1
00:01:31,066 --> 00:01:34,821
'Anoche soñé
que habían regresado.

2
00:01:34,945 --> 00:01:39,291
"Estaban aquí otra vez,
como en otros sueños,

3
00:01:39,408 --> 00:01:42,332
'Pero esta vez todo fue confuso.

4
00:01:44,079 --> 00:01:47,800
'Tengo la sensación de que
algo está por suceder,

5
00:01:47,916 --> 00:01:51,511
'algo final
en el que estaré involucrado.'

6
00:03:29,309 --> 00:03:32,062
Casi nunca vengo a este lugar hoy en día.

7
00:03:33,146 --> 00:03:36,241
Te lo advierto, no es precisamente cómodo.

8
00:03:37,359 --> 00:03:38,986
Oh, eso no me molesta.

9
00:03:40,654 --> 00:03:43,828
Espera hasta que veas el interior.
Quizás cambies de opinión.

10
00:03:45,367 --> 00:03:47,665
no creo que nada
cambiado desde hace años.

11
00:04:07,013 --> 00:04:09,436
La mayoría de las otras salas están cerradas ahora.

12
00:04:09,558 --> 00:04:11,981
solo uso la cocina
y un par de dormitorios.

13
00:04:13,478 --> 00:04:17,428
Y esta habitación, por supuesto,
lo cual es suficiente para mí.

14
00:04:28,651 --> 00:04:30,699
La vida de nuevo.

15
00:04:45,969 --> 00:04:48,097
Paz y tranquilidad por fin.

16
00:04:48,221 --> 00:04:50,349
Encontrarás mucho de eso aquí.

17
00:04:53,101 --> 00:04:54,899
Basta con mirar esas nubes.

18
00:04:56,771 --> 00:04:58,648
¿Te asustan las tormentas?

19
00:05:00,025 --> 00:05:01,026
No.

20
00:05:03,945 --> 00:05:06,789
Recuerdo una vez, en Suiza,

21
00:05:08,241 --> 00:05:10,289
Hubo una tormenta en las montañas.

22
00:05:11,328 --> 00:05:15,083
El cielo se puso tan negro, pensé
el mundo estaba llegando a su fin.

23
00:05:16,041 --> 00:05:17,463
¿Cómo estuvo Suiza?

24
00:05:18,627 --> 00:05:20,629
Me sentía sola y añoraba mi hogar.

25
00:05:22,380 --> 00:05:24,257
Estuve trabajando la mayor parte del tiempo.

26
00:05:26,843 --> 00:05:29,813
Las traducciones técnicas son tan aburridas,

27
00:05:32,015 --> 00:05:33,642
Tuve que volver a casa.

28
00:05:38,605 --> 00:05:40,232
¿Recibiste mi carta?

29
00:05:41,149 --> 00:05:42,275
No.

30
00:05:43,568 --> 00:05:45,866
Oh, lo envié a Ginebra.

31
00:05:45,987 --> 00:05:48,035
No, no lo entendí.

32
00:05:48,156 --> 00:05:51,205
Oh. De todos modos, ya no importa.

33
00:05:56,998 --> 00:05:59,751
fue un mal momento para mi
cuando rompí con John.

34
00:06:01,544 --> 00:06:03,296
Necesitaba hablar con alguien.

35
00:06:17,185 --> 00:06:19,358
¿Estás bien?

36
00:06:19,479 --> 00:06:22,653
Cambios repentinos en el clima.
siempre me molesta.

37
00:06:22,774 --> 00:06:24,822
No sé por qué.

38
00:06:24,943 --> 00:06:26,570
¿Tienes dolor de cabeza?

39
00:06:26,695 --> 00:06:28,663
No, está bien.

40
00:06:28,780 --> 00:06:31,283
conseguiré algo
mañana en la farmacia.

41
00:06:32,283 --> 00:06:35,253
- Iré por ti ahora si quieres.
- No.

42
00:06:36,663 --> 00:06:38,540
No me dejes solo.

43
00:06:39,916 --> 00:06:41,964
Estaré bien en un minuto.

44
00:07:48,318 --> 00:07:50,320
Te he traído más perchas.

45
00:07:51,654 --> 00:07:52,871
Gracias.

46
00:08:10,298 --> 00:08:12,517
- ¿Más vino?
- Mmm.

47
00:08:12,634 --> 00:08:15,057
Sí, por favor. Es muy bueno.

48
00:08:19,641 --> 00:08:20,858
Gracias.

49
00:08:25,480 --> 00:08:28,233
- ¿Lo estás disfrutando?
- Está delicioso.

50
00:08:29,109 --> 00:08:32,113
- Sabor muy extraño.
- Por eso me gusta.

51
00:08:36,699 --> 00:08:39,543
¿Qué es? ¿Algún tipo de hierba?

52
00:08:39,661 --> 00:08:43,382
Sí. Lo encontré en el bosque cercano.

53
00:08:43,498 --> 00:08:45,921
No sé el nombre.
Yo solo uso las hojas.

54
00:08:47,836 --> 00:08:49,258
Aquí.

55
00:08:51,256 --> 00:08:52,553
Oler.

56
00:08:53,925 --> 00:08:56,929
Mmm, lo reconozco.
Este olor está por toda la casa.

57
00:08:57,053 --> 00:08:59,101
Lo quemo como incienso.

58
00:09:00,890 --> 00:09:03,018
Es muy nítido.

59
00:09:09,315 --> 00:09:10,817
Shh.

60
00:09:12,443 --> 00:09:14,241
¿Oyes eso?

