1
00:00:16,099 --> 00:00:19,603
Εντάξει... τι ήταν αυτό;

2
00:00:20,896 --> 00:00:22,147
Καροτσιέρης;

3
00:00:23,315 --> 00:00:24,441
Δεν ξέρω, κύριε.

4
00:00:24,733 --> 00:00:26,693
Το περιθώριο σφάλματος σε
υπολογισμός πλανητικής μετατόπισης

5
00:00:26,985 --> 00:00:30,030
χρησιμοποιείται για να προκαλέσει την
σκληρή βόλτα, αλλά το διορθώσαμε.

6
00:00:31,240 --> 00:00:32,324
Καροτσιέρης;

7
00:00:32,616 --> 00:00:33,951
Έπρεπε να παρακάμψουμε μερικά από αυτά

8
00:00:34,243 --> 00:00:36,537
τα πρωτόκολλα κλήσης
για να πάρει μια κλειδαριά.

9
00:00:36,828 --> 00:00:40,374
Θα ελέγξω την κλήση
υπολογιστή όταν πάμε σπίτι.

10
00:00:40,666 --> 00:00:42,167
Είναι φωτεινό. Ναι, κύριε.

11
00:00:42,459 --> 00:00:46,463
Αυτός ο πλανήτης είναι πολύ πιο κοντά
στον ήλιο του παρά στη γη.

12
00:00:48,215 --> 00:00:49,841
Εορταστικός.

13
00:00:51,051 --> 00:00:53,053
Αυτό είναι ενδιαφέρον.

14
00:00:56,139 --> 00:00:59,059
Δεν μπορούσα να τα δω αυτά
γραφές th τραχύ το malp.

15
00:01:00,102 --> 00:01:00,310
Τι λέει;

16
00:01:00,602 --> 00:01:03,122
Τα ρουνικά σύμβολά τους είναι παρόμοια
αυτά που βρήκαμε στα cimmeria.

17
00:01:03,272 --> 00:01:05,983
Μπορεί να υπάρχει σύνδεση
εδώ στο άσγκαρντ.

18
00:01:06,275 --> 00:01:08,986
Τι λέει; Δεν ξέρω.

19
00:01:09,278 --> 00:01:11,905
Νομίζεις ότι είναι
προστατευόμενος πλανήτης;

20
00:01:12,197 --> 00:01:13,991
Λοιπόν, ο Teal'c δεν εξαφανίστηκε.

21
00:01:14,283 --> 00:01:15,993
Δεν υπάρχει το σφυρί του Thor εδώ.

22
00:01:16,285 --> 00:01:16,994
Λοιπόν, δεν θα χρειάζονταν ένα

23
00:01:17,286 --> 00:01:19,997
αν ονομαζόταν
η συνθήκη goa'uld-asgard.

24
00:01:23,166 --> 00:01:25,294
Γεια σου! Εσείς!

25
00:01:27,129 --> 00:01:28,797
Ελάτε έξω.

26
00:01:30,007 --> 00:01:31,317
Τζάκσον:
Δεν είμαστε εδώ για να σε πληγώσουμε.

27
00:01:31,341 --> 00:01:33,969
Είμαστε εξερευνητές από
ένα μέρος που ονομάζεται γη.

28
00:01:34,261 --> 00:01:35,637
Μπορεί να το γνωρίζετε ως midgard.

29
00:01:35,929 --> 00:01:38,765
Είμαι ο Ντάνιελ Τζάκσον. Αυτό είναι...

30
00:01:39,057 --> 00:01:43,770
Είμαι elrad, flamen of
η 39η τάξη του k'tau.

31
00:01:44,980 --> 00:01:48,025
Η εκκλησία μου και εγώ ήμασταν
το δρόμο μας εδώ για την πρωινή προσευχή

32
00:01:48,317 --> 00:01:53,030
όταν είδαμε ένα μεγάλο κύμα
ξέσπασε από τον δακτύλιο.

33
00:01:53,322 --> 00:01:56,199
Στεφάνη. Μου αρέσει αυτό.

34
00:01:56,491 --> 00:01:59,119
Είναι εχθρός των θεών.

35
00:02:02,748 --> 00:02:04,333
Όχι πια.

36
00:02:04,875 --> 00:02:06,043
Ο Θορ λατρεύει αυτόν τον τύπο.

37
00:02:06,335 --> 00:02:07,335
Ξέρεις για τον Thor;

38
00:02:07,544 --> 00:02:09,588
Ω, ναι. Είναι φίλος.

39
00:02:11,214 --> 00:02:15,135
Έλα μπροστά!
Είναι ώρα για χαρά.

40
00:02:15,427 --> 00:02:18,430
Ο Freyr μας έστειλε
επισκέπτες από το Midgard.

41
00:02:18,722 --> 00:02:21,350
Ο Freyr είναι ο θεός του
ήλιος και βροχή, σωστά;

42
00:02:21,642 --> 00:02:24,728
Ναι, προστάτης μας,
σύμμαχος του Θορ.

43
00:02:25,020 --> 00:02:28,231
Φίλοι των θεών
είναι ευπρόσδεκτοι εδώ.

44
00:02:28,732 --> 00:02:30,067
Τι έχεις;

45
00:02:30,359 --> 00:02:33,528
Σε παρακαλώ, έλα.
Το χωριό μας είναι έτσι.

46
00:02:56,551 --> 00:02:58,095
Τζάκσον:
Λες και σκανδιναβικός πολιτισμός

47
00:02:58,387 --> 00:02:59,787
εξελίχθηκε σε
σχετικά σύγχρονη εποχή

48
00:02:59,971 --> 00:03:03,183
ενώ συνέχιζε να λατρεύει
οι αρχαίοι θεοί.

49
00:03:05,268 --> 00:03:07,062
Αυτός είναι ο αδερφός Malchus.

50
00:03:07,354 --> 00:03:09,106
Είναι αρχισυντάκτης
εντός της παραγγελίας μας.

51
00:03:09,398 --> 00:03:11,900
Πρέπει να φύγεις. Αμέσως.

52
00:03:12,651 --> 00:03:13,193
Μόλις φτάσαμε εδώ.

53
00:03:13,485 --> 00:03:15,487
Αυτοί δεν είναι απλώς ξένοι.

54
00:03:15,779 --> 00:03:17,989
Μπήκαν από τον δακτύλιο.

55
00:03:18,281 --> 00:03:20,117
Αυτό φέρει το σημάδι του κακού.

56
00:03:20,409 --> 00:03:22,786
Είναι φίλος του Thor.

57
00:03:23,829 --> 00:03:25,189
Ο λαός δεν θα
σταθείτε για αυτό.

58
00:03:25,414 --> 00:03:26,707
Εννοείς ότι θα
τους ανταγωνίζονται

59
00:03:26,998 --> 00:03:28,959
μέχρι να συμφωνήσουν μαζί σου.

60
00:03:35,590 --> 00:03:37,050
Φιλικός τύπος.

61
00:03:38,927 --> 00:03:42,139
Πρέπει να συγχωρήσεις τον Malchus.
Έχει μια ύποπτη φύση

62
00:03:42,431 --> 00:03:46,226
και δεν το έχουμε ξανακάνει
το επισκέφτηκαν ξωτικά.

63
00:03:48,311 --> 00:03:49,688
Ξωτικά;

64
00:03:50,897 --> 00:03:53,191
Ταξιδεύεις μέσω των θεών.

65
00:03:53,483 --> 00:03:54,693
Λες ότι τους ξέρεις καλά.

66
00:03:54,985 --> 00:03:57,279
Στη σκανδιναβική μυθολογία, freyr
ήταν ο κυβερνήτης των ξωτικών.

67
00:03:57,571 --> 00:04:00,157
Μπορούν να φέρουν
καλές ή κακές ειδήσεις.

68
00:04:00,449 --> 00:04:04,244
Σίγουρα ελπίζουμε
ήρθες να μας ευχηθείς.

69
00:04:24,347 --> 00:04:26,975
Κάρτερ, τι έγινε;

70
00:04:28,351 --> 00:04:30,312
Το μάτι του Όντιν θαμπώνει.

71
00:04:30,604 --> 00:04:32,689
Κάποιο είδος μετατόπισης
στη συχνότητα φωτός.

72
00:04:32,981 --> 00:04:36,067
Καλός. σκέφτηκα
έπαθα εγκεφαλικό.

73
00:04:36,359 --> 00:04:38,278
Το έκανες αυτό!

74
00:04:38,779 --> 00:04:39,779
Τι;

75
00:04:39,863 --> 00:04:41,823
Να είσαι ήρεμος. Είναι αλήθεια;

76
00:04:42,115 --> 00:04:43,658
Όχι!

77
00:04:43,950 --> 00:04:44,993
Είναι;

78
00:04:45,285 --> 00:04:47,120
Δεν ξέρω, κύριε.

79
00:04:47,871 --> 00:04:52,501
Δεν είναι τυχαίο ότι αυτό
συμβαίνει λίγες στιγμές μετά την άφιξή τους.

80
00:04:52,793 --> 00:04:56,129
Τα ξωτικά είναι
οι προάγγελοι του χαμού μας!

81
00:06:21,464 --> 00:06:22,504
Αφήστε μας ή διωχθείτε!

82
00:06:22,591 --> 00:06:26,303
Malchus, το σκοτάδι του
το μάτι του Όντιν είναι η θέληση των θεών.

83
00:06:26,595 --> 00:06:28,221
Δεν μπορείτε να κατηγορήσετε τους αγγελιοφόρους.

84
00:06:28,513 --> 00:06:30,557
Πρέπει να πάμε στην αίθουσα της σοφίας

85
00:06:30,849 --> 00:06:33,393
και προσευχηθείτε για συγχώρεση.

86
00:06:43,236 --> 00:06:44,876
Hall of wisdom——αυτό
ακούγεται σαν το μέρος

87
00:06:45,030 --> 00:06:48,408
όπου οι Κιμμέριοι
επικοινώνησε με τον Θορ.

88
00:06:57,709 --> 00:07:00,670
Κάρτερ, τι
το καλό συνεχίζεται;

89
00:07:00,962 --> 00:07:02,881
Κάπως το φως
φάσμα του ήλιου

90
00:07:03,173 --> 00:07:04,883
έχει μετατοπιστεί προς το υπέρυθρο.

