1 00:00:06,780 --> 00:00:11,605 SLADKÁ VODA 2 00:08:40,489 --> 00:08:45,846 Vyhazuješ mě, co? Vykopáváš mě, kreténe. Zasranej debile! 3 00:08:46,710 --> 00:08:51,850 Royi! Přestaň! Přestaň svinstvo. 4 00:08:52,080 --> 00:08:59,110 - Potřebuje nakopnout! - Drž ho tam. Drž ho! 5 00:09:30,360 --> 00:09:35,420 - Tady jsi skončil. rozumíš? - Vrátím se! 6 00:09:36,520 --> 00:09:40,360 Vrátím se! Jen počkejte a uvidíte! 7 00:09:40,640 --> 00:09:43,220 Bastardi! 8 00:10:04,300 --> 00:10:06,380 Sakra, zadržel jsem ho při krádeži. 9 00:10:06,380 --> 00:10:09,170 Tušil jsem to dlouho. 10 00:10:12,170 --> 00:10:16,170 Dokonce se pokusil ukrást toaletní papír, ten hajzl! 11 00:10:20,300 --> 00:10:21,740 Stejně jsem ho nikdy neměl rád. 12 00:10:22,680 --> 00:10:25,930 Vlastně bylo dobře, že se to stalo, abychom se ho konečně mohli zbavit. 13 00:10:33,060 --> 00:10:34,890 Už jste se rozhodli? 14 00:10:38,330 --> 00:10:40,380 Stěhujete se? 15 00:10:44,690 --> 00:10:46,690 A Lisa taky? 16 00:10:53,390 --> 00:10:54,900 Hodně štěstí. 17 00:13:29,280 --> 00:13:32,720 Poslouchat. Slyšíš to? 18 00:13:33,080 --> 00:13:34,520 Slyšet co? 19 00:13:35,000 --> 00:13:38,360 Můj dech. A vaše dýchání. 20 00:13:40,640 --> 00:13:45,880 A tlukot srdce. Slyším tlukot svého srdce. můžeš? 21 00:13:50,560 --> 00:13:54,000 Tak ticho tady. 22 00:13:54,640 --> 00:14:00,040 Je to tak tiché, když ty můžete slyšet tlukot vlastního srdce. 23 00:14:07,430 --> 00:14:10,200 Jsem rád, že jsme sem přišli. 24 00:14:13,930 --> 00:14:16,430 Jste si jistý, že to odtud není daleko? 25 00:14:16,700 --> 00:14:19,560 Uvidíme, až skončíme tamten kopec. 26 00:15:07,830 --> 00:15:10,767 Když přimhouříte oči vypadají jako hvězdy. 27 00:15:11,387 --> 00:15:15,436 Bílé hvězdy dorazí do Sweetwater. 28 00:15:16,100 --> 00:15:19,130 Červené hvězdy odcházejí. 29 00:15:22,720 --> 00:15:24,930 No není to krásné? 30 00:15:32,830 --> 00:15:37,430 Pojďme si odpočinout. Už skoro spím. 31 00:19:47,340 --> 00:19:49,510 Odpadky pro tebe, Allane! 32 00:19:49,510 --> 00:19:52,940 Tady, dejte si další! 33 00:20:54,220 --> 00:20:56,970 Můžeme se tu opalovat celý den. 34 00:20:59,400 --> 00:21:01,850 Tady nás nikdo nevidí. 35 00:21:02,000 --> 00:21:03,910 Sundej i zbytek. 36 00:21:07,540 --> 00:21:11,910 - A co náš kluk? - Nepřijde. 37 00:21:15,820 --> 00:21:17,020 Pojď. 38 00:22:19,160 --> 00:22:20,840 Tak pěkné... 39 00:22:22,380 --> 00:22:25,100 Tak hezké to dělat venku. 40 00:26:40,820 --> 00:26:43,940 Takže jsi nakonec přišel? 41 00:26:52,600 --> 00:26:58,450 Jste to vy, kdo se přestěhoval do starého kontejner na skládce, že? 42 00:26:59,400 --> 00:27:02,140 - Vy tady bydlíte? - Ano. 43 00:27:03,110 --> 00:27:08,110 Jsem tu 11 let. 44 00:27:08,970 --> 00:27:12,280 Od té doby, co jsem přestal pracovat. 45 00:27:13,400 --> 00:27:17,836 Byl jsem lékařem ve Sweetwater. 46 00:27:17,871 --> 00:27:20,881 Vedl jsem tam malou kliniku. 47 00:27:22,680 --> 00:27:25,770 Měl bych se představit. 48 00:27:26,540 --> 00:27:31,740 Doktor Anton Fischer. Říkejte mi Doc. 49 00:27:33,540 --> 00:27:39,510 Není třeba být tak formální. 50 00:27:41,820 --> 00:27:49,170 Je vzácné vidět jiné lidi tady venku. 51 00:27:49,680 --> 00:27:52,110 Jsem Allan. 52 00:27:53,510 --> 00:27:55,740 Tohle je Lisa. 53 00:27:59,020 --> 00:28:04,480 - Kolik je vám let? - 22. 54 00:28:05,450 --> 00:28:07,650 máte děti? 55 00:28:07,940 --> 00:28:11,600 Viděl jsem s tebou malého chlapce. 56 00:28:13,450 --> 00:28:18,820 Tak mladá na to být matkou tak velkého kluka. 57 00:28:26,570 --> 00:28:29,680 Marto...máme návštěvy. 