1 00:00:05,714 --> 00:00:08,175 Προηγουμένως στο Stargate sg—1 2 00:00:08,467 --> 00:00:09,747 apophis: Επιτέλους, συνεχίσατε 3 00:00:09,843 --> 00:00:13,222 η σωστή θέση σας ως πρώτος πρώτος μου. 4 00:00:16,099 --> 00:00:18,519 Ο Απόφης... πέθανε. 5 00:00:18,810 --> 00:00:20,270 Οι θεοί δεν μπορούν να σκοτωθούν. 6 00:00:20,562 --> 00:00:21,188 Πήρες το σώμα του πίσω. 7 00:00:21,480 --> 00:00:24,358 Να πάρει πίσω το μυαλό του μπορεί να μην είναι τόσο εύκολο. 8 00:00:35,911 --> 00:00:38,330 Χαίρομαι που σε βλέπω, O'Neill. 9 00:00:39,373 --> 00:00:40,541 Κι εσύ. 10 00:00:40,832 --> 00:00:42,209 Φαίνεσαι να είσαι καλά. 11 00:00:42,501 --> 00:00:45,128 Λοιπόν... ξεχάστε τις εμφανίσεις. 12 00:00:45,420 --> 00:00:48,048 Η πλάτη έφυγε, η βολή του γόνατου. 13 00:00:48,340 --> 00:00:50,050 Ξεχάστε το κέρλινγκ. 14 00:00:51,510 --> 00:00:52,510 Εσείς; 15 00:00:52,636 --> 00:00:54,304 Είμαι πάλι καλά. 16 00:00:55,764 --> 00:00:57,307 Ακούω λοιπόν. 17 00:00:58,892 --> 00:01:00,561 Καλώς ήρθες πίσω. 18 00:01:03,355 --> 00:01:06,316 Για άλλη μια φορά υπόσχομαι σε σένα την πίστη μου 19 00:01:06,608 --> 00:01:08,318 και ζητήστε τη συγχώρεση σας για να υποκύψει 20 00:01:08,610 --> 00:01:09,236 στη θέληση της απόφης. 21 00:01:09,528 --> 00:01:12,573 Λοιπόν, το έκανε σε έχω πάνω από ένα βαρέλι, 22 00:01:12,864 --> 00:01:13,574 είσαι νεκρός και όλα. 23 00:01:13,865 --> 00:01:15,176 Ήταν σκληρή η δύναμη της σαρκοφάγου 24 00:01:15,200 --> 00:01:18,245 που αναγκάστηκα ξανά πιστέψτε ότι η Apophis ήταν ο θεός μου. 25 00:01:18,537 --> 00:01:20,998 Οι σαρκοφάγοι θα το κάνουν αυτό. 26 00:01:21,915 --> 00:01:24,251 Ο Δρ ΜακΚένζι έχει με έπεισε για το αντίθετο. 27 00:01:24,543 --> 00:01:26,461 Πείσες τον εαυτό σου, Teal'c. 28 00:01:26,753 --> 00:01:28,255 Το μόνο που έκανα ήταν να ρίξω ένα φως 29 00:01:28,547 --> 00:01:30,966 σε κάτι που ήδη γνωρίζατε. 30 00:01:31,675 --> 00:01:34,428 Ξέρεις, για πλάκα... 31 00:01:35,887 --> 00:01:39,141 Θα ήθελα πολύ να σε ακούσω πες το δυνατά. 32 00:01:39,433 --> 00:01:41,268 Ότι η apophis είναι ψεύτικος θεός; 33 00:01:41,560 --> 00:01:44,479 Ότι οι Goa'uld είναι τίποτα περισσότερο από παράσιτα; 34 00:01:44,771 --> 00:01:45,480 Ναι, αυτά τα πράγματα. 35 00:01:45,772 --> 00:01:49,985 Ελπίζω μια μέρα να το επαναφέρω Η εμπιστοσύνη σου σε μένα, O'Neill... 