1
00:00:40,498 --> 00:00:42,083
ฉันก็คือสิ่งที่ฉันเป็น...
2
00:00:44,335 --> 00:00:45,962
และสิ่งที่ฉันจะเป็น
3
00:00:55,972 --> 00:00:58,933
พระคัมภีร์พูด
ของคนเลี้ยงแกะผู้ต่ำต้อย
4
00:00:59,017 --> 00:01:01,686
เรียกไปยังภูเขาลึกลับ
5
00:01:02,228 --> 00:01:04,773
ที่ไหนสักแห่งในคาบสมุทรซีนาย
6
00:01:14,866 --> 00:01:16,284
{\an8}การเดินทางเต็มไปด้วยอันตราย
7
00:01:17,869 --> 00:01:19,871
และเขาก็เต็มไปด้วยความกลัว
8
00:01:21,289 --> 00:01:25,085
แต่มีพลังอันทรงพลัง
เขายังไม่เข้าใจ
9
00:01:25,585 --> 00:01:27,128
ดึงเขาไปข้างหน้า
10
00:01:29,297 --> 00:01:30,465
ศรัทธา
11
00:01:37,722 --> 00:01:40,225
ชายผู้นี้พกความลับในอดีตติดตัวไปด้วย
12
00:01:42,936 --> 00:01:46,481
พี่ชายของฉัน
ไม่ใช่ชาวอียิปต์ แต่เป็นพวกเราคนหนึ่ง
13
00:01:46,564 --> 00:01:47,564
ฉันเป็นคนฮีบรูเหรอ?
14
00:01:48,233 --> 00:01:51,736
แต่ละย่างก้าวทำให้เขาใกล้ชิดยิ่งขึ้น
สู่ชะตากรรมที่แท้จริงของเขา
15
00:01:53,696 --> 00:01:55,073
พระเจ้าได้ตรัสกับเขาแล้ว
16
00:01:55,573 --> 00:01:57,534
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าพาเขากลับมา
17
00:01:57,617 --> 00:01:59,452
คุณไม่ใช่หนึ่งในนั้นโมเสส
18
00:02:02,622 --> 00:02:04,374
ถึงเวลาปล่อยคนของฉันไป
19
00:02:05,416 --> 00:02:07,752
ผู้ปลดปล่อยชาวอิสราเอล
20
00:02:08,253 --> 00:02:09,963
แสดงให้พวกเขาเห็นทาง
21
00:02:12,549 --> 00:02:14,676
ผู้ส่งสารของพระเจ้า
22
00:02:16,970 --> 00:02:20,849
ฉันเป็นสิ่งที่ฉันเป็น
และสิ่งที่ฉันจะเป็น
23
00:02:44,164 --> 00:02:45,790
ในช่วงเวลาแห่งความอดอยากครั้งใหญ่
24
00:02:46,416 --> 00:02:49,711
ชาวอิสราเอล ผู้สืบเชื้อสายของอับราฮัม
25
00:02:49,794 --> 00:02:51,462
ตั้งถิ่นฐานในอียิปต์...
26
00:02:53,840 --> 00:02:57,844
...ที่พวกเขาตกเป็นทาสมานาน 400 ปี
27
00:03:01,639 --> 00:03:05,602
พวกเขาทนทุกข์มานานหลายศตวรรษ
แต่จำนวนของพวกเขาเพิ่มขึ้น
28
00:03:08,271 --> 00:03:10,773
กลัวว่าพวกเขาจะลุกขึ้นต่อต้านเขา
29
00:03:11,274 --> 00:03:15,320
กษัตริย์ทรงบัญชาเด็กทารกชาวฮีบรูที่เป็นผู้ชายทั้งหมด
30
00:03:15,403 --> 00:03:17,280
จมน้ำตายในแม่น้ำไนล์
31
00:03:27,957 --> 00:03:31,252
บุตรสาวของฟาโรห์รับเลี้ยงอย่างลับๆ...
32
00:03:36,132 --> 00:03:38,593
...เขาถูกเลี้ยงดูมา
ในราชสำนัก...
33
00:03:40,929 --> 00:03:44,599
เคียงข้างลุงของเขาซึ่งเป็นกษัตริย์ในอนาคต
34
00:03:50,480 --> 00:03:53,524
ชื่อของเขาคือโมเสส
35
00:03:56,694 --> 00:03:58,655
แม้ว่า
เขาเป็นเจ้าชายแห่งอียิปต์
36
00:03:58,738 --> 00:04:01,366
และเขาก็ได้รับผลประโยชน์ทั้งหมด
ที่บ้านของฟาโรห์
37
00:04:01,449 --> 00:04:06,496
เติบโตมาในครัวเรือนนั้น
เป็นสมาชิกในราชวงศ์
38
00:04:06,579 --> 00:04:10,208
{\an8}ฉันคิดว่าอยู่ในตัวเขา เขารู้อยู่ตรงนั้น
มีบางอย่างที่แตกต่างออกไปเกี่ยวกับเขา
39
00:04:10,291 --> 00:04:12,794
{\an8}เขารู้ว่าเขาเกิดมาแตกต่างออกไป
40
00:04:17,799 --> 00:04:20,927
{\an8}โตราห์ไม่ได้บอกเรา
ชื่อภาษาฮีบรูของเขาคืออะไร
41
00:04:21,010 --> 00:04:24,973
{\an8}มันเป็นหนึ่งในความลึกลับ
ที่รวมอยู่ในเรื่องราวนี้
42
00:04:25,056 --> 00:04:31,145
{\an8}และนี่ก็เป็นเรื่องราวบางส่วนด้วย
เกี่ยวกับโมเสสค้นพบทีละน้อย
43
00:04:31,229 --> 00:04:33,398
{\an8}ตัวตนและชะตากรรมของเขา
44
00:04:38,236 --> 00:04:42,657
{\an8}"และมันก็เกิดขึ้น
ในสมัยที่โมเสสเติบโตขึ้น
45
00:04:43,157 --> 00:04:46,619
เขาสอดแนมชาวอียิปต์คนหนึ่งที่ทุบตีชาวฮีบรู"
46
00:04:46,703 --> 00:04:48,496
ไม่! เลขที่! เลขที่!
47
00:05:01,175 --> 00:05:02,385
กลับไปทำงาน!
48
00:05:06,764 --> 00:05:11,311
ฉันมั่นใจว่ามี
วิญญาณโดยกำเนิดภายในโมเสส
49
00:05:11,394 --> 00:05:14,230
ที่ระบุถึงการกดขี่
50
00:05:14,731 --> 00:05:17,692
ว่าทาสชาวฮีบรูคนนี้
กำลังดำเนินการอยู่ในขณะนั้น
51
00:05:18,401 --> 00:05:21,654
และฉันคิดว่ามี
ช่วงเวลาแห่งการตื่นตัว
52
00:05:31,289 --> 00:05:32,665
คุณ! หยุด!
53
00:05:32,749 --> 00:05:33,833
หยุด!
54
00:05:43,760 --> 00:05:44,760
ปล่อยเขาไป.
55
00:05:48,556 --> 00:05:49,849
ฉันบอกว่าปล่อยเขาไป
56
00:05:54,479 --> 00:05:55,479
ครับท่าน.
57
00:05:59,692 --> 00:06:00,693
จบวัน!
58
00:06:58,543 --> 00:07:01,212
{\an8}"บัดนี้เมื่อฟาโรห์
ได้ยินสิ่งนี้
59
00:07:01,879 --> 00:07:04,132
{\an8}เขาพยายามจะสังหารโมเสส"
60
00:07:05,550 --> 00:07:08,386
"แต่โมเสสหนีจากพระพักตร์ฟาโรห์"
61
00:07:25,862 --> 00:07:28,906
เขาเดินไปทางตะวันออกในทะเลทราย
มุ่งหน้าสู่มีเดียน
62
00:07:30,658 --> 00:07:33,494
คนแปลกหน้าในดินแดนที่แปลกประหลาด
63
00:07:34,745 --> 00:07:36,747
ไม่ใช่เจ้าชายแห่งอียิปต์อีกต่อไป
64
00:07:36,831 --> 00:07:40,376
และยังไม่ได้ศาสดาพยากรณ์
ผู้ซึ่งจะปลดปล่อยชาวอิสราเอล
65
00:07:41,252 --> 00:07:44,630
นับถือศาสนายิว-คริสเตียนมาก
ขี่โมเสส
66
00:07:44,714 --> 00:07:45,882
เขาเป็นบิดาผู้ก่อตั้ง
67
00:07:45,965 --> 00:07:50,720
{\an8}ทุกสิ่งที่คุณอาจรู้
เกี่ยวกับพระคัมภีร์
68
00:07:50,803 --> 00:07:52,263
{\an8}เป็นรูปหรือรูปลักษณะใดลักษณะหนึ่ง
69
00:07:52,346 --> 00:07:55,224
{\an8}สามารถดึงกลับมาหาโมเสสได้
ชีวิตของเขาและพันธกิจของเขา
70
00:07:56,726 --> 00:08:01,731
{\an8}โมเสสมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว
ในประเพณียิว-คริสเตียน-อิสลาม
71
00:08:01,814 --> 00:08:04,400
{\an8}โดยปรากฏอยู่ในทั้งสาม
72
00:08:04,484 --> 00:08:08,321
พระองค์ทรงได้รับเกียรติ
เป็นผู้เผยพระวจนะในทั้งสามประการ
73
00:08:09,322 --> 00:08:11,717
{\an8}ศาสดาโมเสส
ถูกกล่าวถึงในอัลกุรอาน
74
00:08:11,741 --> 00:08:13,075
{\an8}ขึ้นไปเป็นร้อยเท่า
75
00:08:13,159 --> 00:08:16,454
{\an8}และในแง่นี้มันมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวมาก
ผู้เผยพระวจนะเพียงไม่กี่คนเท่านั้น
76
00:08:16,537 --> 00:08:20,166
{\an8}มีเรื่องราวชีวิตทั้งหมดของพวกเขา
บอกไว้ในอัลกุรอาน
77
00:08:21,125 --> 00:08:23,169
{\an8}ทุกอย่าง
เกี่ยวกับชีวิตของเขา
78
00:08:23,252 --> 00:08:25,046
{\an8}สิ่งที่เขาเผชิญ ความท้าทายของเขา
79
00:08:25,129 --> 00:08:26,255
{\an8}และสิ่งที่เขาทำ
80
00:08:26,923 --> 00:08:29,592
{\an8}ไม่มีสักชิ้นเลย
ที่ไม่เกี่ยวข้องกับเราในปัจจุบัน
81
00:08:30,718 --> 00:08:32,929
คุณทำอะไร
เมื่อคนอื่นเดือดร้อน?
82
00:08:33,012 --> 00:08:34,388
ยืนขึ้นหรือเงียบ?
83
00:08:35,014 --> 00:08:36,307
ความยุติธรรมทางสังคม?
84
00:08:36,390 --> 00:08:38,518
ความยุติธรรมทางสังคมเริ่มต้นที่โมเสส
85
00:08:39,185 --> 00:08:42,313
โมเสสผู้ฆ่าโมเสสผู้ปลดปล่อย
86
00:08:42,897 --> 00:08:44,690
นั่นเป็นเรื่องราวที่น่าสนใจ
87
00:09:06,087 --> 00:09:08,506
ดู. มีคนกำลังมา
88
00:09:22,937 --> 00:09:24,188
คุณเป็นใคร?
89
00:09:30,861 --> 00:09:32,488
ฉันจะทำงานหาขนมปังและน้ำ
90
00:09:40,746 --> 00:09:42,164
คุณสามารถดื่มได้ฟรี
91
00:10:09,025 --> 00:10:10,735
ฉันขอบคุณใครสำหรับความเมตตานี้?
92
00:10:12,653 --> 00:10:16,115
เจโทร. เจ้าของบ่อน้ำ.
พระภิกษุแห่งขุนเขา.
93
00:10:18,284 --> 00:10:19,452
ฉันหมายถึงชื่อของคุณ
94
00:10:21,287 --> 00:10:22,287
ลูกสาวของเขา
95
00:10:23,289 --> 00:10:24,289
ซิปโปราห์.
96
00:10:27,251 --> 00:10:29,545
เมื่อโมเสสหนีจากอียิปต์
97
00:10:29,629 --> 00:10:36,135
เขาอยู่ในความดูแล
ของคณะภิกษุผู้เร่ร่อนนี้
98
00:10:36,719 --> 00:10:39,680
ในถิ่นทุรกันดารใกล้ภูเขาซีนาย
99
00:10:40,264 --> 00:10:44,060
นั่นคือสถานที่
ที่ซึ่งโมเสสพบความช่วยเหลือ
100
00:11:04,830 --> 00:11:07,124
รับรองคู่ครองด้วยค่าใช้จ่ายของเราเหรอ?
