1
00:00:19,520 --> 00:00:22,940
Έι, νόμιζα ότι είπες
αυτή ήταν η κύρια είσοδος.

2
00:00:23,232 --> 00:00:27,110
Είναι. Απλώς χρειαζόμαστε
να βρούμε τρόπο να το ανοίξουμε.

3
00:00:27,694 --> 00:00:29,321
Δεν αναγνωρίζω τα σύμβολα.

4
00:00:29,613 --> 00:00:30,322
Είναι Βαυλωνιακό.

5
00:00:30,614 --> 00:00:33,075
Σφηνοειδής. Είναι απίστευτο.

6
00:00:33,659 --> 00:00:34,659
Τι είναι;

7
00:00:34,826 --> 00:00:37,496
Λοιπόν, σε αντίθεση με το φοινικικό
ουγαριτική σφηνοειδής γραφή,

8
00:00:37,788 --> 00:00:38,288
αυτοί οι χαρακτήρες είναι εικονογράμματα

9
00:00:38,580 --> 00:00:40,999
παρά αναπαραστάσεις
με μοναδικά ηχητικά σύμβολα.

10
00:00:41,291 --> 00:00:43,585
Λέει πώς
να ανοίξει η πυραμίδα;

11
00:00:43,877 --> 00:00:44,920
Ζιγκουράτ.

12
00:00:45,212 --> 00:00:45,629
Ε;

13
00:00:45,921 --> 00:00:48,840
Είπες πυραμίδα.
Είναι ζιγκουράτ.

14
00:00:49,967 --> 00:00:51,677
Ναι. Άνοιξε την πόρτα.

15
00:00:51,969 --> 00:00:54,638
Λοιπόν, μπορεί να μην είναι τόσο εύκολο.

16
00:00:55,722 --> 00:00:58,100
Θα πρέπει να επιστρέψω
στη γη για αναφορά.

17
00:00:58,392 --> 00:00:59,685
Πόσο δύσκολο θα μπορούσε να είναι;

18
00:00:59,977 --> 00:01:00,977
Πολύ.

19
00:01:01,228 --> 00:01:02,563
Είναι μια νεκρή γλώσσα.

20
00:01:02,854 --> 00:01:04,565
Δηλαδή αμφιβάλλω
στάθηκε κανείς εδώ

21
00:01:04,856 --> 00:01:05,524
για 3.000 χρόνια.

22
00:01:05,816 --> 00:01:08,819
Α, δεν θα ήμουν
τόσο σίγουρος για αυτό.

23
00:01:11,154 --> 00:01:12,447
Τι πήρες εκεί;

24
00:01:12,739 --> 00:01:15,200
Ένα άδειο πακέτο τσιγάρα.

25
00:01:15,492 --> 00:01:17,411
Είναι Ρώσοι.

26
00:02:28,774 --> 00:02:29,358
Hammond: Ταγματάρχης.

27
00:02:29,650 --> 00:02:30,918
Κάρτερ: Ο Ρώσος
Το πρόγραμμα Stargate

28
00:02:30,942 --> 00:02:32,569
ήταν μόνο για 37 ημέρες.

29
00:02:32,861 --> 00:02:33,528
Είδαμε τα κούτσουρα τους

30
00:02:33,820 --> 00:02:35,131
και η λίστα των πλανητών
η οφθαλμική επίσκεψη δ,

31
00:02:35,155 --> 00:02:38,158
και το p2x 338 δεν ήταν ένα από αυτά.

32
00:02:38,450 --> 00:02:39,576
Ίσως μας ξεγέλασαν.

33
00:02:39,868 --> 00:02:41,388
Αυτή τη στιγμή,
όλα αυτά που παραδέχονται

34
00:02:41,453 --> 00:02:42,079
είναι ότι μπορεί να υπήρχε

35
00:02:42,371 --> 00:02:45,248
κάποια μη εξουσιοδοτημένη χρήση
της πύλης τους.

36
00:02:45,832 --> 00:02:47,834
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

37
00:02:48,502 --> 00:02:51,880
Αυτό είναι σημαντικό
Valentine Kirensky.

38
00:02:52,673 --> 00:02:55,133
Υπηρετούσε κάτω
συνταγματάρχης Σακόλοφ

39
00:02:55,425 --> 00:02:56,677
στη βάση της Σιβηρίας.

40
00:02:56,968 --> 00:03:01,139
Τώρα φαίνεται ότι ήταν
παίρνοντας επίσης μυστικές εντολές

41
00:03:01,431 --> 00:03:02,683
από ορισμένα σκληρά στοιχεία

42
00:03:02,974 --> 00:03:04,685
στις πληροφορίες του ρωσικού στρατού.

43
00:03:04,976 --> 00:03:06,561
Εξαφανίστηκε

44
00:03:06,853 --> 00:03:09,690
κληθήκαμε να
απενεργοποιήστε τη ρωσική πύλη.

45
00:03:09,981 --> 00:03:11,400
Και νομίζουν ότι έφυγε - κόσμος;

46
00:03:11,692 --> 00:03:12,693
Μαζί με

47
00:03:12,984 --> 00:03:16,780
και ένας αρχαιολόγος ονόματι
Αλεξάντερ Μπρίτσκι.

48
00:03:17,864 --> 00:03:21,284
Ξέρω τη δουλειά του. Είναι ένας
ειδικός στην αρχαία Μεσοποταμία.

49
00:03:21,576 --> 00:03:23,620
Γιατί να πάνε
πίσω από την πλάτη του Σακόλοφ;

50
00:03:23,912 --> 00:03:24,496
Ίσως για τον ίδιο λόγο

51
00:03:24,788 --> 00:03:26,224
το Ν.Ι.Δ. Διεξήχθη
εκτός — παγκόσμιες επιχειρήσεις

52
00:03:26,248 --> 00:03:28,250
χωρίς τη γνώση
της εντολής Stargate.

53
00:03:28,542 --> 00:03:30,085
Να κλέψεις εξωγήινους
τεχνολογία με κάθε κόστος.

54
00:03:30,377 --> 00:03:33,213
Γιατί 338 σε αντίθεση
σε κανέναν άλλο πλανήτη;

55
00:03:33,505 --> 00:03:35,799
Αυτό δεν έχει ακόμη καθοριστεί.

56
00:03:36,883 --> 00:03:37,902
Αν περνούσαν την πύλη

57
00:03:37,926 --> 00:03:39,654
πριν από όλους στο
η ρωσική βάση σκοτώθηκε,

58
00:03:39,678 --> 00:03:40,345
θα μπορούσαν ακόμα να είναι εκεί έξω.

59
00:03:40,637 --> 00:03:42,723
Είναι αμφίβολο ότι θα το έκαναν
επέζησε τόσο πολύ.

60
00:03:43,014 --> 00:03:43,724
Η θερμοκρασία της επιφάνειας του πλανήτη

61
00:03:44,015 --> 00:03:47,394
κατά μέσο όρο 135 μοίρες
Φαρενάιτ στη σκιά.

62
00:03:47,686 --> 00:03:50,480
Σκιά; Δεν θυμάμαι σκιά.

63
00:03:51,106 --> 00:03:52,816
Θα μπορούσαν να πάρουν
καταφύγιο στο ναό.

64
00:03:53,108 --> 00:03:56,319
Α, έτσι κατάλαβαν
πώς να ανοίξω την πόρτα;

65
00:03:56,611 --> 00:03:58,822
Θα βρω την πόρτα.

66
00:04:00,240 --> 00:04:02,284
Αν δεν έχουν
προσπάθησες να επιστρέψεις μέχρι τώρα;

67
00:04:02,576 --> 00:04:04,161
Όχι χωρίς έκθεση
τη λειτουργία τους.

68
00:04:04,453 --> 00:04:05,813
Δηλαδή θα μπορούσαν
ακόμα να περιμένεις

69
00:04:05,954 --> 00:04:06,954
για κάποιο είδος σήματος.

70
00:04:07,038 --> 00:04:07,414
Έχει ένα σημείο, κύριε.

71
00:04:07,706 --> 00:04:10,041
Ρώσοι καταδρομείς
μπορεί να είναι αρκετά σκληρός.

72
00:04:10,333 --> 00:04:10,751
Θα περίμενε για πάντα

73
00:04:11,042 --> 00:04:12,961
πριν παραβιάσουν
πρωτόκολλο αποστολής.

74
00:04:13,253 --> 00:04:14,421
Το γνωρίζω, συνταγματάρχη.

75
00:04:14,713 --> 00:04:17,674
Γι' αυτό πάμε
για να επιτρέψει μια δεύτερη ρωσική ομάδα

76
00:04:17,966 --> 00:04:20,302
να σε συνοδεύει
επιστροφή στο σχέδιο κ.λπ.

77
00:04:21,511 --> 00:04:22,511
Με συγχωρείτε;

78
00:04:22,721 --> 00:04:24,031
Θα είναι
κοινή αποστολή-...

79
00:04:24,055 --> 00:04:26,641
Πλήρης αποκάλυψη,
πλήρης συνεργασία.

80
00:04:27,684 --> 00:04:30,729
Μπορώ να ρωτήσω γιατί, κύριε;

81
00:04:31,021 --> 00:04:33,231
Μάλιστα οι Ρώσοι
έχουν πιέσει

82
00:04:33,523 --> 00:04:34,603
για πιο άμεση συμμετοχή

83
00:04:34,775 --> 00:04:36,777
στο πρόγραμμα Stargate
για αρκετό καιρό.

