1
00:00:03,253 --> 00:00:05,244
(svištící veselá melodie)

2
00:00:10,719 --> 00:00:13,176
V hlavní roli Andy Griffith...

3
00:00:13,180 --> 00:00:15,887
s Ronnym Howardem.

4
00:00:15,891 --> 00:00:18,678
Také slavný Don Knotrs.

5
00:00:31,532 --> 00:00:35,946
Paw, jaká návnada
dáváš mi na linku?

6
00:00:35,953 --> 00:00:37,739
Proč, to je návnada na lov ryb

7
00:00:37,746 --> 00:00:40,533
To je nápad, víš,
chytat ryby.

8
00:00:40,541 --> 00:00:43,658
Thajština vypadá spíš jako
kousek šunky z našeho oběda.

9
00:00:43,669 --> 00:00:44,875
je to tak?

10
00:00:44,878 --> 00:00:46,243
No, teď už asi ano

11
00:00:46,255 --> 00:00:49,338
protože je to kus
šunky z našeho oběda.

12
00:00:49,341 --> 00:00:52,333
Tlapko, jsi v póze
použít lish návnadu.

13
00:00:52,344 --> 00:00:53,550
No, teď, synu,

14
00:00:53,554 --> 00:00:55,795
všechny ty ryby kdy viděly
tam dole celý den

15
00:00:55,806 --> 00:00:56,921
je jiná ryba

16
00:00:56,932 --> 00:00:59,344
a dostanou
taky je mi z toho špatně.

17
00:00:59,351 --> 00:01:01,137
N-Teď to neřeš
stát na rozumu

18
00:01:01,144 --> 00:01:03,681
že by se mohli jen vzchopit
při pohledu na kus masa?

19
00:01:03,689 --> 00:01:04,804
Ach, ale, Tlapko, kdo...

20
00:01:04,815 --> 00:01:06,430
Paw, jeden mám!

21
00:01:06,441 --> 00:01:07,556
Dostal jsem kousnutí!

22
00:01:07,568 --> 00:01:09,433
Vše v pořádku.
Teď jen dusit dolů,

23
00:01:09,444 --> 00:01:10,809
Teď se uklidni,

24
00:01:10,821 --> 00:01:11,810
Navij ji dovnitř

25
00:01:11,822 --> 00:01:13,062
pěkné a snadné.

26
00:01:13,073 --> 00:01:15,564
No tak, to je kluk.

27
00:01:15,576 --> 00:01:17,658
Hele, máš to pěkný.

28
00:01:17,661 --> 00:01:19,071
Měl jsi pravdu, Paw.

29
00:01:19,079 --> 00:01:21,786
-Určitě šel pro šunku.
-Určitě ano.

30
00:01:21,790 --> 00:01:24,372
Podívejte se na to. On je...
stále mlaská rty.

31
00:01:24,376 --> 00:01:28,415
Golly, Paw, víš jusl
o všem, ne?

32
00:01:28,422 --> 00:01:31,459
0h, neočekávám
Vím všechno.

33
00:01:31,466 --> 00:01:33,422
Myslím to vážně, Paw.

34
00:01:33,427 --> 00:01:36,544
Nejen že víte všechno.
ale ty jsi šerif,

35
00:01:36,555 --> 00:01:37,886
ty jsi smírčí soudce.

36
00:01:37,889 --> 00:01:41,006
Jste jen o
nejdůležitější muž

37
00:01:41,018 --> 00:01:43,430
v Mayberry, ve státě.

38
00:01:43,437 --> 00:01:45,473
Proč, ty jsi
nejdůležitější muž

39
00:01:45,480 --> 00:01:47,095
v celém zázraku.

40
00:01:47,107 --> 00:01:49,268
No, teď by to mohlo být

41
00:01:49,276 --> 00:01:52,609
pár lidí můžete mít
dát na seznam přede mnou,

42
00:01:52,613 --> 00:01:54,945
jako, jako prezident
a královna 0' Anglie.

43
00:01:54,948 --> 00:01:56,688
Vsadím se, že ta královna to neví

44
00:01:56,700 --> 00:01:58,782
o navlékání šunky na háček,

45
00:01:58,785 --> 00:02:01,276
Nuže, buďme spravedliví
o té věci.

46
00:02:01,288 --> 00:02:03,700
Vidíš, nevíme
že by tam fungovala šunka.

47
00:02:03,707 --> 00:02:09,122
Vidíš, nevíme jaký
ryb dostali v nich příkopy.

48
00:02:09,129 --> 00:02:10,118
Ach jo.

49
00:02:10,130 --> 00:02:11,495
Co se děje, Paw?

50
00:02:11,506 --> 00:02:12,962
Gertruda vyvolala další únik,

51
00:02:12,966 --> 00:02:15,082
Myslel jsem, že jsem se utěsnil
je dost dobrá,

52
00:02:15,093 --> 00:02:16,708
ale prohlašuji, zdá se

53
00:02:16,720 --> 00:02:19,086
tak rychle, jako zafixuji jeden šev,
otevřou se další dva.

54
00:02:19,097 --> 00:02:22,055
Tlapko, nemůžeme prosím rybařit
a nebudu déle?

55
00:02:22,059 --> 00:02:24,766
No, můžeme, pokud máte
mysl plavat zpět.

56
00:02:28,815 --> 00:02:32,649
Jsme velmi blízko
aby se to nepodařilo.

57
00:02:32,653 --> 00:02:34,314
Řeknu za ni jednu věc.

58
00:02:34,321 --> 00:02:35,811
Jakmile pustí vodu dovnitř,

59
00:02:35,822 --> 00:02:37,528
ona to nenechá uniknout
zpět ven velmi snadno.

60
00:02:37,532 --> 00:02:39,488
Můžu ti pomoct, Paw?

61
00:02:39,493 --> 00:02:41,324
no jo,
můžete mi ji pomoci uložit

62
00:02:41,328 --> 00:02:43,535
zespodu
tady ty keře.

63
00:02:43,538 --> 00:02:44,653
cizího nechceme

64
00:02:44,665 --> 00:02:47,031
přicházet a brát
jízda v ní.

65
00:02:47,042 --> 00:02:48,578
Měl by mocný vlhký výlet

66
00:02:48,585 --> 00:02:50,200
než šel víc
než pár yardů.

67
00:02:55,842 --> 00:02:58,584
Šerif!
Šerif!

68
00:02:58,595 --> 00:03:01,007
šerif...

69
00:03:01,014 --> 00:03:02,174
nikdy neuhodneš
co se stalo.

70
00:03:02,182 --> 00:03:03,171
Něco velkého.

71
00:03:03,183 --> 00:03:04,514
no, co je?

