1
00:00:02,917 --> 00:00:05,667
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

2
00:00:37,125 --> 00:00:39,875
[המוזיקה ממשיכה]

3
00:01:04,083 --> 00:01:07,916
קריין: מחוץ לארץ
על מצרים הגיעו סיפורים רבים

4
00:01:07,917 --> 00:01:09,124
של ימי קדם.

5
00:01:09,125 --> 00:01:11,416
במהלך מאות השנים
שחלפו,

6
00:01:11,417 --> 00:01:12,791
הגלגל המסתובב של הדורות

7
00:01:12,792 --> 00:01:15,624
ערבב אמת עם פנטזיה.

8
00:01:15,625 --> 00:01:19,957
עד שקשה לומר
איפה שהאמת עוזבת

9
00:01:19,958 --> 00:01:21,999
והפנטזיה מתחילה.

10
00:01:22,000 --> 00:01:25,207
ובכל זאת, כל הסיפורים האלה
אולי קרה,

11
00:01:25,208 --> 00:01:28,166
כי הם מספרים על אנשים
שהשאיפות והשנאה שלו

12
00:01:28,167 --> 00:01:32,249
והאהבות לא היו שונות
משלנו.

13
00:01:32,250 --> 00:01:36,416
אנחנו מספרים את סיפורה של ילדה,
נאילה, שהיתה מלכה

14
00:01:36,417 --> 00:01:39,082
וחי בעיר המלוכה
של חמיס

15
00:01:39,083 --> 00:01:42,375
על גדות נהר הנילוס.

16
00:01:43,208 --> 00:01:45,917
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

17
00:01:58,792 --> 00:02:00,957
למה כולם רצים
לכיוון חנות היין?

18
00:02:00,958 --> 00:02:02,416
אני חושב שיש להם
ילדה רוקדת חדשה.

19
00:02:02,417 --> 00:02:04,166
ובכן, קדימה, בדאי,
בואו נצפה בה!

20
00:02:04,167 --> 00:02:07,541
לא, לא, לא. הסחות דעת כאלה
לא טובים לגבר.

21
00:02:07,542 --> 00:02:11,249
במיוחד כשיש לו אישה
שגודלו פי שלושה משלו.

22
00:02:11,250 --> 00:02:13,208
אה. [מצחקק]

23
00:02:13,417 --> 00:02:16,666
בדאי, איך זה שאתה,
מכל האנשים, אינם מסתכלים

24
00:02:16,667 --> 00:02:19,624
על הנקבה המקסימה
למטה בחנות היין?

25
00:02:19,625 --> 00:02:21,041
[שתיקה]

26
00:02:21,042 --> 00:02:24,167
אין לי יותר עניין
אצל נשים.

27
00:02:24,917 --> 00:02:26,749
הם רק גורמים לי אומללות.

28
00:02:26,750 --> 00:02:27,333
[צוחק]

29
00:02:27,334 --> 00:02:30,332
- אישה 1: בדאי!
כן, אהובי.

30
00:02:30,333 --> 00:02:34,500
אישה 1: צפו בחנות!
אני הולך לנוח קצת.

31
00:02:36,333 --> 00:02:39,042
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

32
00:02:53,542 --> 00:02:56,167
[צעקות]

33
00:03:02,000 --> 00:03:04,625
[צעקות]

34
00:03:06,417 --> 00:03:09,125
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

35
00:03:24,167 --> 00:03:26,833
[המון צועק]

36
00:03:29,958 --> 00:03:32,708
[המוזיקה ממשיכה]

37
00:03:42,292 --> 00:03:44,958
[המון צועק]

38
00:03:46,958 --> 00:03:47,875
מי הרקדנית החדשה?

39
00:03:47,876 --> 00:03:49,416
איזו ילדת מדבר, אני מניח.

40
00:03:49,417 --> 00:03:50,666
לפני רגע היא לא הייתה כאן.

41
00:03:50,667 --> 00:03:54,208
ופתאום,
היא הייתה שם רקדה.

42
00:03:55,250 --> 00:03:58,958
[המוזיקה ממשיכה]

43
00:03:59,208 --> 00:04:02,792
[המון צוחק]

44
00:04:16,125 --> 00:04:19,250
[המון צועק]

45
00:04:19,458 --> 00:04:23,125
[המון צוחק]

46
00:04:25,125 --> 00:04:28,667
[המוזיקה ממשיכה]

47
00:04:34,042 --> 00:04:37,833
[המון צועק]

48
00:04:41,083 --> 00:04:44,875
[המוזיקה ממשיכה]

49
00:04:47,583 --> 00:04:50,667
[המון מעודד]

50
00:05:02,667 --> 00:05:05,833
[צוחק]

51
00:05:06,125 --> 00:05:07,125
אמרתי לך שאני יכול לעשות את זה.

52
00:05:07,126 --> 00:05:09,916
רקדתי במקום ציבורי
מבלי שיזהו אותו.

53
00:05:09,917 --> 00:05:11,707
מה אם זה אי פעם ייוודע?

54
00:05:11,708 --> 00:05:13,374
העזתי אותך וניצחתי.

55
00:05:13,375 --> 00:05:16,374
חמש חתיכות זהב
אתה חייב לי, הריטה.

56
00:05:16,375 --> 00:05:19,167
[צוחק]

57
00:05:19,667 --> 00:05:21,749
המרכבה המלכותית
נצפה.

58
00:05:21,750 --> 00:05:23,832
אבא שלי חוזר כל כך מהר?

59
00:05:23,833 --> 00:05:25,874
כן, ולבד.

60
00:05:25,875 --> 00:05:26,916
לְבַד?

61
00:05:26,917 --> 00:05:30,750
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

62
00:05:39,208 --> 00:05:42,708
תחזור עם הסוס שלי,
אתה גנב!

63
00:05:44,958 --> 00:05:46,207
זָהָב!

64
00:05:46,208 --> 00:05:49,917
[המוזיקה ממשיכה]

65
00:06:18,917 --> 00:06:22,458
[ייפחה]

66
00:06:23,292 --> 00:06:24,667
[מוזיקה דרמטית]

67
00:06:24,708 --> 00:06:28,333
איש 1:
דגל הסקרלט של הרואה.

68
00:06:28,875 --> 00:06:32,207
נאילה: ואי אפשר לעשות כלום
על העבד הנמלט

69
00:06:32,208 --> 00:06:33,832
מי רצח את אבי

70
00:06:33,833 --> 00:06:36,624
הרואה אינו עבד רגיל.

71
00:06:36,625 --> 00:06:38,666
הוא מנהיג להקה
של עבדים נמלטים.

72
00:06:38,667 --> 00:06:40,999
כל אחד מהם
נואש כמוהו.

73
00:06:41,000 --> 00:06:45,957
הם מסתובבים במדבריות תוקפים
קראוונים ושוקי עבדים.

74
00:06:45,958 --> 00:06:47,832
בגלל זה אבא שלך
הלך לפגוש אותו.

75
00:06:47,833 --> 00:06:50,874
לתת מחווה
ולהגן על נתיניו.

76
00:06:50,875 --> 00:06:54,875
למה אנחנו חייבים להוקיר
לגבר כזה?

77
00:06:54,917 --> 00:06:56,332
בשביל מה יש לנו צבא?

78
00:06:56,333 --> 00:07:00,166
כמו כן לכוון את הצבא
לתקוף את אור הירח.

79
00:07:00,167 --> 00:07:02,374
הרואה מכה ואיננה.

80
00:07:02,375 --> 00:07:03,416
מה עם המרגלים שלנו?

81
00:07:03,417 --> 00:07:07,041
שלחנו רבים.
אף אחד לא חזר.

82
00:07:07,042 --> 00:07:08,957
אני לא מבין את זה.

83
00:07:08,958 --> 00:07:11,082
כל הכוח והעושר
של חמיס

84
00:07:11,083 --> 00:07:14,832
לא יכול להתגבר
להקה קטנה של עבדים?

85
00:07:14,833 --> 00:07:17,082
אבל אתה צעיר מאוד,
הוד מלכותך.

86
00:07:17,083 --> 00:07:20,207
זה לא קל להבין
עניינים מהסוג הזה.

87
00:07:20,208 --> 00:07:24,332
ההזדמנות שלנו תגיע. הרואה יהיה
לעשות מהלך אחד נועז מדי.

88
00:07:24,333 --> 00:07:25,292
[המון צועק]

89
00:07:25,293 --> 00:07:27,707
עצור אותם. הרעש
מטריד את הוד מלכותה.

90
00:07:27,708 --> 00:07:30,958
לא, אני אתייצב בפניהם.

91
00:07:31,958 --> 00:07:37,124
איש 2: מלכה! אנחנו רוצים את המלכה!
אנחנו רוצים את המלכה!

92
00:07:37,125 --> 00:07:42,749
מַלכָּה! אנחנו רוצים את המלכה!

93
00:07:42,750 --> 00:07:44,957
[המון צועק]

94
00:07:44,958 --> 00:07:46,791
איש 3: תביא את הרוצח
לצדק.

95
00:07:46,792 --> 00:07:48,874
איש 4: נקמה
על מותו של שליטנו.

96
00:07:48,875 --> 00:07:52,667
[המון צועק]

97
00:07:54,833 --> 00:07:58,625
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

98
00:08:07,083 --> 00:08:09,124
שמעת את הקולות
של עמי.

99
00:08:09,125 --> 00:08:12,166
הם מבקשים נקמה
על מותו של אבי.

100
00:08:12,167 --> 00:08:13,374
אנחנו חייבים להקשיב להם.

101
00:08:13,375 --> 00:08:16,707
אבל, הוד מלכותך, יש
אין צורך לחייב את עצמך

102
00:08:16,708 --> 00:08:18,208
עם חובות כבדות וכואבות.

103
00:08:18,250 --> 00:08:20,582
אתה צעיר
ויפה מאוד.

104
00:08:20,583 --> 00:08:22,041
המשך לחפש את ההנאות שלך.

105
00:08:22,042 --> 00:08:24,582
תכננת מסע
ליריד הסוסים בנהרינה.

106
00:08:24,583 --> 00:08:26,082
למה שלא תלך, תהנה?

107
00:08:26,083 --> 00:08:30,207
היית היועץ של אבי,
אז אתה תהיה בשבילי,

108
00:08:30,208 --> 00:08:31,957
אבל אני זה שאשלוט.

109
00:08:31,958 --> 00:08:34,207
מה שיהיה כמו שאתה אומר.

110
00:08:34,208 --> 00:08:37,958
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

111
00:08:38,542 --> 00:08:41,416
אני אלך ליריד הסוסים
בנהרינה,

112
00:08:41,417 --> 00:08:42,499
אבל לא ליהנות.

113
00:08:42,500 --> 00:08:44,999
ליריד מגיעים נוודים
וסוחרי סוסים

114
00:08:45,000 --> 00:08:46,916
מכל קצוות הארץ.

115
00:08:46,917 --> 00:08:50,249
האם זה לא היה המקום
לחפש את herua ולהקתו?

116
00:08:50,250 --> 00:08:53,249
עצם חייהם תלויים במהירות
ועושר הסוסים שלהם.

117
00:08:53,250 --> 00:08:57,124
אה, אבל, הוד מלכותך, אל תעשה
לזלזל באויביך.

118
00:08:57,125 --> 00:08:59,041
ברגע שאתה מופיע
עם הפמליה שלך,

119
00:08:59,042 --> 00:09:00,582
הם יעשו
עצמם דלים.

120
00:09:00,583 --> 00:09:02,249
אתה זה שמזלזל בי.

