1
00:00:19,415 --> 00:00:23,442
Irama GILA (Waktu Ayunan)

2
00:01:28,784 --> 00:01:32,117
Ayo pilih kartu yang kamu inginkan.

3
00:01:33,122 --> 00:01:34,612
Sekarang lihat.

4
00:01:36,959 --> 00:01:38,483
Kembalikan ke dek.

5
00:01:43,099 --> 00:01:44,361
Yang pedang.

6
00:01:47,637 --> 00:01:51,334
- Kapan daya tariknya berubah, Pop?
- Tapi itu bukan aku.

7
00:01:51,807 --> 00:01:53,001
Apakah itu dia?

8
00:01:53,075 --> 00:01:56,567
Ya, saya bilang sihir konvensional
sudah ketinggalan jaman.

9
00:02:06,822 --> 00:02:08,756
Tunggu. Dia keluar untuk berterima kasih kepada publik.

10
00:02:08,824 --> 00:02:10,724
Tidak, lakukan sendiri. Saya harus menikah.

11
00:02:10,793 --> 00:02:13,990
Kembali. Mereka memuji Anda.
Anda membuat mereka terpesona.

12
00:02:20,303 --> 00:02:22,032
Beruntung.

13
00:02:22,571 --> 00:02:23,799
Dan sekarang, apa tadi?

14
00:02:23,873 --> 00:02:27,365
- Saya ingin membicarakan hal ini dengan Anda.
- Tapi kita sudah membahasnya.

15
00:02:28,544 --> 00:02:30,910
Sungguh, kamu memutuskan untuk meninggalkanku...

16
00:02:30,980 --> 00:02:33,278
...hanya untuk menikahi seorang gadis
siapa yang kamu temui?

17
00:02:33,349 --> 00:02:36,250
Biasakan bertemu dengan mempelai wanita,
Bukan?

18
00:02:36,319 --> 00:02:39,083
Aku benci tidak melihatmu di bisnis pertunjukan.

19
00:02:39,155 --> 00:02:41,055
Seorang pria dengan bakatmu...

20
00:02:41,123 --> 00:02:42,954
Aku punya bakat dalam permainan, Pop.

21
00:02:43,025 --> 00:02:45,425
Saya suka menari,
tapi aku tidak bisa hidup dengan itu.

22
00:02:45,494 --> 00:02:47,291
Saya ingin mencoba sesuatu yang baru.

23
00:02:50,599 --> 00:02:52,692
Kurasa aku akan merindukanmu, Lucky.

24
00:02:53,602 --> 00:02:55,627
Aku tahu kamu akan merasakannya, Pop.

25
00:03:11,721 --> 00:03:13,518
Apakah dia akan tinggal bersama kita, Pop?

26
00:03:13,589 --> 00:03:15,580
Tidak, dia memutuskan untuk menikah.

27
00:03:15,658 --> 00:03:16,784
Bagaimana menurutmu?

28
00:03:16,859 --> 00:03:19,020
Semoga pernikahanmu terhambat
karir kita?

29
00:03:19,095 --> 00:03:20,790
Kami seharusnya tidak menari di kampung halamanmu.

30
00:03:20,863 --> 00:03:24,993
Itu adalah ide yang buruk,
baik untuk dia maupun untuk kita.

31
00:03:25,067 --> 00:03:27,194
Bocah lokal membuat keputusan yang buruk.

32
00:03:30,673 --> 00:03:34,336
- Ayah, apakah kamu belum sampai?
- Tidak, aku berharap bisa melaluinya.

33
00:03:42,618 --> 00:03:44,085
Halo teman teman.

34
00:03:44,353 --> 00:03:46,253
Pengawal - MAJALAH UNTUK PRIA

35
00:04:02,004 --> 00:04:04,871
- Bagaimana kabarku?
- Luar biasa, kolosal, luar biasa.

36
00:04:06,208 --> 00:04:09,268
Tunggu. Ini tidak akan berjalan seperti ini, kan?

37
00:04:09,712 --> 00:04:13,045
Pernikahannya diadakan di gereja besar,
Keluarga mempelai wanita berkelas...

38
00:04:13,115 --> 00:04:14,878
...semua orang akan berada di sana.

39
00:04:15,017 --> 00:04:18,646
Saya kira Anda tidak keberatan,
Itu hanya satu orang.

40
00:04:20,389 --> 00:04:22,118
Apa bedanya?

41
00:04:22,691 --> 00:04:25,854
- Celana ini sudah ketinggalan jaman.
- Ketinggalan zaman?

42
00:04:25,928 --> 00:04:27,418
Mereka tidak memiliki sarungnya.

43
00:04:28,431 --> 00:04:30,865
- Tidak ada sarungnya?
- Tidak ada sarungnya.

44
00:04:30,933 --> 00:04:32,867
Siapa bilang mereka harus punya keliman?

45
00:04:32,935 --> 00:04:34,425
Apakah kamu serius?

46
00:04:34,503 --> 00:04:36,562
Jangan konyol.

47
00:04:38,941 --> 00:04:42,206
- Mungkin dia salah.
- Tunggu. Mari kita lihat ini.

48
00:04:43,712 --> 00:04:47,739
- Apa pendapatmu tentang itu?
- Kamu sedang terburu-buru dan...

49
00:04:47,850 --> 00:04:50,751
Garnett, mereka meneleponmu.

50
00:04:50,820 --> 00:04:53,186
Tunggu. Saya akan menjawab Anda.

51
00:04:54,523 --> 00:04:56,514
Hanya butuh waktu lima menit.

52
00:04:57,059 --> 00:04:59,459
Ayo buka celanamu.

53
00:04:59,995 --> 00:05:02,759
- Al�?
- Halo, John. Bisakah kamu mempercepatnya?

54
00:05:04,533 --> 00:05:06,262
Katakan padanya bahwa pendeta sudah tiba.

55
00:05:06,335 --> 00:05:09,202
Margaret sudah siap selama satu jam.
Kami menunggumu.

56
00:05:09,271 --> 00:05:10,829
Kamu baik-baik saja, aku akan memberitahumu.

57
00:05:17,947 --> 00:05:20,973
- Siapa itu?
- Itu adalah pendeta.

58
00:05:21,050 --> 00:05:24,281
Saya bilang jangan terburu-buru.
Itu akan tiba terlambat setengah jam.

59
00:05:24,353 --> 00:05:26,947
- Bagus.
- Seperti yang Anda lihat, jumlahnya besar.

60
00:05:27,022 --> 00:05:29,820
- Aku akan mengambilnya untuk memperbaikinya.
- Kamu tidak akan melakukannya.

61
00:05:29,892 --> 00:05:32,884
Pop, bawa mereka ke Schmidt
dan bawakan mereka dalam lima menit.

62
00:05:32,962 --> 00:05:36,898
- Apakah kamu menginginkannya dengan sarung?
- Ya, satu di setiap kaki.

63
00:05:40,369 --> 00:05:43,202
Ayo cepat. Katakanlah aku perlu
untuk saat ini.

64
00:05:43,305 --> 00:05:46,604
Sementara kita menunggu,
kami akan memainkan olahraga dalam ruangan yang terkenal.

65
00:05:46,675 --> 00:05:48,905
Saya akan punya tujuh.

66
00:05:51,247 --> 00:05:53,272
- Yang berikutnya.
- Seperti itu.

67
00:05:54,917 --> 00:05:58,216
- Ada berita?
- Mereka bilang itu akan tiba kapan saja.

68
00:05:58,754 --> 00:06:01,188
Saya memberi tahu Margaret bahwa ini akan terjadi.

69
00:06:01,257 --> 00:06:04,886
Saya selalu bilang, jangan terburu-buru menikah
lihat apa yang akan kamu lakukan.

70
00:06:05,194 --> 00:06:07,958
Pemuda itu sudah berumur 1 jam
dan terlambat 25 menit.

71
00:06:08,030 --> 00:06:10,624
Dia sepertinya tidak terburu-buru untuk menikah.

72
00:06:14,270 --> 00:06:16,670
Tidak pernah dalam hidupku...

73
00:06:16,739 --> 00:06:19,731
...telah melihatnya
dengan celana seperti itu.

74
00:06:20,809 --> 00:06:22,777
Apa? Tidak bisakah kamu melakukan ini?

75
00:06:22,845 --> 00:06:24,369
Saya bisa melakukan apa saja...

76
00:06:24,446 --> 00:06:27,847
...tapi aku lebih suka tidak salah
daripada benar.

77
00:06:29,418 --> 00:06:32,444
Aku membayar untuk kelimannya
dan itulah yang saya inginkan.

78
00:06:32,821 --> 00:06:35,551
Tidak. 10 kali...

79
00:06:35,624 --> 00:06:37,353
20 kali, tidak.

80
00:06:37,426 --> 00:06:40,884
Tidak bisakah kamu mengerti?
Izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada Anda.

81
00:06:41,096 --> 00:06:44,463
Apakah Anda melihat ada keliman di sini? Tidak ada.

82
00:06:45,167 --> 00:06:47,658
Ada ribuan tanpa keliman.

83
00:06:47,803 --> 00:06:51,364
Lihat ini di sini. Ia melihat?
Ia tidak memiliki sarungnya.

84
00:06:54,510 --> 00:06:56,876
Jutaan tanpa hem.

85
00:06:58,514 --> 00:06:59,913
Tidak ada ujungnya.

86
00:07:01,016 --> 00:07:05,146
Lebih dari itu.
Sama sekali tidak ada pengekangan.

87
00:07:11,327 --> 00:07:12,589
Mengapa tidak?

88
00:07:19,468 --> 00:07:21,993
<i>- Aku ingin bicara dengan Tuan Garnett.
- Dialah yang berbicara.</i>

89
00:07:22,438 --> 00:07:24,906
- Ini dia, Pak.
- Biarkan aku bicara.

90
00:07:25,641 --> 00:07:29,008
Dengarkan aku, para tamu
Mereka meninggalkan rumah dan...

91
00:07:29,078 --> 00:07:32,241
...Saya orang paling bahagia di dunia
karena pernikahannya dibatalkan.

92
00:07:32,314 --> 00:07:34,908
<i>Dan selain itu, jika aku melihatnya
menginjakkan kaki di rumah ini...</i>

93
00:07:34,984 --> 00:07:38,613
<i>Aku akan mematahkan setiap tulang di tubuhmu.
Mengerti?</i>

94
00:07:38,954 --> 00:07:42,981
- Merah, ada panggilan untukku?
- Tidak, dia tunanganku.

95
00:07:43,592 --> 00:07:48,086
Baiklah sayang,
Ciuman yang besar dan lezat untukmu juga.

96
00:08:10,185 --> 00:08:13,018
Tunggu. Beri aku kesempatan
untuk mendapatkan uang saya kembali.

97
00:08:15,491 --> 00:08:18,756
- Lemparkan dadu.
- Ini dia lagi...

98
00:08:20,429 --> 00:08:22,420
Anda harus mengawinkan data ini.

99
00:08:23,232 --> 00:08:26,258
Menikah? Tuhan di surga! Jam berapa sekarang?

100
00:08:26,335 --> 00:08:29,031
- Pop, celanaku!
- Kamu sudah memakainya.

101
00:08:29,138 --> 00:08:30,469
Oh ya.

102
00:08:32,374 --> 00:08:34,672
 �Tunggu sebentar!
Dia tidak akan pergi dengan uang kita.

103
00:08:34,743 --> 00:08:36,472
Saya harus menikah.

104
00:08:36,645 --> 00:08:39,671
Saya yakin semua yang Anda menangkan
siapa yang tidak akan menikah.

105
00:08:39,782 --> 00:08:41,215
Ini pertaruhan.

106
00:08:46,221 --> 00:08:47,711
Ia tidak memiliki sarung.

107
00:08:47,856 --> 00:08:51,986
Kata penjahitnya celana jenis ini
Tidak boleh ada pinggirannya.

108
00:08:52,961 --> 00:08:54,155
Apa?

109
00:08:55,998 --> 00:08:57,590
Teman yang baik!

110
00:09:13,215 --> 00:09:14,443
Halo.

111
00:09:19,621 --> 00:09:20,952
Dimana semua orang?

112
00:09:21,023 --> 00:09:23,423
Semua tamu sudah pergi, Pak.

113
00:09:28,030 --> 00:09:29,554
Apakah Anda ingin saya mengumumkan kedatangan Anda?

114
00:09:29,631 --> 00:09:34,534
Biarkan aku mengambilnya
dari pemuda ini. Aku akan mencekiknya!

115
00:09:34,603 --> 00:09:37,299
Serahkan padaku. Aku akan menjaganya.

116
00:09:37,773 --> 00:09:40,367
Tidak, mungkin lebih baik memberi mereka kejutan.

117
00:09:40,442 --> 00:09:42,774
Anda tidak dapat melakukan hal seperti itu
kepada putriku.

118
00:09:42,845 --> 00:09:44,506
Itu masalahku. Jangan ikut campur.

119
00:09:44,580 --> 00:09:46,844
Aku ayahmu
dan aku akan melakukan apa yang menurutku terbaik untukmu.

120
00:09:46,915 --> 00:09:49,611
Kami akan menjadi bahan tertawaan seluruh kota!

121
00:09:56,592 --> 00:09:57,786
Ya...

122
00:10:08,170 --> 00:10:09,728
saya di sini.

123
00:10:10,272 --> 00:10:13,173
Anak muda, kenapa kamu tidak datang ke pernikahanmu?

124
00:10:13,809 --> 00:10:15,606
Saya tahu Anda akan bertanya kepada saya.