36 00:01:50,277 --> 00:01:53,363 Και για να επιστρέψω στην υπηρεσία σας, στρατηγός Χάμοντ. 37 00:01:56,283 --> 00:01:58,327 Τι πιστεύεις; 38 00:02:03,790 --> 00:02:05,375 Μετά από σένα. 39 00:02:15,927 --> 00:02:16,927 Γεια σου παλιοφιλε. 40 00:02:17,054 --> 00:02:20,182 Δάσκαλος Μπράτακ. Έχει περάσει πολύς καιρός. 41 00:02:20,474 --> 00:02:20,891 Έτσι έχει. 42 00:02:21,183 --> 00:02:25,729 Οι φίλοι της γης σου πήραν μεγάλο πόνο που με έφερε εδώ. 43 00:02:29,733 --> 00:02:32,027 Σε εξαπατά. 44 00:02:34,363 --> 00:02:35,405 Ωχ! 45 00:02:36,323 --> 00:02:37,407 Ωχ! 46 00:02:39,493 --> 00:02:40,952 Teal'c. 47 00:02:45,749 --> 00:02:47,250 Shol'va! 48 00:02:47,542 --> 00:02:48,627 Ωχ! 49 00:02:56,343 --> 00:02:58,136 Ω! 50 00:02:58,428 --> 00:02:58,929 Τι κάνεις; 51 00:02:59,221 --> 00:03:01,515 Αν ο Teal'c δεν ακούσει η αλήθεια στα λόγια, 52 00:03:01,807 --> 00:03:04,768 πρέπει να το μάθει με άλλο τρόπο. 53 00:03:08,647 --> 00:03:10,857 Ο μόνος δρόμος που μας μένει. 54 00:04:23,597 --> 00:04:25,932 Hammond: Master bra'tac, πριν προχωρήσουμε... 55 00:04:26,224 --> 00:04:26,850 Χάνουμε χρόνο. 56 00:04:27,142 --> 00:04:29,436 Εξήγησέ μου σε παρακαλώ τι ελπίζετε να το πετύχετε 57 00:04:29,728 --> 00:04:31,855 στερώντας τον Teal'c του συμβιού του. 58 00:04:32,147 --> 00:04:34,149 Ελπίζω να τον σώσω. 59 00:04:35,025 --> 00:04:36,777 Με το να τον σκοτώσεις; 60 00:04:37,068 --> 00:04:39,237 Αν χρειαστεί. Βλέπε, 61 00:04:39,529 --> 00:04:40,529 νομιζω οτι διαφωνουμε 62 00:04:40,739 --> 00:04:42,824 σχετικά με την έννοια του τη λέξη «αποθήκευση». 63 00:04:43,116 --> 00:04:44,618 Θα τον είχες να παραμείνει έτσι; 64 00:04:44,910 --> 00:04:48,455 Αγαπάτε έναν ψεύτικο θεό; Φτύσιμο και κατάρα; 65 00:04:49,623 --> 00:04:49,748 Όχι. 66 00:04:50,040 --> 00:04:52,626 Μπορεί να υπάρχουν και άλλες μέθοδοι δεν έχουμε σκεφτεί. 67 00:04:52,918 --> 00:04:53,543 Έχω δει τις μεθόδους σου. 68 00:04:53,835 --> 00:04:57,464 Υποτιμάς το κράτημα Η apophis έχει στην καρδιά του Teal'c. 69 00:04:57,756 --> 00:05:01,885 Με τον καιρό θα έχεις λίγα επιλογή αλλά να τον κλειδώσω, 70 00:05:02,177 --> 00:05:04,179 γιατί είναι και αυτός μακριά επικίνδυνος εχθρός 71 00:05:04,471 --> 00:05:06,640 να έχεις ανάμεσά σου. 72 00:05:09,184 --> 00:05:10,685 Η ιεροτελεστία του m'al sharan 73 00:05:10,977 --> 00:05:12,479 είναι ο μόνος τρόπος. 