121
00:09:02,250 --> 00:09:05,999
אני אלך לבד, לא כמלכה,
אלא כמטייל בכפר.

122
00:09:06,000 --> 00:09:10,874
לפיכך, אני עשוי ללכת בין אותם גברים
של המדבר הלא ידוע להם.

123
00:09:10,875 --> 00:09:12,791
אני משתחווה לחוכמתך.

124
00:09:12,792 --> 00:09:15,374
טעיתי בחשיבה
את בחורה צעירה

125
00:09:15,375 --> 00:09:17,207
לא מיומן במלאכת מדינה.

126
00:09:17,208 --> 00:09:20,958
[המוזיקה ממשיכה]

127
00:09:30,667 --> 00:09:33,500
[סוס דוהר]

128
00:09:38,292 --> 00:09:41,542
באטה. זה סוחר העבדים.

129
00:09:41,583 --> 00:09:44,832
המחיר שלו יהיה הכסף
הוא מקבל עבורה.

130
00:09:44,833 --> 00:09:46,249
סטנה הסבירה הכל?

131
00:09:46,250 --> 00:09:47,666
זה ייעשה בקלות, אדוני.

132
00:09:47,667 --> 00:09:49,416
לילדה יש ​​יופי
שישמח

133
00:09:49,417 --> 00:09:51,166
הקונים בשוק העבדים.

134
00:09:51,167 --> 00:09:53,624
הצבתי לך משימה,
אני לא רוצה לדעת

135
00:09:53,625 --> 00:09:56,000
איך אתה משיג את זה.

136
00:09:58,833 --> 00:10:02,667
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

137
00:10:36,250 --> 00:10:39,250
[מוזיקה אינטנסיבית]

138
00:11:07,917 --> 00:11:11,708
[המוזיקה ממשיכה]

139
00:11:42,458 --> 00:11:46,167
[המוזיקה ממשיכה]

140
00:11:52,542 --> 00:11:56,208
[אש מתפצפצת]

141
00:12:02,042 --> 00:12:07,167
שחרר אותי, אחרת תתחרט
ביום הרע שנולדת.

142
00:12:08,583 --> 00:12:09,666
מותג אותה.

143
00:12:09,667 --> 00:12:11,958
[נהימה]

144
00:12:13,917 --> 00:12:17,542
[מוזיקה עדינה]

145
00:12:42,667 --> 00:12:43,833
תתחיל להם לזוז.

146
00:12:43,875 --> 00:12:47,250
אנחנו נעזוב.
שרשרת אותם יחד.

147
00:13:04,292 --> 00:13:06,292
[נעילת קליקים]

148
00:13:09,542 --> 00:13:11,375
[נעילת קליקים]

149
00:13:14,083 --> 00:13:17,792
[המוזיקה ממשיכה]

150
00:13:26,458 --> 00:13:28,250
[נעילת קליקים]

151
00:13:31,417 --> 00:13:34,083
מאתת, תראה.

152
00:13:36,208 --> 00:13:39,917
[המוזיקה ממשיכה]

153
00:13:43,875 --> 00:13:45,999
אתה העבד, מאטט?

154
00:13:46,000 --> 00:13:50,375
יש לי כאן את הכי יפה
מכל השפחות.

155
00:13:51,583 --> 00:13:55,292
[המוזיקה ממשיכה]

156
00:14:06,208 --> 00:14:08,875
למה, זה מותג טרי.

157
00:14:09,083 --> 00:14:12,916
אני לא יודע
מאיפה הילדה הזו באה...

158
00:14:12,917 --> 00:14:13,792
והשם שלה?

159
00:14:13,793 --> 00:14:15,416
לשפחות אין שמות,

160
00:14:15,417 --> 00:14:16,666
רק מחיר.

161
00:14:16,667 --> 00:14:19,832
- מחיר?
- באטה: 100 חתיכות זהב.

162
00:14:19,833 --> 00:14:21,708
[צוחק]

163
00:14:21,958 --> 00:14:25,416
לא הייתי משלם מאה חתיכות
של זהב לכל עבד.

164
00:14:25,417 --> 00:14:26,957
אבל העבד הזה
יביא הרבה יותר

165
00:14:26,958 --> 00:14:29,500
בשווקים שבהם אתה סוחר.

166
00:14:30,250 --> 00:14:32,249
לא, מאה יותר מדי.

167
00:14:32,250 --> 00:14:34,958
יותר מדי מהם מתים בדרך.

168
00:14:35,500 --> 00:14:38,541
- חמישים.
– אין כאן עבד רגיל.

169
00:14:38,542 --> 00:14:41,791
היא אוצר ראוי
של ארמון פרעה.

170
00:14:41,792 --> 00:14:44,750
אני אפילו אכלול את הסוס שלה.

171
00:14:45,875 --> 00:14:48,958
[המוזיקה ממשיכה]

172
00:14:49,417 --> 00:14:52,166
באטה: זה בטוח
שילוב נפלא.

173
00:14:52,167 --> 00:14:55,833
זה שווה
מאה חתיכות זהב.

174
00:14:57,083 --> 00:14:59,500
מאה זה יהיה.

175
00:15:00,167 --> 00:15:02,291
[מדברים בשפה זרה]

176
00:15:02,292 --> 00:15:03,582
[שכן סוס]

177
00:15:03,583 --> 00:15:07,167
[מוזיקה אינטנסיבית]

178
00:15:37,917 --> 00:15:41,625
[המוזיקה ממשיכה]

179
00:16:12,375 --> 00:16:16,083
[המוזיקה ממשיכה]

180
00:16:21,208 --> 00:16:23,958
הסוס מהיר מדי עבורנו.

181
00:16:28,625 --> 00:16:32,333
[מוזיקה עדינה]

182
00:17:03,000 --> 00:17:06,792
[המוזיקה ממשיכה]

183
00:17:12,292 --> 00:17:14,332
[שכן סוס]

184
00:17:14,333 --> 00:17:19,166
הו, אוצר הלב שלנו,
סלח לנו על הפרידה ממך.

185
00:17:19,167 --> 00:17:21,207
זה רק בגלל שאנחנו אוהבים אותך,
חבר חפרה,

186
00:17:21,208 --> 00:17:24,542
שאנחנו אפילו חושבים
של מסחר כזה.

187
00:17:25,792 --> 00:17:28,541
אתה מעז להציע
התערובת הזקנה החצי מתה הזו

188
00:17:28,542 --> 00:17:30,416
לחיה היפה שלי?

189
00:17:30,417 --> 00:17:31,083
כמובן שלא.

190
00:17:31,084 --> 00:17:32,624
אנחנו מציעים
הסוס האציל שלנו, טהוטי,

191
00:17:32,625 --> 00:17:34,166
לסוס השבור שלך,

192
00:17:34,167 --> 00:17:36,332
אבל רק אם אתה כולל
האוהל המזוהם שלך.

193
00:17:36,333 --> 00:17:39,082
זה הכי מגוחך
הצעה שאי פעם קיבלתי.

194
00:17:39,083 --> 00:17:41,707
לצאת מהדרך שלי עם זה
עז גוססת שלך.

195
00:17:41,708 --> 00:17:43,958
[נבקה מחקה יללות]

196
00:17:44,417 --> 00:17:46,666
נבקה מחקה סוס:
מי זה פרעוש החול הזה

197
00:17:46,667 --> 00:17:49,541
מי קורא לי עז גוססת?

198
00:17:49,542 --> 00:17:51,207
עשיתי זאת.

199
00:17:51,208 --> 00:17:53,875
[נבקה מחקה יללות]

200
00:17:54,833 --> 00:17:56,916
האם אני או לא שמעתי
החיה הזאת מדברת?

201
00:17:56,917 --> 00:18:00,041
נבקה מחקה סוס:
בוודאי שמעת אותי מדבר.

202
00:18:00,042 --> 00:18:04,041
הו, לא אכפת מה הוא אומר.
הוא... הוא סוס טיפש מאוד.

203
00:18:04,042 --> 00:18:05,082
סוס מדבר?

204
00:18:05,083 --> 00:18:06,916
נבקה מחקה סוס:
איש מדבר.

205
00:18:06,917 --> 00:18:09,207
הו! ב... ב... ב... אבל
זה קסם.

206
00:18:09,208 --> 00:18:10,917
אני... אני... שמעתי
של דברים כאלה,

207
00:18:10,958 --> 00:18:13,249
אבל אני... מעולם לא האמנתי להם
עד עכשיו.

208
00:18:13,250 --> 00:18:16,207
ובכן, בואי, נבקה.
להתראות, חפרה.

209
00:18:16,208 --> 00:18:16,917
אה, רגע, רגע.

210
00:18:16,918 --> 00:18:18,874
אני אתן לך
הסוס המטומטם והטיפש שלי.

211
00:18:18,875 --> 00:18:21,207
אני אתן לך את האוהל.
הַכֹּל!

212
00:18:21,208 --> 00:18:25,042
רק, אני חייב להחזיק
הסוס המדבר הזה.

213
00:18:26,667 --> 00:18:29,958
[לחישה לא ברורה]

214
00:18:30,917 --> 00:18:32,749
[לחישה לא ברורה]

215
00:18:32,750 --> 00:18:36,167
אז הוא שלך. חפרא: אה!

216
00:18:37,833 --> 00:18:40,249
תגיד לי משהו,
הו, אהובתי.

217
00:18:40,250 --> 00:18:42,666
נבקה מחקה סוס: תן לנו
עזוב את המושחתים האלה

218
00:18:42,667 --> 00:18:45,582
לפני שהם משנים את דעתם.

219
00:18:45,583 --> 00:18:49,042
[נבקה מחקה יללות]

220
00:18:49,542 --> 00:18:52,041
אתה זורק את הקול שלך כל כך טוב,
אני מתחיל להאמין

221
00:18:52,042 --> 00:18:53,791
בסוסים מדברים בעצמי.

222
00:18:53,792 --> 00:18:58,082
לחיה הזו אין פרס, אבל
הוא חזק יותר מאשר טהוטי הזקן.

223
00:18:58,083 --> 00:19:00,958
בוא, בואו נכין את עצמנו.

224
00:19:02,458 --> 00:19:06,250
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

225
00:19:19,167 --> 00:19:23,250
נבקה: איזה עיניים. איזה שרירים!

226
00:19:23,708 --> 00:19:26,542
איזה רגליים. אוי.

227
00:19:27,208 --> 00:19:29,374
איזה פה יפה.

228
00:19:29,375 --> 00:19:31,999
נבקה, תביא מים. היא חיה.

229
00:19:32,000 --> 00:19:35,207
למה לדאוג לאישה?
תראה את הסוס הזה!

230
00:19:35,208 --> 00:19:37,916
מירב: להרטיב מטלית למצחה.
מלאו כוס מהשפתיים שלה.

231
00:19:37,917 --> 00:19:42,500
נבקה: אה, הכי יפה
חיה שאי פעם ראיתי.

232
00:19:46,667 --> 00:19:50,458
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

233
00:20:08,292 --> 00:20:09,499
ניילה: מי אתה?

234
00:20:09,500 --> 00:20:10,458
שני מטיילים צנועים

235
00:20:10,459 --> 00:20:13,957
בדרכנו ליריד הסוסים
בנהרינה.

236
00:20:13,958 --> 00:20:17,957
גם אני נוסעת לשם.

237
00:20:17,958 --> 00:20:19,707
קח אותי איתך ו...

238
00:20:19,708 --> 00:20:22,624
אתה תתוגמל מאוד.

239
00:20:22,625 --> 00:20:24,582
מתוגמל? על ידי שפחה?

240
00:20:24,583 --> 00:20:26,291
בוא נהפוך אותה
אל העבדים

241
00:20:26,292 --> 00:20:27,749
לפני שנקלע לצרות.