84
00:04:37,068 --> 00:04:39,780
Αντισταθήκαμε,
αλλά στη συγκεκριμένη περίπτωση,

85
00:04:40,071 --> 00:04:42,157
μπορεί να είναι χρήσιμο
για να τα έχουν επί του σκάφους.

86
00:04:42,449 --> 00:04:44,785
Ναί. Λοιπόν, στρατηγέ, ξέρεις,

87
00:04:45,076 --> 00:04:46,236
Είμαι μεγάλος θαυμαστής των Ρώσων

88
00:04:46,286 --> 00:04:47,829
και τις διεθνείς σχέσεις

89
00:04:48,121 --> 00:04:50,791
είναι λίγο χόμπι μου.

90
00:04:51,082 --> 00:04:53,585
Ωστόσο, πιστεύω ότι το sg—I

91
00:04:53,877 --> 00:04:55,796
πρέπει να το χειριστεί μόνος του.

92
00:04:56,087 --> 00:04:58,590
Η απόφαση
έγινε, συνταγματάρχη.

93
00:04:58,882 --> 00:05:00,175
Είναι στο δρόμο τους.

94
00:05:05,972 --> 00:05:07,641
Ναι, κύριε.

95
00:05:11,269 --> 00:05:13,396
Carter: Γιατί έχουμε
συμφωνία, κύριε.

96
00:05:13,688 --> 00:05:14,147
Ναι. Τις είδες

97
00:05:14,439 --> 00:05:15,774
κρατούν το τέλος τους;

98
00:05:16,066 --> 00:05:17,734
Λοιπόν, έχουμε;

99
00:05:18,985 --> 00:05:19,277
Όχι.

100
00:05:19,569 --> 00:05:21,422
Αν το πλοίο του Thor δεν είχε
συνετρίβη στον ωκεανό,

101
00:05:21,446 --> 00:05:23,824
δεν θα είχαμε καν
τους είπε για την Αστρική Πύλη.

102
00:05:24,115 --> 00:05:26,284
Ε, ποιανού πλευρά είσαι;

103
00:05:26,576 --> 00:05:26,952
Απλώς λέω

104
00:05:27,244 --> 00:05:29,037
ότι θα έπρεπε τουλάχιστον
προσπαθήστε να συνεργαστείτε.

105
00:05:29,329 --> 00:05:30,849
Κάρτερ, όταν εσύ
περάστε από αυτήν την πύλη,

106
00:05:31,081 --> 00:05:32,499
πρέπει να γνωρίζετε τα μέλη της ομάδας σας

107
00:05:32,791 --> 00:05:33,124
παρακολουθούν τα έξι σου.

108
00:05:33,416 --> 00:05:35,961
Στην πραγματικότητα, στα ρωσικά,
θα έβλεπαν την όψη σου.

109
00:05:37,003 --> 00:05:37,420
Ε;

110
00:05:37,712 --> 00:05:39,464
Το οποίο υποθέτω ότι είναι
ούτε εδώ ούτε εκεί.

111
00:05:39,756 --> 00:05:42,509
Έχετε καταλάβει πώς
να ανοίξει ακόμα αυτή η πυραμίδα;

112
00:05:42,801 --> 00:05:44,010
Ζιγκουράτ.

113
00:05:44,761 --> 00:05:46,513
Και ναι, έχω.

114
00:05:46,805 --> 00:05:47,472
Για να επιταχυνθούν τα πράγματα,

115
00:05:47,764 --> 00:05:49,116
οι Ρώσοι μου έστειλαν e-mail
ολόκληρη την έκθεση

116
00:05:49,140 --> 00:05:50,767
του αρχαιολόγου τους
Δρ Μπρίτσκι.

117
00:05:51,059 --> 00:05:54,437
Ο ναός είναι αφιερωμένος
στον Βαυλωνιακό θεό Μαρντούκ.

118
00:05:54,729 --> 00:05:56,815
Και ο Μαρντούκ ήταν Γκόαουλντ;

119
00:05:57,107 --> 00:05:58,817
Λοιπόν, φαίνεται πιθανό.
Η λέξη "Βαβυλώνα"

120
00:05:59,109 --> 00:06:00,861
κυριολεκτικά σημαίνει
"πύλη των θεών",

121
00:06:01,152 --> 00:06:03,530
οπότε αν υπάρχει σύνδεση,
δεν θα με εξέπληξε.

122
00:06:06,199 --> 00:06:07,576
Γειά σου;

123
00:06:09,619 --> 00:06:10,996
Ναι. Εντάξει.

124
00:06:13,039 --> 00:06:15,250
Έρχονται οι Ρώσοι.

125
00:06:19,045 --> 00:06:21,882
Ουφ! Το
η μεγαλύτερη υπερδύναμη στη γη,

126
00:06:22,173 --> 00:06:25,802
και δεν μπορούν να κάνουν
ένα αξιοπρεπές φλιτζάνι καφέ.

127
00:06:26,720 --> 00:06:27,888
Ωραία θέα.

128
00:06:28,179 --> 00:06:30,432
Ω, ναι. Συνταγματάρχης.

129
00:06:31,975 --> 00:06:33,894
Καλημέρα κύριοι.

130
00:06:34,185 --> 00:06:36,396
Και κυρία. Υπάρχει μια κυρία, κύριε.

131
00:06:36,688 --> 00:06:39,649
Με άνεση. Πρέπει να είσαι
συνταγματάρχης Ζούχοφ.

132
00:06:39,941 --> 00:06:42,152
Είναι χαρά να
σε συναντάμε, στρατηγέ Χάμοντ.

133
00:06:42,444 --> 00:06:44,946
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω
κύρια βαλαρίνη,

134
00:06:45,238 --> 00:06:48,658
και ανθυπολοχαγοί marchen ko
και τόλινεφ.

135
00:06:48,950 --> 00:06:50,535
Καλώς ορίσατε στην εντολή Stargate.

136
00:06:50,827 --> 00:06:52,662
Αυτός είναι ο συνταγματάρχης Jack O'Neill,

137
00:06:52,954 --> 00:06:54,372
ταγματάρχη Samantha Carter,

138
00:06:54,664 --> 00:06:55,957
Δρ Daniel Jackson,

139
00:06:56,249 --> 00:06:56,958
andteal'c.

140
00:06:57,250 --> 00:06:59,961
Ο διάσημος συνταγματάρχης O'Neill.

141
00:07:00,378 --> 00:07:00,921
Χμμ;

142
00:07:01,212 --> 00:07:03,632
Πιστεύω ότι έχουμε
ένας κοινός φίλος.

143
00:07:04,591 --> 00:07:05,591
Κάνουμε;

144
00:07:05,675 --> 00:07:07,510
Δρ Σβετλάνα Μάρκοφ.

145
00:07:07,802 --> 00:07:08,386
Αχ!

146
00:07:08,678 --> 00:07:11,181
Μίλησε πολύ ψηλά
όλων σας.

147
00:07:13,808 --> 00:07:14,809
Πριν προχωρήσουμε,

148
00:07:15,101 --> 00:07:16,728
ίσως θα το έκανες
μου αρέσει να ξεκουράζομαι

149
00:07:17,020 --> 00:07:18,100
και ίσως κάτι να φάμε.

150
00:07:18,229 --> 00:07:20,941
Πήραμε την προφύλαξη
να φάμε πριν έρθουμε.

151
00:07:21,232 --> 00:07:22,525
Τι συνταγματάρχης Ζούχοφ
σημαίνει ότι

152
00:07:22,817 --> 00:07:26,029
θα θέλαμε να πιάσουμε δουλειά
όσο το δυνατόν γρηγορότερα.

153
00:07:28,448 --> 00:07:29,699
Πολύ καλά.

154
00:07:31,952 --> 00:07:34,037
Χάμοντ: Δρ Τζάκσον.

155
00:07:42,253 --> 00:07:43,964
πριν 2 χρόνια,
Δρ. Αλεξάντερ Μπρίτσκι

156
00:07:44,255 --> 00:07:47,968
ξεκίνησε μια ανασκαφή
κοντά στη Ράφα στο νότιο Ιράκ.

157
00:07:48,259 --> 00:07:49,320
Βρήκε πολλές πέτρινες πλάκες

158
00:07:49,344 --> 00:07:50,655
χαραγμένο με
Βαυλωνιακή σφηνοειδής γραφή,

159
00:07:50,679 --> 00:07:54,349
και ένα με ένα σύνολο
σύμβολα που δεν αναγνώριζε.

160
00:07:56,518 --> 00:07:57,227
Συντεταγμένες πύλης.

161
00:07:57,519 --> 00:07:59,980
Μάλιστα οι συντεταγμένες
για p2x 338.

162
00:08:00,271 --> 00:08:02,071
Ο γιατρός Μπρίτσκι δεν είχε ιδέα
της σημασίας τους,

163
00:08:02,190 --> 00:08:03,376
αλλά κάποιος πρέπει να έχει
αναγνώρισε κάτι,

164
00:08:03,400 --> 00:08:04,859
γιατί τα αποτελέσματα της ανασκαφής

165
00:08:05,151 --> 00:08:05,652
δεν δημοσιεύτηκαν ποτέ,

166
00:08:05,944 --> 00:08:07,445
και το όλο θέμα
έγινε ταξινομημένος.

167
00:08:07,737 --> 00:08:09,447
Περίμενε ένα λεπτό.