91
00:07:05,175 --> 00:07:06,175
Αν συνεχίσει έτσι,

92
00:07:06,259 --> 00:07:07,778
τελικά όλα
τα πράσινα φυτά θα πεθάνουν.

93
00:07:07,802 --> 00:07:09,554
Με τα φυτά πάει
η παροχή οξυγόνου-...

94
00:07:09,846 --> 00:07:10,388
Ναι—α—α.

95
00:07:10,680 --> 00:07:12,360
Το malp θα πρέπει να μας δώσει
πιο αναλυτικά στοιχεία.

96
00:07:12,641 --> 00:07:14,935
Οι αισθητήρες του είναι
πιο σοφιστικέ.

97
00:07:15,226 --> 00:07:19,356
Καλός. Εσύ και ο Teal'c
το κεφάλι πίσω στον δακτύλιο,

98
00:07:19,648 --> 00:07:20,106
δείτε τι μπορείτε να μάθετε.

99
00:07:20,398 --> 00:07:24,986
Ντάνιελ, ας δούμε αν αυτά
οι άνθρωποι έχουν ένα τηλέφωνο asgard.

100
00:07:25,362 --> 00:07:29,157
Σε ικετεύουμε, ω freyr,
να μας ελεήσει.

101
00:07:29,449 --> 00:07:31,368
Κάντε ειρήνη με
ο μεγάλος μας πατέρας Όντιν,

102
00:07:31,660 --> 00:07:35,288
και κάνοντας αυτό,
αφαιρέστε τη φοβερή κατάρα

103
00:07:35,580 --> 00:07:37,374
από την ευγενική γη μας.

104
00:07:37,666 --> 00:07:39,834
Στο όνομα του λόρδου μας Φράιρ,

105
00:07:40,126 --> 00:07:41,461
ας είναι έτσι.

106
00:07:51,554 --> 00:07:54,391
Συγνώμη. Δεν είχε σκοπό να διακόψει.

107
00:07:54,683 --> 00:07:56,476
Δεν έχεις κάνει
αρκετή ζημιά εδώ, ξωτικό;

108
00:07:56,768 --> 00:08:00,647
Κάποιος σεβασμός, μαλώστε μας.
Τα στέλνουν οι θεοί.

109
00:08:00,939 --> 00:08:03,024
Πρέπει να ακούσουμε τα λόγια τους.

110
00:08:03,316 --> 00:08:04,985
Μας κέρδισαν απλά
αν ποτέ

111
00:08:05,276 --> 00:08:07,320
μιλήστε απευθείας στον freyr.

112
00:08:07,654 --> 00:08:10,365
Μας ακούει πάντα.

113
00:08:10,824 --> 00:08:13,702
Δικαίωμα. Ανέφερες
μια αίθουσα σοφίας.

114
00:08:13,994 --> 00:08:15,912
Αυτό είναι, έτσι δεν είναι;

115
00:08:16,204 --> 00:08:18,498
Όχι. Αυτό είναι ναός.

116
00:08:19,082 --> 00:08:19,624
Δικαίωμα.

117
00:08:19,916 --> 00:08:22,127
Ο Malchus και εγώ ήμασταν περίπου
να πάει στην αίθουσα

118
00:08:22,419 --> 00:08:25,255
να αναζητήσει τη σοφία του Freyr
εκ μέρους του λαού μας.

119
00:08:25,547 --> 00:08:26,691
Θα σας πείραζε αν
πήγαμε μαζί σου;

120
00:08:26,715 --> 00:08:28,425
Θα μπορούσαμε να πούμε μια καλή λέξη.

121
00:08:28,717 --> 00:08:30,760
Με κάθε τρόπο, ελάτε.

122
00:08:36,683 --> 00:08:38,101
Γειά σου.

123
00:08:41,688 --> 00:08:45,525
Σκύψτε τα κεφάλια σας και
ετοιμαστείτε να συναντήσετε τον κύριό μας.

124
00:08:47,610 --> 00:08:51,740
Ο Λόρδος Φράιρ, ο άρχοντας των αισίρ,
θεός του k'tau,

125
00:08:52,032 --> 00:08:56,536
Δώστε μας ένα κοινό
για να μοιραστούμε τη σοφία σας.

126
00:09:07,213 --> 00:09:09,549
Καλύτερα να το πάρω πίσω.

127
00:09:17,432 --> 00:09:18,475
Είμαι freyr.

128
00:09:18,767 --> 00:09:20,602
Για ποιο λόγο
ήρθες μπροστά μου;

129
00:09:20,894 --> 00:09:24,147
Ω Κύριε Φράιρ, συγχώρεσέ μας
για να σε ενοχλήσω,

130
00:09:24,439 --> 00:09:25,982
αλλά αναζητούμε τη σοφία σου.

131
00:09:26,274 --> 00:09:27,525
Η άφιξη αυτών των ξένων

132
00:09:27,817 --> 00:09:30,070
έχει προκαλέσει το μάτι
του Όντιν να μεγαλώσει αμυδρά.

133
00:09:30,361 --> 00:09:31,946
Φοβόμαστε ότι είναι ragnarok.

134
00:09:32,238 --> 00:09:34,324
Αυτό είναι το τέλος του χρόνου.

135
00:09:34,657 --> 00:09:35,657
Σας ευχαριστώ.

136
00:09:35,742 --> 00:09:38,745
Σας παρακαλούμε να
αποκαταστήστε το φως του Όντιν.

137
00:09:39,037 --> 00:09:41,623
Είσαι σοφός να ζητάς τη συμβουλή μου,

138
00:09:41,915 --> 00:09:42,915
αλλά μόνο η πρόχειρη πίστη

139
00:09:43,041 --> 00:09:45,502
θα αποδειχθείς άξιος
της ευεργεσίας μου.

140
00:09:45,794 --> 00:09:47,714
Θέλετε να βάλουμε
αυτοί οι ξένοι μέχρι θανάτου;

141
00:09:47,796 --> 00:09:50,173
Θα μπορούσαν να κληρωθούν και
σε τέταρτο πριν νυχτώσει.

142
00:09:50,465 --> 00:09:52,092
Είναι λίγο σκληρό, έτσι δεν είναι;

143
00:09:52,383 --> 00:09:56,513
Με τον καιρό, θα σαλπάρω
στο επίπεδο της βιγρίδας

144
00:09:56,805 --> 00:09:58,005
όπου θα γίνει η μάχη μου

145
00:09:58,181 --> 00:09:59,325
με σουρτουρ, τον πυροφεροντα.

146
00:09:59,349 --> 00:10:01,810
Παλεύει ενάντια στο surtur.
Είναι η ώρα του τέλους!

147
00:10:02,102 --> 00:10:03,353
Υπομονή!

148
00:10:03,645 --> 00:10:06,940
Ομοίως, πρέπει
αντιμετωπίστε τους δικούς σας φόβους

149
00:10:07,232 --> 00:10:09,400
καθώς μπαίνεις τώρα
η απόλυτη σύγκρουση.

150
00:10:09,692 --> 00:10:13,655
Πώς αντιμετωπίζεις τον φόβο
θα αποδείξει την αξία σου.

151
00:10:13,947 --> 00:10:16,616
Σας εύχομαι καλά στο ταξίδι σας.

152
00:10:25,333 --> 00:10:27,627
Τζάκσον: Είναι ηχογράφηση.

153
00:10:28,670 --> 00:10:30,463
O'Neill: Αλήθεια;

154
00:10:38,513 --> 00:10:40,014
σου είπα.

155
00:10:43,143 --> 00:10:45,520
Είναι ragnarok.

156
00:10:45,812 --> 00:10:49,149
Μας λέει ο Λόρδος Φράιρ
να προετοιμαστούμε για το θάνατό μας.

157
00:10:51,151 --> 00:10:52,391
Αυτό είναι λίγο αρνητικό γύρισμα

158
00:10:52,652 --> 00:10:53,838
με το παλιό
παράφραση, έτσι δεν είναι;

159
00:10:53,862 --> 00:10:57,782
Έχω ερμηνεύσει το
λέξη των θεών για πολλά χρόνια.

160
00:10:58,116 --> 00:11:01,161
Φοβάμαι ότι πρέπει να συμφωνήσω
με μάλχου.

161
00:11:05,498 --> 00:11:06,791
Εμμένω!

162
00:11:07,750 --> 00:11:10,753
Κοίτα, ξέρω
Είμαι ο ξένος εδώ.

163
00:11:11,045 --> 00:11:13,673
Τολμάς να ρωτήσεις
η θέληση των θεών;

164
00:11:14,674 --> 00:11:17,677
Όχι... μόνο η ερμηνεία σου.

165
00:11:18,761 --> 00:11:19,989
Σίγουρα θέλεις να αποκτήσεις
στη μέση αυτού;

166
00:11:20,013 --> 00:11:23,683
Δεν είμαι σίγουρος πώς να βγω έξω
του μέσου αυτού.

167
00:11:27,770 --> 00:11:29,564
Κοίτα παιδιά,

168
00:11:29,856 --> 00:11:33,693
κάνει freyr
φυτέψτε τις καλλιέργειές σας για εσάς;

169
00:11:33,985 --> 00:11:36,237
Αυτός, ε; Εκκλησία: Όχι.

170
00:11:36,779 --> 00:11:38,948
Τα θερίζει;

171
00:11:39,449 --> 00:11:41,618
Χτίζει
τα σπίτια σας για εσάς;

172
00:11:41,910 --> 00:11:43,953
Αυτά είναι τα καθήκοντα
των δικών μας χεριών.

173
00:11:44,245 --> 00:11:48,583
Ακριβώς! Πάντα έχεις
πριν είχε ελεύθερη βούληση,

174
00:11:48,875 --> 00:11:49,875
γιατί όχι τώρα;

175
00:11:49,918 --> 00:11:52,503
Ίσως αυτή η απόλυτη σύγκρουση
είναι απλώς μια δοκιμή

176
00:11:52,795 --> 00:11:55,632
της ευστροφίας και του θάρρους σου;

177
00:11:55,924 --> 00:11:58,134
Γιατί το ανέχεσαι αυτό;

178
00:11:58,426 --> 00:11:59,612
Παρεμπιπτόντως, μπείτε εδώ ανά πάσα στιγμή.

179
00:11:59,636 --> 00:12:00,970
Δεν νομίζω
αυτή είναι μια καλή ιδέα.