58 00:28:30,110 --> 00:28:33,970 Žijí ve starém kontejneru na skládce. 59 00:28:34,540 --> 00:28:36,480 Chápu. 60 00:28:36,910 --> 00:28:44,000 No, pokud si opravdu myslíte, že skládka je správné místo pro usazení mladých lidí, - 61 00:28:44,050 --> 00:28:46,020 - Tak buď mým hostem. 62 00:28:46,170 --> 00:28:47,420 Marta... 63 00:28:48,220 --> 00:28:51,910 Řeknu, co mám na mysli. 64 00:28:53,340 --> 00:28:59,820 Nikdo by neměl přemýšlet Žiju tady, protože se mi to líbí. 65 00:29:04,170 --> 00:29:07,310 Není jí dobře. 66 00:29:07,970 --> 00:29:09,905 Trápí ji artritida. 67 00:29:09,905 --> 00:29:15,740 Dokáže ležet v posteli celé týdny. Dokonce i měsíce. 68 00:29:16,170 --> 00:29:19,650 - Mám studnu. - Studna? 69 00:29:21,910 --> 00:29:26,680 Ano, studna. Získat vodu. 70 00:29:26,850 --> 00:29:30,050 Je to tady. 71 00:29:31,680 --> 00:29:34,622 já ti to ukážu. 72 00:29:34,888 --> 00:29:37,490 V tomto ročním období je toho hodně. 73 00:29:44,080 --> 00:29:47,580 Kolik chceš za vodu? 74 00:29:48,587 --> 00:29:54,420 - Cože? - Jaký druh platby chcete? 75 00:29:58,050 --> 00:30:00,450 Platba? 76 00:30:00,620 --> 00:30:03,540 Samozřejmě něco potřebuješ výměnou za vodu. 77 00:30:03,850 --> 00:30:10,710 Doktor nikdy nevěděl, jak dostat zaplaceno za své služby. Vždycky to tak bylo. 78 00:30:10,800 --> 00:30:17,740 Nemohl ani žádat slušnou výplatu za špinavou práci, kterou odvedl ve Sweetwater. 79 00:36:21,800 --> 00:36:27,840 Je mi líto této malé události. 80 00:36:28,240 --> 00:36:31,880 Bylo to jen nedorozumění. 81 00:36:33,040 --> 00:36:39,080 Chlapec se objevil na špatném místě ve špatnou dobu. 82 00:36:43,620 --> 00:36:46,200 Jmenuji se Felix. 83 00:36:47,910 --> 00:36:53,770 Můj bratr může mít špatnou náladu. 84 00:36:54,940 --> 00:36:59,710 Chlapec přišel ve velmi nešťastnou chvíli. 85 00:37:01,370 --> 00:37:05,970 Ne, ne. Tady žádné nebezpečí nehrozí. 86 00:37:15,710 --> 00:37:22,111 Můj bratr je velmi silný. rozumíš? 87 00:37:22,682 --> 00:37:25,020 Nemůže mluvit. 88 00:37:26,450 --> 00:37:29,050 Mluvím za nás oba. 89 00:37:34,820 --> 00:37:36,970 Kdy jste se sem dostali? 90 00:37:38,740 --> 00:37:40,770 Před chvílí. 91 00:37:41,280 --> 00:37:46,770 Hledáme práci, zatím jsme nenašli. Je to těžké, protože..., - 92 00:37:46,870 --> 00:37:49,240 - Nejsme odtud. 93 00:37:49,407 --> 00:37:52,467 Cizinci zde nejsou příliš vítáni. 94 00:37:54,340 --> 00:37:56,570 kde bydlíš? 95 00:37:58,080 --> 00:38:00,280 Tamhle. 96 00:38:01,680 --> 00:38:04,880 Není to tam tak špatné. 97 00:38:05,620 --> 00:38:11,940 Viděli jsme horší. Mnohem horší. Všechno je dobré. 98 00:38:12,820 --> 00:38:14,910 Jmenuji se Allan. 99 00:38:16,140 --> 00:38:19,680 Tohle je můj syn. 100 00:38:20,220 --> 00:38:22,000 Chlapec. 101 00:38:26,910 --> 00:38:29,280 Rád tě poznávám. 102 00:39:03,400 --> 00:39:06,820 Chlapče, nedotýkej se ho! 103 00:39:12,050 --> 00:39:15,400 Chlapče, je to nebezpečné. 104 00:39:16,520 --> 00:39:19,200 Můžete se nakazit a zemřít sami. 105 00:39:20,000 --> 00:39:25,592 Pohřbívali jsme mrtvé lidi. Aby se předešlo epidemiím. 106 00:39:26,900 --> 00:39:31,400 - Co jsou to epidemie? - To je, když mnoho lidí onemocní současně. 107 00:39:31,400 --> 00:39:34,070 A lékaři jim nemohou pomoci. 108 00:39:35,500 --> 00:39:42,570 Pojďme domů. Vrátím se sem a udělám to sám. 109 00:40:21,940 --> 00:40:24,370 Vypadáš zaneprázdněný. 110 00:40:25,940 --> 00:40:31,570 - Tady hnije mrtvola. 