125
00:10:16,078 --> 00:10:17,636
Jangan berdiri disana seperti patung.

126
00:10:17,713 --> 00:10:20,238
Dia bilang dia akan melakukan sesuatu. Bagus, lakukanlah.

127
00:10:23,385 --> 00:10:25,080
Apa yang akan kamu lakukan?

128
00:10:26,121 --> 00:10:27,850
Jangan berani-berani menyentuhnya.

129
00:10:27,990 --> 00:10:30,754
- Kenapa kamu tidak melakukan sesuatu?
- Aku tidak akan melakukannya.

130
00:10:31,894 --> 00:10:33,828
Aku tidak akan melakukannya, tapi...

131
00:10:33,896 --> 00:10:35,659
Maaf, menurutku aku mengganggumu.

132
00:10:35,731 --> 00:10:39,167
- Mungkin kalian berdua ingin sendiri.
- Tetaplah di tempatmu berada.

133
00:10:39,435 --> 00:10:42,996
- Aku belum selesai denganmu.
- Seperti itulah rasanya.

134
00:10:43,272 --> 00:10:46,537
Dia tidak mengizinkanku menikahinya
bahkan tidak untuk $10.000.

135
00:10:47,376 --> 00:10:49,401
- Dan untuk dua puluh?
- Bahkan untuk $20,000.

136
00:10:49,478 --> 00:10:51,946
- Dua puluh lima.
- Bahkan untuk...

137
00:10:52,648 --> 00:10:56,084
Anak muda, dari mana Anda dapat memperoleh $25.000?

138
00:10:56,251 --> 00:10:57,946
Tarian?

139
00:10:58,687 --> 00:11:00,211
Dan ada hal lain...

140
00:11:00,289 --> 00:11:03,816
...memalukan untuk kembali ke bangsamu sendiri
dengan seorang penari.

141
00:11:03,892 --> 00:11:05,382
Saya akan memulai bisnis baru.

142
00:11:05,461 --> 00:11:07,452
Baru sore ini saya memenangkan $200.

143
00:11:08,030 --> 00:11:09,497
$200?

144
00:11:09,565 --> 00:11:11,692
Ya, itu sebabnya aku datang terlambat ke pesta pernikahan.

145
00:11:14,236 --> 00:11:16,568
Tidak ada bedanya.

146
00:11:16,638 --> 00:11:20,005
aku tidak setuju dengan pernikahan...

147
00:11:20,609 --> 00:11:23,476
...tapi aku selalu mengaguminya
siapa yang bisa menghasilkan uang.

148
00:11:23,812 --> 00:11:26,610
Ini menunjukkan bahwa Anda mempunyai karakter.

149
00:11:26,882 --> 00:11:29,680
- Anda baik sekali, Pak.
- Tanpa alasan.

150
00:11:29,751 --> 00:11:31,480
Jadi bolehkah aku menikah dengan Margaret?

151
00:11:31,553 --> 00:11:35,148
Jika Anda pergi ke New York
dan bekerja keraslah dalam bisnismu...

152
00:11:35,357 --> 00:11:37,222
...dan jika berhasil...

153
00:11:38,093 --> 00:11:40,584
...kamu bisa kembali ke sini
dan meminta tangan Margaretku.

154
00:11:40,662 --> 00:11:41,788
Oh, ayah.

155
00:11:41,864 --> 00:11:45,527
Dan yang pasti
Saya akan dengan senang hati menyerahkannya.

156
00:11:45,834 --> 00:11:48,098
Oke, Pak. Terima kasih banyak Pak.

157
00:11:49,705 --> 00:11:51,104
John, sayang.

158
00:11:51,773 --> 00:11:53,365
Anda akan segera kembali, kan?

159
00:11:53,442 --> 00:11:56,468
Itu semua tergantung pada uang taruhan,
tindakan...

160
00:11:56,545 --> 00:11:58,172
Sampai jumpa lagi, anakku.

161
00:11:59,014 --> 00:12:01,505
Terima kasih, ayah mertua.

162
00:12:01,583 --> 00:12:05,019
Aku akan bilang sampai jumpa lagi
karena kami akan menunggumu.

163
00:12:05,120 --> 00:12:06,417
Segera kembali, sayang.

164
00:12:06,488 --> 00:12:08,388
Aku merasa itu sebagian salahku.

165
00:12:08,457 --> 00:12:12,393
Saya belum menyadari pemuda brilian itu
dan benar seperti dia.

166
00:12:12,461 --> 00:12:15,294
Saya tidak peduli seberapa besar kota ini,
Saya memiliki kepercayaan diri...

167
00:12:15,364 --> 00:12:17,195
...bahwa kamu akan sukses.

168
00:12:19,001 --> 00:12:20,332
Terima kasih tuan.

169
00:12:21,737 --> 00:12:25,104
Beruntung, tidak bisakah aku pergi bersamamu?

170
00:12:25,541 --> 00:12:27,839
Saya khawatir Anda ingin menjadi seperti itu
pengaruh yang baik padaku.

171
00:12:27,910 --> 00:12:31,903
Aku berjanji kepadamu, aku tidak akan melakukannya. Di latar belakang
Saya orang jahat.

172
00:12:31,980 --> 00:12:34,107
Jadi seharusnya tidak
temani aku.

173
00:12:34,182 --> 00:12:36,309
Tolong, tiket ke New York.

174
00:12:42,691 --> 00:12:46,127
- Uang siapa yang kamu gunakan?
- Darimu, terima kasih.

175
00:12:47,663 --> 00:12:50,131
Tapi uang ini menjadi milik kita lagi.

176
00:12:52,901 --> 00:12:53,959
Mengapa?

177
00:12:54,369 --> 00:12:57,338
Ingat taruhan kita?
Dia tidak menikah.

178
00:12:57,406 --> 00:12:59,601
- Aku akan membayarmu nanti.
- Tidak.

179
00:12:59,875 --> 00:13:01,706
Semua ikut!

180
00:13:01,777 --> 00:13:05,213
- Tapi, aku harus naik kereta.
- Maksudku, aku harus menangkapnya.

181
00:13:05,280 --> 00:13:07,475
Tidak mendapatkan 25 sen itu
beruntung.

182
00:13:07,549 --> 00:13:10,313
Kami bertaruh kepala atau ekor
untuk tiket ke New York.

183
00:13:10,752 --> 00:13:12,879
Saya tidak ingin pergi ke New York.

184
00:13:13,789 --> 00:13:15,450
Saya tidak ingin pergi ke New York.

185
00:13:17,826 --> 00:13:20,294
Selamat tinggal, teman Lucky. Kami akan segera menemuimu.

186
00:13:20,362 --> 00:13:22,990
- Selamat tinggal, Beruntung.
- Sampai jumpa lagi.

187
00:13:24,566 --> 00:13:27,797
Kirim pelukan ke teman-temanku, oke?
Sampaikan salam pada Lucy-mu.

188
00:13:29,371 --> 00:13:31,805
Sampai jumpa lagi. Selamat tinggal, Beruntung.

189
00:13:52,194 --> 00:13:54,321
Untung, ambilkan tas kerjamu.

190
00:14:10,812 --> 00:14:12,905
Ini sikat gigimu.

191
00:14:20,722 --> 00:14:23,384
Saya akan memberikan hidup saya untuk sebatang rokok.

192
00:14:25,060 --> 00:14:28,791
- Nah, ini 25 sennya.
- Tidak, yang beruntung 25 sen.

193
00:14:30,432 --> 00:14:32,900
Tunggu sebentar.
Aku akan mengambil rokok.

194
00:14:35,270 --> 00:14:38,262
Maaf, bisakah Anda memberi saya korek api?
Silakan.

195
00:14:40,275 --> 00:14:41,606
Terima kasih.

196
00:14:42,611 --> 00:14:45,876
Betapa aku lupa.
Saya meninggalkan rokok saya di rumah.

197
00:14:45,947 --> 00:14:48,108
Maka Anda tidak memerlukan korek api.

198
00:14:55,457 --> 00:14:56,788
Rokok

199
00:15:08,136 --> 00:15:11,401
Menurutku itu tidak akan berhasil,
kecuali jika menggunakan jarum dan benang.

200
00:15:14,676 --> 00:15:17,474
Maaf, saya ingin uang kembalian
seharga 25 sen?

201
00:15:23,652 --> 00:15:25,142
Terima kasih banyak.

202
00:15:25,387 --> 00:15:27,514
Kamu seharusnya tidak melakukan ini untukku.

203
00:15:27,589 --> 00:15:29,853
Saya bisa melakukannya tanpa mereka.

204
00:15:33,462 --> 00:15:35,396
- Pegang dia.
- Sangat bagus.

205
00:15:39,935 --> 00:15:41,459
Rasanya seperti kita memenangkan lotre.

206
00:15:41,536 --> 00:15:45,597
Cepat dapatkan kembali 25 sen Anda.

207
00:15:50,979 --> 00:15:53,539
Maafkan saya. Itu mungkin
Jangan berpikir aku bodoh.

208
00:15:53,615 --> 00:15:55,879
Saya khawatir demikian.

209
00:15:56,752 --> 00:15:59,880
Tunggu. 25 sen itu,
Bolehkah aku mengembalikannya padamu?

210
00:15:59,955 --> 00:16:02,082
Itu tidak akan membawamu kemana-mana.

211
00:16:02,257 --> 00:16:04,782
Anda tidak mengerti.
Saya tidak punya niat untuk bertemu dengannya.

212
00:16:04,860 --> 00:16:06,919
Yang ingin aku tahu hanyalah apakah...

213
00:16:12,634 --> 00:16:14,829
Ini salahku juga.

214
00:16:19,741 --> 00:16:21,003
Saya benar-benar minta maaf.

215
00:16:21,076 --> 00:16:24,170
Aku tahu. Aku berusaha menghindari diriku sendiri
dengan segala cara.

216
00:16:28,984 --> 00:16:30,645
Baiklah, kembalikan padaku.

217
00:16:32,521 --> 00:16:35,718
- Kembalikan apa?
- 25 sen yang kamu curi dari sakuku.

218
00:16:35,791 --> 00:16:37,349
Ayo ayo?

219
00:16:37,425 --> 00:16:39,393
Kembalikan padaku atau aku akan menelepon polisi.

220
00:16:39,961 --> 00:16:42,828
Saya tidak memilikinya.
Saya memberikannya kepadanya di sebelah mesin rokok.

221
00:16:42,898 --> 00:16:44,889
- Petugas.
- Ayo ayo?

222
00:16:44,966 --> 00:16:46,126
Tidak, tunggu sebentar.

223
00:16:46,201 --> 00:16:48,965
Apa masalahnya? Selamat pagi, Pak.

224
00:16:49,704 --> 00:16:53,071
Petugas, jadikan pria ini
kembalikan 25 sen yang kamu curi dariku.

225
00:16:53,141 --> 00:16:56,201
Nona, dia terlihat seperti laki-laki
Siapa yang akan mencuri 25 sen?

226
00:16:56,278 --> 00:16:58,803
- Itu yang baru saja kukatakan pada wanita muda itu.
- Bayangkan...

227
00:16:58,880 --> 00:17:02,179
Tidak peduli apa pendapatku tentang penampilanmu.
Aku tahu kamu merampokku.

228
00:17:13,228 --> 00:17:14,525
Sebaiknya kamu pergi sekarang...

229
00:17:14,596 --> 00:17:16,564
sebelum kamu menangkapnya
karena mengganggu ketenangan.

230
00:17:16,631 --> 00:17:17,825
Tapi, petugas, dia mengambil...

231
00:17:17,899 --> 00:17:21,266
Cukup sudah. Pergi sekarang.
Anda menghambat lalu lintas.

232
00:17:36,418 --> 00:17:38,750
Dia seorang pelaku kekerasan.

233
00:17:40,555 --> 00:17:43,615
Petugas, tidak ada alasan
berbicara dengan gadis itu seperti itu.

234
00:17:43,692 --> 00:17:46,058
Saya kira Anda akan mengatakannya
Apa tugas saya?

235
00:17:46,127 --> 00:17:47,219
Tidak sama sekali, tapi...

236
00:17:47,295 --> 00:17:50,924
Dengar, orang sepertimu membayarku
untuk melindungi mereka dari hal-hal gila seperti ini.

237
00:17:50,999 --> 00:17:53,763
Oke, tapi kali ini
Saya yakin Anda salah.

238
00:17:53,835 --> 00:17:55,632
Jadi sekarang aku salah.

239
00:17:55,704 --> 00:17:57,604
Anda harus berterima kasih atas apa yang saya lakukan untuk Anda.

240
00:17:57,672 --> 00:17:59,765
- Tentu saja terima kasih.
- Sangat bagus.

241
00:18:08,617 --> 00:18:10,209
Apa yang kamu katakan?

242
00:18:10,552 --> 00:18:14,181
Katanya hati-hati dengan parit besar itu.

243
00:18:33,041 --> 00:18:35,976
Pop, kenapa kamu tidak memberitahuku kamu memilikinya?

244
00:18:36,044 --> 00:18:38,808
Di depan petugas polisi?
Dia akan menuduh saya mencuri.

245
00:18:38,880 --> 00:18:40,074
Beri aku itu.

246
00:18:42,050 --> 00:18:44,177
AKADEMI TARI GORDON

247
00:18:45,587 --> 00:18:46,781
Tunggu aku.

248
00:18:56,831 --> 00:18:58,162
Nona Carol!

249
00:18:58,366 --> 00:18:59,594
Halo teman-teman.