72
00:03:04,518 --> 00:03:06,509
Největší věc
se někdy stalo v Mayberry,

73
00:03:06,520 --> 00:03:09,011
Opravdu velký, velký, velký, velký.

74
00:03:09,022 --> 00:03:10,728
No, teď jen dusit dolů,
Barney.

75
00:03:10,732 --> 00:03:11,721
Co je to?

76
00:03:11,733 --> 00:03:13,223
No, snažím se ti to říct.

77
00:03:13,235 --> 00:03:16,147
No, zatím vše, co vím
je to něco velkého,

78
00:03:16,154 --> 00:03:17,894
Oh, "velký" pro to není slovo,

79
00:03:17,906 --> 00:03:19,817
Za něco
to není slovo pro,

80
00:03:19,825 --> 00:03:21,406
určitě to hodně používáš.

81
00:03:21,410 --> 00:03:22,399
Co to je?

82
00:03:22,411 --> 00:03:24,026
No, | právě to dostal v rádiu

83
00:03:24,037 --> 00:03:26,870
přímo od státní policie,
pro nás speciální.

84
00:03:26,873 --> 00:03:28,079
Jo, w-w-no, co to je?

85
00:03:28,083 --> 00:03:29,243
něco velkého,

86
00:03:29,251 --> 00:03:30,491
Barney“.

87
00:03:30,502 --> 00:03:33,039
Je mi líto, ale tohle je tak velké.

88
00:03:33,046 --> 00:03:35,583
Teda, no,
je to tento pokladník, viď.

89
00:03:35,590 --> 00:03:37,376
On... utekl
ze státní věznice~

90
00:03:37,384 --> 00:03:39,045
nebezpečný zločinec -

91
00:03:39,052 --> 00:03:41,464
a mají důvod
věřit, že je na cestě sem,

92
00:03:43,306 --> 00:03:46,673
Budou mít opravdovou
totální hon na lidi, vlečná síť,

93
00:03:46,685 --> 00:03:47,970
co si o tom myslíš?

94
00:03:47,978 --> 00:03:52,392
Napadá mě jen jedno slovo~
velký.

95
00:03:52,399 --> 00:03:54,936
No, vzal jsi slovo
přímo z mých úst.

96
00:03:54,943 --> 00:03:58,185
Řekl jsem jim, že mohou očekávat
stoprocentní spolupráce

97
00:03:58,196 --> 00:04:00,482
od místních úřadů,
znamená nás.

98
00:04:00,490 --> 00:04:01,570
Dobře, šerife?

99
00:04:01,575 --> 00:04:03,236
Udělal jsi dobře, Barney,

100
00:04:03,243 --> 00:04:04,574
Nikdy jsem nepřemýšlel

101
00:04:04,578 --> 00:04:07,866
mohl vyrobit můj vlastní bratranec
takový dobrý poslanec.

102
00:04:07,873 --> 00:04:11,536
Hal No, uh... oh, můj bože.
Zapomněl jsem se odhlásit.

103
00:04:15,881 --> 00:04:19,749
Uh... uh,
Mayberry jednotka číslo jedna...

104
00:04:19,760 --> 00:04:23,093
uh, přes a, uh, a Roger...

105
00:04:23,096 --> 00:04:26,680
Roger a... ven,
venku a pod...

106
00:04:26,683 --> 00:04:29,595
Ven... 10... 10-40.

107
00:04:29,603 --> 00:04:32,094
40... |...

108
00:04:32,105 --> 00:04:33,845
Uh, ahoj.

109
00:04:40,363 --> 00:04:42,820
dobře,
všichni z ulice,

110
00:04:42,824 --> 00:04:44,314
Všichni z ulice,

111
00:04:44,326 --> 00:04:45,486
Budou potíže.

112
00:04:45,494 --> 00:04:46,483
Barney“.

113
00:04:46,495 --> 00:04:47,701
-Všichni...
-Barney.

114
00:04:47,704 --> 00:04:49,695
Není žádný důvod
k poplachu občanů.

115
00:04:49,706 --> 00:04:52,493
Teď, teď, Opie, běž domů,
oblékněte si suché oblečení,

116
00:04:52,501 --> 00:04:54,037
a jak je to s úklidem
oni ryby, dobře?

117
00:04:54,044 --> 00:04:55,124
Dobře, Paw,

118
00:04:55,128 --> 00:04:56,993
chytíš se
ten starý zločinec snadný,

119
00:04:57,005 --> 00:04:58,791
ne, Paw?

120
00:04:58,799 --> 00:05:00,130
No to doufám.

121
00:05:03,637 --> 00:05:05,719
Uvidíte, vy dva.

122
00:05:05,722 --> 00:05:07,212
Tohle bude velké.

123
00:05:07,224 --> 00:05:08,634
Opravdu velký.

124
00:05:08,642 --> 00:05:10,553
„Až ses sem dostal,
šerife.

125
00:05:10,560 --> 00:05:12,425
Před 12:00.

126
00:05:12,437 --> 00:05:15,224
Jo. Tvých 24 hodin je skoro pryč.

127
00:05:15,232 --> 00:05:17,393
Teď můžeš jít domů, Otisi,

128
00:05:29,996 --> 00:05:32,783
Andy, nemůžeš nechat Otise jít,

129
00:05:32,791 --> 00:05:34,747
No, musím;
jeho trest padl.

130
00:05:34,751 --> 00:05:36,833
Ale on je jediný vězeň
máme,

131
00:05:36,837 --> 00:05:39,453
-No? -No, co jsou
státní policie bude přemýšlet

132
00:05:39,464 --> 00:05:41,796
když se sem dostanou a najdou
máme prázdné vězení?

133
00:05:41,800 --> 00:05:44,166
Budou přemýšlet
tohle je prostě blbé město

134
00:05:44,177 --> 00:05:45,383
kde se nikdy nic neděje.

135
00:05:45,387 --> 00:05:47,343
No, teď musíte uznat

136
00:05:47,347 --> 00:05:49,963
to je, to je asi
jeho velikost.

137
00:05:49,975 --> 00:05:51,465
OTIS:
Uvidíme se později, Andy.

138
00:05:51,476 --> 00:05:52,511
Uvidíme se, Otisi,

139
00:05:52,519 --> 00:05:54,225
a snaž se nepít vůbec.

140
00:05:54,229 --> 00:05:56,595
Otisi, Otisi, počkej
jen vteřinku, ano?

141
00:05:56,606 --> 00:06:00,269
Uh, poslouchej, Otisi, uh, máš
občanský duch, ne?