61
00:09:16,406 --> 00:09:18,033
¿Qué?

62
00:09:19,409 --> 00:09:21,582
Ahí está de nuevo.

63
00:09:23,288 --> 00:09:25,086
Son los búhos.

64
00:09:28,710 --> 00:09:30,337
No puedo oír nada.

65
00:09:32,964 --> 00:09:35,058
Tus oídos todavía están llenos de jabón.

66
00:09:36,176 --> 00:09:38,144
No lo son.

67
00:09:39,262 --> 00:09:41,310
Puedo oír cosas que nadie más puede oír.

68
00:09:45,351 --> 00:09:46,978
¿Café?

69
00:09:47,604 --> 00:09:49,026
Sí, preciosa.

70
00:10:02,243 --> 00:10:04,746
- ¿Quién es?
- ¿Qué?

71
00:10:04,871 --> 00:10:07,750
- Oh. Cora.
- ¿Es ella una pariente?

72
00:10:08,875 --> 00:10:10,798
No, sólo un amigo.

73
00:10:14,422 --> 00:10:18,598
- Se ve interesante.
- Sí, ella es.

74
00:10:36,236 --> 00:10:39,866
- ¿No vas a tomar nada?
- No, me mantiene despierto tal como está.

75
00:10:48,915 --> 00:10:51,259
Es gracioso, no lo recuerdo.
Estás mencionando a Cora.

76
00:10:52,252 --> 00:10:53,754
No la he visto últimamente.

77
00:11:04,097 --> 00:11:06,099
La tormenta se acerca.

78
00:11:08,518 --> 00:11:10,646
¿Por qué deberíamos preocuparnos?

79
00:11:10,770 --> 00:11:13,990
Tenemos un techo sobre nuestra cabeza,
un agradable fuego cálido.

80
00:11:26,536 --> 00:11:30,166
Ana, ¿qué piensas?
sucede después de la muerte?

81
00:15:06,380 --> 00:15:08,007
- Buen día.
- Buen día.

82
00:15:08,132 --> 00:15:10,009
Es un placer volver a verte,
Señorita Ramsay.

83
00:15:10,134 --> 00:15:13,013
Lamentablemente no puedo bajar
tanto como me gustaría.

84
00:15:13,137 --> 00:15:14,980
Ah. ¿Mella?

85
00:15:17,099 --> 00:15:19,227
¿Sigues trabajando duro, verdad?

86
00:15:19,352 --> 00:15:21,400
Serán 30 peniques, por favor.

87
00:15:29,445 --> 00:15:30,788
Gracias.

88
00:15:33,783 --> 00:15:35,785
¿Y cómo está la señorita Cora?

89
00:15:36,744 --> 00:15:38,371
Ella está bien.

90
00:15:39,080 --> 00:15:42,550
Dale mis más cordiales saludos.
Señorita encantadora.

91
00:15:43,584 --> 00:15:45,803
¿Está ella contigo esta vez?

92
00:15:45,920 --> 00:15:48,343
Erm... no, ella no pudo venir.

93
00:15:49,298 --> 00:15:53,678
Oh. debe estar un poco solo
en esa casa grande, solo.

94
00:15:55,137 --> 00:15:56,138
Sí.

95
00:15:59,141 --> 00:16:01,439
Bueno, ciertamente estás buscando
mucho mejor,

96
00:16:01,561 --> 00:16:03,404
Si se me permite decirlo, señorita Ramsay.

97
00:16:03,521 --> 00:16:06,365
Son sólo estos terribles dolores de cabeza
Sigo recibiendo.

98
00:16:06,482 --> 00:16:08,951
Bueno, esas pastillas deberían traer alivio.

99
00:16:09,068 --> 00:16:10,695
Gracias.

100
00:16:10,820 --> 00:16:13,118
- Adiós.
- Adiós, señorita Ramsay.

101
00:17:15,468 --> 00:17:18,062
- Mañana.
- Buen día.

102
00:17:20,306 --> 00:17:22,274
- ¿Cómo estás?
- Bien.

103
00:17:30,691 --> 00:17:32,785
no pude encontrarte
cuando me levanté esta mañana,

104
00:17:32,902 --> 00:17:35,621
así que deambulé por la casa
y descubrí esto.

105
00:17:35,738 --> 00:17:37,957
Es el escenario perfecto
por ponerse manos a la obra.

106
00:17:38,074 --> 00:17:40,418
- Así que aquí estoy.
- Sí, a mí también me gusta.

107
00:17:41,410 --> 00:17:43,378
Me levanté temprano y bajé al pueblo.

108
00:17:44,789 --> 00:17:48,134
- ¿Encontraste todo lo que necesitas?
- Oh, sólo quería una taza de café.

109
00:17:54,382 --> 00:17:55,599
Por cierto...

110
00:17:56,634 --> 00:17:58,728
dejaste el grifo
en el lavabo funcionando.

111
00:17:58,844 --> 00:18:00,642
¿A mí?

112
00:18:00,763 --> 00:18:02,606
Bueno, ¿quién más?

113
00:18:08,854 --> 00:18:11,232
Deberías haberme despertado
cuando fuiste al pueblo.

114
00:18:11,357 --> 00:18:13,359
Me hubiera gustado haber ido contigo.

115
00:18:15,695 --> 00:18:18,699
Miré hacia adentro, pero estabas durmiendo
tan pacíficamente,

116
00:18:18,823 --> 00:18:20,825
No quería molestarte.

117
00:18:25,913 --> 00:18:28,917
- ¿Dormiste bien?
- Mm, como un tronco.