250
00:18:59,668 --> 00:19:02,933
Wajar saja, sekolah ini merugi.
Setiap pagi, mereka datang terlambat.

251
00:19:03,004 --> 00:19:05,996
Jika Anda terus membuang-buang waktu
beberapa akan kehilangan pekerjaan.

252
00:19:06,074 --> 00:19:08,338
Dan itu juga berlaku untuk Anda, nona.

253
00:19:08,410 --> 00:19:11,675
Tidak ada yang akan berpikir
bahwa aku tidak punya pekerjaan lain.

254
00:19:12,147 --> 00:19:13,239
Seseorang ya.

255
00:19:16,851 --> 00:19:18,614
Nona Anderson, selamat pagi.

256
00:19:18,687 --> 00:19:20,848
Jika kamu kembali terlambat,
Saya juga akan memecatnya.

257
00:19:20,922 --> 00:19:22,981
Saya tidak punya apa-apa lagi untuk dikatakan.

258
00:19:23,591 --> 00:19:24,922
Besar.

259
00:19:25,627 --> 00:19:28,494
- Apakah itu kamu, Mabel?
- Aku tidak tahu, bagaimana menurutmu?

260
00:19:29,230 --> 00:19:32,063
- Kedengarannya seperti kamu.
- Sungguh melegakan kepalaku.

261
00:19:32,133 --> 00:19:33,998
Anda tidak pernah tahu hari ini.

262
00:19:36,071 --> 00:19:39,802
- Apakah kamu melihat seorang wanita muda...?
- Pengunjung mengganggu siswa.

263
00:19:39,874 --> 00:19:43,241
Bisakah Anda menunggu sebentar?
Terima kasih banyak.

264
00:19:47,749 --> 00:19:49,614
Nona Anderson, cepat datang.

265
00:19:49,784 --> 00:19:51,615
Silakan.

266
00:19:53,955 --> 00:19:56,890
Si idiot meneleponmu lagi.

267
00:19:57,125 --> 00:20:00,424
KAUM MUDA KITA
MEMILIKI KARAKTER YANG BAIK,

268
00:20:00,495 --> 00:20:03,259
KESABARAN DAN PENGERTIAN

269
00:20:10,805 --> 00:20:12,500
Selamat pagi juga untukmu.

270
00:20:12,574 --> 00:20:15,372
- Apakah kamu tertarik untuk pergi ke pesta dansa?
- Aku datang untuk melihat apakah aku bisa...

271
00:20:15,443 --> 00:20:17,741
Semua orang menyukai penari yang baik.
Mengetahui cara menari...

272
00:20:17,812 --> 00:20:19,905
...� tahu cara mengendalikan diri.

273
00:20:19,981 --> 00:20:21,949
Terima kasih. Itu memberi saya sedikit dorongan.

274
00:20:22,017 --> 00:20:25,248
Biayanya $45.
Tapi kelas pertama gratis...

275
00:20:25,320 --> 00:20:27,948
...untuk mengetahui apakah calon siswa
memiliki keterampilan.

276
00:20:28,023 --> 00:20:31,857
Itu sebabnya sekolah kami sangat terkenal.
Kami tidak pernah mengembalikan $45.

277
00:20:31,993 --> 00:20:34,427
- kataku...
- Mereka tidak pernah membiarkan siswanya pensiun.

278
00:20:34,496 --> 00:20:35,929
Saya mengerti.

279
00:20:35,997 --> 00:20:37,487
Kami tidak membodohi siapa pun.

280
00:20:40,301 --> 00:20:43,862
Apakah Anda memiliki preferensi mengenai
tipe instruktur yang Anda inginkan?

281
00:20:44,939 --> 00:20:48,568
Ya. Saya ingin yang setinggi itu.

282
00:20:49,177 --> 00:20:52,078
Dan jika Anda berambut merah, itu akan jauh lebih baik.

283
00:20:52,280 --> 00:20:53,645
Dan dengan hidung yang sangat cantik.

284
00:20:53,715 --> 00:20:55,979
Harus bisa mengajar
menggerakkan kakimu.

285
00:20:56,051 --> 00:20:58,451
Nona Anderson, sayang. Selamat pagi.

286
00:20:59,788 --> 00:21:01,153
Juga.

287
00:21:03,358 --> 00:21:05,053
- Sr. Gordon, � voc�...
-Garnett.

288
00:21:05,126 --> 00:21:07,788
Bagaimana ini, Sr. Garnett?
Encantado em conhec�-lo.

289
00:21:07,862 --> 00:21:10,524
- Wahai senhor quer um teste.
- Tentu saja.

290
00:21:10,598 --> 00:21:12,429
Apa yang Anda rasa puas dengan Srta. Carrol.

291
00:21:12,500 --> 00:21:14,968
Tentu saja, Nona Carrol.
Ayo lewat sini.

292
00:21:15,036 --> 00:21:16,731
 � uma instruktur terbaik.

293
00:21:16,805 --> 00:21:19,569
 � muito sortudo de prender a dan�ar...

294
00:21:19,641 --> 00:21:22,132
- ...mempelajari penggerak se...
- De flertar com Terps�core.

295
00:21:22,210 --> 00:21:23,973
Ya. Bagaimana?

296
00:21:29,584 --> 00:21:33,543
Apa kabarmu?
apakah Anda ingin tahu apa yang Anda inginkan di sini?

297
00:21:33,621 --> 00:21:35,521
- Tidak. Jangan ragu.
- Terima kasih.

298
00:21:35,590 --> 00:21:37,490
Maksudku, duduk.

299
00:21:38,960 --> 00:21:42,293
Nona Carrol, ini Tuan Garnett.

300
00:21:43,231 --> 00:21:44,630
Ini Nona Penelope Carroll.

301
00:21:44,699 --> 00:21:47,395
Kami dengan sayang memanggilnya Penny.

302
00:21:52,707 --> 00:21:54,402
Sen, sayang.

303
00:21:56,644 --> 00:21:58,703
- Ini Tuan Garnett.
-Sen dolar.

304
00:21:58,780 --> 00:22:00,077
Nona Carol.

305
00:22:00,148 --> 00:22:03,242
Tuan Garnett sangat bersedia
untuk belajar menari.

306
00:22:03,685 --> 00:22:06,916
Dengan begitu Anda tidak akan selalu melangkah
dalam posisi orang lain.

307
00:22:07,555 --> 00:22:10,752
- Ini sangat bagus, bukan?
- Ya, ya.

308
00:22:11,559 --> 00:22:14,119
Jenis tarian apa yang ingin Anda pelajari?

309
00:22:15,763 --> 00:22:16,957
Apa yang mereka ajarkan?

310
00:22:17,765 --> 00:22:19,392
- Tidak senang.
- Bagaimana katamu?

311
00:22:19,501 --> 00:22:23,699
- Dia bilang dia akan dengan senang hati mengajar tap.
- Ya, tentu saja.

312
00:22:23,771 --> 00:22:25,796
Kami mengajar ketuk...

313
00:22:25,874 --> 00:22:28,570
...dansa ballroom dan tarian artistik.

314
00:22:29,777 --> 00:22:32,473
Jika Anda tidak keberatan,
Saya ingin mencoba masing-masing sedikit.

315
00:22:32,547 --> 00:22:34,276
Masing-masing sedikit, bukan?

316
00:22:34,349 --> 00:22:38,649
Nona Carrol ingin tahu, jenisnya apa
maukah kamu belajar dulu?

317
00:22:39,187 --> 00:22:41,087
Mana yang lebih lama.

318
00:22:43,124 --> 00:22:45,854
Ayo, kelas dimulai.

319
00:22:49,397 --> 00:22:51,388
Pertama, Anda harus belajar berjalan.

320
00:22:51,933 --> 00:22:54,026
Silakan mulai dengan kaki kanan Anda.

321
00:22:54,102 --> 00:22:58,232
- Bukan, kaki kananmu.
- Maaf, aku kidal.

322
00:22:59,107 --> 00:23:02,042
Kanan, kiri.

323
00:23:04,445 --> 00:23:07,380
Nona Carrol, saya minta maaf atas apa yang terjadi.
dengan uang itu. Tapi, Penny...

324
00:23:07,448 --> 00:23:09,541
Jika Anda mencoba membuat saya kesal, Anda berhasil.

325
00:23:09,617 --> 00:23:11,278
Aku tahu kamu tidak keberatan menari.

326
00:23:11,352 --> 00:23:13,786
Tentu saja saya peduli.
Semua orang menyukai penari yang baik.

327
00:23:15,356 --> 00:23:18,325
Kanan, kiri.

328
00:23:21,863 --> 00:23:25,128
- Ini menyenangkan.
- Sekarang, mari kita balikkan.

329
00:23:25,233 --> 00:23:28,168
Mulai lagi. Kanan, kiri.

330
00:23:28,636 --> 00:23:32,265
Jika kamu tidak pergi dari sini,
Aku akan kehilangan kesabaranku.

331
00:23:32,473 --> 00:23:34,532
Jika Anda berbicara seperti itu,
Saya harus memanggil petugas polisi.

332
00:23:34,609 --> 00:23:36,668
- Kamu...
- Petugas...

333
00:23:39,881 --> 00:23:43,578
“Remaja remaja kita mempunyai karakter yang baik,
kesabaran dan pengertian."

334
00:23:43,718 --> 00:23:45,413
Itu bekerja dengan sangat baik.

335
00:23:45,753 --> 00:23:47,880
Saya tidak berpikir mereka membutuhkan saya di sini
lebih lama.

336
00:23:47,956 --> 00:23:50,424
Aku tahu aku akan meninggalkanmu di tangan yang tepat.

337
00:23:50,959 --> 00:23:52,551
Tangan yang luar biasa.

338
00:23:53,995 --> 00:23:57,590
Ini adalah trik terbaik yang pernah saya lakukan
Saya melihat seorang pesulap melakukannya.

339
00:23:57,665 --> 00:24:00,327
Apakah ini mengacu pada empat se?

340
00:24:00,435 --> 00:24:03,700
Tidak, caramu melakukannya
agar sandwichku hilang.

341
00:24:04,505 --> 00:24:05,802
Siapa? SAYA?

342
00:24:06,007 --> 00:24:07,668
Nona mudaku sayang...

343
00:24:07,742 --> 00:24:10,540
...kamu sebaiknya membeli sandwich
dari topi ini.

344
00:24:11,179 --> 00:24:14,148
Anda menuduh saya sudah makan
sandwichmu?

345
00:24:14,282 --> 00:24:17,649
Anda harus mulai dengan mengambil
potongan selada di dasimu.

346
00:24:20,555 --> 00:24:23,888
Satu dua tiga. Berbalik.

347
00:24:28,730 --> 00:24:31,358
Mari kita coba lagi dari awal.

348
00:24:32,333 --> 00:24:35,666
Satu dua tiga. Berbalik.

349
00:24:38,573 --> 00:24:40,905
- Aku bisa melakukannya, kan?
- Ya.

350
00:24:41,042 --> 00:24:42,475
Lagi.

351
00:24:42,644 --> 00:24:45,738
Satu dua tiga. Berbalik.

352
00:24:50,685 --> 00:24:52,653
Tidak apa-apa sekarang.

353
00:24:56,924 --> 00:24:59,222
Aku tidak bisa mengajarimu apa pun.

354
00:26:31,519 --> 00:26:35,148
Baiklah, akan kutunjukkan lagi padamu.
Ingat, tiga langkah ke kiri...

355
00:26:35,223 --> 00:26:37,623
...tiga langkah ke kanan dan ke belakang.

356
00:26:37,692 --> 00:26:40,752
Satu dua tiga.

357
00:26:52,540 --> 00:26:55,304
Tidak ada yang bisa mengajarinya menari
tidak dalam sejuta tahun.

358
00:26:55,376 --> 00:26:58,311
- Ikuti saran saya dan hemat uang.
- Nona Carrol.

359
00:26:58,646 --> 00:27:02,104
Menurutmu bagaimana sekolah ini
Bisakah Anda bertahan jika menolak pelanggan?

360
00:27:02,183 --> 00:27:03,912
- Kamu dipecat.
- Tapi, tuan...

361
00:27:03,985 --> 00:27:06,078
Dapatkan barang-barangmu dan keluar.

362
00:27:06,154 --> 00:27:07,917
- Tapi, aku...
- Keluar dari sini.

363
00:27:09,690 --> 00:27:13,490
Tidak apa-apa, jangan khawatir.
Saya akan mencari instruktur lain untuk Anda.

364
00:27:13,561 --> 00:27:14,858
Jangan pergi.

365
00:27:14,929 --> 00:27:17,159
Apakah ini cara memperlakukan pelanggan?

366
00:27:17,231 --> 00:27:20,723
Tentu saja jangan beri mereka sandwich.
Keluar dari sini.

367
00:27:21,202 --> 00:27:23,136
Nona Anderson, apa maksudnya ini?

368
00:27:23,204 --> 00:27:25,069
Apa yang terjadi pada semua orang pagi itu?

369
00:27:25,139 --> 00:27:27,107
Dia memakan sandwichku.

370
00:27:28,376 --> 00:27:29,866
Anda dipecat.

371
00:27:31,212 --> 00:27:33,009
Setuju, orang munafik tua.

372
00:27:33,448 --> 00:27:36,747
Jika Anda tertarik untuk mengetahuinya
bahwa saya juga memecat Ms. Carrol.

373
00:27:36,818 --> 00:27:39,082
Apakah Anda memecat Penny? Mengapa?