101
00:11:07,625 --> 00:11:09,502
ค่าใช้จ่ายของเรา นาอิม
102
00:11:10,086 --> 00:11:12,713
และคู่ครองของเราไม่ใช่กงการของคุณ
103
00:11:16,217 --> 00:11:18,010
ไม่ต้อนรับหนูทะเลทราย
104
00:11:26,519 --> 00:11:27,937
คนนี้อยากตาย..
105
00:11:28,729 --> 00:11:31,816
บางที แต่เขาจะยินดี
พาคุณสองคนไปด้วย
106
00:11:34,610 --> 00:11:35,610
ฆ่าเขา.
107
00:11:44,954 --> 00:11:45,954
ไม่ใช่วันนี้
108
00:12:05,182 --> 00:12:06,182
มา.
109
00:12:10,813 --> 00:12:14,275
ก็คือผู้หญิงนั่นเอง
ผู้เห็นสิ่งพิเศษในตัวโมเสส
110
00:12:14,358 --> 00:12:16,861
เพราะพวกเขายอมรับความช่วยเหลือของเขา
111
00:12:16,944 --> 00:12:20,531
พวกเขาตระหนักถึงคุณสมบัติเหล่านี้ในตัวเขา
แห่งความแข็งแกร่งและความน่าเชื่อถือ
112
00:12:24,326 --> 00:12:27,538
ในอัลกุรอานนั้น
เป็นเรื่องตลกที่ซิปโปราห์...
113
00:12:27,621 --> 00:12:30,166
ในภาษาอาหรับจะเป็น Sephora
114
00:12:30,249 --> 00:12:32,543
{\an8}เธอกำลังเดินอยู่ข้างหน้าเขา
115
00:12:32,626 --> 00:12:36,922
{\an8}แล้วลมก็พัดมา
แล้วกระโปรงของเธอก็ถูกยกขึ้นเล็กน้อย
116
00:12:37,006 --> 00:12:39,925
และแน่นอนว่าโมเสส
เขาไม่ต้องการที่จะมองเธอ
117
00:12:40,009 --> 00:12:44,138
เขาจึงเดินนำหน้าเธอ
เพื่อไม่ให้เขาหันกลับมามองเธอ
118
00:12:44,221 --> 00:12:46,432
และพวกเขาก็ประทับใจในความกล้าหาญของเขา
119
00:12:47,850 --> 00:12:50,519
ลูกสาว,
พวกเขากลับไปหาพ่อ
120
00:12:50,603 --> 00:12:53,564
และพวกเขาบอกท่านว่าโมเสส
121
00:12:53,647 --> 00:12:56,609
ผู้ที่เชื่อถือได้และแข็งแกร่งเขาช่วยเรา
122
00:13:19,924 --> 00:13:21,425
อะไรทำให้คุณมาถึงมีเดียน?
123
00:13:23,803 --> 00:13:25,363
ฟาโรห์ของเรากำลังสร้างเมือง
124
00:13:26,180 --> 00:13:29,350
ประชาชนได้รับแจ้ง
ไปทำงานเป็นข้ารับใช้หรือเสียภาษี
125
00:13:30,267 --> 00:13:32,061
- ดังนั้นฉันจึงจากไป
- เพื่อทะเลทรายเหรอ?
126
00:13:35,105 --> 00:13:36,524
ผู้ชายสามารถเป็นอิสระที่นั่นได้
127
00:13:37,191 --> 00:13:39,109
วิถีอียิปต์ไม่เหมือนเรา
128
00:13:39,819 --> 00:13:43,447
แต่สำหรับความกล้าหาญของคุณ
ในนามของลูกสาวของฉัน
129
00:13:44,615 --> 00:13:46,200
คุณอาจจะค้างคืน
130
00:13:51,372 --> 00:13:53,666
เจโทรเป็น
หนึ่งในตัวละครที่ฉันชื่นชอบ
131
00:13:53,749 --> 00:13:56,126
ในเทพนิยายของโมเสสทั้งหมด
132
00:13:56,752 --> 00:13:59,797
สิ่งที่เรารู้เกี่ยวกับเจโธรคือเขามีความรัก
133
00:13:59,880 --> 00:14:03,551
ว่าเขาให้ที่พักพิง
ว่าเขาเป็นผู้ตัดสินอุปนิสัยที่ดี
134
00:14:03,634 --> 00:14:07,888
มันไม่สำคัญสำหรับเขา
ไม่ว่าชายคนนี้จะเป็นชาวอียิปต์หรือชาวมีเดียนก็ตาม
135
00:14:07,972 --> 00:14:09,765
หรืออะไรก็ตามที่เขาอาจจะเป็น
136
00:14:09,849 --> 00:14:13,227
เขาทำอะไรบางอย่างเพื่อช่วยและเขาต้องการความช่วยเหลือ
137
00:14:14,728 --> 00:14:18,899
เจโธรเป็นนักบวช
ของชาวมีเดียน
138
00:14:19,817 --> 00:14:21,902
พวกเขาเป็นคนหลายศาสนา
139
00:14:21,986 --> 00:14:24,697
ที่อาศัยอยู่ในเวลาเดียวกัน
เหมือนอียิปต์โบราณ
140
00:14:24,780 --> 00:14:26,740
และในที่สุดก็กลายเป็นอิสราเอลโบราณ
141
00:14:27,950 --> 00:14:31,036
{\an8}ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจริงๆ
สมัยนั้นมีพวกที่นับถือพระเจ้าองค์เดียว
142
00:14:31,120 --> 00:14:35,082
{\an8}อืม ฉันคิดว่าแทบทุกคนเลย
เชื่อว่ามีเทพเจ้าอยู่มากมาย
143
00:14:35,165 --> 00:14:37,376
{\an8}คำถามคือ คุณบูชาอันไหน?
144
00:14:37,459 --> 00:14:39,545
ฉันหมายถึงคำนี้คือการผูกขาด
145
00:14:39,628 --> 00:14:42,339
ไม่ใช่การนับถือพระเจ้าองค์เดียว
โดยที่คุณเชื่อว่ามีพระเจ้าองค์เดียวเท่านั้น
146
00:14:42,423 --> 00:14:44,925
Monolatry หมายความว่าคุณนมัสการพระเจ้าองค์เดียวเท่านั้น
147
00:14:45,009 --> 00:14:48,012
คุณรับทราบ
การมีอยู่ของคนอื่นใช่ไหม?
148
00:14:48,095 --> 00:14:50,180
แต่มีองค์เดียวที่ท่านบูชา
149
00:14:51,640 --> 00:14:54,602
ถ้าคุณยึดถือพระคัมภีร์อย่างแท้จริง
150
00:14:55,102 --> 00:14:58,439
พระเจ้าทำให้มันชัดเจนจริงๆ
151
00:14:58,522 --> 00:15:02,902
ว่าเขาเป็นพระเจ้าองค์เดียว
ที่ชาวอิสราเอลควรเคารพสักการะ
152
00:15:04,153 --> 00:15:08,991
เขาไม่จำเป็นต้องทำมัน
ชัดเจนอย่างยิ่งว่าพระองค์ทรงเป็นพระเจ้าองค์เดียว
153
00:15:10,743 --> 00:15:12,912
ในบัญญัติสิบประการ พระองค์ตรัสว่า
154
00:15:12,995 --> 00:15:16,749
“เจ้าจะไม่มี.
เทพเจ้าอื่นใดก่อนหน้าเจ้า”
155
00:15:17,291 --> 00:15:19,418
ตอนนี้คุณสามารถแปลความหมายนั้นได้
156
00:15:19,501 --> 00:15:23,339
มีเทพเจ้าอื่นอีก
และคนอื่นๆ บูชาเทพเจ้าเหล่านั้น
157
00:15:23,422 --> 00:15:26,759
แต่คุณผู้เลือกสรรของฉัน
ต้องบูชาฉันเท่านั้น
158
00:15:34,850 --> 00:15:36,769
แสดงให้พวกเขาเห็นทาง
159
00:15:44,693 --> 00:15:46,028
เครื่องนอนของคุณพร้อมแล้ว
160
00:15:49,365 --> 00:15:50,574
คุณเห็นอะไร?
161
00:15:53,202 --> 00:15:54,787
ใครอาศัยอยู่บนภูเขา?
162
00:15:55,621 --> 00:15:57,247
ไม่มีใคร. ทำไม
163
00:15:59,291 --> 00:16:01,251
ฉันเห็นไฟบนยอดเขา
164
00:16:02,628 --> 00:16:06,340
ไม่ มันเป็นไปไม่ได้
มันเป็นพื้นที่ศักดิ์สิทธิ์ ไม่มีใครสามารถไปที่นั่นได้
165
00:16:09,510 --> 00:16:10,928
แล้วฉันเห็นอะไรที่นั่น?
166
00:16:26,276 --> 00:16:32,408
ภูเขาเป็นสถานที่ที่มีความสำคัญมาก
ในประเพณีทางศาสนามากมาย
167
00:16:32,491 --> 00:16:36,495
มีเทพที่จินตนาการไว้
ให้อาศัยอยู่บนยอดเขา
168
00:16:36,578 --> 00:16:40,499
เพราะยอดเขาสูง
และเข้าถึงได้ยาก
169
00:16:41,000 --> 00:16:43,168
และอาจถูกเมฆบังไว้
170
00:16:43,252 --> 00:16:48,048
ซึ่งบางครั้งบางคราว
คุณเห็นแสงวาบ
171
00:16:48,716 --> 00:16:54,054
คุณคงจินตนาการได้ว่ามันจะเป็นอย่างไร
สร้างความประทับใจให้กับใครบางคนในที่ราบ
172
00:16:54,138 --> 00:16:55,931
เป็นวัตถุลึกลับอันยิ่งใหญ่
173
00:17:02,938 --> 00:17:05,274
แสดงให้พวกเขาเห็นทาง
174
00:17:08,318 --> 00:17:10,029
แสดงให้พวกเขาเห็นทาง
175
00:17:18,579 --> 00:17:20,080
ฉันเป็นใครแม่?
176
00:17:21,665 --> 00:17:23,333
มีคำถามอะไรสำหรับเด็กผู้ชายคนหนึ่ง
177
00:17:24,960 --> 00:17:26,670
คุณเป็นเจ้าชายแห่งอียิปต์
178
00:17:29,506 --> 00:17:30,506
ทำไม
179
00:17:32,885 --> 00:17:34,970
เด็กผู้ชายคนอื่นๆ ล้อเลียนฉัน
180
00:17:35,512 --> 00:17:36,972
พวกเขาบอกว่าฉันแตกต่าง
181
00:17:37,931 --> 00:17:40,059
ว่าฉันไม่ใช่กษัตริย์เหมือนพวกเขา
182
00:17:50,986 --> 00:17:54,448
สัญลักษณ์ที่สูงที่สุดในแผ่นดิน
183
00:17:55,866 --> 00:17:59,036
ในครอบครัวของเราตั้งแต่เริ่ม
184
00:18:01,747 --> 00:18:03,665
ไม่เคยละสายตาว่าคุณเป็นใคร
185
00:18:05,459 --> 00:18:08,128
คุณเป็นกษัตริย์เหมือนใครๆ
186
00:18:09,338 --> 00:18:10,338
อืม?
187
00:18:10,714 --> 00:18:11,715
นอนได้แล้ว.
188
00:18:18,138 --> 00:18:19,681
โมเสสที่รักของฉัน
189
00:19:16,989 --> 00:19:20,284
มันยากสำหรับ... พวกเราตั้งแต่มาฮาร์เสียชีวิต
190
00:19:21,285 --> 00:19:24,204
ลูกสาวเจ็ดคนและไม่มีลูกชาย
191
00:19:24,288 --> 00:19:26,415
พระองค์ทรงเป็นผู้เลี้ยงแกะที่ดีที่สุดของฉัน
192
00:19:26,498 --> 00:19:27,498
อืม.
193
00:19:30,294 --> 00:19:32,212
ทำไมไม่เสนองานให้คนแปลกหน้าล่ะ?
194
00:19:34,965 --> 00:19:38,594
ชายผู้เสี่ยงชีวิตเพื่อคนแปลกหน้า
มีความรักครึ่งหนึ่งกับความตาย
195
00:19:46,226 --> 00:19:48,854
ถ้าเขากลับไปที่ทะเลทรายเขาจะตาย
196
00:19:49,605 --> 00:19:51,607
มันจะมาอยู่ในมือของเรา
197
00:19:56,987 --> 00:19:58,572
คุณมีไหวพริบของแม่คุณ
198
00:20:07,331 --> 00:20:08,331
โมเสส!