142
00:06:00,277 --> 00:06:02,563
No, co takhle jen
zůstat ještě jednu noc

143
00:06:02,571 --> 00:06:05,608
a tak trochu nechat vězení
dát svou nejlepší nohu dopředu?

144
00:06:05,615 --> 00:06:08,322
promiň. Dnešní večerní cvičení sboru,

145
00:06:10,704 --> 00:06:11,989
Sakra!

146
00:06:11,997 --> 00:06:14,283
Ach, teď se uvolni, Barney,

147
00:06:14,291 --> 00:06:16,282
Budeme se plnit
ten buněčný prostor

148
00:06:16,293 --> 00:06:18,204
jakmile zachytíme
který unikl zločinci.

149
00:06:18,211 --> 00:06:20,748
Jo. Ano, je to tak.

150
00:06:20,755 --> 00:06:22,336
Budeme, ne?

151
00:06:22,340 --> 00:06:23,455
Jo.

152
00:06:23,466 --> 00:06:25,002
Raději si zkontroluji ruce.

153
00:06:25,010 --> 00:06:27,467
Dostanu to...

154
00:06:27,470 --> 00:06:29,051
co se děje?

155
00:06:29,055 --> 00:06:31,546
Nemůžu najít svou kulku,

156
00:06:31,558 --> 00:06:34,345
Oh. No, tady, naplňte ji.

157
00:06:34,352 --> 00:06:35,842
Naplnit ji?

158
00:06:35,854 --> 00:06:37,344
Nemůžeš říct, ale co

159
00:06:37,355 --> 00:06:39,471
tohle by mohlo volat
na nějakou střelbu,

160
00:06:39,482 --> 00:06:41,347
Ano, je to tak.

161
00:06:41,359 --> 00:06:44,021
(blíží se sirény)

162
00:06:54,873 --> 00:06:58,081
Ooh,... Lcokit támhle,

163
00:06:58,084 --> 00:06:59,790
Musí to být mocný
důležitý zločinec.

164
00:06:59,794 --> 00:07:01,876
Vypadá to, že poslali
celý pluk,

165
00:07:05,550 --> 00:07:07,131
Kapitán Barker, státní policie.

166
00:07:07,135 --> 00:07:08,124
Dobrý den. Vítejte v květnu...

167
00:07:08,136 --> 00:07:09,842
Dobrý den.

168
00:07:09,846 --> 00:07:12,303
Jak... uh...

169
00:07:13,350 --> 00:07:15,466
No... no, jsme, uh, rádi...

170
00:07:15,477 --> 00:07:16,967
jsem rád, že tě mám.

171
00:07:16,978 --> 00:07:19,515
(tiše mumlá)

172
00:07:23,902 --> 00:07:25,142
Přesně tak, operátore,

173
00:07:25,153 --> 00:07:27,940
Chci, aby tato linka zůstala otevřená
do hlavního města státu.

174
00:07:27,948 --> 00:07:29,609
Kapitán Barker, státní policie.

175
00:07:29,616 --> 00:07:30,605
To je ten, kdo to říká.

176
00:07:30,617 --> 00:07:33,154
Uh, uh...

177
00:07:33,161 --> 00:07:34,742
Sarah?

178
00:07:34,746 --> 00:07:35,826
Mě.

179
00:07:35,830 --> 00:07:37,445
Jo. To je v pořádku.

180
00:07:37,457 --> 00:07:39,539
Přijde nějaká záležitost šerifa,

181
00:07:39,542 --> 00:07:41,453
proč, můžeš mi zavolat na domácí telefon.

182
00:07:41,461 --> 00:07:42,450
V pořádku.

183
00:07:42,462 --> 00:07:44,453
Oh, je v pořádku.

184
00:07:45,966 --> 00:07:47,797
Uh, kapitáne,
Já-- jsem šerif Taylor.

185
00:07:47,801 --> 00:07:48,961
Dobrý. Dobrý.

186
00:07:48,969 --> 00:07:51,381
Pokud něco je
že to dokážeme...

187
00:07:51,388 --> 00:07:52,719
Waltersi, mapa.

188
00:07:57,811 --> 00:08:00,393
No, teď to je
je tam pěkná, lesklá nová mapa,

189
00:08:00,397 --> 00:08:01,978
ale moc se to neliší

190
00:08:01,982 --> 00:08:04,098
než ten
měli jsme tam nahoře.

191
00:08:04,109 --> 00:08:06,145
Muži, tady je to
my jsme – Mayberry,

192
00:08:06,152 --> 00:08:08,268
Jo, to je ona, dobře.

193
00:08:08,279 --> 00:08:10,019
Waltersi, značky.

194
00:08:12,826 --> 00:08:15,363
No, teď to je
je tam švihácká drobnost,

195
00:08:15,370 --> 00:08:16,826
Podívejte se na to.

196
00:08:16,830 --> 00:08:19,993
Malé tlačítko, které se drží
tam a nespadni.

197
00:08:21,626 --> 00:08:23,366
(Andy vesele mumlá)

198
00:08:23,378 --> 00:08:24,834
Stále používáme špendlíky.

199
00:08:24,838 --> 00:08:27,329
Není jich příliš mnoho
z nich také odešlo.

200
00:08:27,340 --> 00:08:30,173
ženský klub,
zahráli halloweenskou hru

201
00:08:30,176 --> 00:08:32,713
a využili toho
do šatny,

202
00:08:32,721 --> 00:08:34,006
Jsou téměř používané
každý špendlík, který jsme měli

203
00:08:34,014 --> 00:08:36,221
lemování kostýmů.

204
00:08:39,519 --> 00:08:40,679
Omlouvám se,

205
00:08:40,687 --> 00:08:42,678
Přerušili jsme vaši malou řeč.

206
00:08:42,689 --> 00:08:43,678
Jdeš přímo napřed.

207
00:08:43,690 --> 00:08:44,679
Děkuju.

208
00:08:44,691 --> 00:08:46,647
Teď budeme mít

209
00:08:46,651 --> 00:08:48,266
tady jsou blokády...

210
00:08:48,278 --> 00:08:49,609
tady...

211
00:08:49,612 --> 00:08:51,148
tady...

212
00:08:51,156 --> 00:08:52,487
a tady.

213
00:08:52,490 --> 00:08:54,902
Při každé blokádě,
Chci úplný doplněk

214
00:08:54,909 --> 00:08:56,524
nepřetržitě
a plně vyzbrojen.

215
00:08:56,536 --> 00:08:57,776
Samopaly, slzný plyn, světlice,

216
00:08:57,787 --> 00:08:59,197
reproduktory, reflektory.

217
00:08:59,205 --> 00:09:00,570
Nějaké otázky? Nyní..,

218
00:09:00,582 --> 00:09:02,789
Jo, mám
jeden malý maličký,

219
00:09:02,792 --> 00:09:04,123
vy?