242
00:20:27,750 --> 00:20:30,291
פעם כשרעבנו
בתא כלא מלוכלך...

243
00:20:30,292 --> 00:20:32,832
כן, אני יודע, רק בשביל
לשאול כמה סוסים.

244
00:20:32,833 --> 00:20:35,249
אבל היה לי חלום,
הייתי נסיך.

245
00:20:35,250 --> 00:20:37,624
אני... היה לי אוכל ויין
וארמונות

246
00:20:37,625 --> 00:20:38,957
ו... ושפחות יפות.

247
00:20:38,958 --> 00:20:43,124
כן, אני יודע. פוגש כזה
אנשים נחמדים בחלומות.

248
00:20:43,125 --> 00:20:45,666
ובכן, תחלמו כל מה שתרצו,
אבל אל תסכן את חיינו

249
00:20:45,667 --> 00:20:48,416
כי בא לך שפחה.

250
00:20:48,417 --> 00:20:51,999
כן, אני... אני מניח
זה יהיה טיפשי.

251
00:20:52,000 --> 00:20:55,667
[מוזיקה דרמטית]

252
00:20:56,500 --> 00:20:58,791
מהר! מהר לתוך החורשה!

253
00:20:58,792 --> 00:21:00,124
וקח את הסוס.

254
00:21:00,125 --> 00:21:03,083
היא משמיעה קול, אנחנו מתים.

255
00:21:23,083 --> 00:21:26,082
אתה שם, אנחנו מחפשים
שפחה נמלטה

256
00:21:26,083 --> 00:21:27,957
שרוכב על סוס זהב.

257
00:21:27,958 --> 00:21:30,042
ראית אותה?

258
00:21:40,958 --> 00:21:42,957
- הא!
אולי זה יגרום לך לדבר!

259
00:21:42,958 --> 00:21:45,041
[צורח]

260
00:21:45,042 --> 00:21:46,874
[באטה נהנת]

261
00:21:46,875 --> 00:21:49,499
[צורח]

262
00:21:49,500 --> 00:21:51,958
באטה: ראית אותה?

263
00:21:55,958 --> 00:21:57,749
היא בטח הלכה בדרך אחרת.

264
00:21:57,750 --> 00:22:00,958
המטומטמים האלה
אין סיבה לשקר.

265
00:22:03,083 --> 00:22:06,917
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

266
00:22:18,083 --> 00:22:20,791
- מה קיבלת?
- הפגיון שלו.

267
00:22:20,792 --> 00:22:23,666
- מה איתך?
- הארנק שלו.

268
00:22:23,667 --> 00:22:28,167
- איפה זה היה? אה.
- בצד השני.

269
00:22:31,125 --> 00:22:31,875
אני אסיר תודה.

270
00:22:31,876 --> 00:22:33,749
בוא נשאיר אותה כאן
ולקחת את הסוס.

271
00:22:33,750 --> 00:22:36,791
יש מרוצים לפרסים עשירים
ביריד הסוסים.

272
00:22:36,792 --> 00:22:37,874
אם תיקח אותי,

273
00:22:37,875 --> 00:22:40,874
יכולתי לרכוב על הסוס שלי
ולזכות בהרבה זהב בשבילך.

274
00:22:40,875 --> 00:22:43,541
אנחנו לא צריכים אותה.
אני יכול לרכוב על הסוס הזה.

275
00:22:43,542 --> 00:22:45,417
לא...

276
00:22:45,708 --> 00:22:47,499
נבקה: יציב, ילד זקן! וואו!

277
00:22:47,500 --> 00:22:49,916
וואו! קח את זה בקלות עכשיו.
קח את זה בקלות.

278
00:22:49,917 --> 00:22:52,332
וואו! הו!
יציב, ילד זקן. יַצִיב.

279
00:22:52,333 --> 00:22:55,999
וואו! נחמד, יפה, ילד זקן.
ילד נחמד.

280
00:22:56,000 --> 00:22:58,207
סוס סורר
ואישה מסוכנת.

281
00:22:58,208 --> 00:23:00,207
רק רוע יכול לצאת מזה.

282
00:23:00,208 --> 00:23:01,832
קח אותי איתך לנהרינה.

283
00:23:01,833 --> 00:23:04,667
אני הולך לשם כדי למצוא את הרואה,
מנהיג העבדים הנמלטים.

284
00:23:04,708 --> 00:23:09,041
הרואה? אתה תאבד את הראש
אם תתבלבלו איתו.

285
00:23:09,042 --> 00:23:13,832
לא. זה יהיה שווה את הזמן שלך
כדי להגן עליי.

286
00:23:13,833 --> 00:23:16,791
אני אנצח במרוצים בשבילך.
הארנק שלך יהיה מלא.

287
00:23:16,792 --> 00:23:21,333
[לגלג] אתה לא יכול להוציא זהב
מהגרדום.

288
00:23:21,375 --> 00:23:26,207
הנה סוס משובח ו
שפחה תרכב עליו בשבילנו.

289
00:23:26,208 --> 00:23:28,166
אנחנו נסוות אותה
ולקחת אותה איתנו.

290
00:23:28,167 --> 00:23:33,374
טוב מאוד. נולדנו לתלות,
אולי נעשה את זה ביחד.

291
00:23:33,375 --> 00:23:35,875
זה סיכון קטן...

292
00:23:36,292 --> 00:23:38,625
על פרס כל כך גדול.

293
00:23:39,625 --> 00:23:41,958
אני אביא את הסוס.

294
00:23:45,625 --> 00:23:49,375
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

295
00:23:54,875 --> 00:23:56,374
[המון צועק]

296
00:23:56,375 --> 00:23:59,707
הנה היא.
- תהיה בשקט. שלא יהיה ידוע.

297
00:23:59,708 --> 00:24:02,249
חמישים חתיכות זהב
על הסוסה השחורה.

298
00:24:02,250 --> 00:24:05,374
מי יהמר על 50 חתיכות זהב?

299
00:24:05,375 --> 00:24:06,832
חמישים חתיכות זהב, סיימו.

300
00:24:06,833 --> 00:24:08,707
- נו, איך יהיה...
- ששש!

301
00:24:08,708 --> 00:24:11,416
הנה ההימור שלי.
תן לי לראות את שלך.

302
00:24:11,417 --> 00:24:13,417
מַה? אתה לא סומך עליי?

303
00:24:13,458 --> 00:24:15,500
אנחנו הבעלים
של סוס הזהב.

304
00:24:15,542 --> 00:24:17,916
אני סומך על הסוס, לא בך.

305
00:24:17,917 --> 00:24:20,791
אני מהמר בזהב שלי,
אבל אם אתה מפסיד,

306
00:24:20,792 --> 00:24:22,874
אני אקח את הסוס.

307
00:24:22,875 --> 00:24:24,624
הייתי צריך למשוך את הפגיון שלי
על העלבון הזה.

308
00:24:24,625 --> 00:24:28,332
אהמ. גם אני שמתי לב שיש לו את
פרק כף היד של סייף מומחה.

309
00:24:28,333 --> 00:24:31,666
הוא בטוח... היי, איפה
אתה תקבל חמישים חתיכות

310
00:24:31,667 --> 00:24:32,583
של זהב עכשיו, מתי?

311
00:24:32,584 --> 00:24:36,124
אתה בטח קוסם,
לא הצלחתי למצוא אחד.

312
00:24:36,125 --> 00:24:40,917
יש עוד אחד.
איפה הסוסה השחורה?

313
00:24:41,833 --> 00:24:45,542
[צעקות לא ברורות]

314
00:24:46,250 --> 00:24:50,042
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

315
00:24:55,958 --> 00:24:58,832
איש 5: אתה אמור להתחרות
סביב העמודים האלה

316
00:24:58,833 --> 00:25:01,833
ולסיים באותה שורה.

317
00:25:03,500 --> 00:25:05,167
[גונג מכה]

318
00:25:05,417 --> 00:25:09,083
[מוזיקה אינטנסיבית]

319
00:25:14,042 --> 00:25:16,292
תסתכל על השניים מלפנים.

320
00:25:18,708 --> 00:25:21,125
הסוסים המדבריים האלה
לרוץ כמו הרוח.

321
00:25:21,167 --> 00:25:24,457
לא באתי לכאן לצפות
מרוץ. תסתכל עלייך.

322
00:25:24,458 --> 00:25:28,332
אולי היא באה לכאן לחפש
עבור הרואה. היא אמרה שהיא תעשה זאת.

323
00:25:28,333 --> 00:25:32,125
[המוזיקה ממשיכה]

324
00:25:33,208 --> 00:25:36,416
היי, מה אם היא...
כלומר, הוא ממשיך?

325
00:25:36,417 --> 00:25:39,041
נפסיד במירוץ ונצליח
אין סוס שישלם את ההימור.

326
00:25:39,042 --> 00:25:41,124
הם יתלו אותנו.
זה מה שהם יעשו.

327
00:25:41,125 --> 00:25:44,833
[המוזיקה ממשיכה]

328
00:26:01,667 --> 00:26:02,874
- תראה!
- כן!

329
00:26:02,875 --> 00:26:04,541
הסוס לפנים.
אנחנו מנצחים.

330
00:26:04,542 --> 00:26:05,917
- קדימה!
- קדימה!

331
00:26:05,958 --> 00:26:09,667
[המוזיקה ממשיכה]

332
00:26:14,208 --> 00:26:17,792
- קדימה!
- מהר יותר!

333
00:26:19,000 --> 00:26:22,792
[המוזיקה ממשיכה]

334
00:26:27,167 --> 00:26:30,167
תראה את זבוב הסוס שלנו.
- קדימה!

335
00:26:32,250 --> 00:26:34,667
[שניהם מריעים]

336
00:26:35,042 --> 00:26:37,457
הפרס הוא שלנו.
עשרים חתיכות זהב.

337
00:26:37,458 --> 00:26:39,832
וגם ההימור,
חמישים חתיכות זהב.

338
00:26:39,833 --> 00:26:41,624
- כן!
- קדימה!

339
00:26:41,625 --> 00:26:44,332
תודה לך. הו-הו!

340
00:26:44,333 --> 00:26:47,124
[פטפוט לא ברור]

341
00:26:47,125 --> 00:26:48,541
תראה, סוס הזהב.

342
00:26:48,542 --> 00:26:50,624
כן, ורכב על ידי נווד.

343
00:26:50,625 --> 00:26:53,625
[הכל זועק]

344
00:26:54,250 --> 00:26:57,541
ראיתי את הנסיכה ניילה
לרכוב על הסוס שלה לעתים קרובות מדי

345
00:26:57,542 --> 00:27:00,375
להיות שולל על ידי זה.

346
00:27:02,750 --> 00:27:03,999
קמור, אני אוהב אותך.

347
00:27:04,000 --> 00:27:08,208
- אמרתי שאנצח.
- היית נפלא.

348
00:27:10,208 --> 00:27:14,875
- אפשר לדבר איתך?
- מי, אני?

349
00:27:15,542 --> 00:27:18,041
- האם אתה הבעלים של הסוס?
- ובכן, כולנו.

350
00:27:18,042 --> 00:27:18,917
הוא, הוא ואני.

351
00:27:18,918 --> 00:27:21,957
אני אציע לך כל שלושה
מהסוסים שלי לסוס שלך.

352
00:27:21,958 --> 00:27:22,708
שלושה סוסים?

353
00:27:22,709 --> 00:27:24,832
מעולם לא רכבתי
נגד חיה טובה יותר.

354
00:27:24,833 --> 00:27:26,874
אולי אתה מוכן
להציע כסף?