180
00:12:01,262 --> 00:12:01,638
Στο παρελθόν,

181
00:12:01,930 --> 00:12:03,973
ο λόρδος Φράιρ πάντα
μας είπε να αντιμετωπίσουμε τους φόβους μας

182
00:12:04,265 --> 00:12:06,768
και να μην παρεμβαίνει
τους τρόπους των θεών.

183
00:12:07,060 --> 00:12:09,437
Συμφωνώ, Malchus.
Πρέπει να κάνουμε το θέλημα των θεών,

184
00:12:09,729 --> 00:12:12,106
αλλά ίσως αυτοί οι ξένοι
αποτελούν μέρος του σχεδίου τους.

185
00:12:12,398 --> 00:12:16,527
Ανοησίες! Είναι
οι προάγγελοι του χαμού μας!

186
00:12:18,571 --> 00:12:22,325
Τα ξωτικά δεν μπορούν να αλλάξουν
το θέλημα των θεών.

187
00:12:36,839 --> 00:12:38,841
Έλραντ, άκουσέ με.

188
00:12:39,133 --> 00:12:40,635
Μπορούμε να βοηθήσουμε τους ανθρώπους σας.

189
00:12:40,927 --> 00:12:42,720
Έχουμε μπει
αυτή η κατάσταση πριν.

190
00:12:43,012 --> 00:12:45,723
Εμπιστεύσου με. Μπορούμε να κάνουμε θαύματα.

191
00:12:46,015 --> 00:12:48,059
Έχω εμπιστοσύνη στον freyr.

192
00:12:48,851 --> 00:12:50,645
Αν είσαι εδώ
να κάνει το κουμάντο του,

193
00:12:50,937 --> 00:12:54,440
είτε για να μας καταδικάσει
ή για να μας σώσει...

194
00:12:55,149 --> 00:12:57,777
Τότε να είναι έτσι.

195
00:13:02,865 --> 00:13:04,450
Θαύματα;

196
00:13:05,910 --> 00:13:10,665
Ναι. Αυτό είναι τι
θα τους φανεί.

197
00:13:10,957 --> 00:13:12,517
Αυτό είναι που θα
τους μοιάζεις;

198
00:13:12,625 --> 00:13:15,712
Ό,τι σκέφτεται ο Κάρτερ.

199
00:13:24,345 --> 00:13:25,930
Γεια, παιδιά.

200
00:13:28,391 --> 00:13:30,601
Έχω μια θεωρία, κύριε.

201
00:13:30,935 --> 00:13:33,771
Είναι θαυματουργό;

202
00:13:34,063 --> 00:13:34,647
Στην πραγματικότητα είναι.

203
00:13:34,939 --> 00:13:36,858
Νομίζω ότι η σκουληκότρυπα αυτό
ταξιδεύαμε εδώ

204
00:13:37,150 --> 00:13:39,736
πέρασε απευθείας
τον ήλιο αυτού του πλανήτη.

205
00:13:40,028 --> 00:13:41,255
Ίσως γι' αυτό
είχαμε πρόβλημα

206
00:13:41,279 --> 00:13:42,739
καλώντας εδώ αρχικά.

207
00:13:43,031 --> 00:13:44,911
Δεν πρέπει ποτέ να έχουμε
συνδέεται με αυτόν τον πλανήτη;

208
00:13:45,033 --> 00:13:48,411
Τουλάχιστον όχι με το
τρέχουσα πλανητική ευθυγράμμιση.

209
00:13:48,703 --> 00:13:50,246
Το φως από τον ήλιο
ξαφνικά μετατοπίστηκε

210
00:13:50,538 --> 00:13:52,749
στο κόκκινο φάσμα
αφού φτάσαμε εδώ.

211
00:13:53,041 --> 00:13:55,001
Από όσο ξέρω, το μόνο
τρόπο που θα μπορούσε να συμβεί

212
00:13:55,293 --> 00:13:58,296
ήταν αν μια ασταθής
υπερ-βαρύ στοιχείο,

213
00:13:58,588 --> 00:13:59,756
πιθανώς πλουτώνιο,

214
00:14:00,048 --> 00:14:02,759
εισήχθη σε
πυρηνική αντίδραση του ήλιου.

215
00:14:03,051 --> 00:14:04,761
Είδος υποατομικής δηλητηρίασης.

216
00:14:05,053 --> 00:14:06,763
Εντάξει, πώς το κάναμε αυτό;

217
00:14:07,055 --> 00:14:08,890
Λοιπόν, κατά κάποιο τρόπο,

218
00:14:09,182 --> 00:14:10,183
το πλουτώνιο γουρουνόπλατα

219
00:14:10,475 --> 00:14:12,226
στη σκουληκότρυπα μας
από ένα άλλο αστρικό σύστημα,

220
00:14:12,518 --> 00:14:15,772
μετά δέθηκαν με τον ήλιο τους
καθώς το περάσαμε.

221
00:14:16,064 --> 00:14:18,274
Ελπίζω ότι όχι
σημαίνει ότι φταίμε εμείς.

222
00:14:18,566 --> 00:14:20,777
Δεν μπορούσαμε
το ήξερα, O'Neill.

223
00:14:21,069 --> 00:14:22,695
Το γεγονός ότι η πύλη
δεν θα καλούσε εδώ

224
00:14:22,987 --> 00:14:24,489
όταν δοκιμάσαμε για πρώτη φορά
με κάνει να πιστεύω

225
00:14:24,781 --> 00:14:26,461
ότι υπήρχαν κάποια
είδος πρωτοκόλλου ασφαλείας

226
00:14:26,491 --> 00:14:27,551
ενσωματωμένο στο σύστημα πύλης,

227
00:14:27,575 --> 00:14:30,328
σχεδιασμένο να αποτρέπει ακριβώς
κάτι τέτοιο.

228
00:14:30,620 --> 00:14:33,456
Λοιπόν... σχεδιαστικό ελάττωμα;

229
00:14:33,831 --> 00:14:36,542
Όχι, κύριε, παρακάμψαμε

230
00:14:36,834 --> 00:14:39,504
μερικά από τα κανονικά
πρωτόκολλα κλήσης.

231
00:14:39,837 --> 00:14:41,255
Η αλήθεια είναι ότι αυτός ο πλανήτης πεθαίνει

232
00:14:41,547 --> 00:14:43,800
και μάλλον οφείλεται σε εμάς.

233
00:14:44,092 --> 00:14:46,135
Αλλά μπορείτε να το διορθώσετε, σωστά;

234
00:15:09,909 --> 00:15:12,328
Γεια σου, Teal'c, ίσως εσύ
πρέπει να κάνετε παρέα εδώ.

235
00:15:12,620 --> 00:15:16,457
Αυτές οι συσκευές Asgard
δεν σε ξέρω όπως εμείς.

236
00:15:35,268 --> 00:15:35,977
Εντάξει, για να δούμε,

237
00:15:36,269 --> 00:15:38,813
έσκυψαν το κεφάλι
και έκανε μια προσευχή.

238
00:15:39,105 --> 00:15:40,440
Ο Λόρδος Φράιρ, ο άρχοντας των αισίρ—...

239
00:15:40,731 --> 00:15:42,650
Ή θα μπορούσαμε απλώς να πάμε
κατευθείαν σε αυτό.

240
00:15:53,035 --> 00:15:54,120
Είμαι freyr.

241
00:15:54,412 --> 00:15:57,123
Για ποιο λόγο
ήρθες μπροστά μου;

242
00:15:57,415 --> 00:15:59,876
Θα θέλαμε να μιλήσουμε
στο πραγματικό άσγκαρντ.

243
00:16:00,168 --> 00:16:01,419
Θορ, αν είναι διαθέσιμος.

244
00:16:01,711 --> 00:16:03,588
Είσαι σοφός να ζητάς τη συμβουλή μου,

245
00:16:03,880 --> 00:16:08,593
αλλά μόνο μέσω της πίστης θα το κάνεις
αποδειχθεί άξιος της καλοσύνης μου.

246
00:16:08,885 --> 00:16:09,260
Γιάντα, γιάντα.

247
00:16:09,635 --> 00:16:11,554
Κάρτερ, θέλεις να τραβήξεις
το βύσμα σε αυτόν τον τύπο;

248
00:16:11,846 --> 00:16:15,850
Μοιάζει με τον πομπό
αυτό δημιουργεί το-...

249
00:16:21,898 --> 00:16:23,500
Λοιπόν, είτε έχουμε φτιάξει
επαφή με το άσγκαρντ

250
00:16:23,524 --> 00:16:28,070
ή παγιδευτήκαμε βαθιά
μέσα σε ένα θησαυροφυλάκιο από συμπαγή βράχο.

251
00:16:32,241 --> 00:16:32,909
Πολύ καλύτερα.

252
00:16:33,201 --> 00:16:36,996
Είμαι freyr, προστάτης
του κόσμου k'tau.

253
00:16:37,288 --> 00:16:40,791
Α, ναι, άκου,
συγγνώμη που σε ενοχλώ.

254
00:16:41,083 --> 00:16:42,668
Μπορούμε να μιλήσουμε στον Θορ;

255
00:16:42,960 --> 00:16:44,837
Ο Διοικητής Θορ είναι
σε ένα μακρινό μέρος

256
00:16:45,129 --> 00:16:47,757
του γαλαξία και μη διαθέσιμο.

257
00:16:48,049 --> 00:16:50,134
Είσαι αυτός που λέγεται O'Neill.

258
00:16:51,761 --> 00:16:52,929
Εγώ είμαι αυτός.

259
00:16:53,221 --> 00:16:55,681
Ονομάσαμε ένα πολεμικό πλοίο προς τιμήν σας.

260
00:16:55,973 --> 00:16:58,017
Σύντομη—ζωή όπως ήταν.

261
00:16:59,477 --> 00:17:00,853
Ναί. Εκείνο.

262
00:17:01,145 --> 00:17:03,272
Γιατί ήρθες σε αυτόν τον κόσμο;

263
00:17:03,564 --> 00:17:05,900
Εξερεύνηση. Αυτό κάνουμε.

264
00:17:06,192 --> 00:17:08,945
Το K'tau πέφτει κάτω από μας
συνθήκη προστατευόμενου πλανήτη

265
00:17:09,237 --> 00:17:09,654
με τους Γκόαουλντ.