220
00:09:04,127 --> 00:09:05,207
Uh, ano, pane.

221
00:09:05,211 --> 00:09:07,202
Ty hlídáš
všechny hlavní silnice.

222
00:09:07,213 --> 00:09:08,828
Je na tom něco špatně?

223
00:09:08,840 --> 00:09:10,831
No, ne, to nečekáš
ten zločinec

224
00:09:10,842 --> 00:09:13,584
projet sem v autobuse.

225
00:09:13,595 --> 00:09:16,177
Ale musíš dát
nějaké myšlenky na myšlenku

226
00:09:16,181 --> 00:09:18,012
že by mohl být záludný
o té věci--

227
00:09:18,016 --> 00:09:20,132
sejít po jedné z vedlejších cest.

228
00:09:20,143 --> 00:09:21,929
Máme... máme jednu cestu
tam dole u jezera

229
00:09:21,936 --> 00:09:23,096
že to ani není označené.

230
00:09:23,104 --> 00:09:26,346
děkuji
za ten cenný návrh,

231
00:09:26,357 --> 00:09:27,563
Oh, nemáš zač,

232
00:09:27,567 --> 00:09:29,649
A je tam cokoli
kterým můžeme pomoci,

233
00:09:29,652 --> 00:09:32,564
proč, jsme vám k dispozici.
já a můj zástupce tady.

234
00:09:32,572 --> 00:09:34,779
Oh, to je,
tohle je zástupce Fife.

235
00:09:34,783 --> 00:09:36,068
No, chlapi,

236
00:09:36,076 --> 00:09:38,237
můžete stejně dobře
říkej mi Barney,

237
00:09:38,244 --> 00:09:40,576
Jsme všichni
v tomto společném honu,

238
00:09:40,580 --> 00:09:43,196
Walters,
rozdat ty obrázky.

239
00:09:53,760 --> 00:09:55,716
To je Derekson,
muž, po kterém jdeme.

240
00:09:55,720 --> 00:09:57,585
Ten obličej si dobře pamatuješ.

241
00:09:57,597 --> 00:09:59,133
Nauč se každý jeho řádek,

242
00:09:59,140 --> 00:10:02,007
To je z něj pěkný snímek.

243
00:10:03,228 --> 00:10:04,434
Ahoj, Paw.

244
00:10:04,437 --> 00:10:05,517
Už jste chytili zločince?

245
00:10:05,522 --> 00:10:07,228
Oh, ahoj, Opie, ne, ještě ne,

246
00:10:07,232 --> 00:10:09,769
ale kapitán a já,
mluvíme o plánech,

247
00:10:09,776 --> 00:10:11,732
Nemusíte si dělat starosti, pane.

248
00:10:11,736 --> 00:10:13,727
Moje tlapa ho určitě chytí,

249
00:10:13,738 --> 00:10:16,480
Nyní, Opie, státní hlídkaři,

250
00:10:16,491 --> 00:10:18,982
udělají svou část
v tomhle taky víš,

251
00:10:18,993 --> 00:10:20,108
To je můj chlapec Opie,

252
00:10:20,120 --> 00:10:21,985
On je prostě
trochu předsudky,

253
00:10:21,996 --> 00:10:23,611
Oh, a tohle je moje teta Bee,

254
00:10:23,623 --> 00:10:25,534
Jak na to, kapitáne?
Je moc hezké tě vidět.

255
00:10:25,542 --> 00:10:26,998
Teď, Andy, před tebou
jít trénovat kolem

256
00:10:27,001 --> 00:10:28,457
země na jakýkoli lov,

257
00:10:28,461 --> 00:10:30,122
přijdeš domů
a nejdřív večeři.

258
00:10:30,130 --> 00:10:33,418
No, teď je to tak
trochu důležité, teto Bee.

259
00:10:33,424 --> 00:10:35,881
Jsem náchylný mít
jíst o něco později.

260
00:10:35,885 --> 00:10:38,297
Andy, uvědomuješ si to?
Mám pečínku v troubě?

261
00:10:38,304 --> 00:10:39,965
A sedí to tam a vysychá

262
00:10:39,973 --> 00:10:41,088
pokud nepřijdeš domů a nesníš to.

263
00:10:41,099 --> 00:10:42,134
Teď jsi, teto Bee

264
00:10:42,142 --> 00:10:43,848
přerušení úřední činnosti,

265
00:10:43,852 --> 00:10:47,060
Andy, víš jak se máš
když zmeškáš jídlo,

266
00:10:47,063 --> 00:10:49,770
Je horší než medvěd
couval do úlu.

267
00:10:49,774 --> 00:10:51,935
Nezávidím vám muži
pracující pod ním.

268
00:10:51,943 --> 00:10:55,811
Teto Bee, nikdo není
pracovat pod kýmkoli,

269
00:10:55,822 --> 00:10:57,733
Ale Tlapko, ty jsi šerif,

270
00:10:57,740 --> 00:10:59,696
Je to jen kapitán.

271
00:10:59,701 --> 00:11:02,238
Jo, tak tohle je
jakousi společnou operaci,

272
00:11:02,245 --> 00:11:03,325
dalo by se říct —

273
00:11:03,329 --> 00:11:07,663
stát a kraj
w-woiking jako tým,

274
00:11:07,667 --> 00:11:09,908
pánové,
jdeme na to?

275
00:11:09,919 --> 00:11:11,250
Proč prostě nezůstaneš tady

276
00:11:11,254 --> 00:11:12,460
a vyřizujete místní záležitosti?

277
00:11:12,463 --> 00:11:14,124
Postavíme zátarasy.

278
00:11:14,132 --> 00:11:15,463
Pojďme, muži.

279
00:11:19,637 --> 00:11:22,424
Andy, opouštějí nás
vypadnout z toho.

280
00:11:22,432 --> 00:11:24,514
Jo, vypadá to tak.

281
00:11:24,517 --> 00:11:27,054
Nevědí?
jak jsi důležitý?

282
00:11:27,061 --> 00:11:30,019
Jo, no,
asi nás zachraňují

283
00:11:30,023 --> 00:11:31,229
na speciální úkol,

284
00:11:31,232 --> 00:11:33,439
jako kdy
přichází velké zúčtování,

285
00:11:33,443 --> 00:11:35,855
Ano. Ano, samozřejmě.
To je vše.

286
00:11:35,862 --> 00:11:38,148
No, budeme na ně připraveni,

287
00:11:38,156 --> 00:11:39,646
(výstřel)

288
00:12:03,431 --> 00:12:06,138
PARKER (přes vysílačku):
RB-jedna až RB-dvě.