168
00:08:09,948 --> 00:08:10,991
Πριν 2 χρόνια οι Ρώσοι

169
00:08:11,282 --> 00:08:12,701
δεν είχε δει καν Stargate.

170
00:08:12,993 --> 00:08:14,619
Είχαν όμως ένα dhd—...

171
00:08:14,911 --> 00:08:16,511
Αυτός που ανακαλύφθηκε
από τους Γερμανούς το 1906

172
00:08:16,746 --> 00:08:17,372
και καταλαμβάνεται από τον κόκκινο στρατό

173
00:08:17,664 --> 00:08:19,016
στο τέλος του
τον δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο.

174
00:08:19,040 --> 00:08:20,500
Όταν λοιπόν τελικά
πήραν το πρόγραμμά τους

175
00:08:20,792 --> 00:08:22,192
σε λειτουργία,
πρέπει να έχουν προσθέσει

176
00:08:22,293 --> 00:08:24,004
p2x 338 στη λίστα διευθύνσεων

177
00:08:24,295 --> 00:08:26,965
που παρέχεται από τον συνταγματάρχη maybou rn e.

178
00:08:28,174 --> 00:08:29,174
Αυτό δεν εξηγεί

179
00:08:29,300 --> 00:08:32,429
γιατί δεν το έκαναν απλώς
στείλτε μια κανονική ομάδα.

180
00:08:32,721 --> 00:08:34,014
Μήπως ο Δρ Μπρίτσκι
ανακαλύψτε οτιδήποτε

181
00:08:34,305 --> 00:08:36,975
αυτό μπορεί να προτείνει γιατί
ξεχώρισαν αυτόν τον πλανήτη;

182
00:08:37,267 --> 00:08:37,892
Μαζί με τις συντεταγμένες,

183
00:08:38,184 --> 00:08:38,810
το tablet περιελάμβανε μια αναφορά

184
00:08:39,102 --> 00:08:40,937
σε κάτι που λέγεται
«το μάτι του τιαμάτ».

185
00:08:41,229 --> 00:08:42,981
Ήταν ένα μεγάλο κόσμημα
κάποιου είδους

186
00:08:43,273 --> 00:08:44,513
που δήθεν προίκισε τον μαρντούκ

187
00:08:44,774 --> 00:08:46,401
με μεγάλες μαγικές ικανότητες.

188
00:08:46,693 --> 00:08:48,028
Δεν θα ήταν αυτός ο λόγος που ρε παιδιά

189
00:08:48,319 --> 00:08:50,739
ήθελες να το κρατήσεις ήσυχο;

190
00:08:51,031 --> 00:08:52,699
Θέλω να σας το υπενθυμίσω, συνταγματάρχη,

191
00:08:52,991 --> 00:08:53,491
ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες

192
00:08:53,783 --> 00:08:56,369
έχει λειτουργήσει Stargate
κρυφά για χρόνια

193
00:08:56,661 --> 00:09:00,165
με τον ρητό σκοπό
για την απόκτηση εξωγήινης τεχνολογίας.

194
00:09:00,457 --> 00:09:01,457
Αυτό ήταν πριν από εμάς

195
00:09:01,499 --> 00:09:03,460
μια συμφωνία
να μοιραστούν πληροφορίες.

196
00:09:03,752 --> 00:09:04,832
Το πήρατε πάνω σας

197
00:09:04,961 --> 00:09:07,505
να εκπροσωπεί τα συμφέροντα
ολόκληρου του πλανήτη

198
00:09:07,797 --> 00:09:09,174
χωρίς να συμβουλευτεί κανείς.

199
00:09:09,466 --> 00:09:12,052
Εξέθεσες τον κόσμο
σε αμέτρητους κινδύνους.

200
00:09:12,343 --> 00:09:14,179
Τουλάχιστον τους αντιμετωπίσαμε.

201
00:09:15,221 --> 00:09:17,682
Χρειάστηκε μόνο εσάς παιδιά
τι, ένα μήνα

202
00:09:17,974 --> 00:09:19,326
να βρεις κάτι
δεν άντεξες.

203
00:09:19,350 --> 00:09:22,228
Κύριοι, παρακαλώ.
Φαίνεται ότι έχουμε φύγει

204
00:09:22,520 --> 00:09:25,148
λίγο εκτός—το θέμα εδώ.

205
00:09:26,066 --> 00:09:29,110
Δρ Τζάκσον,
τι γίνεται με την είσοδο;

206
00:09:29,402 --> 00:09:30,070
Μπορείς να μας βάλεις μέσα;

207
00:09:30,361 --> 00:09:32,906
Ε, ναι. Τα χαρακτικά
στην είσοδο

208
00:09:33,198 --> 00:09:34,616
είναι ένα είδος κώδικα.

209
00:09:34,908 --> 00:09:36,910
Είναι σαν γίγαντας
κλειδαριά συνδυασμού.

210
00:09:37,202 --> 00:09:38,202
Είναι απλώς θέμα

211
00:09:38,286 --> 00:09:40,038
ενεργοποιώντας τα σωστά σύμβολα.

212
00:09:40,330 --> 00:09:41,330
Με τη σωστή σειρά.

213
00:09:41,372 --> 00:09:42,492
Έχω την απόλυτη εμπιστοσύνη

214
00:09:42,582 --> 00:09:44,918
στις δυνατότητές σου γιατρέ.

215
00:09:45,210 --> 00:09:46,294
Έχετε να πάτε.

216
00:09:54,010 --> 00:09:55,178
Φούσκωμα.

217
00:09:57,305 --> 00:09:59,808
Αυτό είναι ένα p-90, συνταγματάρχη;

218
00:10:00,100 --> 00:10:01,893
50 — στρογγυλό οριζόντιο κλιπ,

219
00:10:02,185 --> 00:10:05,188
900 τεθωρακισμένα — τρυπήματα
ανά λεπτό.

220
00:10:06,106 --> 00:10:08,983
Νιώστε το βάρος αυτού του κορόιδου.

221
00:10:09,651 --> 00:10:10,651
Εντυπωσιακό...

222
00:10:10,902 --> 00:10:13,738
Αν και προτιμώ
το ρωσικό zastava m85.

223
00:10:14,030 --> 00:10:17,450
Αυτά κατασκευάζονται σε
Γιουγκοσλαβία, έτσι δεν είναι;

224
00:10:18,368 --> 00:10:21,079
Άνδρας μέσω ενδοεπικοινωνίας:
Chevron 7 κλειδωμένο.

225
00:10:26,126 --> 00:10:27,961
Sg—I, μετακινούμαι.

226
00:10:31,297 --> 00:10:33,591
Μείνετε σε κλειστό σχηματισμό.

227
00:10:33,883 --> 00:10:34,883
Αν χωρίσετε,

228
00:10:35,093 --> 00:10:36,636
διατηρήστε επαφή στο κανάλι 3.

229
00:10:43,184 --> 00:10:44,936
Τι ήταν αυτό;

230
00:10:45,228 --> 00:10:48,231
Απλώς τους ευχόμουν
την καλύτερη τύχη.

231
00:10:50,441 --> 00:10:51,860
Δικαίωμα. Κοίτα, ζούχοφ,

232
00:10:52,152 --> 00:10:53,987
ας πάρουμε
κάτι κατευθείαν εδώ.

233
00:10:54,279 --> 00:10:57,157
Είμαι ο ανώτερος της κατάταξης
αξιωματικός σε αυτή την αποστολή.

234
00:10:57,448 --> 00:10:59,200
Αυτή είναι μια κοινή επιχείρηση,

235
00:10:59,492 --> 00:11:00,910
και είμαστε ισάξιοι.

236
00:11:01,202 --> 00:11:02,842
Που σημαίνει ότι πρέπει
εκτιμούν την ανάγκη

237
00:11:03,079 --> 00:11:05,039
για μια καθαρή αλυσίδα διοίκησης.

238
00:11:05,331 --> 00:11:05,999
Φυσικά.

239
00:11:06,291 --> 00:11:08,251
Hammond μέσω
μικρόφωνο δωματίου ελέγχου: Συνταγματάρχης;

240
00:11:09,377 --> 00:11:11,421
Υπάρχει πρόβλημα;

241
00:11:11,713 --> 00:11:13,381
Όχι κύριε. Όχι κύριε.

242
00:11:26,352 --> 00:11:27,937
Μετά από σένα.

243
00:12:03,056 --> 00:12:03,640
Δανιήλ...

244
00:12:03,932 --> 00:12:06,017
Τζάκσον: Ακριβώς εκεί.

245
00:12:06,309 --> 00:12:07,477
Το είπες πριν μια ώρα.

246
00:12:07,769 --> 00:12:11,231
Κοίτα, αν θέλεις δώσε
αυτό το atry, γίνε ο καλεσμένος μου.

247
00:12:11,522 --> 00:12:12,232
Κάρτερ, ξέσπασε το c4.

248
00:12:12,523 --> 00:12:14,859
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε,
περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

249
00:12:16,819 --> 00:12:18,655
Οκ, το κατάλαβα.

250
00:12:18,947 --> 00:12:20,365
Είναι μια τυπική αναπαράσταση

251
00:12:20,657 --> 00:12:22,492
του μύθου της Βαυλωνιακής δημιουργίας.

252
00:12:22,784 --> 00:12:25,245
Ο Marduk σκοτώνει τον
φτερωτό serpentiamat.

253
00:12:25,536 --> 00:12:26,246
Την κόβει στα δύο.