74 00:05:12,771 --> 00:05:13,939 Lastrite. 75 00:05:14,231 --> 00:05:15,482 Bra'tac: Για να σωθεί η ψυχή του Teal'c, 76 00:05:15,774 --> 00:05:18,735 πρώτα πρέπει να τον πάμε μέχρι το κατώφλι του θανάτου. 77 00:05:19,027 --> 00:05:21,488 Στο chulak, λέγεται ότι όταν ο πολεμιστής πεθαίνει, 78 00:05:21,780 --> 00:05:25,909 τα γεγονότα που τον σφυρηλάτησαν πλένουν πάνω από το μυαλό του σαν μεγάλο κύμα. 79 00:05:26,201 --> 00:05:28,036 Περνάει όλη του η ζωή μπροστά στα μάτια του. 80 00:05:28,328 --> 00:05:30,121 Έχουμε ένα παρόμοιο-... 81 00:05:30,413 --> 00:05:31,706 Τι μας βγάζει αυτό; 82 00:05:31,998 --> 00:05:33,625 Μέσα από τον πυρετό του και παραισθήσεις, 83 00:05:33,917 --> 00:05:35,919 θα ξαναζήσει την αληθινή του πορεία, 84 00:05:36,211 --> 00:05:38,004 θαμμένος κάτω από αυτό το ψέμα. 85 00:05:38,296 --> 00:05:40,799 Το έχεις ξανακάνει αυτό; 86 00:05:41,550 --> 00:05:44,553 Δύο φορές στα 137 μου χρόνια. 87 00:05:44,845 --> 00:05:46,638 Ξέρετε λοιπόν ότι λειτουργεί. 88 00:05:47,180 --> 00:05:48,640 Ούτε η Γιάφα είχε τη δύναμη 89 00:05:48,932 --> 00:05:50,934 να γυρίσει πίσω από τον γκρεμό. 90 00:05:51,226 --> 00:05:54,062 Αλλά είμαι ικανοποιημένος που πέθαναν ελεύθεροι. 91 00:05:54,604 --> 00:05:57,357 θα ρωτούσε ο Teal'c για τίποτα περισσότερο. 92 00:05:57,649 --> 00:05:59,401 Του το χρωστάω. 93 00:06:00,610 --> 00:06:02,237 Εσείς; 94 00:06:15,458 --> 00:06:16,793 Είναι μέσα και έξω της συνείδησης. 95 00:06:17,085 --> 00:06:20,171 Η θερμοκρασία του είναι ανερχόμενος. Του B.P. πέφτει. 96 00:06:20,463 --> 00:06:21,774 Το Teal'c έχει ανοσία το σύστημα αποτυγχάνει. 97 00:06:21,798 --> 00:06:24,885 Αν δεν επιστρέψουμε τη συμβίωση του μέσα στις επόμενες ώρες—... 98 00:06:25,176 --> 00:06:26,511 Μην κάνετε τίποτα. 99 00:06:26,803 --> 00:06:27,888 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 100 00:06:28,179 --> 00:06:30,056 Ο Μπράτακ έκανε την υπόθεσή του. 101 00:06:30,348 --> 00:06:32,100 Ο Χάμοντ έδωσε το πράσινο φως. 102 00:06:32,726 --> 00:06:33,768 βλέπω. 103 00:06:34,060 --> 00:06:36,646 Τότε θα πάρω αυτό μαζί του. 104 00:06:38,607 --> 00:06:41,484 Μετράς τον εαυτό σου ανάμεσα στους φίλους του Teal'c; 105 00:06:41,776 --> 00:06:43,069 Φυσικά. 106 00:06:43,361 --> 00:06:44,738 Μετά μείνε. 