374
00:27:39,153 --> 00:27:41,849
Tanpa alasan. Silakan datang dan temui dia.

375
00:27:41,923 --> 00:27:43,891
Tapi dia bilang dia tidak bisa mengajarimu apa pun.

376
00:27:43,958 --> 00:27:45,357
Saya mencoba memujinya.

377
00:27:45,426 --> 00:27:48,862
Dia adalah guru yang paling luar biasa
yang belum pernah saya dengar.

378
00:27:49,297 --> 00:27:52,562
Nyonya Carrol, saya ingin menunjukkan kepada Tuan Gordon
seberapa banyak kamu mengajariku.

379
00:27:52,633 --> 00:27:53,622
Tidak, lupakan saja.

380
00:27:53,701 --> 00:27:55,362
Terima kasih. Anda baik sekali.

381
00:27:55,436 --> 00:27:58,928
Saya ingin Tuan Gordon melihat ini.
Ini adalah pengalaman yang menarik.

382
00:27:59,006 --> 00:28:01,531
Bagaimana menurut Anda itu adalah langkah terakhir?

383
00:28:09,650 --> 00:28:11,743
Bisakah kita mencoba dari awal?

384
00:28:11,819 --> 00:28:13,912
Mengapa Anda tidak duduk, Tuan Gordon?

385
00:30:17,812 --> 00:30:18,801
Tunggu!

386
00:30:18,913 --> 00:30:22,007
Sebuah keajaiban! sayangku,
Sebuah keajaiban!

387
00:30:22,216 --> 00:30:24,582
- Tapi apakah kamu dipecat?
- Selamat tinggal?

388
00:30:24,652 --> 00:30:28,713
Kalian menganggapku terlalu serius.
Tunggu sebentar.

389
00:30:29,957 --> 00:30:33,017
Mereka mengembalikan pekerjaan Anda.
Bukankah ini luar biasa?

390
00:30:33,961 --> 00:30:37,192
Apa yang dilakukan seorang pria,
orang lain juga bisa melakukannya.

391
00:30:41,535 --> 00:30:43,503
Setuju, Al. Terima kasih.

392
00:30:43,838 --> 00:30:47,137
Dengar, aku mengunjungimu
untuk ujian...

393
00:30:47,208 --> 00:30:49,403
...dengan Tuan Simpson,
pemilik Sandal Perak.

394
00:30:49,477 --> 00:30:52,935
Sandal Perak!
Ini luar biasa, bukan?

395
00:30:53,014 --> 00:30:54,345
Ya.

396
00:31:05,026 --> 00:31:07,995
Penny, taruh
gaun wol putih.

397
00:31:08,062 --> 00:31:12,999
Aku melihatmu seperti ini. Kamu berbaju putih
dan Tuan Garnett dengan tuksedo.

398
00:31:14,201 --> 00:31:17,068
- Dengan tuksedo?
- Tentu saja.

399
00:31:20,107 --> 00:31:22,166
Maukah kamu? Apakah kamu akan berada di sana?

400
00:31:24,311 --> 00:31:27,712
Apakah kamu pikir kamu akan mengecewakannya? Saya akan berada di sana!

401
00:31:36,891 --> 00:31:38,620
Anda masih dipecat!

402
00:31:52,406 --> 00:31:54,101
Pop, bayar taksinya.

403
00:31:56,711 --> 00:32:00,112
- Apakah Anda punya uang kembalian sebesar $10?
- Saya memiliki.

404
00:32:05,152 --> 00:32:06,449
Terima kasih

405
00:32:06,520 --> 00:32:08,852
Ini dia, teman. Simpan kembaliannya.

406
00:32:09,056 --> 00:32:12,753
Saya tidak ingin kamu khawatir
karena kehilangan pekerjaannya.

407
00:32:12,827 --> 00:32:14,158
aku akan menjagamu.

408
00:32:14,228 --> 00:32:16,696
Ya, tapi saya akan mengurus $10 saya.

409
00:32:16,864 --> 00:32:18,354
Tidakkah Anda ingin menduplikasinya?

410
00:32:18,432 --> 00:32:21,128
Saya ingin sekali bermain
jika aku yakin akan menang.

411
00:32:21,202 --> 00:32:25,332
- Masalahnya kadang hilang.
- Tidak. Kami selalu menang.

412
00:32:25,740 --> 00:32:28,106
Kenapa aku tidak mengatakan itu dari awal?

413
00:32:31,979 --> 00:32:34,504
Oke, kalau begitu.
Aku akan meneleponmu jika aku sudah siap.

414
00:32:34,582 --> 00:32:36,573
- Tidak apa-apa.
- Dimana mereka tinggal?

415
00:32:39,954 --> 00:32:42,821
- Di sini.
- Sejak kapan?

416
00:32:45,092 --> 00:32:46,787
Mulai saat ini.

417
00:32:52,166 --> 00:32:54,760
Bagaimana saya akan mendapatkan uang
untuk malam ini?

418
00:32:54,835 --> 00:32:58,566
Jangan khawatir.
Mabel, kamu meminjamkan ini padaku.

419
00:32:58,773 --> 00:33:00,172
Ini luar biasa.

420
00:33:00,374 --> 00:33:02,103
- Halo
- Halo

421
00:33:02,176 --> 00:33:04,838
Saya ingin kamar suite untuk diri saya sendiri
dan untuk Tuan. Cardetti, kumohon.

422
00:33:04,912 --> 00:33:07,346
- Sesuatu yang lebih...
- Hanya...

423
00:33:07,414 --> 00:33:09,348
Ya, itu sudah cukup.

424
00:33:09,483 --> 00:33:11,917
Dokter, maukah Anda
cepat pergi ke pelabuhan...

425
00:33:11,986 --> 00:33:15,149
... untuk melihat apakah barang bawaan kita
Apakah Anda sudah keluar dari bea cukai?

426
00:33:15,422 --> 00:33:18,186
Tunggu sebentar.
Anda memerlukan konfirmasi saya.

427
00:33:24,932 --> 00:33:27,696
Jangan kembali
sampai kamu memberiku tuksedo.

428
00:33:36,043 --> 00:33:39,012
- Ukuran berapa?
- Ukuran?

429
00:33:39,280 --> 00:33:43,148
Mengacu pada ukuran dada
Siapa yang ada di kapal?

430
00:33:43,217 --> 00:33:44,445
Ya.

431
00:33:45,553 --> 00:33:48,920
- Ukurannya 90 cm.
- 90.

432
00:33:50,457 --> 00:33:52,823
Berapa lama Anda berencana untuk tinggal?

433
00:33:54,628 --> 00:33:56,858
Ini sepenuhnya bergantung pada Anda.

434
00:34:05,005 --> 00:34:06,563
Itu tercapai?

435
00:34:06,640 --> 00:34:10,235
Tidak, saya kehilangan segalanya saat mencoba untuk menang
cukup untuk membeli satu untuk dirimu sendiri.

436
00:34:10,311 --> 00:34:12,176
- Apa yang akan aku lakukan?
- Jangan khawatir.

437
00:34:12,246 --> 00:34:15,409
Aku akan membelikanmu pakaian terbaik
yang sudah Anda lihat.

438
00:34:15,482 --> 00:34:16,779
Ke mana?

439
00:34:16,851 --> 00:34:19,285
Terlihat sempurna dalam ukuran 36.

440
00:34:25,025 --> 00:34:29,860
Saya ingin memperkenalkan Anda kepada seorang teman lama, Eric...
Siapa nama belakangmu lagi?

441
00:34:30,831 --> 00:34:33,857
Nama saya Eric Lacanistram.

442
00:34:34,068 --> 00:34:37,333
Saya bertemu Eric di Kasino.
Dia juga kehilangan semua uangnya.

443
00:34:37,972 --> 00:34:39,837
Saya juga kehilangan semua uang saya.

444
00:34:42,109 --> 00:34:45,169
- Eric suka berjudi.
- Begitukah?

445
00:34:45,246 --> 00:34:46,736
Itu adalah kejahatan Lacanistram.

446
00:34:46,814 --> 00:34:50,875
Saya akan bermain sampai simpul dasi saya,
kemeja atau apa pun yang Anda kenakan.

447
00:34:50,951 --> 00:34:53,715
Ayo pertaruhkan pakaian lengkapmu
tidak ada pelemparan koin.

448
00:34:53,787 --> 00:34:56,654
Saya tidak bermain dengan koin.

449
00:34:57,157 --> 00:34:59,717
Keluarga Lacanistram bermain piket.

450
00:34:59,960 --> 00:35:02,827
Selama bertahun-tahun...

451
00:35:03,197 --> 00:35:07,258
...sebelum penaklukan
dan tepat setelah itu...

452
00:35:07,468 --> 00:35:10,062
...selama bertahun-tahun.

453
00:35:10,504 --> 00:35:14,964
Malah kami main piket
selama bertahun-tahun...

454
00:35:15,409 --> 00:35:17,570
...dan tahun...

455
00:35:18,379 --> 00:35:22,679
- Tapi aku tidak tahu cara bermain piket.
- Jangan khawatir, aku tahu.

456
00:35:23,150 --> 00:35:25,584
Ya, Al. Oke, selamat tinggal.

457
00:35:26,353 --> 00:35:29,447
Jika kita tidak berada di Sandal Perak
dalam 10 menit, tidak akan ada tes.

458
00:35:29,523 --> 00:35:32,321
Tapi sudah 20 menit,
Lucky bilang dia akan sampai di sana dalam 5 menit.

459
00:35:32,393 --> 00:35:34,861
Dia berkata satu jam yang lalu.
Aku akan mengambilnya.

460
00:35:34,929 --> 00:35:37,397
Saya harap kamu bisa.
Saya merasa seperti orang bodoh.

461
00:35:37,898 --> 00:35:39,297
Anda.

462
00:36:03,023 --> 00:36:06,083
24, 25,
26 dan 27.

463
00:36:07,461 --> 00:36:09,520
Itu tindakan pencegahan, Tn. Garnett.

464
00:36:10,764 --> 00:36:13,790
Pop, aku tahu kamu mengajariku dengan baik
bermain piket.

465
00:36:14,168 --> 00:36:16,033
Kamu baik-baik saja.

466
00:36:16,236 --> 00:36:19,433
Bagus? Sebentar lagi
Saya harus memberikan kulit saya kepada teman ini.

467
00:36:22,276 --> 00:36:23,607
Lulus.

468
00:36:27,014 --> 00:36:28,276
Sen dolar!

469
00:36:29,616 --> 00:36:33,313
Dengar, Penny. Lihat. Biar saya jelaskan.

470
00:36:33,487 --> 00:36:34,920
Pakaian yang kumiliki sebelumnya...

471
00:36:34,989 --> 00:36:38,584
Jika Anda berbicara dengan seorang wanita,
Anda harus melepas topi Anda.

472
00:36:42,296 --> 00:36:44,025
Dia menunjukkan rok dalamnya.

473
00:36:54,074 --> 00:36:58,773
PENY CARROL
TIDAK ADIL TERHADAP JOHN GARNETT

474
00:37:12,526 --> 00:37:15,620
Lanjutkan, teman-teman. Masyarakat mendukung Anda.

475
00:37:18,732 --> 00:37:22,327
Mabel, bisakah kamu turun ke sana
dan berhenti membuat dirimu terlihat konyol?

476
00:37:22,836 --> 00:37:24,963
Mungkin itu kamu
yang menjadi konyol.

477
00:37:25,039 --> 00:37:29,408
Anda kesal sepanjang minggu
untuk sesuatu yang bukan salahnya.

478
00:37:29,476 --> 00:37:31,205
Saya kira itu salah saya.

479
00:37:31,378 --> 00:37:35,075
Itu salahmu mereka tidak ikut ujian
yang Lucky atur untuk malam ini.

480
00:37:35,149 --> 00:37:37,014
Dia hanya melakukan ini untukmu.

481
00:37:37,084 --> 00:37:39,177
Tidaklah bijaksana membiarkan sifat keras kepala Anda...

482
00:37:39,253 --> 00:37:41,619
... ikut campur dalam apa pun yang Anda inginkan.

483
00:37:41,755 --> 00:37:44,349
Saya suka keras kepala
ketika dia terlibat.

484
00:37:44,658 --> 00:37:46,057
Itu bisa jadi cinta.

485
00:37:46,226 --> 00:37:48,717
Bagaimana aku bisa jatuh cinta
oleh pemain biasa?

486
00:37:48,796 --> 00:37:50,661
Jika seseorang mengambil beberapa sen...

487
00:37:50,731 --> 00:37:53,325
...dan mengubah mereka
jumlah uang yang luar biasa...

488
00:37:53,400 --> 00:37:56,460
...dan menghasilkan sedikit $10
berubah menjadi ratusan...

489
00:37:56,537 --> 00:37:59,062
...Saya akan menyebutnya pemain yang luar biasa.

490
00:38:09,516 --> 00:38:11,347
Masuklah, kawan.

491
00:38:14,922 --> 00:38:16,514
Kamu tetap di luar sana.

492
00:38:20,561 --> 00:38:21,892
Papan saya.

493
00:38:23,297 --> 00:38:25,765
Anda berhasil.
Dia bersedia berdamai.

494
00:38:25,833 --> 00:38:27,061
Sudah kubilang itu akan berhasil.

495
00:38:27,134 --> 00:38:31,298
Mabel, bisakah kamu bilang pergi
dari sini dan tidak menggangguku lagi?

496
00:38:32,005 --> 00:38:33,836
Tidak, duduklah.

497
00:38:34,174 --> 00:38:36,369
Jangan menyerah.

