1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ampahafantaro eto ny vokatrao na ny marikao mifandray amin'ny www.OpenSubtitles.org anio 2 00:00:13,760 --> 00:00:15,826 Misy laharana azo antsoina ve ho an'ny ray aman-dreninao? 3 00:00:15,850 --> 00:00:17,930 Aiza ny volonao? Manana homamiadana ve ianao? 4 00:00:18,010 --> 00:00:19,220 Nandositra ve ianao? 5 00:00:19,310 --> 00:00:21,310 - Misy karazana olana ve ianao? - Ra ve izany? 6 00:00:22,020 --> 00:00:24,166 - Atsaharo izany! Mampatahotra azy ianao! - Mampangovitra ahy izy! 7 00:00:24,190 --> 00:00:25,400 Azoko antoka fa marenina izy. 8 00:00:27,480 --> 00:00:28,570 Tsy marenina. 9 00:00:28,650 --> 00:00:31,950 Eny ary, ampy izay, sa tsy izany? Matahotra sy mangatsiaka fotsiny izy. 10 00:00:38,580 --> 00:00:40,410 Eto dia madio ireo. Okay? 11 00:00:51,130 --> 00:00:52,410 Tsia, tsia, tsia! 12 00:00:52,470 --> 00:00:54,090 Andriamanitra ô. Andriamanitra ô. 13 00:00:54,180 --> 00:00:57,430 - Jereo any? - Izany no efitra fandroana. 14 00:00:57,510 --> 00:00:59,510 Privacy. Azoko? 15 00:01:14,740 --> 00:01:15,910 Tsy tianao hikatona? 16 00:01:17,740 --> 00:01:18,740 Tsia. 17 00:01:18,830 --> 00:01:20,910 Oh, mba afaka miteny ianao. 18 00:01:20,990 --> 00:01:23,200 Okay, eny... 19 00:01:23,290 --> 00:01:27,290 Ah, ahoana raha tazomina fotsiny ny varavarana... 20 00:01:29,540 --> 00:01:31,130 tahaka izao ihany. 21 00:01:31,630 --> 00:01:34,340 - Tsara kokoa ve izany? - Eny. 22 00:01:39,970 --> 00:01:42,100 - Izany dia ara-tsaina. - Farafaharatsiny afaka miteny izy. 23 00:01:42,180 --> 00:01:45,060 Hoy izy hoe “tsia” ary “eny”. Miteny bebe kokoa ny anabavinao telo taona. 24 00:01:45,140 --> 00:01:46,850 Niezaka niboridana izy. 25 00:01:46,940 --> 00:01:48,620 Misy zavatra tena tsy nety taminy. 26 00:01:48,650 --> 00:01:52,150 - Toy ny, diso ao an-doha. - Lasa toy ny... 27 00:01:52,230 --> 00:01:53,690 Azoko antoka fa nandositra tao Pennhurst izy. 28 00:01:53,780 --> 00:01:56,400 - Avy aiza? - Ny trano fisakafoanana any amin'ny faritr'i Kerley. 29 00:01:56,490 --> 00:01:58,170 - Manana fianakaviana maro ianao any? - Manaikitra ahy. 30 00:01:58,200 --> 00:02:00,200 Tena matotra anefa, eritrereto izany. 31 00:02:00,280 --> 00:02:03,330 Izany no hanazava ny volony voaharatra ary nahoana izy no adala. 32 00:02:03,410 --> 00:02:04,570 Nahoana izy no nandeha toy ny... 33 00:02:04,620 --> 00:02:07,420 Mpitsoa-ponenana izy no tanjona. Mety ho psycho izy. 34 00:02:07,500 --> 00:02:09,500 - Tahaka an'i Michael Myers. - Tena marina! 35 00:02:09,580 --> 00:02:11,170 Tsy tokony ho nentintsika teto mihitsy izy. 36 00:02:11,250 --> 00:02:12,646 Ka te handao azy fotsiny ianao ao anatin'izany tafio-drivotra izany? 37 00:02:12,670 --> 00:02:15,420 Eny! Nivoaka izahay mba hitady an'i Will, tsy olana hafa. 38 00:02:15,510 --> 00:02:17,276 - Heveriko fa tokony hilaza amin'ny reninao isika. - Manaiky izany aho. 39 00:02:17,300 --> 00:02:19,260 - Iza no adala izao? - Ahoana izany adala izany? 40 00:02:19,340 --> 00:02:21,930 Satria, tsy tokony ho izahay mivoaka anio alina, tadidio? 41 00:02:22,010 --> 00:02:24,350 - Ka? - Ka raha milaza amin'ny reniko aho 42 00:02:24,430 --> 00:02:26,270 ary miteny amin'ny reninao izy ary ny mamanao... 43 00:02:26,350 --> 00:02:28,600 - Oh, lehilahy. - Lasa Alcatraz ny tranonay. 44 00:02:28,690 --> 00:02:31,270 tena marina. Tsy hahita an'i Will mihitsy izahay. 45 00:02:33,020 --> 00:02:35,570 Eny ary, ity ny drafitra. Matory eto izy anio alina. 46 00:02:35,650 --> 00:02:37,780 - Avelanao vehivavy ... - Henoy fotsiny! 47 00:02:37,860 --> 00:02:39,820 Ny maraina, mitsambikina manodidina ny tranoko izy, 48 00:02:39,910 --> 00:02:41,950 mankany amin'ny varavarana fidirana ary maneno ny lakolosiko. 49 00:02:42,030 --> 00:02:43,870 Hamaly sy hahalala ny reniko inona marina no hatao. 50 00:02:43,910 --> 00:02:46,226 Haveriny any Pennhurst izy na avy aiza izy. 51 00:02:46,250 --> 00:02:47,436 Ho ao anaty mazava tanteraka isika. 52 00:02:47,460 --> 00:02:49,250 Ary rahampitso alina dia miverina mivoaka izahay. 53 00:02:49,330 --> 00:02:51,710 Ary amin'ity indray mitoraka ity dia mahita an'i Will isika. 54 00:02:56,340 --> 00:02:58,340 Iny ianao no lasa. Ity no kitapo fatoriako. 55 00:02:58,420 --> 00:03:00,720 Tena heverinao fa psycho izy? 56 00:03:00,800 --> 00:03:02,390 Tsy tiany ho ao an-tranoko izy. 57 00:03:06,810 --> 00:03:08,430 Ara-tsaina. 58 00:03:10,600 --> 00:03:12,770 Eh, tsy nanontany ny anaranao mihitsy aho. 59 00:03:20,240 --> 00:03:21,490 Tena misy ve izany? 60 00:03:24,330 --> 00:03:28,580 Miala tsiny fa... mbola tsy nahita aho ankizy manana tatoazy teo aloha. 61 00:03:29,410 --> 00:03:31,210 Inona no dikan'izany? iraika ambin'ny folo? 62 00:03:34,540 --> 00:03:35,670 Izany no anaranao? 63 00:03:37,800 --> 00:03:39,840 iraika ambin'ny folo. Okay. 64 00:03:39,920 --> 00:03:43,260 Eny, Mike no anarako. Fohy ho an'i Michael. 65 00:03:43,340 --> 00:03:46,560 Angamba azonao antsoina hoe "El" ianao. Fohy ho an'ny Eleven. 66 00:03:50,600 --> 00:03:52,020 Eny, okay. 67 00:03:52,940 --> 00:03:54,190 'Alina, El. 68 00:03:56,440 --> 00:03:57,730 'Night, Mike. 69 00:05:52,140 --> 00:05:55,810 Eny, Neny. Efa vonona ny sakafo maraina. 70 00:05:55,890 --> 00:05:58,690 - Inona? Tsia, tandremo ny afisy. - Eny, okay. Tsara izany. 71 00:05:58,770 --> 00:06:00,650 - Tsy afaka mihinana aho. - Mila mihinana anao fotsiny aho, Neny. 72 00:06:00,730 --> 00:06:04,150 Mihainoa. Henoy, ny toerana Xerox misokatra, toy ny, 30 minitra. 73 00:06:04,240 --> 00:06:05,716 - Eny. - Ary tsy tiako handeha irery ianao ... 74 00:06:05,740 --> 00:06:06,876 Tsia, fantatro. Nolazaiko anao fa azoko izany. 75 00:06:06,900 --> 00:06:09,320 ... ka asaiko hitondra anao i Karen, satria tokony ho eto aho. 76 00:06:09,410 --> 00:06:11,780 - Okay. - Mila manao, inona, 200, 300 kopia? 77 00:06:11,870 --> 00:06:13,056 - Ohatrinona ny dika mitovy? - Eny, okay. 78 00:06:13,080 --> 00:06:14,226 - Okay, Neny. Neny. - Folo cents? 