199
00:20:09,124 --> 00:20:10,709
ได้โปรดอย่าจากไป
200
00:20:11,960 --> 00:20:14,504
พ่อของฉันเขาเสนองานให้คุณ
201
00:20:22,846 --> 00:20:25,307
มีเดียนเป็นที่ลี้ภัยของโมเสส
202
00:20:25,390 --> 00:20:28,143
และฉันคิดว่ามันเป็นที่หลบภัย
ที่ทำให้เขาทำได้
203
00:20:28,227 --> 00:20:31,021
เพลิดเพลินไปกับความสะดวกสบาย
204
00:20:31,813 --> 00:20:33,982
มันเป็นสถานที่
เขาสามารถนอนลงได้
205
00:20:34,066 --> 00:20:36,818
ในขณะที่ทางการอียิปต์
กำลังมองหาเขา
206
00:20:36,902 --> 00:20:38,320
เพราะเขาถูกหมายจับในข้อหาฆาตกรรม
207
00:20:41,990 --> 00:20:46,745
เขาไปจากการเป็น
เจ้าชายแห่งอียิปต์กลายเป็นคนเลี้ยงแกะ
208
00:20:48,080 --> 00:20:51,500
เขาถูกลดขนาดลง
จากร่างที่สูงใหญ่และทรงพลัง
209
00:20:51,583 --> 00:20:54,127
สู่ร่างที่ต่ำต้อยและคลุมเครือ
210
00:20:54,211 --> 00:20:58,715
เขาดูแลฝูงแกะ
ในถิ่นทุรกันดารแห่งมีเดียน
211
00:20:59,591 --> 00:21:01,885
และนั่นคือสิ่งที่เขาได้รับสาย
212
00:21:16,566 --> 00:21:19,111
แสดงให้พวกเขาเห็นทาง
213
00:21:25,450 --> 00:21:27,369
แสดงให้พวกเขาเห็นทาง
214
00:22:01,695 --> 00:22:03,488
ฉันนำอาหารเช้ามา
215
00:22:13,206 --> 00:22:15,167
ฉันเคยเห็นเครื่องหมายเช่นนี้มาก่อน
216
00:22:17,461 --> 00:22:19,546
คนเก็บภาษีก็ใช้มัน
217
00:22:22,049 --> 00:22:24,009
คุณได้เรียนรู้พวกเขาในอียิปต์หรือไม่?
218
00:22:27,429 --> 00:22:28,638
เพื่อการเก็บบันทึก?
219
00:22:29,639 --> 00:22:31,141
และมาเล่าเรื่องราวด้วย
220
00:22:32,392 --> 00:22:33,392
มม.
221
00:22:35,812 --> 00:22:37,522
และสิ่งเหล่านี้บอกเล่าเรื่องราวอะไร?
222
00:22:41,610 --> 00:22:42,610
ของคุณและของฉัน
223
00:22:57,209 --> 00:22:58,710
โอ้พระเจ้าแห่งขุนเขา
224
00:23:00,420 --> 00:23:01,420
พยาน.
225
00:23:05,509 --> 00:23:10,972
วันนี้เราพิธีเสกสมรส
จากผู้รับใช้ของพระองค์ โมเสสและศิปโปราห์
226
00:23:25,153 --> 00:23:27,614
นอกจากความสง่างามแห่งที่ประทับของพระองค์แล้ว
227
00:23:27,697 --> 00:23:29,866
ชีวิตของเราไม่มีอะไรเลย
228
00:23:29,950 --> 00:23:33,745
เนื่องจากเปราะบางและหายาก
เหมือนแก้วใบนี้
229
00:23:35,914 --> 00:23:38,917
ขอให้สหภาพผู้รับใช้ของพระองค์...
230
00:23:40,001 --> 00:23:42,838
...จงเป็นคนดีในสายพระเนตรของพระองค์
231
00:23:45,048 --> 00:23:46,174
และอุดมสมบูรณ์
232
00:24:23,837 --> 00:24:25,881
มันเป็นเรื่องที่น่าสนใจที่จะไตร่ตรอง
233
00:24:26,381 --> 00:24:32,137
ที่โมเสสติดต่อด้วย
วัฒนธรรมและประเพณีที่แตกต่างกันมากมาย
234
00:24:32,220 --> 00:24:33,638
ทรงเป็นเจ้าชายแห่งอียิปต์
235
00:24:33,722 --> 00:24:37,100
เขาเป็นลูกเขย
ของมหาปุโรหิตแห่งมีเดียน
236
00:24:37,684 --> 00:24:41,104
พระองค์ทรงเป็นผู้ปลดปล่อยชาวอิสราเอล
237
00:24:43,815 --> 00:24:49,571
และฉันคิดว่า เอ่อ มีการเชื่อมต่อหลายอย่าง
กับผู้คนในโลกที่เขาอาศัยอยู่
238
00:24:50,071 --> 00:24:53,200
มีความเกี่ยวข้องกับโลก
ที่เราอาศัยอยู่
239
00:24:53,700 --> 00:24:59,122
เพราะมันแสดงให้เห็นว่ามี
เป็นไปได้มากกว่าหนึ่งตัวตน
240
00:24:59,206 --> 00:25:00,957
และอาจหลีกเลี่ยงไม่ได้ด้วยซ้ำ
241
00:25:33,532 --> 00:25:36,785
โมเสสและซิปโปราห์
เริ่มต้นครอบครัวในมีเดียน
242
00:25:36,868 --> 00:25:38,703
และมีลูกชายสองคน
243
00:25:39,204 --> 00:25:41,248
เกอร์ชอมและเอลีเซอร์
244
00:25:48,797 --> 00:25:52,217
ลูกหัวปี,
ชื่อของเขามีความสำคัญมาก
245
00:25:52,801 --> 00:25:55,845
โมเสสจึงเรียกเขาว่าเกอร์โชม...
246
00:26:00,308 --> 00:26:04,980
{\an8}"เพราะฉันเป็นคนแปลกหน้า
ในดินแดนที่แปลกประหลาด”
247
00:26:05,063 --> 00:26:11,820
มันพูดถึงความรู้สึกของโมเสส
ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งใช่ไหม?
248
00:26:11,903 --> 00:26:13,863
ไม่ใช่ของชาวมีเดียน
249
00:26:13,947 --> 00:26:16,241
ไม่ได้อยู่ในอียิปต์
250
00:26:26,418 --> 00:26:27,919
ในปีต่อๆ ไป
251
00:26:28,003 --> 00:26:32,591
กษัตริย์อียิปต์องค์เก่าสิ้นพระชนม์
และอาของโมเสสขึ้นครองบัลลังก์
252
00:26:34,259 --> 00:26:35,969
เขาคือฟาโรห์
253
00:26:36,678 --> 00:26:39,306
ผู้ปกครองที่ทรงพลังที่สุดแห่งยุค
254
00:26:45,520 --> 00:26:48,898
หากเราต้องเท่าเทียมกัน
ฟาโรห์ในเรื่องการอพยพ
255
00:26:48,982 --> 00:26:51,526
กับฟาโรห์ที่เรารู้จัก
จากประวัติศาสตร์อียิปต์
256
00:26:51,610 --> 00:26:53,945
อาจเป็นฟาโรห์รามเสสมหาราชก็ได้
257
00:26:54,029 --> 00:26:57,949
เพราะเรื่องราวของการอพยพ
พูดถึงวิธีการของชาวอิสราเอล
258
00:26:58,033 --> 00:26:59,367
{\an8}ถูกบังคับให้ทำงาน
259
00:26:59,451 --> 00:27:01,745
{\an8}และถูกบังคับให้สร้าง
เมืองใหญ่ทั้งสองนี้
260
00:27:02,370 --> 00:27:06,082
หนึ่งในนั้นคือปีราเมเสส
หรือบ้านของรามเสส
261
00:27:06,166 --> 00:27:09,836
ซึ่งเป็นของฟาโรห์รามเสสมหาราช
เมืองหลวงในสามเหลี่ยมปากแม่น้ำ
262
00:27:09,919 --> 00:27:11,713
ในสมัยราชวงศ์ที่สิบเก้า
263
00:27:13,131 --> 00:27:14,883
{\an8}เมื่อเขาขึ้นสู่อำนาจ
264
00:27:14,966 --> 00:27:18,261
{\an8}เขาเป็นผู้นำหลายแคมเปญ
ไปจนถึงพื้นที่ซีเรียปาเลสไตน์
265
00:27:18,345 --> 00:27:22,807
{\an8}เขาพิชิตพื้นที่
แม้กระทั่งเบรุตในเลบานอน
266
00:27:23,808 --> 00:27:27,479
รัชสมัยของรามเสสมหาราช
เป็นหนึ่งในผู้มีอิทธิพลมากที่สุด
267
00:27:27,562 --> 00:27:29,022
และหนึ่งในผู้ที่ทรงพลังที่สุด
268
00:27:29,105 --> 00:27:31,858
และเป็นจุดสูงสุดจริงๆ
ของจักรวรรดิอียิปต์
269
00:27:33,568 --> 00:27:34,819
ออสการ์เป็นยังไงบ้าง?
270
00:27:36,571 --> 00:27:38,823
มีผู้เกเรอยู่เสมอพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
271
00:27:40,033 --> 00:27:41,033
ตรงไหนกันแน่?
272
00:27:49,167 --> 00:27:50,669
ในทะเลทรายพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
273
00:27:51,336 --> 00:27:55,256
ขัดสีชาวเมืองช้าด้วยการส่งส่วย
274
00:27:55,340 --> 00:27:56,591
ไม่สำคัญ
275
00:27:58,510 --> 00:28:00,553
แม้แต่ขอทานก็สามารถตรัสรู้ได้
276
00:28:01,554 --> 00:28:02,597
จริงอยู่ พระเจ้าข้า.
277
00:28:03,723 --> 00:28:05,016
คาถาพ่อมด
278
00:28:05,600 --> 00:28:07,686
ปล่อยให้พวกเขารู้สึกไม่พอใจของเรา
279
00:28:08,478 --> 00:28:11,981
ดังนั้นพวกเขาจึงอาจมาหาเรา
ในการวิงวอนและความอ่อนน้อมถ่อมตน
280
00:28:12,899 --> 00:28:14,567
จะสำเร็จแล้วฝ่าบาท
281
00:28:18,571 --> 00:28:22,492
เขารุนแรงกับใครๆ
ที่กำลังพยายามคุกคามอาณาจักรของเขา
282
00:28:22,575 --> 00:28:25,704
เขาไร้ความปราณี เขาดุร้าย
เขากำลังฆ่าคน
283
00:28:25,787 --> 00:28:29,082
เขาสนใจแค่เรื่องของเขา เอ่อ...
รักษาความมั่งคั่งและอำนาจของเขา
284
00:28:29,165 --> 00:28:32,335
หากคุณต้องการอธิบายใครสักคน
ในฐานะเผด็จการในภาษาอาหรับ คุณจะพูดว่า...
285
00:28:34,504 --> 00:28:37,184
คือการประพฤติตนเหมือนฟาโรห์
หรือเป็นเหมือนฟาโรห์
286
00:28:37,215 --> 00:28:41,553
มันจึงกลายเป็น เอ่อ คำพ้องความหมาย
คำนี้ด้วย...กับการกระทำของฟาโรห์
287
00:28:42,721 --> 00:28:46,850
ฟาโรห์องค์ใหม่
มีศัตรูมากมายนอกอาณาจักรของเขา
288
00:28:47,475 --> 00:28:51,396
แต่เป็นภัยคุกคามที่ใหญ่ที่สุดต่อการปกครองของเขา
เป็นหลานชายของเขา
289
00:28:52,564 --> 00:28:55,483
ตอนนี้เป็นคนเลี้ยงแกะผู้ต่ำต้อยในมีเดียน
290
00:29:06,244 --> 00:29:07,244
เกอร์ชอม!
291
00:29:07,829 --> 00:29:10,999
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?
คอยจับตาดูฝูงแกะอยู่ตลอดเวลา
292
00:29:11,875 --> 00:29:13,042
ใช่แล้วพ่อ
293
00:29:15,170 --> 00:29:16,671
คุณกำลังดูอะไรอยู่?