266
00:17:09,946 --> 00:17:14,200
Ελπίζω να μην το έχετε κάνει
διέλυσαν το σημερινό τους σύστημα πεποιθήσεων.

267
00:17:14,492 --> 00:17:15,952
Το άσγκαρντ ένιωσε
ήταν απαραίτητο.

268
00:17:16,244 --> 00:17:20,039
Μπα, μην ανησυχείς.
Δεν σας έχουμε ρίξει στον αέρα.

269
00:17:21,123 --> 00:17:24,961
Ωστόσο, έχουμε

270
00:17:25,253 --> 00:17:26,963
ένα μικρό πρόβλημα

271
00:17:27,255 --> 00:17:29,632
που θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει μερικά από
αυτή η μαγεία άσγκαρντ.

272
00:17:29,924 --> 00:17:31,926
Υπονοείς
ότι η τεχνολογία μας

273
00:17:32,218 --> 00:17:34,345
είναι κάποιου είδους κόλπο;

274
00:17:36,222 --> 00:17:39,016
Είσαι σίγουρος ότι ο Thor δεν είναι
κάπου γύρω;

275
00:17:39,308 --> 00:17:40,560
Κύριε, αν μου επιτρέπεται;

276
00:17:40,851 --> 00:17:44,063
Ναι. Νοκ άουτ τον εαυτό σου.

277
00:17:45,731 --> 00:17:48,568
Μπορεί να έχουμε ακούσια,
εντελώς τυχαία,

278
00:17:48,859 --> 00:17:53,030
προκάλεσε ξένο στοιχείο
να μπει στον κ'ταυ ήλιο.

279
00:17:53,322 --> 00:17:53,948
Πως;

280
00:17:54,240 --> 00:17:56,993
Στην πραγματικότητα, ήλπιζα
θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε σε αυτό.

281
00:17:57,285 --> 00:17:59,036
Είναι δυνατόν αυτό
η σκουληκότρυπα μας σήκωσε

282
00:17:59,328 --> 00:18:01,706
ένα εξαιρετικά βαρύ στοιχείο
και το μετέφερε στον ήλιο

283
00:18:01,998 --> 00:18:03,040
καθώς περάσαμε;

284
00:18:03,332 --> 00:18:04,417
Υπάρχουν πρωτόκολλα ασφαλείας

285
00:18:04,709 --> 00:18:06,460
στη θέση μέσα
το σύστημα Stargate

286
00:18:06,752 --> 00:18:08,212
για να αποτρέψετε τις συνδέσεις σκουληκότρυπας

287
00:18:08,504 --> 00:18:10,298
αυτό θα είχε ως αποτέλεσμα
σε τέτοιες εκδηλώσεις.

288
00:18:10,590 --> 00:18:15,011
Εμ, ναι. Βλέπετε, έχουμε
τον δικό μας υπολογιστή κλήσης

289
00:18:15,303 --> 00:18:17,013
και μερικές φορές
παρακάμπτουμε μερικά βήματα

290
00:18:17,305 --> 00:18:19,140
για να πάρει μια κλειδαριά.

291
00:18:19,807 --> 00:18:21,392
Ακόμα πειραματιζόμαστε.

292
00:18:21,684 --> 00:18:23,102
βλέπω.

293
00:18:23,394 --> 00:18:25,187
Θα μπορούσαμε πραγματικά να χρησιμοποιήσουμε
τη βοήθειά σας εδώ.

294
00:18:25,479 --> 00:18:28,649
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

295
00:18:29,817 --> 00:18:30,109
Γιατί όχι;

296
00:18:30,401 --> 00:18:33,195
Δεν είναι του άσγκαρντ
ευθύνη για αναίρεση

297
00:18:33,487 --> 00:18:35,740
κάθε λάθος που κάνετε
με την τεχνολογία

298
00:18:36,032 --> 00:18:38,326
που είναι προχωρημένο
πέρα από τις γνώσεις σου.

299
00:18:38,618 --> 00:18:40,077
Με συγχωρείτε!

300
00:18:40,369 --> 00:18:43,456
Υπάρχει ένας ολόκληρος πλανήτης
γεμάτο κόσμο

301
00:18:43,748 --> 00:18:45,124
που πρόκειται να πεθάνουν.

302
00:18:45,416 --> 00:18:46,042
Αυτό μπορεί να είναι το λάθος μας,

303
00:18:46,334 --> 00:18:48,628
αλλά οι άνθρωποι k'tau
εξαρτάται από εσάς.

304
00:18:49,045 --> 00:18:49,587
Ρυθμίζετε το σύστημα πεποιθήσεών τους.

305
00:18:49,879 --> 00:18:53,090
Νομίζουν ότι είσαι δικός τους
θεέ και θα τους προστατέψεις.

306
00:18:53,382 --> 00:18:55,176
Από το Goa'uld, ναι.

307
00:18:55,468 --> 00:18:58,054
Ξέχνα τα όλα αυτά!
Έλα, είμαστε φίλοι.

308
00:18:58,346 --> 00:19:02,391
Εμείς σας βοηθάμε, εσείς μας βοηθάτε.
Αυτός είναι ο τρόπος που λειτουργεί.

309
00:19:02,683 --> 00:19:05,811
Η ιδέα του Κάρτερ σε έσωσε
από τους αντιγραφείς.

310
00:19:07,146 --> 00:19:09,565
Τώρα καλούμε τον μαρκαδόρο.

311
00:19:09,857 --> 00:19:14,153
Τελικά,
η απόφαση δεν είναι δική μου.

312
00:19:16,072 --> 00:19:19,784
Τότε μπορώ να μιλήσω
σε όποιον αποφασίσει;

313
00:19:20,242 --> 00:19:21,786
Είναι δυνατό.

314
00:19:22,078 --> 00:19:25,081
Ετοιμαστείτε να συναντηθείτε με
το ανώτατο συμβούλιο του Asgard.

315
00:19:25,373 --> 00:19:28,626
Είμαι προετοιμασμένος.
Αυτή τη στιγμή. Πάμε.

316
00:19:29,710 --> 00:19:32,963
Μπείτε στο μέρος
όπου στέκομαι.

317
00:19:38,177 --> 00:19:39,387
Είμαι κάπως προετοιμασμένος.

318
00:19:39,679 --> 00:19:41,764
Θέλετε να—— Το κατάλαβα.

319
00:19:53,275 --> 00:19:55,194
Γειά σου;

320
00:19:59,031 --> 00:20:01,492
Ηχώ!

321
00:20:14,130 --> 00:20:15,965
Ο συνταγματάρχης Jack O'Neill της γης,

322
00:20:16,257 --> 00:20:18,384
καλώς ήρθατε στο Asgard
αίθουσα του ανωτάτου συμβουλίου.

323
00:20:18,676 --> 00:20:22,430
Ναι, ακούστε, ευχαριστώ
βλέποντάς με σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.

324
00:20:22,722 --> 00:20:25,474
Υποθέτω ότι μπορείτε να με δείτε.

325
00:20:25,766 --> 00:20:27,601
Αρχιάρχων: Ναι.

326
00:20:28,310 --> 00:20:29,550
Ανέφερε ο Freyr γιατί είμαι εδώ;

327
00:20:29,645 --> 00:20:32,690
Freyr: Ναι, συνταγματάρχη. Είναι
γνωρίζοντας τις περιστάσεις

328
00:20:32,982 --> 00:20:34,900
γύρω από το αίτημά σας.

329
00:20:35,192 --> 00:20:38,612
Ω, γεια, ορίστε.
Δεν σε είδα.

330
00:20:38,904 --> 00:20:41,282
Παιδιά έχετε κάθε είδους εμφάνιση...

331
00:20:45,703 --> 00:20:47,288
Ο Thor δεν είναι εδώ, σωστά;

332
00:20:47,580 --> 00:20:49,123
Δεν είναι.

333
00:20:50,291 --> 00:20:52,543
Όπως εξήγησε ο Freyr,
είμαστε ανίκανοι

334
00:20:52,835 --> 00:20:55,171
για να σε βοηθήσω
αυτό το θέμα, O'Neill.

335
00:20:55,463 --> 00:20:57,757
Αν και οι πράξεις σου
ήταν ακούσια,

336
00:20:58,048 --> 00:20:59,175
δυστυχώς θα σημαίνει

337
00:20:59,467 --> 00:21:01,135
οι άνθρωποι k'tau θα χαθούν.

338
00:21:01,427 --> 00:21:05,931
Γεια σου! Αυτό δεν είναι
αποκλειστικά δικό μας λάθος.

339
00:21:06,223 --> 00:21:06,849
Θα μπορούσατε να μας προειδοποιήσετε

340
00:21:07,141 --> 00:21:11,061
για αυτή την τρελή πύλη
μέσα από τον ήλιο πράγμα.

341
00:21:11,353 --> 00:21:12,581
Για αυτό το θέμα,
θα μπορούσες να μας δώσεις

342
00:21:12,605 --> 00:21:14,940
μια λίστα με όλους τους πλανήτες
που είναι εκτός ορίων.

343
00:21:15,232 --> 00:21:16,609
Και τα δύο σημεία είναι αληθή.

344
00:21:16,901 --> 00:21:20,946
Ωστόσο, ούτε είναι
αρκετός λόγος για να παρέμβει.

345
00:21:21,322 --> 00:21:23,407
Ανακατεύεσαι τώρα!

346
00:21:23,699 --> 00:21:26,202
Αυτοί οι άνθρωποι σκέφτονται
είσαι οι θεοί τους.

347
00:21:26,494 --> 00:21:27,995
Σύμφωνοι, δεν είσαι ο Γκόαουλντ,

348
00:21:28,287 --> 00:21:30,873
αλλά ακόμα προσποιείσαι
να είσαι κάτι που δεν είσαι.

349
00:21:31,165 --> 00:21:32,208
Έχεις δίκιο.

350
00:21:32,500 --> 00:21:36,128
Όταν όμως τα σώσαμε αυτά
άνθρωποι από το Goa'uld,

351
00:21:36,420 --> 00:21:40,883
δεν ήταν έτοιμοι να έχουν τα δικά τους
πεποιθήσεις απογυμνωθεί εντελώς.

352
00:21:41,175 --> 00:21:43,177
Με τον καιρό, όταν είναι έτοιμα,

353
00:21:43,469 --> 00:21:45,221
το k'tau θα μάθει την αλήθεια.