79 00:06:14,250 --> 00:06:16,870 - Raha... folo cents... - Neny. Neny. Neny! 80 00:06:16,960 --> 00:06:19,210 Tsy afaka mahazo tahaka izao ianao, okay? 81 00:06:19,290 --> 00:06:21,710 - Miala tsiny aho. Miala tsiny aho. - Tsia, tsy maninona. 82 00:06:24,300 --> 00:06:27,590 Niandry adiny enina izahay. 83 00:06:27,680 --> 00:06:29,390 Fantatro. Tonga haingana araka izay azoko natao aho. 84 00:06:29,470 --> 00:06:31,050 Ora enina. 85 00:06:31,140 --> 00:06:33,260 Fitokisana kely eto, sa tsy izany? 86 00:06:33,350 --> 00:06:36,310 Nikaroka nandritra ny alina izahay. Nandeha hatrany Cartersville. 87 00:06:36,390 --> 00:06:38,060 - Ary? - Tsy misy. 88 00:06:38,140 --> 00:06:39,560 Andriamanitra. 89 00:06:42,230 --> 00:06:43,650 Nilaza i Flo fa nahazo antso an-telefaona ianao? 90 00:06:43,730 --> 00:06:45,900 Oh yeah. 91 00:06:53,200 --> 00:06:54,880 Nanana barbecue tsara i Storm. 92 00:06:54,910 --> 00:06:57,330 - Ny tafiotra? - Dia inona koa? 93 00:06:57,410 --> 00:07:00,330 Tsy mahagaga izany hoy ianao? 94 00:07:00,420 --> 00:07:02,080 Tsia, hafahafa izany. 95 00:07:02,170 --> 00:07:04,670 Azontsika fantarina ve hoe iza no nanao ilay antso? Mifandraisa amin'ny... 96 00:07:04,750 --> 00:07:06,760 Tsia, tsy mandeha toy izany. 97 00:07:06,840 --> 00:07:08,590 Ankehitriny, eh, azonao antoka fa i Will io? 98 00:07:08,670 --> 00:07:10,406 Satria hoy i Flo vao naheno fofonaina ianao. 99 00:07:10,430 --> 00:07:13,470 Tsia. Izy io. I Will izany. 100 00:07:14,470 --> 00:07:18,520 Ary natahotra izy. Ary avy eo zavatra... 101 00:07:18,600 --> 00:07:21,440 Mety ho antso an-tariby fotsiny ilay izy. Nisy olona nitady hampatahotra anao izany. 102 00:07:21,520 --> 00:07:23,336 - Iza no hanao izany? - Eny, efa tao amin'ny fahitalavitra io zavatra io. 103 00:07:23,360 --> 00:07:26,530 Mamoaka ny adala rehetra izany, fantatrao. Fitarihan-diso, antso an-tariby, eh... 104 00:07:26,610 --> 00:07:29,610 Tsia, Hopper, tsy fihomehezana izany. Izy io. 105 00:07:29,700 --> 00:07:32,320 - Joyce. - Avia, ahoana ny fitokisana kely eto? 106 00:07:33,320 --> 00:07:35,620 Inona, heverinao fa izaho... mamorona an'ity aho? 107 00:07:35,700 --> 00:07:37,216 Tsy miteny aho hoe mamorona an'io ianao. 108 00:07:37,240 --> 00:07:39,710 Ny hany lazaiko dia fotoana mampihetsi-po anao izao. 109 00:07:39,790 --> 00:07:43,080 Ary heverinao fa tsy fantatro ny fofon'ny zanako? 110 00:07:43,170 --> 00:07:44,790 Tsy ho fantatrao ve ny an'ny zanakao vavy? 111 00:07:58,680 --> 00:08:01,850 - Mbola renao ve, eh, Lonnie? - Tsia. 112 00:08:02,440 --> 00:08:04,376 Efa ela izay. Asaiko hojerena izy. 113 00:08:04,400 --> 00:08:06,070 Avia ary! 114 00:08:06,150 --> 00:08:08,230 Mandany fotoana ianao. 115 00:08:10,190 --> 00:08:11,950 Aho, Hopper. 116 00:08:12,030 --> 00:08:14,200 Hopper. 117 00:08:14,280 --> 00:08:15,530 Avelao aho handeha. 118 00:08:17,160 --> 00:08:18,950 - Miala tsiny aho? - Ho an'i Lonnie. 119 00:08:19,040 --> 00:08:21,910 Fantatrao, raha eo i Will, midika izany fa nandositra izy. 120 00:08:22,000 --> 00:08:24,420 Ary raha mahita ny polisy izy, hihevitra izy fa sahirana. 121 00:08:24,500 --> 00:08:26,210 Hiafina izy. 122 00:08:26,290 --> 00:08:28,000 - Fantatrao fa mahay manafina izy. - Eny? 123 00:08:29,170 --> 00:08:31,420 Eny, mahay mitady ny polisy. Okay? 124 00:08:31,510 --> 00:08:33,180 Mijanòna eto miaraka amin'ny reninao. 125 00:08:34,390 --> 00:08:35,470 Mila anao izy. 126 00:08:54,200 --> 00:08:56,820 Miadana, Mike. Maharikoriko izany. 127 00:08:58,280 --> 00:09:00,160 Manao fianarana betsaka ve omaly alina? 128 00:09:00,910 --> 00:09:02,830 Eny, tena nanao izany aho. 129 00:09:02,910 --> 00:09:05,290 Inona indray ny fitsapana nataonao? Anatomy olombelona? 130 00:09:07,330 --> 00:09:09,090 Eh, inona no mitranga? 131 00:09:10,380 --> 00:09:11,590 Tsy misy. 132 00:09:23,020 --> 00:09:24,390 Hey, nahita ny supercomm-ko ianao. 133 00:09:24,480 --> 00:09:25,640 Tena tsara, huh? 134 00:09:26,310 --> 00:09:27,610 Miresaka amin'ny namako aho amin'izany. 135 00:09:27,690 --> 00:09:29,570 Lucas indrindra, satria akaiky dia akaiky izy. 136 00:09:29,650 --> 00:09:30,730 Tena malemy ny signal. 137 00:09:34,950 --> 00:09:36,110 Nahazo sakafo maraina ianao. 138 00:09:38,700 --> 00:09:40,660 Koa henoy, ity no hatao somary hafahafa ny feo, 139 00:09:40,740 --> 00:09:42,136 fa mila anao mivoaka any fotsiny aho. 140 00:09:42,160 --> 00:09:44,290 Dia mankanesa any amin'ny varavarana fidirana ary ampaneno ny lakolosim-baravarana. 141 00:09:44,370 --> 00:09:47,920 Hamaly ny reniko dia holazainao aminy hoe very ianao ary mila fanampiana. 142 00:09:48,000 --> 00:09:52,130 Fa na inona na inona ataonao dia tsy azonao lazaina azy momba ny omaly alina na hoe fantatrao aho. 143 00:09:52,210 --> 00:09:53,210 Takatrao? 144 00:09:54,340 --> 00:09:55,720 Tena tsy dia zava-dehibe izany. 145 00:09:55,800 --> 00:09:57,930 Mody ataontsika fotsiny hifankahita indray. 146 00:09:58,930 --> 00:10:01,600 Ary ny reniko, ho fantany hoe iza no hiantso. 147 00:10:04,060 --> 00:10:05,100 Tsia. 148 00:10:06,390 --> 00:10:07,520 Tsia? 149 00:10:08,350 --> 00:10:09,360 Tsia. 150 00:10:10,360 --> 00:10:13,780 Tsia... tsy tianao ny hahazo fanampiana ny reniko? 151 00:10:18,570 --> 00:10:21,120 Sahirana ianao, sa tsy izany? 152 00:10:24,950 --> 00:10:26,000 Iza... 153 00:10:27,460 --> 00:10:29,130 Iza no sahirana aminao? 154 00:10:31,880 --> 00:10:33,420 Ratsy. 155 00:10:33,500 --> 00:10:34,590 Ratsy? 156 00:10:35,590 --> 00:10:36,760 Olona ratsy fanahy? 157 00:10:40,430 --> 00:10:42,470 Te handratra anao izy ireo? 158 00:10:42,560 --> 00:10:43,970 Ny olon-dratsy? 159 00:10:53,730 --> 00:10:55,400 Takatrao? 160 00:10:56,490 --> 00:10:58,990 Michael, aiza ianao? Ho tara isika. 161 00:10:59,070 --> 00:11:00,846 - Andao! - Eny, hiverina aho. 162 00:11:00,870 --> 00:11:02,620 Mijanòna eto fotsiny, okay? Mijanòna eto. 163 00:11:09,960 --> 00:11:11,380 Oviana izany? 164 00:11:11,460 --> 00:11:13,090 Omaly alina. Latsaky ny roa kilaometatra. 165 00:11:13,170 --> 00:11:14,960 - Ary ilay zazalahy? - Mbola tsy hita. 166 00:11:15,710 --> 00:11:18,760 Zanako io. Fantatro izany. 