289
00:12:06,142 --> 00:12:08,884
RB-jedna až RB-dvě,
vstup, prosím.

290
00:12:08,895 --> 00:12:09,930
MUŽ (přes vysílačku):
RB-dva.

291
00:12:09,938 --> 00:12:11,018
PARKER:
Nějaká akce?

292
00:12:11,022 --> 00:12:12,182
MUŽ:
Tady nic, pane,

293
00:12:12,190 --> 00:12:13,726
Provoz byl slabý
minulou hodinu.

294
00:12:13,733 --> 00:12:14,973
Teď trochu sbírám.

295
00:12:14,984 --> 00:12:16,224
PARKER:
Dobře, měj oči otevřené. 10-4,

296
00:12:16,236 --> 00:12:18,693
-MUŽ: 10-4.
Dogguj to, Andy,

297
00:12:18,696 --> 00:12:21,187
Je to s námi dost špatné
sedím tu bezmocně.

298
00:12:21,199 --> 00:12:23,531
Ani se nemůžeme dostat
do konverzace.

299
00:12:23,534 --> 00:12:24,614
Jo.

300
00:12:24,619 --> 00:12:27,076
Možná raději ne
stačí nastavit zde.

301
00:12:27,080 --> 00:12:29,412
Uvnitř můžeme
aspoň vypadat zaneprázdněně,

302
00:12:33,086 --> 00:12:35,793
Jak to, že nemáš být
na zátarasu?

303
00:12:35,797 --> 00:12:37,082
je to tak.

304
00:12:37,090 --> 00:12:38,921
Pokud je v čele zločinec
směrem k Mayberry,

305
00:12:38,925 --> 00:12:40,756
šerif z Mayberry
určitě by tam měl být

306
00:12:40,760 --> 00:12:41,795
abych ho zastavil.

307
00:12:41,803 --> 00:12:44,260
Jo. No, to je, uh, to je

308
00:12:44,264 --> 00:12:45,879
státní obchod, dalo by se říct,

309
00:12:45,890 --> 00:12:48,222
a ještě mám povinnost
udržovat pořádek ve městě.

310
00:12:48,226 --> 00:12:50,262
Nemusíš to říkat
moje tlapa cokoliv.

311
00:12:50,270 --> 00:12:52,477
ví, co dělá.

312
00:12:52,480 --> 00:12:54,436
No tak, Opie.

313
00:13:04,033 --> 00:13:06,695
Teď, Opie, víš
Dělám z toho pointu

314
00:13:06,703 --> 00:13:08,318
nikdy diskutovat
oficiální obchod

315
00:13:08,329 --> 00:13:09,318
s veřejností.

316
00:13:09,330 --> 00:13:10,991
Teď tomu rozumíš,
vy ne?

317
00:13:10,999 --> 00:13:13,832
Ale, Paw, víš
co říkají?

318
00:13:13,835 --> 00:13:16,042
Říkají
nejsi dost důležitý

319
00:13:16,045 --> 00:13:17,501
být na pátrání.

320
00:13:17,505 --> 00:13:20,087
Můžu to říct Ralphiemu
a Tommy

321
00:13:20,091 --> 00:13:22,582
že tě zachraňují
na velké zúčtování?

322
00:13:22,593 --> 00:13:26,085
Teď je tu policejní záležitost
být zachován v důvěrnosti.

323
00:13:27,557 --> 00:13:28,546
Jo.

324
00:13:31,978 --> 00:13:35,095
Ale počkejte, až se chytíte
ten starý zločinec...

325
00:13:35,106 --> 00:13:37,472
možná holýma rukama.

326
00:13:37,483 --> 00:13:40,270
Pak jim to řeknu.

327
00:13:52,498 --> 00:13:55,365
Teď, pes, Barney,
Musím něco udělat,

328
00:13:55,376 --> 00:13:57,037
Advokát
prostě nemůže sedět

329
00:13:57,045 --> 00:13:59,036
a nechat se stát
posměch.

330
00:14:02,050 --> 00:14:03,756
Zde.

331
00:14:03,760 --> 00:14:06,627
Dejte jim kulky
zpátky ve své zbrani,

332
00:14:22,236 --> 00:14:23,942
Teď poslouchej, zůstaň
těch vašich 20/20 očí

333
00:14:23,946 --> 00:14:25,732
nalepené na této cestě

334
00:14:25,740 --> 00:14:28,072
a nenechat nic projít
aniž bys to zkontroloval,

335
00:14:28,076 --> 00:14:29,612
Můžete mi věřit, šerife.

336
00:14:29,619 --> 00:14:31,109
Mluvíte se spolehlivým
Barney Fife, víš.

337
00:14:31,120 --> 00:14:32,155
V pořádku.

338
00:14:32,163 --> 00:14:33,198
Pokud mě potřebuješ,
vypálit tři rány.

339
00:14:33,206 --> 00:14:34,537
-Právo.
-Dobře,

340
00:14:36,542 --> 00:14:38,908
Oh, uh, 10-4.

341
00:14:43,883 --> 00:14:45,043
Ahoj, Cale,

342
00:14:45,051 --> 00:14:46,166
Ahoj, Barney.
co se děje?

343
00:14:46,177 --> 00:14:47,713
Zátaras.
Neslyšel jsi?

344
00:14:47,720 --> 00:14:49,301
Je tam uprchlý zločinec
na svobodě.

345
00:14:49,305 --> 00:14:52,547
Jo, slyšel jsem o tom.
Doufám, že ho chytíš!

346
00:14:52,558 --> 00:14:54,469
Zastavit!

347
00:14:55,978 --> 00:14:56,967
Vypadni, Cale.

348
00:14:56,979 --> 00:14:58,139
Jaký fer?

349
00:14:58,147 --> 00:14:59,227
Musím tě prozkoumat,

350
00:14:59,232 --> 00:15:00,221
Musím všechny prohledat,

351
00:15:00,233 --> 00:15:01,222
No, já nejsem zločinec.

352
00:15:01,234 --> 00:15:02,599
No, mohl bys být.

353
00:15:02,610 --> 00:15:05,022
Ty bys mohl být zločinec
převlečený za tebe.

354
00:15:05,029 --> 00:15:06,894
My, muži zákona, nemůžeme riskovat.

355
00:15:06,906 --> 00:15:09,147
No, nikdy jsem o takovém...

356
00:15:09,158 --> 00:15:13,151
Nyní se postavte svému náklaďáku
a opřít se o něj.

357
00:15:19,544 --> 00:15:21,910
Dobře, myslím
to bude stačit.