354
00:21:45,513 --> 00:21:49,225
Ναι, δες, εκεί είναι το εμπόδιο.

355
00:21:49,517 --> 00:21:52,311
Δεν θα το κάνουν. Θα είναι νεκροί.

356
00:21:53,562 --> 00:21:55,064
Δεν το καταλαβαίνω!

357
00:21:55,356 --> 00:21:57,233
Προφανώς τα έσωσες μια φορά.

358
00:21:57,525 --> 00:21:59,401
Γιατί όχι αυτή τη φορά;

359
00:21:59,693 --> 00:22:01,111
Δεν είναι τόσο απλό.

360
00:22:01,403 --> 00:22:04,448
Ναι, είναι! Έχετε
η τεχνολογία, έτσι δεν είναι;

361
00:22:04,740 --> 00:22:05,908
Ναί.

362
00:22:06,200 --> 00:22:08,244
Εντάξει, εντάξει.

363
00:22:09,703 --> 00:22:11,539
Κάναμε ένα λάθος.

364
00:22:12,414 --> 00:22:17,044
Μεγάλο λάθος.
Και λυπούμαστε πάρα πολύ.

365
00:22:17,336 --> 00:22:19,171
Αλλά και γλιτώσαμε
τα γκρίζα σου οπίσθια

366
00:22:19,463 --> 00:22:22,466
από τους αντιγραφείς
και τώρα θέλουμε τη βοήθειά σας.

367
00:22:22,758 --> 00:22:24,301
Δεν σε ρωτάω
να αλλάξει πορεία

368
00:22:24,593 --> 00:22:26,262
της πολιτιστικής τους ανάπτυξης.

369
00:22:26,554 --> 00:22:28,389
Απλώς διορθώστε τον καταραμένο ήλιο!

370
00:22:28,681 --> 00:22:32,351
Κανείς δεν θα μάθει. Δεν θα πούμε.

371
00:22:33,310 --> 00:22:36,480
Δυστυχώς, δεν μπορούμε.

372
00:22:38,190 --> 00:22:44,280
Εντάξει. Με κίνδυνο να ακουστεί
όπως η άθλια κατώτερη φυλή,

373
00:22:44,572 --> 00:22:45,823
γιατί όχι;

374
00:22:53,455 --> 00:22:55,916
Μικρά γκρι οπίσθια. Ναι.

375
00:22:59,587 --> 00:23:03,382
Θα ήταν κατά παράβαση
τη συνθήκη μας με τους Γκόαουλντ.

376
00:23:05,217 --> 00:23:06,385
Τι;

377
00:23:07,219 --> 00:23:11,891
Η συνθήκη αναφέρει ότι ο λαός
ενός πλανήτη που χαρακτηρίζεται ως προστατευόμενος

378
00:23:12,182 --> 00:23:14,310
θα είναι δωρεάν
από την κυριαρχία των Goa'uld.

379
00:23:14,602 --> 00:23:19,315
Ωστόσο, η υποενότητα 42 αναφέρει
ότι οι άνθρωποι σε αυτούς τους πλανήτες

380
00:23:19,607 --> 00:23:21,066
δεν μπορεί να προωθηθεί τεχνητά

381
00:23:21,358 --> 00:23:23,694
μέσω Asgard
τεχνολογικά μέσα.

382
00:23:23,986 --> 00:23:27,323
Χρησιμοποιώντας την τεχνολογία μας
για την πρόληψη μιας φυσικής καταστροφής

383
00:23:27,615 --> 00:23:29,325
θα ήταν παράβαση
αυτής της σειράς

384
00:23:29,617 --> 00:23:32,036
και θα ακύρωνε
τη συνθήκη στο σύνολό της.

385
00:23:32,328 --> 00:23:34,330
Το Γκόαουλντ
θα ήταν ελεύθερος να εισβάλει

386
00:23:34,622 --> 00:23:36,957
οποιοδήποτε από τα προστατευόμενα σχέδια...

387
00:23:37,458 --> 00:23:39,376
Συμπεριλαμβανομένης της γης.

388
00:23:44,089 --> 00:23:44,548
Είσαι σίγουρος;

389
00:23:44,840 --> 00:23:47,718
Ναί. Ο πόλεμος
με τους αντιγραφείς

390
00:23:48,010 --> 00:23:50,387
μισθοί εδώ στον γαλαξία μας.

391
00:23:50,679 --> 00:23:52,348
Δεν έχουμε
τις στρατιωτικές δυνάμεις

392
00:23:52,640 --> 00:23:56,268
να υπερασπιστεί κάθε πλανήτη
καλύπτονται από τη συνθήκη.

393
00:23:56,560 --> 00:24:00,105
Θα ήσουν ευάλωτος
στην επίθεση του Γκόαουλντ.

394
00:24:00,606 --> 00:24:02,858
Εντάξει. Κι αν έλεγα

395
00:24:03,150 --> 00:24:05,361
είμαστε διατεθειμένοι να αναλάβουμε τον κίνδυνο;

396
00:24:05,653 --> 00:24:07,321
Ακόμα κι αν μπορούσες
πάρει αυτή την απόφαση

397
00:24:07,613 --> 00:24:09,365
εκ μέρους του
Ο πλανήτης σου, O'Neill,

398
00:24:09,657 --> 00:24:11,575
δεν μπορείς να τα καταφέρεις
για κάθε άλλο πλανήτη

399
00:24:11,867 --> 00:24:13,535
που θα επηρεαζόταν.

400
00:24:14,370 --> 00:24:17,331
Υποθέτω ότι όχι.

401
00:24:17,790 --> 00:24:20,000
Είμαστε όλοι πολύ αναστατωμένοι

402
00:24:20,292 --> 00:24:23,087
ότι αυτή η καταστροφή
δεν μπορεί να αποφευχθεί.

403
00:24:23,379 --> 00:24:25,381
Μακάρι να υπήρχε τρόπος.

404
00:24:26,590 --> 00:24:29,259
Λοιπόν, δεν έχουν πεθάνει ακόμα.

405
00:24:29,551 --> 00:24:30,928
Ίσως υπάρχει.

406
00:24:31,220 --> 00:24:32,262
Αν ισχύει αυτό,

407
00:24:32,554 --> 00:24:35,015
η λύση θα εξαρτάται από εσάς.

408
00:24:36,141 --> 00:24:37,434
Πρόστιμο.

409
00:24:43,732 --> 00:24:45,567
Αυτό πήγε καλά.

410
00:25:00,374 --> 00:25:01,417
Κύριε, το σκέφτηκα.

411
00:25:01,709 --> 00:25:05,212
Θα ήμουν σοκ αν
σταμάτησες ποτέ, Κάρτερ.

412
00:25:06,213 --> 00:25:07,423
Εδώ.

413
00:25:12,720 --> 00:25:15,848
Ας πούμε ότι αυτά είναι τα
ασταθή μόρια πλουτωνίου

414
00:25:16,140 --> 00:25:17,683
που δηλητηριάζουν τον ήλιο.

415
00:25:19,184 --> 00:25:20,436
Τι κι αν αυτά είναι μόρια

416
00:25:20,728 --> 00:25:22,438
ενός πιο σταθερού
σούπερ-βαρύ στοιχείο;

417
00:25:22,730 --> 00:25:25,524
Πες, κάτι με
ατομικό βάρος πάνω από 200;

418
00:25:26,150 --> 00:25:28,444
Σίγουρος. Μπορώ να σκεφτώ μερικά.

419
00:25:28,736 --> 00:25:30,279
Στην πραγματικότητα, δεν το κάνουν
συμβαίνουν στη φύση.

420
00:25:30,571 --> 00:25:32,298
Τουλάχιστον, όχι στη γη,
αλλά έχω διαβάσει για

421
00:25:32,322 --> 00:25:34,575
τέτοια στοιχεία που δημιουργούνται
σε υπερεπιταχυντές.

422
00:25:34,867 --> 00:25:35,451
Τουλάχιστον στη θεωρία.

423
00:25:35,743 --> 00:25:38,454
Καταλαβαίνεις ότι ανακατεύεσαι
τα μήλα σου και τα...

424
00:25:38,746 --> 00:25:41,415
Τώρα, αν μπορούσαμε
εισαγάγετε αυτά τα σταθερά

425
00:25:41,707 --> 00:25:43,459
υπερ-βαριά
στον ήλιο k'tau,

426
00:25:43,751 --> 00:25:45,031
θα δέσανε
με το ασταθές

427
00:25:45,294 --> 00:25:46,854
μόρια πλουτωνίου,
καθιστώντας τα αδρανή.

428
00:25:47,004 --> 00:25:50,716
Ο ήλιος θα μπορούσε τότε να αποκατασταθεί
στην κανονική πυρηνική του αντίδραση.

429
00:25:51,008 --> 00:25:53,469
Ε; Τι λέτε για αυτό;

430
00:25:53,761 --> 00:25:56,472
Λοιπόν, αυτό είναι όλο
πολύ θεωρητικό, κύριε.

431
00:25:56,764 --> 00:25:58,474
Έχω μεγάλη αυτοπεποίθηση
μέσα σου, Κάρτερ.

432
00:25:58,766 --> 00:26:03,395
Πηγαίνετε πίσω στο sgc
και μπερδεύουν τον Χάμοντ.

433
00:26:04,646 --> 00:26:06,106
Ναι, κύριε.

434
00:26:17,910 --> 00:26:18,910
Ένας πύραυλος;

435
00:26:19,036 --> 00:26:19,495
Με ωφέλιμο φορτίο

436
00:26:19,787 --> 00:26:21,347
του υπερ-βαρύ
στοιχείο που έχω υποδείξει.

437
00:26:21,371 --> 00:26:23,207
Το στέλνουμε σταδιακά
μέσω της Αστρικής Πύλης

438
00:26:23,499 --> 00:26:24,739
να κ'ταυ και να το συναρμολογήσεις εκεί.

439
00:26:24,792 --> 00:26:28,045
Όταν ολοκληρωθεί,
το εκτοξεύουμε στον ήλιο τους.

440
00:26:28,337 --> 00:26:29,505
Θα φτάσει εγκαίρως;

441
00:26:29,797 --> 00:26:32,257
Έχουμε 3 μήνες πριν
την αντίδραση του πλουτωνίου

442
00:26:32,549 --> 00:26:34,093
στον κ'ταυ ήλιο
γίνεται μη αναστρέψιμη.

