1
00:00:03,962 --> 00:00:05,953
(svištící veselá melodie)

2
00:00:10,886 --> 00:00:13,002
V hlavní roli Andy Griffith...

3
00:00:13,013 --> 00:00:14,719
s Ronnym Howardem.

4
00:00:16,225 --> 00:00:18,887
Také slavný Don Knotrs.

5
00:00:33,408 --> 00:00:36,900
(hraje bluegrassovou hudbu)

6
00:00:58,517 --> 00:01:00,007
Tady je zase ‚šerif,

7
00:01:00,018 --> 00:01:01,428
Zatkněte ho.

8
00:01:01,436 --> 00:01:02,767
No, teď...

9
00:01:02,771 --> 00:01:04,432
Narušuje klid.

10
00:01:04,439 --> 00:01:06,805
Přímo vepředu
místa mého podnikání.

11
00:01:06,817 --> 00:01:09,103
No, teď buďme realisté
o té věci.

12
00:01:09,111 --> 00:01:11,193
ve vašem podnikání
nevidim tezko

13
00:01:11,196 --> 00:01:12,902
koho by mohl rušit.

14
00:01:12,906 --> 00:01:15,693
Ruší mě; to je kdo.

15
00:01:15,701 --> 00:01:18,283
Moje podnikání vyžaduje
ticho a důstojnost.

16
00:01:18,287 --> 00:01:19,447
Důstojnost!

17
00:01:19,454 --> 00:01:20,944
Znáš zákon.

18
00:01:20,956 --> 00:01:22,492
Městská vyhláška mu to zakazuje

19
00:01:22,499 --> 00:01:24,114
trorn hrající na ulici.

20
00:01:24,126 --> 00:01:25,707
No jo, máš pravdu, ale...

21
00:01:25,711 --> 00:01:27,326
Tak tedy...

22
00:01:27,337 --> 00:01:30,170
Orville, má pravdu
uprostřed sboru.

23
00:01:30,173 --> 00:01:32,585
Nyní mu dejte šanci dokončit.

24
00:01:42,311 --> 00:01:43,642
Děkuju.

25
00:01:45,480 --> 00:01:46,720
Dobrý den, Jime.

26
00:01:46,732 --> 00:01:48,142
Určitě zníš
lepší než kdy jindy.

27
00:01:48,150 --> 00:01:49,139
Jo?

28
00:01:49,151 --> 00:01:50,140
Jo, chlapče.

29
00:01:50,152 --> 00:01:51,232
Uh, poslouchejte, všichni,

30
00:01:51,236 --> 00:01:53,022
Orville, dostává
trochu naštvaný

31
00:01:53,030 --> 00:01:54,861
o nás všech stojících
tady kolem

32
00:01:54,865 --> 00:01:56,776
v tramvaji
místa jeho podnikání.

33
00:01:56,783 --> 00:01:59,274
Možná je to dobrý nápad
aby se s námi všemi pohyboval,

34
00:01:59,286 --> 00:02:01,151
Važte si toho.

35
00:02:02,414 --> 00:02:03,403
Andy?

36
00:02:03,415 --> 00:02:04,825
co?

37
00:02:04,833 --> 00:02:05,993
Dostal jsem nový výběr

38
00:02:06,001 --> 00:02:07,662
z toho obchodu
ve Winston-Salem.

39
00:02:07,669 --> 00:02:09,079
Jistě je rozdíl,
ne?

40
00:02:09,087 --> 00:02:10,167
Jo, chlapče.

41
00:02:10,172 --> 00:02:12,333
To číslo bylo
nějaká pěkná,

42
00:02:12,341 --> 00:02:13,330
děkuji.

43
00:02:13,342 --> 00:02:14,422
nemáš zač.

44
00:02:14,426 --> 00:02:16,007
Jste také zatčen.

45
00:02:16,011 --> 00:02:17,126
Znovu?

46
00:02:17,137 --> 00:02:18,252
Jo.

47
00:02:18,263 --> 00:02:20,219
Narušení klidu.

48
00:02:20,223 --> 00:02:21,838
Vybral si dobrý den
být však zatčen,

49
00:02:21,850 --> 00:02:23,841
-0h?
-Ano, pane.

50
00:02:23,852 --> 00:02:26,685
Fixační kuře tety Bee
a knedlíky k večeři.

51
00:02:41,453 --> 00:02:44,365
J' Ridin'
na tom novém říčním vlaku I

52
00:02:44,373 --> 00:02:47,206
Jezdím na to
nový říční vlak I

53
00:02:48,502 --> 00:02:51,619
J‘ Stejný starý vlak
která mě sem přivedla

54
00:02:51,630 --> 00:02:54,246
J' Vezmu mě zase zpátky

55
00:02:55,342 --> 00:02:58,880
J' Darline, nemůžeš milovat jednoho já

56
00:02:58,887 --> 00:03:02,550
J‘ Daltin‘,
nemůžeš milovat jednoho já

57
00:03:02,557 --> 00:03:05,890
Nemohu jednoho milovat
a bavte se já

58
00:03:05,894 --> 00:03:08,681
J' Oh, miláčku,
nemůžeš milovat jednoho já

59
00:03:21,410 --> 00:03:23,401
Zpívej, Barney,

60
00:03:23,412 --> 00:03:26,575
OBA: J' Ridin'
na tom novém říčním vlaku I

61
00:03:26,581 --> 00:03:30,073
Jezdím na to
nový říční vlak I

62
00:03:30,085 --> 00:03:33,418
J‘ Stejný starý vlak
která mě sem přivedla

63
00:03:33,422 --> 00:03:35,504
J‘ Vezmu mě zase domů

64
00:03:35,507 --> 00:03:36,713
Ještě jeden.

65
00:03:36,717 --> 00:03:40,380
J' Ridin'
na tom novém říčním vlaku I

66
00:03:40,387 --> 00:03:43,094
Jezdím na to
nový říční vlak I

67
00:03:44,391 --> 00:03:47,428
J‘ Stejný starý vlak
která mě sem přivedla

68
00:03:47,436 --> 00:03:50,928
J' Vezmu mě zase zpátky! já

69
00:03:50,939 --> 00:03:52,520
Oh, to je dobré.

70
00:03:52,524 --> 00:03:54,355
Chci ti to říct.

71
00:03:54,359 --> 00:03:55,769
Dobře, Andy.

72
00:03:55,777 --> 00:03:56,766
Ahoj teto Bee.

73
00:03:56,778 --> 00:03:58,268
Oh, Jime, to je tak hezké
abych tě viděl.

74
00:03:58,280 --> 00:03:59,520
Nebylo to dobré, teto Bee?

75
00:03:59,531 --> 00:04:00,941
To jistě bylo.

76
00:04:00,949 --> 00:04:03,406
Určitě toto místo rozzáříte
až budete zatčeni.

77
00:04:03,410 --> 00:04:04,399
Určitě ano.