355
00:27:26,875 --> 00:27:31,333
אין דבר כזה מרתק
כצלצול של חתיכות זהב.

356
00:27:31,375 --> 00:27:33,499
הסוס אינו למכירה.
בוא, עקוב אחרי.

357
00:27:33,500 --> 00:27:35,457
אבל אנחנו יכולים להשיג שלושה סוסים
עם ה...

358
00:27:35,458 --> 00:27:39,167
[מצחקק]
ובכן, שלושה סוסים ל...

359
00:27:40,875 --> 00:27:43,582
אנחנו רכשנו
כל הסוסים שאנחנו צריכים.

360
00:27:43,583 --> 00:27:45,082
עוד רגע אצטרף אליך.

361
00:27:45,083 --> 00:27:49,000
ראיתי פה משהו
מה שמסקרן אותי.

362
00:27:51,417 --> 00:27:53,624
נבקה: שבעים חתיכות זהב.

363
00:27:53,625 --> 00:27:56,832
השפחה הזו שווה
לנו יותר ממלכה.

364
00:27:56,833 --> 00:27:58,749
יהיו
מירוצים אחרים מחר

365
00:27:58,750 --> 00:28:01,082
עם פרסים עשירים יותר
עבור המנצח.

366
00:28:01,083 --> 00:28:02,166
ואז הלילה...

367
00:28:02,167 --> 00:28:04,957
תן לנו לבזבז את מה שזכינו
היום, שלושתנו.

368
00:28:04,958 --> 00:28:07,499
יש לי דברים יותר חשובים
לעשות.

369
00:28:07,500 --> 00:28:08,541
אתה מתכוון, למצוא את הרואה?

370
00:28:08,542 --> 00:28:11,499
אבל איך אתה יכול, כשאף אחד
יודע איך הוא נראה?

371
00:28:11,500 --> 00:28:14,874
זה דבר אחד להצדיע
חיה מעולה...

372
00:28:14,875 --> 00:28:17,957
זה אחר למצוא
שאישה הכתה אותי.

373
00:28:17,958 --> 00:28:20,707
הפסדת בצדק.
מה עוד אתה שואל?

374
00:28:20,708 --> 00:28:24,542
רק לחגוג
העיניים שלי על שלך...

375
00:28:24,917 --> 00:28:26,416
שפחה.

376
00:28:26,417 --> 00:28:28,249
שמעתי שהייתה ילדה
מהתיאור שלך

377
00:28:28,250 --> 00:28:29,957
שברח לאחרונה
מן העבד, מאת.

378
00:28:29,958 --> 00:28:34,041
הו, ידעתי את זה! ידעתי את זה!
ידעתי את זה! אנחנו לכודים!

379
00:28:34,042 --> 00:28:37,374
- מה אתה רוצה?
– אני לא אבגוד בה.

380
00:28:37,375 --> 00:28:39,124
להיפך, אני מציע בטיחות.

381
00:28:39,125 --> 00:28:42,499
מקום במדבר
לאן עבדים לא יכלו ללכת.

382
00:28:42,500 --> 00:28:44,707
תראה כמה אנחנו קרובים
לגילוי,

383
00:28:44,708 --> 00:28:47,291
לענות, להאט את הביצוע?

384
00:28:47,292 --> 00:28:48,083
הו, בבקשה, מראב.

385
00:28:48,084 --> 00:28:51,166
אה... אה, אולי היית
להיות מוכן להציע

386
00:28:51,167 --> 00:28:52,957
כמה חתיכות זהב
בשביל הילדה הזו?

387
00:28:52,958 --> 00:28:55,166
- כמה?
- ובכן, אני לא יודע.

388
00:28:55,167 --> 00:28:56,416
בואו נעשה עסקה...

389
00:28:56,417 --> 00:28:58,082
אם לא היה לי כסף
לרכוש מזון,

390
00:28:58,083 --> 00:29:01,041
אם אני אוהב בגדים
להגן על העור שלי מהשמש,

391
00:29:01,042 --> 00:29:02,541
עדיין לא הייתי מוכר אותה.

392
00:29:02,542 --> 00:29:06,082
- מאה חתיכות זהב?
הו, בבקשה, מראב.

393
00:29:06,083 --> 00:29:07,666
אני אקנה לך הרמון שלם.

394
00:29:07,667 --> 00:29:11,749
רק תן לנו למכור את זה
נקבה מסוכנת, בבקשה.

395
00:29:11,750 --> 00:29:13,999
מה אתה יכול להציע
לתחושת השמחה

396
00:29:14,000 --> 00:29:14,875
כשאני מסתכל עליה?

397
00:29:14,876 --> 00:29:19,457
איזה מחיר לשמחה
בליבי כשהיא מחייכת?

398
00:29:19,458 --> 00:29:22,291
כשהיא קרובה, אני מלך.

399
00:29:22,292 --> 00:29:26,499
לא, לא אתה, לא לה,
אלא לעצמי.

400
00:29:26,500 --> 00:29:30,083
בבקשה, מראב, הוא מציע זהב.

401
00:29:30,125 --> 00:29:33,041
דבריו נובעים מכך...

402
00:29:33,042 --> 00:29:35,958
ההשראה המעולה הזו.

403
00:29:36,583 --> 00:29:38,833
ואני מבין.

404
00:29:39,792 --> 00:29:41,166
[לשון נקישה של נבקה]

405
00:29:41,167 --> 00:29:44,166
ייתכן שדרכנו לא יצטלבו שוב

406
00:29:44,167 --> 00:29:46,875
אבל אני תמיד אזכור.

407
00:29:47,458 --> 00:29:51,292
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

408
00:30:03,750 --> 00:30:07,125
האם הייתם רוצים
שהלכתי איתו?

409
00:30:07,792 --> 00:30:11,792
- אני מרוצה.
- ובכן, אני מפחד.

410
00:30:19,208 --> 00:30:20,832
איש 6: כאן.

411
00:30:20,833 --> 00:30:21,999
{מתנשפים}

412
00:30:22,000 --> 00:30:23,792
[מכחכח גרון]

413
00:30:23,958 --> 00:30:26,832
הילדה הזו היא שפחה נמלטת.
- נבקה: לא ידענו.

414
00:30:26,833 --> 00:30:29,082
קנינו אותה בתום לב.

415
00:30:29,083 --> 00:30:32,750
[מוזיקה דרמטית]

416
00:30:42,500 --> 00:30:45,749
Nebka: עזרה! עֶזרָה! מירב!
מירב, אני לכודה!

417
00:30:45,750 --> 00:30:50,499
מירב, תוציא אותי מכאן!
הו, מראב! אוי!

418
00:30:50,500 --> 00:30:52,375
[נאנח]

419
00:30:52,417 --> 00:30:53,541
מירב! אוי! אוי! אוי!

420
00:30:53,542 --> 00:30:57,583
ידעתי שלעולם לא היינו צריכים
הסתבך עם הבחורה הזו.

421
00:30:58,708 --> 00:31:01,583
[המוזיקה ממשיכה]

422
00:31:02,333 --> 00:31:04,750
בסדר, קח את שניהם!

423
00:31:09,000 --> 00:31:11,417
[נבקה נאנחת]

424
00:31:12,083 --> 00:31:15,875
[המוזיקה ממשיכה]

425
00:31:24,917 --> 00:31:27,666
הוד מעלתך,
היא דורשת שייקחו אותה

426
00:31:27,667 --> 00:31:28,957
לארמון חממיס.

427
00:31:28,958 --> 00:31:32,874
היא אומרת האדון היועץ
יעניש את כולנו.

428
00:31:32,875 --> 00:31:34,666
העבד חצוף.

429
00:31:34,667 --> 00:31:35,916
לפי החוק
של הארץ,

430
00:31:35,917 --> 00:31:38,832
נמלטו עבדים ופושעים
אשר מחסנים אותם

431
00:31:38,833 --> 00:31:43,124
ייקרעו לגזרים
על ידי סוסי פרא.

432
00:31:43,125 --> 00:31:45,292
שיהיה כך.

433
00:31:46,958 --> 00:31:51,208
נבקה: ובכן, הנה אנחנו.
זה היה חייב לקרות.

434
00:31:51,458 --> 00:31:53,332
אני מצטער שלא יכולנו
להגן עליך.

435
00:31:53,333 --> 00:31:57,957
לא הייתה לי זכות להסתבך
ההון שלך עם שלי.

436
00:31:57,958 --> 00:31:59,207
אני אשם.

437
00:31:59,208 --> 00:32:01,499
לא, לא, דרשתי את זה.

438
00:32:01,500 --> 00:32:03,416
אם יש אשמה כלשהי,
זה שלי.

439
00:32:03,417 --> 00:32:08,374
שניכם חולקים את האשמה
ואני חולק את סוסי הבר.

440
00:32:08,375 --> 00:32:11,333
[סוסים שכנים]

441
00:32:11,917 --> 00:32:15,500
[מוזיקה אינטנסיבית]

442
00:32:17,458 --> 00:32:18,791
קח קודם את השמן.

443
00:32:18,792 --> 00:32:21,707
הו, לא, אני לא גאה!
בשמחה אלך אחרון.

444
00:32:21,708 --> 00:32:25,583
כנה, עכשיו, טוב, אני לא
רוצה ללכת ראשון.

445
00:32:25,792 --> 00:32:27,625
קדימה.

446
00:32:28,917 --> 00:32:31,541
בסדר, תביא אותו לכאן.

447
00:32:31,542 --> 00:32:33,707
[סוסים שכנים]

448
00:32:33,708 --> 00:32:37,417
[המוזיקה ממשיכה]

449
00:32:40,083 --> 00:32:43,082
- אוף!
- קשרו אותו חזק, גברים.

450
00:32:43,083 --> 00:32:46,833
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

451
00:32:49,000 --> 00:32:52,750
[סוסים שכנים]

452
00:32:59,417 --> 00:33:02,958
[סוסים שכנים]

453
00:33:04,792 --> 00:33:07,708
[חרבות מנקרות]

454
00:33:08,958 --> 00:33:11,667
[חרבות מנקרות]

455
00:33:12,083 --> 00:33:14,750
[המוזיקה ממשיכה]

456
00:33:15,833 --> 00:33:17,875
[חרבות מנקרות]

457
00:33:19,542 --> 00:33:23,125
[המוזיקה ממשיכה]

458
00:33:31,042 --> 00:33:34,208
[חרבות מנקרות]

459
00:33:36,542 --> 00:33:40,333
[המוזיקה ממשיכה]

460
00:33:46,083 --> 00:33:49,375
[חרבות מנקרות]

461
00:33:54,333 --> 00:33:58,125
[המוזיקה ממשיכה]

462
00:33:59,542 --> 00:34:02,208
[מפוצץ בבל]

463
00:34:23,708 --> 00:34:27,417
[מוזיקה עדינה]

464
00:34:58,125 --> 00:35:01,917
[המוזיקה ממשיכה]

465
00:35:08,167 --> 00:35:10,582
תנוח אם אתה יכול.
אתה תהיה בטוח בקרוב.

466
00:35:10,583 --> 00:35:13,957
האנשים שלי ינסו לגרום לך
לשכוח מה קרה.

467
00:35:13,958 --> 00:35:15,707
לעולם לא אשכח.

468
00:35:15,708 --> 00:35:19,624
אני גם לא אשכח
שאתה זה שהצלת אותי.

469
00:35:19,625 --> 00:35:22,750
שאתה בטוח
זה פרס מספיק.

470
00:35:23,625 --> 00:35:27,333
[המוזיקה ממשיכה]

471
00:35:45,042 --> 00:35:47,749
אובה תפגוש אותנו קרוב
עם הסוסים שלנו.