111 00:40:39,880 --> 00:40:42,140 co se děje? 112 00:40:42,570 --> 00:40:46,710 Možná to tělo, které hnije - 113 00:40:50,080 --> 00:40:54,940 - mohl být ponechán sám hnít? 114 00:40:57,110 --> 00:41:00,620 Mrtvé věci šíří nemoci. 115 00:41:05,910 --> 00:41:11,220 Možná ty mrtvé věci mohl zůstat sám. 116 00:41:15,450 --> 00:41:17,370 Víš... 117 00:41:19,250 --> 00:41:24,940 - Pokud to zůstane samo, to samo od sebe hnije. 118 00:41:30,450 --> 00:41:36,370 Ale hrob lze objevit. Dá se otevřít. 119 00:41:47,340 --> 00:41:51,110 Něco jsi viděl neměl jsi vidět. 120 00:41:51,480 --> 00:41:53,420 Je to velmi... 121 00:41:55,020 --> 00:41:57,170 ...Bohužel. 122 00:41:58,280 --> 00:42:01,800 Je to pro vás velmi nešťastné. 123 00:42:02,480 --> 00:42:05,340 Vím, že to byl policista. 124 00:42:07,650 --> 00:42:10,570 Vím, že byl zavražděn. 125 00:42:12,880 --> 00:42:15,220 Nemám v úmyslu to hlásit. 126 00:42:18,570 --> 00:42:20,200 Jediné, co mě zajímá, je - 127 00:42:21,370 --> 00:42:26,280 - že tady můžeme žít v míru. 128 00:42:31,220 --> 00:42:33,420 rozumíš? 129 00:42:55,300 --> 00:42:58,470 To bylo nanejvýš politováníhodné. 130 00:42:59,370 --> 00:43:02,935 Víte, lidé tu nemají rádi cizince. 131 00:43:03,322 --> 00:43:07,350 Jednoho dne... 132 00:43:07,550 --> 00:43:12,270 ...jeden z nich zatčen můj bratr na ulici a... 133 00:43:13,000 --> 00:43:15,370 ...tak můj bratr... 134 00:43:19,040 --> 00:43:21,060 rozumím. 135 00:43:25,000 --> 00:43:27,400 Čím se živíte? 136 00:43:31,350 --> 00:43:34,350 Nakupujeme a prodáváme zboží... 137 00:43:36,130 --> 00:43:39,770 Můj bratr se stará o špatné věci. 138 00:43:42,510 --> 00:43:45,020 Máme kontakty, poradíme si. 139 00:43:45,370 --> 00:43:49,570 Budeme podnikat. 140 00:43:56,380 --> 00:43:58,280 --Co budeme dělat... - Ne! 141 00:43:59,220 --> 00:44:02,200 Řekni jim o vodě. 142 00:44:02,380 --> 00:44:06,280 Řekni jim, že je toho dost pro všechny i když už to nechutná. 143 00:44:06,800 --> 00:44:10,320 A pokud je to obchod, který dělají... 144 00:44:10,700 --> 00:44:13,660 - pak nás možná dostanou některé věci, které potřebujeme. 145 00:44:13,660 --> 00:44:16,860 Ale těm čertům nemůžeme věřit! 146 00:44:18,800 --> 00:44:20,960 Vydrž. 147 00:44:29,320 --> 00:44:32,000 Jsem schopen se bránit. 148 00:44:43,560 --> 00:44:46,640 Před několika lety jsem za něj vyměnil. 149 00:44:47,520 --> 00:44:56,480 Myslel jsem, že není možné získat zbraně po všech konfiskacích a zákazech. 150 00:45:07,300 --> 00:45:10,050 Ve městě je teď totální chaos. 151 00:45:11,160 --> 00:45:16,020 Je to čím dál tím víc nebezpečné jít ven. 152 00:45:17,100 --> 00:45:22,060 Lidé utíkají z města. Vyděšený k smrti. 153 00:45:22,480 --> 00:45:24,800 Dezorientovaný. 154 00:45:28,620 --> 00:45:31,320 Tady venku je zatím bezpečno. 155 00:45:35,200 --> 00:45:37,360 Ale pořád je dobré si to nechat. 156 00:47:06,820 --> 00:47:08,700 kdo jsi? 157 00:47:09,550 --> 00:47:11,250 Allan. 158 00:47:16,250 --> 00:47:20,970 Žiji zde s manželkou a synem. 159 00:47:21,270 --> 00:47:26,820 Jsem Mary Diamond. Přijeli jsme sem včera večer, Smiley a já. 160 00:47:28,720 --> 00:47:31,370 Musíte se setkat se Smileym. 161 00:47:32,450 --> 00:47:34,870 Rád mluví. 162 00:47:49,750 --> 00:47:54,420 Přijeli jsme sem včera večer. Smiley si myslel, že je to garáž. 163 00:48:07,750 --> 00:48:12,700 Přivedl jsem někoho, aby tě viděl. Tohle je Allan. 164 00:48:13,050 --> 00:48:18,150 - Bydlí tady. - Allane, Allane...Mary! 165 00:48:22,670 --> 00:48:25,350 Co je v nabídce? 166 00:48:25,620 --> 00:48:30,870 Všechno je tekuté. Snídaně. Kde je včerejší láhev? 167 00:48:31,170 --> 00:48:33,500 Přihrádka na rukavice. 