1
00:00:06,267 --> 00:00:08,097
【オープニングテーマ演奏中】

2
00:00:15,102 --> 00:00:16,232
♪ テ・エ・ン

3
00:00:16,277 --> 00:00:17,367
♪ ティ・ティ・ア・ン・ス

4
00:00:17,408 --> 00:00:20,058
♪ティーン・タイタンズ、行こうよ

5
00:00:20,107 --> 00:00:25,157
♪ティーン・タイタンズ、ゴー

6
00:00:29,812 --> 00:00:31,732
やあ、サイ。

7
00:00:31,770 --> 00:00:34,510
-私が何を望んでいるのか知っていますね
今？
-はい、そうです。

8
00:00:34,556 --> 00:00:38,426
【両方】ブロッコリーを流しました！

9
00:00:38,473 --> 00:00:41,393
誰かが言いましたか
「蒸しブロッコリー」？

10
00:00:43,347 --> 00:00:45,217
浸かりたい
小さな緑の木々

11
00:00:45,262 --> 00:00:48,182
沸騰したお湯の中に
枝を柔らかくするために！

12
00:00:48,222 --> 00:00:50,052
それなら、それはあなたの幸運な日です！

13
00:00:52,139 --> 00:00:54,489
お腹が空きました。
これにはどのくらい時間がかかりますか?

14
00:00:54,532 --> 00:00:58,102
【サイボーグ】ブロッコリーを蒸すには
完璧な柔らかな質感に、
5分。

15
00:00:58,145 --> 00:01:01,625
さらに 2 分追加
その水を持ってくるために
沸騰するまで。

16
00:01:01,670 --> 00:01:03,630
それで、私たちは話しています
合計7分。

17
00:01:03,672 --> 00:01:07,632
[息を呑む] それは遠いです
時間が多すぎる。

18
00:01:07,676 --> 00:01:09,326
もっと早い方法はありませんか
それをするには？

19
00:01:09,373 --> 00:01:11,163
そうですね、モンタージュを作ることもできます。

20
00:01:11,201 --> 00:01:13,381
この「モンタージュ」とは何でしょうか？

21
00:01:13,421 --> 00:01:16,901
それは映画製作の技術です
それはソ連によって開拓された
監督 セルゲイ・エイゼンシュテイン

22
00:01:16,946 --> 00:01:19,206
長く凝縮するには、
退屈する可能性のある期間
反復的な動作の

23
00:01:19,253 --> 00:01:21,173
そしてその通路を提案する
時間の。

24
00:01:21,211 --> 00:01:23,261
[風が吹く]

25
00:01:23,300 --> 00:01:25,780
スキップする方法です
退屈なことはやめてね、よ。

26
00:01:25,824 --> 00:01:27,784
-はい。フーフー！
退屈なことをスキップするのが大好きです！
-[ピーピー]

27
00:01:27,826 --> 00:01:31,696
彼らのようになりましょう
ソ連の少年たちとモンタージュ
このブロッコリー、よ！

28
00:01:31,743 --> 00:01:34,093
【全員】モンタージュ！

29
00:01:34,137 --> 00:01:35,787
[インストゥルメンタル音楽の演奏]

30
00:01:38,272 --> 00:01:39,752
[全員]おお！

31
00:01:39,795 --> 00:01:42,275
おお！時間はそう見えた
一瞬で通過します！

32
00:01:42,319 --> 00:01:44,319
それが力だ
モンタージュだよ、ベイビー。

33
00:01:44,365 --> 00:01:47,235
さあ、解体しましょう
どろどろした木の幹。

34
00:01:53,374 --> 00:01:56,124
[ロビン] タイタンズ、
前庭に報告する
すぐに！

35
00:01:56,159 --> 00:01:57,289
[全員がうめき声を上げる]