167 00:11:18,840 --> 00:11:21,140 Ary izaho... nandre zavatra hafa aho. 168 00:11:21,220 --> 00:11:22,600 Zavatra hafa? 169 00:11:23,800 --> 00:11:27,310 Toy ny hoe, eh, karazana biby. 170 00:11:27,390 --> 00:11:30,900 Tsy fantatro. Mba lazao an'i Hop faingana. 171 00:11:30,980 --> 00:11:33,900 Will! Will Byers! 172 00:11:34,770 --> 00:11:36,650 Will Byers! 173 00:11:39,190 --> 00:11:41,490 - Will! - Will! 174 00:11:41,570 --> 00:11:44,330 Hey! misy inona? 175 00:11:45,280 --> 00:11:46,330 Ianao? 176 00:11:47,290 --> 00:11:49,540 Tsia, tsy misy afa-tsy finday maty. 177 00:11:49,620 --> 00:11:50,620 Joyce? 178 00:11:50,710 --> 00:11:53,460 Dingana iray eo ho eo amin'ny fianjerana amin'ny sisiny. 179 00:11:53,540 --> 00:11:55,960 Efa dingana vitsivitsy izy elaela ve zany? 180 00:11:56,050 --> 00:11:57,800 Tsy hita ny zaza, lehilahy. 181 00:11:57,880 --> 00:11:59,170 Mampisehoa kilasy kely. 182 00:12:00,170 --> 00:12:02,680 Tsara izany. Andeha ary! 183 00:12:02,760 --> 00:12:05,010 Nahazo tany be dia be izahay. 184 00:12:05,100 --> 00:12:07,510 Ny lehibe sy izy, efa nivadibadika izy ireo taloha, ha? 185 00:12:10,060 --> 00:12:11,730 Will! 186 00:12:11,810 --> 00:12:13,270 Izany dia "eny" sa izy ireo ... 187 00:12:14,310 --> 00:12:16,400 - Will! - Will! 188 00:12:23,950 --> 00:12:27,370 "Rehefa mandalo ny ampahany alpha foil volamena, lasa izy ireo ... " 189 00:12:27,450 --> 00:12:30,000 - Toerana tsy misy olona. - "Moleky iray afaka..." 190 00:12:30,080 --> 00:12:31,226 - Hey! - Tsy haiko, 191 00:12:31,250 --> 00:12:32,596 Heveriko fa ampy ny fianaranao ry Nance. 192 00:12:32,620 --> 00:12:34,726 - Steve... - Lazaiko aminao, fantatrao, azonao ity. 193 00:12:34,750 --> 00:12:37,090 Aza manahy. Ankehitriny, miroso amin’ny raharaha lehibe kokoa. 194 00:12:37,170 --> 00:12:40,130 Niala tao an-tanàna ny raiko nandritra ny fihaonambe ary nandeha niaraka taminy ny reniko, 195 00:12:40,210 --> 00:12:42,630 - Satria fantatrao fa tsy matoky azy izy. - Tsara antso. 196 00:12:42,720 --> 00:12:43,720 Ka tafiditra ve ianao? 197 00:12:43,800 --> 00:12:45,220 Amin'ny inona? 198 00:12:45,300 --> 00:12:47,050 Tsy misy ray aman-dreny? Trano lehibe? 199 00:12:47,720 --> 00:12:48,850 Fety? 200 00:12:48,930 --> 00:12:50,850 Ding, Ding, Ding! 201 00:12:50,980 --> 00:12:52,390 Talata izao. 202 00:12:52,480 --> 00:12:53,940 Talata izao! Andriamanitra ô. 203 00:12:54,020 --> 00:12:55,350 Eo moa. 204 00:12:55,440 --> 00:12:57,190 Ho ambany key izany. Ho antsika ihany izany. 205 00:12:57,270 --> 00:12:59,650 Inona no lazainao? Miditra ve ianao sa mivoaka? 206 00:12:59,730 --> 00:13:03,570 - Um... - Andriamanitra ô. Jereo. 207 00:13:04,570 --> 00:13:06,280 Andriamanitra ô, mahakivy izany. 208 00:13:08,490 --> 00:13:11,750 - Tokony hilaza zavatra ve isika? - Heveriko fa tsy miteny izy. 209 00:13:11,830 --> 00:13:13,580 Ohatrinona no tianao hilokaloka fa namono azy izy? 210 00:13:13,660 --> 00:13:14,920 Mangìna. 211 00:13:22,210 --> 00:13:23,720 Hey. 212 00:13:23,800 --> 00:13:25,380 Oh, hey. 213 00:13:25,470 --> 00:13:26,640 Izaho fotsiny... 214 00:13:27,800 --> 00:13:31,100 Te-hilaza aho, fantatrao, um... 215 00:13:31,180 --> 00:13:33,100 Miala tsiny amin'ny zava-drehetra aho. 216 00:13:38,520 --> 00:13:40,820 Mieritreritra anao ny rehetra. 217 00:13:42,940 --> 00:13:45,610 - Mampalahelo. - Eny. 218 00:13:49,120 --> 00:13:50,370 Azoko antoka fa salama izy. 219 00:13:50,450 --> 00:13:52,120 Zaza hendry izy. 220 00:13:55,040 --> 00:13:56,920 Mila mandeha aho. Fitsapana simika. 221 00:13:57,000 --> 00:13:58,000 Yeah. 222 00:13:58,080 --> 00:13:59,540 - Mirary anao ho tsara vintana. - Misaotra. 223 00:14:04,340 --> 00:14:06,880 Ny saina, ny mpampianatra ary ny mpianatra. 224 00:14:06,970 --> 00:14:10,430 Amin'ny 8:00 alina. anio alina dia hisy fivoriambe eo amin’ny kianjan’ny baolina kitra 225 00:14:10,510 --> 00:14:12,850 ho fanohanana an'i Will Byers sy ny fianakaviany. 226 00:14:12,930 --> 00:14:15,060 Entanina ny rehetra hanatrika. 227 00:14:15,140 --> 00:14:19,310 Misoratra anarana an-tsitrapo ho an'ny antoko fikarohana mbola misy ao amin'ny birao. 228 00:14:25,490 --> 00:14:26,700 Oh, hafahafa izany. 229 00:14:27,150 --> 00:14:30,160 - Tsy tara toy izao izy. - Lazaiko aminao fa tsy nahomby ny tetika adalany. 230 00:14:30,240 --> 00:14:31,490 Noheveriko fa tianao ny drafitra nataony. 231 00:14:31,580 --> 00:14:33,910 Eny, saingy mazava ho azy fa hadalana izany, na ho eto izy. 232 00:14:33,990 --> 00:14:35,950 Raha fantatry ny reniny nisy tovovavy nandany ny alina... 233 00:14:36,040 --> 00:14:37,540 Ao anatin'ny haizina lalina izy amin'izao fotoana izao. 234 00:14:37,620 --> 00:14:40,290 Eh, ahoana raha natory niboridana izy? 235 00:14:40,380 --> 00:14:42,290 Andriamanitra ô, tsy nanao izany izy. 236 00:14:42,380 --> 00:14:44,590 Oh, raha miteny amin'ny ray aman-dreniko i Rtoa Wheeler... 237 00:14:44,670 --> 00:14:47,550 - Tsisy fika. Tsy hanenjika anay mihitsy i Mike. - Tsy fantatro. 238 00:14:47,630 --> 00:14:50,840 Ny zava-dehibe dia, aorian'ny fianarana, hiverina ao amin'ny dabam-boankazo ilay freak, 239 00:14:50,930 --> 00:14:54,060 ary afaka mifantoka amin'izay tena zava-dehibe isika, mahita an'i Will. 240 00:15:10,200 --> 00:15:11,466 Te hosotroina ve ianao? 241 00:15:11,490 --> 00:15:14,160 Manana OJ izahay, ronono tsy misy fangarony... Inona koa? 242 00:15:15,490 --> 00:15:16,870 Eny, manana... 243 00:15:18,790 --> 00:15:20,540 Oh, ity ny efitranoko. 244 00:15:20,620 --> 00:15:22,170 Ho an'ny fijerena tele fotsiny ny ankamaroany. 245 00:15:22,250 --> 00:15:24,800 Tsara, sa tsy izany? Izy io dia 22-inch. 246 00:15:24,880 --> 00:15:26,960 Izany hoe, avo folo heny ny lehibe kokoa noho ny an'i Dustin. 247 00:15:38,430 --> 00:15:40,690 - Tsara tarehy. - Angamba. 248 00:15:40,770 --> 00:15:42,190 Izany no anabaviko Nancy. 249 00:15:42,270 --> 00:15:43,900 Ary i Holly zazakely. 250 00:15:43,980 --> 00:15:45,360 Ary ireo no ray aman-dreniko. 251 00:15:46,020 --> 00:15:47,150 Manao ahoana ny ray aman-dreninao? 