358
00:15:21,921 --> 00:15:24,537
Buďte si jisti a pozdravte
malé ženě, starostce,

359
00:15:27,427 --> 00:15:28,883
Jsem v tomhle sony,

360
00:15:28,886 --> 00:15:31,127
ale my, muži zákona
neumí riskovat.

361
00:15:31,139 --> 00:15:34,552
Ale, Barney, jsem tvoje matka.

362
00:15:47,738 --> 00:15:48,944
No, konečně.

363
00:15:48,948 --> 00:15:49,937
Někdo

364
00:15:49,949 --> 00:15:51,814
já nevím...

365
00:15:51,826 --> 00:15:53,566
to jsi ty!

366
00:15:55,663 --> 00:15:56,778
Tady-- dovol mi, abych ti pomohl.

367
00:15:56,789 --> 00:15:58,154
(koktání)

368
00:15:58,166 --> 00:16:00,327
Já-já zatknu...

369
00:16:00,334 --> 00:16:01,449
10-4...

370
00:16:09,135 --> 00:16:10,716
Barney!

371
00:16:12,346 --> 00:16:13,631
Barney, co,...?

372
00:16:13,639 --> 00:16:15,345
Co se proboha stalo?

373
00:16:15,349 --> 00:16:16,589
Byl tady, Andy.

374
00:16:16,601 --> 00:16:17,590
Derekson?

375
00:16:17,602 --> 00:16:19,888
Jo. Dostal na mě.

376
00:16:19,896 --> 00:16:21,807
Myslíš, že měl zbraň?

377
00:16:21,814 --> 00:16:23,645
Uh...no on...

378
00:16:23,649 --> 00:16:26,607
Teď má.

379
00:16:26,611 --> 00:16:28,647
Raději to nahlásím.

380
00:16:36,662 --> 00:16:38,448
Mayberry do velitelství.

381
00:16:38,456 --> 00:16:40,287
To je Paw.

382
00:16:40,291 --> 00:16:42,657
ANDY (přes vysílačku): Mayberry
velitelství. Vstupte, prosím.

383
00:16:42,668 --> 00:16:45,000
Toto je velitelství, Mayberry.
Pokračujte.

384
00:16:45,004 --> 00:16:47,666
Zástupce Barney Fife navázal kontakt
s uprchlíkem.

385
00:16:47,673 --> 00:16:48,833
Má?

386
00:16:48,841 --> 00:16:50,331
Jo.

387
00:16:50,343 --> 00:16:53,176
Jediný problém je,
on-on byl nějak nekontaktovaný.

388
00:16:53,179 --> 00:16:54,385
Co?

389
00:16:54,388 --> 00:16:56,504
No, utekl
je to, co udělal.

390
00:16:56,516 --> 00:16:57,801
co vy lidi děláte?

391
00:16:57,808 --> 00:16:59,173
Řekl jsem ti, že to zvládneme.

392
00:16:59,185 --> 00:17:01,551
No, jen jsme si mysleli
může to být užitečné

393
00:17:01,562 --> 00:17:04,520
kdyby se někdo díval
stará cesta dolů u jezera.

394
00:17:04,524 --> 00:17:06,185
Taky to skoro fungovalo.

395
00:17:06,192 --> 00:17:08,183
Ale počítám
je to tak

396
00:17:08,194 --> 00:17:09,559
ve hře na lov lidí –

397
00:17:09,570 --> 00:17:12,186
někdy je zabalíš,
někdy ne.

398
00:17:14,367 --> 00:17:16,949
Teď, já, já... mám nápad.

399
00:17:16,953 --> 00:17:18,944
Šerife, snažíme se
zadržet

400
00:17:18,955 --> 00:17:20,286
nebezpečný zločinec.

401
00:17:20,289 --> 00:17:23,122
Prosím, nebraňte nám
s tvými blbými nápady,

402
00:17:23,125 --> 00:17:24,365
10-4.

403
00:17:24,377 --> 00:17:27,585
Ale, kapitáne. . hel... hel...

404
00:17:27,588 --> 00:17:29,044
10-4.

405
00:17:31,050 --> 00:17:33,883
Jsem zarytý, jestli to nepůjde
chlap se cítí špatně

406
00:17:33,886 --> 00:17:36,628
dostat deset-čtyři správně
uprostřed myšlenky.

407
00:17:36,639 --> 00:17:39,221
Rád si poslechnu
podle vašeho nápadu, šerife,

408
00:17:39,225 --> 00:17:41,136
Proč, děkuji, pane zastupiteli.

409
00:17:41,143 --> 00:17:43,304
No, můj nápad je takový...

410
00:17:43,312 --> 00:17:44,802
byl jsem zločinec

411
00:17:44,814 --> 00:17:46,896
a mířil jsem
přes ně lesy,

412
00:17:46,899 --> 00:17:48,981
Zastavil bych se
v domě Emmy Brandové.

413
00:17:48,985 --> 00:17:50,691
-Chtěl bys?
»Určitě.

414
00:17:50,695 --> 00:17:52,777
Teď víš, že neexistuje
den, který uplyne

415
00:17:52,780 --> 00:17:54,736
které Emma nedělá
várka koláčů

416
00:17:54,740 --> 00:17:56,605
a dát je ven
v okně vychladnout.

417
00:17:56,617 --> 00:17:58,903
No, víš, je to docela těžké
na průměrného chlapa

418
00:17:58,911 --> 00:18:00,572
projít kolem bez čichání

419
00:18:00,580 --> 00:18:02,787
a hladovění
na plátek koláče.

420
00:18:02,790 --> 00:18:04,576
Nyní můžete,
můžete si jen představit

421
00:18:04,584 --> 00:18:07,326
co to udělá
hladovějícímu uprchlíkovi,

422
00:18:07,336 --> 00:18:08,496
Ano.

423
00:18:08,504 --> 00:18:09,869
Jo. No, pojďme
jdi tam,

424
00:18:09,880 --> 00:18:10,960
Jo, jdeme.

425
00:18:25,521 --> 00:18:27,512
Dobrý den, Emma.
Jsi v pořádku?

426
00:18:27,523 --> 00:18:29,354
Dobrý den, šerife.
jsem v pohodě.

427
00:18:29,358 --> 00:18:31,269
Jen jsme se zastavili, abychom vás varovali

428
00:18:31,277 --> 00:18:33,017
aby vaše dveře zůstaly zamčené.

429
00:18:33,029 --> 00:18:34,394
Děkuji, šerife,

430
00:18:34,405 --> 00:18:35,690
děkuji. budu.

431
00:18:35,698 --> 00:18:36,938
Počkej chvilku, Emmo.

432
00:18:36,949 --> 00:18:38,439
Neřekl jsem ti proč.