36
00:01:59,380 --> 00:02:00,730
こっちの方が良い
大事にしてね、バカ。

37
00:02:00,772 --> 00:02:02,772
私たちは食事をしようとしていた
蒸したブロッコリー。

38
00:02:02,818 --> 00:02:05,388
私たちは自分自身を見つける
悲惨な状況にあります。

39
00:02:05,429 --> 00:02:07,129
カタルー、宿敵よ…

40
00:02:09,041 --> 00:02:10,171
戻ってきました。

41
00:02:10,217 --> 00:02:13,567
我慢する。カタロウじゃないですか
あなたの昔の宿敵は？

42
00:02:13,611 --> 00:02:16,181
そう、私は何も持っていない
この紳士たちに対して。

43
00:02:16,223 --> 00:02:17,493
警戒しなければなりません！

44
00:02:17,528 --> 00:02:20,228
カタロウだけではない
武道の達人、

45
00:02:20,270 --> 00:02:22,620
-しかし、驚きの達人。
-[むしゃむしゃ]

46
00:02:22,664 --> 00:02:24,494
-[全員が叫びます]
-彼ですか？

47
00:02:25,449 --> 00:02:26,229
[むしゃむしゃ]

48
00:02:26,276 --> 00:02:27,626
[ゴクゴク]

49
00:02:28,278 --> 00:02:30,368
いや、でもそうかもしれない。

50
00:02:30,411 --> 00:02:32,721
そうですね、彼が現れたら電話してください
そして私は彼を殴ります
オールドシャブラモと一緒に。

51
00:02:32,761 --> 00:02:34,151
[ドスン]

52
00:02:34,197 --> 00:02:35,977
[爆発する]

53
00:02:36,025 --> 00:02:38,285
あなたの古いシャブラモ
役に立たなくなる
対カタロウ。

54
00:02:38,332 --> 00:02:43,212
彼を倒すには、次のことを行います。
ならなければならない
武道の達人たち。

55
00:02:43,250 --> 00:02:47,210
まずは
最も壮大な動き
武道全般において、

56
00:02:47,254 --> 00:02:48,954
クレーンキック。

57
00:02:48,994 --> 00:02:51,304
あなたはその動きについて話しています
カラテキッドから？

58
00:02:51,345 --> 00:02:52,555
私たちは蹴るのが大好きです！

59
00:02:52,607 --> 00:02:54,567
-[全員が叫ぶ]
-[サイボーグ] よし、キック、キック。

60
00:02:54,609 --> 00:02:56,219
おっと！

61
00:02:56,263 --> 00:02:58,273
それはやめてください！

62
00:02:58,308 --> 00:03:01,358
あなたにはそれすらできないでしょう
ビリー・ザブカを倒すために
あのゴミと一緒に。

63
00:03:01,398 --> 00:03:03,488
じゃあ、教えてよ、先生。

64
00:03:03,531 --> 00:03:07,751
武道の達人になる
数年とは言わないまでも、何か月もかかります
専念的な焦点。

65
00:03:07,796 --> 00:03:10,316
それは多すぎます
当時の！

66
00:03:10,364 --> 00:03:13,894
そして、私は何人かの愚か者を蹴りたいです
今すぐ！はぁ！

67
00:03:13,932 --> 00:03:16,722
必ずあるはずだ
になるためのより早い方法
武道の達人たち。

68
00:03:16,761 --> 00:03:19,021
ショートカットはありません。
私たちは一生懸命働かなければなりません

69
00:03:19,068 --> 00:03:21,378
十分に熟練するまで
カタロウを倒すために。

70
00:03:21,418 --> 00:03:23,588
-モンタージュについてはどうでしょうか？
-そうそう。

71
00:03:23,638 --> 00:03:25,468
そんなダニエルさん
それを学びました。

72
00:03:25,509 --> 00:03:28,859
これは映画ではありません。
そんなことはないよ
できますよ。

73
00:03:28,904 --> 00:03:30,214
【全員】モンタージュ！

74
00:03:33,213 --> 00:03:37,093
[全員うめき声を上げる]

75
00:03:40,307 --> 00:03:42,787
[全員が叫んでいる]

76
00:03:43,788 --> 00:03:45,308
[うめき声]

77
00:03:45,355 --> 00:03:46,785
[金切り声]

78
00:03:46,835 --> 00:03:47,835
[爆発する]