118
00:18:33,754 --> 00:18:36,177
Supongo que debí haberlo soñado,

119
00:18:36,298 --> 00:18:38,892
pero me pareció escuchar a alguien
riendo durante la noche.

120
00:18:41,137 --> 00:18:42,354
Sí.

121
00:18:44,223 --> 00:18:46,567
Debes haberlo soñado.

122
00:18:46,684 --> 00:18:48,527
Sí, supongo que sí.

123
00:19:51,874 --> 00:19:53,626
Es hermoso aquí.

124
00:19:54,752 --> 00:19:56,379
Tan pacífico.

125
00:19:57,880 --> 00:20:00,349
- Vamos, Helena.
- Ya voy.

126
00:20:02,635 --> 00:20:04,888
¿Qué pasa?

127
00:20:05,012 --> 00:20:07,265
Alguien se ahogó aquí una vez.

128
00:20:09,600 --> 00:20:12,649
Piensas demasiado en las cosas.
Es malo para ti.

129
00:20:14,605 --> 00:20:15,982
Vamos.

130
00:20:32,540 --> 00:20:34,838
Helena, mira!

131
00:20:50,349 --> 00:20:51,817
Vamos.

132
00:20:55,437 --> 00:20:57,110
¿Puedes arreglártelas?

133
00:20:58,315 --> 00:21:00,192
- Sí.
- Así es.

134
00:21:01,735 --> 00:21:03,783
Ahora, si te sientas ahí...

135
00:21:07,032 --> 00:21:08,284
Correcto.

136
00:21:09,118 --> 00:21:11,962
- ¿No sabes remar en absoluto?
- Nunca me importó.

137
00:21:12,079 --> 00:21:14,127
Mejor que puedo.

138
00:22:00,628 --> 00:22:03,757
¿Qué es? Te has puesto bastante pálido.

139
00:22:03,881 --> 00:22:05,724
¿Escuchaste eso?

140
00:22:07,217 --> 00:22:08,810
Sólo un pájaro.

141
00:22:09,345 --> 00:22:11,188
No.

142
00:22:11,305 --> 00:22:13,524
Éste era diferente.

143
00:22:13,641 --> 00:22:15,393
Muy diferente.

144
00:22:19,521 --> 00:22:21,899
lo sé todo
Eso pasa en estos bosques.

145
00:22:22,983 --> 00:22:25,361
En estos bosques pasan muchas cosas.

146
00:22:40,584 --> 00:22:42,131
Ahora volvemos.

147
00:23:21,125 --> 00:23:23,878
Ese hombre, ¿viste sus ojos?

148
00:23:24,628 --> 00:23:27,427
Bueno, lo hice. Él nunca te los quitó.

149
00:23:27,548 --> 00:23:29,425
- Como si quisiera...
- Qué asco.

150
00:23:30,467 --> 00:23:31,514
¿Por qué?

151
00:23:31,635 --> 00:23:34,309
Es un cumplido en cierto modo.
Probablemente eres su tipo.

152
00:23:35,431 --> 00:23:37,525
Sólo pensar en él me enferma.

153
00:23:38,600 --> 00:23:41,194
Nunca lo miro, nunca le hablo.

154
00:23:41,729 --> 00:23:44,699
- ¿Quién es él?
- Brady, el hombre de los trabajos ocasionales.

155
00:23:45,482 --> 00:23:48,110
Grosero, pero luego algunas mujeres
encontrar eso atractivo.

156
00:23:48,819 --> 00:23:50,617
Me da asco.

157
00:26:59,843 --> 00:27:01,561
Me gusta verlos arder.

158
00:27:06,934 --> 00:27:08,936
Calma mis nervios.

159
00:27:11,021 --> 00:27:15,777
Bueno, este no lo vas a quemar.
porque me lo voy a quedar.

160
00:27:16,652 --> 00:27:18,199
Está bien.

161
00:27:18,320 --> 00:27:21,039
Pero en ese caso voy a hacer
uno realmente complicado.

162
00:27:22,324 --> 00:27:24,326
No debes mirarme mientras lo hago.

163
00:27:33,168 --> 00:27:36,718
Recorté mucho papel
cuando estaba convaleciente.

164
00:27:38,632 --> 00:27:40,475
Fue idea de Cora.

165
00:27:41,635 --> 00:27:43,683
Ella siempre estuvo llena de ideas.

166
00:27:47,057 --> 00:27:49,560
Nunca creerías algunos de ellos.

167
00:31:07,340 --> 00:31:10,389
- ¿Hola?
- '¿Oh, Ana? Soy yo, John.

168
00:31:11,052 --> 00:31:14,147
John... Oh, John, lo prometiste.
para no molestarme.

169
00:31:14,264 --> 00:31:18,394
—Pero, Anne, tengo que hablar contigo.
Anne, ¿sigues ahí?

170
00:31:18,518 --> 00:31:21,818
- No puedo discutir cosas ahora.
- '¿Ana?'

171
00:31:53,136 --> 00:31:54,888
- Buen día.
- Mañana.

172
00:31:56,556 --> 00:31:59,856
- ¿Podría prestarme tu coche esta mañana?
- Sí, claro.

173
00:31:59,976 --> 00:32:01,853
- ¿Adónde vas?
- Oficina de correos.

174
00:32:01,978 --> 00:32:05,824
Oh. Si esperas hasta que me vista,
Yo mismo te llevaré allí.

175
00:32:05,941 --> 00:32:08,194
No te molestes.
Sólo me llevará un minuto.

