00:20:47,247 --> 00:20:50,248
Můžeme se zachránit.
435
00:20:50,250 --> 00:20:54,252
Jděte do d.A. A řekni, že...
že jsme byli v šoku,
436
00:20:54,254 --> 00:20:55,519
Obvinit se z trestného činu.
437
00:20:55,521 --> 00:20:57,788
To znamená líbání
zbytek našich životů sbohem.
438
00:20:57,790 --> 00:20:59,390
Jo, ale...
439
00:20:59,392 --> 00:21:00,791
Ne naše kariéry.
440
00:21:00,793 --> 00:21:05,029
Podívej, odsouzení za zločin
nás nezastaví
441
00:21:05,031 --> 00:21:06,631
Z posezení u baru.
442
00:21:06,633 --> 00:21:08,566
Pořád musíme být právníci.
443
00:21:08,568 --> 00:21:12,603
Chceš být ženatý?
nebo jít do vězení?
444
00:21:13,038 --> 00:21:15,039
co se děje?
Nic.
445
00:21:15,041 --> 00:21:17,942
Jen bez kliniky,
jsme úplně v háji.
446
00:21:17,944 --> 00:21:21,679
Přinejmenším.
447
00:21:29,788 --> 00:21:31,822
[klepejte na dveře,
dveře se otevírají]
448
00:21:31,824 --> 00:21:33,824
Bonnie: Právě jsem mluvila s Keeganem,
Griffinův právník.
449
00:21:33,826 --> 00:21:35,926
Souhlasil
zatím sedět na okraji.
450
00:21:35,928 --> 00:21:39,597
děláme
veškerou jeho práci pro něj.
451
00:21:42,834 --> 00:21:44,635
Co?
452
00:21:44,637 --> 00:21:47,405
Nemluvili jsme...
o tom, jak jsme věci opustili.
453
00:21:47,407 --> 00:21:49,006
no,
všechno se změnilo.
454
00:21:49,008 --> 00:21:51,008
Nepotřebujeme
mluvit o tom.
455
00:21:51,010 --> 00:21:54,078
Dobře.
456
00:21:54,080 --> 00:21:59,417
Tohle musí být těžké,
analyzovat, dokonce i pro vás.
457
00:21:59,419 --> 00:22:04,522
Tak jsem tady
jestli si někdy potřebuješ promluvit.
458
00:22:09,328 --> 00:22:10,795
jsem dobrý.
459
00:22:10,797 --> 00:22:12,029
[klepejte na dveře]
460
00:22:12,031 --> 00:22:13,431
[ dveře se otevírají ]
461
00:22:13,433 --> 00:22:16,567
profesor keating,
Myslím, že jsem něco našel.
462
00:22:16,569 --> 00:22:18,803
Weisenstock ženská klinika
463
00:22:18,805 --> 00:22:20,838
Má bezpečnostní kamery
v jejich čekárně.
464
00:22:20,840 --> 00:22:22,506
Soudce řekl ruce pryč
lékařské kliniky.
465
00:22:22,508 --> 00:22:24,475
Já vím, ale existuje precedens
můžeme použít --
466
00:22:24,477 --> 00:22:27,978
Říká: „Pozorování
pacientů na klinikách
467
00:22:27,980 --> 00:22:29,780
Nejsou komunikace a...“
468
00:22:29,782 --> 00:22:31,615
„...Proto
nejsou privilegovaní,“
469
00:22:31,617 --> 00:22:33,651
Což znamená
výsadu lékaře a pacienta
470
00:22:33,653 --> 00:22:36,387
Chtěl bych tedy požádat
předvolání k soudu
471
00:22:36,389 --> 00:22:38,823
Kvůli bezpečnostním záběrům
z čekárny kliniky.
472
00:22:38,825 --> 00:22:40,825
Zákon zakazuje
zastrašování žen
473
00:22:40,827 --> 00:22:44,662
Je tam menší očekávání
soukromí v čekárně.
474
00:22:44,664 --> 00:22:49,500
Vaše ctihodnosti, tyto kliniky
musí být v chráněné zóně.
475
00:22:49,502 --> 00:22:50,534
Chráněno před cizinci
476
00:22:50,536 --> 00:22:51,836
Kdo namítá
k tomu, co se děje uvnitř,
477
00:22:51,838 --> 00:22:53,871
Ale není to ochrana
těch, jejichž totožnost
478
00:22:53,873 --> 00:22:55,973
Může být známý komukoli
kdo vejde do dveří.
479
00:22:55,975 --> 00:22:58,376
Ženy, jejichž soukromí bude
porušeno kvůli tomuto požadavku --
480
00:22:58,378 --> 00:22:59,877
Soukromí nikoho
bude porušeno.
481
00:22:59,879 --> 00:23:02,113
Nařizuji to natáčení
pouze prohlížet
482
00:23:02,115 --> 00:23:04,448
V zabezpečené místnosti
uvnitř této soudní budovy.