252 00:15:47,780 --> 00:15:49,190 Mipetraka akaiky ve izy ireo? 253 00:15:51,610 --> 00:15:53,200 Izany no La-Z-Boy. 254 00:15:54,910 --> 00:15:56,160 Eo no matorian’i Dada. 255 00:15:56,240 --> 00:15:58,950 Afaka manandrana azy ianao raha tianao. 256 00:15:59,620 --> 00:16:00,620 Yeah. 257 00:16:01,960 --> 00:16:02,960 Mahafinaritra. 258 00:16:06,590 --> 00:16:08,420 Matokia ahy fotsiny, okay? 259 00:16:14,260 --> 00:16:15,930 Hitanareo? Mahafinaritra, sa tsy izany? 260 00:16:17,810 --> 00:16:18,810 Andramo izao. 261 00:16:53,470 --> 00:16:56,220 ♪ Ry malala, mila ampahafantarinao ahy ♪ 262 00:16:57,760 --> 00:17:01,480 ♪ Tokony hijanona ve aho sa handeha? ♪ 263 00:17:01,560 --> 00:17:03,190 - Tianao? - Eny, mahafinaritra izany. 264 00:17:03,270 --> 00:17:04,990 Eny ary, azonao atao ny mitazona ny fangaro raha tianao. 265 00:17:05,020 --> 00:17:06,150 - Tena? - Eny, tena. 266 00:17:06,230 --> 00:17:07,810 Ny zavatra tsara indrindra rehetra dia ao. 267 00:17:07,900 --> 00:17:10,820 Joy Division, Bowie, Televiziona, Ny Smiths... 268 00:17:10,900 --> 00:17:12,610 Hanova tanteraka ny fiainanao izany. 269 00:17:12,690 --> 00:17:14,360 Eny, tanteraka. 270 00:17:14,450 --> 00:17:16,530 Aiza ianao ry Lonnie? 271 00:17:16,620 --> 00:17:18,540 Tsy te handre izany aho. Tsy te handre izany aho. 272 00:17:22,830 --> 00:17:26,920 Mampihomehy izany! Tena marary aho amin'ny fialan-tsiny ataonao. 273 00:17:27,000 --> 00:17:29,800 ♪ Tsara ny andro iray ary mainty ny manaraka ♪ 274 00:17:29,880 --> 00:17:31,560 Tsy ho avy izy, sa tsy izany? 275 00:17:33,090 --> 00:17:34,470 Tia baseball ve ianao? 276 00:17:35,590 --> 00:17:37,800 Tsia, fa... tsy haiko. 277 00:17:37,890 --> 00:17:39,890 - Mahafinaritra ny mandeha miaraka aminy indraindray. - Eo moa. 278 00:17:39,970 --> 00:17:42,720 Efa nanao zavatra taminao ve izy tena tianao? 279 00:17:42,810 --> 00:17:44,560 Fantatrao, toy ny arcade na zavatra hafa? 280 00:17:45,350 --> 00:17:48,060 - Tsy fantatro. - Tsia, mety? Tsy nanao izany izy. 281 00:17:48,150 --> 00:17:49,990 Mitady hanery anao izy tia zavatra mahazatra. 282 00:17:50,070 --> 00:17:53,110 Ary tsy tokony ho tia zavatra ianao satria lazain'ny olona aminao fa tokony hanao izany ianao. 283 00:17:53,190 --> 00:17:54,490 Okay? 284 00:17:55,280 --> 00:17:56,990 Indrindra fa tsy izy. 285 00:17:58,870 --> 00:18:01,240 Saingy tianao ny The Clash? Tena izy? 286 00:18:01,330 --> 00:18:03,450 Tena izy. Azo antoka. 287 00:18:05,830 --> 00:18:08,580 ♪ Tokony hampangatsiaka ve aho sa hitsoka? ♪ 288 00:18:10,210 --> 00:18:14,590 ♪ Ka tsy maintsy ampahafantarinao ahy ♪ 289 00:18:14,670 --> 00:18:16,550 ♪ Tokony hijanona ve aho sa handeha? ♪ 290 00:18:40,780 --> 00:18:43,200 Joyce, tsy izany aho miandry anao anio. 291 00:18:43,290 --> 00:18:46,410 - Nentiko niditra tao i Jeffrey. - Tsy miasa eto aho. 292 00:18:46,500 --> 00:18:47,910 izaho... 293 00:18:48,000 --> 00:18:50,130 Ny tafiotra omaly alina, izaho... 294 00:18:50,750 --> 00:18:52,920 Mila finday vaovao aho. 295 00:18:54,130 --> 00:18:57,550 Okay, toa $22.56 izany. 296 00:18:57,630 --> 00:18:59,430 Eh, eny, fantatrao, eh... 297 00:18:59,510 --> 00:19:01,800 Nomeko an'i Jonatana ny volako rehetra ho an'ny... 298 00:19:01,890 --> 00:19:03,680 ho an'ny kopia ho an'ny afisy. 299 00:19:04,680 --> 00:19:07,140 Mila fandrosoana aho. 300 00:19:08,060 --> 00:19:09,560 Eny, mazava ho azy. 301 00:19:09,650 --> 00:19:11,230 - Mazava ho azy. - Misaotra anao. 302 00:19:16,150 --> 00:19:18,650 Eny, eh, nieritreritra aho, tapa-bolana? 303 00:19:20,910 --> 00:19:22,160 Um... 304 00:19:23,950 --> 00:19:27,290 Eny, azoko, fa, fantatrao, Tsy maintsy mandoa vola an'i Jeffrey aho noho ny fandrakofana... 305 00:19:27,370 --> 00:19:28,370 Donald. 306 00:19:28,460 --> 00:19:31,670 Efa folo taona aho no teto, sa tsy izany? 307 00:19:31,750 --> 00:19:35,710 Efa niantso marary ve aho sa indray mandeha no tsy nahita shift? 308 00:19:35,800 --> 00:19:39,170 Efa niasa aho, eh, Alin'ny Krismasy sy Fisaorana. 309 00:19:40,630 --> 00:19:42,680 tsy haiko aiza ny zanako. 310 00:19:42,760 --> 00:19:43,970 Lasa izy. 311 00:19:44,050 --> 00:19:48,100 Tsy haiko raha izaho... mbola hahita azy indray, raha maratra izy... 312 00:19:49,850 --> 00:19:51,190 Izaho, eh... 313 00:19:52,730 --> 00:19:56,440 Mila an'ity finday ity aho ary roa herinandro mialoha. 314 00:20:00,070 --> 00:20:01,820 Ary rameva iray fonosana. 315 00:20:12,170 --> 00:20:14,130 - Mazava daholo isika rehetra. - Adikao izany. 316 00:21:11,480 --> 00:21:13,100 Extraordinary. 317 00:21:16,480 --> 00:21:18,940 Vonona ve ianao? Inona no fantatrao momba ny hoe vonona? 318 00:21:19,020 --> 00:21:20,376 Yoda no anarany. 319 00:21:20,400 --> 00:21:23,530 Afaka mampiasa ny Hery hamindra zavatra izy amin'ny sainy, tahaka izao. 320 00:21:23,610 --> 00:21:24,950 Whoosh! 321 00:21:26,700 --> 00:21:28,410 Oh, ity ny dinôzôro, Rory. 322 00:21:28,490 --> 00:21:30,490 Jereo fa misy mpandahateny eo am-bavany ka mierona izy. 323 00:21:39,090 --> 00:21:41,380 Oh, ahy daholo ireo amboara science fair. 324 00:21:41,460 --> 00:21:43,800 Nahazo voalohany izahay isan-taona. 325 00:21:43,880 --> 00:21:46,590 Afa-tsy tamin’ny taon-dasa izay nahazoana ny fahatelo. 326 00:21:46,680 --> 00:21:48,760 Nilaza Andriamatoa Clarke fa politika tanteraka izany. 327 00:22:08,740 --> 00:22:09,870 Fantatrao ve i Will? 328 00:22:10,910 --> 00:22:15,040 Hitanao ve izy? Omaly alina? Eny an-dàlana? 329 00:22:21,550 --> 00:22:22,710 Mila mandeha isika. 330 00:22:26,260 --> 00:22:28,300 Nividy pizza aho ary macaroni. 331 00:22:28,390 --> 00:22:29,930 - Okay. - Okay. 332 00:22:33,430 --> 00:22:35,560 Ted? Ianao ve io? 333 00:22:35,640 --> 00:22:36,850 Izaho ihany ry Neny a! 334 00:22:36,940 --> 00:22:39,600 - Mike? Inona no ataonao ao an-trano? - Iray segondra! 335 00:22:44,030 --> 00:22:45,940 Eto. Mbola hiverina aho, okay? 336 00:22:46,030 --> 00:22:48,740 Azafady, tsy maintsy miditra ianao, na ny reniko dia hahita anao izy. 337 00:22:48,820 --> 00:22:50,780 Azonao ve? 338 00:22:50,870 --> 00:22:52,450 Tsy hilaza aminy momba anao aho. Mampanantena aho. 339 00:22:52,530 --> 00:22:53,910 Fampanantenana? 