294
00:29:17,630 --> 00:29:20,800
นักขี่สามคนบนที่ราบ
มุ่งหน้าไปยังหมู่บ้านของเรา
295
00:29:21,301 --> 00:29:23,553
- ชาวอิชมาเอลมาสร้างปัญหา
- ไม่
296
00:29:24,971 --> 00:29:26,598
พวกเขาเป็นม้าขาว
297
00:29:32,270 --> 00:29:34,773
นี่คือ
ความสุขที่คาดไม่ถึงที่สุด
298
00:29:39,110 --> 00:29:41,196
เพลิดเพลินไปกับความสะดวกสบายของบ้านเรา
299
00:29:41,905 --> 00:29:42,905
ขอบคุณ
300
00:29:51,372 --> 00:29:52,415
หัวหน้าคนงานของฉัน
301
00:29:53,625 --> 00:29:55,293
เอกอัครราชทูตจากอียิปต์
302
00:30:00,882 --> 00:30:02,884
คุกเข่าต่อหน้าทูตของพระองค์!
303
00:30:06,679 --> 00:30:07,679
คุกเข่า!
304
00:30:10,850 --> 00:30:13,436
ขอโทษ. เขาเกิดในต่างประเทศ
305
00:30:14,813 --> 00:30:16,314
คุณต้องแจ้งให้เขาทราบ
306
00:30:18,358 --> 00:30:20,693
ฟาโรห์เฒ่าได้เข้าร่วมกับเหล่าทวยเทพ
307
00:30:20,777 --> 00:30:23,279
บุตรหัวปีของเขาคือฟาโรห์องค์ใหม่
308
00:30:28,618 --> 00:30:31,496
ชนเผ่าทะเลทรายทั้งหมดจะต้องส่งส่วย
309
00:30:33,998 --> 00:30:36,918
อืม... เราได้รับพรและเป็นเกียรติ
310
00:30:37,961 --> 00:30:39,420
แต่เราก็ยากจนเช่นกัน
311
00:30:44,509 --> 00:30:45,844
เราเห็นฝูงแกะของคุณ
312
00:30:46,427 --> 00:30:49,138
มันค่อนข้างดีต่อสุขภาพและอุดมสมบูรณ์
313
00:30:50,765 --> 00:30:53,268
โปรด. พักผ่อนหลังจากการเดินทางของคุณ
314
00:30:54,018 --> 00:30:55,728
เราจะต้องดำเนินภารกิจของเราต่อไป
315
00:30:59,691 --> 00:31:00,900
แต่เราจะกลับมา
316
00:31:11,119 --> 00:31:13,371
เมื่อเราเป็นหนี้แล้วเราจะชำระอย่างไร?
317
00:31:13,454 --> 00:31:15,373
เราหยุดเจรจาเช่นเคย
318
00:31:15,456 --> 00:31:16,791
ไม่ใช่กับฟาโรห์องค์นี้
319
00:31:19,252 --> 00:31:20,252
คุณรู้จักเขาเหรอ?
320
00:31:44,736 --> 00:31:45,987
ฆาตกร
321
00:31:52,744 --> 00:31:53,744
ทิ้งฉันไว้.
322
00:32:02,795 --> 00:32:04,213
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!
323
00:32:30,990 --> 00:32:32,909
หยุด! คุณ! หยุด!
324
00:32:41,542 --> 00:32:44,045
โมเสส! โมเสส!
325
00:32:49,509 --> 00:32:51,552
คุณอยู่ที่นี่มาหลายวันแล้ว
326
00:32:53,096 --> 00:32:54,097
ลงมาตอนนี้
327
00:32:56,224 --> 00:32:57,642
นี่คือที่ที่ฉันอยู่
328
00:33:01,562 --> 00:33:04,565
ตอนนี้คุณมี... ลูกชายสองคน
329
00:33:05,692 --> 00:33:06,692
และเป็นภรรยา
330
00:33:06,734 --> 00:33:08,277
ฉันไม่สมควรได้รับพวกเขา
331
00:33:08,861 --> 00:33:10,780
และนั่นช่วยเราได้อย่างไร?
332
00:33:23,584 --> 00:33:26,379
แสดงให้พวกเขาเห็นทาง
333
00:33:29,924 --> 00:33:31,759
แสดงให้พวกเขาเห็นทาง
334
00:34:20,725 --> 00:34:22,727
มีบางอย่างเกี่ยวกับฉันที่คุณต้องรู้
335
00:34:28,649 --> 00:34:31,861
ฉันถูกเลี้ยงดูมาเป็นเจ้าชาย
ของราชวงศ์.
336
00:34:35,281 --> 00:34:36,282
เจ้าชาย?
337
00:34:41,662 --> 00:34:43,206
ทำไมคุณไม่บอกเรา?
338
00:34:43,289 --> 00:34:45,875
ราชวงศ์อียิปต์
ไม่เป็นที่ชื่นชอบของชาวทะเลทราย
339
00:34:47,293 --> 00:34:48,920
ตลอดเวลานี้คุณเก็บมันซ่อนไว้เหรอ?
340
00:34:49,003 --> 00:34:51,672
ถ้าพ่อของคุณรู้
เขาไม่ยอมให้ฉันอยู่
341
00:34:59,222 --> 00:35:00,222
ฉันฆ่าผู้ชายคนหนึ่ง
342
00:35:03,726 --> 00:35:04,726
หัวหน้างาน
343
00:35:08,231 --> 00:35:10,108
และนี่คือเหตุผลที่คุณออกจากอียิปต์?
344
00:35:15,196 --> 00:35:16,906
พวกเขาคงจะลงโทษคุณ
345
00:35:17,490 --> 00:35:18,783
มากกว่านั้น
346
00:35:18,866 --> 00:35:21,285
พวกเขาคงจะได้รู้
สิ่งที่ฉันสงสัยอยู่เสมอ
347
00:35:22,286 --> 00:35:27,208
ว่าฉันไม่ใช่หนึ่งในนั้นจริงๆ
มากกว่าที่ฉันเป็นหนึ่งในพวกคุณ
348
00:35:28,459 --> 00:35:30,378
- แล้วคุณเป็นใคร?
- ฉันไม่รู้.
349
00:35:32,255 --> 00:35:33,422
ฉันจำเป็นต้องค้นหา
350
00:35:35,716 --> 00:35:37,468
มีป้ายบนภูเขาอีกแล้ว
351
00:35:37,969 --> 00:35:39,178
ฉันต้องไปที่นั่น
352
00:35:42,265 --> 00:35:43,975
ไม่เคยมีใครเป็นมาก่อน
353
00:35:45,059 --> 00:35:46,602
คุณอาจจะไม่ได้กลับมา
354
00:36:12,253 --> 00:36:13,838
ฉันรักคุณมากกว่าชีวิต
355
00:36:42,825 --> 00:36:45,912
ฉันคิดว่า
พระเจ้าทรงเรียกเราในหลากหลายวิธี
356
00:36:47,330 --> 00:36:51,000
บางครั้งการโทรของเรา
คือผลของการต่อสู้
357
00:36:51,083 --> 00:36:54,837
{\an8}แต่บางครั้งการโทรของเราคือการปฏิเสธ
358
00:36:54,921 --> 00:36:58,966
ของความสะดวกสบาย
เรามาสนุกกันเถิด
359
00:37:00,635 --> 00:37:03,471
และฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่โมเสสเป็นตัวแทน
360
00:37:11,687 --> 00:37:14,815
{\an8}โมเสสมีข้อบกพร่องอย่างลึกซึ้ง
และมีความยืดหยุ่นเป็นพิเศษ
361
00:37:15,942 --> 00:37:18,236
เขาขัดแย้งกับตัวตนของเขา
362
00:37:19,070 --> 00:37:20,905
เขาเป็นลูกบุญธรรม
363
00:37:21,447 --> 00:37:24,283
เขาเป็นคนที่มีประวัติอาชญากรรม
364
00:37:24,951 --> 00:37:28,454
เขาเป็นคนไร้บ้านไปตลอดชีวิต
365
00:37:28,537 --> 00:37:33,709
และความล้มเหลวของเขาสอนเรา
เท่าความสำเร็จของเขา
366
00:37:35,169 --> 00:37:37,964
พระเจ้าเรียกคนที่พระองค์ต้องการจะเรียก
367
00:37:38,047 --> 00:37:40,591
{\an8}อันที่จริง ฉันคิดไม่ออก
ของ...คนๆ หนึ่ง
368
00:37:40,675 --> 00:37:42,343
{\an8}ในพระคัมภีร์ภายนอกพระเยซู
369
00:37:42,927 --> 00:37:48,474
นั่นไม่มี
ข้อบกพร่องหรืออุปสรรคของตัวละครที่เห็นได้ชัด
370
00:37:48,557 --> 00:37:52,270
ในทางใดทางหนึ่ง รูปร่างหรือรูปแบบ
นั่นก็ประมาณว่า "จริงเหรอ?"
371
00:37:52,770 --> 00:37:54,730
แต่พระเจ้าก็ทรงเชี่ยวชาญในเรื่องนั้น
372
00:37:54,814 --> 00:37:58,150
พระเจ้าแห่งพระคัมภีร์
เป็นเทพผู้เชี่ยวชาญ
373
00:37:58,234 --> 00:38:03,239
ในการเอาของที่แตกหักไป
และไม่ใช่แค่ซ่อมมัน
374
00:38:03,322 --> 00:38:06,284
แต่เปลี่ยนวัตถุประสงค์ใหม่
เพื่อบางสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่านั้น
375
00:40:25,005 --> 00:40:26,590
ถอดรองเท้าของคุณ
376
00:40:29,051 --> 00:40:30,051
คุณเป็นใคร?
377
00:40:31,554 --> 00:40:33,514
นี่คือพื้นที่ศักดิ์สิทธิ์ โมเสส
378
00:40:34,306 --> 00:40:35,766
ถอดรองเท้าของคุณ
379
00:40:38,894 --> 00:40:41,355
- บอกฉันว่าคุณต้องการอะไรจากฉัน?
- ทำตามที่ฉันพูด
380
00:40:47,111 --> 00:40:50,406
ฉันเป็นสิ่งที่ฉันเป็นและสิ่งที่ฉันจะเป็น
381
00:40:51,574 --> 00:40:54,785
พระเจ้าของอับราฮัม อิสอัค และยาโคบ
382
00:40:55,911 --> 00:40:57,538
พระเจ้าของชาวอิสราเอล
383
00:40:58,122 --> 00:40:59,874
พระเจ้าแห่งทุกสิ่ง
384
00:41:02,001 --> 00:41:04,920
และคุณคือสิ่งที่คุณเป็น
385
00:41:05,004 --> 00:41:06,630
และสิ่งที่คุณจะเป็น...
386
00:41:08,132 --> 00:41:09,800
ผู้ส่งสารของฉัน
387
00:41:11,218 --> 00:41:14,555
{\an8}พระคัมภีร์ฮีบรูเป็นประเด็นพื้นฐาน
388
00:41:15,181 --> 00:41:18,809
{\an8}ว่ามนุษย์ไม่สามารถเห็นพระเจ้าได้
389
00:41:18,893 --> 00:41:21,604
พวกเขาไม่สามารถเป็นได้
ในการทรงสถิตอยู่ด้วยทางกายภาพของพระเจ้า
390
00:41:22,271 --> 00:41:23,981
มีข้อยกเว้นที่ดีประการหนึ่ง
391
00:41:24,064 --> 00:41:25,816
ข้อยกเว้นคือโมเสส
392
00:41:27,401 --> 00:41:28,861
คุณเป็นพระเจ้าจริงๆเหรอ?
393
00:41:28,944 --> 00:41:32,323
ฉันเป็นสิ่งที่ฉันเป็นและสิ่งที่ฉันจะเป็น
394
00:41:33,032 --> 00:41:35,951
คุณมีพุ่มไม้ที่กำลังลุกไหม้
แต่ไม่ได้บริโภค
395
00:41:36,035 --> 00:41:40,039
นักปรัชญาชาวยิวชื่อฟิโล
ผู้มีชีวิตอยู่ในสมัยของพระคริสต์
396
00:41:40,122 --> 00:41:41,540
อ่านสิ่งนี้เชิงเปรียบเทียบ
397
00:41:41,624 --> 00:41:45,503
เขาบอกว่ามันเป็นสัญลักษณ์
เรื่องการตกเป็นทาสของอิสราเอล
398
00:41:45,586 --> 00:41:47,838
นั่นคือพวกมันถูกไฟไหม้
แต่พวกมันไม่ถูกบริโภค
399
00:41:47,922 --> 00:41:49,340
พวกเขายังมีชีวิตอยู่
400
00:41:49,882 --> 00:41:52,301
ฉันได้เฝ้าดูคุณ
โมเสสเป็นเวลาหลายปี
401
00:41:53,010 --> 00:41:55,554
กำลังมองหา การตั้งคำถาม
402
00:41:56,055 --> 00:41:59,725
และฉันได้นำคุณมาที่นี่
เพื่อเปิดเผยจุดประสงค์ของคุณ
403
00:42:00,726 --> 00:42:02,436
คุณจะกลับไปยังอียิปต์
404
00:42:03,145 --> 00:42:05,814
คุณจะชักชวนชาวฮีบรู
เพื่อติดตามคุณ
405
00:42:06,649 --> 00:42:11,153
และในนามของฉัน คุณจะเรียกร้อง
อิสรภาพของพวกเขาจากฟาโรห์
406
00:42:12,530 --> 00:42:14,365
ฟาโรห์จะไม่มีวันปลดปล่อยชาวฮีบรู
407
00:42:14,907 --> 00:42:16,367
เขาจะต่อต้าน
408
00:42:16,450 --> 00:42:18,827
และฉันจะฟาดฟันเขาเพื่อสิ่งนี้
409
00:42:20,371 --> 00:42:22,164
ฉันเกี่ยวอะไรกับชาวฮีบรู?