107 00:06:45,071 --> 00:06:46,781 Όταν έρθει η ώρα, μπορεί να χρειαστεί τη βοήθειά σας 108 00:06:47,073 --> 00:06:49,492 για να βρει το δρόμο του πίσω σε εμάς. 109 00:07:07,093 --> 00:07:09,387 Με ακούς παλιόφιλε; 110 00:07:12,307 --> 00:07:13,934 Καλ κεκ μα'Ι σολ'βα. 111 00:07:14,225 --> 00:07:16,603 Και που είναι ο θεός σου τώρα, Teal'c; 112 00:07:16,895 --> 00:07:17,604 Θα έρθει. 113 00:07:17,896 --> 00:07:20,315 Δεν νομίζω φίλε. 114 00:07:20,607 --> 00:07:22,609 Ξέρω ότι έχουμε πάει πάνω από αυτό μερικές φορές, 115 00:07:22,901 --> 00:07:25,570 αλλά σε περίπτωση δεν άκουγες, 116 00:07:25,862 --> 00:07:28,698 Είμαι 100% σίγουρος... 117 00:07:31,826 --> 00:07:34,079 99% σίγουρος ότι το apophis είναι νεκρό. 118 00:07:34,371 --> 00:07:36,331 Teal'c: Έχει σε εξαπάτησε, O'Neill, 119 00:07:36,623 --> 00:07:37,975 όπως σε εξαπάτησα όλα αυτά τα χρόνια, 120 00:07:37,999 --> 00:07:40,710 ισχυριζόμενος ότι είναι στο υπηρεσία του ταύρου. 121 00:07:41,127 --> 00:07:41,461 Δικαίωμα. 122 00:07:41,753 --> 00:07:44,631 Δεν έχω αφήσει ποτέ το υπηρεσία του κυρίου μου Apophis, 123 00:07:44,923 --> 00:07:45,632 και δεν θα το κάνω ποτέ. 124 00:07:45,924 --> 00:07:47,360 Όλο αυτό το διάστημα λοιπόν μας βοηθούσες, 125 00:07:47,384 --> 00:07:49,636 σώζοντας τον κόσμο, σκοτώνοντας γκόαουλντ-... 126 00:07:49,928 --> 00:07:51,179 Υπεκφυγή. 127 00:07:51,471 --> 00:07:51,846 Καταλαβαίνω. 128 00:07:52,138 --> 00:07:53,723 Μπορείς να μου πάρεις τη ζωή, αλλά ποτέ δεν μπορείς 129 00:07:54,015 --> 00:07:56,643 αφαιρέστε την πίστη μου στον θεό μου. 130 00:07:56,935 --> 00:07:58,728 Πεθαίνω στο όνομά του. 131 00:07:59,354 --> 00:08:01,189 Πεθαίνω για σένα, άρχοντά μου! 132 00:08:01,481 --> 00:08:02,732 Αρκετά. 133 00:08:04,442 --> 00:08:05,652 Με ξέρεις, Teal'c; 134 00:08:05,944 --> 00:08:07,195 Είσαι ο shol'va bra'tac. 135 00:08:07,487 --> 00:08:09,656 Υπήρχε καιρός Κάποτε ήμουν ο πρώτος πρώτος 136 00:08:09,948 --> 00:08:12,659 και πιστός υπηρέτης του κυρίου σου απόφη. 137 00:08:12,951 --> 00:08:14,786 Ήσουν μαθητευόμενος μου. 138 00:08:15,078 --> 00:08:16,663 Kektal shree shol'va. 139 00:08:16,955 --> 00:08:18,373 Θυμάμαι. 140 00:08:18,665 --> 00:08:20,542 Θυμήσου, Teal'c! 141 00:08:24,838 --> 00:08:26,756 Ήταν ένδοξο. 142 00:08:27,340 --> 00:08:29,884 Για χρόνια πολεμήσαμε δίπλα δίπλα. 