483
00:23:04,450 --> 00:23:05,916
Viz soudní vykonavatel
pro pokyny, paní Keating.
484
00:23:05,918 --> 00:23:07,952
Děkuji, vaše ctihodnosti.
485
00:23:16,628 --> 00:23:18,095
Výsledky DNA.
486
00:23:24,636 --> 00:23:26,137
Frank:
Chceš, abych šel?
487
00:23:28,974 --> 00:23:30,741
Pobyt.
488
00:23:46,992 --> 00:23:48,826
[ostře vydechne]
489
00:23:48,828 --> 00:23:49,960
On je otec.
490
00:23:49,962 --> 00:23:51,962
[vzdychy]
491
00:23:51,964 --> 00:23:53,531
[ostře vydechne]
492
00:23:53,533 --> 00:23:55,966
Co sakra, analize?
493
00:23:55,968 --> 00:23:58,068
Nikomu se tak neulevilo
když zjistí
494
00:23:58,070 --> 00:24:00,471
Jejich manžel se zhroutil
mrtvá dívka,
495
00:24:00,473 --> 00:24:01,906
Ne, ledaže
něco se děje.
496
00:24:03,708 --> 00:24:04,842
Mluv se mnou.
497
00:24:04,844 --> 00:24:06,877
Tak vám mohu pomoci.
498
00:24:07,946 --> 00:24:09,647
Dobře.
499
00:24:11,049 --> 00:24:13,784
Bonnie to nikdy nemůže vědět.
500
00:24:24,896 --> 00:24:26,931
Byl jsem jen před hraním,
víš,
501
00:24:26,933 --> 00:24:28,098
Nanášení válečného nátěru,
502
00:24:28,100 --> 00:24:30,901
Vstávání
před ohněm.
503
00:24:30,903 --> 00:24:33,170
Tehdy jsem si uvědomil
trofej byla pryč.
504
00:24:33,172 --> 00:24:35,039
Trofej
profesor Keating vám dal.
505
00:24:35,041 --> 00:24:36,707
Ona mi to udělila.
506
00:24:36,709 --> 00:24:39,076
Je to jako Stanley Cup
právnické fakulty.
507
00:24:39,078 --> 00:24:42,580
Proč sis myslel?
našel bys michaelu
508
00:24:42,582 --> 00:24:44,748
Nebo trofej
v kotelně?
509
00:24:44,750 --> 00:24:47,251
Myslel jsem, že to odevzdá
dostat se ze zkoušky,
510
00:24:47,253 --> 00:24:49,086
Což je kulomet,
mimochodem,
511
00:24:49,088 --> 00:24:50,654
A hned za rohem,
512
00:24:50,656 --> 00:24:52,656
Takže moji pípáci,
jestli to můžeme urychlit.
513
00:24:52,658 --> 00:24:54,959
V domě nikdo nebyl
když jsi tam přišel, že?
514
00:24:56,628 --> 00:24:57,828
Asher:
A vy mi říkáte nezralý?
515
00:24:57,830 --> 00:25:00,798
já jsem jako,
nejdospělejší vůbec
516
00:25:00,800 --> 00:25:01,899
V porovnání s tvými hloupými zadky.
517
00:25:01,901 --> 00:25:03,934
Ne.
518
00:25:03,936 --> 00:25:05,503
Což bylo divné
519
00:25:05,505 --> 00:25:09,240
Protože Connorova s.U.V.
Byl zaparkovaný na příjezdové cestě.
520
00:25:09,242 --> 00:25:11,041
Ano, ale nikdo neodpověděl
když jsi zaklepal?
521
00:25:11,043 --> 00:25:13,744
Ne.
522
00:25:13,746 --> 00:25:15,646
Podívej, byl jsem jen v domě
asi dvě minuty
523
00:25:15,648 --> 00:25:17,047
Než jsem odešel
a zkontroloval u ohně.
524
00:25:17,049 --> 00:25:18,682
Pak mi zavolali
od kamarádky
525
00:25:18,684 --> 00:25:20,951
Kdo chtěl, přijďte
ke mně na místo...
526
00:25:20,953 --> 00:25:22,219
[směje se]
527
00:25:22,221 --> 00:25:27,825
A jak dlouho
tento vztah trvá?
528
00:25:27,827 --> 00:25:30,895
Pan Millstone a já
nejsou ve vztahu.
529
00:25:30,897 --> 00:25:34,298
Bylo to --
jednorázová věc.
530
00:25:34,300 --> 00:25:36,767
[těžce dýchat]
pojď sem, ty idiote.
531
00:25:36,769 --> 00:25:38,769
myslím
co byste chtěli vědět
532
00:25:38,771 --> 00:25:41,839
Kdy jsem odešel z domu,
což bylo kolem 9:00,
533
00:25:41,841 --> 00:25:45,910
Hned poté, co jsem řekl annalize
že Sam věděl, že je lila těhotná.