498
00:38:45,085 --> 00:38:46,347
Ya?

499
00:38:49,456 --> 00:38:50,445
Halo.

500
00:38:56,130 --> 00:38:58,394
-Sen dolar.
- Akan lebih baik jika kamu melihatnya.

501
00:39:00,167 --> 00:39:01,794
Oke, saya akan melakukannya.

502
00:39:02,469 --> 00:39:06,872
Tapi sebelum aku pergi, aku ingin memberitahumu
bahwa mungkin aku salah malam itu.

503
00:39:07,007 --> 00:39:08,736
Meskipun aku tidak mengetahuinya saat ini.

504
00:39:08,809 --> 00:39:11,300
- Jadi sekarang kamu tahu.
- Sekarang ya.

505
00:39:12,646 --> 00:39:13,840
Sampai jumpa lagi.

506
00:39:15,082 --> 00:39:19,075
Tunggu. Mungkin entah bagaimana,
Saya juga berperilaku buruk.

507
00:39:19,620 --> 00:39:22,316
Tidak, ini semua salahku.

508
00:39:22,689 --> 00:39:25,487
Dengar, Lucky Garnett,
Tidak ada gunanya berdebat.

509
00:39:25,926 --> 00:39:28,588
- Saya tidak.
- Tentu saja.

510
00:39:28,929 --> 00:39:31,295
Oke, selamat tinggal.

511
00:39:44,444 --> 00:39:47,277
Beruntung, tunggu sebentar.

512
00:42:52,565 --> 00:42:56,296
<i>Ini mengakhiri jadwal musik
hubungan romantis dengan Ricardo Romero.</i>

513
00:42:58,271 --> 00:43:00,262
Entahlah, aku suka orang ini.

514
00:43:00,339 --> 00:43:02,807
- Ini sangat bagus.
- Dia?

515
00:43:02,875 --> 00:43:05,571
Tidak ada alasan untuk tidak menyukainya
Anda bahkan tidak mengenalnya.

516
00:43:05,645 --> 00:43:08,079
Oke, tapi ketika seseorang
itu membuatku tidak senang tanpa alasan...

517
00:43:08,147 --> 00:43:10,081
...Saya selalu menganggapnya lebih menyenangkan.

518
00:43:10,149 --> 00:43:13,118
Faktanya, permainan ini adalah rumah
beberapa kali.

519
00:43:13,186 --> 00:43:15,177
Tentu saja mereka mengolok-oloknya.

520
00:43:15,388 --> 00:43:18,084
 �Atau apakah Anda kehilangan selera humor?

521
00:43:20,860 --> 00:43:22,350
- Richard.
- Halo.

522
00:43:22,428 --> 00:43:25,591
Temui Tuan Garnett.
Menarilah denganku malam ini.

523
00:43:25,665 --> 00:43:29,726
Apa kabarmu? Mainkan lagu terakhir
khusus untukmu.

524
00:43:29,802 --> 00:43:31,235
Terima kasih.

525
00:43:36,175 --> 00:43:38,666
Aku sudah tahu, dan aku masih tidak menyukainya.

526
00:43:42,582 --> 00:43:44,072
Menarik, bukan?

527
00:43:45,718 --> 00:43:48,243
- Apa?
- Musiknya.

528
00:43:51,023 --> 00:43:52,217
Lagu apa?

529
00:43:53,826 --> 00:43:56,852
- Musik yang mereka mainkan.
- Ya.

530
00:43:59,565 --> 00:44:01,430
Apa yang membuatmu memikirkan hal itu?

531
00:44:02,935 --> 00:44:05,460
- Pikirkan tentang apa?
- Dalam musik.

532
00:44:07,340 --> 00:44:10,400
Aku tidak tahu.
Sepertinya pikiranku ada di tempat lain.

533
00:44:16,148 --> 00:44:18,013
Apakah kamu sama gugupnya denganku?

534
00:44:18,251 --> 00:44:21,778
Jangan gugup. Itu hanya sebuah tarian.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

535
00:44:21,854 --> 00:44:24,914
Dengan serius. Jangan khawatir, sayang...

536
00:44:24,991 --> 00:44:29,223
...karena kamu tidak mau menari.
Tidak akan ada musik apa pun.

537
00:44:29,962 --> 00:44:31,293
Tapi, Ricky, kamu berjanji.

538
00:44:31,364 --> 00:44:34,663
Aku berjanji padamu aku bisa menari
kapan pun Anda mau, tapi itu saja.

539
00:44:34,734 --> 00:44:36,395
Aku akan berdansa dengan Lucky atau tidak.

540
00:44:36,469 --> 00:44:40,701
Itu yang saya katakan, Anda tidak akan melakukannya.
Selamat malam.

541
00:44:45,845 --> 00:44:47,813
Mari kita lihat.

542
00:44:57,890 --> 00:44:59,824
- Tuan Simpson?
- Halo, Garnett.

543
00:44:59,892 --> 00:45:02,884
Bisakah Anda memberi tahu Romero bahwa Anda punya
apa yang harus dimainkan agar kita bisa menari?

544
00:45:02,962 --> 00:45:06,864
Maaf, tapi itu tidak mungkin.
Romero memainkan lagu terakhirnya untukku.

545
00:45:06,999 --> 00:45:08,762
- Tapi kamu bilang...
- Aku tahu apa yang kukatakan.

546
00:45:08,834 --> 00:45:11,359
Saya kehilangan kontrak Anda tadi malam,
bermain kartu.

547
00:45:11,437 --> 00:45:14,429
Sekarang dimiliki oleh Dice Raymond.

548
00:45:15,741 --> 00:45:17,538
Orkestra biasanya bermain untuk seseorang.

549
00:45:17,610 --> 00:45:20,579
Ini pertama kalinya aku mendengarnya
bahwa seseorang bermain untuk orkestra.

550
00:45:20,646 --> 00:45:23,080
- Menurutku tidak ada yang bisa kita lakukan.
- Suatu saat.

551
00:45:23,149 --> 00:45:26,744
Apakah kamu percaya itu Raymond
Apakah kalian tertarik memainkan kontraknya lagi?

552
00:45:26,819 --> 00:45:28,343
Saya meragukannya.

553
00:45:28,421 --> 00:45:31,686
Saya selalu menginginkan orkestra Romero
bermainlah di klubmu...

554
00:45:33,025 --> 00:45:34,993
...tapi dia adalah penjudi kompulsif.

555
00:45:36,329 --> 00:45:38,456
Dimana Pak Raymond?

556
00:45:42,568 --> 00:45:45,332
Lantai 36, Klub Raymond.

557
00:45:53,145 --> 00:45:54,772
Tiga puluh enam.

558
00:46:06,225 --> 00:46:10,025
- Halo, Raymond.
- Halo, Ricardo. Sepertinya malam yang menyenangkan.

559
00:46:10,563 --> 00:46:13,760
Karena kemana tujuan Ricardo Romero,
sisanya mengikutinya.

560
00:46:23,676 --> 00:46:25,735
Saya akan mempertaruhkan segalanya pada warna merah.

561
00:46:28,147 --> 00:46:31,310
Permisi sebentar?
Sepertinya aku butuh udara segar.

562
00:46:31,384 --> 00:46:33,648
- Aku tidak bisa mengatasi tekanannya.
- Tunggu.

563
00:46:35,154 --> 00:46:37,850
27, lusin merah dan ketiga.

564
00:46:38,024 --> 00:46:39,651
Ini bukan ketegangan.

565
00:47:03,849 --> 00:47:07,876
Tolong jangan repot-repot.
saya berbicara dengan Anda.

566
00:47:09,688 --> 00:47:11,485
Saya tidak ingin berbicara dengan Anda.

567
00:47:13,426 --> 00:47:15,291
maafkan aku jika aku menyakitimu...

568
00:47:15,861 --> 00:47:18,591
...tapi aku tidak ingin melihat orang lain
berdansa denganmu.

569
00:47:19,865 --> 00:47:21,526
Itu membuatku merasa iri.

570
00:47:22,034 --> 00:47:23,524
Kecemburuan?

571
00:47:24,270 --> 00:47:25,737
Karena...

572
00:47:26,338 --> 00:47:28,169
...Aku mencintaimu.

573
00:47:28,941 --> 00:47:30,670
Dia punya cara yang aneh untuk mengungkapkannya.

574
00:47:30,743 --> 00:47:32,233
Berwarna merah.

575
00:47:34,046 --> 00:47:37,174
Saya ingin Anda mengawasi orang ini lagi.
Dia menang dengan sangat cepat.

576
00:47:37,249 --> 00:47:40,810
Nah, jika Anda menang lagi
kamu akan mendapatkan cukup.

577
00:47:41,153 --> 00:47:42,711
Cukup untuk apa?

578
00:47:42,788 --> 00:47:45,222
Cukup untuk kembali
dan menikah dengan Margaret.

579
00:47:45,291 --> 00:47:47,725
Apa? Tunggu sebentar.
Saya menarik taruhannya.

580
00:47:48,627 --> 00:47:51,687
Tujuh. Kemenangan merah dan selusin ketiga.

581
00:47:52,765 --> 00:47:55,199
Pop, kamu lebih dari sekedar teman baik...

582
00:47:55,267 --> 00:47:57,633
... seorang teman. Saya akan mengubahnya.

583
00:47:57,703 --> 00:48:00,433
Jadi penghasilan Anda sudah cukup
dan akan meninggalkan.

584
00:48:00,506 --> 00:48:03,031
Ya, saya tidak tertarik untuk menghasilkan lebih banyak uang.

585
00:48:03,242 --> 00:48:05,369
Anak muda, kamu suka bermain.

586
00:48:05,511 --> 00:48:08,480
Saya akan bermain untuk dua kali lipat atau tidak sama sekali.

587
00:48:10,483 --> 00:48:13,680
- Tidak, terima kasih.
- Apakah kamu takut?

588
00:48:16,922 --> 00:48:19,356
Anda memiliki kontrak dengan Romero, bukan?

589
00:48:23,896 --> 00:48:25,887
Saya akan memberitahu Anda apa yang akan saya lakukan.

590
00:48:30,836 --> 00:48:33,270
Saya yakin semua yang saya menangkan
bertentangan dengan kontrak Anda.

591
00:48:33,339 --> 00:48:36,103
Tidak, saya memenangkan orkestra ini...

592
00:48:36,542 --> 00:48:38,703
...dan tinggallah bersamaku.

593
00:48:38,777 --> 00:48:40,039
Apakah kamu takut?

594
00:48:42,081 --> 00:48:45,073
Saya menerima taruhannya.
Pemenangnya adalah yang memiliki kartu terbesar.

595
00:48:45,684 --> 00:48:47,743
Tony, bawakan dek baru.

596
00:48:48,387 --> 00:48:50,218
Ayo, simpan di lemari es.

597
00:48:55,794 --> 00:48:57,227
Aku akan menanggung taruhanmu.

598
00:49:05,905 --> 00:49:07,133
Acak.

599
00:49:13,512 --> 00:49:15,980
- Memotong.
- Setelah kamu.

600
00:49:23,989 --> 00:49:25,547
Raja sekop.

601
00:49:29,195 --> 00:49:30,628
Tunggu sebentar.

602
00:49:31,597 --> 00:49:33,360
Izinkan saya, ya?

603
00:49:34,300 --> 00:49:36,495
Tentu saja, tinggalkan potongan lama.

604
00:49:39,805 --> 00:49:41,295
As sekop.

605
00:49:48,214 --> 00:49:51,411
Maafkan aku, teman-teman.
Saya harus membeli es krim ganda.

606
00:49:51,617 --> 00:49:54,552
Mungkin suatu hari nanti
Mari kita kembali bertaruh pada orkestra.

607
00:49:54,620 --> 00:49:56,110
Terima kasih Pak Raymond.

608
00:49:57,056 --> 00:49:59,149
Pop, ganti chipnya, oke?

609
00:49:59,225 --> 00:50:01,750
Bisakah kita menukarnya dengan uang tunai?

610
00:50:05,297 --> 00:50:07,060
Mungkin kita bisa menari.

611
00:50:07,132 --> 00:50:09,999
- Bagaimana?
- Saya baru saja memenangkan kontrak Romero.

612
00:50:13,839 --> 00:50:17,240
- Ia memiliki orkestra yang sangat bagus.
- Itu salah satu yang terbaik.

613
00:50:17,376 --> 00:50:21,369
- Sutradaramu juga luar biasa.
- Senang sekali mendengarnya darimu.

614
00:50:21,447 --> 00:50:24,712
Saya ingin tahu apakah Anda akan begitu baik
untuk memainkan sesuatu untuk kita...

615
00:50:24,783 --> 00:50:26,774
- ...jika kamu tidak keberatan.
- Tentu saja aku peduli.

616
00:50:29,188 --> 00:50:32,248
Saya khawatir saya harus melakukannya karena,
Lihat, aku memilikimu sekarang.

617
00:50:32,324 --> 00:50:33,882
Kenapa kamu memilikiku sekarang?

618
00:50:33,959 --> 00:50:37,395
Saya baru saja memenangkan kontrak Anda
di meja permainan.

619
00:50:38,330 --> 00:50:39,524
Jadi begitu.

620
00:50:39,598 --> 00:50:42,658
Selamat, Anda telah memperoleh properti yang berharga.

621
00:50:42,735 --> 00:50:44,032
Terima kasih.

622
00:50:44,103 --> 00:50:45,934
Sekarang maukah kamu memainkan waltz untuk kami?