340 00:22:53,990 --> 00:22:56,000 Midika zavatra tsy azonao vakiana izany. 341 00:22:56,080 --> 00:22:58,000 - Hatrizay. - Michael? 342 00:22:58,620 --> 00:22:59,670 Mba miangavy re? 343 00:23:17,430 --> 00:23:18,730 Pop! 344 00:23:22,940 --> 00:23:24,270 Papa! 345 00:23:25,570 --> 00:23:26,860 Papa! 346 00:23:26,940 --> 00:23:28,280 Tsia! 347 00:23:29,200 --> 00:23:30,320 Papa! 348 00:23:30,410 --> 00:23:32,740 Tsia! Tsia! Tsia! 349 00:23:37,540 --> 00:23:38,580 Papa! 350 00:23:38,660 --> 00:23:40,330 Papa! 351 00:23:40,420 --> 00:23:41,830 Papa! 352 00:23:41,920 --> 00:23:44,000 Papa! 353 00:23:44,090 --> 00:23:45,250 Papa! 354 00:23:48,840 --> 00:23:49,880 Papa. 355 00:23:59,480 --> 00:24:01,900 Izaho fotsiny... tsy mahazo aina aho. 356 00:24:01,980 --> 00:24:04,650 Nifoha aho ary ny lohako, tena naratra mafy, 357 00:24:04,730 --> 00:24:06,970 ary nikoropaka daholo ny tendako, ary tiako ny hilaza aminao, 358 00:24:07,030 --> 00:24:08,466 fa ny fotoana farany nilazako taminao fa narary aho 359 00:24:08,490 --> 00:24:10,466 - Nataonao nianatra tany an-tsekoly aho, ary... - Michael. 360 00:24:10,490 --> 00:24:13,320 - Eny? - Tsy tezitra aminao aho. 361 00:24:13,410 --> 00:24:16,700 - Tsia? - Tsia, mazava ho azy fa tsia. 362 00:24:19,040 --> 00:24:21,960 Izany rehetra izany no nitranga tamin'i Will, 363 00:24:22,040 --> 00:24:24,170 Tsy azoko an-tsaina nanao ahoana ianao. 364 00:24:25,500 --> 00:24:26,960 Izaho fotsiny... 365 00:24:27,500 --> 00:24:29,510 Tiako ho tsapanao afaka miresaka amiko ianao. 366 00:24:29,590 --> 00:24:33,340 Tsy tiako mihitsy ny hahatsapanao toy ny anao hanafina na inona na inona amiko. 367 00:24:33,430 --> 00:24:35,550 eto aho ho anao. Okay? 368 00:24:38,140 --> 00:24:39,310 Misy olon-kafa ve eto? 369 00:24:41,020 --> 00:24:42,020 Tsia. 370 00:24:44,150 --> 00:24:45,520 iraika ambin'ny folo? 371 00:24:45,610 --> 00:24:47,190 Mety ve ny zava-drehetra? 372 00:24:47,270 --> 00:24:48,320 El? 373 00:24:52,740 --> 00:24:54,700 - Mike. - Tsara ve ny zava-drehetra? 374 00:24:57,660 --> 00:24:59,120 Azonao antoka ve izany? 375 00:25:00,410 --> 00:25:01,790 Fampanantenana. 376 00:25:37,820 --> 00:25:41,330 - Will Byers! - Will! 377 00:25:43,540 --> 00:25:45,016 Whoa, whoa. Mitandrema, mitandrina. 378 00:25:45,040 --> 00:25:47,250 Mila anao velona aho mandritra ny andro vitsivitsy, farafaharatsiny. 379 00:25:47,330 --> 00:25:49,590 Oh, helo, afaka niaina izany aho. 380 00:25:50,750 --> 00:25:52,800 Inona? George Burness no nanao ny hitsambikina. 381 00:25:52,880 --> 00:25:55,220 Ary mamo toy ny skunk izy. Nanao izany tamin'ny filokana $10 izy. 382 00:25:55,300 --> 00:25:56,300 Mpandainga i George. 383 00:25:56,380 --> 00:25:59,260 Mitsambikina avy amin'io haavo io ianao, fa lasa simenitra ny rano. 384 00:25:59,350 --> 00:26:01,950 Mamely anao toy ny biriky iray taonina. Tapaho ny taolana rehetra ao amin'ny vatanao. 385 00:26:04,930 --> 00:26:06,140 Nah. 386 00:26:06,230 --> 00:26:08,020 Sefo, maka tahaka? 387 00:26:09,610 --> 00:26:11,110 Eny, Flo, miresaha amiko. 388 00:26:11,190 --> 00:26:13,940 Hey, Lehibe, nahazo antso izahay avy any amin'ny Benny's. 389 00:26:14,030 --> 00:26:15,860 Heveriko fa mila tonga any avy hatrany ianao. 390 00:26:38,800 --> 00:26:40,300 Oay, Jesosy! 391 00:26:46,480 --> 00:26:47,600 Famonoan-tena? 392 00:26:49,060 --> 00:26:50,560 Mmm-hmm. 393 00:26:50,650 --> 00:26:52,730 Zaza tsy hita popoka, famonoan-tena... 394 00:26:52,820 --> 00:26:55,530 Tsy maintsy mahatsiaro ho toy ny polisy lehibe indray ianao, huh, Chief? 395 00:26:57,240 --> 00:26:59,990 Eny, nanao ny ankamaroany aho miaraka amin'ny olon-tsy fantatra taloha. 396 00:27:02,450 --> 00:27:04,240 Namako i Benny. 397 00:27:41,030 --> 00:27:42,320 Salama? 398 00:27:43,620 --> 00:27:44,830 Yeah. 399 00:27:47,950 --> 00:27:50,250 - Afaka manampy anao ve aho? - Eny, manodidina ve i Lonnie? 400 00:27:50,330 --> 00:27:52,396 - Eny, any ivelany izy. Inona no tadiavinao? - Mijery ny manodidina. 401 00:27:52,420 --> 00:27:54,920 - Hey, inona no ataonao? Hey! - Ho haingana aho. 402 00:27:55,000 --> 00:27:56,340 Hey, Will? 403 00:27:56,420 --> 00:27:57,800 Will! 404 00:27:57,880 --> 00:27:59,970 Ho eto ve ianao? Will! 405 00:28:04,890 --> 00:28:06,100 Mahita tsirony! 406 00:28:07,270 --> 00:28:08,850 Indrisy, nihanatanjaka ianao. 407 00:28:08,930 --> 00:28:11,060 Mba misy manazava ve azafady inona no mitranga? 408 00:28:12,020 --> 00:28:15,320 Jonathan, Cynthia. Cynthia, Jonathan ity. 409 00:28:15,400 --> 00:28:16,400 Ny zokiko indrindra. 410 00:28:18,480 --> 00:28:21,360 - Avia aty. - Mialà amiko, ralehilahy. 411 00:28:34,540 --> 00:28:36,840 - Very saina ve ianao? - Henoy fotsiny aho. 412 00:28:36,920 --> 00:28:38,776 - Very saina ianao! - Fantany ny momba an'i Will. 413 00:28:38,800 --> 00:28:40,510 Inona no dikan'ny hoe fantany momba an'i Will? 414 00:28:41,630 --> 00:28:44,680 Nanondro azy izy, ny sariny. Fantany fa tsy hita izy. azoko lazaina. 415 00:28:44,760 --> 00:28:46,640 - Azonao lazaina ve? - Eritrereto fotsiny izany. 416 00:28:46,720 --> 00:28:48,996 Tena kisendrasendra tokoa ve no heverinao fa hitanay tao amin'ny Mirkwood izy, 417 00:28:49,020 --> 00:28:50,640 ilay toerana nanjavonan'i Will? 418 00:28:50,730 --> 00:28:53,020 - Hafahafa izany. - Ary hoy izy fa misy olon-dratsy manaraka azy. 419 00:28:53,100 --> 00:28:56,400 Heveriko fa mety ho ireto olon-dratsy ireto dia ireo ihany no naka an'i Will. 420 00:28:56,480 --> 00:28:59,860 - Heveriko fa fantany ny nanjo azy. - Fa maninona izy no tsy milaza amintsika? 421 00:29:02,030 --> 00:29:04,070 Fantatrao ve hoe aiza izy? 422 00:29:04,160 --> 00:29:05,216 Fantatrao ve hoe aiza i Will? 423 00:29:05,240 --> 00:29:07,580 - Ajanony fa mampitahotra azy ianao! - Tokony hatahotra izy! 424 00:29:07,660 --> 00:29:10,540 Raha fantatrao ny misy azy dia lazao aminay! 425 00:29:11,870 --> 00:29:14,420 Izany dia voanjo. Tsy maintsy entinay any amin’ny reninao izy. 426 00:29:14,500 --> 00:29:16,920 Tsia! Hoy i Eleven nilaza tamin'ny olon-dehibe rehetra mety hampidi-doza antsika. 