433
00:18:38,451 --> 00:18:39,941
Oh, Tha - to je pravda,

434
00:18:39,952 --> 00:18:41,488
No, víš

435
00:18:41,495 --> 00:18:43,781
tento uprchlý trestanec
to je na svobodě?

436
00:18:43,789 --> 00:18:45,700
No, pořád jsme
hledat ho

437
00:18:45,708 --> 00:18:47,244
tak jsi extra
teď pozor, slyšíš?

438
00:18:48,377 --> 00:18:49,958
Emmo...

439
00:18:49,962 --> 00:18:51,543
Jak je na tom váš ischias?

440
00:18:51,547 --> 00:18:53,913
O-Oh, to je v pohodě. Prostě v pohodě.

441
00:18:53,924 --> 00:18:55,539
Sbohem, šerife,

442
00:18:57,845 --> 00:19:00,336
Ona je ta nejsladší věc,
není ona?

443
00:19:00,348 --> 00:19:02,179
Uh...

444
00:19:02,183 --> 00:19:05,675
Barney, něco tu je
zvědavé, co se tam děje.

445
00:19:08,272 --> 00:19:09,978
být v pohodě?

446
00:19:09,982 --> 00:19:12,769
Nebo cokoli jiného o ní
na to přijde?

447
00:19:12,777 --> 00:19:15,689
Ne, pane. Sh-ona je
snaží se nás zbavit

448
00:19:15,696 --> 00:19:18,483
a věřím, že vím
kdo ji k tomu postavil.

449
00:19:18,491 --> 00:19:19,981
Ty m... myslíš

450
00:19:19,992 --> 00:19:22,153
myslíš, že je tam?

451
00:19:22,161 --> 00:19:23,492
Jo.

452
00:19:23,496 --> 00:19:25,987
No, co budeme dělat?

453
00:19:25,998 --> 00:19:28,159
No, mám nápad.

454
00:19:38,010 --> 00:19:39,796
(klepání)

455
00:19:41,597 --> 00:19:42,757
Víš, šerife,

456
00:19:42,765 --> 00:19:45,097
Řekl jsem ti, že existuje
nikdo tady, a...,

457
00:19:45,101 --> 00:19:46,807
ano, |-|-l-| víš to, Emmo.

458
00:19:46,811 --> 00:19:47,971
to vím.

459
00:19:47,978 --> 00:19:50,219
Jen jsem chtěl
abych ti řekl jednu věc

460
00:19:50,231 --> 00:19:52,688
jen pro případ, že bys byl
vidět toho chlapa.

461
00:19:52,692 --> 00:19:54,808
Teď neříkej ani slovo
o mé lodi

462
00:19:54,819 --> 00:19:56,935
schovaný tam dole u jezera

463
00:19:56,946 --> 00:19:57,981
pod tím shlukem
z keřů~

464
00:19:57,988 --> 00:19:59,273
znáš ten chomáč keřů

465
00:19:59,281 --> 00:20:00,817
to je támhle
poblíž vašeho doku?

466
00:20:00,825 --> 00:20:02,440
Ten chlap to byl
najít tu loď,

467
00:20:02,451 --> 00:20:04,612
mohl čistě veslovat
přes Sandy Point

468
00:20:04,620 --> 00:20:06,611
a dostat se pryč jako kluzký
jako píšťalka.

469
00:20:06,622 --> 00:20:08,783
O tom teď ani slovo.
slibuješ?

470
00:20:10,209 --> 00:20:11,574
slibuji.

471
00:20:18,592 --> 00:20:21,425
Víte něco, slečno?

472
00:20:21,429 --> 00:20:24,671
Máš velkou oddanost
šerif v tomto městě.

473
00:20:24,682 --> 00:20:26,297
Opravdu užitečné.

474
00:20:26,308 --> 00:20:27,639
(směje se)

475
00:20:27,643 --> 00:20:28,974
(nucený smích)

476
00:20:30,104 --> 00:20:33,517
Mayberry hlídka kapitánovi,
vstup, prosím.

477
00:20:35,025 --> 00:20:37,937
Mayberry hlídka kapitánovi,
vstupte, prosím!

478
00:20:39,530 --> 00:20:42,237
Teď, kapitáne, můžete
také pozdravit

479
00:20:42,241 --> 00:20:44,197
protože si nechám
volat, dokud to neuděláš.

480
00:20:46,036 --> 00:20:47,776
Kapitán Baker do Mayberry,

481
00:20:47,788 --> 00:20:49,119
Co je, šerife?

482
00:20:49,123 --> 00:20:50,238
Ahoj, kapitáne.

483
00:20:50,249 --> 00:20:52,285
Jen jsem si myslel, že bys mohl
rád bych věděl kde

484
00:20:52,293 --> 00:20:53,999
můžete vyzvednout svého zločince.

485
00:20:54,003 --> 00:20:56,585
-Co?! -Řeknu ti co,
potkáš mě dole u jezera

486
00:20:56,589 --> 00:20:58,420
poblíž staré Crystal Creek Road,

487
00:20:58,424 --> 00:21:00,710
a věřím, že umíme vítr
celá tahle věc nahoru,

488
00:21:00,718 --> 00:21:01,958
Chceš říct, že ho máš
zahnaný do kouta?

489
00:21:01,969 --> 00:21:03,425
No, řekněme, že jsme to udělali

490
00:21:03,429 --> 00:21:04,760
nezbytná opatření.

491
00:21:04,764 --> 00:21:06,595
Teď budeš hned vedle,
budeš?

492
00:21:06,599 --> 00:21:08,135
Kde to je?
Crystal Creek Road?

493
00:21:08,142 --> 00:21:09,257
Jak | dostat se tam?

494
00:21:09,268 --> 00:21:11,600
No, jděte kolem
místo babího léta...

495
00:21:11,604 --> 00:21:13,140
Oh, to je pravda,

496
00:21:13,147 --> 00:21:15,980
ani nevíš jak
dostat se tam taky, že?

497
00:21:15,983 --> 00:21:18,190
Řeknu ti co, řeknu ti co.

498
00:21:18,194 --> 00:21:21,357
Jdeš kolem mého domu
a vyzvedni mého chlapce Opieho –

499
00:21:21,363 --> 00:21:23,445
teď vám to může říct kdokoli
jak se tam dostat--

500
00:21:23,449 --> 00:21:24,985
a on ti ukáže cestu.

501
00:21:24,992 --> 00:21:26,027
Je na to čas?

502
00:21:26,035 --> 00:21:27,491
Oh, nedělej si s tím starosti,

503
00:21:27,495 --> 00:21:28,484
10-4.

504
00:21:28,496 --> 00:21:29,656
Ale, šerife...!