79
00:03:49,272 --> 00:03:52,672
喜び！私たちが学んだのは、
パンダのフーのカン。

80
00:03:52,710 --> 00:03:54,320
そして1分以内に、ベイビー。

81
00:03:54,364 --> 00:03:55,714
ブーヤー！

82
00:03:55,757 --> 00:03:57,627
[ため息] それは不可能です。

83
00:03:57,672 --> 00:03:59,542
近道はありません！

84
00:03:59,587 --> 00:04:02,847
あなたはそう言い続けていますが、
でも私たちは証明されたばかりです
それは間違っています、先生。

85
00:04:02,894 --> 00:04:05,164
-わあ！顔に鳥キック！
-ああ！

86
00:04:05,201 --> 00:04:07,731
[全員が叫んでいる]

87
00:04:07,769 --> 00:04:10,379
やあ。今、みんなでやってるよ
このモンタージュ、

88
00:04:10,424 --> 00:04:13,344
私たちはおそらく手に入れることができます
他のすべてのものに
時間がありません。

89
00:04:13,383 --> 00:04:15,653
やっと立ち回れるようになった
塔の掃除へ。

90
00:04:15,690 --> 00:04:18,300
ああ、ずっと欲しかったんだ
フランス語を学ぶために。

91
00:04:18,345 --> 00:04:21,435
ずっと学びたかったんだ
その一部をどうやって行うか
優れたコンピュータープログラミング

92
00:04:21,478 --> 00:04:23,568
だから私も彼らのようになれるかもしれない
お金持ちのオタク。

93
00:04:23,611 --> 00:04:25,831
そして私は待っていました
T-Carを何か月も修理するのに。

94
00:04:25,874 --> 00:04:28,314
タイタンズ、欲しいですか？
得られる満足感

95
00:04:28,355 --> 00:04:31,005
時間をかけて
目標を達成するには？

96
00:04:31,053 --> 00:04:32,623
それとも欲しいですか
即時の満足感？

97
00:04:32,663 --> 00:04:34,583
瞬間的な満足感、
お願いします。

98
00:04:34,622 --> 00:04:36,542
この作品をモンタージュしてみましょう。

99
00:04:36,580 --> 00:04:38,100
【全員】モンタージュ！

100
00:04:38,147 --> 00:04:40,277
【アップテンポのインストゥルメンタル音楽】
遊んでいます]

101
00:05:10,440 --> 00:05:12,090
[聞き取れない]

102
00:05:22,409 --> 00:05:24,239
[全員で歓声を上げる]

103
00:05:24,280 --> 00:05:26,460
[サイボーグ] よし！ブーヤー！

104
00:05:26,500 --> 00:05:27,540
皆さんどこに行ってたんですか？

105
00:05:27,588 --> 00:05:29,198
モンタージュ、ベイビー！

106
00:05:29,241 --> 00:05:32,031
はい、モンタージュが完了しました
私たちのすべての重要なビジネス。

107
00:05:32,070 --> 00:05:34,860
その後、モンタージュを行いました
すべての番組のすべてのエピソード
テレビで。

108
00:05:34,899 --> 00:05:38,119
そして子猫猫のみんなも
インターネット上のビデオ。

109
00:05:38,163 --> 00:05:39,903
【ピアノ演奏】

110
00:05:41,515 --> 00:05:42,985
[爆発する]

111
00:05:43,038 --> 00:05:45,348
―カタローはいつ現れてもおかしくない―
-[警報が鳴り響く]

112
00:05:46,911 --> 00:05:49,481
[ロビン] カタルーに似てる
塔に侵入しました。

113
00:05:49,523 --> 00:05:51,183
タイタンズ、行け！

114
00:05:51,220 --> 00:05:52,700
[警報が鳴り響く]

115
00:05:53,657 --> 00:05:55,787
[全員が叫びます]

116
00:05:57,487 --> 00:05:58,747
-[羽ばたき]
-[全員息を呑む]

117
00:06:01,535 --> 00:06:02,535
[おなら]

118
00:06:03,972 --> 00:06:04,892
彼ではありません。

119
00:06:04,929 --> 00:06:06,759
-[金属音]
-[全員息を呑む]