427 00:29:17,000 --> 00:29:19,420 - Loza manao ahoana? - Eleven no anarany? 428 00:29:19,500 --> 00:29:22,010 - El raha fintinina. - Mike, loza inona? 429 00:29:22,090 --> 00:29:23,720 Loza loza. 430 00:29:29,560 --> 00:29:31,470 Tsia, tsia, tsia! 431 00:29:31,560 --> 00:29:34,310 Miverina amin'ny plan A isika. Miteny amin'ny reninao izahay. 432 00:29:45,910 --> 00:29:46,990 Tsia. 433 00:29:53,200 --> 00:29:55,920 Jereo ity hatsarana ity. Tokony ho nahita izany aho rehefa azoko. 434 00:29:56,000 --> 00:29:57,880 Nandany herintaona aho, saingy efa ho vita. 435 00:29:58,880 --> 00:30:01,750 Tena? Te-hijery ny ampondrako koa ianao? 436 00:30:02,420 --> 00:30:04,260 Toy izany koa no nolazaiko taminareo araka ny nolazaiko tamin'ireo polisy ireo, 437 00:30:04,340 --> 00:30:05,930 tsy eto izy ary tsy mbola teto. 438 00:30:06,010 --> 00:30:09,010 - Fa maninona ianao no tsy niantso an'i Neny? - Tsy haiko fa... 439 00:30:09,100 --> 00:30:11,600 Noheveriko fa adinony fotsiny ny misy azy. 440 00:30:11,680 --> 00:30:13,220 Fantatrao fa very izy na inona. 441 00:30:14,270 --> 00:30:16,560 Tsy dia tsara loatra io zazalahy io amin'ny fikarakarana ny tenany. 442 00:30:16,640 --> 00:30:19,770 Tsy vazivazy izany, sa tsy izany? Misy ny fikarohana, ny mpanao gazety... 443 00:30:19,860 --> 00:30:21,190 Tsy mbola lehiben'ny Hopper, sa tsy izany? 444 00:30:23,320 --> 00:30:26,400 Lazao ny reninao tsy maintsy mamoaka anao hiala amin'io lavaka helo io izy. 445 00:30:26,490 --> 00:30:28,450 Mivoaha eto an-tanàna. 446 00:30:28,530 --> 00:30:30,160 Tena misy ny olona eto, fantatrao? 447 00:30:31,530 --> 00:30:32,950 Dia afaka nahita anao bebe kokoa aho. 448 00:30:35,120 --> 00:30:37,580 - Inona, heverinao fa tsy te hahita anao aho? - Fantatro fa tsy manao izany ianao. 449 00:30:37,670 --> 00:30:39,710 Jereo fa ny reninao no miresaka eo indrindra. 450 00:30:40,960 --> 00:30:42,090 Fantany aza fa eto ianao? 451 00:30:43,130 --> 00:30:44,130 Oh, mahafinaritra. 452 00:30:44,210 --> 00:30:46,920 Ka tsy hita ny zaza iray, ny iray hafa mihazakazaka? 453 00:30:47,010 --> 00:30:48,800 Misy ray aman-dreny tena tsara eo. 454 00:30:48,890 --> 00:30:52,640 Jereo, ny hany lazaiko dia, angamba tsy izaho no adala, sa tsy izany? 455 00:30:57,350 --> 00:30:59,020 Sao adinonao ny endriny. 456 00:31:02,610 --> 00:31:04,360 Somary mahafatifaty izy, hmm? 457 00:31:04,440 --> 00:31:06,490 Angamba hatakaloko anao ho an'ny modely zandriny? 458 00:31:08,950 --> 00:31:10,630 Tsy misy dikany fotsiny, Chief. 459 00:31:14,040 --> 00:31:15,450 Ianao, eh, mahamarika na inona na inona... 460 00:31:16,500 --> 00:31:17,870 hafahafa ny momba azy tato anatin'ny herinandro vitsivitsy? 461 00:31:17,960 --> 00:31:21,210 Tsia, fa handeha hanjono izahay nidina ny Etowah ny alahady ho avy izao. 462 00:31:21,290 --> 00:31:23,420 Ny tiako holazaina dia niandrandra izany izy. Fantatro izany. 463 00:31:23,500 --> 00:31:25,710 Manana fahavalo mety ho fantatrao ve izy? 464 00:31:25,800 --> 00:31:27,880 ny tiako holazaina dia ny olona mety tsy mila azy manodidina? 465 00:31:27,970 --> 00:31:30,970 Tsy dia tia azy ny exes. Azo antoka izany, fa... 466 00:31:31,970 --> 00:31:33,510 nah. 467 00:31:33,600 --> 00:31:37,350 - Oviana ianao no farany nahita azy? - Omaly. Sakafo atoandro, toy ny mahazatra. 468 00:31:37,430 --> 00:31:39,690 - Ianao sy ny ankizilahy ihany? - Eny. 469 00:31:39,770 --> 00:31:41,850 Izaho sy Henry ary... 470 00:31:43,150 --> 00:31:45,690 Eny, nisy ity, eh, ity zaza ity. 471 00:31:46,690 --> 00:31:47,820 Tsy nisy ankizy nanao izany. 472 00:31:48,780 --> 00:31:49,820 Kid? 473 00:31:51,240 --> 00:31:52,700 F'inona izany resahanao izany? 474 00:31:52,780 --> 00:31:57,700 Yeah. Amin'ny sakafo atoandro, eh, nisy an'io zazalahy io, eh... 475 00:31:57,790 --> 00:32:00,540 Ny tiako holazaina dia saika hangalatra izy sakafo avy ao an-dakozia Benny. 476 00:32:00,620 --> 00:32:02,000 Azonao sary an-tsaina ve izany? 477 00:32:04,960 --> 00:32:06,000 Ity zaza ity... 478 00:32:07,630 --> 00:32:08,760 nanao ahoana izy? 479 00:32:09,920 --> 00:32:13,220 Eny, teo amin'ny eny ambony izy. Fantatrao, toy ny kely. 480 00:32:13,300 --> 00:32:15,736 Tsy nijery azy tsara anefa aho. Niverina tao an-dakozia izy. 481 00:32:15,760 --> 00:32:17,220 Toy izao izy? 482 00:32:18,020 --> 00:32:20,940 Oh, tsia, izany ... Zanak'i Lonnie io. 483 00:32:21,020 --> 00:32:23,060 Tsia. Zaza hafa ity. 484 00:32:23,150 --> 00:32:24,610 Tena fohy volo tokoa ity iray ity. 485 00:32:24,690 --> 00:32:26,770 Ny tiako tenenina dia nitabataba ilay izy saika midina amin’ny hodi-doha. 486 00:32:26,860 --> 00:32:29,490 Eny, andao... Fantatrao fa aleo adino ny hetezana volo. 487 00:32:29,570 --> 00:32:32,660 Ny tiako tenenina dia raha nisy nangalatra ity zaza ity... 488 00:32:32,740 --> 00:32:34,120 mety ho zanak'i Lonnie ve izany? 489 00:32:34,870 --> 00:32:37,160 Eny, izaho... Tsy nijery azy tsara aho. 490 00:32:39,160 --> 00:32:41,120 Momba ny haavony marina anefa. 491 00:32:41,210 --> 00:32:42,870 Ny tiako holazaina dia mety ho. 492 00:32:43,960 --> 00:32:45,630 Eny, izany ... 493 00:32:45,710 --> 00:32:46,710 Mety ho. 494 00:32:50,210 --> 00:32:52,930 Satria tsy te handeha irery aho. 495 00:32:53,010 --> 00:32:56,180 Barb... Barb, tsy siansa rocket izany. 496 00:32:56,260 --> 00:32:59,640 Lazao fotsiny amin'ny ray aman-dreninao fa handeha ianao mitoera eto amin'ny fitoerako rehefa avy eo. 497 00:32:59,720 --> 00:33:02,600 Tsia, lazao amin'izy ireo fa... mianatra isika. 498 00:33:02,690 --> 00:33:04,400 Nancy! Sakafo hariva! 499 00:33:04,480 --> 00:33:06,190 ho avy! 500 00:33:06,270 --> 00:33:08,940 Jereo, tsy maintsy mandeha aho. Hahita anao aho afaka adiny iray. 501 00:33:18,660 --> 00:33:20,290 Misy tsy mety amin'ny hena? 502 00:33:21,160 --> 00:33:24,210 Oh, tsia, nanana roa aho sandwich bologna ho an'ny sakafo antoandro. 503 00:33:26,000 --> 00:33:27,000 Tsy fantatro ny antony. 504 00:33:27,080 --> 00:33:28,960 Izaho koa. 505 00:33:30,170 --> 00:33:32,510 - Mahafinaritra ry Neny. - Misaotra, ry malala. 