472
00:35:47,750 --> 00:35:49,041
סידרתם
לכל דבר.

473
00:35:49,042 --> 00:35:53,583
כשאדם שומר על אוצר,
הוא לא משאיר דבר ליד המקרה.

474
00:36:02,833 --> 00:36:03,625
מה עם האחרים?

475
00:36:03,626 --> 00:36:05,249
הכל בטוח. ברחנו בקלות.

476
00:36:05,250 --> 00:36:08,624
אנחנו רוכבים הרבה יותר מהר בשבילנו
חיים מאשר הם תמורת שכרם.

477
00:36:08,625 --> 00:36:11,041
מה עם החברים שלי,
מרב ונבקה?

478
00:36:11,042 --> 00:36:13,792
הם מחכים לך בכפר שלנו.

479
00:36:31,500 --> 00:36:35,292
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

480
00:37:06,042 --> 00:37:09,792
[המוזיקה ממשיכה]

481
00:37:39,792 --> 00:37:42,500
[סוסים דוהרים]

482
00:37:59,417 --> 00:38:03,208
[המוזיקה ממשיכה]

483
00:38:20,250 --> 00:38:21,042
איש 7: ברוך הבא, ברוך הבא.

484
00:38:21,083 --> 00:38:23,416
אישה 2: הלל את האלים
למען בטיחותך.

485
00:38:23,417 --> 00:38:25,500
איש 8: אלוהים לטובה.

486
00:38:26,333 --> 00:38:29,166
- הכל בסדר?
כן, אנחנו בידיים טובות.

487
00:38:29,167 --> 00:38:31,707
קח את הבחורה הזאת, תן לה להיות
לבוש ורענן,

488
00:38:31,708 --> 00:38:34,542
ואז להביא אותה אליי.

489
00:38:38,667 --> 00:38:42,457
אני מתחיל לתהות אם
הוא הציל אותה בשבילי או לעצמו.

490
00:38:42,458 --> 00:38:46,792
אם הוא רק היה שומר עליה,
שוב הייתי נושם בחופשיות.

491
00:38:49,250 --> 00:38:52,207
J" אנחנו שומעים J'

492
00:38:52,208 --> 00:38:55,332
j' the call j'

493
00:38:55,333 --> 00:39:00,792
j" לאהוב j"

494
00:39:01,458 --> 00:39:06,499
j" השירים שקוראים j"

495
00:39:06,500 --> 00:39:11,958
j" הלאה לאהבה j'

496
00:39:12,500 --> 00:39:15,000
[מזמזם]

497
00:39:24,500 --> 00:39:29,417
הלוואי שהיו לי מילים
לתאר את אהבתך.

498
00:39:40,583 --> 00:39:45,207
אל תחשוב שאני כפוי טובה,
אבל אפשר לשאול אותך שאלה?

499
00:39:45,208 --> 00:39:45,917
בבקשה תעשה.

500
00:39:45,918 --> 00:39:48,207
הבוקר, היינו זרים.

501
00:39:48,208 --> 00:39:50,874
ובכל זאת, היום אחר הצהריים,
סיכנת את חייך

502
00:39:50,875 --> 00:39:53,832
ושל אנשיך
להציל אותי. מַדוּעַ?

503
00:39:53,833 --> 00:39:59,208
המראה שלך עכשיו מבטיח לי
שלא טעיתי.

504
00:39:59,667 --> 00:40:03,207
אני שפחה,
יש הרבה כאלה

505
00:40:03,208 --> 00:40:04,499
מי ניתן לרכוש
ללא סיכון.

506
00:40:04,500 --> 00:40:07,916
אתה חושב שזה מוזר שאני
הפריע לך בביצוע?

507
00:40:07,917 --> 00:40:12,291
אולי אתה חושב שעבד אחד
הבעלים לוקח אותך מאחר?

508
00:40:12,292 --> 00:40:16,207
– כך הוא המנהג.
- יש גם סיבות אחרות.

509
00:40:16,208 --> 00:40:23,041
אבל כולם נעלמים מהמוח שלי
ו... רק היופי שלך נשאר.

510
00:40:23,042 --> 00:40:26,374
אני, אני לא יכול להסתכל עליך
בלי...

511
00:40:26,375 --> 00:40:31,666
רוצה נואשות
להצמיד את השפתיים שלי לשלך.

512
00:40:31,667 --> 00:40:33,999
האם אתה מדבר עם העבד שלך?

513
00:40:34,000 --> 00:40:38,333
לא, אתה מדבר
לעבד שלך.

514
00:40:41,583 --> 00:40:44,167
[אנשים מזמזמים]

515
00:40:46,417 --> 00:40:50,166
J" שמעתי"

516
00:40:50,167 --> 00:40:52,874
j' the call j'

517
00:40:52,875 --> 00:40:57,791
j" לאהוב j"

518
00:40:57,792 --> 00:41:02,916
מממממממר

519
00:41:02,917 --> 00:41:07,707
י' ממ-ממ ג'

520
00:41:07,708 --> 00:41:12,541
j" בעוד חולות משקפים את j'

521
00:41:12,542 --> 00:41:13,500
ג' אוו אוו ג'

522
00:41:13,501 --> 00:41:19,791
j" אור הירח j"

523
00:41:19,792 --> 00:41:23,624
אני שומע לב

524
00:41:23,625 --> 00:41:26,124
J' זה קורא J'

525
00:41:26,125 --> 00:41:28,957
י' לשלי j'

526
00:41:28,958 --> 00:41:32,249
אני שומע לב
זה קורא ל... j'

527
00:41:32,250 --> 00:41:37,082
מממממממר

528
00:41:37,083 --> 00:41:41,499
j" mm-mm j"

529
00:41:41,500 --> 00:41:46,499
j" השיחה מתבהרת j"

530
00:41:46,500 --> 00:41:52,166
j" וחזק j"

531
00:41:52,167 --> 00:41:59,624
j' כל כוכב מסתכל למטה j'
j' כל כוכב מסתכל למטה j'

532
00:41:59,625 --> 00:42:06,166
י" ונאנח י"

533
00:42:06,167 --> 00:42:08,957
j" אל תפחד j"

534
00:42:08,958 --> 00:42:16,958
j" תן הכל לאהבה j"

535
00:42:17,625 --> 00:42:21,541
j" הלב שלי j"

536
00:42:21,542 --> 00:42:25,124
י"נשמה שלי j"

537
00:42:25,125 --> 00:42:30,708
j" משיב j"

538
00:42:31,958 --> 00:42:35,124
י"אני שומע"

539
00:42:35,125 --> 00:42:38,749
j" השיחה j"

540
00:42:38,750 --> 00:42:42,666
j"toj"

541
00:42:42,667 --> 00:42:48,458
j" אוהב j"j"

542
00:42:50,750 --> 00:42:53,333
[מזמזם]

543
00:42:56,458 --> 00:42:59,499
לא פעם שמעתי
שירי המדבר,

544
00:42:59,500 --> 00:43:02,457
אבל הם מעולם לא היו
כל כך יפה.

545
00:43:02,458 --> 00:43:04,832
אני לא חושב
אני אדאג לשעבוד שלי.

546
00:43:04,833 --> 00:43:09,666
אתה לא בשיעבוד.
אף אחד לא עבד כאן.

547
00:43:09,667 --> 00:43:12,333
כולנו היינו פעם.

548
00:43:13,125 --> 00:43:15,792
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

549
00:43:16,750 --> 00:43:19,667
שמעת פעם על הרואה?

550
00:43:20,667 --> 00:43:22,957
אכן יש לי.

551
00:43:22,958 --> 00:43:24,666
אני הרואה.

552
00:43:24,667 --> 00:43:29,374
ואני נשבעתי לשחרר את כולם
עבדים, באשר הם.

553
00:43:29,375 --> 00:43:31,457
הגברים שלי ואני התחייבנו
להילחם כל כך הרבה זמן

554
00:43:31,458 --> 00:43:36,167
כמו שיש כאלה
שמרסקים אחרים מתחתם.

555
00:43:41,042 --> 00:43:45,207
אתה רועד. האם אתה מפחד
כי אני herua?

556
00:43:45,208 --> 00:43:48,332
אומרים שאתה
אל תהססו לרצוח.

557
00:43:48,333 --> 00:43:49,791
נולדתי עבד.

558
00:43:49,792 --> 00:43:52,582
זה לא נועד לגברים
להיוולד כך.

559
00:43:52,583 --> 00:43:54,874
הו, נולדו עבדים
להיות רוצחים?

560
00:43:54,875 --> 00:43:58,457
כן, הרגתי
כשהייתי צריך,

561
00:43:58,458 --> 00:44:01,166
כדי שאחרים יוכלו לחיות להיות חופשיים.

562
00:44:01,167 --> 00:44:02,917
[המוזיקה ממשיכה]

563
00:44:03,125 --> 00:44:05,541
וזה המעוז שלך
של העבדים?

564
00:44:05,542 --> 00:44:08,957
כן, העבדים והצבאות
רוצה למצוא את זה,

565
00:44:08,958 --> 00:44:12,541
אבל זה כמו למצוא
פרעוש בתוך עדר גמלים.

566
00:44:12,542 --> 00:44:16,166
ומה אם הם צריכים
לקרות על זה במקרה?

567
00:44:16,167 --> 00:44:17,791
יש להם כל כך הרבה גברים.

568
00:44:17,792 --> 00:44:20,291
הקמנו סכרים גדולים
של אבנים

569
00:44:20,292 --> 00:44:21,749
בשולי הרמה.

570
00:44:21,750 --> 00:44:24,916
כמה גברים יכלו לחתוך את החוטיני
ולהתחיל אותם למטה.

571
00:44:24,917 --> 00:44:29,458
הצבאות הכי חזקים
אינם מתאימים למפולת שלגים.

572
00:44:29,750 --> 00:44:33,416
אבל זה לא הלילה
לדבר על דברים לא נעימים.

573
00:44:33,417 --> 00:44:35,000
אני לא יכול לתת שום מחשבה
לחלומות כאלה

574
00:44:35,042 --> 00:44:39,541
שעשויים מאור ירח
בעוד עבדים מתים בשלשלאות.

575
00:44:39,542 --> 00:44:42,707
- מה היית עושה?
אני יכול להיות שימושי.

576
00:44:42,708 --> 00:44:44,582
יותר שימושי שאתה מבין.

577
00:44:44,583 --> 00:44:47,707
פעם חייתי
בארמון חממיס.

578
00:44:47,708 --> 00:44:51,292
הייתי... ילדה רוקדת.

579
00:44:51,625 --> 00:44:52,957
יכולתי לחזור לשם.

580
00:44:52,958 --> 00:44:55,916
לא יעזור לך
לדעת את התוכניות

581
00:44:55,917 --> 00:44:57,374
של שיירות העבדים?

582
00:44:57,375 --> 00:44:59,874
מרגל בארמון
של המלכה?

583
00:44:59,875 --> 00:45:02,541
הו, זו הזדמנות
שניתנו לנו על ידי האלים.

584
00:45:02,542 --> 00:45:05,291
אם תוכל לחזור אליי
עם המידע הזה...

585
00:45:05,292 --> 00:45:06,999
הם היו חושדים בי
אם אעזוב את העיר.

586
00:45:07,000 --> 00:45:09,749
אז אוכל לשלוח גבר
לפגוש אותך בתוך העיר.

587
00:45:09,750 --> 00:45:12,624
האם היית שולח אחר
ליהנות מהרגעים

588
00:45:12,625 --> 00:45:14,916
אולי נבלה ביחד?