623
00:50:46,005 --> 00:50:48,473
Tidak. Jika Anda membaca kontrak dengan cermat...

624
00:50:48,540 --> 00:50:52,271
Anda akan melihat bahwa saya tidak perlu menyentuhnya
setelah waktu ini, kecuali Anda menginginkannya.

625
00:50:53,846 --> 00:50:55,438
Jadi kamu tidak akan bermain?

626
00:50:55,514 --> 00:50:58,449
Tepat. Aku tidak akan bermain untukmu.

627
00:50:59,418 --> 00:51:00,407
Jadi begitu.

628
00:51:00,953 --> 00:51:02,716
Itu saja, teman-teman.

629
00:51:04,757 --> 00:51:08,454
<i>Para wanita dan ksatria,
konduktor favorit saya, Ricardo Romero...</i>

630
00:51:08,761 --> 00:51:12,993
<i>Diminta agar Nona Carrol dan aku
ayo menari komposisi barumu...</i>

631
00:51:13,065 --> 00:51:15,056
<i>Waltz yang indah di Swing Time.</i>

632
00:51:15,134 --> 00:51:18,797
<i>- Tunggu sebentar. aku tidak bilang...
- Saya ingin dibujuk.</i>

633
00:51:20,406 --> 00:51:23,204
<i>Apa yang terjadi, Ricky? Apakah kamu malu?</i>

634
00:51:24,009 --> 00:51:28,002
<i>Temanku. saya sedang menunggu
untuk saat ini.</i>

635
00:54:26,959 --> 00:54:29,655
- Tunggu, kemana kamu akan pergi?
- Aku akan ambilkan Pop.

636
00:54:29,728 --> 00:54:33,289
Saya akan mencarinya. Maksudku, aku akan melakukannya.
Tetap di sana.

637
00:54:38,203 --> 00:54:42,264
Apa yang terjadi pada Lucky?
Sepertinya ada sesuatu yang mengkhawatirkanmu.

638
00:54:42,341 --> 00:54:44,866
Apakah itu merujuk pada sesuatu selain dirimu?

639
00:54:45,210 --> 00:54:49,840
Aku tidak tahu. Saya hanya melihatnya saat latihan,
ketika itu Pop dan kamu...

640
00:54:50,048 --> 00:54:51,811
...atau ketika ada orang lain di dekatnya.

641
00:54:51,884 --> 00:54:55,445
Jangan khawatir, sayang. Saya melihat Anda punya
kesempatan sore ini.

642
00:54:55,521 --> 00:54:59,480
Siapa yang punya ide untuk pergi ke pedesaan?
di hari seperti ini?

643
00:54:59,825 --> 00:55:02,521
Itu milik Mabel, tapi membuatnya terasa seperti milikku.

644
00:55:02,895 --> 00:55:04,590
Dengar, kamu harus membantuku.

645
00:55:04,663 --> 00:55:08,190
Tidak masalah kemana kita pergi atau apa yang kita lakukan,
Jangan tinggalkan aku sendirian dengan Penny.

646
00:55:08,967 --> 00:55:11,333
Apa yang telah terjadi?
Apakah kamu tidak jatuh cinta padanya?

647
00:55:12,304 --> 00:55:14,966
Jangan tunggu aku menjawabnya
untuk pertanyaan seperti itu, atau ya?

648
00:55:15,040 --> 00:55:19,204
Benar. Tidak apa-apa. Kenapa kamu tidak bilang?

649
00:55:19,645 --> 00:55:22,375
Dia adalah wanita yang sangat manis dan meskipun begitu...

650
00:55:22,447 --> 00:55:25,678
...Aku tidak bisa terus seperti ini
tanpa mengetahui apa pun tentang Margaret...

651
00:55:26,985 --> 00:55:30,284
...Aku tidak punya keberanian
untuk mengatakan, itu saja.

652
00:55:30,355 --> 00:55:34,792
Tidak bisa kembali ke Margaret
kecuali Anda bisa mendapatkan $25.000.

653
00:55:34,860 --> 00:55:36,020
Ya, saya tahu.

654
00:55:36,094 --> 00:55:40,463
Karena Anda belum berhasil melakukannya,
Anda tidak perlu kembali.

655
00:55:41,133 --> 00:55:44,500
Ya, tapi itu lebih dari sekedar uang.
Saya berada dalam situasi yang sulit.

656
00:55:45,037 --> 00:55:47,335
- Aku akan mengurusnya.
- Pop, tidak.

657
00:55:47,406 --> 00:55:51,399
- Lebih baik berhenti bermain sebentar.
- Tapi aku tidak ingin menghentikannya.

658
00:55:58,383 --> 00:55:59,873
- Halo, Beruntung.
- Halo, Tuan Simpson.

659
00:55:59,952 --> 00:56:02,648
Aku sedang mencarimu.
Pernahkah Anda melihat peningkatan?

660
00:56:02,721 --> 00:56:05,849
Dekorator bekerja siang dan malam
dan ketika kita selesai...

661
00:56:05,924 --> 00:56:08,290
... Sandal Perak akan menjadi
tempat terbaik di kota.

662
00:56:08,360 --> 00:56:11,295
Dan bersamamu dan Penny
menari mengikuti suara musik Romero...

663
00:56:11,363 --> 00:56:12,830
...kita akan menghasilkan banyak uang.

664
00:56:12,898 --> 00:56:15,560
Ya, tapi saya tidak yakin
bahwa kamu bisa tinggal.

665
00:56:16,368 --> 00:56:18,165
Ya, kamu bisa.

666
00:56:18,904 --> 00:56:22,533
Tapi kamu harus tetap di sini.
Jika Anda tidak puas dengan kondisinya...

667
00:56:22,874 --> 00:56:24,705
...Aku bisa menjadikanmu setengah partner.

668
00:56:24,776 --> 00:56:29,338
Saya akan memberi Anda 50%. Dengan ini kamu akan menang
sekitar $30.000 per musim.

669
00:56:29,915 --> 00:56:34,284
Saran saya ambil 25%
menjadi lebih aman.

670
00:56:34,586 --> 00:56:38,283
Coba saya lihat. Dengan 25% saya akan mendapat $15.000.

671
00:56:39,024 --> 00:56:42,289
Anda benar. Tidak lebih dari 25%.

672
00:56:42,461 --> 00:56:44,554
- Kesepakatan dibuat?
- Tentu saja ya.

673
00:56:44,630 --> 00:56:45,824
Demikian.

674
00:56:49,801 --> 00:56:53,601
Ingat apa yang saya katakan
tentang tidak meninggalkanku sendirian, kau tahu...

675
00:56:54,072 --> 00:56:56,404
Apakah menurut Anda dia gila, dia atau saya?

676
00:56:56,475 --> 00:56:58,033
Saya tidak bisa mengatakannya.

677
00:57:13,125 --> 00:57:15,059
Apa nama tempatnya
kemana kita akan pergi?

678
00:57:15,127 --> 00:57:17,721
Amsterdam Baru.
Saya biasa pergi ke sana pada musim panas saat masih kecil.

679
00:57:17,796 --> 00:57:19,787
Sebelum perang.

680
00:57:20,098 --> 00:57:21,429
Perang apa?

681
00:57:47,059 --> 00:57:48,720
Amsterdam Baru

682
00:57:49,361 --> 00:57:52,455
Jika ini Amsterdam Baru,
Saya tidak ingin melihatnya tua.

683
00:58:15,087 --> 00:58:18,420
Saya harap di sini
tidak ada hewan liar

684
00:58:24,763 --> 00:58:26,025
saya kedinginan.

685
00:58:42,748 --> 00:58:44,978
Saya pikir mungkin...

686
00:58:45,050 --> 00:58:47,382
...akan lebih baik jika kita pulang.

687
00:58:49,454 --> 00:58:50,443
Tidak.

688
00:58:52,524 --> 00:58:54,355
Edwin, ikut aku.

689
00:58:54,426 --> 00:58:56,724
Akan kutunjukkan padamu di mana kita memancing
menggunakan es.

690
00:58:56,795 --> 00:59:00,253
Saya pikir kamu pernah melakukannya
datang hanya di musim panas.

691
00:59:00,332 --> 00:59:03,665
Jadi saya akan menunjukkan di mana kami memancing
menggunakan es.

692
00:59:24,923 --> 00:59:27,153
Sepertinya aku ingin sendirian.

693
00:59:28,627 --> 00:59:30,527
Saya tidak tahu untuk apa.

694
00:59:43,241 --> 00:59:45,106
Itu indah, bukan?

695
00:59:47,479 --> 00:59:48,673
Ayo, masuk.

696
00:59:51,316 --> 00:59:53,113
Ini sangat berangin, bukan?

697
01:00:08,300 --> 01:00:11,098
Ini dia, kan?

698
01:00:18,210 --> 01:00:19,575
Ayo duduk.

699
01:00:20,478 --> 01:00:22,639
- Apakah kamu tidak kedinginan?
- Tidak.

700
01:00:30,388 --> 01:00:32,788
Aku suka keluar sendirian seperti ini.

701
01:00:33,625 --> 01:00:36,025
Anda tidak sendirian. Itu denganku.

702
01:00:37,996 --> 01:00:40,794
Jadi aku suka pergi berdua denganmu.

703
01:00:51,710 --> 01:00:53,302
Saya sedikit kedinginan.

704
01:00:58,550 --> 01:01:02,418
Lambaikan tangan Anda.
Ini akan meningkatkan sirkulasi. Jam tangan.

705
01:01:04,089 --> 01:01:06,284
Saya sedang melakukan pemanasan.

706
01:01:06,691 --> 01:01:07,715
Saya sangat meragukannya.

707
01:01:08,760 --> 01:01:10,091
Ayo, cobalah.

708
01:01:11,429 --> 01:01:13,556
Itu baik untukmu, tahu?

709
01:01:16,735 --> 01:01:21,069
Jika seseorang melihat kita seperti ini,
Anda mungkin mengira kami...

710
01:01:22,407 --> 01:01:24,375
...bahwa kami berkencan.

711
01:01:25,443 --> 01:01:27,035
Ya, Anda mungkin berpikir.

712
01:01:27,946 --> 01:01:31,746
Aneh bagaimana kami bertemu
dan apa yang terjadi sejak saat itu.

713
01:01:32,918 --> 01:01:36,718
Bagaimana nasib kita
mereka berpapasan.

714
01:01:37,355 --> 01:01:39,323
Seolah semuanya sudah direncanakan.

715
01:01:40,325 --> 01:01:42,190
Ini merupakan sebuah pengalaman yang luar biasa.

716
01:01:43,061 --> 01:01:46,861
Ini lebih dari sekedar pengalaman.
Itu sesuatu seperti...

717
01:01:47,699 --> 01:01:49,462
...sebuah romansa, bukan begitu?

718
01:01:50,435 --> 01:01:54,428
Ya, seperti kata orang Perancis,
la primadona romansa. </i>

719
01:01:55,874 --> 01:01:57,705
Sebuah romansa yang sensasional.

720
01:02:06,084 --> 01:02:08,917
Anda harus memakai sepatu karet.

721
01:02:10,455 --> 01:02:12,582
Menurutku sebaiknya kita pulang.

722
01:03:55,593 --> 01:03:57,254
Apakah kamu merasa terganggu?

723
01:03:57,328 --> 01:03:59,796
Tidak, aku kecewa.

724
01:03:59,864 --> 01:04:02,298
Jangan seperti itu. Kamu sangat cantik.

725
01:04:03,001 --> 01:04:06,459
- Terkadang kamu juga menawan.
- Hanya kadang-kadang?

726
01:04:06,704 --> 01:04:08,729
Ada kalanya
Aku tidak bisa memahamimu.

727
01:04:08,807 --> 01:04:11,173
Saat kamu begitu jauh.

728
01:04:14,012 --> 01:04:15,775
Jadi aku jauh?

729
01:04:31,196 --> 01:04:32,527
Ayo bermain.

730
01:04:33,631 --> 01:04:34,962
Ingin bermain.

731
01:04:36,468 --> 01:04:37,662
Jadi begitu.

732
01:04:40,405 --> 01:04:41,599
Tentu saja.

733
01:04:49,881 --> 01:04:51,212
Saya benar-benar minta maaf.

734
01:04:52,083 --> 01:04:55,484
Apakah kamu menyesal?
Akulah yang mempunyai salju di wajahku.

735
01:04:57,388 --> 01:05:00,755
Anda tahu sesuatu?
Salju sama buruknya dengan air.

736
01:05:01,392 --> 01:05:04,589
Bisakah kamu membantuku Mabel?
Silakan.

737
01:05:04,896 --> 01:05:08,297
- Mengapa?
- Agar Lucky berhenti bermain.

738
01:05:08,366 --> 01:05:09,856
Dia merasa tidak nyaman denganku.

739
01:05:09,934 --> 01:05:11,265
Oke, saya akan mencoba membantu.

740
01:05:11,336 --> 01:05:13,736
Anda tidak mengerti alasan sebenarnya.

741
01:05:13,805 --> 01:05:16,171
Jelaskan padaku...

742
01:05:16,274 --> 01:05:19,243
...jika Lucky memenangkan lebih dari $25.000...

743
01:05:19,310 --> 01:05:21,904
...kamu harus kembali ke
nikahi gadis itu.

744
01:05:22,413 --> 01:05:23,471
Gadis apa?

745
01:05:23,548 --> 01:05:26,915
- Gadis yang menjadi komitmennya.
- Pop.

746
01:05:33,658 --> 01:05:36,491
Dengar, aku memutuskan untuk pergi
mengesampingkan pembatasan.