254
00:12:26,537 --> 00:12:28,623
Χρησιμοποιεί τα μισά της
να δημιουργήσει τον ουρανό

255
00:12:28,915 --> 00:12:30,583
και το άλλο μισό
να δημιουργήσει τη γη.

256
00:12:30,875 --> 00:12:32,543
Πώς μας βοηθά αυτό,
Ο Δρ Τζάκσον;

257
00:12:32,835 --> 00:12:33,503
Λοιπόν, βλέπετε, ένα μέρος του κειμένου

258
00:12:33,795 --> 00:12:35,713
έχει γίνει σκόπιμα
τοποθετημένο εκτός λειτουργίας.

259
00:12:36,005 --> 00:12:36,506
Μόνο ένας ιερέας του μαρντούκ

260
00:12:36,798 --> 00:12:40,301
θα μπορούσε να εντοπίσει
οι αποκλίσεις.

261
00:12:44,180 --> 00:12:45,348
Εδώ.

262
00:12:52,272 --> 00:12:53,272
Εδώ.

263
00:12:57,860 --> 00:12:59,279
Και εδώ.

264
00:13:32,312 --> 00:13:34,397
O'Neill: Ωραία δουλειά.

265
00:13:53,166 --> 00:13:55,043
Carter: Αυτό δεν ισχύει
φαίνονται πολύ σταθερά.

266
00:13:55,335 --> 00:13:57,962
Τζάκσον: Τελείωσε
4.000 ετών.

267
00:14:02,050 --> 00:14:03,134
O'Neill: Με ποιον τρόπο;

268
00:14:03,426 --> 00:14:05,053
Δεν ξέρω.

269
00:14:05,511 --> 00:14:06,846
Θα έπρεπε να χωρίσουμε

270
00:14:07,138 --> 00:14:09,098
παίρνεις την ομάδα σου εδώ,

271
00:14:09,390 --> 00:14:11,434
και θα πάμε εκεί κάτω.

272
00:14:11,934 --> 00:14:15,396
Εντάξει,
αλλά ο Teal'c πάει μαζί σου...

273
00:14:15,897 --> 00:14:17,857
Για τη δική σας προστασία.

274
00:14:18,149 --> 00:14:18,649
Και ίσως

275
00:14:18,941 --> 00:14:20,443
θα πρέπει να πάρετε
υπολοχαγός marchenko.

276
00:14:20,735 --> 00:14:22,904
Για τον ίδιο λόγο.

277
00:14:24,530 --> 00:14:26,949
Πρόστιμο. Μετακομίζω.

278
00:14:27,241 --> 00:14:30,036
Συνταγματάρχης zukhov: Marchen ko, da.

279
00:14:44,550 --> 00:14:46,469
Κάρτερ: Συνταγματάρχης.

280
00:14:56,062 --> 00:14:58,231
O'Neill: Αναγνώρισε τον εαυτό σου.

281
00:14:58,523 --> 00:15:01,818
Marchenko, στα ρωσικά:
Αναγνώρισε τον εαυτό σου.

282
00:15:18,000 --> 00:15:19,710
Ένα δικό σου;

283
00:15:20,044 --> 00:15:21,671
Marchen ko: Da.

284
00:15:21,963 --> 00:15:23,673
Αν αυτοί οι άντρες εξαφανίζονταν

285
00:15:23,965 --> 00:15:24,983
πώς θα μπορούσε ένα από τα σώματά τους

286
00:15:25,007 --> 00:15:27,885
αποσυντίθεται τελείως τόσο γρήγορα;

287
00:15:28,177 --> 00:15:30,471
Δεν αποσυντέθηκε.

288
00:15:31,597 --> 00:15:34,308
Αυτός ο σκελετός είναι καλυμμένος
σε μικροσκοπικά σημάδια δοντιών.

289
00:15:34,600 --> 00:15:36,352
Έφαγε κάτι αυτόν τον τύπο;

290
00:15:36,644 --> 00:15:39,772
Έγδυσε τη σάρκα
ακριβώς από τα κόκκαλά του.

291
00:15:40,064 --> 00:15:41,983
Marchenko, στα ρωσικά:
Άγια σκατά.

292
00:15:42,275 --> 00:15:44,527
Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό.

293
00:16:24,984 --> 00:16:28,362
Φαίνεται να είναι σαρκοφάγος.

294
00:16:33,326 --> 00:16:34,577
Ζούχοφ, αυτός είναι ο Ο'Νιλ.

295
00:16:34,869 --> 00:16:37,705
Ζούχοφ, μέσω ραδιοφώνου:
Τι είναι, συνταγματάρχη;

296
00:16:37,997 --> 00:16:40,082
Βρήκαμε έναν από τους άντρες του Kirensky.

297
00:16:40,374 --> 00:16:41,584
Είναι νεκρός.

298
00:16:44,879 --> 00:16:46,547
Να είστε εξαιρετικά προσεκτικοί.

299
00:16:46,839 --> 00:16:48,591
Κατανοητό.

300
00:16:48,966 --> 00:16:50,676
Βρήκαμε μια σαρκοφάγο.

301
00:16:51,511 --> 00:16:52,512
Ερευνούμε.

302
00:16:52,803 --> 00:16:53,179
Ν αρνητικό.

303
00:16:53,471 --> 00:16:56,599
Κρατήστε τις θέσεις σας
μέχρι να φτάσουμε εκεί.

304
00:16:57,683 --> 00:16:59,519
Ζούχοφ, απάντησε.

305
00:16:59,810 --> 00:17:00,978
Ζούχοφ!

306
00:17:08,861 --> 00:17:11,030
Ανάθεμά το. Υποχωρώ.

307
00:17:13,699 --> 00:17:15,785
Ανυπακοείς
απευθείας παραγγελία.

308
00:17:16,077 --> 00:17:20,122
Ο συνταγματάρχης της Itrust O'Neill
δεν θα το πάρει προσωπικά.

309
00:18:05,751 --> 00:18:07,712
Γεια σου! Φύγε από εκεί!

310
00:18:08,004 --> 00:18:09,004
Τολίνιεφ: Μαρτσένκο!

311
00:18:30,901 --> 00:18:31,611
Τζάκσον: Ενδιαφέρουσα παγίδα.

312
00:18:31,902 --> 00:18:33,613
Δεν είναι πραγματικά
προστατέψτε τη σαρκοφάγο,

313
00:18:33,904 --> 00:18:35,132
αλλά σε κλειδώνει με αυτό.

314
00:18:35,156 --> 00:18:36,436
Σου είπα να κρατήσεις
η θέση σου!

315
00:18:36,699 --> 00:18:39,660
Η αποστολή απαιτεί από εμάς
εξερευνήστε διεξοδικά την περιοχή.

316
00:18:39,952 --> 00:18:41,746
Σου έδωσα παραγγελία!

317
00:18:43,164 --> 00:18:46,876
Κάποιος θα είχε ξεκινήσει
αυτή η παγίδα τελικά.

318
00:18:47,168 --> 00:18:49,170
Είναι το ίδιο καλά.

319
00:18:49,462 --> 00:18:51,881
Ένας δικός σου άντρας είναι νεκρός!

320
00:18:52,173 --> 00:18:53,173
Από πού κατάγομαι,

321
00:18:53,299 --> 00:18:54,539
ότι δέκα ds να κάνει διοικητή

322
00:18:54,592 --> 00:18:55,635
λίγο αναστατωμένος!

323
00:18:55,926 --> 00:18:56,926
Από πού κατάγομαι,

324
00:18:56,969 --> 00:18:59,305
αναμένονται θύματα.

325
00:19:00,681 --> 00:19:01,681
Τι;!

326
00:19:01,932 --> 00:19:04,685
Συνταγματάρχη, πρέπει ακόμα
βρείτε μια διέξοδο από εδώ.

327
00:19:07,813 --> 00:19:09,482
Δεν πρέπει να το ανοίξουμε πρώτα,

328
00:19:09,774 --> 00:19:10,974
βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει κανείς σπίτι;

329
00:19:11,108 --> 00:19:13,653
Teal'c, έχεις δει ποτέ
κάτι τέτοιο;

330
00:19:13,944 --> 00:19:14,944
Πράγματι δεν έχω.

331
00:19:14,987 --> 00:19:17,406
Είναι σαν να προσπάθησε κάποιος
να σφραγίσει τη σαρκοφάγο

332
00:19:17,698 --> 00:19:18,908
από έξω.

333
00:19:19,200 --> 00:19:22,161
Η ομάδα του Κιρένσκι πρέπει να έχει
ανοίξτε το με ένα φυσητήρα.

334
00:19:22,953 --> 00:19:24,747
Ανοίξτε το.

335
00:19:29,001 --> 00:19:30,001
Δεν υπάρχει κρύσταλλο.

336
00:19:30,252 --> 00:19:32,797
Δεν υπάρχει κουμπί για να το ανοίξετε.

337
00:19:33,089 --> 00:19:37,426
Α, για το κλάμα δυνατά.
Θα το κάνω μόνος μου.

338
00:19:40,429 --> 00:19:41,764
Τραβήξτε!

339
00:19:57,238 --> 00:19:59,615
Τόσο για τον μαρντούκ.

340
00:20:05,705 --> 00:20:06,706
Νόμιζα σαρκοφάγος

341
00:20:06,997 --> 00:20:08,749
μπορούσε να κρατήσει ένα ζωντανό
επ' αόριστον.

342
00:20:09,041 --> 00:20:10,126
Ίσως δυσλειτουργούσε.