78
00:04:04,411 --> 00:04:05,400
Ještě jednou děkuji.

79
00:04:05,412 --> 00:04:06,572
Víš, řekl mi Andy

80
00:04:06,580 --> 00:04:08,411
budeme mít
kuře a knedlíky,

81
00:04:08,415 --> 00:04:09,530
A to je ono.

82
00:04:09,541 --> 00:04:11,077
Podívejme se.
Podívejme se, uvidíme.

83
00:04:11,084 --> 00:04:13,621
Mmm, nedívej se na to
dost dobrý k jídlu?

84
00:04:13,628 --> 00:04:15,164
Hej, víš něco?

85
00:04:15,172 --> 00:04:17,379
Raději bych byl zatčen
vámi lidi

86
00:04:17,382 --> 00:04:18,713
než kdokoli, koho znám.

87
00:04:18,717 --> 00:04:19,706
Andy,

88
00:04:19,718 --> 00:04:21,049
přijdeš domů na večeři?

89
00:04:21,052 --> 00:04:22,667
Ano, budu tam
docela brzy,

90
00:04:22,679 --> 00:04:23,714
Jakmile Barney bude jíst.

91
00:04:23,722 --> 00:04:25,212
Chceš jít dál a jíst?

92
00:04:25,223 --> 00:04:26,463
Jo, asi omdlím.

93
00:04:26,475 --> 00:04:28,090
Dobrý. budu mít
vše připraveno.

94
00:04:28,101 --> 00:04:29,216
Sbohem, Jime.

95
00:04:29,227 --> 00:04:30,967
Uvidíme se příště
jsi vtažen dovnitř.

96
00:04:30,979 --> 00:04:31,968
Sbohem, teto Bee.

97
00:04:31,980 --> 00:04:33,060
Uvidíme se, teto Bee.

98
00:04:39,446 --> 00:04:40,435
Jime?

99
00:04:40,447 --> 00:04:41,527
Hmm?

100
00:04:41,531 --> 00:04:43,897
Proč ve světě
nedělej něco

101
00:04:43,909 --> 00:04:44,989
o sobě?

102
00:04:44,993 --> 00:04:46,449
Co tím myslíš, Andy?

103
00:04:46,453 --> 00:04:48,193
No, máš dobrý talent
tam.

104
00:04:48,205 --> 00:04:50,241
Jsi nejlepší kytarista
někdy jsem slyšel.

105
00:04:50,248 --> 00:04:53,331
No, to je moc pěkné
od tebe, Andy.

106
00:04:53,335 --> 00:04:55,075
ale Mayberry není moc velká.

107
00:04:55,086 --> 00:04:57,702
No a teď kdo říká
musíš zůstat v Mayberry?

108
00:04:57,714 --> 00:04:59,375
Slyšeli jste všechny tyto zprávy

109
00:04:59,382 --> 00:05:01,839
které tudy procházejí
hraní v představeních.

110
00:05:01,843 --> 00:05:03,424
A co ten chlap, kterého vidíme

111
00:05:03,428 --> 00:05:05,293
tu a tam v televizi

112
00:05:05,305 --> 00:05:06,636
třást se a křičet?

113
00:05:06,640 --> 00:05:08,801
Znít jako někdo/s
mlátit svého psa.

114
00:05:08,809 --> 00:05:10,424
Jsi lepší než oni všichni.

115
00:05:10,435 --> 00:05:12,517
No, teď bych to neřekl.

116
00:05:12,521 --> 00:05:13,977
No ano, ty taky.

117
00:05:13,980 --> 00:05:15,390
Chceš krém?

118
00:05:15,398 --> 00:05:16,387
Ne, děkuji.

119
00:05:16,399 --> 00:05:17,764
ty jsi. já to vím.

120
00:05:17,776 --> 00:05:19,767
Pokud jste jeli do New Yorku nebo do jednoho

121
00:05:19,778 --> 00:05:22,565
v ostatních velkých městech a vy
víš, ukaž jim, co máš,

122
00:05:22,572 --> 00:05:25,154
proč, říkají,
"Chlapče, kde jsi byl?"

123
00:05:25,158 --> 00:05:27,365
Ach jo, řekli by,
"Kde jsi byl."

124
00:05:27,369 --> 00:05:30,111
a proč se nevrátíš
tak rychle, jak můžeš?"

125
00:05:30,121 --> 00:05:31,201
myslíš?

126
00:05:31,206 --> 00:05:33,162
Jo, víš
co jiného by řekli?

127
00:05:33,166 --> 00:05:35,623
„Nevolej nám, chlapče;
zavoláme ti."

128
00:05:35,627 --> 00:05:37,117
nemám žádný telefon.

129
00:05:37,128 --> 00:05:39,790
Ne, Andy,
to by vůbec nefungovalo.

130
00:05:39,798 --> 00:05:42,585
nechtěli byste udělat
nějaké skutečné peníze?

131
00:05:42,592 --> 00:05:43,957
Víš, skládací druh?

132
00:05:43,969 --> 00:05:45,834
Oh, to by bylo hezké.

133
00:05:45,846 --> 00:05:47,131
Ano, sire.

134
00:05:47,138 --> 00:05:49,299
Možná dokonce být
nějaká celebrita?

135
00:05:49,307 --> 00:05:50,638
Lidi pobíhající za vámi

136
00:05:50,642 --> 00:05:51,677
chceš autogram?

137
00:05:51,685 --> 00:05:52,674
Jo?

138
00:05:52,686 --> 00:05:54,222
Jo, stálo by to za to se to naučit

139
00:05:54,229 --> 00:05:56,094
jak jen pro to napsat,

140
00:05:58,400 --> 00:06:00,356
| řeknu ti to, Andy.

141
00:06:00,360 --> 00:06:03,397
Jen se nenudím
že jsem připraven.

142
00:06:03,405 --> 00:06:05,896
No, kdy myslíš
budete čístjfl

143
00:06:05,907 --> 00:06:08,398
Když jsi starý a máš
dlouhý šedý vous?

144
00:06:08,410 --> 00:06:09,741
| řekni ti pravdu,

145
00:06:09,744 --> 00:06:12,907
něco takového
může zasahovat do vašeho výběru.

146
00:06:12,914 --> 00:06:16,782
Teď jsi připraven, chlapče, a ty
radši s tím něco udělej.

147
00:06:20,046 --> 00:06:22,708
Nebudete věnovat ani trochu pozornosti
komukoli, ano?

148
00:06:22,716 --> 00:06:27,255
Porazil jsi cokoliv
V životě jsem viděl.

149
00:06:27,262 --> 00:06:29,048
| řekni ti pravdu,

150
00:06:29,055 --> 00:06:32,092
ani nevím proč
Obtěžoval jsem se tě zatknout.

151
00:06:52,954 --> 00:06:54,740
Polož to, Talbotte!

152
00:06:54,748 --> 00:06:56,830
Dobře, dejte si je všechny sami!