747
01:05:36,561 --> 01:05:38,290
Itu tidak mengganggu saya lagi.

748
01:05:47,472 --> 01:05:50,498
Sekarang dimana kita berada saat itu
Apakah Pop mengganggu kita?

749
01:05:51,476 --> 01:05:54,172
Jika saya ingat, saya mengatakan itu
itu jauh.

750
01:05:55,713 --> 01:05:57,840
Tidak, itu hanya lelucon.

751
01:06:00,885 --> 01:06:04,719
Sepertinya saya juga akan melakukannya
untuk melakukan sesuatu mengenai hal itu. Aku tahu.

752
01:07:26,137 --> 01:07:28,765
<i>Ini Ricardo Romero
membawakanmu musik yang indah...</i></i>

753
01:07:28,840 --> 01:07:32,833
<i>terlindung oleh lampu
Sandal kafe perak baru</i>

754
01:07:32,910 --> 01:07:35,470
<i>malam gala untuk pembukaan kembali.</i></i>

755
01:07:35,546 --> 01:07:37,673
<i>Semuanya ada di sini.</i></i>

756
01:07:56,968 --> 01:08:00,062
- Sungguh indah, bukan?
- Iya

757
01:08:04,475 --> 01:08:07,239
Dengar, Edwin,
Kita tidak boleh membiarkannya selesai.

758
01:08:07,312 --> 01:08:10,941
Masa depan Anda bergantung padanya
dan milikku juga.

759
01:08:11,349 --> 01:08:14,807
O'Neal, setelah kita tes
berlian dan bulunya, kami tidak akan melupakannya.

760
01:08:14,886 --> 01:08:17,320
Aku tidak percaya itu Beruntung
memberiku gelang ini.

761
01:08:17,388 --> 01:08:20,414
Bayangkan saya
dengan gelang berlian asli.

762
01:08:22,226 --> 01:08:23,557
Tahukah kamu, Pop...

763
01:08:30,168 --> 01:08:31,965
Yang tidak tahu malu ini.

764
01:08:33,504 --> 01:08:38,271
Dengar, anak muda, jangan khawatirkan aku.
Aku sering berbicara pada diriku sendiri.

765
01:08:38,343 --> 01:08:42,404
Saya seperti nenek saya dan saya harus melakukannya
tetap tertarik pada orang tua itu.

766
01:08:47,352 --> 01:08:51,550
Sungguh luar biasa, Ricardo.
Maaf, tapi saya tidak bisa.

767
01:08:53,458 --> 01:08:56,518
- Tolong, kamu akan membuatku sangat bahagia.
- Halo.

768
01:08:57,495 --> 01:09:01,522
Penny bertanya bagaimana aku bisa
fokuskan pikiranku pada musik...

769
01:09:01,599 --> 01:09:03,499
...jika dia berpakaian seperti itu.

770
01:09:03,568 --> 01:09:05,468
Anda harus membiasakannya.

771
01:09:06,337 --> 01:09:08,202
Ini adalah bagian dari rencanaku.

772
01:09:15,380 --> 01:09:18,076
Terkadang, kamu harus meninggalkanku sendiri...

773
01:09:19,150 --> 01:09:20,378
Selalu.

774
01:09:21,386 --> 01:09:23,047
- Sampai jumpa lagi.
- Selamat tinggal.

775
01:09:26,023 --> 01:09:27,490
Dimana Untung?

776
01:09:29,527 --> 01:09:31,188
Bagaimana saya bisa tahu?

777
01:09:32,363 --> 01:09:35,196
- Apakah kamu tidak keberatan?
- Tidak.

778
01:09:36,868 --> 01:09:38,335
Saya tidak terkejut.

779
01:09:38,403 --> 01:09:42,032
Saya kira Anda tidak keberatan dengan hal itu
dia harus menikahi gadis itu...

780
01:09:42,106 --> 01:09:44,097
...sangat sedikit tentang menerima $25.000.

781
01:09:45,309 --> 01:09:47,539
Nah, kenapa kamu tidak kembali?

782
01:09:48,012 --> 01:09:51,971
Karena mereka tidak mau dan Anda mengetahuinya.
Anda meninggalkan permainan.

783
01:09:52,049 --> 01:09:55,280
Jika Anda memperhatikan bahwa Anda berusaha sangat keras
untuk kembali bersamanya, kan?

784
01:09:55,353 --> 01:09:57,014
Apa yang harus saya lakukan?

785
01:09:58,356 --> 01:10:01,120
Mengapa Anda tidak naik dan melihat-lihat
ciuman yang indah?

786
01:10:01,192 --> 01:10:04,320
Jangan konyol. Saya tidak akan melakukan itu...

787
01:10:04,996 --> 01:10:06,224
...bahkan jika dia ingin...

788
01:10:06,297 --> 01:10:08,094
Itu artinya kamu tidak punya keberanian.

789
01:10:08,166 --> 01:10:11,158
- Aku punya keberanian.
- Tapi tidak cukup.

790
01:10:11,302 --> 01:10:12,735
Tentu saja.

791
01:10:13,104 --> 01:10:14,435
Tidak cukup untuk itu.

792
01:10:15,106 --> 01:10:17,199
Saya memiliki cukup keberanian
melakukan apa pun.

793
01:10:17,275 --> 01:10:18,640
Anda tahu...

794
01:10:21,012 --> 01:10:23,572
- ...Saya rasa begitu.
- Aku tahu aku memilikinya.

795
01:10:23,648 --> 01:10:26,276
Jadi kenapa kamu tidak melakukannya?

796
01:10:28,085 --> 01:10:30,178
Lakukanlah, aku akan tetap berada di kepalamu.

797
01:10:30,688 --> 01:10:31,882
Setuju...

798
01:10:33,458 --> 01:10:34,516
...Aku akan melakukannya.

799
01:10:56,314 --> 01:10:57,576
Teruskan.

800
01:11:20,071 --> 01:11:21,766
Bagaimana gaunku?

801
01:11:23,975 --> 01:11:25,237
Itu sangat indah.

802
01:11:26,410 --> 01:11:27,468
Apakah kamu menyukainya?

803
01:11:28,379 --> 01:11:29,971
- Tentu saja.
- Terima kasih.

804
01:11:30,314 --> 01:11:31,679
Tunggu sebentar.

805
01:11:34,252 --> 01:11:36,152
Menurutku itu bagus.

806
01:11:37,221 --> 01:11:38,711
Roknya cantik...

807
01:11:40,691 --> 01:11:43,683
- ...dan lengannya juga.
- Ini sampul.

808
01:11:43,961 --> 01:11:45,724
Covernya cantik...

809
01:11:47,164 --> 01:11:49,064
...bagian belakangnya indah...

810
01:11:51,202 --> 01:11:52,863
...rambutmu indah...

811
01:11:54,438 --> 01:11:55,496
...dan kamu...

812
01:12:20,097 --> 01:12:21,462
Halo.

813
01:12:21,532 --> 01:12:23,523
- Halo.
- Halo.

814
01:12:25,703 --> 01:12:28,069
- Beruntung, lanjutkan.
- Benar-benar?

815
01:12:30,575 --> 01:12:33,544
- Besar.
- Apakah kamu menyukainya?

816
01:12:34,145 --> 01:12:36,306
- Tentu saja.
- Terima kasih.

817
01:12:37,315 --> 01:12:38,748
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

818
01:12:46,857 --> 01:12:49,951
<i>Bojangles Harlem</i>

819
01:21:15,232 --> 01:21:18,531
Maaf,
Pernahkah Anda melihat Tuan John Garnett?

820
01:21:18,602 --> 01:21:20,160
Apakah yang Anda maksud adalah Lucky?

821
01:21:20,437 --> 01:21:21,836
maksudku John.

822
01:21:22,506 --> 01:21:25,168
Saya belum melihat satupun dari mereka.

823
01:21:29,179 --> 01:21:30,373
Halo teman teman.

824
01:21:34,184 --> 01:21:35,981
Mereka tidak akan suka...

825
01:21:37,387 --> 01:21:38,376
Tidak.

826
01:21:42,059 --> 01:21:43,151
Cerdas, ya?

827
01:21:43,227 --> 01:21:45,821
Baiklah, duduklah.

828
01:21:46,330 --> 01:21:49,231
- Silakan minum. Jangan ragu
- Buatlah dirimu nyaman.

829
01:21:49,299 --> 01:21:52,564
- Jadi kamu melakukan trik kartu?
- Ya, itu keahlianku.

830
01:21:52,870 --> 01:21:55,600
Saya biasa melakukan hal semacam ini untuk mencari nafkah.

831
01:21:55,772 --> 01:21:56,932
Beruntung.

832
01:21:57,508 --> 01:21:58,497
Yohanes?

833
01:21:58,976 --> 01:22:02,275
- Aku tidak tahu dimana dia.
- Aku akan menunggu.

834
01:22:02,579 --> 01:22:05,878
- Tidak ada persetujuan, silakan

835
01:22:08,152 --> 01:22:09,619
Itu dia.

836
01:22:10,087 --> 01:22:13,113
- Aku tidak tahu di mana dia, kan?
- Aku bisa tahu.

837
01:22:13,190 --> 01:22:15,181
Orang ini bisa mengocok dengan sangat baik.

838
01:22:17,194 --> 01:22:18,422
As sekop.

839
01:22:33,877 --> 01:22:37,313
Ayolah nona. Ayo pergi.

840
01:22:48,592 --> 01:22:50,355
Baiklah, terima kasih teman

841
01:22:51,195 --> 01:22:53,220
Dimana Penny?
Saya harus segera menemuinya.

842
01:22:53,297 --> 01:22:55,765
- Dia ada di kamarnya.
- Kamu tinggal.

843
01:22:57,768 --> 01:23:00,202
Mungkin tidak. Apa yang kamu katakan?

844
01:23:00,270 --> 01:23:02,534
Saya datang untuk bermain lagi untuk orkestra
bersamamu.

845
01:23:02,606 --> 01:23:05,097
- Aku tidak percaya.
- Tentu saja.

846
01:23:05,509 --> 01:23:08,307
Saat kita memainkan kartu tertinggi,
Saya pikir itu sah.

847
01:23:08,378 --> 01:23:09,572
Dan itu benar.

848
01:23:11,882 --> 01:23:16,615
Bagaimana dengan orang ini? Sepertinya tahu
beberapa trik untuk menangani kartu.

849
01:23:16,853 --> 01:23:18,821
Dengar, permainan itu sah.

850
01:23:18,889 --> 01:23:20,516
Itu bukan Untung.

851
01:23:20,591 --> 01:23:24,857
Dia membuatmu bermain dengan dek tetap
dan aku menaruh as sekop di belakang.

852
01:23:28,498 --> 01:23:30,966
Itu hanya pertandingan persahabatan, bukan?

853
01:23:31,802 --> 01:23:32,894
Tentu saja, Dadu.

854
01:23:32,970 --> 01:23:35,598
- Ayo gunakan dekku.
- Dan aku akan mengocoknya.

855
01:23:37,341 --> 01:23:39,332
Beruntung, jangan konyol.

856
01:23:46,950 --> 01:23:48,474
Sepuluh berlian.

857
01:23:50,287 --> 01:23:51,777
Raja klub.

858
01:23:53,657 --> 01:23:56,251
Baiklah, Simpson, berikan dia kontraknya.

859
01:23:59,329 --> 01:24:02,355
Datanglah kapan pun Anda mau
dengarkan Romero secara gratis.

860
01:24:06,169 --> 01:24:08,535
John dimana kamu?
Aku sedang mencarimu.

861
01:24:08,605 --> 01:24:11,073
Aku ingin mengatakan betapa cantiknya penampilanmu.

862
01:24:11,241 --> 01:24:14,733
Saya senang Anda menyukainya.
Terima kasih, Margaret. Saya senang melihat Anda.

863
01:24:14,811 --> 01:24:17,871
Beruntung, lebih baik bersiap-siap
jika kamu ingin menari.

864
01:24:19,783 --> 01:24:22,445
Tidak akan ada seorang pun di pesta itu.

865
01:24:22,786 --> 01:24:24,617
Kenapa tidak ada orang di pesta itu?

866
01:24:25,022 --> 01:24:28,389
Lucky merindukan orkestra bersama Raymond.
Kami tersesat.

867
01:24:28,892 --> 01:24:30,655
Apakah mereka melewatkan orkestra?

868
01:24:30,927 --> 01:24:33,327
Tapi kamu bilang kamu tidak akan bermain lagi.

869
01:24:35,499 --> 01:24:36,966
Anda berjanji.

870
01:24:38,435 --> 01:24:40,699
Mengapa mereka mengizinkannya?

871
01:24:41,138 --> 01:24:42,969
Kamu bilang padaku kamu tidak akan pernah bermain lagi...

872
01:24:43,040 --> 01:24:46,237
- ...karena dia harus kembali dan menikah...
- Penny, kumohon.

873
01:24:46,376 --> 01:24:49,812
- Ini Nona Watson, tunanganku.
- Apa kabarmu?

874
01:24:51,515 --> 01:24:52,675
Halo.

875
01:24:58,488 --> 01:25:02,185
Kenapa kamu tidak tertawa?
Ini semua sangat lucu.

876
01:25:03,860 --> 01:25:05,953
Saya tidak melihat sesuatu yang lucu.

877
01:25:06,563 --> 01:25:07,621
Jadi begitu.

878
01:25:11,001 --> 01:25:13,799
- John, sayang, aku...
- Margaret, dengar...