410
00:42:23,332 --> 00:42:26,710
ฉันไม่ใช่ผู้นำหรือคนพูดจา
411
00:42:27,670 --> 00:42:29,797
จนกว่าคุณจะพบทางของคุณ
412
00:42:29,880 --> 00:42:32,967
แอรอน น้องชายของคุณ จะพูดแทนคุณ
413
00:42:35,261 --> 00:42:36,261
พี่ชายของฉัน?
414
00:42:38,013 --> 00:42:39,181
ไปอียิปต์
415
00:42:40,015 --> 00:42:42,851
ประกาศตัวเอง
ถึงชาวฮีบรูในฐานะผู้ส่งสารของฉัน
416
00:42:43,602 --> 00:42:45,729
ฉันจะบอกชื่อของฉันให้คุณ
417
00:42:46,480 --> 00:42:48,190
ชื่อที่ฉันรู้จัก
418
00:42:49,024 --> 00:42:51,944
และพวกเขาจะรู้ว่าคุณพูดเพื่อฉัน
419
00:42:53,487 --> 00:42:55,364
ฉันก็คือฉัน
420
00:42:56,657 --> 00:42:59,785
โมเสสก็ไม่รู้
ว่าเขาจะต้องโน้มน้าวใจ
421
00:42:59,868 --> 00:43:04,039
และพระเจ้าตรัสว่า "เอาล่ะ ไม่ต้องกังวล
ฉันจะบอกชื่อของฉันให้คุณ”
422
00:43:04,665 --> 00:43:05,499
"มันคือ..."
423
00:43:07,084 --> 00:43:09,169
“ฉันจะเป็น ฉันจะเป็น”
424
00:43:09,253 --> 00:43:11,338
หรือ "ฉันจะเป็นอย่างที่ฉันจะเป็น"
425
00:43:11,922 --> 00:43:13,340
ชื่ออะไรนะ?
426
00:43:13,424 --> 00:43:15,593
เป็นชื่อที่เป็นคำกริยา.
427
00:43:16,302 --> 00:43:17,928
พระเจ้าเป็นคำกริยา
428
00:43:19,430 --> 00:43:21,765
ฉันไม่ได้มีไว้สำหรับงานนี้
429
00:43:23,392 --> 00:43:25,019
ฉันไม่ใช่คนดีด้วยซ้ำ
430
00:43:25,853 --> 00:43:27,938
ฉันเลือกคุณแล้ว
431
00:43:28,856 --> 00:43:29,940
โมเสส
432
00:43:40,534 --> 00:43:42,578
ซิปโปราห์! ซิปโปราห์ เราต้องไปแล้ว!
433
00:43:44,663 --> 00:43:45,663
โอ้!
434
00:43:47,458 --> 00:43:48,834
ฉันได้เห็นพระเจ้า
435
00:43:48,917 --> 00:43:51,420
พระเจ้า? พระเจ้าองค์ไหน?
436
00:43:51,503 --> 00:43:53,964
พระเจ้าของชาวฮีบรู
พระเจ้าของทุกสิ่ง
437
00:43:54,673 --> 00:43:55,883
เขามีงานให้ฉัน
438
00:43:58,010 --> 00:44:00,679
เตรียมเสื้อผ้าสำหรับคุณและลูกๆ
เราออกไปทันที
439
00:44:05,851 --> 00:44:08,395
{\an8}"องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับโมเสส
ในมีเดียน
440
00:44:08,479 --> 00:44:10,189
{\an8}'กลับไปที่อียิปต์
441
00:44:10,272 --> 00:44:13,484
สำหรับทุกคนที่ต้องการ
ที่จะฆ่าคุณก็ตายแล้ว'"
442
00:44:26,205 --> 00:44:28,707
"โมเสสจึงพาภรรยาและบุตรชายของตนไป
443
00:44:28,791 --> 00:44:32,670
วางไว้บนลา
และเริ่มกลับสู่อียิปต์"
444
00:44:43,222 --> 00:44:44,431
พวกเราหลงทาง!
445
00:44:45,015 --> 00:44:46,684
พระเจ้ากำลังแสดงให้เราเห็นทาง
446
00:44:59,071 --> 00:45:00,698
เพียงสามสัปดาห์ก็ถึง Goshen
447
00:45:02,199 --> 00:45:03,242
แล้วอะไรล่ะ?
448
00:45:03,951 --> 00:45:05,953
เราหยุดที่หมู่บ้าน มีโรงเตี๊ยม.
449
00:45:06,036 --> 00:45:08,372
ที่นั่นเราจะพบกับน้องชายของฉัน แอรอน
450
00:45:09,081 --> 00:45:12,626
พี่ชายที่พระเจ้าองค์นี้เล่าให้คุณฟังเหรอ?
ใครที่คุณไม่รู้ว่ามีอยู่จริง?
451
00:45:13,210 --> 00:45:15,003
มันเป็นพระวจนะของพระเจ้า ฉันเชื่อมัน
452
00:45:15,963 --> 00:45:17,965
- ถ้าไม่มีพี่...
- ก็จะมี.
453
00:45:18,048 --> 00:45:20,259
...เมื่อเราไปถึงโกเชน เราจะกลับบ้านได้ไหม?
454
00:45:20,342 --> 00:45:22,803
- จะมีน้องชาย.
- แต่ถ้าไม่มี..
455
00:45:22,886 --> 00:45:24,722
จะมีน้องชาย!
456
00:45:24,805 --> 00:45:26,807
แต่ถ้าไม่มี!
457
00:45:29,977 --> 00:45:31,603
เอาเนื้อมาให้ฉัน
458
00:45:33,689 --> 00:45:35,816
ฉันไม่เชื่อในพระเจ้าองค์นี้
459
00:45:36,400 --> 00:45:39,153
- ชาวฮีบรูกำลังทนทุกข์ทรมาน
- ฉันเชื่อในครอบครัวของเรา
460
00:45:39,236 --> 00:45:40,404
ถ้าอย่างนั้นฉันก็เป็นสามีของคุณ!
461
00:45:44,324 --> 00:45:46,827
บางทีการมีคุณอยู่ข้างๆ ฉัน
ฉันสามารถส่งพวกเขาได้
462
00:46:02,634 --> 00:46:04,595
โมเสสเอาใจใส่คำสั่งสอนของพระเจ้า
463
00:46:06,013 --> 00:46:10,768
และการเดินทางข้ามทะเลทราย
เพื่อพบกับน้องชายของเขา แอรอน
464
00:46:25,240 --> 00:46:27,534
คุณจะจำพี่ชายของคุณได้อย่างไร?
465
00:46:30,078 --> 00:46:31,078
เขา?
466
00:46:55,521 --> 00:46:56,355
นั่ง.
467
00:47:01,485 --> 00:47:02,485
อย่างรวดเร็ว.
468
00:47:04,112 --> 00:47:05,112
และคุณ.
469
00:47:16,875 --> 00:47:19,419
เสียงหนึ่งพูดกับฉันในความฝัน
470
00:47:20,295 --> 00:47:22,130
ที่บอกว่าถ้าฉันมาที่นี่
471
00:47:22,881 --> 00:47:23,966
ฉันจะได้พบคุณ
472
00:47:25,884 --> 00:47:27,261
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันเป็นใคร?
473
00:47:28,679 --> 00:47:30,138
ฉันรู้จักคุณมาตลอดชีวิต
474
00:47:31,974 --> 00:47:33,809
ฉันชื่ออาโรน บุตรชายของอัมราม
475
00:47:35,811 --> 00:47:36,811
ภาษาฮีบรู
476
00:47:38,313 --> 00:47:39,523
พี่ชายของคุณ
477
00:47:44,152 --> 00:47:45,152
ฉันเป็นคนฮีบรูเหรอ?
478
00:47:48,615 --> 00:47:52,411
เป็นเรื่องราวที่แปลกและอัศจรรย์
479
00:47:55,497 --> 00:47:57,040
เมื่อครั้งยังเป็นเด็กหนุ่ม
480
00:47:58,208 --> 00:48:01,587
ฟาโรห์เกรงกลัวชาวฮีบรู
มีจำนวนมากเกินไป
481
00:48:02,170 --> 00:48:04,298
และวันหนึ่งจะเข้ายึดครองอาณาจักรของเขา
482
00:48:05,716 --> 00:48:09,595
พระองค์ทรงกำหนดว่าใหม่ทั้งหมด
ชายชาวฮีบรูจะถูกฆ่า
483
00:48:12,014 --> 00:48:14,725
คุณยังไม่เกิด
เมื่อการฆ่าเริ่มขึ้น
484
00:48:19,897 --> 00:48:21,577
นอกเหนือ
จากกลุ่มชนเผ่า
485
00:48:21,607 --> 00:48:23,442
ที่คุณมี
ในตอนต้นของบทที่หนึ่ง
486
00:48:23,525 --> 00:48:27,654
{\an8}สองคนแรกที่ชื่อ
ในเรื่องอพยพคือชิฟราห์และปูอาห์
487
00:48:27,738 --> 00:48:29,239
และพวกเขาเป็นพยาบาลผดุงครรภ์
488
00:48:29,323 --> 00:48:31,533
และพวกเขาทำสิ่งที่น่าทึ่ง
489
00:48:31,617 --> 00:48:36,622
ฝ่าฝืนคำสั่งที่สุด
ผู้มีอำนาจในโลกของพวกเขา
490
00:48:36,705 --> 00:48:38,165
ฟาโรห์แห่งอียิปต์,
491
00:48:39,291 --> 00:48:42,169
เพราะพวกเขาปฏิเสธ
เพื่อปฏิบัติตามคำสั่งของฟาโรห์
492
00:48:42,961 --> 00:48:44,212
คุณสามารถคิดถึงพวกเขาได้
493
00:48:44,296 --> 00:48:47,257
เป็นตัวอย่างแรก
ของการไม่เชื่อฟังของพลเมือง
494
00:48:47,341 --> 00:48:50,427
ในพระธรรมอพยพ มีคำอธิบายเป็นภาษาฮีบรูว่า...
495
00:48:52,554 --> 00:48:56,141
...ซึ่งหมายถึง.
“ผดุงครรภ์ของชาวฮีบรู”
496
00:48:56,224 --> 00:48:59,102
หรืออาจหมายถึง "นางผดุงครรภ์ชาวฮีบรู"
497
00:48:59,186 --> 00:49:01,563
เป็นไปไม่ได้ที่จะรู้ตามหลักไวยากรณ์
498
00:49:01,647 --> 00:49:02,981
ซึ่งมันหมายถึงอะไร
499
00:49:03,065 --> 00:49:06,526
ผู้หญิงสองคนนี้
ซึ่งอาจไม่ใช่คนฮีบรูเอง
500
00:49:06,610 --> 00:49:09,947
พวกเขากำลังยื่นคอออกมา
สำหรับชาวฮีบรู
501
00:49:12,616 --> 00:49:15,535
พวกเขาไม่ตระหนัก
สิ่งที่พวกเขากำลังเคลื่อนไหว
502
00:49:15,619 --> 00:49:16,954
แต่เรารู้
503
00:49:17,579 --> 00:49:23,835
และสิ่งหนึ่งที่ฉันพบ
สะเทือนใจสุดๆ บางที แค่อาจจะ
504
00:49:23,919 --> 00:49:28,465
การไถ่ถอนของมนุษย์เริ่มต้นขึ้นแล้ว
ในระดับที่ยิ่งใหญ่
505
00:49:28,548 --> 00:49:32,052
เมื่อผู้คนลุกขึ้นยืนอย่างกล้าหาญ
506
00:49:32,552 --> 00:49:35,681
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่างเพื่อคนอื่น
507
00:49:37,933 --> 00:49:40,310
โยเชเบด มารดาของเรา
508
00:49:41,103 --> 00:49:42,980
ให้กำเนิดคุณอย่างลับๆ
509
00:49:45,440 --> 00:49:49,403
ตามรายงานของ Midrash
เมื่อนางคลอดบุตรครั้งแรก
510
00:49:49,987 --> 00:49:52,864
ทั้งห้องเต็มไปด้วยแสงสว่าง
511
00:49:55,200 --> 00:49:59,454
เมื่อเธอเห็นลูก...