176
00:32:08,318 --> 00:32:12,198
Oh. Muy bien, tal como desees.

177
00:32:12,322 --> 00:32:14,416
¿Hay algo que quieras?
del pueblo?

178
00:32:14,533 --> 00:32:16,535
No, gracias.

179
00:32:16,660 --> 00:32:18,958
- Hasta luego.
- Adiós.

180
00:32:19,079 --> 00:32:20,251
Adiós.

181
00:34:47,936 --> 00:34:50,030
¿Solo?

182
00:34:54,025 --> 00:34:57,780
Bueno, pensé que sí.
No esperaba ver a nadie.

183
00:34:59,280 --> 00:35:01,248
Te he visto aquí antes.

184
00:35:01,366 --> 00:35:05,542
Mi nombre es Brady. Yo trabajo aquí.
No crea que la señorita Ramsay se lo haya contado.

185
00:35:06,705 --> 00:35:10,426
- De hecho, así fue.
- ¿Lo hizo ahora?

186
00:35:10,542 --> 00:35:12,636
Normalmente ella finge que no existo.

187
00:35:13,628 --> 00:35:16,177
Tonterías, señor Brady.
Ella me ha contado todo sobre ti.

188
00:35:17,048 --> 00:35:18,641
Ella no podría haberlo hecho.

189
00:35:18,758 --> 00:35:21,807
Ella no sabe nada sobre mí.
Nadie lo hace.

190
00:35:21,928 --> 00:35:23,771
No más de lo que sé sobre ella todavía.

191
00:35:24,973 --> 00:35:26,600
Ni tú, por cierto.

192
00:35:28,309 --> 00:35:32,280
Bueno, me imagino que es imposible.
saber todo sobre otra persona.

193
00:35:32,397 --> 00:35:34,024
Te sorprendería saber en qué puedes trabajar.

194
00:35:34,149 --> 00:35:36,743
si mantienes tus ojos
y sus oídos abiertos, señorita...

195
00:35:36,860 --> 00:35:38,658
No entendí tu nombre.

196
00:35:38,778 --> 00:35:40,746
Weston, Anne Weston.

197
00:35:40,864 --> 00:35:43,162
Gracias. me gusta saber
con quién estoy hablando.

198
00:35:44,909 --> 00:35:46,627
Eres muy hermosa.

199
00:35:49,789 --> 00:35:52,963
Mucho más que el último.

200
00:35:53,084 --> 00:35:54,586
¿El último?

201
00:35:55,670 --> 00:35:57,923
Cora. ¿No la conoces?

202
00:35:59,799 --> 00:36:02,848
Oh sí. he visto
su fotografía en la casa.

203
00:36:03,428 --> 00:36:05,977
Ah, claro. ¿Nunca la habías visto antes?

204
00:36:06,097 --> 00:36:07,223
No, nunca.

205
00:36:16,024 --> 00:36:18,652
vivo en los establos
en la parte trasera de la casa.

206
00:36:21,863 --> 00:36:23,536
Sí, lo sé.

207
00:36:23,656 --> 00:36:27,206
Si me necesitas en cualquier momento,
Entonces sabes dónde encontrarme.

208
00:36:41,257 --> 00:36:42,474
¡Helena!

209
00:36:43,676 --> 00:36:45,724
¿Qué diablos pasa?

210
00:36:55,104 --> 00:36:56,105
¿Helena?

211
00:36:57,148 --> 00:36:58,240
¡Helena!

212
00:37:02,862 --> 00:37:05,206
¿Por qué has tardado tanto?

213
00:37:06,574 --> 00:37:08,747
Vine tan pronto como pude.

214
00:37:12,831 --> 00:37:14,959
Evita a ese hombre.

215
00:37:15,083 --> 00:37:18,633
No me gusta que me espíen,
especialmente por un amigo.

216
00:37:18,753 --> 00:37:21,176
No estaba espiando.

217
00:37:21,297 --> 00:37:25,393
Simplemente estaba tratando de protegerte,
que es diferente.

218
00:37:29,472 --> 00:37:31,645
Nunca más debes dejarme.

219
00:37:33,518 --> 00:37:35,486
¿Promesa?

220
00:37:36,312 --> 00:37:38,110
Tendré que hacerlo alguna vez.

221
00:37:41,484 --> 00:37:44,078
Pero te prometo que no te dejaré
mientras estás así.

222
00:37:45,780 --> 00:37:46,781
Ayúdame.

223
00:37:47,991 --> 00:37:50,790
Pero ¿cómo puedo?
si no me dices nada?

224
00:37:51,786 --> 00:37:54,790
Yo... no sé cómo.

225
00:37:58,793 --> 00:37:59,794
Brady.

226
00:38:01,754 --> 00:38:04,428
esto tiene algo
que ver con Brady, ¿no?

227
00:38:05,800 --> 00:38:07,427
Ayúdame.

228
00:38:08,094 --> 00:38:11,689
Pero ¿cómo puedo?
si no me dices que pasa?

229
00:38:12,432 --> 00:38:14,150
Yo...

230
00:38:14,267 --> 00:38:16,395
No me entiendo a mí mismo.

231
00:38:19,355 --> 00:38:20,732
Estoy enfermo.

232
00:38:22,525 --> 00:38:25,369
- Entonces vámonos y volvamos a Londres.
- No.

233
00:38:26,279 --> 00:38:28,498
Eso sería peor.

234
00:38:28,615 --> 00:38:31,118
es mucho mejor
estar aquí a solas contigo.