343
00:20:10,418 --> 00:20:12,670
Ναι, αλλά δεν νομίζω
αυτό τον σκότωσε.

344
00:20:12,962 --> 00:20:14,402
Αυτά τα οστά εκθέτουν
τις ίδιες σημάνσεις

345
00:20:14,463 --> 00:20:16,799
ως ο σκελετός που βρήκαμε.

346
00:20:17,216 --> 00:20:18,759
Ό,τι σκότωσε
ο Ρώσος στρατιώτης

347
00:20:19,051 --> 00:20:21,053
σκότωσε και τους Γκόαουλντ.

348
00:20:21,887 --> 00:20:23,806
Πώς μπήκε εκεί μέσα;

349
00:20:24,473 --> 00:20:26,392
Δεν ξέρω.

350
00:20:27,393 --> 00:20:30,813
Η καλύτερη ερώτηση είναι,
που είναι τώρα;

351
00:21:02,928 --> 00:21:04,013
Κύριε, έχουμε πρόβλημα.

352
00:21:04,305 --> 00:21:05,765
Έχουμε πολλά
των προβλημάτων, Κάρτερ.

353
00:21:06,056 --> 00:21:07,325
Μπορείς να είσαι λίγο
πιο συγκεκριμένο;

354
00:21:07,349 --> 00:21:08,851
Μπορούμε να απλωθούμε
τα σιτηρέσια μας,

355
00:21:09,143 --> 00:21:11,604
αλλά το νερό μας
περιορίζεται σε 5 ημέρες.

356
00:21:11,937 --> 00:21:14,315
Δεν θα είμαστε εδώ τόσο πολύ.

357
00:21:14,690 --> 00:21:16,484
Λοιπόν τώρα τι κάνουμε;

358
00:21:17,777 --> 00:21:19,153
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε πλαστικό εκρηκτικό

359
00:21:19,445 --> 00:21:22,281
να ανοίξει μια τρύπα στην είσοδο.

360
00:21:23,949 --> 00:21:25,326
Ναι. Αυτό μπορεί να λειτουργήσει.

361
00:21:26,535 --> 00:21:29,789
Μπορεί επίσης να μας θάψει
υπό άτον ζιγκουράτ.

362
00:21:30,080 --> 00:21:31,999
Ζούχοφ: Ο συνταγματάρχης
έχει δίκιο, κύριε.

363
00:21:32,291 --> 00:21:36,337
Δεν έχει έρθει ακόμα η ώρα
για τέτοια απελπισμένα μέτρα.

364
00:21:39,340 --> 00:21:40,340
Τι γίνεται με αυτό το γράψιμο;

365
00:21:40,549 --> 00:21:42,718
Καμιά αναφορά για πίσω πόρτα;

366
00:21:43,010 --> 00:21:44,428
Όχι. Αυτό το τμήμα του κειμένου

367
00:21:44,720 --> 00:21:46,514
ασχολείται με τον τελικό
η μοίρα του μαρντούκ.

368
00:21:46,806 --> 00:21:49,600
Νομίζω ότι ξέρουμε
η τελική μοίρα του μαρντούκ.

369
00:21:49,892 --> 00:21:51,612
Λοιπόν, προφανώς, αυτός
ήταν τόσο κακός τύραννος

370
00:21:51,644 --> 00:21:53,246
ότι οι δικοί του ιερείς
επαναστάτησε εναντίον του.

371
00:21:53,270 --> 00:21:54,814
Τον σφράγισαν
στη σαρκοφάγο

372
00:21:55,105 --> 00:21:57,858
και τοποθέτησε κάτι
εκεί μέσα μαζί του.

373
00:21:58,943 --> 00:22:00,820
Δεν υπάρχει άμεση
μετάφραση για τη λέξη,

374
00:22:01,111 --> 00:22:01,821
αλλά υποθέτω
είναι μια αναφορά

375
00:22:02,112 --> 00:22:03,864
στο πλάσμα που τον έφαγε.

376
00:22:04,156 --> 00:22:06,033
Λες
τον έφαγαν ζωντανό;

377
00:22:06,325 --> 00:22:07,844
Η σαρκοφάγος θα
έχει κάνει το καλύτερο δυνατό

378
00:22:07,868 --> 00:22:09,703
σε συνέχεια
κρατήστε τον στη ζωή, οπότε...

379
00:22:09,995 --> 00:22:12,122
Μάλλον θα είχε
πήρε λίγο.

380
00:22:13,999 --> 00:22:15,000
Θεέ μου.

381
00:22:15,292 --> 00:22:18,796
Εντάξει. Αυτό είναι επίσημα
ο χειρότερος τρόπος.

382
00:22:19,088 --> 00:22:21,841
Θα φαινόταν η μοίρα του
αξίζει πολύ.

383
00:22:22,132 --> 00:22:24,426
Ο Marduk θα είχε
πέθανε τελικά,

384
00:22:24,718 --> 00:22:26,999
αλλά το πλάσμα πρέπει να έχει
έμεινε ζωντανός στη σαρκοφάγο

385
00:22:27,054 --> 00:22:29,849
μέχρι τον ταγματάρχη Kirensky
και ήρθαν οι άντρες του.

386
00:22:30,140 --> 00:22:32,685
Το άφησαν έξω. Τους σκότωσε.

387
00:22:33,018 --> 00:22:34,937
Βρήκαμε μόνο ένα πτώμα.

388
00:22:36,856 --> 00:22:38,983
Εντάξει. Εδώ είναι η συμφωνία.

389
00:22:39,275 --> 00:22:41,235
Θα ψάξουμε
αυτό το μέρος από πάνω προς τα κάτω.

390
00:22:41,527 --> 00:22:42,027
Ψάχνουμε διέξοδο

391
00:22:42,319 --> 00:22:43,779
και την υπόλοιπη ομάδα του Kirensky.

392
00:22:44,071 --> 00:22:45,406
Όλοι το κατάλαβαν;

393
00:22:48,033 --> 00:22:50,953
Θα ήθελα να μείνω
και τελειώστε αυτή τη μετάφραση.

394
00:22:51,245 --> 00:22:51,871
Μπορεί να είναι χρήσιμο.

395
00:22:52,162 --> 00:22:54,331
Πρόστιμο. Εμείς οι υπόλοιποι
θα ζευγαρώσει.

396
00:22:54,623 --> 00:22:56,000
Teal'c, είσαι με τον zukhov,

397
00:22:56,292 --> 00:22:57,292
Carter with tolin ev.

398
00:22:57,376 --> 00:22:59,086
Ταγματάρχη, είσαι μαζί μου.

399
00:22:59,378 --> 00:23:00,963
Vallarin: Ναι, κύριε.

400
00:23:30,075 --> 00:23:32,578
Κράτα το. Πήρε κάτι.

401
00:23:33,078 --> 00:23:34,997
Τι είναι αυτό;

402
00:23:43,172 --> 00:23:45,925
Carter: Μοιάζει
κάποιου είδους κουκούλι.

403
00:23:46,216 --> 00:23:47,635
Είναι άδειο.

404
00:23:51,305 --> 00:23:53,015
Κάρτερ: Τι είναι;

405
00:23:53,807 --> 00:23:56,477
Νόμιζα ότι άκουσα κάτι.

406
00:24:09,740 --> 00:24:11,492
Είναι μπρίτσκι.

407
00:24:15,120 --> 00:24:16,120
Ο' Νιλ.

408
00:24:18,248 --> 00:24:19,248
Ναι. Προχωρήστε.

409
00:24:19,500 --> 00:24:19,959
Ο συνταγματάρχης Ζούχοφ και εγώ

410
00:24:20,250 --> 00:24:22,670
έχουν βρει επιπλέον
σκελετικά υπολείμματα,

411
00:24:22,962 --> 00:24:26,215
μαζί με εξοπλισμό
και προσωπικά αντικείμενα.

412
00:24:27,132 --> 00:24:30,594
Κάποιο σημάδι πλάσματος;

413
00:24:31,929 --> 00:24:32,471
Ν αρνητικό.

414
00:24:32,763 --> 00:24:34,890
Συνταγματάρχη Ο'Νιλ, αυτός είναι ο Ζούχοφ.

415
00:24:35,182 --> 00:24:36,433
Έχω αυτό που φαίνεται

416
00:24:36,725 --> 00:24:37,725
το προσωπικό ημερολόγιο του britski.

417
00:24:37,977 --> 00:24:39,353
Εντάξει. Πάρτε το
πίσω στον Ντάνιελ.

418
00:24:39,645 --> 00:24:41,522
Πες του να το ρίξει μια ματιά.

419
00:24:41,814 --> 00:24:43,273
Ζούχοφ: Πολύ καλά.

420
00:25:01,667 --> 00:25:03,752
Teal'c: Συνταγματάρχη zukhov!

421
00:25:04,044 --> 00:25:05,170
Ερχομός!

422
00:25:20,060 --> 00:25:22,021
Εκεί είναι πάλι.

423
00:25:22,312 --> 00:25:25,107
Κάρτερ: Δεν βλέπω τίποτα.

424
00:25:26,442 --> 00:25:29,611
Tolinev: Είναι
κάπου εδώ γύρω.

425
00:25:40,122 --> 00:25:42,416
O'Neill: Daniel, αναφορά.

426
00:25:43,000 --> 00:25:44,752
Δεν είμαι εγώ.