153
00:06:56,833 --> 00:06:58,573
Už jsem ti to říkal stokrát

154
00:06:58,585 --> 00:07:00,041
to jsou státní zločinci.

155
00:07:00,045 --> 00:07:03,003
Nyní je pouze pošta
měl postavit Federals.

156
00:07:03,006 --> 00:07:05,668
Víš, že nebyli
v poslední době mi žádné neposílal.

157
00:07:05,675 --> 00:07:07,791
A jak to vypadá
pro poštmistra

158
00:07:07,802 --> 00:07:09,383
mít poloprázdný
nástěnka?

159
00:07:09,387 --> 00:07:11,799
Talbott, vaše hlavní činnost
prodává známky,

160
00:07:11,806 --> 00:07:14,798
Nyní s vámi, hledaní zločinci
je jen vedlejší.

161
00:07:14,809 --> 00:07:17,972
Zde jsem nastaven s
všechny druhy plakátového prostoru

162
00:07:17,979 --> 00:07:20,345
a já nemám
o polovinu méně než vy.

163
00:07:20,357 --> 00:07:22,564
Nyní, Talbotte,
nechoď dolů

164
00:07:22,567 --> 00:07:24,307
ta tvoje nástěnka,

165
00:07:24,319 --> 00:07:26,310
Proč, to možná nemáte
mnoho plakátů

166
00:07:26,321 --> 00:07:28,403
ale jedna věc
nikdo nemůže vzít -

167
00:07:28,406 --> 00:07:29,441
máš kvalitu.

168
00:07:29,449 --> 00:07:30,438
co?

169
00:07:30,450 --> 00:07:31,485
No, podívej se tam.

170
00:07:31,493 --> 00:07:32,699
co tam vidíš?

171
00:07:32,702 --> 00:07:34,408
Drobní zloději, biti manželek.

172
00:07:34,412 --> 00:07:37,199
Proč, co jsme tam dostali
nelze začít srovnávat

173
00:07:37,207 --> 00:07:38,663
s tím, co máš –

174
00:07:38,667 --> 00:07:40,783
vlakoví lupiči, padělatelé,

175
00:07:40,794 --> 00:07:41,874
pašeráci.

176
00:07:41,878 --> 00:07:44,244
Ani nemluvě
zahraniční špioni.

177
00:07:44,255 --> 00:07:46,211
A jsou to hlavní zločinci.

178
00:07:46,216 --> 00:07:47,581
Ano, sire!

179
00:07:47,592 --> 00:07:50,925
Proč, celá naše zásoba přání
ani se nepřibližuj

180
00:07:50,929 --> 00:07:53,261
do jednoho
vašeho hezkého chlapce Floydů.

181
00:07:53,264 --> 00:07:55,926
Víš, nikdy mě nenapadlo
z toho takhle.

182
00:07:55,934 --> 00:07:57,720
(směje se)

183
00:07:57,727 --> 00:07:59,092
Řekni, Talbotte,

184
00:07:59,104 --> 00:08:01,720
teď, uh, chci
abych byl v tomto ohledu spravedlivý.

185
00:08:01,731 --> 00:08:03,346
Řeknu vám, co udělám.

186
00:08:03,358 --> 00:08:06,191
Vyměním vám dva manželky
pro jednoho srnku.

187
00:08:06,194 --> 00:08:07,809
-Udělejte tři,
-Tři? l

188
00:08:07,821 --> 00:08:10,107
A hodit jednu
z nich měsíčníky.

189
00:08:10,115 --> 00:08:12,231
-Pak přihodíš
protistrana - Bez dohody.

190
00:08:12,242 --> 00:08:13,982
Ach, jdi zpátky
do tvé klece na razítka,

191
00:08:13,994 --> 00:08:15,780
A zazářit
tvůj malý plechový odznak.

192
00:08:15,787 --> 00:08:16,822
Ach, ty úředníku.

193
00:08:16,830 --> 00:08:19,321
Hej, teď!
Vařte tam dole, chlapci.

194
00:08:19,332 --> 00:08:20,993
Je to fajn věc

195
00:08:21,001 --> 00:08:23,538
kdy dvě vládní agentury
neumí spolupracovat.

196
00:08:23,545 --> 00:08:26,002
nevím proč
oba se nemůžete dívat

197
00:08:26,006 --> 00:08:28,167
na vašich nástěnkách
s hrdostí

198
00:08:28,174 --> 00:08:30,039
a počítat svá požehnání.

199
00:08:30,051 --> 00:08:33,009
(houkání klaksonu
"můj pes má blechy")

200
00:08:38,351 --> 00:08:42,139
No, podívej se tam-
opravdoví živí hudebníci.

201
00:08:42,147 --> 00:08:44,433
Raději se vrátím
na poštu.

202
00:08:44,441 --> 00:08:47,148
Možná bych nějaké vzal
obchod na peněžní poukázky,

203
00:08:51,406 --> 00:08:53,647
„Bobby Fleet a jeho
Kapela WRh a Beat."

204
00:08:53,658 --> 00:08:55,023
Slyšel jsi o nich někdy?

205
00:08:55,035 --> 00:08:58,152
Ne. Ne, jediná kapela
které sem kdy prošly

206
00:08:58,163 --> 00:09:00,495
byla to jednočlenná kapela
z Altoony.

207
00:09:00,498 --> 00:09:01,954
-Pamatuješ?
-Jo, vzpomínám.

208
00:09:01,958 --> 00:09:04,574
Nebyl to ten chlap?
že se to všechno popletlo

209
00:09:04,586 --> 00:09:06,292
a přiblížit se
vykouknout oči

210
00:09:06,296 --> 00:09:08,628
profukování skrz
špatný konec klarinetu?

211
00:09:08,631 --> 00:09:10,747
Řekni, pojďme se podívat
pokud tito borci

212
00:09:10,759 --> 00:09:13,000
udělám
jejich výprask v Mayberry.

213
00:09:13,011 --> 00:09:14,467
Ano, to je dobrý nápad.

214
00:09:14,471 --> 00:09:16,462
Asi budou potřebovat
policejní spolupráci

215
00:09:16,473 --> 00:09:18,589
manipulace s davy, parkování,
a takoví.

216
00:09:18,600 --> 00:09:19,760
| lspect.

217
00:09:19,768 --> 00:09:21,804
Díky, panenko.

218
00:09:21,811 --> 00:09:23,426
Tady to máš.

219
00:09:23,438 --> 00:09:24,553
Nevadí, zlato.

220
00:09:24,564 --> 00:09:25,770
Já to vyřídím.

221
00:09:25,774 --> 00:09:29,107
Dobře, chlapi,
kdo si objednal čistou sklenici?

222
00:09:29,110 --> 00:09:31,192
zlato,

223
00:09:31,196 --> 00:09:33,528
mohl bys zašustit
něco málo--

224
00:09:33,531 --> 00:09:34,987
třeba i jídelníček?

225
00:09:34,991 --> 00:09:37,949
Chceme odsud pryč
bude alespoň Soudný den.