534
00:25:45,912 --> 00:25:47,678
Což ti sam řekl.
535
00:25:47,680 --> 00:25:52,082
zeptal jsem se ho,
a neopravil mě.
536
00:25:54,920 --> 00:25:58,989
Ve skutečnosti na mě udělal pas
tak bych byl zticha.
537
00:26:00,158 --> 00:26:03,928
Myslím, že každý muž, který by to udělal
je muž, který by vynechal město.
538
00:26:03,930 --> 00:26:05,829
Mlýnský kámen.
539
00:26:05,831 --> 00:26:07,131
Potřebuji s vámi mluvit.
540
00:26:07,133 --> 00:26:08,732
Nestudoval jsem
na zkoušku.
541
00:26:08,734 --> 00:26:11,001
O tom to není.
542
00:26:11,970 --> 00:26:13,837
co je s tebou?
543
00:26:13,839 --> 00:26:15,172
To je po-po.
544
00:26:15,174 --> 00:26:16,874
Nechtěl jsem, aby přemýšleli
Cokoli jsem skrýval.
545
00:26:16,876 --> 00:26:19,209
Není co skrývat, protože
už se to nikdy nestane.
546
00:26:19,211 --> 00:26:20,344
Rozumíte?
547
00:26:20,346 --> 00:26:23,013
Bavili jsme se.
Bavili jste se.
548
00:26:23,015 --> 00:26:25,115
Byl jsem opilý
a zoufalý.
549
00:26:25,117 --> 00:26:26,784
[ dveře se otevírají ]
550
00:26:26,786 --> 00:26:30,054
Hej, něco jsem našel.
551
00:26:38,897 --> 00:26:40,731
Laurel: Je tam lila.
552
00:26:40,733 --> 00:26:42,032
[klepání klávesnice]
553
00:26:42,034 --> 00:26:43,701
A to je sam.
554
00:26:49,275 --> 00:26:51,976
Ona nechce
projít s tím.
555
00:26:58,984 --> 00:27:00,017
Zastavte to.
556
00:27:01,119 --> 00:27:03,854
Možná nám to řekne
pro jistotu.
557
00:27:03,856 --> 00:27:06,957
Žena: Bylo to zřejmé
nechtěla tam být.
558
00:27:06,959 --> 00:27:09,827
Myslím, že dr. Turner
strávil více než pět minut
559
00:27:09,829 --> 00:27:11,895
Mluvit s ní
než se vrátila ven.
560
00:27:11,897 --> 00:27:14,064
A jak se mr. Keating reagovat
k tomu?
561
00:27:14,066 --> 00:27:16,834
Zdálo se,
jo, pěkně naštvaný.
562
00:27:16,836 --> 00:27:19,770
Jako by ji očividně chtěl
projít tím.
563
00:27:19,772 --> 00:27:22,239
Vaše ctihodnosti,
kromě videa,
564
00:27:22,241 --> 00:27:24,808
Rád bych představil poznatky
z nezávislé laboratoře,
565
00:27:24,810 --> 00:27:28,278
Byl otec
nenarozeného dítěte slečny stangardové.
566
00:27:28,280 --> 00:27:30,748
spotřebitelský řetězec,
vaše čest.
567
00:27:30,750 --> 00:27:31,949
Spusťte tolik testů, kolik chcete.
568
00:27:31,951 --> 00:27:35,085
To samé keating je
genetickou shodu s tímto plodem.
569
00:27:35,087 --> 00:27:36,754
Což se stále nedokazuje
570
00:27:36,756 --> 00:27:41,325
Sam keating není nastaven
stanout před soudem za tento zločin.
571
00:27:41,327 --> 00:27:43,394
Což je chyba,
vaše čest.
572
00:27:43,396 --> 00:27:45,896
Chcete, aby byla obvinění stažena
proti svému klientovi,
573
00:27:45,898 --> 00:27:48,932
Ale ty důkazy jsi
prezentovat zde dnes u soudu
574
00:27:48,934 --> 00:27:50,901
Přinejlepším vedlejší.
575
00:27:50,903 --> 00:27:52,870
To jen proto
klíčový důkaz
576
00:27:52,872 --> 00:27:55,939
Je držen jako rukojmí
od ms. parky.
577
00:27:55,941 --> 00:27:57,408
vůbec netuším co
ona mluví, vaše ctihodnosti.
578
00:27:57,410 --> 00:27:59,977
Manželův notebook ano
drženi v policejní vazbě.
579
00:27:59,979 --> 00:28:02,012
Pravděpodobně obsahuje
souřadnice jeho buňky,
580
00:28:02,014 --> 00:28:04,281
Dokázat, že byl u
kappa kappa theta dům
581
00:28:04,283 --> 00:28:05,683
Noc vraždy.