235
00:38:34,287 --> 00:38:35,755
¿Por cuánto tiempo?

236
00:38:37,790 --> 00:38:40,634
No puedo quedarme aquí para siempre, ¿sabes?

237
00:38:40,752 --> 00:38:42,754
No pasará mucho tiempo.

238
00:38:50,428 --> 00:38:55,229
Te lo prometo, todo será
Muy bien muy pronto.

239
00:41:01,893 --> 00:41:04,737
¿Helena? Helena, ¿estás bien?

240
00:41:06,397 --> 00:41:07,398
¿Helena?

241
00:41:08,941 --> 00:41:10,784
Helena, abre la puerta.

242
00:41:18,284 --> 00:41:20,378
Estaba empezando a preocuparme bastante.

243
00:41:21,579 --> 00:41:23,252
Lo lamento.

244
00:41:29,128 --> 00:41:33,725
- ¿Siempre cierras la puerta con llave?
- A veces lo hago.

245
00:41:34,717 --> 00:41:37,061
Sin pensar.

246
00:41:37,178 --> 00:41:38,805
Ah, claro.

247
00:41:38,930 --> 00:41:40,182
Buenas noches.

248
00:41:41,182 --> 00:41:42,479
Buenas noches.

249
00:44:01,447 --> 00:44:04,041
nunca pensé
Podría disfrutar de tanta pereza.

250
00:44:11,624 --> 00:44:13,376
Pareces preocupado.

251
00:44:15,503 --> 00:44:17,176
Sólo estoy pensando.

252
00:44:21,050 --> 00:44:23,178
No estás muy feliz, ¿verdad?

253
00:44:23,302 --> 00:44:25,304
No, no, no es eso.

254
00:44:27,473 --> 00:44:30,443
Sólo estoy dando vueltas a algunos pensamientos
en mi mente.

255
00:44:32,103 --> 00:44:34,151
Por favor compártelos.

256
00:44:39,110 --> 00:44:42,535
¿Podría haber alguien?
aparte de nosotros, viviendo en la casa?

257
00:44:51,289 --> 00:44:53,007
No seas tonto.

258
00:44:54,083 --> 00:44:56,177
Seguramente los habríamos visto.

259
00:44:58,296 --> 00:45:01,800
La cosa es que tengo la impresión
que no estamos solos,

260
00:45:03,551 --> 00:45:05,519
que hay alguien más.

261
00:45:07,013 --> 00:45:08,435
Por supuesto que no.

262
00:45:10,516 --> 00:45:12,985
Ahora eres tú quien está imaginando cosas.

263
00:45:49,096 --> 00:45:51,975
¿Qué pasa? Me importa un carajo
si alguien está mirando.

264
00:45:52,099 --> 00:45:55,569
- Ah, no es eso.
- Será mejor que te disculpes.

265
00:45:55,686 --> 00:45:59,281
recoge tus cosas
y conduciremos de regreso a la ciudad.

266
00:45:59,398 --> 00:46:02,527
No puedo. No puedo dejar a Helen.

267
00:46:03,694 --> 00:46:05,116
¿Por qué no?

268
00:46:05,237 --> 00:46:09,242
- Seguramente ella lo entenderá.
- Mira, John, ella no ha estado bien.

269
00:46:09,367 --> 00:46:11,495
Ella necesita compañía.

270
00:46:11,619 --> 00:46:15,840
Es sólo por unos días más.
Entonces podré explicarle las cosas.

271
00:46:17,083 --> 00:46:18,380
Muy bien.

272
00:46:18,501 --> 00:46:21,345
Pero si no regresas en cuatro días,
vendré a buscarte,

273
00:46:21,462 --> 00:46:24,011
y esta vez
No aceptaré un no por respuesta.

274
00:46:25,549 --> 00:46:27,551
¿Promesa?

275
00:46:27,676 --> 00:46:28,893
Promesa.

276
00:46:42,233 --> 00:46:43,655
Ahí estás.

277
00:46:46,987 --> 00:46:49,456
Te he estado buscando por todas partes.

278
00:46:50,783 --> 00:46:53,127
Me tienes bastante preocupado.

279
00:46:59,667 --> 00:47:02,466
No puede ser tan difícil de encontrar.

280
00:47:05,423 --> 00:47:07,096
¿Quién era ese?

281
00:47:08,384 --> 00:47:10,261
Ah, ese era Juan.

282
00:47:12,012 --> 00:47:13,889
Él acaba de llegar.

283
00:47:17,059 --> 00:47:19,107
No lo presentaste.

284
00:47:21,439 --> 00:47:23,737
Realmente no pensé
querrías conocerlo.

285
00:51:17,299 --> 00:51:18,425
¿Helena?

286
00:51:20,427 --> 00:51:21,428
¿Helena?

287
00:51:26,558 --> 00:51:27,559
¿Helena?

288
00:52:14,022 --> 00:52:15,023
¿Helena?

289
00:52:16,275 --> 00:52:18,653
Sé que estás aquí.

290
01:01:12,602 --> 01:01:14,604
Señorita Helen, ¿qué pasó?

291
01:01:19,234 --> 01:01:22,113
¿Seguramente nunca dormiste aquí en toda la noche?

292
01:01:22,237 --> 01:01:23,830
No sé.

293
01:01:24,698 --> 01:01:27,247
Ah, ven ahora.

294
01:01:27,367 --> 01:01:30,166
Bueno, eso es una tontería.

295
01:01:30,287 --> 01:01:33,257
Debes saber si
Dormiste aquí o en tu cama.