443
00:26:34,384 --> 00:26:37,262
Αν μπορούμε να ξεκινήσουμε μέσα στο 3
εβδομάδες, απλά θα τα καταφέρουμε.

444
00:26:37,554 --> 00:26:39,223
Έχετε σκεφτεί
άλλες επιλογές;

445
00:26:39,515 --> 00:26:40,715
Η άλλη επιλογή που εξετάσαμε

446
00:26:40,808 --> 00:26:43,060
αποδείχθηκε ότι ήταν
ένα στο εκατομμύριο βολή, κύριε.

447
00:26:43,352 --> 00:26:46,438
Ο πύραυλος μας δίνει
καλύτερες από 50-50 πιθανότητες.

448
00:26:46,939 --> 00:26:49,858
Οι πύραυλοι όχι ακριβώς
μεγαλώνουν σε δέντρα, κύριε.

449
00:26:50,150 --> 00:26:50,818
Το ξέρω, κύριε.

450
00:26:51,110 --> 00:26:52,653
Ωστόσο, όπως γνωρίζετε,
η αεροπορία

451
00:26:52,945 --> 00:26:54,988
ετοιμάζεται αυτή τη στιγμή
μια εκτόξευση από το Vandenberg.

452
00:26:55,280 --> 00:26:56,532
Ταγματάρχη, καταλαβαίνεις πόσο

453
00:26:56,824 --> 00:26:58,534
έχει επενδυθεί
σε αυτό το έργο;

454
00:26:58,826 --> 00:27:00,119
Το γνωρίζω, κύριε.

455
00:27:00,410 --> 00:27:03,622
Είναι δύσκολο να βάλεις τιμή
στους ανθρώπους k'tau.

456
00:27:15,259 --> 00:27:16,635
Συνταγματάρχης!

457
00:27:17,177 --> 00:27:19,721
Δεν πρέπει να φύγεις
υποκίνηση όχλου;

458
00:27:20,013 --> 00:27:21,306
Κοιτάξτε τον ουρανό.

459
00:27:21,598 --> 00:27:25,477
Το Ragnarok πλησιάζει όλο και περισσότερο,
το μηχάνημά σας δεν κάνει τίποτα.

460
00:27:25,769 --> 00:27:26,769
Είναι ένας πύραυλος.

461
00:27:26,854 --> 00:27:28,897
Δεν θα λειτουργήσει
μέχρι να το λανσάρουμε.

462
00:27:29,189 --> 00:27:31,567
Δεν μπορούμε να το ξεκινήσουμε
μέχρι να το φτιάξουμε.

463
00:27:31,859 --> 00:27:32,568
Ο χρόνος παραμένει ακόμα πριν

464
00:27:32,860 --> 00:27:35,028
ο ήλιος κάνει μόνιμο
ζημιά στον κόσμο σας.

465
00:27:35,320 --> 00:27:38,657
Το μόνο που έχουν κάνει
είναι να φέρει περισσότερους ξένους.

466
00:27:38,991 --> 00:27:40,784
Πρέπει να κάνεις υπομονή.

467
00:27:41,076 --> 00:27:43,370
Το πρόβλημα γίνεται όλο και χειρότερο

468
00:27:43,662 --> 00:27:45,497
όσο είσαι εδώ.

469
00:27:45,789 --> 00:27:47,791
Αν δεν μπορείτε να το δείτε
οι θεοί σου εύχονται να φύγεις,

470
00:27:48,083 --> 00:27:50,752
τότε θα αναγκαστούμε
να το καταστήσουν σαφές για λογαριασμό τους.

471
00:27:51,044 --> 00:27:53,589
Malchus, αυτό δεν είναι
ο τρόπος του κ'ταυ.

472
00:27:53,881 --> 00:27:55,757
Αν δεν το έκαναν οι θεοί
τους θες εδώ,

473
00:27:56,049 --> 00:27:56,717
δεν θα ήταν εδώ.

474
00:27:57,009 --> 00:28:00,554
Αν η παρουσία τους είναι
πραγματικά μέρος μιας δοκιμής,

475
00:28:00,846 --> 00:28:03,682
τότε έχουμε αποτύχει. Αθλιως.

476
00:28:33,921 --> 00:28:35,672
Στρατηγός, είμαστε
πριν από το χρονοδιάγραμμα.

477
00:28:35,964 --> 00:28:38,258
Αυτό πρέπει να είναι
η τελευταία αποστολή ανταλλακτικών.

478
00:28:38,550 --> 00:28:40,594
Καμιά λέξη ακόμα για το hu—2340;

479
00:28:40,886 --> 00:28:42,638
Ειλικρινά,
Δεν το περίμενα ποτέ

480
00:28:42,930 --> 00:28:44,640
για να είναι πιο εύκολο να αποκτήσετε τον πύραυλο.

481
00:28:44,932 --> 00:28:46,475
Κύριε, χωρίς
το σούπερ-βαρύ στοιχείο,

482
00:28:46,767 --> 00:28:49,603
όλο αυτό το πράγμα θα έχει
ήταν ένα τεράστιο χάσιμο χρόνου.

483
00:28:49,895 --> 00:28:51,730
Μην ανησυχείς, κύριε.

484
00:29:01,990 --> 00:29:02,990
Δρ Μακλάρεν.

485
00:29:03,200 --> 00:29:06,870
Πολύ εντυπωσιακή λειτουργία
έχεις εδώ.

486
00:29:07,162 --> 00:29:10,165
Ελπίζω να λάβετε υπόψη
ο εαυτός σου τυχερός, ταγματάρχη.

487
00:29:10,832 --> 00:29:12,417
Ο Δρ Μακλάρεν αποφάσισε τελικά

488
00:29:12,709 --> 00:29:16,338
μια ματιά στο sgc ήταν
αξίζει την ανταλλαγή.

489
00:29:20,842 --> 00:29:24,096
Μου πήρε 5 χρόνια για να
κάνει τόσο πολύ hu—2340.

490
00:29:24,388 --> 00:29:26,515
Λοιπόν, ίσως μια μέρα το κάνεις
μπορούν να επισκεφθούν τον πλανήτη

491
00:29:26,807 --> 00:29:29,768
ότι το μακάριο σου σώζει.

492
00:29:30,102 --> 00:29:32,062
Μακάριο είπες;

493
00:29:32,854 --> 00:29:34,231
Καλό όνομα μου ακούγεται.

494
00:29:34,523 --> 00:29:38,610
Θα το χρησιμοποιήσω στο επίσημο μου
αναφορά στο Πεντάγωνο.

495
00:29:38,902 --> 00:29:41,238
Δεν θέλω να είμαι στο δρόμο σου.

496
00:29:41,530 --> 00:29:43,699
Προφανώς το έχεις
μια δουλειά να κάνεις εδώ.

497
00:29:43,991 --> 00:29:46,785
Καλή τύχη, κύριε.
Ευχαριστώ γιατρέ.

498
00:29:54,376 --> 00:29:56,920
Άντρας: Περνάω!
Έρχεται!

499
00:29:57,212 --> 00:29:59,423
Αυτό είναι το τελευταίο, κύριε.

500
00:29:59,715 --> 00:30:00,882
Έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε.

501
00:30:01,174 --> 00:30:03,218
Καλός. Daniel and Teal'c;

502
00:30:03,510 --> 00:30:04,720
Είναι στο χωριό.

503
00:30:05,012 --> 00:30:08,390
Ακόμα προσπαθεί να πείσει τον
παιδιά είμαστε φιλικά ξωτικά.

504
00:30:08,682 --> 00:30:11,893
Σκέφτομαι όσο πιο γρήγορα φτάσουμε
έξω από εδώ, τόσο το καλύτερο.

505
00:30:13,895 --> 00:30:15,439
Είναι καπνός αυτός;

506
00:30:26,074 --> 00:30:27,074
Τζάκσον: Τι έγινε;

507
00:30:27,284 --> 00:30:28,618
Κάρτερ: Κάποιος έβαλε φωτιά.

508
00:30:28,910 --> 00:30:29,411
Έχει πληγωθεί κανείς;

509
00:30:29,703 --> 00:30:32,247
Χάσαμε 2 μέλη του sg—6.
Ο πύραυλος καταστράφηκε.

510
00:30:32,539 --> 00:30:34,708
Ηλίθιος γιος της σκύλας!

511
00:30:35,000 --> 00:30:36,102
Οι θεοί μίλησαν.

512
00:30:36,126 --> 00:30:38,837
Μόλις σκότωσες 2 από τους άντρες μου
και σου χάλασε όλο τον πλανήτη!

513
00:30:39,129 --> 00:30:42,841
Έδωσαν και 2 αδέρφια μας
τη ζωή τους για να υπηρετούν τους θεούς.

514
00:30:44,092 --> 00:30:45,510
Δειλά!

515
00:30:45,886 --> 00:30:47,804
Γιατί δεν το έκανες
να το κάνεις μόνος σου; Γιατί;

516
00:30:48,096 --> 00:30:50,766
Θα πέθαινα ευχαρίστως
να υπηρετήσουν τους θεούς.

517
00:30:51,058 --> 00:30:52,851
Ίσως θα έπρεπε!

518
00:30:53,560 --> 00:30:54,936
Γρύλος! Κύριε!

519
00:30:55,228 --> 00:30:55,771
Σταμάτα, σε παρακαλώ!

520
00:30:56,063 --> 00:30:58,190
ειλικρινά λυπάμαι
για αυτό που έγινε,

521
00:30:58,482 --> 00:30:58,982
αλλά πρέπει να με πιστέψεις,

522
00:30:59,274 --> 00:31:00,734
malch μας ενήργησε χωρίς
τις γνώσεις μου!

523
00:31:01,026 --> 00:31:02,694
Θα τιμωρηθεί,
αλλά, παρακαλώ,

524
00:31:02,986 --> 00:31:05,822
περισσότερος θάνατος δεν εξυπηρετεί κανέναν!

525
00:31:16,583 --> 00:31:20,045
Περισσότερος θάνατος είναι ακριβώς αυτό
εσείς οι άνθρωποι πρόκειται να πάρετε.

526
00:31:38,563 --> 00:31:40,816
Άντρας: Πήρε τα πίσω στο sgc.