226
00:09:37,952 --> 00:09:39,567
Tady, vezmi si vodu.

227
00:09:39,579 --> 00:09:42,412
Dobrý den. Vy chlapi
bude hrát

228
00:09:42,415 --> 00:09:43,905
někde po městě?

229
00:09:43,917 --> 00:09:46,203
Město? Slyšeli jste to, chlapi?

230
00:09:46,211 --> 00:09:48,122
Tohle je město.

231
00:09:48,129 --> 00:09:49,585
(muži se smějí)

232
00:09:49,589 --> 00:09:51,375
Jo, je to město Mayberry

233
00:09:51,382 --> 00:09:52,747
a já jsem šerif Taylor.

234
00:09:52,759 --> 00:09:54,795
Jsem rád, že vás poznávám, šerife.

235
00:09:54,803 --> 00:09:56,714
Hej, co je na druhé straně?

236
00:09:56,721 --> 00:09:59,303
„Pokud se ztratíte, vraťte se
Wyattu Earpovi."

237
00:09:59,307 --> 00:10:00,968
(muži se smějí víc)

238
00:10:00,975 --> 00:10:02,966
(smích)

239
00:10:02,977 --> 00:10:05,093
Jo, to bylo docela dobrý.

240
00:10:05,105 --> 00:10:08,142
Jak dlouho jsi říkal
ty zůstaneš?

241
00:10:08,149 --> 00:10:10,140
Říkám ti, jestli se nedočkáme
brzy nějaká služba...

242
00:10:10,151 --> 00:10:11,391
No, teď přichází...

243
00:10:11,402 --> 00:10:12,892
expres dělové koule.

244
00:10:12,904 --> 00:10:15,816
Ach, ty nádherný chlupečku
ženské krásy

245
00:10:15,824 --> 00:10:18,987
jak bys chtěl být
naše nová dáma šampaňského?

246
00:10:18,993 --> 00:10:21,484
Řekněte, jste opravdu chlapi?
hledá talent?

247
00:10:21,496 --> 00:10:22,781
Protože pokud jsi...

248
00:10:22,789 --> 00:10:23,904
Neříkej mi to.

249
00:10:23,915 --> 00:10:26,406
Někoho máš
přímo tady v Mayberry.

250
00:10:26,417 --> 00:10:27,532
Ano, máme.

251
00:10:27,544 --> 00:10:28,909
Jim Lind říká jeho jméno.

252
00:10:28,920 --> 00:10:29,955
Promiň, Hiram.

253
00:10:29,963 --> 00:10:30,998
Musím jít.

254
00:10:31,005 --> 00:10:32,996
Hej, zlato,
Co ti řeknu.

255
00:10:33,007 --> 00:10:34,463
Usnadníme vám to.

256
00:10:34,467 --> 00:10:36,173
Všichni budeme mít dnešní speciální.

257
00:10:36,177 --> 00:10:38,293
Dobře, chlapi,
pokud půjde jeden, půjdeme všichni.

258
00:10:38,304 --> 00:10:40,010
(smích)

259
00:10:42,100 --> 00:10:43,761
Víte něco, chlapi?

260
00:10:43,768 --> 00:10:46,680
Víš, jestli někdy měli
soutěž krásy v tomto městě

261
00:10:46,688 --> 00:10:47,723
nikdo by nevyhrál.

262
00:10:47,730 --> 00:10:49,311
(smích)

263
00:10:50,900 --> 00:10:54,188
Byl jsi strašně milý
k tomu chytrákovi-alecky.

264
00:10:54,195 --> 00:10:55,731
Je to jeden z těch vtipálků,

265
00:10:55,738 --> 00:10:56,727
Ano.

266
00:10:56,739 --> 00:10:57,728
Jo, to je dobrá věc

267
00:10:57,740 --> 00:10:58,729
nezačal do mě.

268
00:10:58,741 --> 00:11:00,652
Možná jsem měl
dát mu

269
00:11:00,660 --> 00:11:02,025
zadek v sekáčích.

270
00:11:02,036 --> 00:11:04,277
Ach, teď, Barney,
ty to víš lépe.

271
00:11:04,289 --> 00:11:06,200
No, jsem zlý člověk
když se naštvu.

272
00:11:06,207 --> 00:11:09,165
Chce to trochu práce, ale ty
může přivést medvěda ve mně.

273
00:11:09,169 --> 00:11:11,000
I když toho chlapa nemám rád,

274
00:11:11,004 --> 00:11:13,370
Pořád si přeji, abych ho mohl dostat
slyšet Jima.

275
00:11:13,381 --> 00:11:15,918
Jim by to zvládl
kdyby měl šanci, víš.

276
00:11:15,925 --> 00:11:17,881
Myslím, že můj temperament
udělej mě za jeden den,

277
00:11:17,886 --> 00:11:19,877
Škoda, že nejsou
zůstat přes noc.

278
00:11:19,888 --> 00:11:21,970
Počkejte chvíli.

279
00:11:21,973 --> 00:11:23,213
co?

280
00:11:24,976 --> 00:11:26,432
Jak to myslíš

281
00:11:26,436 --> 00:11:28,973
toto dovolujeme
zde zajímavě vypadající outfit

282
00:11:28,980 --> 00:11:31,096
zaparkovat na naší hlavní ulici?

283
00:11:31,107 --> 00:11:32,392
No, já nevím.

284
00:11:32,400 --> 00:11:34,231
Protože tam máme znamení

285
00:11:34,235 --> 00:11:35,941
to říká "parkování jednu hodinu"?

286
00:11:35,945 --> 00:11:37,981
no jo,
ale jak to vidím já,

287
00:11:37,989 --> 00:11:40,446
to znamená parkování
jednu hodinu na jedno auto.

288
00:11:40,450 --> 00:11:41,735
Jo?

289
00:11:41,743 --> 00:11:44,155
No, teď už je to jasné
vidět tento outfit zde

290
00:11:44,162 --> 00:11:46,403
zabírá tolik místa
jako dvě auta.

291
00:11:46,414 --> 00:11:47,904
Jo. Ano, je.

292
00:11:47,916 --> 00:11:49,827
Teď, jak to vidím já,

293
00:11:49,834 --> 00:11:53,042
tato věc je zde pouze oprávněná
na půl hodiny.

294
00:11:53,046 --> 00:11:55,002
30 minut na každý konec.

295
00:11:55,006 --> 00:11:58,544
Víš, máš
dobrá hlava pro muže zákona?

296
00:11:58,551 --> 00:12:00,087
no...

297
00:12:00,094 --> 00:12:02,585
A teď, jak dlouho si myslíš
byli tady?

298
00:12:02,597 --> 00:12:04,838
No, šlo o to
1:30, když přijdou,

299
00:12:04,849 --> 00:12:08,216
No, za chvíli,
budou porušovat zákon.

300
00:12:08,228 --> 00:12:10,890
Jo. Otočíš mě
pak na ně volně?