296
01:01:34,708 --> 01:01:36,551
No lo recuerdo.

297
01:01:38,295 --> 01:01:41,469
Bueno, no lo sé, estoy seguro.

298
01:01:41,589 --> 01:01:44,513
Quiero decir, ni siquiera me lo hiciste saber
estabas viniendo.

299
01:01:44,634 --> 01:01:47,228
hubiera tenido cosas
Todo bonito y listo para ti.

300
01:01:48,596 --> 01:01:50,815
Está bien, no hay necesidad de preocuparse.

301
01:01:50,932 --> 01:01:52,980
Oh, sí, lo hay.

302
01:01:53,101 --> 01:01:54,978
No te ves bien.

303
01:01:55,103 --> 01:01:57,731
Y el señor Burke me dijo que estaba completamente solo.

304
01:01:58,898 --> 01:02:02,027
Ahora, ¿dónde está la señorita Cora?
¿Por qué no bajó contigo?

305
01:02:06,197 --> 01:02:08,040
Ella no pudo venir.

306
01:02:10,869 --> 01:02:14,749
Oh... Bueno, será mejor que siga adelante.
con mis tareas del hogar.

307
01:02:15,707 --> 01:02:18,631
Hannah, quiero pedirte un favor.

308
01:02:19,294 --> 01:02:20,511
Sí.

309
01:02:21,921 --> 01:02:24,015
Es sólo por unos días.

310
01:02:25,133 --> 01:02:27,386
Es solo que yo...

311
01:02:27,510 --> 01:02:30,434
Debo tener completa soledad.

312
01:02:32,682 --> 01:02:34,434
¿Por qué, señorita Helen?

313
01:02:37,103 --> 01:02:40,232
Debo quedarme absolutamente solo.

314
01:02:40,357 --> 01:02:43,076
Hay algo mal, ¿no?

315
01:02:43,193 --> 01:02:44,410
No.

316
01:02:45,779 --> 01:02:47,656
No, nada de nada.

317
01:02:50,241 --> 01:02:52,460
Bueno, ¿qué pasa con las tareas del hogar?

318
01:02:52,577 --> 01:02:54,955
Está bien, eso puede esperar.

319
01:02:56,081 --> 01:02:59,551
- Te lo haré saber.
- Muy bien, señorita Helen.

320
01:02:59,667 --> 01:03:01,544
Si tú lo dices.

321
01:03:03,380 --> 01:03:05,599
Realmente no lo entiendo.

322
01:03:08,718 --> 01:03:11,597
Y no me gusta dejarte ni un poquito.

323
01:03:17,894 --> 01:03:20,943
Le dije: "No me gusta cómo se ven las cosas".

324
01:03:21,773 --> 01:03:24,071
Estaba un poco drogada, señor Burke.

325
01:03:24,192 --> 01:03:27,321
Ella se ve mucho peor ahora
que cuando estaba enferma.

326
01:03:27,445 --> 01:03:31,541
Le pregunté cómo estaba la señorita Cora.
y todo lo que ella hizo fue encogerse de hombros.

327
01:03:31,658 --> 01:03:35,037
Mmmm... me suena
como si hubieran tenido una pelea.

328
01:03:35,161 --> 01:03:38,791
Sí, lo hace,
y creo que también sé la razón.

329
01:03:38,915 --> 01:03:40,041
¿Oh?

330
01:03:40,166 --> 01:03:43,215
Brady, esa criatura desagradable.

331
01:03:43,336 --> 01:03:46,966
Lo atrapé una vez en los establos,
con la señorita Cora.

332
01:03:47,090 --> 01:03:50,219
¿Señorita Cora? ¿Con un hombre como Brady?

333
01:03:50,343 --> 01:03:52,345
Los vi con mis propios ojos.

334
01:03:52,470 --> 01:03:55,394
Le dije a la señorita Helen
que ella debería deshacerse de él,

335
01:03:55,515 --> 01:03:57,267
pero ella no lo hizo.

336
01:03:58,685 --> 01:04:03,316
Bueno, tal vez a ella misma le guste.
Para algunos gustos no hay contabilidad.

337
01:04:03,440 --> 01:04:06,034
Oh, no, señor Burke, no la señorita Helen.

338
01:04:06,151 --> 01:04:08,119
Vaya, ella no puede soportar verlo.

339
01:04:08,236 --> 01:04:11,911
- Bueno, ¿por qué lo mantiene?
- Ahora, eso es lo que es tan divertido.

340
01:04:12,031 --> 01:04:14,659
creo que el tiene
algún tipo de control sobre ella.

341
01:06:22,787 --> 01:06:25,006
¿Buscas algo?

342
01:06:25,123 --> 01:06:27,501
¿O tal vez es alguien a quien estás buscando?

343
01:06:29,586 --> 01:06:30,838
No.

344
01:06:32,130 --> 01:06:35,225
Me preguntaba si no había
algo ahí dentro, en el lago.

345
01:06:36,509 --> 01:06:38,011
No sé.

346
01:06:40,013 --> 01:06:41,765
Sí, señorita.

347
01:06:42,932 --> 01:06:45,276
Sé a quién estás buscando.

348
01:06:47,687 --> 01:06:50,190
¿Escuchaste ese sonido hace un momento?

349
01:06:50,315 --> 01:06:51,658
¿Llorar?

350
01:06:53,401 --> 01:06:55,620
Un gemido.

351
01:06:55,737 --> 01:06:57,114
¿Sonido?

352
01:06:58,573 --> 01:07:00,621
Oh, sí, lo escuché bien.