589
00:45:14,917 --> 00:45:16,207
אני אבוא בעצמי

590
00:45:16,208 --> 00:45:18,374
בלילה הראשון
של הירח המלא הבא.

591
00:45:18,375 --> 00:45:21,374
אז תפגשי אותי בחנות
של מסט, סוחר היין.

592
00:45:21,375 --> 00:45:23,541
- מתי תעזוב?
- עם עלות השחר.

593
00:45:23,542 --> 00:45:25,666
שני החברים שלי
ילווה אותי.

594
00:45:25,667 --> 00:45:30,457
יום אחד, אולי,
השעות הרעות הללו עלולות להסתיים

595
00:45:30,458 --> 00:45:33,874
ואז נוכל לעמוד ביחד
כגבר ואישה.

596
00:45:33,875 --> 00:45:36,874
אתה לא תשכח את זה
להיפגש עם השפחה?

597
00:45:36,875 --> 00:45:41,208
כמו כן תשאל אותי
אם אשכח את ליבי.

598
00:45:45,750 --> 00:45:48,500
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

599
00:45:57,083 --> 00:46:00,082
אתה בטוח שנהיה
מותר להיכנס לארמון?

600
00:46:00,083 --> 00:46:00,875
היו לנו פעם.

601
00:46:00,876 --> 00:46:02,707
אתה יודע מה יקרה
אם יתפסו אותנו שוב.

602
00:46:02,708 --> 00:46:07,500
לא הייתי מביא אותך לכאן
אני לא בטוח בביטחון שלנו.

603
00:46:19,708 --> 00:46:23,500
[המוזיקה ממשיכה]

604
00:46:45,583 --> 00:46:47,874
אדוני, המלכה חוזרת.

605
00:46:47,875 --> 00:46:50,124
- עם צבא הרואן?
- לא, לבד.

606
00:46:50,125 --> 00:46:53,083
עם שני גברים למראה מוזר.

607
00:46:54,875 --> 00:46:56,625
[מחיא כפיים]

608
00:47:09,292 --> 00:47:11,166
נראה שהם זוכרים אותך
אפילו בזה.

609
00:47:11,167 --> 00:47:12,207
היי, בוא נסתובב מאחור.

610
00:47:12,208 --> 00:47:14,582
למה, אין שום תועלת
מתנגד להם.

611
00:47:14,583 --> 00:47:15,542
לא יהיו צרות.

612
00:47:15,543 --> 00:47:16,832
אה, מהרגע
מצאנו אותה,

613
00:47:16,833 --> 00:47:18,291
לא היה לנו אלא צרות,

614
00:47:18,292 --> 00:47:20,583
צרות, צרות.

615
00:47:27,625 --> 00:47:29,624
אתה לא חושב
אתה הולך רחוק מדי?

616
00:47:29,625 --> 00:47:33,083
- אפשר לתלות אותנו.
- כן.

617
00:47:37,417 --> 00:47:42,707
אני מודה לאלים על
שובך בשלום, הוד מלכותך.

618
00:47:42,708 --> 00:47:44,082
"הוד מלכותך?"

619
00:47:44,083 --> 00:47:46,041
אני נאילה, מלכת חמיס.

620
00:47:46,042 --> 00:47:49,249
הבטחתי שתתגמל
על שעזרת לי,

621
00:47:49,250 --> 00:47:50,582
וכך תהיה.

622
00:47:50,583 --> 00:47:52,499
אני מזמין אותך להישאר
בארמון.

623
00:47:52,500 --> 00:47:54,457
מה שתשאלו,
יינתן.

624
00:47:54,458 --> 00:47:57,207
היי, תצבוט אותי, מראב,
אני חולם. [מצחקק]

625
00:47:57,208 --> 00:48:00,082
הייתי צריך לדעת
שלא היית אישה רגילה.

626
00:48:00,083 --> 00:48:02,583
אנו אסירי תודה, הוד מלכותך.

627
00:48:02,833 --> 00:48:04,499
מה המשימה שלך
למדבר?

628
00:48:04,500 --> 00:48:07,082
הרוצח, הרואה,
יהיה בידינו

629
00:48:07,083 --> 00:48:08,957
בלילה הראשון
של הבא הירח המלא.

630
00:48:08,958 --> 00:48:12,875
אבל, הוד מלכותך,
הרואה הצילה את חיינו.

631
00:48:13,417 --> 00:48:16,875
הרצח של אבי
יש לנקום.

632
00:48:16,917 --> 00:48:19,457
שום דבר אחר לא משנה.

633
00:48:19,458 --> 00:48:21,458
אני מבין.

634
00:48:22,208 --> 00:48:25,958
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

635
00:48:36,042 --> 00:48:37,082
היא לא חושדת בכלום.

636
00:48:37,083 --> 00:48:42,708
היא עדיין בטיפול
כמלכה עד שאגיד לך.

637
00:48:48,042 --> 00:48:51,833
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

638
00:49:03,542 --> 00:49:06,292
[פטפוט לא ברור]

639
00:49:07,542 --> 00:49:11,292
[המוזיקה ממשיכה]

640
00:49:41,875 --> 00:49:45,667
[המוזיקה ממשיכה]

641
00:50:09,458 --> 00:50:12,166
[המון מעודד]

642
00:50:12,167 --> 00:50:15,499
[צעקות לא ברורות]

643
00:50:15,500 --> 00:50:17,208
תפוס אותו!

644
00:50:17,667 --> 00:50:20,250
[קרשוק]

645
00:50:21,208 --> 00:50:24,374
[מוזיקה אינטנסיבית]

646
00:50:24,375 --> 00:50:26,083
[Clatte rs]

647
00:50:44,667 --> 00:50:47,667
[מוזיקה דרמטית]

648
00:51:01,083 --> 00:51:03,083
אז...

649
00:51:03,250 --> 00:51:06,333
השפחה היא מלכה.

650
00:51:06,708 --> 00:51:08,957
מלכת הונאה.

651
00:51:08,958 --> 00:51:10,207
מלכה של פיתוי שווא.

652
00:51:10,208 --> 00:51:14,416
מלכה שמשתמשת ביופיה
ללכוד את הלא נזהר.

653
00:51:14,417 --> 00:51:15,666
לְהַשְׁתִיק.

654
00:51:15,667 --> 00:51:18,874
האיש הזה רצח את אביך.
- אתה משקר!

655
00:51:18,875 --> 00:51:21,832
הוראדף: יכול להיות רק
פסק דין אחד, הוד מלכותך.

656
00:51:21,833 --> 00:51:26,207
מוות לרוצח.
מוות כשהשמש זורחת.

657
00:51:26,208 --> 00:51:29,333
תן לזה להיות איטי ומייסר.

658
00:51:30,208 --> 00:51:34,542
דרכו של ראש הממשלה
בטוח ומהיר.

659
00:51:35,208 --> 00:51:37,583
שיהיה כך.

660
00:51:38,542 --> 00:51:40,749
תסתכל טוב, הו, מלכה.

661
00:51:40,750 --> 00:51:43,125
לא אני רועד אלא אתה.

662
00:51:43,167 --> 00:51:44,624
אני אהיה מת
וזיכרון העבר,

663
00:51:44,625 --> 00:51:48,124
אבל לעולם לא תשכח
כל עוד אתה חי.

664
00:51:48,125 --> 00:51:51,792
[מוזיקה דרמטית]

665
00:51:53,875 --> 00:51:57,791
הוד מלכותך, בזמן היעדרותך,
ענייני מדינה רבים אחרים...

666
00:51:57,792 --> 00:52:01,375
שום דבר יותר. לא היום.

667
00:52:22,625 --> 00:52:26,417
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

668
00:52:38,833 --> 00:52:40,749
מרב: האם אתה נחלש
ברצונות שלך

669
00:52:40,750 --> 00:52:43,249
לנקמה, הוד מעלתך?

670
00:52:43,250 --> 00:52:46,332
אני מענה את עצמי
יותר ממה שאני מענה אותו.

671
00:52:46,333 --> 00:52:49,541
אבל, גברתי, הוא כן
הרוצח של אביך.

672
00:52:49,542 --> 00:52:51,582
אין הוכחה
שזה היה הוא.

673
00:52:51,583 --> 00:52:55,207
רק כרזה מתנוססת
מעל המרכבה המלכותית.

674
00:52:55,208 --> 00:52:57,958
פיסת בד צבעונית.

675
00:52:58,167 --> 00:52:58,958
ואם הוא היה חף מפשע,

676
00:52:58,959 --> 00:53:04,083
האם היית מורה לו לשחרר,
כדי שהוא יבוא אליך?

677
00:53:06,042 --> 00:53:09,041
[המוזיקה ממשיכה]

678
00:53:09,042 --> 00:53:10,124
לו הייתי שפחה

679
00:53:10,125 --> 00:53:14,207
או בתו של סוחר,
יכולתי ללכת אליו.

680
00:53:14,208 --> 00:53:19,167
אבל אני מלכה,
והוא מורד.

681
00:53:19,542 --> 00:53:21,291
ובגלל שאני מלכה,

682
00:53:21,292 --> 00:53:25,708
אני חייב להוקיע
האיש האחד בחיי.

683
00:53:28,458 --> 00:53:30,291
הדברים האלה עוברים.

684
00:53:30,292 --> 00:53:32,166
עוד יבוא
כדי לגרום לך לשכוח

685
00:53:32,167 --> 00:53:34,207
ולהביא לך אושר חדש.

686
00:53:34,208 --> 00:53:37,083
אולי, מישהו קרוב אליך.

687
00:53:37,333 --> 00:53:42,208
כל כך קרוב
ש... שאתה לא רואה אותו.

688
00:53:42,708 --> 00:53:45,292
לא יהיה אחר.

689
00:53:52,375 --> 00:53:56,125
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

690
00:53:59,958 --> 00:54:03,957
למה זה לא יכול לקרות
לי לפני 20 שנה?

691
00:54:03,958 --> 00:54:06,250
[כולם צוחקים]

692
00:54:09,042 --> 00:54:12,750
[המוזיקה ממשיכה]

693
00:54:17,917 --> 00:54:19,332
נבקה: מירב!

694
00:54:19,333 --> 00:54:21,957
נראה שיש עתיד
בקטיף כיסים.

695
00:54:21,958 --> 00:54:25,374
תאכל בשר מתוק, תירגע
ולהנות מהסביבה.

696
00:54:25,375 --> 00:54:28,041
אנחנו עלולים להתעורר בכל רגע.

697
00:54:28,042 --> 00:54:30,957
תשלח את הבנות.

698
00:54:30,958 --> 00:54:32,832
[מחיא כפיים]

699
00:54:32,833 --> 00:54:35,417
[נשים מצחקקות]

700
00:54:45,917 --> 00:54:47,249
אתה מכיר את התקוות הסודיות שלי.

701
00:54:47,250 --> 00:54:50,957
אין לך סודות ממני,
אתה אוהב את המלכה.

702
00:54:50,958 --> 00:54:52,624
ובאיזה צד
היית מהמר?

703
00:54:52,625 --> 00:54:55,957
מעולם לא שיקרנו
אחד את השני לגבי ההימורים שלנו.

704
00:54:55,958 --> 00:54:56,833
- יש לנו?

705
00:54:56,834 --> 00:55:00,832
לא הייתי מהמר על עש אכול
חמור על הסיכויים שלך.

706
00:55:00,833 --> 00:55:03,416
אבל אם דברים כאלה יכולים לקרות
בתור שפחה

707
00:55:03,417 --> 00:55:04,167
הופכת למלכה,

708
00:55:04,208 --> 00:55:07,124
אז, אז למה לא
כייס מתחתן עם אחד?