582
00:28:05,685 --> 00:28:08,018
Paní Parksová to odmítá
prozkoumat data
583
00:28:08,020 --> 00:28:10,988
Ve strachu, že ji to bude stát
odsouzení.
584
00:28:10,990 --> 00:28:13,791
Máte přístup
k tomuto notebooku, paní parky?
585
00:28:13,793 --> 00:28:16,026
Máme notebook
586
00:28:16,028 --> 00:28:19,763
Možná patřící k
sam keating v policejní vazbě.
587
00:28:19,765 --> 00:28:21,865
Ve světle důkazů
dnes představeno,
588
00:28:21,867 --> 00:28:24,868
Jmenuji soudního znalce
analyzovat data telefonu
589
00:28:24,870 --> 00:28:26,103
Nalezeno v tom počítači
590
00:28:26,105 --> 00:28:28,338
A prezentovat své poznatky
tomuto soudu.
591
00:28:28,340 --> 00:28:30,841
Do té doby jsme přerušeni.
592
00:28:30,843 --> 00:28:32,943
[nezřetelné konverzace]
593
00:28:40,452 --> 00:28:43,087
Vy tomu říkáte šílenství.
Tomu říkám výhra.
594
00:28:52,931 --> 00:28:56,266
Měl jsem večeři
s matkou mého snoubence,
595
00:28:56,268 --> 00:28:58,469
Pak zamířil k asherovi.
596
00:28:58,471 --> 00:29:03,207
Měl mít
večírek, ale nikdo nepřišel.
597
00:29:03,209 --> 00:29:05,909
Kam jsi šel?
po mr. Millstone's?
598
00:29:05,911 --> 00:29:08,011
Wes pro studijní skupinu.
599
00:29:08,013 --> 00:29:11,048
Tento týden máme zkoušky.
600
00:29:11,050 --> 00:29:12,950
co chceš?
Je profesor kecá?
601
00:29:12,952 --> 00:29:16,153
Odtud jsme všichni zamířili dál
k ohni.
602
00:29:16,155 --> 00:29:20,791
Všichni jste jeli společně,
v Mr. Walshovo s.U.V.?
603
00:29:20,793 --> 00:29:22,059
je to tak.
604
00:29:22,061 --> 00:29:24,394
Je tam nějaký problém?
605
00:29:24,396 --> 00:29:27,965
Řekl nám to svědek
že viděl Mr. Walshovo auto
606
00:29:27,967 --> 00:29:30,934
Zaparkováno před domem na vaření
tu noc.
607
00:29:30,936 --> 00:29:32,002
Asher: Je tam michaela?
s tebou?
608
00:29:32,004 --> 00:29:34,505
chci
moje zatracená trofej zpět!
609
00:29:34,507 --> 00:29:36,306
Je to moje chyba.
610
00:29:36,308 --> 00:29:38,509
ano,
protože jsme tam zaparkovali.
611
00:29:38,511 --> 00:29:40,277
No, proč parkovat
v kotelně
612
00:29:40,279 --> 00:29:41,912
Pokud byste se chystali
táborák?
613
00:29:41,914 --> 00:29:43,981
Prostě jsme věděli
bylo by to nemožné
614
00:29:43,983 --> 00:29:45,949
Chcete-li najít parkoviště
blíže kampusu,
615
00:29:45,951 --> 00:29:48,051
Tak jsme zaparkovali
u profesora Keatinga,
616
00:29:48,053 --> 00:29:50,354
Pak přešel k ohni
odtud.
617
00:29:52,924 --> 00:29:53,924
Michaela: Oni vědí.
618
00:29:53,926 --> 00:29:55,292
Connor: Kdo?
619
00:29:55,294 --> 00:29:57,928
Chovají se jako
oni nevědí,
620
00:29:57,930 --> 00:29:59,997
Použití reverzní psychologie
abychom se cítili jako
621
00:29:59,999 --> 00:30:01,298
Utíká nám to,
ale --
622
00:30:01,300 --> 00:30:02,966
Dobře. Uklidni se.
[vzdychy]
623
00:30:02,968 --> 00:30:06,303
Podívej, všechno, co jsme udělali
ta noc je obhajitelná.
624
00:30:06,305 --> 00:30:08,038
Rebecca šla
dům sám.
625
00:30:08,040 --> 00:30:11,542
Když ji napadl,
prostě jsme ji bránili,
626
00:30:11,544 --> 00:30:15,913
a poté,
trpěli jsme ptsd.
627
00:30:15,915 --> 00:30:17,181
A co aiden?
628
00:30:17,183 --> 00:30:19,082
Znovu jsem vynalezl
já předtím.
629
00:30:19,084 --> 00:30:20,217
Můžu to udělat znovu.
630
00:30:20,219 --> 00:30:23,120
Budu psát krimi
nebo být ženou v domácnosti.