301
00:12:10,897 --> 00:12:12,433
Bude to vaše zodpovědnost.

302
00:12:12,440 --> 00:12:15,523
Ne, teď půjdeme v tichosti...
jako a dát si šálek kávy.

303
00:12:15,526 --> 00:12:17,437
dobře,
ale dávej na mě pozor.

304
00:12:17,445 --> 00:12:19,151
jsem nebezpečný
když se vycvičím,

305
00:12:20,406 --> 00:12:21,737
Pojď tygře.

306
00:12:26,955 --> 00:12:28,161
Vinen podle obžaloby.

307
00:12:28,164 --> 00:12:30,746
To bude 20 dolarů
nebo 24 hodin ve vězení.

308
00:12:30,750 --> 00:12:32,706
20 ryb
pro cmmmy parkování rap?!

309
00:12:32,710 --> 00:12:34,951
No, snažíme se to držet nízko
za první přestupek.

310
00:12:34,963 --> 00:12:38,376
Jo a kolik
z 20 držíte

311
00:12:38,383 --> 00:12:39,748
ve vlastním kopu?

312
00:12:39,759 --> 00:12:42,546
Oh, přeji si
to jsi neřekl.

313
00:12:42,553 --> 00:12:45,795
Teda, nevadí
osobně urážka,

314
00:12:45,807 --> 00:12:49,846
ale proč, urazil jsi
důstojnost mého roucha.

315
00:12:49,852 --> 00:12:50,932
Nyní se podívejme.

316
00:12:50,937 --> 00:12:52,177
co je

317
00:12:52,188 --> 00:12:55,305
naše cena
za urážku důstojnosti taláru?

318
00:12:55,316 --> 00:12:56,726
Proč, to je 50 dolarů.

319
00:12:56,734 --> 00:12:57,894
50 dolarů?!

320
00:12:57,902 --> 00:12:59,233
Jo, plus těch 20.

321
00:12:59,237 --> 00:13:00,647
To je dohromady 70.

322
00:13:00,655 --> 00:13:02,020
Ach, pojď, hned!

323
00:13:03,658 --> 00:13:05,944
Podívejte, šerife, není důvod

324
00:13:05,952 --> 00:13:08,489
zahřát se pod
límec nad tím.

325
00:13:08,496 --> 00:13:11,112
Chci říct, máš svou práci
udělat, a mám své.

326
00:13:11,124 --> 00:13:12,660
Teď, uh.,,
Oh, to mi připomíná.

327
00:13:12,667 --> 00:13:15,329
Budeme hrát
v hlavním městě

328
00:13:15,336 --> 00:13:16,746
přes víkend.

329
00:13:16,754 --> 00:13:19,837
A teď, jak byste to udělali vy
a tady váš skvělý zástupce

330
00:13:19,841 --> 00:13:21,832
rád se na nás přijdeš podívat, co?

331
00:13:21,843 --> 00:13:24,175
to uvidím
máte se skvěle.

332
00:13:24,178 --> 00:13:26,669
0h, budeš
moji hosté, samozřejmě.

333
00:13:27,807 --> 00:13:29,843
0h. .

334
00:13:29,851 --> 00:13:33,389
Teď jsi to opravdu udělal.

335
00:13:33,396 --> 00:13:35,637
Co? co,
co, co, co?!

336
00:13:36,774 --> 00:13:39,186
No, právě jsi to zkusil
podplatit mě je všechno.

337
00:13:39,193 --> 00:13:41,559
To je to nejhorší
kdokoli může udělat.

338
00:13:41,571 --> 00:13:44,404
Nerad ti to říkám
jaká je za to pokuta.

339
00:13:44,407 --> 00:13:46,272
Nevadí, je mi to jedno
jaká je pokuta.

340
00:13:46,284 --> 00:13:47,820
Nebudu to platit.

341
00:13:47,827 --> 00:13:49,988
Oh, myslíš
vezmeš si těch 24 hodin?

342
00:13:49,996 --> 00:13:51,361
To je přesně to, co mám na mysli.

343
00:13:51,372 --> 00:13:53,363
Žádný šerif
bude mi krvácet.

344
00:13:53,374 --> 00:13:54,534
Všichni zůstaneme přes noc.

345
00:13:54,542 --> 00:13:56,248
No, to je cesta
tak to bude.

346
00:13:56,252 --> 00:13:58,163
-Náměstku, zamkněte vězně.
-To rád!

347
00:13:58,171 --> 00:14:00,162
Dobře, pojďme dál!

348
00:14:00,173 --> 00:14:02,084
No tak, na dvojku!

349
00:14:02,091 --> 00:14:03,797
Pojď, podívejme se ostře!

350
00:14:03,801 --> 00:14:04,916
Podívej, ostrý!

351
00:14:04,927 --> 00:14:06,542
Pojď, pojď tam.

352
00:14:06,554 --> 00:14:08,044
A nasaj to střevo!

353
00:14:08,056 --> 00:14:09,592
Neboj se o svůj autobus.

354
00:14:09,599 --> 00:14:11,885
bude to v pohodě
přímo tam na ulici.

355
00:14:14,395 --> 00:14:17,102
Všichni vězni zavřeni,
šerife.

356
00:14:17,106 --> 00:14:19,142
Chceš, abych je přepracoval?

357
00:14:19,150 --> 00:14:20,560
Jdi za Jimem Lindsayem

358
00:14:20,568 --> 00:14:22,604
a přines jeho kytaru
spolu s ním.

359
00:14:22,612 --> 00:14:23,692
Jo.

360
00:14:26,282 --> 00:14:29,399
Je to hezké být součástí
ze showbyznysu.

361
00:14:36,000 --> 00:14:37,331
Tlapka!

362
00:14:37,335 --> 00:14:39,075
Jsem doma ze školy, Paw.

363
00:14:41,422 --> 00:14:42,411
ahoj,

364
00:14:42,423 --> 00:14:44,414
Viděl jsi mou Tlapku?

365
00:14:44,425 --> 00:14:45,756
Je to šerif.

366
00:14:45,760 --> 00:14:48,172
Chcete říct, že je dostatečně lidský
mít děti?

367
00:14:48,179 --> 00:14:49,385
co?

368
00:14:49,389 --> 00:14:50,424
Nevadí.

369
00:14:50,431 --> 00:14:51,671
Na minutu vystoupil.

370
00:14:51,682 --> 00:14:52,888
0h.

371
00:14:54,560 --> 00:14:56,676
Paw musta shromáždil gang.

372
00:14:56,687 --> 00:14:58,803
Vypadáš jako z města.

373
00:14:58,815 --> 00:15:00,271
Jste zločinec?

374
00:15:00,274 --> 00:15:01,980
Podle tvé Tlapky jsem.

375
00:15:01,984 --> 00:15:03,849
Paw se nikdy nemýlí.
Jaký zločin jsi spáchal, zločinče?