353
01:07:01,618 --> 01:07:05,168
Vocación. Siguiente.

354
01:07:06,122 --> 01:07:07,123
Sí.

355
01:07:08,166 --> 01:07:10,794
Cora, ¿no?

356
01:07:12,629 --> 01:07:14,051
No sé.

357
01:07:15,673 --> 01:07:19,678
¿Oh? ¿Ha sucedido algo más entonces?

358
01:07:21,262 --> 01:07:23,481
Puedes decirme.

359
01:07:24,641 --> 01:07:28,111
Quizás no fue Cora.
Quizás fue el otro, Anne.

360
01:07:28,227 --> 01:07:30,275
No la he visto últimamente.

361
01:07:30,396 --> 01:07:31,648
No sé.

362
01:07:31,773 --> 01:07:33,992
Por otra parte, tal vez fueron ambos.

363
01:07:34,108 --> 01:07:37,703
Ambos llamándote, ambos buscándote.

364
01:13:05,106 --> 01:13:06,358
¿Ana?

365
01:13:12,363 --> 01:13:13,535
¿Ana?

366
01:19:32,242 --> 01:19:33,960
Bonito vestido.

367
01:19:37,164 --> 01:19:39,838
Debías haber estado esperando una visita.

368
01:19:39,958 --> 01:19:42,336
Sí, tú.

369
01:19:42,461 --> 01:19:45,305
Si no hubieras venido,
Te habría ido a buscar.

370
01:19:46,590 --> 01:19:49,184
¿Qué tal si me das un trago entonces?

371
01:20:14,993 --> 01:20:18,623
Está bien, no está envenenado.
A mi me pasa lo mismo.

372
01:20:20,916 --> 01:20:21,917
Salud.

373
01:20:24,211 --> 01:20:25,554
Salud.

374
01:20:29,800 --> 01:20:32,895
Supongo que te estarás preguntando
para qué he venido aquí.

375
01:20:34,888 --> 01:20:37,141
Te he traído un pequeño regalo.

376
01:20:43,397 --> 01:20:45,274
¿Reconoces esto?

377
01:20:45,399 --> 01:20:47,527
No, no lo hago.

378
01:20:47,651 --> 01:20:51,121
- ¿Qué es?
- Continúa, puedes adivinarlo.

379
01:20:51,238 --> 01:20:53,286
Me temo que no puedo adivinar.

380
01:20:54,158 --> 01:20:56,752
- Parece pelo.
- Es.

381
01:20:57,536 --> 01:20:59,163
Pelo humano.

382
01:21:00,038 --> 01:21:02,382
Lo encontré en el lago.

383
01:21:07,713 --> 01:21:11,934
Sabes muy bien de quién era.
También encontré el resto de ella.

384
01:21:13,302 --> 01:21:16,977
Lo siento, pero no lo sé.
de lo que estás hablando.

385
01:21:20,976 --> 01:21:25,527
Eres genial, está bien.
Tendrías que serlo, ¿no?

386
01:21:25,647 --> 01:21:27,240
Escucha,

387
01:21:27,357 --> 01:21:31,282
si hay algo que debo saber,
Será mejor que me lo digas.

388
01:21:31,403 --> 01:21:34,532
- Ya lo sabes.
- Pero no lo hago.

389
01:21:34,656 --> 01:21:36,249
Dímelo.

390
01:21:38,243 --> 01:21:39,916
Muy bien entonces.

391
01:21:43,499 --> 01:21:46,799
- Encontré su cuerpo en el lago.
- Oh.

392
01:21:46,919 --> 01:21:50,093
Allí se han ahogado varias personas.

393
01:21:50,214 --> 01:21:53,058
¿Otro trago antes de irte?

394
01:21:53,175 --> 01:21:57,100
Lo haré. Y será mejor que te consigas
otro mientras estás en ello.

395
01:21:59,014 --> 01:22:01,187
Lo vas a necesitar.

396
01:22:02,476 --> 01:22:06,572
Ahora mira, ya es hora de que tú y yo
Llegamos a entendernos, así que escuchen.

397
01:22:06,688 --> 01:22:08,782
- ¿Beber?
- Está bien, eso puede esperar.

398
01:22:08,899 --> 01:22:10,321
Ahora escucha...

399
01:22:13,987 --> 01:22:16,740
Sabía que encontraría su cuerpo tarde o temprano.

400
01:22:18,116 --> 01:22:22,087
Ese lago es como el mar.
Siempre entrega a sus muertos.

401
01:22:24,414 --> 01:22:27,258
Te miré, ya sabes,
Ese día la empujaste al agua.

402
01:22:27,376 --> 01:22:31,006
¿Empujó a quién? ¿De qué estás hablando?

403
01:22:31,129 --> 01:22:33,973
Tu amiga Cora.

404
01:22:34,091 --> 01:22:38,437
¿Estás sugiriendo que asesiné a Cora?
¿Empujándola al lago?

405
01:22:38,554 --> 01:22:41,273
Eso es absurdo. Debes estar enojado.

406
01:22:42,516 --> 01:22:46,191
Bueno, tú primero le clavaste un cuchillo.
No estaba tan cerca, pero...

407
01:22:46,311 --> 01:22:48,234
Reconocí su cuerpo.

408
01:22:50,482 --> 01:22:55,113
De todos modos, ¿qué pasa con el otro, Anne?

409
01:22:55,237 --> 01:22:57,114
¿Dónde está ella?

410
01:22:57,239 --> 01:22:59,537
¿En el lago también?