506 00:33:33,340 --> 00:33:34,970 Noho izany, misy ity... 507 00:33:35,050 --> 00:33:37,550 resaka fivoriambe manokana anio alina... 508 00:33:37,640 --> 00:33:39,930 ho an'i Will any an-tsekoly. 509 00:33:40,010 --> 00:33:41,020 Barb mitondra fiara. 510 00:33:41,100 --> 00:33:43,270 Fa maninona aho no vao naheno an'izany? 511 00:33:44,140 --> 00:33:45,190 Nihevitra aho fa fantatrao. 512 00:33:45,270 --> 00:33:48,360 Nolazaiko taminao fa tsy mila anao aho mivoaka rehefa maizina ny andro mandra-pahita an'i Will. 513 00:33:48,440 --> 00:33:51,780 Fantatro, fantatro, fa mety izany hafahafa be raha tsy eo aho. 514 00:33:51,860 --> 00:33:53,900 Ny tiako holazaina dia samy mandeha daholo. 515 00:33:57,160 --> 00:33:59,080 Vao... miverena amin'ny 10:00. 516 00:34:00,490 --> 00:34:01,716 Maninona raha raisinao koa ny ankizilahy? 517 00:34:01,740 --> 00:34:02,950 - Tsia! - Mmm-mmm. 518 00:34:04,620 --> 00:34:06,710 Tsy heverinao ve fa tokony ho eo ianao? Ho an'i Will? 519 00:34:10,750 --> 00:34:13,010 Miala tsiny. spasm. 520 00:34:16,880 --> 00:34:19,140 Oh... 521 00:34:19,220 --> 00:34:20,430 Tsy maninona, Holly. 522 00:34:20,510 --> 00:34:22,350 - Feo be fotsiny. - Tsara. 523 00:34:24,060 --> 00:34:26,350 Will! 524 00:34:28,440 --> 00:34:31,650 Aleo mivoaha ry namana. Will, aiza ianao? 525 00:34:41,990 --> 00:34:44,870 Hey, mieritreritra ianao Tena nahita an'i Will i Earl? 526 00:34:44,950 --> 00:34:47,920 Ny tiako holazaina dia inona no ataony voaharatra loha? 527 00:34:48,000 --> 00:34:49,580 Ary mangalatra sakafo amin'i Benny? 528 00:34:49,670 --> 00:34:52,340 Lazao anao, rehefa hitanay izy dia hanontany. 529 00:34:52,420 --> 00:34:54,050 Tsy afaka mametraka fanontaniana faty. 530 00:34:54,130 --> 00:34:55,920 Hold up! 531 00:34:56,010 --> 00:34:57,470 Manana zavatra ianao? 532 00:35:00,640 --> 00:35:02,760 - Hey, inona no azonao? - Tsy azo antoka. 533 00:35:02,850 --> 00:35:04,770 Angamba tsy misy. 534 00:35:04,850 --> 00:35:06,770 Hitako ity. Ao. 535 00:35:11,480 --> 00:35:13,650 Tsy misy ankizy mandady ao. 536 00:35:14,690 --> 00:35:16,400 tsy haiko... 537 00:35:16,490 --> 00:35:17,860 izay mety matahotra. 538 00:35:17,950 --> 00:35:20,320 Nilaza ny rahalahiny fa mahay miafina izy. 539 00:35:56,440 --> 00:35:57,440 El? 540 00:36:03,240 --> 00:36:06,200 Tsy misy olon-dehibe. Isika sy mofo kely fotsiny. 541 00:36:09,660 --> 00:36:12,790 Aza manahy. Tsy hilaza na iza na iza momba anao izy ireo. 542 00:36:12,880 --> 00:36:15,290 Mampanantena izy ireo. Marina ve? 543 00:36:15,380 --> 00:36:17,920 Tsy hahatezitra anao mihitsy izahay raha fantatray fa manana hery ambony ianao. 544 00:36:19,260 --> 00:36:20,300 Ow! 545 00:36:20,380 --> 00:36:25,010 Inona no tian'i Dustin holazaina dia hoe natahotra fotsiny ry zareo... teo aloha. 546 00:36:25,100 --> 00:36:26,140 Izay ihany. 547 00:36:26,220 --> 00:36:28,140 Te hahita ny namanay fotsiny izahay. 548 00:36:28,720 --> 00:36:29,770 "Namana"? 549 00:36:29,850 --> 00:36:32,730 Eny, namana. Will? 550 00:36:32,810 --> 00:36:36,110 Inona no atao hoe "namana"? 551 00:36:36,190 --> 00:36:37,610 Tena matotra ve izy? 552 00:36:40,280 --> 00:36:41,700 Ah, namana... 553 00:36:41,780 --> 00:36:43,530 Olona tianao hanaovana na inona na inona. 554 00:36:43,610 --> 00:36:46,740 Mampindrana azy ireo ny entanao mahafinaritra ianao, toy ny boky tantara an-tsary sy karatra varotra. 555 00:36:46,830 --> 00:36:48,120 Ary tsy mandika fampanantenana mihitsy izy ireo. 556 00:36:48,200 --> 00:36:50,120 - Indrindra rehefa misy rora. - Mandrora? 557 00:36:50,200 --> 00:36:53,960 - Ny fitenenan-dratsy dia midika hoe... - tsy mandika ny teninao mihitsy ianao. 558 00:36:54,040 --> 00:36:55,460 Fatorana izany. 559 00:36:55,540 --> 00:36:59,210 Tena zava-dehibe izany, satria namana... 560 00:36:59,300 --> 00:37:01,550 mifampilaza zavatra izy ireo. 561 00:37:01,630 --> 00:37:03,380 Zavatra tsy fantatry ny ray aman-dreny. 562 00:37:10,220 --> 00:37:12,270 - Barbara, mialà. - Inona? 563 00:37:12,350 --> 00:37:13,640 Akanjo bà! 564 00:37:16,360 --> 00:37:18,230 Inona no ataontsika eto? 565 00:37:18,320 --> 00:37:19,900 Telo sakana ny tranony. 566 00:37:19,980 --> 00:37:21,440 Tsy afaka mijanona eo amin'ny lalambe izahay. 567 00:37:21,530 --> 00:37:22,570 Sao sangisanginao izany? 568 00:37:22,650 --> 00:37:23,836 Eny, mety ho hitan'ny mpiara-monina. 569 00:37:23,860 --> 00:37:26,570 Hadalana tokoa izany. Handroaka anao fotsiny aho. 570 00:37:26,660 --> 00:37:28,490 Tony, Barb. Eo moa. 571 00:37:28,580 --> 00:37:31,120 Nampanantena ianao fa handeha. Ho avy ianao. 572 00:37:31,200 --> 00:37:32,460 Hanana fotoana mahafinaritra isika. 573 00:37:32,540 --> 00:37:34,080 Te hiditra ao anaty patalohanao fotsiny izy. 574 00:37:34,170 --> 00:37:35,790 Tsia, tsy manao izany izy. 575 00:37:35,880 --> 00:37:38,170 Nance... sérieux. 576 00:37:39,300 --> 00:37:41,340 Nanasa anao ho any an-tranony izy. 577 00:37:41,960 --> 00:37:43,340 Tsy ao an-trano ny ray aman-dreniny. 578 00:37:44,010 --> 00:37:45,680 Avia, tsy adala ianao. 579 00:37:45,760 --> 00:37:47,760 Ho any i Tommy H. sy Carol. 580 00:37:47,850 --> 00:37:50,930 Tommy sy Carol efa nisy manao firaisana hatramin'ny kilasy fahafito. 581 00:37:51,930 --> 00:37:53,890 Mety ho toy ny orgy be fotsiny izany. 582 00:37:53,980 --> 00:37:56,940 - Gross. - Tsy misangy aho! 583 00:37:57,020 --> 00:37:58,310 Eny ary... 584 00:37:59,320 --> 00:38:02,570 mety ho mpiaro ahy ianao. Tsara izany? 585 00:38:02,650 --> 00:38:05,110 Tandremo sao mamo aho ary manao izay hadalana. 586 00:38:05,200 --> 00:38:06,200 Ugh. 587 00:38:09,530 --> 00:38:10,740 Bra vaovao ve izany? 588 00:38:12,410 --> 00:38:13,540 Tsia. 589 00:38:26,300 --> 00:38:27,970 Barb, mangatsiatsiaka. 590 00:38:28,890 --> 00:38:30,260 Mangatsiaka aho. 591 00:38:35,350 --> 00:38:36,730 Salama tompokovavy. 592 00:39:08,840 --> 00:39:10,300 Manao inona ianao? 593 00:39:11,300 --> 00:39:12,810 Mangatsiaka ny andro. 594 00:39:18,690 --> 00:39:20,060 Mahatsiaro ho voaozona ve ianao? 595 00:39:23,520 --> 00:39:26,570 Fantatrao, ilay olona farany ny tsy hita teto dia tao, eh... 596 00:39:28,360 --> 00:39:29,950 ny fahavaratra '23. 