427
00:25:45,335 --> 00:25:48,839
Ο'Νιλ: Κάρτερ,
ποια είναι η κατάστασή σας;

428
00:25:59,224 --> 00:26:00,224
Καροτσιέρης!

429
00:26:00,350 --> 00:26:01,060
Είμαι εντάξει.

430
00:26:01,351 --> 00:26:02,061
Vallarin: Τι έγινε;

431
00:26:02,352 --> 00:26:05,064
Carter: Το πλάσμα
μας επιτέθηκε.

432
00:26:05,355 --> 00:26:06,899
Νομίζω ότι παθαίνει σοκ.

433
00:26:07,191 --> 00:26:09,985
Πάρτε την πίσω
τον κύριο θάλαμο. Teal'c.

434
00:26:14,031 --> 00:26:16,325
Κύριε, είναι ακόμα ζωντανό.

435
00:26:16,950 --> 00:26:19,161
Λοιπόν, θα το σκοτώσουμε.

436
00:26:19,453 --> 00:26:20,913
Όχι. Δεν εννοώ αυτό.

437
00:26:21,205 --> 00:26:23,165
Ένιωσα μια παρουσία.

438
00:26:24,249 --> 00:26:25,329
Τι λες;

439
00:26:25,501 --> 00:26:27,252
Η συμβίωση.
Ο συμβιωτής Goa'uld.

440
00:26:27,544 --> 00:26:31,256
Είναι ακόμα ζωντανό.
Είναι μέσα σε αυτό το πράγμα.

441
00:26:40,307 --> 00:26:41,987
Carter: Το πλάσμα
πρέπει να της έκανε ένεση

442
00:26:42,226 --> 00:26:43,226
με κάποιο είδος δηλητηρίου.

443
00:26:43,393 --> 00:26:44,520
Το σώμα της κλείνει.

444
00:26:44,812 --> 00:26:45,354
Τι μπορούμε να κάνουμε;

445
00:26:45,646 --> 00:26:47,207
Λοιπόν, της έδωσα
μια δόση επινεφρίνης.

446
00:26:47,231 --> 00:26:48,391
Αυτό θα πρέπει να μας αγοράσει λίγο χρόνο,

447
00:26:48,649 --> 00:26:50,409
αλλά αν δεν την καταλάβουμε
πίσω στο sgc σύντομα,

448
00:26:50,651 --> 00:26:52,111
δεν θα τα καταφέρει.

449
00:26:52,402 --> 00:26:54,113
Έχει δίκιο.

450
00:26:54,404 --> 00:26:56,044
Το ίδιο πράγμα
συνέβη στην άλλη ομάδα,

451
00:26:56,156 --> 00:26:59,034
σύμφωνα με
Το περιοδικό του Δρ. Μπρίτσκι.

452
00:26:59,326 --> 00:27:01,912
Το πλάσμα δραπέτευσε όταν
άνοιξαν τη σαρκοφάγο.

453
00:27:02,204 --> 00:27:03,284
Επιτέθηκε στον ταγματάρχη Kirensky.

454
00:27:03,330 --> 00:27:05,791
Πέθανε μέσα σε 2 ώρες.

455
00:27:06,333 --> 00:27:08,127
Οποιαδήποτε αναφορά σε τι
συνέβη στους άλλους;

456
00:27:08,418 --> 00:27:12,089
2 άτομα πέθαναν
όταν ένας διάδρομος κατέρρευσε,

457
00:27:12,381 --> 00:27:16,093
και η τελευταία καταχώρηση λέει,

458
00:27:16,385 --> 00:27:19,138
«Είμαι ολομόναχος τώρα.
Δεν υπάρχει διαφυγή.

459
00:27:19,429 --> 00:27:22,015
Μόνο ένα μάθημα
της δράσης παραμένει».

460
00:27:22,307 --> 00:27:23,307
Ένα χάπι κυανίου.

461
00:27:23,433 --> 00:27:27,437
Δόθηκαν σε όλους
Ρωσικό προσωπικό Stargate.

462
00:27:29,231 --> 00:27:32,151
Συνταγματάρχη, δεν είμαστε πια
έχουν επιλογή.

463
00:27:32,442 --> 00:27:34,027
Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε το c4.

464
00:27:34,319 --> 00:27:36,822
Δεν τελειώσαμε
ψάχνω ακόμα, συνταγματάρχη.

465
00:27:37,114 --> 00:27:39,158
Υπολοχαγός Τολίνιεφ
τελειώνει ο χρόνος.

466
00:27:39,449 --> 00:27:41,160
Το γνωρίζω καλά, συνταγματάρχη,

467
00:27:41,451 --> 00:27:42,971
αλλά δεν θα ρισκάρουμε
άλλες ζωές

468
00:27:43,078 --> 00:27:45,164
μέχρι να εξαντληθούμε
τις επιλογές μας.

469
00:27:45,455 --> 00:27:46,582
Χ ρε...

470
00:27:47,916 --> 00:27:49,168
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

471
00:27:49,459 --> 00:27:50,478
Είναι ένα σκίτσο ενός αντικειμένου

472
00:27:50,502 --> 00:27:52,212
βρήκε ο γιατρός Μπρίτσκι
μέσα στη σαρκοφάγο.

473
00:27:52,504 --> 00:27:56,049
Σκέφτηκε ότι μπορεί να είναι
το μάτι του τιαμάτ.

474
00:27:59,386 --> 00:28:02,264
Παιδιά βρείτε οτιδήποτε
όπως αυτό με το περιοδικό;

475
00:28:02,556 --> 00:28:04,183
Δεν υπήρχε τίποτα
αλλά παλιός εξοπλισμός

476
00:28:04,474 --> 00:28:06,059
και χαλασμένα σιτηρέσια.

477
00:28:06,602 --> 00:28:07,186
Τότε πού είναι;

478
00:28:07,477 --> 00:28:10,189
Συνταγματάρχη, σίγουρα ο
ανάκτηση αυτού του γεγονότος τέχνης

479
00:28:10,480 --> 00:28:12,482
δεν αποτελεί πλέον προτεραιότητα.

480
00:28:12,774 --> 00:28:14,359
Δεν ήταν ποτέ προτεραιότητα.

481
00:28:14,651 --> 00:28:17,613
Αυτό έπρεπε να είναι
μια αποστολή διάσωσης.

482
00:28:18,363 --> 00:28:21,491
Θα εμφανιζόταν εκεί
δεν μένει κανείς να σώσει.

483
00:28:22,367 --> 00:28:24,995
Λοιπόν, δεν θα το έλεγα αυτό.

484
00:28:42,471 --> 00:28:44,556
Μοιάζει με αίμα.

485
00:28:44,848 --> 00:28:46,308
Πράγματι.

486
00:28:47,392 --> 00:28:49,394
Συνταγματάρχη Ο' Νιλ, αυτός είναι ο Κάρτερ.

487
00:28:50,312 --> 00:28:52,231
O'Neill: Ναι. Προχωρήστε.

488
00:28:52,522 --> 00:28:54,983
Carter: Κύριε, ο Teal'c και εγώ
βρήκε ίχνη αίματος.

489
00:28:55,275 --> 00:28:57,444
Νομίζω ότι μπορεί να έχω
τραυμάτισε το πλάσμα.

490
00:28:57,736 --> 00:29:00,322
O'Neill: Λοιπόν,
δεν θα το φτιάξει το φίδι του;

491
00:29:02,115 --> 00:29:04,993
Εξαρτάται από το πόσο κακό
ο τραυματισμός είναι, κύριε.

492
00:29:05,410 --> 00:29:08,330
O'Neill: Εντάξει. Μείνετε κοφτεροί

493
00:29:17,214 --> 00:29:18,757
Πώς είναι;

494
00:29:19,091 --> 00:29:21,510
Ο σφυγμός της εξασθενεί.

495
00:29:29,893 --> 00:29:32,271
Vallarin: Το άκουσες αυτό;

496
00:29:32,562 --> 00:29:33,562
Τι;

497
00:29:40,070 --> 00:29:41,530
Περίμενε εδώ.

498
00:29:44,324 --> 00:29:46,368
Ναί. Κατεβαίνετε
ο σκοτεινός διάδρομος μόνος,

499
00:29:46,660 --> 00:29:49,705
και θα περιμένω εδώ
σε ένα σκοτεινό δωμάτιο μόνος.

500
00:30:39,629 --> 00:30:41,423
Αδιέξοδο.

501
00:30:42,090 --> 00:30:42,549
Ναι.

502
00:30:42,841 --> 00:30:46,345
Υποθέτω ότι θα έπρεπε να έχουμε
σκέφτηκε να το πάρει αριστερά.

503
00:30:46,636 --> 00:30:48,055
Colon El, ξέρουμε και οι δύο

504
00:30:48,347 --> 00:30:49,765
υπάρχει μόνο ένας τρόπος
έξω από εδώ.

505
00:30:50,057 --> 00:30:51,897
Οποιαδήποτε έκρηξη αρκετά μεγάλη για να
βάλε μια τρύπα σε αυτή την πόρτα

506
00:30:52,142 --> 00:30:54,478
θα φέρει το σύνολο
πράγμα από πάνω μας.

507
00:30:54,770 --> 00:30:56,521
Είμαι πρόθυμος να αρπάξω την ευκαιρία.

508
00:30:56,813 --> 00:30:58,857
Ναι, δεν είμαι.

509
00:30:59,149 --> 00:31:01,818
Τι γίνεται με τον υπολοχαγό Tolinev;

510
00:31:02,527 --> 00:31:04,988
Σκέφτηκα θύματα
ήταν αναμενόμενο.