631
00:30:23,122 --> 00:30:24,888
Dobře, nejsem žena v domácnosti,
632
00:30:24,890 --> 00:30:28,392
Ale jestli je tu jedna věc
Vím, jak na to, je to chytré.
633
00:30:28,394 --> 00:30:29,927
[ dveře se otevírají ]
634
00:30:31,930 --> 00:30:33,096
Potřebujeme ji také.
635
00:30:41,172 --> 00:30:44,441
Hej, podívej, kdo to je...
pokrytec.
636
00:30:44,443 --> 00:30:46,376
Co?
637
00:30:46,378 --> 00:30:47,544
Opravdu jsi
bude hrát hloupě?
638
00:30:47,546 --> 00:30:50,180
Máš nervy
zacházet se mnou jako se špínou
639
00:30:50,182 --> 00:30:52,950
Za lhaní o sašovi
po tom, co jsi udělal?
640
00:30:52,952 --> 00:30:56,887
Franku, nemám tušení
o čem mluvíš.
641
00:30:56,889 --> 00:30:58,922
Páni.
642
00:30:58,924 --> 00:31:00,190
Pořád tak dobře lhát,
643
00:31:00,192 --> 00:31:02,226
Vlastně možná
pryč s tím.
644
00:31:15,039 --> 00:31:16,907
Musíme s tebou mluvit.
645
00:31:18,142 --> 00:31:19,610
Teď nemůžu.
prostě...
646
00:31:21,045 --> 00:31:24,948
Poslouchej, co musíme říct,
nebo vás vyprodáme.
647
00:31:24,950 --> 00:31:26,383
soudce:
Posaďte se prosím.
648
00:31:34,392 --> 00:31:37,361
Pane Ingrame, mohl jste
pro přístup k datům gps
649
00:31:37,363 --> 00:31:42,032
Ingram: Ano. Z notebooku,
do kterého si zálohoval telefon.
650
00:31:42,034 --> 00:31:44,601
Podařilo se vám určit
umístění
651
00:31:44,603 --> 00:31:48,438
od pana Keatingův telefon
v noci 29. srpna?
652
00:31:48,440 --> 00:31:49,640
Byl jsem.
653
00:31:49,642 --> 00:31:52,142
Jak vidíte
z monitoru zde,
654
00:31:52,144 --> 00:31:54,077
Nastínil jsem jeho cestu
v červené,
655
00:31:54,079 --> 00:31:57,180
Na různých místech
navštívil ten večer.
656
00:31:57,182 --> 00:32:00,250
Začínáme s mr. Keating tady,
v New Haven, v 19:02,
657
00:32:00,252 --> 00:32:02,119
Pak, pokud budete následovat
červená čára,
658
00:32:02,121 --> 00:32:04,221
Můžete vidět, jak cestoval
podél I-95 na jih
659
00:32:04,223 --> 00:32:07,090
A pokračovat celou cestu
až do Filadelfie.
660
00:32:07,092 --> 00:32:09,927
Teď, když přiblížím,
pro větší detail,
661
00:32:09,929 --> 00:32:11,695
Teď hledáme
na různých místech jeho cesty
662
00:32:11,697 --> 00:32:15,132
Vidíme, že dorazil
tady v kavárně,
663
00:32:15,134 --> 00:32:16,366
Ale byl jen tam
na několik minut
664
00:32:16,368 --> 00:32:19,937
A cestoval
podél jižní hranice
665
00:32:19,939 --> 00:32:21,705
Z middletonské univerzity
kampus,
666
00:32:21,707 --> 00:32:26,977
Dokud se konečně nezastaví
u 3204 smrkové cesty.
667
00:32:26,979 --> 00:32:28,578
To je ta adresa
668
00:32:28,580 --> 00:32:30,480
Kappa kappa theta
dům sesterstva.
669
00:32:30,482 --> 00:32:33,684
[diváci šeptají]
670
00:32:33,686 --> 00:32:36,053
A v kolik hodin
byl mr. Keating tam?
671
00:32:36,055 --> 00:32:38,088
Od 1:10 hod.
Do 1:29 hod.
672
00:32:38,090 --> 00:32:41,458
Soudní lékař místa
minout stangardův čas smrti
673
00:32:41,460 --> 00:32:44,194
Mezi hodinami
ve 12:00 hodin A 6:00 ráno
674
00:32:44,196 --> 00:32:46,196
[ reptání pokračuje ]
675
00:32:46,198 --> 00:32:49,266
Vaše ctihodnosti, záznam ukazuje
že moje klientka, rebecca sutter,
676
00:32:49,268 --> 00:32:51,201
Neimpregnoval
slečno stangardová,
677
00:32:51,203 --> 00:32:53,537
Ani ji nevzala
na potratovou kliniku
678
00:32:53,539 --> 00:32:56,039
S nadějemi
ukončení uvedeného těhotenství,
679
00:32:56,041 --> 00:32:58,008
Ani neřídila
přes tři státy
680
00:32:58,010 --> 00:33:00,077
Strávit 20 minut
na střeše
681
00:33:00,079 --> 00:33:02,980
Kde je tělo slečny stangardy
byl nalezen ve vodní nádrži.