เธอเห็นว่าเขาเป็นคนดี
512
00:49:59,538 --> 00:50:00,706
ในภาษาฮีบรูคือ...
513
00:50:03,333 --> 00:50:04,853
เธอเห็นว่าเขาเป็นคนดี
514
00:50:04,918 --> 00:50:08,338
และเราไม่เคยได้ยินสำนวนนั้นมาก่อน
ว่ามันดี
515
00:50:08,422 --> 00:50:11,591
ตั้งแต่บทแรกในปฐมกาล
516
00:50:11,675 --> 00:50:16,013
ตั้งแต่เจ็ดวันแรกของการทรงสร้าง
517
00:50:18,890 --> 00:50:20,642
และเธอพูดว่า "เขาเป็นคนพิเศษ"
518
00:50:21,727 --> 00:50:24,938
“เขาจำเป็นต้องถูกซ่อนไว้
เขาจำเป็นต้องได้รับการช่วยเหลือ”
519
00:50:30,610 --> 00:50:33,572
พร้อมด้วยทหารอียิปต์
ไปตามบ้านในเมืองโกเชน
520
00:50:34,614 --> 00:50:36,616
เราได้วางแผนไว้เพื่อให้คุณปลอดภัย
521
00:50:44,541 --> 00:50:47,878
- เรารู้ว่ามีลูกอยู่ที่นี่
- พวกเขากำลังมา. พวกเขากำลังมา
522
00:50:47,961 --> 00:50:50,839
แอรอน ไปที่ที่ซ่อนสิ
ไปที่ที่ซ่อน ไป!
523
00:50:52,174 --> 00:50:54,384
มันเป็นงานของฉันที่จะดูแลคุณ
524
00:50:54,468 --> 00:50:55,969
ซ่อนคุณไว้
525
00:51:05,062 --> 00:51:06,104
ฉันบอกคุณแล้ว.
526
00:51:06,688 --> 00:51:08,106
เด็กยังไม่ตาย
527
00:51:09,900 --> 00:51:11,234
แสดงให้เราเห็นร่างกาย!
528
00:51:13,236 --> 00:51:14,905
เขาถูกฝังเมื่อวานนี้
529
00:51:15,781 --> 00:51:18,408
คุณต้องทำให้แม่ต้องลำบากใจในความโศกเศร้าของเธอไหม?
530
00:51:20,827 --> 00:51:22,329
จุ๊!
531
00:51:23,330 --> 00:51:25,165
รอ. รอ.
532
00:51:30,712 --> 00:51:31,712
ฟัง.
533
00:51:38,512 --> 00:51:42,557
ฉันกอดคุณแน่นมาก
กังวลว่าคุณจะร้องไห้ออกมา
534
00:51:54,569 --> 00:51:55,737
เราจะกลับมา.
535
00:51:57,197 --> 00:51:58,197
ไปกันเลย
536
00:52:08,792 --> 00:52:12,337
เลขที่! เลขที่! เลขที่! เลขที่! เลขที่! เลขที่! เลขที่!
537
00:52:13,088 --> 00:52:14,339
ไม่นะ!
538
00:52:17,134 --> 00:52:18,134
เลขที่!
539
00:52:49,833 --> 00:52:50,876
คุณปลอดภัยแล้ว
540
00:52:51,585 --> 00:52:55,881
แต่เรารู้ว่ามันเป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้น
ก่อนที่ทหารอียิปต์จะกลับมา
541
00:52:59,467 --> 00:53:03,763
สิ่งที่น่าสนใจสำหรับฉันคือ
ว่าในสองสามบทแรกนั้น
542
00:53:03,847 --> 00:53:05,265
ของหนังสืออพยพ,
543
00:53:05,348 --> 00:53:09,769
ข้อความนี้เน้นไปที่คนฉลาดอย่างมาก
544
00:53:09,853 --> 00:53:14,024
การกระทำที่ฉลาดและกล้าหาญของการต่อต้าน
ดำเนินการโดยผู้หญิง
545
00:53:15,650 --> 00:53:19,321
บ้างก็เป็นภาษาฮีบรู บ้างก็ไม่ใช่
546
00:53:19,988 --> 00:53:23,491
ผู้ซึ่งกล้าเสี่ยงอย่างกล้าหาญเหล่านี้
547
00:53:23,575 --> 00:53:27,913
เป็นการต่อต้านฟาโรห์
กฎหมายและกฤษฎีกา
548
00:53:33,251 --> 00:53:36,588
มารดาของโมเสส
เธอตัดสินใจอย่างเจ็บปวด
549
00:53:36,671 --> 00:53:39,591
เพื่อนำทารกคนนี้ใส่ตะกร้า
550
00:53:40,383 --> 00:53:44,512
ส่งมันออกไปอย่างสิ้นหวัง
ริมฝั่งแม่น้ำไนล์
551
00:53:44,596 --> 00:53:46,556
ช่างเป็นการกระทำที่สิ้นหวัง
552
00:53:46,640 --> 00:53:47,766
โอ้พระเจ้า
553
00:53:49,059 --> 00:53:53,813
พระเจ้า ฉันหวังว่าจะมีคนซักคน
ที่ไหนสักแห่งที่ไม่น่ากลัว
554
00:53:55,732 --> 00:53:58,485
แล้วถ้ามีล่ะก็..
ว่าพวกเขาพบเด็กคนนี้
555
00:53:59,611 --> 00:54:00,946
นั่นเป็นเพียงการบดขยี้
556
00:54:09,955 --> 00:54:12,290
แม่ของเรา
ให้คุณลอยล่องไปในแม่น้ำไนล์
557
00:54:13,291 --> 00:54:16,127
ไม่รู้ว่าชะตากรรมอะไร
มีไว้เพื่อคุณ
558
00:54:19,589 --> 00:54:22,550
พวกเขาสามารถซ่อนเขาได้
เป็นเวลาสามเดือน
559
00:54:22,634 --> 00:54:26,763
{\an8}และเมื่อครบสามเดือน
พวกเขาสร้างหีบพันธสัญญาเล็กๆ
560
00:54:26,846 --> 00:54:31,643
{\an8}ในภาษาฮีบรูเรียกว่า เทวาห์
เป็นคำเดียวกันกับเรือโนอาห์
561
00:54:32,936 --> 00:54:36,398
เรือโนอาห์คือ เทวาห์
ก็มีระดับเสียงสูงเช่นกัน
562
00:54:36,481 --> 00:54:37,941
{\an8}คุณมีสองเรื่องนี้
563
00:54:38,024 --> 00:54:40,151
{\an8}อันหนึ่งอยู่ในปฐมกาลตอนต้น
564
00:54:40,235 --> 00:54:45,031
{\an8}และตอนนี้เราก็มาถึงช่วงแรกของ Exodus แล้ว
ที่จะมีเรื่องใหญ่เกิดขึ้น
565
00:54:45,115 --> 00:54:46,533
{\an8}และเป็นเพราะ เทวะห์
566
00:54:51,121 --> 00:54:56,251
และเทวะห์กำลังอุ้มใครบางคนอยู่
นั่นจะเป็นตัวแทนของการเริ่มต้นใหม่
567
00:55:11,975 --> 00:55:13,727
เมืองปีราเมเสส
568
00:55:19,607 --> 00:55:20,692
{\an8}มันเติบโตขึ้นแล้ว
569
00:55:21,735 --> 00:55:22,819
{\an8}สัตว์ประหลาด
570
00:55:23,361 --> 00:55:24,571
{\an8}กินเลือดมนุษย์
571
00:55:25,530 --> 00:55:26,530
ของเรา
572
00:55:39,836 --> 00:55:41,129
มันจะรุ่งโรจน์
573
00:55:42,130 --> 00:55:43,840
ภูมิใจเกินไปแล้วพี่ชาย
574
00:55:45,550 --> 00:55:48,053
พ่อของเราสร้างวิหารอามุน
575
00:55:48,553 --> 00:55:51,598
เพื่อให้ชื่อของเขา
จะถูกจดจำไปชั่วนิรันดร์
576
00:55:52,265 --> 00:55:56,895
ตอนนี้คุณลบการอุทิศแล้ว
และแทนที่มันด้วยของคุณเหรอ?
577
00:55:58,271 --> 00:56:00,982
พ่อทำจารึก
ก่อนที่วิหารจะเสร็จสมบูรณ์
578
00:56:02,650 --> 00:56:05,570
คนของเราระลึกถึงพ่อด้วยความรัก
579
00:56:06,738 --> 00:56:07,947
พ่อเป็นเผด็จการ
580
00:56:08,531 --> 00:56:11,993
ตามล่าเด็กชาวฮีบรู
เพราะเขากลัวการกบฏ
581
00:56:14,037 --> 00:56:18,375
สาธุ... บุคลากรของเราเป็นอย่างไรบ้าง?
582
00:56:18,458 --> 00:56:20,668
หนึ่งในห้าของชาวอียิปต์ครับท่าน
583
00:56:21,169 --> 00:56:23,588
หนึ่งในห้าของเชลยศึก
584
00:56:23,671 --> 00:56:25,382
ที่เหลือคือฮีบรู
585
00:56:25,465 --> 00:56:27,926
คนงานที่กระตือรือร้นและมีฝีมือ
586
00:56:28,009 --> 00:56:32,347
และเขาต้องการให้ตัดแต่งกิ่ง
เพราะเขากลายเป็นหินจากการกบฏ
587
00:56:36,059 --> 00:56:37,852
ฉันเกิดมาจากความกล้าหาญที่แตกต่างกัน
588
00:56:38,812 --> 00:56:41,398
และในขณะที่เมืองของเราขยายสวรรค์ ใช่
589
00:56:43,233 --> 00:56:45,026
พระเจ้าของเราจะชื่นชมยินดี
590
00:56:46,444 --> 00:56:49,447
แนวคิดเรื่องทาสในอียิปต์
ไม่มีอยู่จริง
591
00:56:50,240 --> 00:56:51,533
มาทำงานที่นี่!
592
00:56:51,616 --> 00:56:55,453
แต่เรามีเชลยศึก
เอ่อ เรามีคนรับใช้
593
00:56:55,537 --> 00:56:57,205
มีการบังคับใช้แรงงาน
594
00:56:58,248 --> 00:57:01,292
{\an8}นี่เป็นธุรกิจตามปกติ
สำหรับกษัตริย์อียิปต์
595
00:57:11,678 --> 00:57:15,140
{\an8}แรงงานทาสของอียิปต์
596
00:57:15,640 --> 00:57:18,309
{\an8}มีความสำคัญต่อเศรษฐกิจเช่นเดียวกัน
597
00:57:18,393 --> 00:57:21,646
{\an8}แล้วคุณก็พูดว่า "ปล่อยคนของฉันไป"
598
00:57:21,729 --> 00:57:26,860
คำถามตามธรรมชาติของฟาโรห์
และเศรษฐกิจของอียิปต์ทั้งหมดก็คือ
599
00:57:26,943 --> 00:57:31,448
“เอาล่ะใครจะทำงานล่ะ?