709
00:55:07,125 --> 00:55:11,582
שמעתי על חתונות כאלה
ממספרי הסיפורים הישנים.

710
00:55:11,583 --> 00:55:13,332
אבל תמיד נראה כייס

711
00:55:13,333 --> 00:55:15,457
מסתבר שכן
נסיך מחופש.

712
00:55:15,458 --> 00:55:19,207
- האם זה נחוץ?
אני חושש שתמצא את זה כך.

713
00:55:19,208 --> 00:55:22,041
אף פעם לא שמת לב
המבט בעיניה

714
00:55:22,042 --> 00:55:23,124
כשהיא מביטה בהרואה?

715
00:55:23,125 --> 00:55:26,874
היא שונאת אותו. הוא היה
הרוצח של אביה.

716
00:55:26,875 --> 00:55:29,416
ובכן, אז זה מכשול אחד
מחוץ לדרכך.

717
00:55:29,417 --> 00:55:30,208
כדאי לשמוח.

718
00:55:30,209 --> 00:55:34,249
המלכה חייבת להיות מרוצה
להוציא אותו להורג.

719
00:55:34,250 --> 00:55:38,457
עם זאת, הדמעות שלה לא היו של שמחה.
ראיתי את זה.

720
00:55:38,458 --> 00:55:40,541
הלב שלה נשבר בגלל הרואה.

721
00:55:40,542 --> 00:55:44,708
אני אומר לעצמי
שזה יעבור, אבל...

722
00:55:45,625 --> 00:55:48,249
נבקה, החלטתי.

723
00:55:48,250 --> 00:55:50,000
יש שני סוסים
מחכה בשערים.

724
00:55:50,042 --> 00:55:54,291
הו, חייבים לברוח שוב
מהוד שכזה?

725
00:55:54,292 --> 00:55:57,457
זה, ידידי,
היא דרך הגורל.

726
00:55:57,458 --> 00:55:59,667
[גניחות]

727
00:56:02,792 --> 00:56:06,542
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

728
00:56:09,250 --> 00:56:10,624
באתי לתקן את הבלוק.

729
00:56:10,625 --> 00:56:14,041
- זה חייב להיות מוכן עד עלות השחר.
- זה ראה שימוש רב לאחרונה.

730
00:56:14,042 --> 00:56:16,499
Merab: אפשר כמעט לרצות
להיות בנעליו של הבחור הזה.

731
00:56:16,500 --> 00:56:20,416
אחרי מחר, יהיה לו
אין מיסים לשלם, אין עמל,

732
00:56:20,417 --> 00:56:22,707
אין אשה של אשה שתציק לו.

733
00:56:22,708 --> 00:56:28,500
כן! קצוץ קטן אחד,
והוא סיים.

734
00:56:32,208 --> 00:56:33,916
-. -אה!
- אני עוזר לך|

735
00:56:33,917 --> 00:56:37,541
הו, אלף סליחה.
שלי, הרגל שלי.

736
00:56:37,542 --> 00:56:39,833
[שרשראות משקשקות]

737
00:56:42,792 --> 00:56:43,874
אתה צריך עזרה כלשהי?

738
00:56:43,875 --> 00:56:47,417
לא, אני אתקשר אליך
כשסיימתי.

739
00:56:48,625 --> 00:56:52,250
[הדלת נסגרת]

740
00:57:23,417 --> 00:57:26,208
תתכונן ליציאה.

741
00:57:27,542 --> 00:57:30,499
החלקתי את זה
מכיס השומר.

742
00:57:30,500 --> 00:57:33,500
אתה, איש המלכה!

743
00:57:37,042 --> 00:57:40,708
[מוזיקה דרמטית]

744
00:57:44,417 --> 00:57:45,832
איך נוכל לעבור את השומרים?

745
00:57:45,833 --> 00:57:47,957
אנחנו לא יכולים, אבל אתה יכול,
בבגדים שאני לובשת.

746
00:57:47,958 --> 00:57:50,624
כשהם יגלו שלקחת את שלי
במקום, הם יקרעו אותך.

747
00:57:50,625 --> 00:57:52,791
עד אז,
אתה תהיה בטוח במדבר.

748
00:57:52,792 --> 00:57:56,499
לא, לא, מתוק כמו החיים
אולי נראה ברגע זה,

749
00:57:56,500 --> 00:58:00,166
זה לא כל כך מתוק
אני יכול למעט הקרבה כזו.

750
00:58:00,167 --> 00:58:01,499
לְהַקְרִיב?

751
00:58:01,500 --> 00:58:03,499
חמישים גנבים מחכים
בחוץ להסתער על הכלא

752
00:58:03,500 --> 00:58:08,042
ברגע שאני נותן את האות.
הנה, קח את הגלימה שלי.

753
00:58:11,292 --> 00:58:13,249
[המוזיקה ממשיכה]

754
00:58:13,250 --> 00:58:17,500
תמצא את nebka
מחכה בשער עם סוסים.

755
00:58:19,583 --> 00:58:22,083
[משקשק]

756
00:58:45,292 --> 00:58:49,000
[המוזיקה ממשיכה]

757
00:59:01,917 --> 00:59:04,707
אתה המבקר האחרון
אי פעם יהיה לו.

758
00:59:04,708 --> 00:59:06,667
הרואה: כן.

759
00:59:09,208 --> 00:59:12,792
[מוזיקה דרמטית]

760
00:59:22,542 --> 00:59:26,250
[סוסים דוהרים]

761
00:59:31,042 --> 00:59:33,708
[שרשראות משקשקות]

762
00:59:37,875 --> 00:59:41,542
[מוזיקה דרמטית]

763
00:59:59,708 --> 01:00:02,042
[משקשק]

764
01:00:11,875 --> 01:00:14,833
[המוזיקה ממשיכה]

765
01:00:15,958 --> 01:00:16,958
Horadef: זה לא herua!

766
01:00:16,959 --> 01:00:20,041
כן. אבל של המסדרון
נשמר כל הלילה.

767
01:00:20,042 --> 01:00:22,332
האסיר לא יכל
אולי ברחו.

768
01:00:22,333 --> 01:00:24,957
- איפה הרואה?
- אדוני.

769
01:00:24,958 --> 01:00:26,999
כנראה הייתי קורבן
של קסם שחור.

770
01:00:27,000 --> 01:00:29,457
אתמול בלילה, נרדמתי
בחדר אחורי

771
01:00:29,458 --> 01:00:31,707
o... של ההרמון,
על שטיח מוזר.

772
01:00:31,708 --> 01:00:35,249
עכשיו, עכשיו, אני יודע שזה חייב להיות
היה שטיח מעופף קסום,

773
01:00:35,250 --> 01:00:37,791
כי כשהתעוררתי,
כבר לא הייתי במקום

774
01:00:37,792 --> 01:00:40,249
איפה הלכתי לישון,
אבל כאן בתא הזה.

775
01:00:40,250 --> 01:00:42,082
אתה יכול לראות,
אני לא יודע כלום

776
01:00:42,083 --> 01:00:44,416
מההרואה הזאת שאתה מדבר עליה.

777
01:00:44,417 --> 01:00:47,792
הרשה לי לעזוב בשלום.

778
01:00:48,583 --> 01:00:50,667
תשחרר אותו.

779
01:00:53,000 --> 01:00:54,791
אמרתי, "שחרר אותו."

780
01:00:54,792 --> 01:00:57,292
אתה רואה, הוד מלכותך,
הם לא השומרים אתם,

781
01:00:57,333 --> 01:00:58,707
אלא החיילים שלי.

782
01:00:58,708 --> 01:01:00,832
זה לא אתה
מי נותן את הפקודות.

783
01:01:00,833 --> 01:01:03,916
- הסתיימה מסיבת המסכות.
אתה מדבר בבגידה.

784
01:01:03,917 --> 01:01:06,041
אני שולט בעיר חמיס עכשיו.

785
01:01:06,042 --> 01:01:08,957
הבגידה היחידה היא להתריס נגדי.

786
01:01:12,292 --> 01:01:13,374
תפסיק איתה!

787
01:01:13,375 --> 01:01:16,083
שים אותה בתא השני.

788
01:01:26,083 --> 01:01:27,457
הקיפו את שטח הארמון.

789
01:01:27,458 --> 01:01:31,417
חפש בכל בית, מצא הרואה.

790
01:01:39,083 --> 01:01:41,249
[מוזיקה עדינה]

791
01:01:41,250 --> 01:01:44,832
אני מצטער על ההרפתקה שלי
נגמר כל כך גרוע, הוד מלכותך.

792
01:01:44,833 --> 01:01:48,082
עזרת להרואה לברוח,
האם לא?

793
01:01:48,083 --> 01:01:49,749
זה לא בליבי
לא לעשות כלום

794
01:01:49,750 --> 01:01:51,957
בזמן שאתה משתוקק לביטחונו.

795
01:01:51,958 --> 01:01:53,791
זה היה דבר אצילי שעשית.

796
01:01:53,792 --> 01:01:56,041
יכולתי לשאול
ללא חברה טובה יותר.

797
01:01:56,042 --> 01:02:00,417
אם אנחנו צריכים למות,
הוראדף ימות איתנו.

798
01:02:00,583 --> 01:02:05,167
גנבתי את הפגיון שלו.
כשהוא נכנס שוב לתא...

799
01:02:06,292 --> 01:02:08,541
כמובן, אני, אה...

800
01:02:08,542 --> 01:02:11,166
ניכסתי לו את הארנק.

801
01:02:11,167 --> 01:02:12,707
תוהה מה הוא נשא.

802
01:02:12,708 --> 01:02:15,292
[קרשוק]

803
01:02:15,792 --> 01:02:16,832
[מצחקק]

804
01:02:16,833 --> 01:02:18,707
יהיה טוב לפגוש
ראשי הראשים

805
01:02:18,708 --> 01:02:21,583
עונד את הטבעת של הוראדף עצמו.

806
01:02:22,958 --> 01:02:25,666
מירב! הטבעת!

807
01:02:25,667 --> 01:02:26,875
אתה יודע מה זה אומר?

808
01:02:26,917 --> 01:02:29,041
רק שזה מאוד יפה.

809
01:02:29,042 --> 01:02:30,416
זה החותם של חמיס.

810
01:02:30,417 --> 01:02:32,957
המעגל
של נחשים שזורים.

811
01:02:32,958 --> 01:02:33,917
מה אם כן, הוד מעלתך?

812
01:02:33,918 --> 01:02:36,749
אבא שלי לבש את זה
כשיצא לפגוש את הרואה.

813
01:02:36,750 --> 01:02:41,291
כשהוא חזר,
זה היה חסר מהאצבע שלו.

814
01:02:41,292 --> 01:02:44,374
אז הוראדף הוא הרוצח.
- כמובן.

815
01:02:44,375 --> 01:02:47,166
הוא תכנן להעביר את הצבא שלו
לתוך העיר חמיס

816
01:02:47,167 --> 01:02:48,332
מההתחלה.

817
01:02:48,333 --> 01:02:51,249
רק הוא ידע על המשימה שלי
לתוך המדבר.

818
01:02:51,250 --> 01:02:54,041
רק הוא יכול היה לשלוח
העבדים שלו ללכוד אותי.

819
01:02:54,042 --> 01:02:58,207
- מרב: אז הרואה היא תמימה.
כן.

820
01:02:58,208 --> 01:03:00,791
השעות שביליתי איתו...

821
01:03:00,792 --> 01:03:03,457
אני יכול להיזכר עכשיו בגאווה.

822
01:03:03,458 --> 01:03:05,874
[המוזיקה ממשיכה]

823
01:03:05,875 --> 01:03:09,792
מירב, אני אסיר תודה לך.