682
00:33:02,982 --> 00:33:05,749
A přesto můj klient
je obviněn z vraždy.
683
00:33:05,751 --> 00:33:07,751
Povolit
tento soud pokračovat
684
00:33:07,753 --> 00:33:10,687
Byl by to hrubý potrat
spravedlnosti.
685
00:33:23,435 --> 00:33:28,438
Dejte nám pokoj.
Zpravodaj
A co ms. Keating?
686
00:33:28,440 --> 00:33:30,240
Má v úmyslu
bránit svého manžela
687
00:33:30,242 --> 00:33:31,441
Za vraždu
Nebo fialový standard?
688
00:33:31,443 --> 00:33:32,542
Bez komentáře.
689
00:33:32,544 --> 00:33:34,077
Je to pravda?
Sam byl otec
690
00:33:34,079 --> 00:33:37,047
Kde je ms. Keating?
Můžeme s ní mluvit?
691
00:33:37,049 --> 00:33:38,548
Její manžel byl právě jmenován
hlavní podezřelý
692
00:33:38,550 --> 00:33:42,419
Myslím, že si zaslouží
v tuto chvíli trochu soukromí.
Takže víš...
693
00:33:42,421 --> 00:33:43,520
[křičí reportéři]
694
00:33:47,058 --> 00:33:49,626
[těžce dýchat]
695
00:33:49,628 --> 00:33:53,096
[dveře se otevírají, zavírají]
696
00:33:53,098 --> 00:33:54,398
Žena:
Není jako ty nebo já.
697
00:33:54,400 --> 00:33:55,799
Žena
Bráníte ženu
698
00:33:55,801 --> 00:33:57,367
Která právě prodala svého manžela
vyhrát případ?
699
00:33:57,369 --> 00:34:00,103
Jen říkám
ona není osoba
700
00:34:00,105 --> 00:34:01,605
Jako my ostatní
jsou lidé.
701
00:34:01,607 --> 00:34:03,240
Co tedy je?
Zvíře?
702
00:34:03,242 --> 00:34:05,142
Ani zvířecí
ten bezcitný.
703
00:34:05,144 --> 00:34:07,544
[oba se smějí]
704
00:34:07,546 --> 00:34:10,580
[ vrzání pantů dveří ]
705
00:34:34,839 --> 00:34:37,641
To není to, co chceme dělat,
buď, ale musíme.
706
00:34:37,643 --> 00:34:40,377
Musíme se odevzdat
a dát na ně tohle.
707
00:34:40,379 --> 00:34:42,245
Můžeme jít
na policii dnes večer.
708
00:34:42,247 --> 00:34:44,181
Právě jsme dokázali
Sam je vrah.
709
00:34:44,183 --> 00:34:45,348
Jsme v čistotě.
710
00:34:45,350 --> 00:34:47,317
Ne, to jen znamená
že budou
711
00:34:47,319 --> 00:34:48,852
Pekelnější
na jeho nalezení.
712
00:34:48,854 --> 00:34:51,621
Skutečnost, že je vrah
pomáhá nám, laurel.
713
00:34:51,623 --> 00:34:55,092
Budou k nám shovívavější
pokud se přihlásíme.
714
00:34:55,094 --> 00:34:57,260
Prosím.
715
00:34:57,262 --> 00:34:59,729
Vavřín,
tohle jsme neudělali.
716
00:35:04,535 --> 00:35:05,735
[vzdychy]
717
00:35:09,807 --> 00:35:12,275
Dobře.
718
00:35:12,277 --> 00:35:14,111
jsem tam.
719
00:35:15,813 --> 00:35:18,782
[nezřetelný křik]
720
00:35:27,825 --> 00:35:31,461
Michaela: [směje se]
721
00:35:31,463 --> 00:35:33,630
Co je vtipné?
722
00:35:33,632 --> 00:35:37,200
Je to můj svatební butik.
723
00:35:37,202 --> 00:35:39,369
Chtějí potvrdit
střih šatů.
724
00:35:39,371 --> 00:35:41,771
[zhluboka dýchat]
725
00:35:41,773 --> 00:35:47,577
Podívej -- podívej, jestli to asistent neudělá
chci si tě vzít,
726
00:35:47,579 --> 00:35:49,913
Znamená to jen, že tu někdo je
lépe za rohem.
727
00:35:52,783 --> 00:35:54,251
[ dveře vozidla se otevřou ]
728
00:35:57,688 --> 00:35:58,788
Jsi zticha.
729
00:35:58,790 --> 00:36:00,690
co se děje?
730
00:36:00,692 --> 00:36:03,360
Nemám náladu
přiznat se k vraždě?