120
00:06:06,801 --> 00:06:09,241
[インストゥルメンタル音楽の演奏]

121
00:06:11,762 --> 00:06:14,592
我らの宿敵、カタロウ。

122
00:06:14,635 --> 00:06:16,195
あなたの昔の宿敵。

123
00:06:16,245 --> 00:06:18,195
何も持っていない
友達に対して。

124
00:06:18,247 --> 00:06:20,377
実際にそう見える
かなりクールです。

125
00:06:20,423 --> 00:06:22,993
はぁ。あなたは次のようです
あなた自身はクールな男です。

126
00:06:23,034 --> 00:06:26,654
私は...とてもクールです。

127
00:06:26,690 --> 00:06:28,870
ああ。やるべきだ
ぶら下がり。

128
00:06:28,910 --> 00:06:31,570
フレンドリーになるのはやめましょう。
私たちは不倶戴天の敵です。

129
00:06:31,608 --> 00:06:34,388
後で話しましょう。
たぶんチェックアウトしてみます
映画か何か。

130
00:06:35,525 --> 00:06:37,525
あなたは立たない
チャンスだ、カタロウ。

131
00:06:37,571 --> 00:06:41,581
5歳になる前に
武道の達人たち。

132
00:06:41,618 --> 00:06:45,578
それは正しい。モンタージュしました
私たちのトレーニングを通じて
そして今、私たちは超致命的です。

133
00:06:45,622 --> 00:06:46,582
タイタンズ、行け！

134
00:06:46,623 --> 00:06:48,803
[タイタンズの叫び声]

135
00:06:55,371 --> 00:06:56,851
[全員うなり声]

136
00:06:58,679 --> 00:07:00,329
武道の達人？

137
00:07:00,376 --> 00:07:01,726
（笑）

138
00:07:01,769 --> 00:07:04,729
彼らは負けられなかった
ビリー・ザブカはあのゴミと一緒だ。

139
00:07:04,772 --> 00:07:06,562
-[全員]ああ！
-ああ、皆さん。

140
00:07:06,600 --> 00:07:08,730
彼らは空手の動きをする
私たちはモンタージュで学びました
機能してないよ。

141
00:07:08,776 --> 00:07:12,556
どうすればショートカットできるでしょうか
私たちは準備ができていなかったのですか？

142
00:07:12,606 --> 00:07:15,956
それはモンタージュです。
わかりませんか
何が起こったんだ、タイタンズ？

143
00:07:16,000 --> 00:07:17,740
みたいですね
あなたは私たちに教えてくれるでしょう。

144
00:07:17,785 --> 00:07:21,345
はい。説明します
完全に詳細にどのように
私たちはここまで来ました、

145
00:07:21,397 --> 00:07:23,747
モンタージュを使用する理由
間違いでした。

146
00:07:23,791 --> 00:07:25,491
これにはしばらく時間がかかります。

147
00:07:25,532 --> 00:07:28,012
私たちは聞きたくありません
長い説明に。

148
00:07:28,056 --> 00:07:30,486
ああ、アイデアはあるよ
ショートカットの場合。

149
00:07:30,537 --> 00:07:31,577
待って、聞いていただければ --

150
00:07:31,625 --> 00:07:34,185
～【全員】モンタージュ！
- モンタージュはもう必要ありません。

151
00:07:34,236 --> 00:07:35,756
さあ、聞いてください。

152
00:07:35,803 --> 00:07:37,633
レイブン、あなたは掃除しただけです
窓の部分

153
00:07:37,674 --> 00:07:40,164
私たちはあなたが掃除しているのを見ました
モンタージュで。

154
00:07:40,198 --> 00:07:43,378
サイボーグ、あなたがやったことはすべて
締めるふりをしていた
いくつかのボルト。

155
00:07:43,419 --> 00:07:45,469
[クラッシュ]

156
00:07:45,508 --> 00:07:48,288
ビーストボーイ、コンピューター
あなたはで入力していました
機能さえしません。

157
00:07:48,337 --> 00:07:49,857
[ネズミのげっぷ]