168 00:48:48,250 --> 00:48:50,510 Napij se. 169 00:48:59,720 --> 00:49:05,020 Jsem muž zásad: Nikdy temný aquavit před polednem! 170 00:49:05,970 --> 00:49:09,670 Takže, Allane. bydlíš tady? 171 00:49:10,700 --> 00:49:13,770 - Jak dlouho? - Na chvíli. 172 00:49:16,270 --> 00:49:20,300 Ty se v horku neudrží. Tak je jíme. 173 00:49:23,670 --> 00:49:25,600 Naskoč. 174 00:49:33,570 --> 00:49:38,500 Jsem rád, že jsme přišli, Mary. Není to tak špatné, co? 175 00:49:38,900 --> 00:49:47,000 Zde můžeme sedět jako poslední hrdinové a sledovat, jak celá civilizace jde do pekla. 176 00:49:47,000 --> 00:49:49,240 Bože, Smiley! 177 00:49:49,330 --> 00:49:56,000 - Jen mluvíš a mluvíš a mluvíš. - Jasně, miláčku, mluvím, mluvím. 178 00:49:56,460 --> 00:49:59,880 Ano, bylo mnohem chytřejší sem přijít než jít do Sweetwater. 179 00:50:00,170 --> 00:50:02,930 Lidé tam jsou spravedliví stejně vybledne. 180 00:50:03,080 --> 00:50:07,860 Sedí na jejich malých skládkách. Sotva mám odvahu jít do práce a zpět. 181 00:50:07,860 --> 00:50:10,460 Jestli vůbec mají práci. 182 00:50:10,770 --> 00:50:13,350 Brzy pravděpodobně ani nebudou odvažte se toho. 183 00:50:17,930 --> 00:50:21,330 Dovolte mi, abych se představil. Smajlík. 184 00:50:21,770 --> 00:50:24,370 To je moje křestní jméno a příjmení - Smiley. 185 00:50:25,110 --> 00:50:27,020 Vždycky mi říkali Smiley. 186 00:50:27,530 --> 00:50:32,200 Vždy přistávám na mých dvou nohách. Je jedno co. 187 00:50:32,800 --> 00:50:36,130 Trochu drsný na okraji, ale dole dost dobrý. 188 00:50:37,860 --> 00:50:40,310 co to děláš? 189 00:50:53,200 --> 00:50:56,710 Myslím, že se mu líbíš, Mary! 190 00:50:56,710 --> 00:51:01,750 - Co s tím uděláš? - Nech toho, Smiley. Allan je jiný. 191 00:51:01,970 --> 00:51:03,750 jiný? 192 00:51:04,200 --> 00:51:08,437 - Má tady ženu a dítě. -No tak, Mary- 193 00:51:08,494 --> 00:51:12,706 Většina vašich obdivovatelů jsou manželé a otcové. To víš. 194 00:51:15,080 --> 00:51:20,170 Vidím, že jsi čestný chlap. Možná trochu hloupý? 195 00:51:20,240 --> 00:51:27,370 Ne, ne, ne hloupý. Možná trochu naivní. Nebo nezkušený. 196 00:51:28,240 --> 00:51:34,280 Ale vidím to ve tvých očích. Máš skutečný instinkt pro kočičku. 197 00:51:34,620 --> 00:51:37,910 A to není něco můžete vidět každý den. 198 00:51:41,710 --> 00:51:47,200 Ne, sexuální život není to, co bývalo. 199 00:51:47,330 --> 00:51:51,240 Sakra, dali to sakra nějaký rtuť v potravinách? 200 00:51:52,330 --> 00:51:54,240 musím jít. 201 00:51:55,020 --> 00:51:59,950 - Můj příteli, počkej, napij se! - Lisa čeká. 202 00:52:00,200 --> 00:52:07,200 Lisa? Ach jo, musíš myslet někdy na manželku. 203 00:52:10,280 --> 00:52:14,800 - Uvidíme se - Ano, uvidíme se. 204 00:53:04,170 --> 00:53:06,800 Jsi si jistý, že není vrátit se dnes? 205 00:53:13,170 --> 00:53:17,800 Mám pro něj skoro všechno, ale je to čím dál těžší. 206 00:53:18,740 --> 00:53:21,680 Brzy se vše rozběhne... 207 00:53:28,400 --> 00:53:30,140 Trh. 208 00:53:31,200 --> 00:53:34,250 Černý trh... Vše končí na černém trhu. 209 00:53:34,400 --> 00:53:38,280 Předtím chvíli počkejte natankovat auto. 210 00:53:40,680 --> 00:53:46,020 Lidé mluví, víte. Tak buď opatrný, dobře? 211 00:55:12,500 --> 00:55:13,600 Ahoj. 212 00:55:17,110 --> 00:55:18,310 Ahoj. 213 00:55:22,400 --> 00:55:26,250 - Liso? - Ano. 214 00:55:29,020 --> 00:55:32,570 - Jsem Mary Diamond. - Já vím. 215 00:55:33,910 --> 00:55:36,220 Allan mi o tobě řekl. 216 00:55:39,400 --> 00:55:42,020 Máte nějakou vodu? 217 00:55:45,740 --> 00:55:49,480 Do zítra už nebudeme mít. 218 00:56:06,910 --> 00:56:09,510 Liso, jsi těhotná? 