527
00:31:47,989 --> 00:31:51,701
Τζάκσον: Τζακ, σταμάτα!
Δεν μπορούμε να φύγουμε!

528
00:31:51,993 --> 00:31:52,536
Στο διάολο δεν μπορούμε.

529
00:31:52,828 --> 00:31:54,621
Κάρτερ, καλέστε το
πάρε αυτούς τους ανθρώπους σπίτι.

530
00:31:54,913 --> 00:31:55,913
Κύριε—— είναι παραγγελία!

531
00:31:56,123 --> 00:31:57,624
Τζακ, θα σταματούσες;!

532
00:31:57,916 --> 00:31:58,916
Σκότωσαν 2 άντρες μου!

533
00:31:59,126 --> 00:32:01,378
Ναι, το έκαναν, αλλά
όχι όλοι αυτοί οι άνθρωποι

534
00:32:01,670 --> 00:32:03,839
είναι υπεύθυνοι για αυτό,
και ακόμη και αυτά που ήταν,

535
00:32:04,131 --> 00:32:06,842
απλώς έκαναν τι
πίστευαν ότι ήταν σωστό.

536
00:32:07,134 --> 00:32:08,802
Πραγματικά δεν με νοιάζει.

537
00:32:09,094 --> 00:32:10,262
Λοιπόν, το κάνω!

538
00:32:12,597 --> 00:32:14,599
Και φεύγοντας αμέσως
θα ήταν ανεπανόρθωτη.

539
00:32:14,891 --> 00:32:18,145
Στα μάτια ποιανού; Το άσγκαρντ;
Είχαν την ευκαιρία τους.

540
00:32:18,437 --> 00:32:20,272
Κύριε, εγώ ουσιαστικά
πάτησε το κουμπί

541
00:32:20,564 --> 00:32:21,857
που θα μπορούσε να τελειώσει
αυτόν τον πολιτισμό.

542
00:32:22,149 --> 00:32:24,025
Εντάξει! φτιάξαμε
το πρώτο λάθος,

543
00:32:24,317 --> 00:32:26,319
αλλά επρόκειτο να το φτιάξουμε.

544
00:32:26,611 --> 00:32:27,821
Είναι προφανές μόνο σε μένα

545
00:32:28,113 --> 00:32:29,132
ότι αυτοί οι άνθρωποι
δεν θες βοήθεια;

546
00:32:29,156 --> 00:32:32,742
Δεν μπορούσα να ζήσω με τον εαυτό μου
αν έφευγα τώρα.

547
00:32:33,034 --> 00:32:33,452
δεν πιστεύω

548
00:32:33,743 --> 00:32:35,138
η πλειοψηφία των
ανθρώπους αυτού του κόσμου

549
00:32:35,162 --> 00:32:37,497
υποστηρίζει τις ενέργειες του Malchus.

550
00:32:40,876 --> 00:32:41,918
Τι, λοιπόν;

551
00:32:42,210 --> 00:32:43,712
Μετακινήστε τους.

552
00:32:44,671 --> 00:32:46,882
Οι δεσμοί τους με αυτόν τον κόσμο
είναι δυνατοί, Ντάνιελ Τζάκσον.

553
00:32:47,174 --> 00:32:49,676
Λοιπόν, πρέπει
δώστε τους την επιλογή.

554
00:32:52,053 --> 00:32:53,180
Τότε είναι δική τους επιλογή.

555
00:32:53,472 --> 00:32:55,932
Κάρτερ: Κύριε, εμείς ακόμα
έχουν το μακάριο.

556
00:32:56,224 --> 00:32:57,784
Με την άδειά σας,
Θα ήθελα να επιστρέψω

557
00:32:57,851 --> 00:33:00,604
στο sgc και τρέξε
μερικές ακόμη προσομοιώσεις.

558
00:33:06,818 --> 00:33:08,320
Τζάκσον: Εντάξει... Γνωρίζω αυτόν τον κόσμο

559
00:33:08,612 --> 00:33:11,823
ήταν το σπίτι σου
για γενιές.

560
00:33:12,282 --> 00:33:12,908
Αλλά μοιάζει τώρα

561
00:33:13,200 --> 00:33:16,119
το μάτι του Όντιν
δεν θα αποκατασταθεί.

562
00:33:16,411 --> 00:33:18,914
Αυτό αποφασίζουν οι θεοί.

563
00:33:19,206 --> 00:33:21,374
Δικαίωμα. Αλλά σκεφτείτε αυτό,

564
00:33:21,666 --> 00:33:24,503
που δίνουν οι θεοί
εσύ άλλη επιλογή.

565
00:33:25,253 --> 00:33:26,755
Τι είναι αυτό;

566
00:33:27,047 --> 00:33:29,382
Η ευκαιρία να
μετακομίσει σε έναν άλλο κόσμο.

567
00:33:30,800 --> 00:33:32,469
Μπορείτε να περάσετε
ο δακτύλιος μαζί μας.

568
00:33:32,761 --> 00:33:34,554
Είναι πραγματικά—— είναι πολύ απλό.

569
00:33:34,846 --> 00:33:37,933
Αν ο Freyr μας το ήθελε
να φύγω από αυτόν τον κόσμο,

570
00:33:38,225 --> 00:33:38,934
θα ερχόταν

571
00:33:39,226 --> 00:33:41,728
να μας πάρει με το άρμα του.

572
00:33:42,020 --> 00:33:44,189
Το κάνει. Σου εύχεται να φύγεις.

573
00:33:44,481 --> 00:33:45,941
Είναι πολύ απασχολημένος αυτή τη στιγμή

574
00:33:46,233 --> 00:33:49,236
και μας έστειλε
να σε πάρω το δρόμο μας.

575
00:33:50,111 --> 00:33:53,156
Αν δεν πας,
όλοι θα πεθάνετε.

576
00:33:54,032 --> 00:33:56,243
Οι προσπάθειές σας είναι ευγενείς.

577
00:33:56,535 --> 00:34:00,247
Αν όμως η καταστροφή μας
είναι το θέλημα των θεών,

578
00:34:00,539 --> 00:34:04,042
πρέπει να αντιμετωπίσουμε τη μοίρα μας γενναία.

579
00:34:21,142 --> 00:34:23,019
Τώρα μπορούμε να πάμε;

580
00:34:24,896 --> 00:34:26,523
Οι k'tau δεν πείστηκαν.

581
00:34:26,815 --> 00:34:27,941
Οχι.

582
00:34:28,233 --> 00:34:30,819
Γιατί δεν είπες
τι έπρεπε να ειπωθεί.

583
00:34:31,111 --> 00:34:33,572
Λοιπόν, τι θα λέγατε;

584
00:34:35,240 --> 00:34:38,076
Περιμένετε. Τι θα πείτε;

585
00:34:45,041 --> 00:34:49,379
Γεια, παιδιά, θέλετε
να έρθεις μαζί μου εδώ;

586
00:34:50,005 --> 00:34:51,339
Ερχομαι!

587
00:34:53,216 --> 00:34:54,259
Ελάτε εδώ, παιδιά.

588
00:34:54,551 --> 00:34:56,720
Έχω μερικά πράγματα να πω.

589
00:34:57,012 --> 00:34:58,263
Τζάκσον: Τι κάνεις;

590
00:34:58,555 --> 00:35:00,098
Λέγοντας τους την αλήθεια, Ντάνιελ.

591
00:35:00,390 --> 00:35:02,410
Είτε θεός πραγματικά είτε όχι
η ύπαρξη δεν είναι τόσο σημαντική

592
00:35:02,434 --> 00:35:05,270
ως πεποίθηση ή όχι
στο θεό υπάρχει πραγματικά.

593
00:35:06,146 --> 00:35:07,226
Δεν θα το έλεγες αυτό

594
00:35:07,314 --> 00:35:08,374
αν μιλούσαμε
για ένα Γκόαουλντ.

595
00:35:08,398 --> 00:35:09,899
Δεν μιλάμε
για ένα Γκόαουλντ.

596
00:35:10,191 --> 00:35:12,944
Δεν έχουμε
ξεκαθαρίσαμε τη θέση μας;

597
00:35:13,236 --> 00:35:14,863
Ναί. Ναι, έχεις.

598
00:35:15,155 --> 00:35:18,033
Απλώς δεν νομίζω ότι έχουμε
ξεκαθαρίσαμε.

599
00:35:18,325 --> 00:35:19,659
Τζακ, ο άσγκαρντ...

600
00:35:19,951 --> 00:35:22,120
Δεν είναι θεοί.

601
00:35:26,416 --> 00:35:31,046
Γεια σας παιδιά. Άκου,
όλοι γνωρίζετε τον Freyr, σωστά;

602
00:35:31,338 --> 00:35:34,174
Μεγάλος τύπος, κάπως ωραίος,

603
00:35:34,466 --> 00:35:36,426
πολλή φανταχτερή χρυσή πανοπλία;

604
00:35:36,718 --> 00:35:39,012
Λοιπόν, εδώ είναι ένα φλας για εσάς.

605
00:35:39,304 --> 00:35:41,598
Δεν μοιάζει έτσι.

606
00:35:42,015 --> 00:35:43,058
Τι εννοείς;

607
00:35:45,977 --> 00:35:51,024
Είναι ένας εξωγήινος που έχει πάει
προσποιηθείτε ότι είναι ο θεός σας.

608
00:35:55,236 --> 00:35:57,072
Δεν έχει άρμα.

609
00:35:57,364 --> 00:35:59,324
Έχει ένα διαστημόπλοιο.

610
00:36:01,868 --> 00:36:06,039
Διαστημόπλοιο μεγάλη μηχανή όπως
αυτή που φτιάχναμε;

611
00:36:06,331 --> 00:36:10,168
Μόνο που το δικό του είναι πολύ καλύτερο
και δεν ανατινάχτηκε.

612
00:36:11,586 --> 00:36:13,088
Δεν σας κάνω πλάκα, παιδιά!

613
00:36:13,380 --> 00:36:15,840
Αυτός ο μικρός ποδοσφαιριστής
είναι περίπου 3 πόδια ύψος,

614
00:36:16,132 --> 00:36:18,093
είχα μαλακό γκρι δέρμα,
μεγάλα μαύρα μάτια,

615
00:36:18,385 --> 00:36:23,723
και αδύνατα, μικροσκοπικά, μπρατσάκια
και τα πόδια σαν οδοντογλυφίδες.