824
01:03:10,542 --> 01:03:12,207
ואז אני שמח.

825
01:03:12,208 --> 01:03:14,957
הייתי צריך לדעת
שהמרחק בינינו

826
01:03:14,958 --> 01:03:17,041
היה גדול מדי.

827
01:03:17,042 --> 01:03:18,707
גנב עשוי להגיע לכוכב,

828
01:03:18,708 --> 01:03:22,500
אבל, אבל הוא לא יכול לגעת בזה.

829
01:03:30,333 --> 01:03:31,167
זה אני מבטיח לך,

830
01:03:31,168 --> 01:03:35,041
נלמד את המיקום
של מעוז העבדים.

831
01:03:35,042 --> 01:03:37,082
אתה רוצה הגנה
עבור הקרוואנים שלך

832
01:03:37,083 --> 01:03:39,082
נגד הפשיטות של הרואה?

833
01:03:39,083 --> 01:03:42,082
יהיה לך את זה אחת ולתמיד.

834
01:03:42,083 --> 01:03:42,750
אתה רוצה עבדים?

835
01:03:42,751 --> 01:03:45,957
כשאנחנו מרסקים את מעוזו,
תתמלא.

836
01:03:45,958 --> 01:03:48,749
- זה מוסכם.
- אנחנו נתמוך בשלטון שלך.

837
01:03:48,750 --> 01:03:53,500
חיפשנו את כולו
העיר, הרואה ברחה.

838
01:03:53,667 --> 01:03:58,749
מראב השוטה יכול להיות יותר
אסיר יקר מהירואה.

839
01:03:58,750 --> 01:04:02,457
ייתכן שעינויים לא יזוזו
שפתיו של מנהיג עבדים.

840
01:04:02,458 --> 01:04:04,707
אבל זה יהיה עניין אחר
עם גנב.

841
01:04:04,708 --> 01:04:08,625
- הא.
שים אותו למתלה.

842
01:04:13,500 --> 01:04:16,000
[נהמה]

843
01:04:20,083 --> 01:04:22,667
[חורק]

844
01:04:27,875 --> 01:04:30,417
[מרב נאנחת]

845
01:04:32,583 --> 01:04:34,583
[גניחות]

846
01:04:35,500 --> 01:04:37,333
[גניחות]

847
01:04:39,375 --> 01:04:41,125
לא!

848
01:04:43,333 --> 01:04:46,250
אמור לי היכן למצוא את הרואה.

849
01:04:47,458 --> 01:04:48,832
לֹא!

850
01:04:48,833 --> 01:04:51,375
לֹא! אל תספר!

851
01:04:52,208 --> 01:04:54,957
הסבלנות שלי היא אינסופית.

852
01:04:54,958 --> 01:04:57,082
עוד סיבוב.

853
01:04:57,083 --> 01:05:00,625
[חורק]

854
01:05:14,792 --> 01:05:16,207
תאכזב אותו. מירב: לא!

855
01:05:16,208 --> 01:05:19,291
- אני אספר. מירב: לא!

856
01:05:19,292 --> 01:05:22,708
לֹא! אל תספר!

857
01:05:24,208 --> 01:05:28,333
[גניחות] לא! לֹא!

858
01:05:29,208 --> 01:05:30,416
יש מעבר הרים.

859
01:05:30,417 --> 01:05:32,207
זה רחוק
וקשה למצוא.

860
01:05:32,208 --> 01:05:34,957
אבל אתה יכול למצוא את זה?
- בתנאי אחד.

861
01:05:34,958 --> 01:05:36,707
שאתה משחרר את מירב.

862
01:05:36,708 --> 01:05:38,957
אין לנו כלום
לפחד ממנו.

863
01:05:38,958 --> 01:05:40,916
תורה לשחררו.

864
01:05:40,917 --> 01:05:43,332
- אתה תיסע איתנו?
כן.

865
01:05:43,333 --> 01:05:45,374
אולי,
זה רצון האלים

866
01:05:45,375 --> 01:05:49,124
שאני הורס
הרוצח של אבי.

867
01:05:49,125 --> 01:05:51,458
תרכיב את החיילים שלי.

868
01:06:03,708 --> 01:06:07,292
[מוזיקה דרמטית]

869
01:06:37,958 --> 01:06:41,458
[המוזיקה ממשיכה]

870
01:06:43,083 --> 01:06:46,750
עצור כאן! לְהַפְסִיק! גַנָב!

871
01:07:12,333 --> 01:07:16,042
[המוזיקה ממשיכה]

872
01:07:46,708 --> 01:07:50,417
[המוזיקה ממשיכה]

873
01:08:21,083 --> 01:08:24,792
[המוזיקה ממשיכה]

874
01:08:39,625 --> 01:08:40,208
מירב.

875
01:08:40,209 --> 01:08:41,957
המלכה הבטיחה להוביל
הוראדף וחייליו

876
01:08:41,958 --> 01:08:44,791
נגד מעוזך לפי הסדר
להציל את העור חסר הערך שלי.

877
01:08:44,792 --> 01:08:47,541
ואני עוד מעט זמן
לפני הטור.

878
01:08:47,542 --> 01:08:49,708
הפעילו את האזעקה!

879
01:08:52,333 --> 01:08:55,583
[גונג מכה]

880
01:08:57,333 --> 01:09:00,333
[צעקות]

881
01:09:04,167 --> 01:09:06,917
[צעקות לא ברורות]

882
01:09:10,125 --> 01:09:13,875
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

883
01:09:20,917 --> 01:09:22,791
זו הכניסה היחידה?

884
01:09:22,792 --> 01:09:24,957
כן, במעלה השביל הזה.

885
01:09:24,958 --> 01:09:25,875
בחלק העליון יש רמה.

886
01:09:25,876 --> 01:09:28,957
עליו, המעוז
של עבדיו.

887
01:09:28,958 --> 01:09:30,582
זה מסלול מסוכן.

888
01:09:30,583 --> 01:09:33,041
הרואה בהחלט
יהיו הגנות מוכנות

889
01:09:33,042 --> 01:09:35,374
רק נגד התקפה כזו.

890
01:09:35,375 --> 01:09:36,457
לא, ההגנה היחידה שלו

891
01:09:36,458 --> 01:09:40,374
הוא המיקום הנסתר
של הכפר.

892
01:09:40,375 --> 01:09:42,542
אני אוביל אותך.

893
01:09:44,542 --> 01:09:48,250
[המוזיקה ממשיכה]

894
01:09:52,125 --> 01:09:53,917
הנה הם באים!

895
01:10:09,042 --> 01:10:11,082
והמלכה
ממש בראשם.

896
01:10:11,083 --> 01:10:15,374
היא תמות כך
הוראדף עלול להיהרס.

897
01:10:15,375 --> 01:10:18,250
וכדי שתחיה.

898
01:10:18,917 --> 01:10:22,625
[המוזיקה ממשיכה]

899
01:10:53,292 --> 01:10:56,958
[המוזיקה ממשיכה]

900
01:11:08,292 --> 01:11:09,208
למה אתה מחכה?

901
01:11:09,209 --> 01:11:12,457
אם אשלח את הסלעים למטה עכשיו,
היא גם תיהרג.

902
01:11:12,458 --> 01:11:15,124
אנחנו נחכה,
עד שהיא עוברת את הפנייה הבאה.

903
01:11:15,125 --> 01:11:17,624
אז היא תצא מכלל סכנה.

904
01:11:17,625 --> 01:11:19,707
היא סיכנה את חייה
להציל את שלי.

905
01:11:19,708 --> 01:11:24,125
אני מהמר זמן כדי להציל את שלה.
- הו!

906
01:11:27,750 --> 01:11:31,417
[המוזיקה ממשיכה]

907
01:11:35,833 --> 01:11:38,417
[רחם]

908
01:11:53,750 --> 01:11:56,750
[הרעש נמשך]

909
01:12:13,167 --> 01:12:15,750
[שכן סוס]

910
01:12:40,500 --> 01:12:43,958
[מוזיקה אינטנסיבית]

911
01:12:57,625 --> 01:12:59,542
[חרבות מנקרות]

912
01:13:04,000 --> 01:13:06,625
[רחם]

913
01:13:12,958 --> 01:13:16,125
[חרבות מנקרות]

914
01:13:24,875 --> 01:13:26,500
[גניחות]

915
01:13:49,083 --> 01:13:52,833
[המוזיקה ממשיכה]

916
01:13:57,958 --> 01:14:00,750
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

917
01:14:08,833 --> 01:14:12,500
[מפוצץ בבל]

918
01:14:12,750 --> 01:14:15,082
J" עכשיו אנחנו פנויים j" j" ah j"

919
01:14:15,083 --> 01:14:19,457
j" חופשי כמו הרוח הפרועה j"
י" אה ג'

920
01:14:19,458 --> 01:14:21,582
j" גאה וחופשית j" j" ah j"

921
01:14:21,583 --> 01:14:25,832
j" חופשי כמו האוויר j"
j" אה אה אה j"

922
01:14:25,833 --> 01:14:27,416
י" היינו עבדים ואז י"

923
01:14:27,417 --> 01:14:29,624
j" שברנו את הסורגים
מסביבנו j"

924
01:14:29,625 --> 01:14:30,542
j" עכשיו אנחנו גברים j"

925
01:14:30,543 --> 01:14:33,291
j" והכוכבים סביבנו j"

926
01:14:33,292 --> 01:14:35,582
j" תמיד גאה j"

927
01:14:35,583 --> 01:14:39,374
j" ו-j חופשי

928
01:14:39,375 --> 01:14:41,457
j" גאה וחופשית... j"

929
01:14:41,458 --> 01:14:44,249
- אנחנו עוזבים אותם?
כן.

930
01:14:44,250 --> 01:14:47,916
כל הפאר הזה
ואנחנו צריכים לברוח מזה.

931
01:14:47,917 --> 01:14:50,791
לא היינו ישנים בקלות
בארמון.

932
01:14:50,792 --> 01:14:53,874
לא אחרי המלכה
התחתנה אחרת, הא?

933
01:14:53,875 --> 01:14:56,957
מותר למעט גנבים
רגעים כאלה של אהבה

934
01:14:56,958 --> 01:14:58,124
כפי שהיה לי.

935
01:14:58,125 --> 01:15:00,499
ובכן, אנחנו תמיד יכולים
לספר את הסיפור

936
01:15:00,500 --> 01:15:02,249
מסביב למדורה המדברית.

937
01:15:02,250 --> 01:15:05,499
על איך שני כייסים
פעם היה בעלים של מלכה?

938
01:15:05,500 --> 01:15:07,999
J" זו הדרך j" j" ah j"

939
01:15:08,000 --> 01:15:12,082
j" אנחנו נישאר j" j" ah j"

940
01:15:12,083 --> 01:15:13,249
j" כאשר נעשה טעות j"

941
01:15:13,250 --> 01:15:17,082
j" אנחנו נהיה שם ונכתוב את זה
אחד וכולם j"

942
01:15:17,083 --> 01:15:18,499
j" אנחנו נהיה שם להילחם בזה j"

943
01:15:18,500 --> 01:15:24,666
j" רוכבים יחד לנצח
עבור ליברטי ג'

944
01:15:24,667 --> 01:15:31,791
j" אנחנו גאים וחופשיים j"

945
01:15:31,792 --> 01:15:36,707
j" אה-אה אה אה j"

946
01:15:36,708 --> 01:15:41,124
ג'ה ג'ג'

947
01:15:41,125 --> 01:15:43,917
[מוזיקה אינסטרומנטלית]