219 00:56:10,480 --> 00:56:12,400 Vidíš to? 220 00:56:14,510 --> 00:56:20,170 Znám znamení. Měl jsem čtyři sestry. Dva z nich na to zemřeli. 221 00:56:20,170 --> 00:56:22,800 Nejmladší nebyl ani tak starý jako ty. 222 00:56:22,800 --> 00:56:26,770 Nechtěla dítě, tak vykrvácela. 223 00:56:33,850 --> 00:56:38,080 To není nic k pláči. Teď už vůbec ne. 224 00:56:38,080 --> 00:56:40,940 Všechno se to stalo už dávno. 225 00:56:44,800 --> 00:56:47,420 Nesmíš plakat. 226 00:56:48,450 --> 00:56:52,820 Jsi jen trochu hubený, trochu anemický. To je vše. 227 00:56:53,110 --> 00:56:55,450 Není to nebezpečné. 228 00:57:06,110 --> 00:57:10,140 Ale já se tak bojím. 229 00:57:11,600 --> 00:57:16,420 Moc se bojím, že to bude bolet. 230 00:57:25,450 --> 00:57:29,940 Prostě si to neumím představit rodit tam. 231 00:57:39,480 --> 00:57:44,110 Možná tě někdy přijdu navštívit. Tu a tam. 232 00:57:44,650 --> 00:57:49,400 Nemusíš se bát. Budeš v pořádku. 233 00:58:11,140 --> 00:58:13,880 Myslím, že se to pohnulo. 234 00:58:19,880 --> 00:58:25,140 Ano. Pohnulo se to. 235 00:59:15,770 --> 00:59:16,970 Lisa? 236 00:59:20,600 --> 00:59:21,740 Přijít. 237 00:59:24,910 --> 00:59:27,510 Pojď sem. 238 00:59:29,600 --> 00:59:33,450 - Pojď. - Ano, jdu. 239 00:59:34,200 --> 00:59:36,740 Spěchat! 240 01:00:31,870 --> 01:00:37,050 Bolí to, když k tobě přijde? 241 01:00:39,870 --> 01:00:44,250 Ano. Nevím, možná je to nebezpečné? 242 01:00:47,520 --> 01:00:53,050 Promluvím s ním. Zkuste mu to říct nechat tě nějakou dobu o samotě. 243 01:01:05,970 --> 01:01:10,350 Poprvé jsme sem přišli. Allan a já, - 244 01:01:14,000 --> 01:01:17,200 - Marta mluvila o Sweetwaterovi? 245 01:01:18,420 --> 01:01:21,500 A jak jsi dostal ruce je tam špinavý? 246 01:01:41,520 --> 01:01:44,620 Nejsem proti zákonu o potratech. 247 01:01:47,050 --> 01:01:51,670 Ale přesto jsem to zlomil protože mi to přišlo hloupé a nespravedlnost. 248 01:01:53,300 --> 01:01:57,650 Vedla jsem velkou nelegální potratovou kliniku. 249 01:01:58,420 --> 01:02:00,470 Ve Sweetwater. 250 01:02:32,750 --> 01:02:37,420 Poprvé mám střechu nad hlavou a může to nazývat domovem! 251 01:02:38,400 --> 01:02:42,320 Můj první skutečný domov. 252 01:02:53,750 --> 01:02:56,250 Máš ráda Mary. 253 01:03:00,100 --> 01:03:01,220 Ano. 254 01:03:03,020 --> 01:03:04,470 Já taky. 255 01:03:07,400 --> 01:03:11,000 Byl to její nápad přijít mě navštívit. 256 01:03:11,770 --> 01:03:15,050 A pomoz mi s dítětem. 257 01:04:10,730 --> 01:04:11,870 Mary! 258 01:04:13,300 --> 01:04:14,820 Co se stalo? 259 01:04:15,670 --> 01:04:19,320 Myslel jsem, že tě najdu... 260 01:04:22,620 --> 01:04:25,650 co se stalo? 261 01:04:29,100 --> 01:04:33,500 Nic moc, Allane. Nic moc. 262 01:04:43,350 --> 01:04:47,200 Ti parchanti mě zbili. Vzal mi peníze. 263 01:04:48,150 --> 01:04:49,700 Ale kdo? 264 01:04:51,300 --> 01:04:54,200 Policie! kdo jiný? 265 01:04:54,200 --> 01:04:55,650 Policie? 266 01:04:56,570 --> 01:05:00,000 Většina z nich je invloved se samotnými dívkami, které obchodují. 267 01:05:00,150 --> 01:05:03,820 Prostě nevydrží freelanceři jako já. 268 01:05:05,670 --> 01:05:07,670 Takže ty....? 269 01:05:09,270 --> 01:05:13,970 - Ty jsi... - Ano, Allane, pracuji na dálnici. 270 01:05:13,970 --> 01:05:17,350 Myslel jsem, že jsi pochopil alespoň tolik. 271 01:05:20,450 --> 01:05:23,570 A Smiley? 272 01:05:24,750 --> 01:05:26,570 Jo, Smiley... 273 01:05:27,570 --> 01:05:33,170 Chudák Smiley. On je moje útěcha. 