511
00:31:05,280 --> 00:31:07,074
Είναι προφανές ότι δεν είσαι ικανός

512
00:31:07,366 --> 00:31:09,034
ανάληψη των απαραίτητων κινδύνων.

513
00:31:09,326 --> 00:31:10,369
Όχι, παίρνουμε ρίσκα.

514
00:31:10,660 --> 00:31:13,830
Αλλά δεν μοιράζουμε
χάπια κυανίου...

515
00:31:14,539 --> 00:31:17,459
Και δεν φεύγουμε
οι άνθρωποι μας πίσω.

516
00:31:44,152 --> 00:31:47,864
Είμαι μόνο εγώ ή ήμασταν
κάτω από αυτό το πέρασμα πριν;

517
00:31:49,157 --> 00:31:50,951
Πράγματι έχουμε.

518
00:31:53,036 --> 00:31:55,414
Αυτό το μέρος είναι σαν λαβύρινθος.

519
00:31:55,705 --> 00:31:57,332
Ίσως πρέπει να επιστρέψουμε...

520
00:31:57,624 --> 00:31:58,834
Αχ!

521
00:32:01,545 --> 00:32:02,838
Δεν κινείται.

522
00:32:03,130 --> 00:32:04,423
Δεν αισθάνομαι τίποτα.

523
00:32:04,714 --> 00:32:06,174
Ούτε είμαι εγώ.

524
00:32:34,828 --> 00:32:38,540
Δεν υπάρχει συμβίωση
μέσα σε αυτό το πλάσμα.

525
00:32:39,124 --> 00:32:39,666
Θα μπορούσε να είχε φύγει από το σώμα

526
00:32:39,958 --> 00:32:42,794
όταν το συνειδητοποίησε
δεν μπορούσε να γιατρέψει την πληγή.

527
00:32:45,297 --> 00:32:47,132
Μια συμβίωση δεν θα το έκανε
επιβιώσει για πολύ καιρό

528
00:32:47,424 --> 00:32:48,967
υπό αυτές τις συνθήκες.

529
00:32:49,259 --> 00:32:51,845
Εκτός αν βρήκε νέο οικοδεσπότη.

530
00:33:24,669 --> 00:33:26,755
Carter, στο ραδιόφωνο:
Συνταγματάρχης Ο' Νιλ.

531
00:33:27,047 --> 00:33:28,548
Προχωρήστε.

532
00:33:28,924 --> 00:33:31,760
Κύριε, βρήκαμε το πλάσμα.
Είναι νεκρό.

533
00:33:33,637 --> 00:33:33,970
Αυτά είναι καλά νέα.

534
00:33:34,262 --> 00:33:38,141
Το μόνο πρόβλημα είναι το
Το symbiote δεν είναι πια μέσα του.

535
00:33:39,059 --> 00:33:40,977
Αυτό είναι λίγο ανησυχητικό.

536
00:33:41,269 --> 00:33:43,480
Κύριε, όπως γνωρίζετε,
Το σώμα του Teal'c είναι ανίκανο

537
00:33:43,772 --> 00:33:44,272
της διατήρησης ενός συμβίου

538
00:33:44,564 --> 00:33:46,483
όσο κουβαλάει
μια προνύμφη Goa'uld.

539
00:33:46,775 --> 00:33:49,319
Και δεν το αισθάνεται
παρουσία ενός Γκόαουλντ μέσα μου.

540
00:33:49,653 --> 00:33:50,153
Έτσι...

541
00:33:50,445 --> 00:33:53,615
Αυτό αφήνει τον Daniel,
κύρια βαλαρίνη και,

542
00:33:54,032 --> 00:33:56,618
Λοιπόν, οι δυο σας, κύριε.

543
00:34:00,705 --> 00:34:01,998
Πέτα το όπλο.

544
00:34:02,290 --> 00:34:04,167
Δεν νομίζω.

545
00:34:04,918 --> 00:34:06,795
Ξέρω ότι δεν είμαι εγώ.

546
00:34:07,087 --> 00:34:09,422
Και ξέρω ότι δεν είμαι εγώ.

547
00:34:15,720 --> 00:34:17,639
Συνταγματάρχη, απαντήστε.

548
00:34:22,644 --> 00:34:24,563
Επιστρέψτε στην κύρια αίθουσα.

549
00:34:24,854 --> 00:34:27,399
Ελέγξτε τον Daniel and Vallarin.

550
00:34:27,941 --> 00:34:29,776
Θα τα πούμε εκεί σε λίγο.

551
00:34:30,068 --> 00:34:32,487
Κάρτερ: Ρότζερ αυτό, κύριε.

552
00:34:34,197 --> 00:34:36,575
Δεν αστειεύομαι, ζούχοφ.

553
00:34:36,866 --> 00:34:37,576
Θα σε πυροβολήσω.

554
00:34:37,867 --> 00:34:40,537
Αυτό αρχίζει να βγάζει νόημα.

555
00:34:40,829 --> 00:34:41,204
Είναι;

556
00:34:41,496 --> 00:34:44,624
Αν ήσουν ο Γκόαουλντ,
μπορεί να μην θέλετε να φύγετε

557
00:34:44,916 --> 00:34:47,252
μέχρι να βρεις
το μάτι του τιαμάτ.

558
00:34:47,544 --> 00:34:50,880
Θα σου εξηγούσε
απροθυμία στη χρήση εκρηκτικών.

559
00:34:51,172 --> 00:34:52,292
Και αν ήσουν ο Γκόαουλντ,

560
00:34:52,382 --> 00:34:55,552
και είχες κολλήσει
αυτή η χωματερή εδώ και 2.000 χρόνια,

561
00:34:55,844 --> 00:34:57,137
μπορεί να μη νομίζεις
για οτιδήποτε

562
00:34:57,429 --> 00:34:59,431
εκτός από το να φύγεις από εδώ.

563
00:34:59,723 --> 00:35:01,308
Που θα εξηγούσε
γιατί είσαι πρόθυμος

564
00:35:01,600 --> 00:35:04,477
να πάρει ένα τόσο τρελό ρίσκο.

565
00:35:05,604 --> 00:35:08,690
Τότε θα φαινόταν
έχουμε πρόβλημα.

566
00:35:41,097 --> 00:35:41,598
Κάρτερ: Ντάνιελ.

567
00:35:41,931 --> 00:35:44,517
Γεια, παιδιά, μόλις τελείωσα
μετάφραση αυτής της ενότητας—...

568
00:35:44,809 --> 00:35:45,810
Ουάα!

569
00:35:48,146 --> 00:35:50,023
Γεια, τι συμβαίνει;

570
00:35:50,815 --> 00:35:53,360
Δεν αισθάνομαι την παρουσία
ενός Γκόαουλντ.

571
00:35:53,652 --> 00:35:55,070
Ούτε εγώ.

572
00:35:55,362 --> 00:35:57,238
Λοιπόν, ευχαριστώ.

573
00:35:57,739 --> 00:35:59,240
Τι θα έλεγες λοιπόν;

574
00:35:59,532 --> 00:36:02,369
Θα έλεγα ότι
μόλις τελείωσα τη μετάφραση

575
00:36:02,661 --> 00:36:03,662
ένα τμήμα του κειμένου.

576
00:36:03,953 --> 00:36:06,790
Λέει ότι χρησιμοποίησε το marduk
να βγει από τον ναό του

577
00:36:07,082 --> 00:36:11,753
και εμφανίζεται ανάμεσα στους ανθρώπους του
καβαλώντας μια δέσμη λευκού φωτός.

578
00:36:12,504 --> 00:36:13,630
Μεταφορέας δακτυλίου;

579
00:36:13,922 --> 00:36:15,090
Ναι. υπάρχει μια καλή ευκαιρία

580
00:36:15,382 --> 00:36:18,551
μπορεί να είναι ακριβώς εδώ
σε αυτό το δωμάτιο.

581
00:36:26,643 --> 00:36:27,769
Συνταγματάρχης Ζούχοφ;

582
00:36:28,061 --> 00:36:29,938
Ζούχοφ: Εδώ μέσα.

583
00:36:36,111 --> 00:36:37,696
Τι είναι αυτό;

584
00:36:37,987 --> 00:36:40,407
πιστεύω
Ο O'Neill μπορεί να είναι ο Goa'uld.

585
00:36:40,699 --> 00:36:42,659
Μην είσαι ηλίθιος, ζούχοφ.

586
00:36:42,951 --> 00:36:43,969
Θα μπορούσε εξίσου να είναι αυτός.

587
00:36:43,993 --> 00:36:46,329
Πολύ αλήθεια, συνταγματάρχη.

588
00:36:47,205 --> 00:36:48,623
Αχ!

589
00:36:55,130 --> 00:36:56,631
Ω, φίλε.

590
00:37:05,890 --> 00:37:08,810
Πού είναι το μάτι του τιαμάτ;

591
00:37:09,352 --> 00:37:11,980
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

592
00:37:12,272 --> 00:37:12,731
Ξεχνάς, συνταγματάρχη,

593
00:37:13,022 --> 00:37:16,735
ότι τα κρατάω όλα
τις γνώσεις του οικοδεσπότη μου,

594
00:37:17,026 --> 00:37:19,654
και το ήξερε καλά
των μυστικών σας εντολών

595
00:37:19,946 --> 00:37:22,699
να αποκτήσει εξωγήινη τεχνολογία.