ใครจะแบกงานนี้”
600
00:57:32,490 --> 00:57:34,534
เหมือนกับ เอ่อ ปี 1863
601
00:57:34,617 --> 00:57:37,120
คำประกาศการปลดปล่อย
ทำให้เกิดคำถามว่า
602
00:57:37,203 --> 00:57:41,040
“ถ้าเจ้าปล่อยทาสทั้งหมดไป
ใครจะเป็นคนเลือกฝ้าย”
603
00:57:48,214 --> 00:57:52,010
{\an8}โกเชนนั่งอยู่ที่ชานเมือง
ของปิ-ราเมเสส
604
00:57:53,011 --> 00:57:58,183
หลานชายของอับราฮัมและหลานชายของอับราฮัม
ตั้งรกรากอยู่ที่นั่นเมื่อสี่ศตวรรษก่อน
605
00:57:58,808 --> 00:58:01,352
เมื่อความอดอยากขับไล่พวกเขาออกจากคานาอัน
606
00:58:06,608 --> 00:58:08,669
ฟาโรห์ตรัสว่า
“เยี่ยมเลย พาพวกเขาทั้งหมดมาที่นี่”
607
00:58:08,693 --> 00:58:09,733
“พวกเขาจะชำระที่ดิน”
608
00:58:09,777 --> 00:58:11,321
เมื่อเวลาผ่านไปจะเกิดอะไรขึ้น
609
00:58:11,404 --> 00:58:13,531
มีผู้เห็นชาวอิสราเอล
เหมือนคอลัมน์ที่สี่
610
00:58:13,615 --> 00:58:15,909
พวกเขากำลังเติบโตอย่างรวดเร็ว
พวกเขามีเอกลักษณ์ของตัวเอง
611
00:58:15,992 --> 00:58:18,161
พวกเขาไม่ได้ผสมผสานกัน
เช่นเดียวกับที่เราต้องการให้พวกเขาทำ
612
00:58:18,244 --> 00:58:19,662
เราต้องระวังพวกเขา
613
00:58:20,663 --> 00:58:24,834
จึงมีการวางระบบ
โดยจะรักษาพวกเขาให้มิใช่ทาส
614
00:58:24,918 --> 00:58:26,586
แต่สิ่งเหล่านี้ก็เกิดขึ้นทีละน้อย
615
00:58:26,669 --> 00:58:30,340
สิทธิจะถูกพรากไป ก่อนที่คุณจะรู้ว่ามัน
คุณมองไปรอบ ๆ แล้วจำไม่ได้
616
00:58:30,423 --> 00:58:32,675
ชีวิตเป็นอย่างไร
ก่อนที่คุณจะมีสิทธิเหล่านั้น
617
00:58:33,343 --> 00:58:34,844
เฮ้. เฮ้.
618
00:58:42,810 --> 00:58:43,810
มิเรียม.
619
00:58:47,899 --> 00:58:49,526
นี่คือโมเสสน้องชายของเรา
620
00:58:55,281 --> 00:58:57,242
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าพาเขากลับมา
621
00:59:01,955 --> 00:59:02,955
มา.
622
00:59:05,166 --> 00:59:07,961
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร. มา. โปรด.
623
00:59:10,088 --> 00:59:11,088
โปรด.
624
00:59:12,257 --> 00:59:13,716
คุณจะต้องแห้งแล้ง
625
00:59:18,179 --> 00:59:19,639
คุณต้องการอาหารบ้างไหม?
626
00:59:19,722 --> 00:59:21,474
ดื่มแล้วคุณควรออกไป
627
00:59:24,018 --> 00:59:25,270
คุณกินเมื่อไหร่?
628
00:59:30,358 --> 00:59:32,110
นั่นคือสิ่งที่แม่ต้องการ
629
00:59:32,193 --> 00:59:33,820
คุณควรฟังเขานะ มิเรียม
630
00:59:34,612 --> 00:59:36,030
พระเจ้าได้ตรัสกับเขาแล้ว
631
00:59:37,657 --> 00:59:39,492
พระเจ้าเสด็จมาหาเราทุกคนในความฝัน
632
00:59:39,576 --> 00:59:40,702
มันไม่ใช่ความฝัน
633
00:59:42,287 --> 00:59:43,871
เขาพูดกับฉันบนภูเขา
634
00:59:43,955 --> 00:59:46,124
เขาบอกให้ฉันมาที่นี่
เพื่อปลดปล่อยคนของเรา
635
00:59:46,833 --> 00:59:48,376
เพื่อนำพวกเขากลับสู่คานาอัน
636
00:59:50,712 --> 00:59:54,048
พระเจ้าของเราไม่ได้ตรัสกับใครเลย
เป็นเวลาหลายร้อยปี
637
00:59:54,132 --> 00:59:55,508
มันเป็นเรื่องจริง
638
01:00:01,556 --> 01:00:05,059
ชาวฮีบรูอยู่ในอียิปต์เป็นเวลา 430 ปี
639
01:00:05,143 --> 01:00:09,105
และส่วนใหญ่ในช่วงเวลานั้น
พวกเขาใช้ชีวิตเป็นทาส
640
01:00:09,188 --> 01:00:14,861
เกิดอะไรขึ้นกับความสัมพันธ์
ระหว่างพระเจ้ากับชนชาติอิสราเอล
641
01:00:14,944 --> 01:00:19,157
ในช่วงเวลาสิ้นหวังเหล่านั้น
ความเป็นทาสอันไม่มีที่สิ้นสุดนับศตวรรษ?
642
01:00:19,240 --> 01:00:21,075
พวกเขายอมแพ้หรือเปล่า?
643
01:00:21,159 --> 01:00:25,038
พวกเขาสรุปแล้ว
ว่าเรื่องราวที่พวกเขาได้รับการบอกกล่าว
644
01:00:25,121 --> 01:00:27,457
เกี่ยวกับอับราฮัมบรรพบุรุษของพวกเขา
645
01:00:27,540 --> 01:00:31,336
และคำสัญญาในที่สุด
เป็นคนเสรีในดินแดนแห่งพันธสัญญา...
646
01:00:31,419 --> 01:00:34,297
พวกเขาสรุปว่าไม่เป็นความจริงเหรอ?
647
01:00:34,797 --> 01:00:37,091
และโตราห์ไม่ได้บอกเรา
648
01:00:37,175 --> 01:00:41,971
แต่เป็นหนึ่งในบรรทัด
นั่นโดนใจฉันจริงๆ
649
01:00:42,055 --> 01:00:47,101
พระเจ้ากำลังบอกโมเสสว่า
“ฉันจำคนของฉันได้”
650
01:00:47,769 --> 01:00:50,647
“ฉันได้ยินเสียงร้องของพวกเขา”
651
01:00:50,730 --> 01:00:56,944
เมื่อใดก็ตามที่ฉันอ่านสิ่งนั้น ปฏิกิริยาแรกของฉัน
ก็ประมาณว่า "คุณใช้เวลานานขนาดนั้นเลยเหรอ"
652
01:01:03,284 --> 01:01:04,284
แม่.
653
01:01:10,375 --> 01:01:11,375
แม่.
654
01:01:12,293 --> 01:01:14,420
- ให้ผมพาคุณไป...
- เธอไม่รู้จักใครเลย
655
01:01:36,484 --> 01:01:38,194
โมเสสตัวน้อยของฉัน
656
01:01:39,404 --> 01:01:41,614
กลับมาแล้วเหรอ?
657
01:01:45,743 --> 01:01:47,495
ขอบคุณ
658
01:01:50,540 --> 01:01:52,041
โอ้ขอบคุณ
659
01:01:53,126 --> 01:01:54,335
ขอบคุณ
660
01:02:08,933 --> 01:02:10,351
อย่าบอกหัวหน้านะครับ.
661
01:02:10,435 --> 01:02:14,188
พวกเขาเป็นหนี้ตำแหน่งของพวกเขาต่อชาวอียิปต์
เพียงรวบรวมผู้เฒ่าในตอนนี้
662
01:02:15,523 --> 01:02:18,735
โมเสส เมื่อพวกเขามา
คุณสามารถจัดการกับพวกเขาได้
663
01:02:20,278 --> 01:02:22,238
ไม่ใช่ฉัน. แอรอน.
664
01:02:26,909 --> 01:02:30,371
ในอัลกุรอาน เมื่อมูซา
กำลังสนทนากับพระเจ้าบนภูเขา
665
01:02:30,455 --> 01:02:31,664
เขาบอกเขาว่า
666
01:02:31,748 --> 01:02:34,876
{\an8}"ส่งแอรอนไปกับฉันด้วย
เพราะเขาพูดเก่งกว่า
667
01:02:34,959 --> 01:02:37,462
{\an8}และเขาสามารถแสดงออกได้
ดีกว่าที่ฉันทำ"
668
01:02:37,545 --> 01:02:42,967
ดังนั้น คัมภีร์อัลกุรอานที่ว่า
มันแน่นหรือเป็นปมที่ลิ้น
669
01:02:43,468 --> 01:02:47,138
คุณตีความอย่างไรว่า
มันอาจเป็นข้อบกพร่องทางกายภาพ
670
01:02:47,221 --> 01:02:49,557
หรืออาจเป็นเพียงจิตวิทยา
671
01:02:49,640 --> 01:02:52,643
ว่าเขากลัวจริงๆ
เพื่อกลับไปหาฟาโรห์
672
01:02:52,727 --> 01:02:55,897
และบางทีเขาอาจจะไม่ใช่
พูดเก่งพอๆ กับแอรอน
673
01:02:56,814 --> 01:03:00,234
{\an8}นี่เป็นช่วงเวลาที่สวยงามจริงๆ
เพราะเขากำลังบอกพระเจ้าว่า
674
01:03:00,318 --> 01:03:03,613
{\an8}"ดูสิ ฉันสามารถช่วยได้จริงๆ
ในภารกิจอันยิ่งใหญ่นี้”
675
01:03:03,696 --> 01:03:08,367
และพระเจ้าก็ทรงตอบรับ และอาโรนก็เป็นเช่นนั้น
ยกย่องให้เป็นศาสดาพยากรณ์
676
01:03:08,451 --> 01:03:13,873
ดังนั้นเขาจึงแสดงร่วมกับโมเสส
เพื่อช่วยในภารกิจนี้
677
01:03:14,999 --> 01:03:17,460
นี่คือโมเสสน้องชายของฉัน
678
01:03:18,336 --> 01:03:19,504
ไม่ใช่คนอียิปต์
679
01:03:21,047 --> 01:03:22,298
แต่พวกเราคนหนึ่ง
680
01:03:23,174 --> 01:03:25,259
เขามาหาเราพร้อมข้อความ
681
01:03:28,179 --> 01:03:29,179
ข้อความอะไร?
682
01:03:35,228 --> 01:03:37,563
ดาธาน หัวหน้าคนงาน
683
01:03:38,231 --> 01:03:39,732
คุณจำพี่ชายของฉันได้
684
01:03:40,942 --> 01:03:42,068
เขาเป็นคนดี
685
01:03:42,652 --> 01:03:44,403
แม้ว่าเขาจะมีชีวิตอยู่ในฐานะชาวอียิปต์ก็ตาม
686
01:03:44,487 --> 01:03:46,823
เขาสังหารยามที่เฆี่ยนตีบุคกี้
687
01:03:48,825 --> 01:03:50,076
ฉันจำได้ดี
688
01:03:51,202 --> 01:03:52,202
และพระเจ้า...
689
01:03:54,747 --> 01:03:55,747
พระเจ้าของเรา...
690
01:03:57,124 --> 01:03:58,501
พระเจ้าของอับราฮัม
691
01:03:59,168 --> 01:04:01,462
มาหาพี่ชายของฉันแล้ว
692
01:04:01,546 --> 01:04:05,299
และทรงบัญชาพระองค์
เพื่อนำเราออกจากพันธนาการ
693
01:04:06,092 --> 01:04:09,637
เพื่อเราจะได้กลับมา
ไปยังดินแดนที่เรามา
694
01:04:12,348 --> 01:04:13,474
เขาบอกว่ายังไง?
695
01:04:16,519 --> 01:04:17,520
ถามเขาว่ายังไง.
696
01:04:19,522 --> 01:04:22,108
เราจะถามฟาโรห์
เพื่อให้เราได้เดินทางออกนอกเมือง
697
01:04:22,191 --> 01:04:23,776
- พระเจ้า!
- เลขที่!
698
01:04:23,860 --> 01:04:24,944
พวกเราทุกคน.
699
01:04:25,903 --> 01:04:29,073
เราจะกล่าวว่าการเสียสละของเรา
เป็นเพราะพระเจ้าของเรา
700
01:04:29,156 --> 01:04:32,618
การสังเวยสัตว์
นั่นจะทำให้ชาวอียิปต์โกรธเคือง
701
01:04:33,452 --> 01:04:36,497
ฟาโรห์จะให้เราไปที่ถิ่นทุรกันดาร
เป็นเวลาสามวัน
702
01:04:36,581 --> 01:04:38,833
เมื่อพ้นสายตาแล้วเราจะหนี
703
01:04:42,712 --> 01:04:46,132
บุตรแห่งอัมราม
ฉันอยากจะเชื่อเรื่องราวของพี่ชายคุณ
704
01:04:46,632 --> 01:04:49,135
แต่ถ้าคุณไปเข้าเฝ้าฟาโรห์
ด้วยการร้องขอนี้
705
01:04:49,218 --> 01:04:50,761
เขาจะหัวเราะเยาะคุณ
706
01:04:57,059 --> 01:05:00,062
พี่ชายของฉันพูดกับพระเจ้า
707
01:05:00,146 --> 01:05:01,146
อะไร
708
01:05:04,233 --> 01:05:07,194
พระองค์ทรงบัญชาให้ฉันปล่อยคุณ
709
01:05:10,281 --> 01:05:11,616
เพื่อปลดปล่อยคนของเรา
710
01:05:12,575 --> 01:05:14,243
ถ้าพระเจ้าบอกให้เราทำแบบนั้น
711
01:05:15,661 --> 01:05:16,996
แล้วมันก็จะได้ผล
712
01:05:27,256 --> 01:05:28,299
โมเสส.