879
01:25:14,004 --> 01:25:15,904
...Ada banyak hal yang harus aku perbaiki.

880
01:25:15,972 --> 01:25:18,463
Apakah kamu keberatan jika aku pergi besok
di hotelmu

881
01:25:18,542 --> 01:25:20,476
Tidak, tentu saja tidak.

882
01:25:20,544 --> 01:25:22,409
Selamat malam.

883
01:25:29,419 --> 01:25:31,284
Tolong jangan merasa buruk.

884
01:25:31,722 --> 01:25:33,155
Kamu masih memilikiku.

885
01:25:34,858 --> 01:25:37,588
Saya tentu saja bukan salah satunya
gadis muda dan cantik

886
01:25:39,363 --> 01:25:43,697
Bahkan seorang gadis pun tidak,
tapi aku bersamamu dan tidak akan pernah meninggalkanmu.

887
01:26:04,321 --> 01:26:05,515
Halo.

888
01:26:11,628 --> 01:26:14,529
Anda bisa menjadi orang pertama yang memberi kami
selamat.

889
01:26:16,333 --> 01:26:18,563
Saya ingin berbicara dengan Penny.

890
01:26:21,238 --> 01:26:24,435
Oke, jika Anda mau,
tapi kamu tidak baik.

891
01:26:25,041 --> 01:26:26,372
Tolong, Ricky.

892
01:26:26,843 --> 01:26:29,539
Oke, aku akan menunggu di mobil.

893
01:26:37,254 --> 01:26:38,312
Ya?

894
01:26:39,122 --> 01:26:40,453
maafkan aku, Penny.

895
01:26:41,625 --> 01:26:42,990
Saya juga merasakannya.

896
01:26:44,728 --> 01:26:48,755
- Saya mencoba mencari cara untuk memperbaikinya...
- Semuanya sudah diputuskan.

897
01:26:50,867 --> 01:26:52,232
Selamanya?

898
01:26:53,170 --> 01:26:54,228
Ya.

899
01:26:54,671 --> 01:26:58,630
Saya akan menikahi Ricky di musim semi,
kapan Anda akan membawa orkestra Anda ke Bermuda.

900
01:27:01,344 --> 01:27:03,574
Aku minta maaf tentang semuanya.

901
01:27:05,515 --> 01:27:09,178
- Kamu punya hak untuk melakukannya.
- Itu tidak benar. Saya tidak punya hak.

902
01:27:10,387 --> 01:27:12,082
Saya pikir saya punya.

903
01:27:14,124 --> 01:27:15,421
Selamat tinggal.

904
01:27:23,200 --> 01:27:24,599
Lupakan.

905
01:27:25,602 --> 01:27:28,036
aku hanya ingin mengucapkan semoga sukses...

906
01:27:29,406 --> 01:27:30,737
...dan yang lainnya.

907
01:27:33,176 --> 01:27:34,734
Apa sisanya?

908
01:27:35,979 --> 01:27:37,344
Apa yang kamu inginkan.

909
01:27:39,115 --> 01:27:40,810
Apakah dia menari dengan baik?

910
01:27:42,085 --> 01:27:43,211
Siapa?

911
01:27:43,920 --> 01:27:45,615
Wanita yang kamu cintai.

912
01:27:47,591 --> 01:27:50,492
Ya. Sangat bagus.

913
01:27:52,829 --> 01:27:56,765
Gadis yang menjadi komitmenmu.
Gadis yang akan kamu nikahi.

914
01:27:57,934 --> 01:27:58,923
Aku tidak tahu.

915
01:28:00,337 --> 01:28:04,535
Dia berdansa denganmu.
Saya tidak akan pernah menari lagi.

916
01:34:20,717 --> 01:34:22,446
Hanya itu saja, Nona?

917
01:34:22,552 --> 01:34:24,645
Saya yakin begitu.

918
01:34:32,295 --> 01:34:33,523
Bisakah saya masuk?

919
01:34:35,865 --> 01:34:38,663
Halo, John, sayang.

920
01:34:39,202 --> 01:34:40,464
Halo, Margaret.

921
01:34:41,471 --> 01:34:44,702
Aku tidak mengharapkanmu, silakan masuk.

922
01:34:56,452 --> 01:34:59,546
- Apakah kamu tidak ingin duduk?
- Terima kasih.

923
01:35:03,259 --> 01:35:05,523
Saya sangat senang melakukannya
berada di sini, John.

924
01:35:06,162 --> 01:35:07,857
Saya sangat khawatir.

925
01:35:10,166 --> 01:35:12,225
Ada sesuatu yang harus kukatakan padamu.

926
01:35:15,438 --> 01:35:16,598
Anak malang.

927
01:35:21,577 --> 01:35:25,104
John, aku tidak ingin menjadi orang lain
dari kekhawatiranmu...

928
01:35:26,683 --> 01:35:30,483
- ...tapi, aku harus memberitahumu itu...
- Tidak, biarkan aku bicara dulu. Lihat...

929
01:35:34,057 --> 01:35:35,490
...Aku tidak tahu bagaimana mengatakannya.

930
01:35:37,593 --> 01:35:40,391
Baca catatan ini. Di sana ia menjelaskan segalanya.

931
01:35:41,297 --> 01:35:43,857
Aku akan pulang malam ini dan kemudian...

932
01:35:46,302 --> 01:35:48,361
Jangan membacanya sebelum Anda melihat saya.

933
01:35:48,738 --> 01:35:52,139
Tapi kamu tidak bisa pergi
sampai kamu tahu perasaanku.

934
01:35:52,909 --> 01:35:56,106
Aku tahu bagaimana perasaanmu,
Tapi perasaanku...

935
01:35:56,179 --> 01:35:58,477
-Margaret.
- Saya minta maaf.

936
01:35:59,983 --> 01:36:02,178
- Apakah ini serius?
- Ya, John.

937
01:36:02,251 --> 01:36:03,946
Aku tidak bisa menikah denganmu.

938
01:36:04,988 --> 01:36:08,788
- Apakah kamu tidak mencintaiku?
- Tidak, maaf.

939
01:36:10,093 --> 01:36:11,754
Astaga, sungguh luar biasa.

940
01:36:12,628 --> 01:36:13,720
Luar biasa?

941
01:36:13,796 --> 01:36:16,788
Jadi, siapa yang akan kamu nikahi?

942
01:36:17,667 --> 01:36:18,861
kataku di sana.

943
01:36:20,870 --> 01:36:25,739
Charlie Shaw. Bukankah ini luar biasa?
Kami biasa memanggil Tonto Shaw.

944
01:36:26,175 --> 01:36:27,767
Namun, dia tidak lagi pusing.

945
01:36:27,844 --> 01:36:30,608
Tentu saja tidak,
sekarang akan menikahimu.

946
01:36:30,680 --> 01:36:33,979
Anda tahu, saya punya lebih banyak waktu
mengenalnya daripada kamu dan...

947
01:36:34,050 --> 01:36:36,143
Ya, tapi kenapa kamu tidak memberitahuku di malam hari?

948
01:36:36,219 --> 01:36:40,121
Aku ingin mengatakannya, tapi ketika aku menemukanmu,
sepertinya sedang dalam masalah.

949
01:36:40,189 --> 01:36:43,056
- Aku dulu.
- Aku tidak ingin memperburuk keadaan.

950
01:36:43,126 --> 01:36:46,584
- Aku tidak akan melakukannya. Andalah masalahnya.
- SAYA?

951
01:36:46,662 --> 01:36:50,428
Ya, lihat, aku sedang jatuh cinta
oleh gadis yang kamu lihat.

952
01:36:51,067 --> 01:36:52,796
Apakah yang Anda maksud adalah gadis konyol itu?

953
01:36:52,869 --> 01:36:55,633
Ya. Tidak, itu tidak bagus.
Apa maksudmu dia...?

954
01:36:55,705 --> 01:36:57,673
Apa aku marah padamu karena aku?

955
01:36:57,740 --> 01:37:00,300
Ya, bukankah itu luar biasa?

956
01:37:10,086 --> 01:37:13,453
- Dan kamu, apa yang kamu tertawakan?
- Aku tidak tahu.

957
01:37:13,890 --> 01:37:16,415
Ayo, ceritakan leluconnya.

958
01:37:16,492 --> 01:37:19,393
- Kami hanya...
- Kami melanggar komitmen kami.

959
01:37:22,498 --> 01:37:24,227
Saya tahu persis bagaimana perasaan mereka.

960
01:37:24,300 --> 01:37:26,894
Saya bercerai beberapa kali.

961
01:37:29,806 --> 01:37:32,240
Itu membuatku bahagia
Bagus sekali, Lucky.

962
01:37:32,675 --> 01:37:34,438
Aku yakin begitu, Pop.

963
01:37:34,744 --> 01:37:38,043
Kenapa aku harus memberitahumu
Penny dan Romero itu...

964
01:37:38,114 --> 01:37:40,708
...mereka menikah pada sore yang sama.

965
01:37:44,387 --> 01:37:46,685
- Apa?
- Ya, aku juga tertawa tentang hal itu.

966
01:38:17,453 --> 01:38:19,887
Tidak percaya dengan apa yang baru saja saya katakan?

967
01:38:21,791 --> 01:38:22,780
Tidak.

968
01:38:26,229 --> 01:38:29,562
Bagaimana reaksi Anda?
Kapan aku memberitahumu tentang pernikahanku?

969
01:38:29,866 --> 01:38:32,266
- Apakah dia terlihat sedih?
- Sedikit.

970
01:38:33,369 --> 01:38:36,566
Aku berhenti melihat saat wajahmu
tiba di sepatumu.

971
01:38:39,542 --> 01:38:42,602
Mereka tertawa begitu keras
bahwa semua yang kamu dengar...

972
01:38:42,678 --> 01:38:45,272
... apakah dia telah patah
komitmenmu padanya.

973
01:38:45,848 --> 01:38:49,511
Berhenti bicara tentang dia.
Kamu tahu aku akan menikah dengan Ricky.

974
01:38:52,755 --> 01:38:55,383
Maaf tuan-tuan,
Saya katakan dari awal.

975
01:38:55,458 --> 01:38:59,292
Tuan Romero tidak akan menemui siapa pun hari ini.
Dia akan menikah.

976
01:39:01,697 --> 01:39:04,723
- Apakah kamu akan menikah?
- Apakah kamu serius?

977
01:39:04,800 --> 01:39:07,462
Tentu saja,
Anda tidak akan dapat membantu siapa pun hari ini.

978
01:39:07,537 --> 01:39:10,404
- Menurutku tidak.
- Itu tidak mungkin.

979
01:39:10,473 --> 01:39:11,565
Itu yang paling konyol.

980
01:39:11,641 --> 01:39:12,767
Itu yang selalu saya katakan.

981
01:39:12,842 --> 01:39:15,037
Hai, Ricky.

982
01:39:21,551 --> 01:39:23,041
Halo, Beruntung.

983
01:39:23,119 --> 01:39:25,917
Mungkin aku harus mengatakannya
Akulah yang beruntung hari ini.

984
01:39:28,424 --> 01:39:30,449
Maaf, ini tiketnya
barang bawaanmu...

985
01:39:30,526 --> 01:39:32,892
...semua pakaianmu ada di kapal.

986
01:39:42,371 --> 01:39:45,033
Ini akan menjadi pernikahan yang luar biasa.

987
01:39:45,107 --> 01:39:48,668
Raymond sangat baik
dalam menutup tempat itu untuk kita.

988
01:39:48,744 --> 01:39:51,907
Orkestra saya sendiri akan ada di sini.

989
01:39:53,382 --> 01:39:56,249
<i>Aku membuat beberapa pengaturan khusus
untuk Pernikahan Maret...</i>

990
01:39:56,319 --> 01:39:59,686
...dan kami memiliki sekelompok tamu terpilih
siapa yang akan datang ke pesta pernikahan.

991
01:40:17,707 --> 01:40:19,368
Apa yang kamu tertawakan?

992
01:40:20,109 --> 01:40:21,667
Celana ini.

993
01:40:28,184 --> 01:40:29,446
Ada apa dengannya?

994
01:40:29,518 --> 01:40:30,917
Ya, itu...

995
01:40:30,987 --> 01:40:33,046
...mereka tidak punya keliman.

996
01:40:52,575 --> 01:40:53,940
Beruntung, apa yang kamu lakukan di sini?

997
01:40:54,010 --> 01:40:55,477
Lihat, aku...

998
01:40:56,412 --> 01:40:59,313
- Dia datang untuk menertawakan pernikahanku.
- Tidak.

999
01:40:59,749 --> 01:41:03,742
Saya tertawa karena tidak akan ada pernikahan.

1000
01:41:05,087 --> 01:41:06,281
Ya, akan ada.

1001
01:41:08,291 --> 01:41:09,724
Tidak, tidak akan ada.

1002
01:41:37,153 --> 01:41:38,313
Tunggu disini.

1003
01:41:51,967 --> 01:41:54,959
Jadi inilah mereka.
Dimana celanaku?

1004
01:41:57,773 --> 01:41:59,536
Nah, bagaimana dengan pernikahannya?

1005
01:42:01,410 --> 01:42:03,844
Tidak akan ada pernikahan.

1006
01:42:11,320 --> 01:42:13,083
Jadi, maukah kamu menikah dengannya?

1007
01:42:13,155 --> 01:42:16,318
Saya kira begitu.

1008
01:43:21,957 --> 01:43:25,449
AKHIR

1009
01:43:26,449 --> 01:43:36,449
Terjemahan: Jader Magri dan Isabela de Mattos