596
00:37:22,991 --> 00:37:27,746
Θέλεις να φέρεις το μάτι
πίσω στους ανωτέρους σου.

597
00:37:28,037 --> 00:37:30,540
Δεν έχω μυστικές εντολές.

598
00:37:40,884 --> 00:37:42,594
λες ψέματα.

599
00:37:46,931 --> 00:37:48,767
Ναι είναι εδώ.

600
00:37:49,058 --> 00:37:50,098
Πρέπει να το πούμε στον συνταγματάρχη.

601
00:37:50,226 --> 00:37:53,855
Όχι, μέχρι να είμαστε σίγουροι
δεν είναι Γκόαουλντ.

602
00:37:54,189 --> 00:37:55,273
Teal'c, τι κάνεις;

603
00:37:55,565 --> 00:37:58,860
Πρέπει να βρούμε τα μέσα
που να δεσμεύουν τους δακτυλίους.

604
00:37:59,152 --> 00:38:00,403
Δικαίωμα.

605
00:38:13,958 --> 00:38:17,045
Ένα ενδιαφέρον όπλο.

606
00:38:18,379 --> 00:38:22,675
Είναι προφανώς ικανό
της πρόκλησης έντονου πόνου

607
00:38:23,176 --> 00:38:25,428
καθώς και ο θάνατος.

608
00:38:25,970 --> 00:38:30,308
Θα το δοκιμάσετε
στον νέο σου φίλο;

609
00:38:31,226 --> 00:38:32,644
Σταμάτα

610
00:38:33,436 --> 00:38:34,896
Έχω το μάτι.

611
00:38:38,191 --> 00:38:39,734
Δώσε μου,

612
00:38:40,026 --> 00:38:41,110
και θα σε γλιτώσω.

613
00:38:41,402 --> 00:38:42,779
Τι κάνεις;

614
00:38:43,988 --> 00:38:45,532
Συγγνώμη, συνταγματάρχη.

615
00:38:45,824 --> 00:38:47,742
Ενεργούσα κατόπιν διαταγών.

616
00:38:48,034 --> 00:38:49,410
Μην του το δώσεις. Μην το κάνετε.

617
00:38:49,702 --> 00:38:52,914
Κανείς άλλος δεν θα πεθάνει
εξαιτίας μου.

618
00:38:53,998 --> 00:38:55,959
Δώσε μου το μάτι.

619
00:39:02,006 --> 00:39:03,299
Πάρτο!

620
00:39:08,012 --> 00:39:09,597
τζιαι!

621
00:39:13,017 --> 00:39:15,520
Τι είναι αυτό;

622
00:39:15,812 --> 00:39:17,063
Συνταγματάρχης Ο' Νιλ.

623
00:39:32,871 --> 00:39:34,664
Συνταγματάρχης Ο' Νιλ.

624
00:39:35,707 --> 00:39:36,875
Ναι, είμαι εντάξει.

625
00:39:37,166 --> 00:39:39,294
Κάρτερ: Τι έγινε;

626
00:39:39,586 --> 00:39:41,170
Το Goa'uld ήταν στο Vallarin.

627
00:39:41,462 --> 00:39:44,966
Ο Ζούχοβ απλώς τον πήρε
έξω με μια χειροβομβίδα.

628
00:39:46,092 --> 00:39:47,719
Κύριε, βρήκαμε ένα δαχτυλίδι
μεταφορέας.

629
00:39:48,011 --> 00:39:49,846
Ο Ντάνιελ λέει ότι θα πάρει
μας σε άλλο ναό

630
00:39:50,138 --> 00:39:51,723
λίγα μίλια από εδώ.

631
00:39:52,015 --> 00:39:54,976
Εντάξει. θα είμαι
εκεί σε ένα λεπτό.

632
00:40:07,196 --> 00:40:07,614
Γεια σου.

633
00:40:07,906 --> 00:40:11,284
Δεν αισθάνομαι την παρουσία
του Γκόαουλντ.

634
00:40:11,576 --> 00:40:12,576
Λοιπόν, καλά.

635
00:40:12,619 --> 00:40:14,913
Και είμαι καλά, παρεμπιπτόντως. Ευχαριστώ.

636
00:40:15,204 --> 00:40:15,580
Πώς είναι ο Τολίνεφ;

637
00:40:15,872 --> 00:40:17,707
Θα είναι εντάξει αν εμείς
φύγε από εδώ σύντομα.

638
00:40:17,999 --> 00:40:19,667
Πού είναι ο Ζούχοφ;

639
00:40:20,168 --> 00:40:22,211
Δεν τα κατάφερε.

640
00:40:22,754 --> 00:40:25,173
Ένα πράγμα μένει να κάνουμε εδώ.

641
00:40:43,900 --> 00:40:44,943
Όλα έτοιμα. Πάμε.

642
00:40:45,234 --> 00:40:47,028
Vallarin, ως marduk:
Συνταγματάρχη Ο'Νιλ!

643
00:40:47,946 --> 00:40:49,197
Θα πάρω την εκδίκησή μου.

644
00:40:49,489 --> 00:40:53,368
Ξέρετε, παιδιά
πείτε πάντα αυτό.

645
00:41:21,729 --> 00:41:23,064
Συνταγματάρχης.

646
00:41:30,446 --> 00:41:34,200
Υπολοχαγός Tolinev
επιβεβαιώνει την ιστορία σου.

647
00:41:34,575 --> 00:41:36,494
Άρα έλεγε την αλήθεια.

648
00:41:36,786 --> 00:41:38,413
Θα ενημερωθεί
πάλι φυσικά,

649
00:41:38,705 --> 00:41:39,872
μόλις επιστρέψουμε στη Μόσχα,

650
00:41:40,164 --> 00:41:41,541
όπου μπορεί να μιλήσει πιο ελεύθερα.

651
00:41:41,833 --> 00:41:43,001
Ναι. Είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρεις

652
00:41:43,292 --> 00:41:44,561
για να την κάνω να πει
ότι θέλεις.

653
00:41:44,585 --> 00:41:45,837
Συνταγματάρχη, δεν είναι η ώρα.

654
00:41:46,129 --> 00:41:48,798
Στρατηγός, μυστικές διαταγές του Ζούχοφ

655
00:41:49,090 --> 00:41:49,716
μας έβαλε όλους σε κίνδυνο.

656
00:41:50,008 --> 00:41:51,050
Το θέλω στο δίσκο.

657
00:41:51,342 --> 00:41:53,011
Η γνώμη σας είναι ήδη θέμα

658
00:41:53,302 --> 00:41:54,321
δημοσίου αρχείου, συνταγματάρχη.

659
00:41:54,345 --> 00:41:56,556
Έτσι είναι το γεγονός ότι κάθε
μέλος της ομάδας σας επέζησε,

660
00:41:56,848 --> 00:42:00,810
όμως μόνο ένας Ρώσος στρατιώτης
το έκανε πίσω ζωντανό. Μόλις.

661
00:42:01,102 --> 00:42:03,187
Ναι, αν οι δικοί σου άνθρωποι
κατάλαβε την έννοια

662
00:42:03,479 --> 00:42:05,023
της αλυσίδας εντολών,
τίποτα από όλα αυτά -...

663
00:42:05,314 --> 00:42:07,859
Όχι! Είμαστε σύμφωνοι.
Εσύ έκανες κουμάντο.

664
00:42:08,151 --> 00:42:09,151
Ξέρουμε επίσης ποια ζει

665
00:42:09,193 --> 00:42:11,029
ήσουν πρόθυμος να θυσιάσεις.

666
00:42:11,320 --> 00:42:12,360
Λυπούμαστε για την απώλεια ζωής

667
00:42:12,405 --> 00:42:15,867
και εκφράζουμε τα συλλυπητήριά μας σε
τις οικογένειες των αξιωματικών σας.

668
00:42:16,159 --> 00:42:18,453
Και είμαι σίγουρος ότι και εσύ
λυπάμαι αυτό το μάτι του τιαμάτ

669
00:42:18,745 --> 00:42:20,413
θάφτηκε μαζί
με τον συνταγματάρχη Ζούχοφ,

670
00:42:20,705 --> 00:42:23,041
να μην ανακτηθεί ποτέ.

671
00:42:23,958 --> 00:42:25,668
Ναι, το κάνουμε.

672
00:42:29,213 --> 00:42:33,593
Ίσως είναι καλύτερο να παραδεχθούμε
κάναμε και οι δύο λάθη, ε;

673
00:42:34,218 --> 00:42:35,738
Θα ήταν καλύτερα
αν απλώς παραδέχτηκες

674
00:42:35,970 --> 00:42:36,596
τσάκωσες

675
00:42:36,888 --> 00:42:38,890
Θα περάσω αυτό το συναίσθημα
μαζί, συνταγματάρχη.

676
00:42:39,182 --> 00:42:40,725
Ναι, σε παρακαλώ.

677
00:42:41,392 --> 00:42:42,852
Είμαι σίγουρος ότι αυτό θα γίνει
δεν έχουν καμία σχέση

678
00:42:43,144 --> 00:42:44,687
για τη μελλοντική μας συμμετοχή.

679
00:42:44,979 --> 00:42:49,067
Δεν θα βασιζόμουν στο μέλλον
συμμετοχή αν ήσουν.

680
00:42:49,358 --> 00:42:50,358
Οχι;

681
00:42:50,610 --> 00:42:51,903
θα ήθελα.