376
00:15:03,861 --> 00:15:05,226
nic jsem neudělal.

377
00:15:05,238 --> 00:15:07,775
Tvůj starý muž zarámovaný
celá věc--

378
00:15:07,782 --> 00:15:09,397
hick potížista.

379
00:15:11,285 --> 00:15:12,365
0w!

380
00:15:13,955 --> 00:15:14,944
Ach ty...

381
00:15:14,956 --> 00:15:16,912
Co se to proboha děje?

382
00:15:16,916 --> 00:15:18,747
To děti malé monstrum.

383
00:15:18,751 --> 00:15:20,912
Zavolal ti
hick potížista

384
00:15:20,920 --> 00:15:22,000
tak jsem ho kopla.

385
00:15:22,004 --> 00:15:23,494
Opie!

386
00:15:23,506 --> 00:15:24,837
H-nemyslel to vážně.

387
00:15:24,841 --> 00:15:26,001
Já taky!

388
00:15:26,008 --> 00:15:27,964
Teď, Opie, mlč,

389
00:15:27,969 --> 00:15:30,426
Budeš ho mít
nás nemá rád.

390
00:15:30,430 --> 00:15:33,513
Co chceme zločince
mít nás rád?

391
00:15:33,516 --> 00:15:34,847
No nevadí.

392
00:15:34,851 --> 00:15:36,842
Pospěš si a jdi domů.

393
00:15:36,853 --> 00:15:37,842
Huny nahoru.

394
00:15:38,855 --> 00:15:40,095
Šerif, šerife...

395
00:15:40,106 --> 00:15:41,596
Jim by nepřišel.

396
00:15:41,607 --> 00:15:43,973
Říká, že nejde
hrát za káce

397
00:15:43,985 --> 00:15:46,522
to sedí za mřížemi
a nuceni poslouchat.

398
00:15:46,529 --> 00:15:49,066
No, to nic nepřekoná
slyšel jsi někdy?

399
00:15:49,073 --> 00:15:50,483
Dobře, pokud nebude
využít

400
00:15:50,491 --> 00:15:52,197
této jedné šance z milionu,

401
00:15:52,201 --> 00:15:54,533
Myslím, že prostě budeme mít
udělat to za něj.

402
00:15:54,537 --> 00:15:56,573
zástupce Fife,
Tímto vás zmocňuji

403
00:15:56,581 --> 00:15:59,323
zatknout Jima Lindsaye
a jeho kytara s ním.

404
00:15:59,333 --> 00:16:00,322
-Ano, pane.
-Dobře.

405
00:16:00,334 --> 00:16:01,824
Za co ho zatknu?

406
00:16:01,836 --> 00:16:02,825
Narušit klid.

407
00:16:02,837 --> 00:16:04,452
-Ach ano.
-Dobře.

408
00:16:04,464 --> 00:16:06,546
Předpokládejme, že není
rušit klid?

409
00:16:06,549 --> 00:16:08,210
Tak ho vezmi dovnitř
k výslechu.

410
00:16:08,217 --> 00:16:09,206
-Zpochybňování.
-Jo.

411
00:16:09,218 --> 00:16:10,207
Jo, dotazování.

412
00:16:16,017 --> 00:16:17,928
Jaký druh dotazování?

413
00:16:17,935 --> 00:16:19,846
Nějaké vymyslíme,

414
00:16:19,854 --> 00:16:20,843
Tak pojď dál.

415
00:16:28,821 --> 00:16:29,856
Tady je, šerife.

416
00:16:29,864 --> 00:16:31,729
Zvedl povyk,
ale přinesl jsem ho.

417
00:16:31,741 --> 00:16:32,981
Dobrá práce, zástupce,

418
00:16:32,992 --> 00:16:35,358
No, podívej, Andy,
přinutit ho odložit tu zbraň.

419
00:16:35,369 --> 00:16:36,859
Nyní je odpovědný
někomu ublížit,

420
00:16:36,871 --> 00:16:38,031
Oh, nechápu, jak může.

421
00:16:38,039 --> 00:16:39,529
"Tain v něm nejsou žádné kulky."

422
00:16:39,540 --> 00:16:40,529
Není?

423
00:16:40,541 --> 00:16:42,202
No, to je jiné.

424
00:16:42,210 --> 00:16:43,541
Teď, teď, počkej chvíli.

425
00:16:43,544 --> 00:16:46,206
Pořád tě přivedli
úředníkem zákona

426
00:16:46,214 --> 00:16:47,203
k výslechu.

427
00:16:47,215 --> 00:16:48,204
Dotazování?

428
00:16:48,216 --> 00:16:49,205
Jo.

429
00:16:49,217 --> 00:16:50,548
Oh, to je hloupé...

430
00:16:50,551 --> 00:16:52,007
Teď se podívej, chlapče,

431
00:16:52,011 --> 00:16:53,797
i – pokud uděláte ještě jeden pohyb

432
00:16:53,804 --> 00:16:56,591
Budu vás muset zatknout
pro odpor.

433
00:16:56,599 --> 00:16:57,884
Andy, věřím...

434
00:16:57,892 --> 00:16:58,881
Přestěhovali jste se.

435
00:16:58,893 --> 00:17:00,724
Zavřete ho, zástupce.

436
00:17:00,728 --> 00:17:01,717
Pojď, Jime.

437
00:17:01,729 --> 00:17:03,435
Oh, to je směšné.

438
00:17:03,439 --> 00:17:06,522
Hej, Jime, chtěl bych tě
na setkání s panem Fleetem.

439
00:17:06,526 --> 00:17:07,686
Ach jo, viděl jsem

440
00:17:07,693 --> 00:17:09,900
jeho luxusní vůz tam venku.

441
00:17:09,904 --> 00:17:12,737
Podívej, šerife, přitáhl jsi mě dovnitř
jen abys mě naštval s tím klukem--

442
00:17:12,740 --> 00:17:15,277
no, ztrácíš čas,
Nebudu poslouchat,

443
00:17:15,284 --> 00:17:17,696
No, nenech si srst
létat, pane.

444
00:17:17,703 --> 00:17:18,738
Protože nemám žádné úmysly

445
00:17:18,746 --> 00:17:20,577
hraní s tebou
nebo kdokoli jiný.

446
00:17:20,581 --> 00:17:22,913
To je skvělé. Nemám náladu
na koncert Hillbilly.

447
00:17:22,917 --> 00:17:23,906
Koncert Hillbilly?

448
00:17:23,918 --> 00:17:25,749
Ty bys to neocenil
dobrá hudba,.

449
00:17:25,753 --> 00:17:27,118
Teď, teď, teď, pánové...

450
00:17:27,129 --> 00:17:28,539
Ticho, ticho, ticho, ticho!

451
00:17:28,548 --> 00:17:29,537
Jen to držte.

452
00:17:29,549 --> 00:17:30,538
Tohle je vězení.

453
00:17:30,550 --> 00:17:32,541
Ukažme trochu respektu.