158
00:07:49,904 --> 00:07:52,564
そして、スターファイア、あなたはフランス語を 3 単語しか習っていません。

159
00:07:52,602 --> 00:07:54,082
[聞き取れない]

160
00:07:55,518 --> 00:07:57,258
ああ、なるほど。

161
00:07:57,302 --> 00:08:00,652
私たちがスキップしてきたものはすべて
私たちのモンタージュでやっていること
実際に完了したことはありません。

162
00:08:00,697 --> 00:08:02,737
それはただの幻想だった
結果の、

163
00:08:02,786 --> 00:08:05,396
しかし実際の結果は
実際の仕事から来ています。

164
00:08:08,183 --> 00:08:10,973
今はわかります
何もありません
ショートカットの。

165
00:08:11,012 --> 00:08:12,932
そして私たちはあなたに謝罪する義務があります。

166
00:08:12,970 --> 00:08:15,500
時間がない！
まだまだカタローを止めなければなりません。

167
00:08:16,887 --> 00:08:18,627
しかし、どうしてできるでしょうか
彼を倒す？

168
00:08:18,672 --> 00:08:21,072
クレーンキックで。

169
00:08:21,109 --> 00:08:23,759
ええと、私たちはその方法を学んだことがありませんでした、
覚えていますか？

170
00:08:23,807 --> 00:08:25,417
ちゃんと教えますよ
今回は。

171
00:08:25,461 --> 00:08:28,071
時間内にどうやって学ぶか
カタロウを倒す。

172
00:08:28,116 --> 00:08:32,766
もう一人と
映画製作装置、ディゾルブ。

173
00:08:32,816 --> 00:08:37,336
別の見せ方です
何もない時間の経過
モンタージュの派手さ。

174
00:08:37,386 --> 00:08:39,206
これでやっていけるでしょうか？

175
00:08:39,257 --> 00:08:43,437
心配しないで、カタロウ
私たちはあなたを倒すつもりです
とても、とてもゆっくりと。

176
00:08:43,479 --> 00:08:44,789
[うめき声]

177
00:08:44,828 --> 00:08:46,658
さて、これは
初めてのクレーンキッククラス、

178
00:08:46,700 --> 00:08:48,750
自己紹介をしてください
そしてなぜここにいるのか教えてください...

179
00:08:48,789 --> 00:08:50,139
始めましょう
いくつかの基本的な...

180
00:08:50,181 --> 00:08:52,491
-ああ、伸びる！
-[サイボーグのうめき声]

181
00:08:52,532 --> 00:08:54,272
なぜこれほど時間がかかるのでしょうか?

182
00:08:54,316 --> 00:08:55,966
ショートカットはありません。うーん！

183
00:08:56,013 --> 00:08:57,753
いいよ、急いで。

184
00:08:57,798 --> 00:08:59,968
どれくらい経ちましたか
これやってるの、野獣少年？

185
00:09:00,017 --> 00:09:02,447
つま先を尖らせます。
つま先を尖らせて！

186
00:09:02,498 --> 00:09:04,018
[泣きながら]

187
00:09:05,414 --> 00:09:07,244
もうすぐそこだ、タイタンズ。

188
00:09:08,722 --> 00:09:10,592
おめでとう、タイタンズ。

189
00:09:10,637 --> 00:09:12,727
クレーンキックを完璧に決めましたね。

190
00:09:12,769 --> 00:09:15,729
そしてショートカットなしでそれを実行しました。

191
00:09:15,772 --> 00:09:17,822
時が来た、カタロウ。

192
00:09:17,861 --> 00:09:19,691
タイタンズ、行け！

193
00:09:19,733 --> 00:09:21,523
[タイタンズの叫び声]

194
00:09:29,743 --> 00:09:31,663
[風が吹く]

195
00:09:31,701 --> 00:09:33,831
[巨人たちは叫び続ける]

196
00:09:36,750 --> 00:09:38,580
[全員]ひゃー！ひゃー！

197
00:09:39,883 --> 00:09:41,023
[サイボーグ] ひゃー！

198
00:09:42,364 --> 00:09:43,934
-[笑い]
-[サイボーグ] ブーヤー！

199
00:09:44,888 --> 00:09:45,978
はい！