274 01:05:33,850 --> 01:05:37,050 On je také moje břemeno. 275 01:05:41,920 --> 01:05:46,020 Vzal mě z ulic a dejte mě na dálnici. 276 01:05:49,100 --> 01:05:52,650 Zpracovat dálnici není tak těžké jak si spousta lidí myslí. 277 01:05:53,070 --> 01:05:57,650 Staré dobré triky. Zabírají příliš mnoho času. Příliš vyčerpávající. 278 01:05:58,470 --> 01:06:01,670 Muži musí teď chtít jen rychlostní drn. 279 01:06:01,870 --> 01:06:05,250 Než dosáhneme 180 - 280 01:06:05,400 --> 01:06:07,750 - Je po všem. 281 01:06:08,470 --> 01:06:12,600 Obvykle je tam mokrá skvrna na konci toho kola. 282 01:06:46,400 --> 01:06:50,140 Tady a už ani krok. 283 01:06:55,400 --> 01:07:01,340 Děkuju. Můj bratr a Jsem vděčná za náš nový domov. 284 01:07:02,970 --> 01:07:06,340 No, když jsi parazit na svobodě, jediné správné místo k životu je právě tady: 285 01:07:06,442 --> 01:07:12,250 - Žít v - a mimo - lidské odpadky. 286 01:07:12,510 --> 01:07:16,370 Když už toho není ideologické dveře otevřít. 287 01:07:17,540 --> 01:07:25,050 Když i člověk myslel nemá ani cenu utírat si prdel - 288 01:07:25,140 --> 01:07:28,400 Když hmota přemůže ducha - 289 01:07:28,540 --> 01:07:33,850 Pak je naše správné místo právě tady! 290 01:07:59,940 --> 01:08:04,220 Ježíšmarjá, mám takovou žízeň. 291 01:10:24,420 --> 01:10:27,280 Už jsem to nemohl vydržet. 292 01:10:30,770 --> 01:10:38,000 Je to tak horké. Pomozte mi, jsem nemocný. 293 01:10:39,280 --> 01:10:42,970 S touto vodou mohu získat aquavit! 294 01:10:43,480 --> 01:10:51,800 - Jsi zatraceně zbytečný parazit! - Uklidni se, nejsi zrovna rváč. 295 01:10:52,310 --> 01:10:55,400 No dobře, král opic. 296 01:11:41,620 --> 01:11:46,000 Ještě jednou krade vodu, pak ho zastřelte. 297 01:13:13,560 --> 01:13:14,940 Co se stalo? 298 01:13:17,220 --> 01:13:22,910 Pomoc! Nevidím. Je to jako... 299 01:13:23,710 --> 01:13:26,190 Řekni mi, co se stalo? 300 01:13:27,700 --> 01:13:31,030 Byl to Roy Indiana. 301 01:13:31,480 --> 01:13:35,720 Měl na sobě uniformu. 302 01:13:36,820 --> 01:13:39,780 Teď je u policie. 303 01:13:40,680 --> 01:13:45,126 Zabijí tě taky, Allane. 304 01:13:45,940 --> 01:13:50,180 Vypadni odtud! Pospěšte si! 305 01:14:25,460 --> 01:14:29,240 Jsme tu s tebou, Liso. 306 01:14:30,300 --> 01:14:32,840 Přestaň, přestaň! 307 01:14:55,580 --> 01:14:58,040 Dívka. 308 01:15:01,180 --> 01:15:02,840 Je to dívka. 309 01:15:04,440 --> 01:15:06,720 Dívka. 310 01:15:19,020 --> 01:15:20,840 Dívka! 311 01:15:26,420 --> 01:15:29,560 Slyšel jsi, co? Slyšel jsi, co?? 312 01:15:29,680 --> 01:15:34,580 Malá kurtizána! Kdybychom ti mohli dát trochu času. 313 01:15:38,680 --> 01:15:39,760 jak se má? 314 01:15:40,780 --> 01:15:43,610 Je unavená, ale je v pořádku. 315 01:15:43,780 --> 01:15:45,520 Teď spí. 316 01:15:46,370 --> 01:15:49,330 Dnes jsem byl na dálnici, ale... 317 01:15:49,790 --> 01:15:51,200 - Neviděl jsem tě? 318 01:15:51,930 --> 01:15:55,690 Smiley mě potřeboval. Dnes jsem tam nebyl. 319 01:15:59,420 --> 01:16:01,050 co zítra? 320 01:16:03,230 --> 01:16:04,510 Možná. 321 01:16:12,090 --> 01:16:13,260 Marie. 322 01:16:14,040 --> 01:16:15,790 Nech toho. 323 01:16:23,310 --> 01:16:25,580 Tak tady sedíme. 324 01:16:25,580 --> 01:16:27,630 Připraveno k potopení. 325 01:16:28,760 --> 01:16:33,000 Toto bylo známo lidem od nepaměti. 326 01:16:33,980 --> 01:16:37,960 Zatímco se drželi k myšlence solidarity. 327 01:16:41,790 --> 01:16:44,960 Kdysi jsem o tom básnil. 328 01:16:44,960 --> 01:16:49,660 Báseň! Řekl jsem ti to někdy? Chtěl jsem být básníkem? 329 01:16:49,660 --> 01:16:54,490 Ale to bylo dávno předtím přidělování papíru. 