505
00:21:29,663 --> 00:21:31,779
Jsem sony. já už
deset-čtyři vy.

506
00:21:34,210 --> 00:21:36,576
Trochu dobrý pocit
nevstupovat jako první

507
00:21:36,587 --> 00:21:38,248
ke změně,

508
00:21:53,604 --> 00:21:55,265
Tady je.

509
00:22:08,452 --> 00:22:10,158
Chytil jsi ho, Tlapo?

510
00:22:10,162 --> 00:22:11,447
No, stejně dobře jako.

511
00:22:11,455 --> 00:22:12,820
No, kde je?

512
00:22:12,832 --> 00:22:15,494
Přímo tam je
váš muž, kapitáne,

513
00:22:18,337 --> 00:22:19,952
Waltersi, dalekohled.

514
00:22:23,884 --> 00:22:26,000
Ty nástroj!
Nechal jsi ho utéct.

515
00:22:26,011 --> 00:22:27,501
Proč jsi nestřílel?

516
00:22:27,513 --> 00:22:29,720
No, v první řadě,
kdybych střílel,

517
00:22:29,723 --> 00:22:30,883
proč, možná jsem ho trefil,

518
00:22:30,891 --> 00:22:33,098
a napadlo mě
radši bys ho měl živého.

519
00:22:33,102 --> 00:22:35,434
na druhém místě
mohl střílet zpět,

520
00:22:35,437 --> 00:22:37,018
a raději bych byl naživu.

521
00:22:37,022 --> 00:22:40,640
Myslíš, že ho dostaneš
s teleskopickým zaměřovačem?

522
00:22:40,651 --> 00:22:42,141
Jo, můžu to zkusit, pane.

523
00:22:42,152 --> 00:22:45,019
No, není
nějakou skutečnou potřebu v tom,

524
00:22:45,030 --> 00:22:46,236
Cože?!

525
00:22:46,240 --> 00:22:47,525
No, to je a

526
00:22:47,533 --> 00:22:49,694
docela daleko tam venku,

527
00:22:49,702 --> 00:22:51,693
Kromě toho, proč,
vrátí se dostatečně v klidu,

528
00:22:51,704 --> 00:22:54,662
Taylore, nevím, jak jsi se k tomu dostal
být šerifem v tomto státě,

529
00:22:54,665 --> 00:22:57,532
ale až to skončí, udělám to
vidět, že jsi vyhozen.

530
00:22:57,543 --> 00:22:59,079
není místo
za takovou neschopnost

531
00:22:59,086 --> 00:23:00,542
v mírovém důstojníkovi.

532
00:23:00,546 --> 00:23:02,082
OPI E:
To je naše loď, že, Tlapko?

533
00:23:02,089 --> 00:23:04,375
Nechal jsi ho vzít
schválně, ne?

534
00:23:04,383 --> 00:23:05,793
Určitě ano, synu.

535
00:23:05,801 --> 00:23:07,132
Podívejte!

536
00:23:08,220 --> 00:23:09,960
PARKER:
potápí se,

537
00:23:09,972 --> 00:23:11,462
ANDY:
Ano, pane, to jistě je.

538
00:23:11,473 --> 00:23:14,055
To proto, že to uniká,
a Paw to věděl

539
00:23:14,059 --> 00:23:17,551
celou dobu.

540
00:23:17,563 --> 00:23:19,099
Kapitáne, pokud si vezmete své muže

541
00:23:19,106 --> 00:23:21,222
po této malé cestě
tam dole na břehu,

542
00:23:21,233 --> 00:23:23,349
Představuji si, že bude plavat
přímo k tobě,

543
00:23:24,904 --> 00:23:26,895
Dobře, pojďme, muži.

544
00:23:32,411 --> 00:23:35,073
Víš, dnes ráno
když jsme chytali ryby,

545
00:23:35,080 --> 00:23:38,072
určitě jsem si neužil
mít v té lodi díru,

546
00:23:38,083 --> 00:23:40,074
Říkám ti pravdu, hned teď

547
00:23:40,085 --> 00:23:42,997
nevzal bych ani dolar
a čtvrt pro R.

548
00:23:51,263 --> 00:23:53,094
-Jsi hrdý na svou tlapu?
-Jo.

549
00:23:53,098 --> 00:23:54,929
Řekl jsi, že...

550
00:23:54,934 --> 00:23:56,424
Šerife Taylor, chci říct

551
00:23:56,435 --> 00:23:58,426
bylo to potěšení
pracovat s vámi.

552
00:23:58,437 --> 00:23:59,768
Oh, to je moje potěšení,

553
00:23:59,772 --> 00:24:03,390
Moje tlapa je nejlepší šerif
v celém státě.

554
00:24:03,400 --> 00:24:04,856
Nedivil bych se, synu.

555
00:24:04,860 --> 00:24:06,816
Až se vrátím
do hlavního města státu,

556
00:24:06,820 --> 00:24:09,607
Uvidím, že pošlou
máte za to citaci.

557
00:24:09,615 --> 00:24:12,106
Oh, to nebude nutné,

558
00:24:12,117 --> 00:24:14,403
samozřejmě, samozřejmě,
kdybys viděl svou cestu jasně

559
00:24:14,411 --> 00:24:17,073
aby mi poslal jednu z těch map
s nalepovacími tlačítky,

560
00:24:17,081 --> 00:24:18,412
Ocenil bych to.

561
00:24:18,415 --> 00:24:20,076
Máš to, šerife,

562
00:24:20,084 --> 00:24:21,415
Dobře.
ještě jednou díky,

563
00:24:21,418 --> 00:24:22,749
Ano, pane.

564
00:24:22,753 --> 00:24:25,665
No, teď nejsi tak tvrdý,
ty jsi, moudrý chlape?

565
00:24:25,673 --> 00:24:27,459
od nynějška
radši zůstaň

566
00:24:27,466 --> 00:24:29,002
tak daleko od Mayberry
jak můžete získat

567
00:24:29,009 --> 00:24:30,465
jestli víš, co je pro tebe dobré,

568
00:24:30,469 --> 00:24:33,461
Nedostanu
kapka na mě znovu,

569
00:24:34,974 --> 00:24:36,965
Ach.,.!

570
00:24:36,976 --> 00:24:39,467
(Barney zasténá)

571
00:24:39,478 --> 00:24:40,763
Snadno, snadno.

572
00:24:40,771 --> 00:24:42,261
Ne, snadno!

573
00:24:42,272 --> 00:24:44,809
Mám ohnuté prsty.
Mám ohnuté prsty.

574
00:24:44,817 --> 00:24:46,102
10-4. 104.

575
00:24:50,739 --> 00:24:52,730
(svištící veselá melodie)