731
00:36:03,362 --> 00:36:04,361
[směje se]
732
00:36:04,363 --> 00:36:06,196
jsem v pohodě.
733
00:36:08,833 --> 00:36:10,834
Co?
734
00:36:13,237 --> 00:36:14,738
co tady dělají?
735
00:36:15,908 --> 00:36:19,176
Ale jak to mohla vědět
šli jsme sem právě teď?
736
00:36:23,781 --> 00:36:24,915
Musel jsem.
737
00:36:24,917 --> 00:36:26,750
Frank ke mně přišel.
738
00:36:26,752 --> 00:36:29,786
Všechno ví,
což znamená analize ví,
739
00:36:29,788 --> 00:36:31,788
Protože jsi jí řekl,
správně?
740
00:36:31,790 --> 00:36:32,856
Ne.
741
00:36:32,858 --> 00:36:34,191
Přestaň lhát.
742
00:36:34,193 --> 00:36:35,625
nelžu.
743
00:36:35,627 --> 00:36:37,827
Connor a michaela
se přiznají.
744
00:36:37,829 --> 00:36:40,830
Přiznají se
a připíchni to na tebe a Rebeccu,
745
00:36:40,832 --> 00:36:43,767
Tak prosím,
řekni mi pravdu.
746
00:36:44,902 --> 00:36:48,872
Jsou vystrašení a paranoidní,
a nemám jim to za zlé,
747
00:36:48,874 --> 00:36:51,541
Ale oni mě neposlechnou.
748
00:36:51,543 --> 00:36:53,843
Budou --
budou poslouchat jen vás.
749
00:36:53,845 --> 00:36:55,512
Prosím.
750
00:36:58,416 --> 00:37:01,585
[přerývaně dýchá]
751
00:37:01,587 --> 00:37:05,355
Už to nedokážu.
752
00:37:05,357 --> 00:37:09,259
nevím jak,
ale musíš jim to říct.
753
00:37:09,261 --> 00:37:10,594
[trhavě vydechne]
754
00:37:14,465 --> 00:37:16,700
Zašroubujte to.
755
00:37:16,702 --> 00:37:18,768
Pane Walshi.
756
00:37:18,770 --> 00:37:21,304
Nezáleží na tom, jak to vím.
prostě vím.
757
00:37:25,810 --> 00:37:27,944
Ale můžu ti dát
milion důvodů proč
758
00:37:27,946 --> 00:37:30,780
Tenhle plán ti nevyjde,
nebo mi můžeš věřit.
759
00:37:34,685 --> 00:37:37,320
Poslouchej, máš strach.
760
00:37:37,322 --> 00:37:38,521
já vím.
761
00:37:38,523 --> 00:37:40,423
rozumím.
762
00:37:41,626 --> 00:37:42,993
A co
prošel jsi --
763
00:37:42,995 --> 00:37:44,961
Nic tu není
děsivější.
764
00:37:49,433 --> 00:37:51,468
Ale poslouchej,
Já ti to nevyčítám.
765
00:37:53,504 --> 00:37:55,405
kdybych to udělal,
Udal bych tě
766
00:37:55,407 --> 00:37:56,973
Noc, kdy se to stalo.
767
00:38:02,780 --> 00:38:04,748
Dovolte mi, abych vám pomohl.
768
00:38:04,750 --> 00:38:06,283
[ kvílení sirén ]
769
00:38:06,285 --> 00:38:07,851
Dovolte mi, abych vám pomohl.
770
00:38:07,853 --> 00:38:09,419
Protože pokud ano,
771
00:38:09,421 --> 00:38:14,324
slibuji
tohle vám projde.
772
00:38:25,970 --> 00:38:29,706
Dnešní zkouška bude
analytický esej.
773
00:38:29,708 --> 00:38:33,643
Uslyšíte vzor skutečnosti
kriminální případové studie
774
00:38:33,645 --> 00:38:35,679
A určit
možná obrana,
775
00:38:35,681 --> 00:38:39,516
Kladně i jinak,
pro každého zúčastněného jednotlivce.
776
00:38:39,518 --> 00:38:40,850
Věc se má následovně.
777
00:38:40,852 --> 00:38:44,654
Vejdou čtyři jednotlivci
večerka.
778
00:38:44,656 --> 00:38:50,760
Jeden z nich, Mr. zelená,
rozhodne se úředníka okrást.
779
00:38:50,762 --> 00:38:52,662
Úředník se brání.
780
00:38:52,664 --> 00:38:56,833
Ostatní, Mr. bílá,
slečno modrá a slečna červená,
781
00:38:56,835 --> 00:38:59,703
Přijďte k mr. Greenova obrana.
782
00:38:59,705 --> 00:39:01,571
Následuje fyzický boj
783
00:39:01,573 --> 00:39:04,674
Zapojení jednotlivců
proti úředníkovi.