330 01:16:59,500 --> 01:17:03,900 No, dobře, pokud to není ten šarlatán sám. 331 01:17:06,140 --> 01:17:07,630 Dobrá práce! 332 01:17:07,690 --> 01:17:10,860 Pojď sem, pojď sem! 333 01:17:11,040 --> 01:17:15,740 Dobrá práce! Tady, napij se! 334 01:17:26,060 --> 01:17:27,870 Chci ji vidět. 335 01:17:33,900 --> 01:17:37,180 Nerozhodli jste jméno už pro holčičku? 336 01:17:46,640 --> 01:17:48,480 jak jí budeš říkat? 337 01:18:00,970 --> 01:18:02,510 Déšť. 338 01:18:07,130 --> 01:18:08,970 Jmenuje se Rain. 339 01:19:40,150 --> 01:19:42,110 Marta včera zemřela. 340 01:19:47,770 --> 01:19:53,000 Bylo to velmi těžké, od doby, kdy se narodil Rain. 341 01:19:53,640 --> 01:19:55,130 ona... 342 01:19:55,640 --> 01:19:59,910 Nemohla vstát z postele. 343 01:20:03,640 --> 01:20:06,460 Jsem rád, že mám tu zbraň. 344 01:20:10,930 --> 01:20:12,930 Není to snadné. 345 01:20:13,620 --> 01:20:14,730 Rychlý. 346 01:20:18,330 --> 01:20:22,530 Ničeho si nevšimla. 347 01:20:25,510 --> 01:20:26,640 ona... 348 01:20:28,970 --> 01:20:31,000 Spala uvnitř. 349 01:20:36,150 --> 01:20:37,880 Takhle to bylo nejlepší. 350 01:20:40,170 --> 01:20:43,260 - To nejlepší pro ni. 351 01:20:45,420 --> 01:20:48,370 To nejlepší pro nás všechny. myslím. 352 01:20:55,600 --> 01:20:58,550 Co je dnes život? 353 01:21:10,240 --> 01:21:12,750 Marta nebyla nemocná 354 01:21:15,330 --> 01:21:20,060 Jen to použila proti mně takže bych ji nedal. 355 01:24:08,860 --> 01:24:15,600 Pokaždé, když vidím toho létajícího ďábla, Chci to střílet. 356 01:25:39,280 --> 01:25:41,820 Od této chvíle... 357 01:25:42,460 --> 01:25:45,920 ...Zůstaneš se mnou. 358 01:27:41,800 --> 01:27:45,150 Šel jsem za tím zatraceným starým doktorem. 359 01:27:45,230 --> 01:27:48,400 Jaký zvláštní chlap. Idealista. 360 01:27:48,510 --> 01:27:51,260 I po tak dlouhé době tady venku. 361 01:27:51,390 --> 01:27:55,050 Stále věří, že se vše změní. 362 01:27:55,120 --> 01:27:59,870 A povstane nový svět s tím, že my jsme ti vyvolení. 363 01:28:03,200 --> 01:28:05,160 Tak? 364 01:28:11,920 --> 01:28:15,400 Nikdo nemůže uniknout realitě. 365 01:28:17,790 --> 01:28:22,920 Jak dlouho si myslíš, že přežijeme, kdyby to nebylo pro Sweetwater - 366 01:28:23,120 --> 01:28:26,780 - to nám hodí pár kostí každou chvíli? 367 01:28:35,480 --> 01:28:41,120 Navíc nikdo z nás není schopen nic dělat. 368 01:28:43,800 --> 01:28:47,130 Už jsme jako mrtví, a ty to víš! 369 01:28:48,190 --> 01:28:52,830 Jak bychom kdy měli být schopni vybudovat nový svět. 370 01:28:52,880 --> 01:28:56,300 - Jiný svět. - Drž hubu! 371 01:28:56,570 --> 01:28:59,980 Mluvíš nesmysly, Smiley. Přestaň s tím. 372 01:29:00,170 --> 01:29:03,450 Přestaň, než se utopíš ve svých vlastních zvratcích. 373 01:31:09,480 --> 01:31:12,480 Musela se nakazit od Boye. 374 01:31:15,020 --> 01:31:18,550 Už nemůžeme epidemii zadržet. 375 01:31:18,730 --> 01:31:20,910 Nebude se živit. 376 01:31:21,170 --> 01:31:25,170 Musíte se do ní pokusit dostat víc. 377 01:31:26,570 --> 01:31:32,640 Mohl bys zkusit vymáčknout trochu víc. 378 01:31:33,200 --> 01:31:35,680 Existují anti... 379 01:31:36,350 --> 01:31:42,110 V mateřském mléce jsou protilátky. 380 01:31:54,970 --> 01:31:57,510 Bylo těžké se dostat. 381 01:31:58,350 --> 01:32:02,080 Všichni teď chtějí antibiotika. 382 01:32:03,880 --> 01:32:07,310 Mnozí jsou nemocní, mnoho je již mrtvých. 383 01:32:10,220 --> 01:32:12,150 Velmi nešťastné. 384 01:32:27,970 --> 01:32:30,460 Jediné, co teď můžeme udělat, je čekat. 385 01:32:31,280 --> 01:32:32,930 A doufat. 