616
00:36:29,854 --> 00:36:32,107
Νομίζουν ότι χρειάζεσαι
να πιστεύεις σε έναν θεό,

617
00:36:32,399 --> 00:36:34,859
ότι δεν είσαι ανεπτυγμένος
αρκετά ως πολιτισμός

618
00:36:35,151 --> 00:36:36,528
να σκεφτείτε μόνοι σας.

619
00:36:36,820 --> 00:36:37,529
Αρκετά!

620
00:36:37,821 --> 00:36:38,821
Έλραντ, άκουσέ με!

621
00:36:38,905 --> 00:36:41,700
Αυτοί οι εξωγήινοι
έχουν τη δύναμη να σε βοηθήσουν!

622
00:36:41,991 --> 00:36:44,119
Επέλεξαν να μην το κάνουν!

623
00:36:44,411 --> 00:36:47,580
Λυπάμαι για τι
συνέβη στους δικούς σου ανθρώπους.

624
00:36:47,872 --> 00:36:51,000
Ξέρω ότι σκέφτεσαι
προσπαθείτε να μας βοηθήσετε,

625
00:36:51,292 --> 00:36:56,798
αλλά, παρακαλώ... είναι
ώρα να φύγεις.

626
00:37:12,313 --> 00:37:15,650
Εντάξει. Συγγνώμη που σας ενοχλώ.

627
00:37:16,568 --> 00:37:18,862
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας, παιδιά.

628
00:37:22,907 --> 00:37:23,241
Εκεί.

629
00:37:23,533 --> 00:37:27,245
Τους έδωσε μια επιλογή,
επέλεξαν. Πάμε.

630
00:37:45,263 --> 00:37:47,974
Σκέφτηκα τις πιθανότητες
επιτυχία για αυτό το σενάριο

631
00:37:48,266 --> 00:37:49,434
ήταν ένα στο εκατομμύριο, κύριε.

632
00:37:49,726 --> 00:37:51,227
Ναι, κύριε, αλλά εγώ τώρα
σκεφτείτε ότι μπορούμε

633
00:37:51,519 --> 00:37:54,272
αυξήσει αυτή την εκτίμηση σε I%.

634
00:37:56,024 --> 00:37:57,192
Είναι η κλήση σου, στρατηγέ.

635
00:37:57,484 --> 00:38:01,654
καταλαβαίνω μόνο το 1%
από αυτά που λέει τις μισές φορές.

636
00:38:02,614 --> 00:38:04,699
Τρέξτε το ξανά από εμένα.

637
00:38:12,665 --> 00:38:16,294
Στέλνουμε το maclarium μέσα
η σκουληκότρυπα να κ'ταυ.

638
00:38:16,586 --> 00:38:20,632
Τώρα, με βάση την απόσταση
από τη γη και τον ρυθμό ταξιδιού,

639
00:38:20,924 --> 00:38:23,218
Προσπάθησα να υπολογίσω
την ακριβή ώρα

640
00:38:23,510 --> 00:38:24,219
πρέπει να κλείσουμε την πύλη

641
00:38:24,511 --> 00:38:27,222
οπότε σταματάει το μακάριο
πριν φτάσει στον πλανήτη

642
00:38:27,514 --> 00:38:30,266
και στην πραγματικότητα καταλήγει
στον ήλιο τους.

643
00:38:30,558 --> 00:38:33,228
σκέφτηκα όταν κάτι
βρισκόταν σε μια σκουληκότρυπα

644
00:38:33,520 --> 00:38:36,314
υπήρχε μόνο ως ενέργεια,

645
00:38:36,606 --> 00:38:38,233
ότι χρειαζόσουν μια άλλη Αστρική Πύλη

646
00:38:38,525 --> 00:38:39,794
να το γυρίσει πίσω
σε στερεή ύλη.

647
00:38:39,818 --> 00:38:43,321
Στην πραγματικότητα, είσαι
απολύτως σωστό, κύριε.

648
00:38:45,406 --> 00:38:45,949
Είμαι;

649
00:38:46,241 --> 00:38:49,953
Ναί. Βλέπετε, είναι η Αστρική Πύλη
στην άλλη πλευρά

650
00:38:50,245 --> 00:38:52,121
αυτό στην πραγματικότητα
επανενσωματώνει το θέμα

651
00:38:52,413 --> 00:38:53,516
στην προ-οργανωμένη μορφή του.

652
00:38:53,540 --> 00:38:55,500
Χωρίς αυτό, η ενέργεια
στη σκουληκότρυπα

653
00:38:55,792 --> 00:38:57,710
θα επαναυλοποιηθεί
στη βασική του μορφή.

654
00:38:58,002 --> 00:39:00,797
Τώρα, στην περίπτωση ενός ατόμου,
αυτό θα ήταν πολύ κακό,

655
00:39:01,089 --> 00:39:02,289
αλλά στην περίπτωση ενός στοιχείου,

656
00:39:02,549 --> 00:39:04,425
δεν πρέπει να είναι πρόβλημα.

657
00:39:05,093 --> 00:39:06,636
είχα δίκιο.

658
00:39:06,928 --> 00:39:10,306
Εντάξει. Έχετε ένα "πάει", ταγματάρχη.

659
00:39:13,434 --> 00:39:15,270
είχα δίκιο.

660
00:39:19,107 --> 00:39:22,110
Κάρτερ:
Αποστολή του χάρτη μέσω.

661
00:39:28,199 --> 00:39:29,784
Το ωφέλιμο φορτίο είναι καθ'οδόν.

662
00:39:35,498 --> 00:39:38,167
Εκτέλεση
ελεγχόμενη εξάντληση...

663
00:39:38,793 --> 00:39:40,378
Τώρα.

664
00:39:42,964 --> 00:39:47,260
Λοιπόν, υπάρχει μόνο ένας τρόπος
για να ξέρω αν λειτούργησε.

665
00:39:51,097 --> 00:39:54,851
Αδέρφια και αδελφές,
σε αυτούς τους ταραγμένους καιρούς

666
00:39:55,143 --> 00:39:58,354
είναι σημαντικό για εμάς να
να έρθουμε μαζί σαν οικογένεια.

667
00:39:58,646 --> 00:40:03,943
Πρέπει να θυμόμαστε
τα μεγάλα δώρα του freyr,

668
00:40:04,277 --> 00:40:05,653
και πρέπει να είμαστε ευγνώμονες

669
00:40:05,945 --> 00:40:08,615
για τις ζωές
που μας έχει δώσει.

670
00:40:08,907 --> 00:40:14,245
Σε αυτήν την ταραγμένη εποχή,
πρέπει να θυμόμαστε ακόμα...

671
00:40:14,537 --> 00:40:15,977
Συμφώνησαν
να μας αφήσει να μείνουμε όσο

672
00:40:16,164 --> 00:40:19,584
σταματήσαμε να προσπαθούμε να πούμε
Ο freyr δεν είναι θεός.

673
00:40:20,168 --> 00:40:23,004
Δεν νομίζω ότι θα μείνουμε.

674
00:40:24,464 --> 00:40:26,507
Έκανες τη μέθοδο σου
Δεν τα καταφέρνεις, κύριε Κάρτερ;

675
00:40:26,799 --> 00:40:29,594
Δεν φαίνεται καλό.
Σκέφτηκα ότι μας έλειψε.

676
00:40:29,969 --> 00:40:33,723
Θέλω να πω, είσαι σίγουρος ότι δεν είναι απλά ενοχλητικό
περισσότερο από όσο νόμιζες;

677
00:40:34,015 --> 00:40:37,226
Έπρεπε να το είχαμε προσέξει
μια αλλαγή μέχρι τώρα.

678
00:40:37,852 --> 00:40:39,312
Πάμε.

679
00:40:39,604 --> 00:40:42,357
Πάω να τους το πω.

680
00:40:44,525 --> 00:40:46,527
Και πες αντίο.

681
00:40:56,245 --> 00:40:58,957
Λυπάμαι που δεν λειτούργησε.

682
00:41:00,541 --> 00:41:04,379
Αλλά δεν είναι πολύ αργά
αλλάξτε γνώμη για την αποχώρηση.

683
00:41:09,717 --> 00:41:13,805
Μεγάλος προστάτης, o Freyr,
ο κύριος και σωτήρας μας,

684
00:41:14,097 --> 00:41:18,977
αποδεχτείτε τις αδυναμίες μας
και συγχώρησε τις αμαρτίες μας.

685
00:41:19,560 --> 00:41:21,062
Σε παρακαλούμε, Δώσε μας το έλεός σου

686
00:41:21,354 --> 00:41:24,983
και επιστρέψτε το φως
που μας δίνει ζωή.

687
00:41:31,864 --> 00:41:33,324
Αντίο.

688
00:41:49,590 --> 00:41:51,843
παθαίνω εγκεφαλικό;

689
00:41:52,593 --> 00:41:54,429
Ευλογημένος να είναι ο Freyr!

690
00:41:54,721 --> 00:41:59,058
Σκύψτε το κεφάλι σας και ευχαριστήστε τον
για την ικανοποίηση των προσευχών μας.

691
00:42:02,729 --> 00:42:05,148
Είμαι αρκετά σίγουρος
δεν το κάναμε αυτό, κύριε.

692
00:42:05,440 --> 00:42:07,608
Τουλάχιστον όχι μόνοι μας.

693
00:42:10,611 --> 00:42:11,611
Το άσγκαρντ.

694
00:42:11,738 --> 00:42:13,448
Είπαν ότι δεν θα βοηθούσαν.

695
00:42:13,740 --> 00:42:15,116
Απροκάλυπτα.

696
00:42:16,117 --> 00:42:18,411
Κύριε, απλά το λέτε
ξεκινώντας τη διαδικασία

697
00:42:18,703 --> 00:42:20,223
τους δώσαμε
την ευκαιρία να παρέμβεις

698
00:42:20,413 --> 00:42:22,582
χωρίς να το ξέρει ο Γκόα;

699
00:42:22,874 --> 00:42:27,462
Ένας τρόπος σωτηρίας προσώπου.
Τεχνικό κενό.

700
00:42:27,754 --> 00:42:29,297
Ή όχι.

701
00:42:32,633 --> 00:42:36,554
Λοιπόν, εννοώ, δεν θα το κάνουμε ποτέ
ξέρουμε πραγματικά σίγουρα, έτσι;