454
00:17:34,387 --> 00:17:35,923
Do toho, šerife.

455
00:17:35,930 --> 00:17:37,511
Děkuji, náměstku.

456
00:17:37,515 --> 00:17:39,756
Pánové, naznačujete

457
00:17:39,767 --> 00:17:43,885
že muž v mé kanceláři
sklonil by se k podvodu?

458
00:17:45,398 --> 00:17:47,059
To mě řeže...

459
00:17:47,066 --> 00:17:48,476
hluboký.

460
00:17:49,735 --> 00:17:52,272
Nyní | zatkla tě
na zákonném parkovném.

461
00:17:52,280 --> 00:17:54,020
| zde zatčen vězeň Lindsay

462
00:17:54,031 --> 00:17:55,612
na základě právního odporu.

463
00:17:55,616 --> 00:17:56,776
Sám jsi to viděl -

464
00:17:56,784 --> 00:17:58,149
není to tak, náměstku?

465
00:17:58,160 --> 00:17:59,195
Přímo jako déšť.

466
00:17:59,203 --> 00:18:00,943
ve skutečnosti
Jsem šokován kohokoli

467
00:18:00,955 --> 00:18:03,116
dokonce by si myslel
ten šerif Taylor tady

468
00:18:03,124 --> 00:18:05,410
klesl by tak nízko
jak využít svého vysokého úřadu

469
00:18:05,418 --> 00:18:07,955
za cokoliv tak záludného
jako dostat vás dva sem

470
00:18:07,962 --> 00:18:09,577
takže jeden mohl slyšet druhého.

471
00:18:09,589 --> 00:18:10,795
Jsem víc než v šoku.

472
00:18:10,798 --> 00:18:11,958
Jsem pobouřen.

473
00:18:11,966 --> 00:18:14,958
oceňuji
ta věrná slova, náměstku,

474
00:18:14,969 --> 00:18:17,460
No, myslel jsem je, šerife.

475
00:18:17,471 --> 00:18:20,804
jaké jsi číslo?
Budeš hrát, Jime?

476
00:18:20,808 --> 00:18:21,888
Ach – ha! Věděl jsem to.

477
00:18:21,892 --> 00:18:23,803
No, nebudu
hrát pro kohokoli.

478
00:18:23,811 --> 00:18:26,393
No, myslím, že víš
svou vlastní mysl, Jime,

479
00:18:26,397 --> 00:18:27,557
ale zdá se to škoda

480
00:18:27,565 --> 00:18:29,647
aby to bylo v pořádku
kytara jít do odpadu.

481
00:18:29,650 --> 00:18:32,016
Co to bylo za kus
hrál jsi dnes ráno?

482
00:18:32,028 --> 00:18:33,689
Oh, byl ve vzácné formě,
Pan Fleet.

483
00:18:33,696 --> 00:18:35,652
Jo, vsadím se.

484
00:18:35,656 --> 00:18:37,863
Podívej, Andy, nejsi
přiměje mě hrát.

485
00:18:37,867 --> 00:18:40,279
Protože jsem řekl, že nejsem
budu hrát a já ne.

486
00:18:40,286 --> 00:18:41,992
Shemff, teď můžeme jít?

487
00:18:41,996 --> 00:18:43,736
No tak, šerife, máme
přes noc udělat skok.

488
00:18:43,748 --> 00:18:45,329
Chvilku ticho.

489
00:18:45,333 --> 00:18:46,994
Aww, podívej, řekl
nechtěl hrát,..

490
00:18:47,001 --> 00:18:48,116
Ticho, chvilku ticho.

491
00:18:48,127 --> 00:18:50,163
Jime, mohl bys naladit
tahle věc pro mě?

492
00:18:50,171 --> 00:18:51,160
nehraju'.

493
00:18:51,172 --> 00:18:53,163
No, nechci, abys hrál...

494
00:18:53,174 --> 00:18:54,505
jen naladit, abych mohl,

495
00:18:54,508 --> 00:18:55,873
Dobře, naladím to

496
00:18:55,885 --> 00:18:58,171
ale od té doby,
jsi na to sám.

497
00:18:58,179 --> 00:18:59,168
Dobře.

498
00:18:59,180 --> 00:19:00,636
(d issonant stmmming)

499
00:19:00,640 --> 00:19:02,505
To je nádhera.

500
00:19:02,516 --> 00:19:03,551
Krásný.

501
00:19:03,559 --> 00:19:05,390
Hej, šerifle, měl jsi pravdu...

502
00:19:05,394 --> 00:19:06,759
tohle dítě je dynamit.

503
00:19:06,771 --> 00:19:08,432
Hej lidi, posloucháte?

504
00:19:08,439 --> 00:19:11,602
Pokračuj, chlapče, hraj dál.

505
00:19:11,609 --> 00:19:12,724
Ach, ne, to nemůže být.

506
00:19:12,735 --> 00:19:14,942
Je to kytara?
nebo harfa z nebe?

507
00:19:14,945 --> 00:19:15,934
(muži se smějí)

508
00:19:15,946 --> 00:19:17,527
Pokračuj, chlapče, dívej se dál

509
00:19:17,531 --> 00:19:19,192
pro to, co hledáte.

510
00:19:19,200 --> 00:19:20,531
Pokračuj, dívej se dál, chlapče.

511
00:19:20,534 --> 00:19:21,523
Máš to.

512
00:19:21,535 --> 00:19:23,196
Je to klíč "."S
Našel to.

513
00:19:23,204 --> 00:19:25,320
(muži se smějí)

514
00:19:28,709 --> 00:19:30,950
(vyladěné vybrnkávání)

515
00:19:30,961 --> 00:19:34,749
(rockabilly beat)

516
00:20:18,926 --> 00:20:20,917
(připojí se trubka)

517
00:21:24,533 --> 00:21:25,693
to je skvělé.

518
00:21:27,703 --> 00:21:28,863
Nyní, pane Fleete,

519
00:21:28,871 --> 00:21:30,452
to nebylo tak špatné, že?

520
00:21:30,456 --> 00:21:33,038
Vypadal jako ty
užil si to tam.

521
00:21:33,042 --> 00:21:34,157
Ano . Ano!

522
00:21:34,168 --> 00:21:35,533
Líbí se ti?

523
00:21:35,544 --> 00:21:37,830
No, řekněme to takhle, uh,

524
00:21:37,838 --> 00:21:38,827
Kopu ho.

525
00:21:38,839 --> 00:21:39,828
To je hezké.

526
00:21:39,840 --> 00:21:42,172
Uh, řekni mi něco,
pane flotile,

527
00:21:42,176 --> 00:21:45,088
kdyby-kdyby ses díval
pro gu'tara

528
00:21:45,095 --> 00:21:47,131
a jestli je tady Jim
byl k dispozici, uh,

529
00:21:47,139 --> 00:21:48,470
najali byste ho?