386 01:33:37,570 --> 01:33:40,740 Víc pro mě nezbývá. 387 01:33:44,850 --> 01:33:47,940 Taky pro něj nemůžu nic udělat! 388 01:33:48,710 --> 01:33:55,800 Dal jsem mu antibiotika, dělal jsem, co jsem mohl. Je podvyživený a příliš slabý na to, aby s tím bojoval. 389 01:33:56,200 --> 01:33:59,080 Nemá šanci. 390 01:34:06,340 --> 01:34:08,220 co se snažíš říct? 391 01:34:23,820 --> 01:34:29,140 Chce, aby chlapce kojila. 392 01:34:29,600 --> 01:34:33,200 Ano, ano, mohlo by to fungovat! 393 01:34:33,480 --> 01:34:38,110 Není na škodu to zkusit. Můžeš ji k tomu přimět? 394 01:34:49,200 --> 01:34:50,510 Lisa? 395 01:34:51,910 --> 01:34:54,910 Lisa? Slyšíš mě? 396 01:34:55,510 --> 01:34:57,540 Doktor tě chce... 397 01:34:58,310 --> 01:35:03,820 - ...dát chlapci mléko z prsou. 398 01:35:04,370 --> 01:35:05,850 Mléko! 399 01:35:05,970 --> 01:35:14,340 - Chlapče? Měl bych dát Boy...Ne, ne. - Lisa. 400 01:35:14,340 --> 01:35:19,080 - Nemůžu to udělat. Žádný! - Liso, prosím. 401 01:35:19,650 --> 01:35:22,110 - Nemůžu to udělat. - Je nemocný! 402 01:35:22,110 --> 01:35:28,140 Je nemocný! Oba jsou! Musíme to zkusit. 403 01:35:28,140 --> 01:35:33,250 - Liso! - Jdi pryč! 404 01:35:38,250 --> 01:35:43,250 Liso, poslouchej! Liso, zkus to! 405 01:36:10,340 --> 01:36:14,440 Pij chlapče, pij. 406 01:40:04,580 --> 01:40:06,660 Royi? 407 01:40:07,170 --> 01:40:09,000 Royi...ty ďáble... 408 01:40:21,300 --> 01:40:24,170 Ahoj Allane. 409 01:41:11,620 --> 01:41:13,650 Lisa je opět s Doc. 410 01:41:16,950 --> 01:41:19,220 Allane, tady nemůžeme pokračovat. 411 01:41:19,700 --> 01:41:24,800 Je to příliš nebezpečné. Přijdou další. 412 01:41:26,070 --> 01:41:33,100 Došlo nám jídlo, doktorova studna je téměř prázdná a bez vody to nepůjde. 413 01:41:36,420 --> 01:41:37,620 Allan - 414 01:41:38,920 --> 01:41:41,970 - Musíme odejít! 415 01:41:43,150 --> 01:41:44,200 Kde? 416 01:41:48,400 --> 01:41:52,470 Nevím. Někde. 417 01:41:54,820 --> 01:41:58,720 Místo, kde jsme alespoň my mít šanci. 418 01:41:59,020 --> 01:42:01,717 Dobře. 419 01:42:01,862 --> 01:42:04,593 Podíváme se zítra. 420 01:42:04,713 --> 01:42:07,703 Dále od Sweetwater. 421 01:42:08,920 --> 01:42:14,409 Zbytek necháme tady. Prozatím. 422 01:43:33,326 --> 01:43:36,759 Je to mrtvé, Allane. 423 01:43:36,879 --> 01:43:41,051 Svět zemřel. 424 01:43:43,612 --> 01:43:47,098 Musíme se vrátit. 425 01:43:47,943 --> 01:43:51,640 Zpět do Sweetwater. 426 01:44:37,658 --> 01:44:39,179 odejdeme. 427 01:44:43,370 --> 01:44:45,027 Co? 428 01:44:48,069 --> 01:44:49,793 Vrátíme se. 429 01:44:52,767 --> 01:44:54,930 Do Sweetwater? 430 01:45:02,400 --> 01:45:04,225 kdo jde? 431 01:45:07,301 --> 01:45:09,093 Mary a já. 432 01:45:10,073 --> 01:45:12,067 A dítě. 433 01:45:15,075 --> 01:45:17,137 A nikdo jiný? 434 01:45:20,957 --> 01:45:22,512 Lisa? 435 01:45:25,385 --> 01:45:30,421 Chtěl jsem s tebou mluvit o zbrani. 436 01:45:35,559 --> 01:45:37,925 Moje zbraň? 437 01:45:38,804 --> 01:45:41,305 Ne, budu to potřebovat sám. 438 01:45:42,083 --> 01:45:44,922 Dříve tu nebylo bezpečno, a je to jen horší. 439 01:45:45,868 --> 01:45:49,214 Tady tě nikdo nenajde v pustině. 440 01:45:50,262 --> 01:45:54,791 - Mýlíš se. - Musím mít tu zbraň. 441 01:46:06,487 --> 01:46:11,117 Pokud dostanu zbraň, můžeš ji mít. 442 01:46:14,159 --> 01:46:16,621 Jsi si jistý, že ty a Mary... 443 01:46:16,621 --> 01:46:19,644 Pokud nedostanu zbraň, Vezmu Lisu s námi. 444 01:46:19,654 --> 01:46:22,373 Žádný! 445 01:49:37,136 --> 01:49:52,304 Načasování podle Eazina Přeložil Fabeldyr s pomocí Warz.