784
00:39:04,676 --> 00:39:07,477
Úředník se stává neschopným.
785
00:39:07,479 --> 00:39:10,080
Někdo trochu zeštíhlel
od minule.
786
00:39:11,515 --> 00:39:12,782
Školní stres?
787
00:39:13,951 --> 00:39:16,553
Zkoušky.
788
00:39:16,555 --> 00:39:18,121
Prásk!
789
00:39:18,123 --> 00:39:21,791
Pan White zastřelí úředníka,
zabíjet ho.
790
00:39:21,793 --> 00:39:24,394
[zámek se uvolní]
791
00:39:24,396 --> 00:39:26,029
Dobře,
takže vím, že je to kýčovité.
792
00:39:26,031 --> 00:39:28,798
Nemám práci, kterou bych zaplatil
na vánoční výzdobu,
793
00:39:28,800 --> 00:39:31,134
Ale myslel jsem
že bychom to měli oslavit
794
00:39:31,136 --> 00:39:35,905
Končíš se zkouškami
a já nepůjdu na slammer
795
00:39:35,907 --> 00:39:37,907
A konečně to otevřete.
796
00:39:40,778 --> 00:39:42,912
[oba se smějí]
797
00:39:46,016 --> 00:39:50,520
Nyní, i když Mr. White jednal
sám zabil úředníka,
798
00:39:50,522 --> 00:39:52,088
Všichni jednotlivci
jsou zapojeny
799
00:39:52,090 --> 00:39:54,524
V likvidaci těla.
800
00:39:58,396 --> 00:40:01,164
Páni.
Nemyslel jsem si, že tě znovu uvidím.
801
00:40:01,166 --> 00:40:03,767
Byl jsem pohřben v práci.
802
00:40:03,769 --> 00:40:04,934
ano,
vítejte na právnické fakultě.
803
00:40:04,936 --> 00:40:06,136
já vím
zdá se, že jsem tě shodil.
804
00:40:06,138 --> 00:40:07,904
Zdá se?
805
00:40:07,906 --> 00:40:10,440
je mi to líto.
806
00:40:10,442 --> 00:40:12,776
já jen...
807
00:40:12,778 --> 00:40:13,877
[zhluboka se nadechne]
808
00:40:13,879 --> 00:40:15,478
Můžeme mluvit?
809
00:40:15,480 --> 00:40:18,481
Nechci nás
být u konce.
810
00:40:21,153 --> 00:40:25,455
Získat tyto jedince
zproštěn všech obvinění,
811
00:40:25,457 --> 00:40:26,923
A existuje způsob.
812
00:40:26,925 --> 00:40:28,691
Najděte to.
813
00:40:28,693 --> 00:40:30,994
Máte 90 minut.
814
00:40:30,996 --> 00:40:32,896
Terrence: Musí to být
trochu trapné,
815
00:40:32,898 --> 00:40:34,764
Učit se to
manžel profesora Keatinga
816
00:40:34,766 --> 00:40:37,066
Je hlavním podezřelým v případu
na kterém jste pracovali.
817
00:40:37,068 --> 00:40:38,868
Samozřejmě.
818
00:40:38,870 --> 00:40:41,805
Ale upřímně,
je to profesor keating
819
00:40:41,807 --> 00:40:42,972
Že nemůžu přestat
přemýšlet o.
820
00:40:44,875 --> 00:40:48,912
Já jen -- neumím si to představit
jak se teď musí cítit.
821
00:40:48,914 --> 00:40:50,880
Z našeho omezeného času
s ní,
822
00:40:50,882 --> 00:40:52,982
Napadá mě
jako dost náročný zákazník.
823
00:40:52,984 --> 00:40:55,952
Nebo předstírá, že je.
824
00:40:55,954 --> 00:40:58,922
Profesor keating utrácí
většinu jejího života
825
00:40:58,924 --> 00:41:02,692
Pronásledování spravedlnosti
pro své klienty,
826
00:41:02,694 --> 00:41:06,629
Takže zjistit
že její manžel je zločinec
827
00:41:06,631 --> 00:41:10,667
Horší než všechny...
828
00:41:10,669 --> 00:41:13,736
jen doufám
že je dost chlap
829
00:41:13,738 --> 00:41:17,073
Abych se vrátil
a čelit tomu, co udělal.
830
00:41:42,266 --> 00:41:46,169
[zvoní mobil]
831
00:41:49,975 --> 00:41:52,876
Connor:
Myslím, že máme problém.
832
00:41:57,114 --> 00:42:02,252
Detektive, jsem hannah keatingová,
sestra sam keatinga.
833
00:42:02,254 --> 00:42:04,220
Aby bylo jasno.
834
00:42:04,222 --> 00:42:07,891
Ať ti jeho žena řekla cokoli,
můj bratr není vrah.
835
00:42:09,727 --> 00:42:12,595
Tvoje švagrová je ve městě.