411
01:22:59,658 --> 01:23:02,787
No estás absolutamente seguro, ¿verdad?

412
01:23:02,911 --> 01:23:06,040
Nadie podrá demostrar
que el cuerpo es Cora.

413
01:23:07,165 --> 01:23:10,590
Es muy atrevido de tu parte venir,
¿no crees?

414
01:23:14,923 --> 01:23:18,769
Cora está muerta. el cadáver
Yo pesqué en el lago y es ella.

415
01:23:18,885 --> 01:23:21,764
No, no es Cora.

416
01:23:26,351 --> 01:23:29,605
Tienes una muy buena línea de conversación.

417
01:23:29,730 --> 01:23:32,700
Pero no engañarás a la ley
así de fácil, ¿quieres?

418
01:23:32,816 --> 01:23:35,160
Entonces tenemos que llegar a un entendimiento.

419
01:23:35,277 --> 01:23:40,829
Será mejor que arreglemos esto entre nosotros.
No tienes otra opción.

420
01:23:43,160 --> 01:23:46,881
¿Qué es lo que quieres? ¿Dinero?

421
01:23:46,997 --> 01:23:50,126
¿Qué más hay para mí en esta casa?

422
01:23:50,250 --> 01:23:53,550
Oh, sí, quiero dinero. Mucho.

423
01:23:54,671 --> 01:23:59,427
Te he estado observando durante meses
y esperando. Y ahora es el momento.

424
01:27:27,759 --> 01:27:29,306
¡Cora!

425
01:27:32,597 --> 01:27:34,065
¡Cora!

426
01:27:36,017 --> 01:27:37,234
¡Cora!

427
01:27:38,520 --> 01:27:39,567
¡Cora!

428
01:27:40,438 --> 01:27:41,610
¡Cora!

429
01:27:42,649 --> 01:27:45,152
¡Cora!

430
01:27:47,237 --> 01:27:50,832
¡Cora!

431
01:28:08,884 --> 01:28:12,388
Puedo oír sonar la campana,
pero no veo venir a nadie.

432
01:28:14,306 --> 01:28:16,229
Quizás esté dormida.

433
01:28:16,349 --> 01:28:18,772
Oh, esta campana se puede escuchar
en todas las partes de la casa.

434
01:28:18,894 --> 01:28:21,568
Simplemente no es normal para la señorita Helen.
estar dormido a esta hora del día

435
01:28:21,688 --> 01:28:23,031
y no escuchar la campana.

436
01:28:26,985 --> 01:28:29,329
Pensé que vi a alguien
avanzando por la escalera.

437
01:28:29,446 --> 01:28:31,949
Aunque no estoy seguro.
Es difícil ver con claridad.

438
01:28:32,073 --> 01:28:34,622
Mejor usa tu juego de llaves,
¿no crees?

439
01:28:34,743 --> 01:28:38,793
Ve y echa un vistazo por detrás.
en los establos. Quizás Brady esté ahí.

440
01:29:06,024 --> 01:29:08,823
¡Oh, no! ¡No! ¡No!

441
01:29:09,736 --> 01:29:11,488
¡Oh!

442
01:29:21,122 --> 01:29:23,375
Ahora, intenta recuperarte
Juntos, Ana.

443
01:29:23,500 --> 01:29:25,127
- Vamos.
- Pero señorita Helen...

444
01:29:25,251 --> 01:29:27,504
- Voy a llamar a la policía.
- Pero señorita Helen...

445
01:29:27,629 --> 01:29:29,927
- Sólo mantén la calma. Venir también.
- ¿Dónde está la señorita Helen?

446
01:29:30,048 --> 01:29:31,846
- Tendremos que encontrarla.
- Sí, sí, lo sé.

447
01:29:31,967 --> 01:29:34,595
Cálmate. Ve y siéntate.
Déjamelo todo a mí.

448
01:29:34,719 --> 01:29:36,187
- Pero señorita Helen...
- Siéntate.

449
01:29:36,304 --> 01:29:38,181
- Tenemos que encontrar a la señorita Helen.
- Lo sé.

450
01:29:38,306 --> 01:29:40,229
Ah, ¿dónde está ella?

451
01:29:42,936 --> 01:29:45,314
¿Hola? ¿Policía?

452
01:29:49,859 --> 01:29:51,827
Gracias.

453
01:29:51,945 --> 01:29:54,243
No pude encontrar a nadie en los establos.

454
01:29:54,364 --> 01:29:57,789
Entró por la puerta de la cocina.
Alguien debe haberlo dejado abierto.

455
01:29:57,909 --> 01:30:00,207
Hemos encontrado el cuerpo de Brady.
en la sala de estar.

456
01:30:00,328 --> 01:30:02,877
Ha sido asesinado. Ven conmigo, Nick.

457
01:30:02,998 --> 01:30:06,002
Quédate donde estás, Helena.
La policía llegará pronto.

458
01:30:38,491 --> 01:30:41,335
¿Señorita Ramsay? Somos nosotros.

459
01:30:41,453 --> 01:30:44,878
Tus amigos. Estamos aquí para ayudarte.

460
01:30:46,041 --> 01:30:50,012
¿Señorita Helena?

461
01:30:51,129 --> 01:30:53,348
Mírame, escúchame.

462
01:30:54,215 --> 01:30:57,219
Es Hannah, es Hannah hablando contigo.

463
01:30:59,429 --> 01:31:01,648
Tú... no has estado bien.

464
01:31:02,932 --> 01:31:05,026
Has pasado por un mal sueño...