597 00:39:31,620 --> 00:39:33,910 Ny famonoan-tena farany dia ny fianjeran'ny '61. 598 00:39:39,210 --> 00:39:41,670 Oviana no maty nivaingana ny olona farany? 599 00:39:45,170 --> 00:39:47,380 Hey, miverena ao anatiny. 600 00:39:47,460 --> 00:39:49,470 Afanao aho. Vao... 601 00:39:52,090 --> 00:39:53,680 Omeo kely fotsiny aho eto. 602 00:40:20,370 --> 00:40:22,120 Inona no ataon'ilay hafahafa? 603 00:40:28,170 --> 00:40:29,210 El? 604 00:40:42,810 --> 00:40:43,900 Will. 605 00:40:44,560 --> 00:40:45,560 hery lehibe. 606 00:40:52,700 --> 00:40:55,620 Hitanao ve izy? Ao amin'ny Mirkwood? 607 00:40:57,030 --> 00:40:58,240 Fantatrao ve hoe aiza izy? 608 00:41:14,130 --> 00:41:15,840 tsy azoko. 609 00:41:16,760 --> 00:41:17,930 Miafina. 610 00:41:18,060 --> 00:41:19,680 Miafina i Will? 611 00:41:24,440 --> 00:41:26,020 Avy amin'ny olon-dratsy? 612 00:41:28,940 --> 00:41:30,610 Avy amin'iza? 613 00:42:34,260 --> 00:42:35,800 Aiza ianao? 614 00:43:04,870 --> 00:43:07,160 Iray! roa! 615 00:43:07,250 --> 00:43:09,920 - Telo! - Atsaharo, Tommy, tsia! aza! 616 00:43:10,000 --> 00:43:12,670 Tena adala ianao ry Tommy. 617 00:43:27,890 --> 00:43:29,600 Tokony hampiaiky volana ahy ve izany? 618 00:43:30,400 --> 00:43:33,480 - Tsy izany ianao? - Cliché ianao, fantatrao ve izany? 619 00:43:33,570 --> 00:43:34,610 Cliché ianao. 620 00:43:34,690 --> 00:43:37,110 Ahoana ny amin'ny... ny naoty sy ny fanazaran-tarika anao. 621 00:43:37,190 --> 00:43:38,610 Tsy anisan'ny tarika aho. 622 00:43:38,700 --> 00:43:41,620 Okay, tovovavy fety. Nahoana no tsy ianao fotsiny, eh, asehoy anay ny fomba nanaovana azy? 623 00:43:41,700 --> 00:43:42,700 Okay. 624 00:43:49,830 --> 00:43:51,806 - Mila manao lavaka kely ianao... - azoko izany. 625 00:43:51,830 --> 00:43:54,040 Eny, hendry izy, ry douche! 626 00:43:58,670 --> 00:44:00,800 Chug, chug, chug. 627 00:44:00,880 --> 00:44:02,340 Chug. Chug. Chug. 628 00:44:14,900 --> 00:44:16,150 Barb, te hanandrana ve ianao? 629 00:44:16,980 --> 00:44:18,530 Inona? Tsia. 630 00:44:18,610 --> 00:44:19,860 Tsia, tsy tiako izany. Misaotra. 631 00:44:19,950 --> 00:44:21,070 - Eo moa. - Eny... 632 00:44:21,160 --> 00:44:22,546 - Andao. Yeah. - Nance, tsy tiako izany. 633 00:44:22,570 --> 00:44:24,280 - Mahafinaritra e! Omeo fotsiny... - Nance... 634 00:44:24,370 --> 00:44:26,030 Fotsiny... Alefaso fotsiny. 635 00:44:28,250 --> 00:44:29,290 Okay. 636 00:44:34,880 --> 00:44:36,000 Ka ianao ihany... 637 00:44:40,720 --> 00:44:42,760 - Gnarly. - Ao tsara ve ianao? 638 00:44:42,840 --> 00:44:44,366 - Eny. - Barb, mandeha rà ianao. 639 00:44:44,390 --> 00:44:46,350 Salama aho. Aiza ny efitra fandroanao? 640 00:44:46,430 --> 00:44:49,020 Oh, izany... Izany, eh, lasa teo ny lakozia, miankavia. 641 00:44:49,100 --> 00:44:50,680 Okay. Misaotra. 642 00:44:53,650 --> 00:44:55,190 Oh. 643 00:45:04,070 --> 00:45:07,200 Andriamanitra ô! Inona izany ry Tommy? 644 00:45:07,280 --> 00:45:08,290 Tsia! 645 00:45:09,910 --> 00:45:11,830 Whoo! 646 00:45:52,000 --> 00:45:53,040 Salama? 647 00:45:55,250 --> 00:45:57,830 Salama. 648 00:45:57,920 --> 00:45:59,750 Iza io? 649 00:46:02,840 --> 00:46:05,090 Will? 650 00:46:06,550 --> 00:46:09,300 Will, izaho io. 651 00:46:09,390 --> 00:46:11,140 Miresaha amiko. 652 00:46:11,220 --> 00:46:12,600 Inty aho. 653 00:46:12,680 --> 00:46:14,560 Lazao ahy fotsiny hoe aiza ianao, ry malala. 654 00:46:14,640 --> 00:46:16,600 maheno anao aho. Mba miangavy re! 655 00:46:17,600 --> 00:46:19,270 Neny? 656 00:46:19,360 --> 00:46:20,730 Will! 657 00:46:20,820 --> 00:46:24,440 Eny, izaho io. Izaho ity. 658 00:46:24,530 --> 00:46:26,820 Aiza ianao? Aiza ianao? Miresaha amiko fotsiny... 659 00:46:29,490 --> 00:46:30,530 Tsia, tsia! 660 00:46:30,620 --> 00:46:31,660 Tsia! 661 00:46:31,740 --> 00:46:33,250 Tsia! 662 00:46:33,330 --> 00:46:36,040 Oh, tsia! Tsia, tsia... 663 00:46:38,920 --> 00:46:40,210 Tsia! 664 00:46:46,300 --> 00:46:48,180 Tsia! 665 00:47:04,690 --> 00:47:06,070 Jonathan? 666 00:47:08,700 --> 00:47:09,700 Inona... 667 00:47:41,400 --> 00:47:42,440 Ho... 668 00:47:54,620 --> 00:47:56,200 Ho... 669 00:47:57,330 --> 00:47:59,000 Will, ianao ve izany? 670 00:48:22,270 --> 00:48:23,650 Andriamanitra ô. 671 00:48:26,360 --> 00:48:27,940 Andriamanitra ô... 672 00:48:30,900 --> 00:48:33,030 Andriamanitra ô... 673 00:49:17,240 --> 00:49:19,120 Mangatsiaka aho. 674 00:49:19,200 --> 00:49:23,500 Hmm... henoko ny azy Ny efitranon'i Neny dia misy fatana. 675 00:49:23,580 --> 00:49:24,896 - Mananihany ahy ve ianao? - Oh yeah? 676 00:49:24,920 --> 00:49:27,250 Okay, fantatrao, manadio lamba ianao. 677 00:49:27,340 --> 00:49:28,590 - Tsara ianao? - Eny. 678 00:49:28,670 --> 00:49:31,340 Eny? Andeha haka akanjo maina ho anao. 679 00:49:36,890 --> 00:49:38,180 Nance! 680 00:49:38,310 --> 00:49:39,600 Nancy. 681 00:49:40,560 --> 00:49:42,310 Handeha ho aiza ianao? 682 00:49:42,390 --> 00:49:43,440 Tsy misy na aiza na aiza. 683 00:49:43,520 --> 00:49:45,350 Vao... ambony rihana. 684 00:49:45,440 --> 00:49:47,060 Miova. 685 00:49:47,150 --> 00:49:49,900 I... lavo tao anaty dobo. 686 00:49:52,650 --> 00:49:54,530 Maninona raha mandeha mody. 687 00:49:54,610 --> 00:49:56,990 Hahazo fiara aho na inona. 688 00:49:57,070 --> 00:49:58,450 Nance... 689 00:49:59,200 --> 00:50:00,910 Barb... 690 00:50:00,990 --> 00:50:02,580 salama aho. 691 00:50:02,660 --> 00:50:05,080 Tsy ianao ity. 692 00:50:06,210 --> 00:50:07,830 Salama aho. 693 00:50:07,920 --> 00:50:11,500 Fotsiny ... mandehana ary modia, okay? 694 00:50:31,400 --> 00:50:32,650 Misaotra. 695 00:50:37,450 --> 00:50:38,990 Um... 696 00:50:39,070 --> 00:50:40,700 fiainana manokana, angamba? 697 00:50:40,780 --> 00:50:42,290 Oh... 698 00:50:42,370 --> 00:50:44,000 Eny, marina. Miala tsiny. 699 00:50:48,750 --> 00:50:49,790 Steve? 700 00:51:03,810 --> 00:51:04,980 Tss. 701 00:51:07,310 --> 00:51:08,560 Mangìna. 701 00:51:09,305 --> 00:51:15,713 Tohano izahay ary lasa mpikambana VIP hanesorana ny doka rehetra ao amin'ny OpenSubtitles.org