530
00:21:48,474 --> 00:21:51,466
FLOTILA: Ano. Mohl jsem vždycky
použijte dobrého gu'taristu,

531
00:21:51,477 --> 00:21:52,887
To je špatné, Jime.

532
00:21:52,895 --> 00:21:56,387
Pokud jsi byl připraven,
vypadat, že budeš mít práci.

533
00:21:56,398 --> 00:21:58,889
Uh, pane Fleet,
kdyby byl Jim připraven

534
00:21:58,901 --> 00:22:01,358
a kdybyste ho najal

535
00:22:01,362 --> 00:22:04,104
a pokud jste byli připraveni
mluvit o penězích...

536
00:22:04,114 --> 00:22:05,604
No, peníze...

537
00:22:05,616 --> 00:22:07,322
teď Jime...
přerušuješ mě

538
00:22:07,326 --> 00:22:09,317
přímo uprostřed
mého iffin‘,

539
00:22:09,328 --> 00:22:10,864
Co jsem chtěl říct, uh,

540
00:22:10,871 --> 00:22:12,782
kolik počítáš
zaplatil bys mu?

541
00:22:12,790 --> 00:22:13,950
Chcete začít?

542
00:22:13,958 --> 00:22:16,665
Oh, uh, 75,
možná stovku týdně.

543
00:22:16,669 --> 00:22:17,704
Oh, to je...

544
00:22:17,711 --> 00:22:19,417
teď to máš
urazil chlapce.

545
00:22:19,421 --> 00:22:20,410
co?

546
00:22:20,422 --> 00:22:21,411
Proč, nemůže pracovat

547
00:22:21,423 --> 00:22:23,254
za málo peněz
takhle.

548
00:22:23,259 --> 00:22:25,375
Proč, umí udělat víc
než to motat se tady

549
00:22:25,386 --> 00:22:27,718
hraní na církevních společenských akcích
a otevření skladů krmiv.

550
00:22:27,721 --> 00:22:29,302
Co jsi, Charlie-

551
00:22:29,306 --> 00:22:30,796
šerif nebo agent?

552
00:22:30,808 --> 00:22:33,641
Oh, jsem jen Jimův přítel,

553
00:22:33,644 --> 00:22:36,101
Myslím, že bude mít
přemýšlet o tom

554
00:22:36,105 --> 00:22:37,891
a rozhodnout se poté.

555
00:22:37,898 --> 00:22:39,934
A mezitím

556
00:22:39,942 --> 00:22:42,900
Uh, ty mu nevoláš,
zavolá ti.

557
00:22:42,903 --> 00:22:44,063
Počkejte chvíli.

558
00:22:44,071 --> 00:22:46,813
Počkej ještě chvilku
tady, všichni.

559
00:22:46,824 --> 00:22:48,735
Vy dva jste byli
mluví nade mnou

560
00:22:48,742 --> 00:22:51,279
jako spavinský kůň
na aukčním bloku.

561
00:22:51,287 --> 00:22:53,903
Nyní bych rád řekl
něco, když ti to nevadí.

562
00:22:53,914 --> 00:22:55,074
Podívejte se, pane Fleete,

563
00:22:55,082 --> 00:22:57,323
teď je mi to úplně jedno
o penězích

564
00:22:57,334 --> 00:22:59,325
právě v tuto chvíli

565
00:22:59,336 --> 00:23:01,247
ale nejdůležitější je,

566
00:23:01,255 --> 00:23:03,246
jsem dost dobrý pro vaši kapelu?

567
00:23:03,257 --> 00:23:05,043
Jestli jsem, tak to jen řekni

568
00:23:05,050 --> 00:23:08,008
a pak si promluvíme
o penězích poté,

569
00:23:08,012 --> 00:23:10,173
Nyní si vezmeme
první věci napřed.

570
00:23:10,180 --> 00:23:12,967
Do | získat tu práci
s vaší kapelou nebo ne?

571
00:23:12,975 --> 00:23:14,886
Jo, chlapče. řekl jsem
vzal bych tě dál,

572
00:23:18,105 --> 00:23:20,312
No, byl bych ti zavázán.

573
00:23:20,316 --> 00:23:22,773
Dobře, vezmi si věci a buď
u auta za 15 minut.

574
00:23:22,776 --> 00:23:24,391
Ano, pane.

575
00:23:24,403 --> 00:23:26,189
Pojďme, chlapci.

576
00:23:26,196 --> 00:23:28,232
Tak dlouho, šerife.

577
00:23:28,240 --> 00:23:30,526
Pozdravuj Tonta.

578
00:23:30,534 --> 00:23:31,523
V pořádku.

579
00:23:31,535 --> 00:23:32,945
Uvidíme se, chlapci.

580
00:23:32,953 --> 00:23:34,784
Bylo to opravdu milé tě mít.

581
00:23:34,788 --> 00:23:36,744
Vrať se, až budeš moct.

582
00:23:36,749 --> 00:23:38,535
Andy, já nevím...

583
00:23:38,542 --> 00:23:40,999
Neztrácel bych moc času
mluvit, kdybych byl tebou.

584
00:23:41,003 --> 00:23:42,539
Nemáš na to 15 minut.

585
00:23:42,546 --> 00:23:44,377
Raději si vezměte
vaše věci dohromady.

586
00:23:44,381 --> 00:23:45,621
Řekl, že odchází.

587
00:23:45,633 --> 00:23:46,622
Ano, pane.

588
00:23:46,634 --> 00:23:47,840
A já jdu s ním.

589
00:23:47,843 --> 00:23:50,175
Hej, Jime, jedna věc
o tomhle chlapíkovi Flotily~

590
00:23:50,179 --> 00:23:51,885
ano?

591
00:23:51,889 --> 00:23:53,049
Uh, kope tě,

592
00:23:53,057 --> 00:23:55,639
tak buď hodná
a kopnout ho zpátky, slyšíš?

593
00:24:08,656 --> 00:24:11,489
Jo, jsem rád, že se věci vyřešily
jak to udělali, pane Fleete.

594
00:24:11,492 --> 00:24:14,279
Ano. Kdo čekal, že najde
talentované dítě jako on?

595
00:24:14,286 --> 00:24:17,028
Oh, máme hodně talentovaných
lidé tady v Mayberry,

596
00:24:17,039 --> 00:24:19,655
Jo, máme hráče na harmoniku
lidi si myslí, že je to docela dobré.

597
00:24:19,667 --> 00:24:20,782
Co takhle?

598
00:24:20,793 --> 00:24:22,624
Jo. Chtěli byste?
slyšet ho?

599
00:24:22,628 --> 00:24:24,664
Oh, ne, může být
příliš mnoho potíží.

600
00:24:24,672 --> 00:24:26,162
Oh, vůbec žádný problém.

601
00:24:26,173 --> 00:24:30,667
(hraje "Jingle Bells")

602
00:24:45,359 --> 00:24:48,522
Barney, nemyslím
kope tě,

603
00:24:53,993 --> 00:24:55,984
(svištící veselá melodie)