713
01:05:29,967 --> 01:05:31,469
เขาบอกชื่อเขาหรือเปล่า?
714
01:05:32,762 --> 01:05:34,764
ใช่. ใช่. ฉันรู้ว่ามัน.
715
01:05:39,101 --> 01:05:40,686
ในทุกรุ่น
716
01:05:41,687 --> 01:05:44,357
พระนามของพระเจ้าของเราได้สืบทอดลงมาแล้ว
717
01:05:45,316 --> 01:05:48,027
เราก็เลยจะได้รู้ว่า
เมื่อถึงเวลาเช่นนี้
718
01:05:50,404 --> 01:05:51,404
เซราห์.
719
01:05:53,115 --> 01:05:58,120
พวกเขากล่าวว่า "ลองปรึกษาหญิงชราดูสิ
เซราห์ บัต อาเชอร์”
720
01:05:59,163 --> 01:06:01,666
เขามีคำพิเศษไหม?
721
01:06:02,541 --> 01:06:04,460
คุณรู้ชื่อใช่ไหม?
722
01:06:06,837 --> 01:06:08,255
คุณแม่ของคุณบอกคุณ.
723
01:06:12,009 --> 01:06:14,178
ดังนั้นถ้าโมเสสรู้ชื่อนั้น
724
01:06:15,221 --> 01:06:17,264
พระองค์ทรงเห็นพระเจ้าของเราแล้ว
725
01:06:19,141 --> 01:06:20,141
โมเสส.
726
01:07:02,852 --> 01:07:03,978
พระเจ้าอยู่กับเรา
727
01:07:04,854 --> 01:07:08,858
เธอพูดว่า "โอ้ เขามีคำพูดพิเศษ
ถ้อยคำแห่งการไถ่บาป”
728
01:07:08,941 --> 01:07:10,651
“เขาเอาจริง”
729
01:07:12,361 --> 01:07:15,865
“เขาเป็นผู้ไถ่บาป
เขาเป็นผู้เผยพระวจนะที่พระเจ้าเลือก”
730
01:07:22,830 --> 01:07:24,081
มากสำหรับความลับ
731
01:07:41,265 --> 01:07:43,559
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ? พระเจ้าของเรากลับมาแล้วหรือ?
732
01:07:48,230 --> 01:07:49,315
บอกเราเกี่ยวกับพระองค์
733
01:07:55,279 --> 01:07:56,363
แสดงให้พวกเขาเห็น
734
01:08:03,746 --> 01:08:06,248
พระองค์ทรงเป็นพระเจ้าที่แท้จริงองค์เดียว
735
01:08:07,750 --> 01:08:10,169
พระองค์ทรงเป็นพระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงปกป้องโยเซฟ
736
01:08:11,378 --> 01:08:13,547
เมื่อพี่น้องของเขาทรยศต่อเขา
737
01:08:14,757 --> 01:08:16,425
พระองค์คือพระเจ้าที่ทรงบอกเขา
738
01:08:17,343 --> 01:08:22,723
วันหนึ่งกระดูกของเขา
จะถูกส่งกลับไปยังคานาอัน
739
01:08:24,225 --> 01:08:28,896
พระองค์ทรงเป็นพระเจ้าองค์เดียวกัน
ที่ทำสัญญากับอับราฮัม
740
01:08:28,979 --> 01:08:30,981
ปู่ทวดของโจเซฟ
741
01:08:32,525 --> 01:08:35,152
ชนชาติของเราก็จะเป็นของพระองค์ตลอดไป
742
01:08:35,236 --> 01:08:36,987
อับราฮัมคือคนที่ปล้ำกับพระเจ้าใช่ไหม?
743
01:08:37,822 --> 01:08:41,492
ไม่ใช่ นั่นคือยาโคบ พ่อของโจเซฟ
744
01:08:41,575 --> 01:08:44,954
เขาพบพระเจ้าในเวลากลางคืน
และพวกเขาก็ต่อสู้กันจนถึงรุ่งเช้า
745
01:08:45,538 --> 01:08:48,374
และเขาไม่ยอมปล่อยองค์พระผู้เป็นเจ้าไป
จนกว่าพระองค์จะทรงอวยพรเขา
746
01:08:48,457 --> 01:08:53,129
และเมื่อองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงอวยพรเขา
เขาตั้งชื่อเขาว่าอิสราเอล
747
01:08:54,130 --> 01:08:55,756
ผู้ที่มีชัยชนะร่วมกับพระเจ้า
748
01:08:56,757 --> 01:08:58,467
บ้านเกิดของเราเป็นอย่างไร?
749
01:08:58,551 --> 01:09:00,010
จริงหรือที่น้ำท่วม?
750
01:09:00,094 --> 01:09:01,637
แล้วสัตว์ล่ะ?
751
01:09:03,055 --> 01:09:04,598
ใช่ เคยมีน้ำท่วม
752
01:09:05,307 --> 01:09:08,102
และชายที่ช่วยเราจากมัน
ถูกเรียกว่าโนอาห์
753
01:09:08,185 --> 01:09:09,353
พระองค์ทรงสร้างหีบพันธสัญญา
754
01:09:09,436 --> 01:09:11,438
น้ำท่วมนานกี่วัน?
755
01:09:11,522 --> 01:09:13,315
สี่สิบวันสี่สิบคืน
756
01:09:13,399 --> 01:09:14,859
โลกถูกสร้างขึ้นมาอย่างไร?
757
01:09:14,942 --> 01:09:17,444
พระเจ้าของเราสร้างมันขึ้นมาภายในหกวัน
758
01:09:18,863 --> 01:09:20,906
และเขาพูดถึงอาดัมและเอวา
759
01:09:20,990 --> 01:09:24,618
โนอาห์ ไอแซค และอิชมาเอล
760
01:09:24,702 --> 01:09:26,328
ยาโคบและเอซาว
761
01:09:27,705 --> 01:09:32,710
ชายผู้หลบหนีจากอียิปต์เป็นผู้ลี้ภัย
กลับบ้านศาสดาพยากรณ์
762
01:09:37,756 --> 01:09:39,717
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันรู้จักชื่อนี้?
763
01:09:41,427 --> 01:09:42,636
ฉันเป็นพยาบาลผดุงครรภ์
764
01:09:44,263 --> 01:09:45,556
เราอยู่ใกล้พระเจ้า
765
01:09:46,432 --> 01:09:49,059
เมื่อเกิดและตาย
คุณจะสัมผัสได้ถึงการสถิตอยู่ของพระองค์
766
01:09:51,103 --> 01:09:53,063
แต่คุณยังไม่มีลูกของคุณเอง
767
01:09:54,607 --> 01:09:56,650
เมื่อถึงเวลาที่ข้าพเจ้าจะต้องรับสามี
768
01:09:58,235 --> 01:10:00,112
พวกเขายังคงฆ่าเด็กทารกชายอยู่
769
01:10:04,909 --> 01:10:06,619
ฉันชอบช่วยเหลือผู้อื่นมากกว่า
770
01:10:13,626 --> 01:10:15,127
นั่นคือที่ที่คุณอยู่
771
01:10:18,923 --> 01:10:21,008
ใกล้สวนวังสตรี
772
01:10:22,176 --> 01:10:23,928
เมื่อเจ้าหญิงรวบรวมคุณ
773
01:10:26,305 --> 01:10:27,305
คุณเห็นมันไหม?
774
01:10:31,644 --> 01:10:32,811
ฉันทำให้มันเกิดขึ้น
775
01:11:53,517 --> 01:11:56,687
ดังนั้นแม่ของโมเสส
พูดคำหนึ่งกับน้องสาวของเขา
776
01:11:57,187 --> 01:11:58,272
"ตามเขาไป"
777
01:11:58,772 --> 01:12:01,525
และในภาษาอาหรับ มันเป็นคำเดียวจริงๆ
778
01:12:02,067 --> 01:12:06,530
ดังนั้นเธอจึงค่อนข้างกล้าหาญ
ในการติดตามเด็กคนนี้
779
01:12:06,613 --> 01:12:09,742
ชิฟราห์! ชิฟราห์
ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง
780
01:12:10,534 --> 01:12:12,870
และเธอก็มีไหวพริบมาก
บนเท้าของเธอ
781
01:12:12,953 --> 01:12:17,499
และหาทางไปรับน้องชายของเธอ
กลับคืนสู่มารดาผู้ให้กำเนิด
782
01:12:19,335 --> 01:12:21,170
ยกโทษให้ฉันผู้หญิงของฉัน
783
01:12:21,920 --> 01:12:25,049
ฉันรู้จักพยาบาลเปียก
เพื่อลูกน้อยของเจ้าหญิง
784
01:12:34,266 --> 01:12:38,812
เจ้าหญิง,
ธิดาของฟาโรห์ไม่เคยถาม
785
01:12:40,064 --> 01:12:41,065
"คุณเป็นใคร?"
786
01:12:41,815 --> 01:12:43,901
คาดว่าเธอคงไม่รู้
787
01:12:43,984 --> 01:12:47,237
ว่านี่เป็นของทารก
แม่ผู้ให้กำเนิด
788
01:12:50,616 --> 01:12:56,455
แน่นอนว่าเป็นมารดาผู้ให้กำเนิด
ถูกกำหนดให้เป็นหนึ่งเดียว
789
01:12:56,538 --> 01:12:58,123
เขาจะเลี้ยงเต้านมของเขา
790
01:12:58,207 --> 01:13:02,544
และเขาจะใช้จ่าย
สองหรือสามปีแรก
791
01:13:03,087 --> 01:13:04,963
เลี้ยงดูจากอกแม่ของเขา
792
01:13:05,464 --> 01:13:12,054
นั่นหมายความว่า มาเมะ-ลอสห์นของเขา
ภาษาแม่ของเขา เขาได้ยินตั้งแต่ยังเป็นทารก
793
01:13:13,347 --> 01:13:15,933
เพลงกล่อมเด็ก, ภาษาฮีบรู
794
01:13:16,433 --> 01:13:18,769
เอ่อ ฉันจินตนาการถึงเพลง
795
01:13:18,852 --> 01:13:23,357
เพลงกล่อมเด็กที่เขาเอาติดตัวไปด้วย
ในความทรงจำจิตใต้สำนึกของเขา
796
01:13:28,153 --> 01:13:30,781
ฉันรักความจริง
ว่าเรื่องราวเริ่มต้นขึ้น
797
01:13:30,864 --> 01:13:34,618
กับนางพยาบาลคนหนึ่งคนนี้
และลูกน้อยของเธอ
798
01:13:34,701 --> 01:13:37,996
ฉันหมายถึงว่า... เป็นไปได้แค่ไหน
เราคิดในความคิดของเรา
799
01:13:38,080 --> 01:13:42,334
ว่าการปฏิวัติกำลังจะเริ่มต้นขึ้น
กับ...คุณแม่ลูกอ่อนรู้ไหม?
800
01:13:46,839 --> 01:13:48,507
มีกำลังที่สูงกว่า
801
01:13:49,091 --> 01:13:50,091
เสมอ.
802
01:13:50,968 --> 01:13:53,345
พาคุณออกไปแล้วพาคุณกลับบ้าน
803
01:13:55,722 --> 01:13:57,474
คุณคือลิงค์ของเรา
804
01:13:58,851 --> 01:14:00,394
คนที่ไประหว่าง.
805
01:14:05,732 --> 01:14:08,402
แม่ของฉันจะช่วยฉัน
พรุ่งนี้ไปพูดกับฟาโรห์
806
01:14:11,738 --> 01:14:13,907
น้องสาวของฟาโรห์ไม่ใช่แม่ของคุณ
807
01:14:15,868 --> 01:14:18,704
เธอไม่ใช่ แต่เธอก็ยังเป็น
808
01:14:36,430 --> 01:14:38,098
มีคนเข้ามาใกล้คุณผู้หญิงของฉัน
809
01:14:39,641 --> 01:14:40,851
จากการเดินทางอันยาวนาน
810
01:14:45,355 --> 01:14:46,355
คนแปลกหน้า
811
01:14:47,608 --> 01:14:49,318
แต่เขารู้หัวใจของคุณ
812
01:14:51,695 --> 01:14:53,238
คุณหน้าซีดไปแล้วนะคุณผู้หญิง
813
01:14:53,739 --> 01:14:55,073
เกิดอะไรขึ้น?
814
01:14:58,702 --> 01:15:00,287
ลูกชายของฉันกลับมาแล้ว
815
01:15:07,586 --> 01:15:08,837
โมเสส.