143 00:08:30,844 --> 00:08:31,844 στη μάχη. 144 00:08:32,053 --> 00:08:33,763 Στο όνομά του. 145 00:08:35,265 --> 00:08:37,350 Κύριέ μου Απόφη. 146 00:08:38,685 --> 00:08:40,270 Κύριέ μου Απόφη... 147 00:08:40,562 --> 00:08:42,313 Ο εχθρός σου ηττήθηκε. 148 00:08:42,605 --> 00:08:44,774 Έχετε κερδίσει την ημέρα. 149 00:08:45,859 --> 00:08:48,069 Shal, met, bra'tac. 150 00:08:50,447 --> 00:08:51,781 Αύξηση. 151 00:08:57,912 --> 00:08:58,912 Καλά τα πήγες 152 00:08:59,122 --> 00:09:00,707 και θα μάθει την ευγνωμοσύνη μου. 153 00:09:00,999 --> 00:09:02,792 Μου κάνεις τιμή. 154 00:09:04,878 --> 00:09:07,338 Στην προβολή μεγάλη ικανότητα και πονηριά, 155 00:09:07,630 --> 00:09:11,092 αυτοί οι τρεις πιο τιμημένοι το όνομά σου στη μάχη. 156 00:09:14,179 --> 00:09:15,346 Πες μου για αυτό. 157 00:09:15,638 --> 00:09:17,557 Bra'tac: Το όνομά του είναι ο Teal'c, κύριε μου, 158 00:09:17,849 --> 00:09:18,849 ο μαθητευόμενος μου. 159 00:09:19,017 --> 00:09:21,853 Και με την ευλογία σου, διάδοχός μου. 160 00:09:23,146 --> 00:09:25,356 Ποιος ήταν ο πατέρας σου; 161 00:09:26,900 --> 00:09:28,485 Είναι γιος του... 162 00:09:28,777 --> 00:09:29,360 Αφήστε τον να μιλήσει. 163 00:09:29,652 --> 00:09:32,489 Αν είναι να πάρει τη θέση σου σαν την πρώτη μου πρώτη μέρα, 164 00:09:32,781 --> 00:09:34,866 Πρέπει να ξέρω ότι έχει γλώσσα. 165 00:09:35,742 --> 00:09:37,994 Ο πατέρας μου ήταν Ρονάκ, πρώτος πρώτος του cronus, 166 00:09:38,286 --> 00:09:41,790 που δολοφονήθηκε επειδή απέτυχε για να κερδίσει μια αήττητη μάχη. 167 00:09:42,082 --> 00:09:44,292 Η οικογένειά μου εξορίστηκε στο chulak. 168 00:09:44,584 --> 00:09:46,294 Απέτυχε τον θεό του. 169 00:09:48,755 --> 00:09:50,256 Δεν το έκανε. 170 00:09:50,673 --> 00:09:52,092 Sh ek, kree, Teal'c! 171 00:09:52,383 --> 00:09:54,094 Κύριέ μου, λέω μόνο την αλήθεια. 172 00:09:54,385 --> 00:09:56,346 Η μάχη δεν μπορούσε έχουν κερδηθεί. 173 00:09:56,638 --> 00:09:59,182 Ο πατέρας σου πρέπει έχουν πεθάνει προσπαθώντας. 174 00:10:02,519 --> 00:10:03,186 Ήταν δειλός. 175 00:10:03,478 --> 00:10:05,939 Κύριέ μου, ο πατέρας μου δεν ήταν. 176 00:10:08,191 --> 00:10:09,651 Ααααχ! 177 00:10:11,319 --> 00:10:12,904 Ααααχ! 178 00:10:17,534 --> 00:10:19,702 Ε, τι ήταν αυτό; 179 00:10:20,954 --> 00:10:22,872 Ζωντανή ανάμνηση. 180 00:10:23,498 --> 00:10:23,873 Το πρώτο από τα πολλά. 181 00:10:24,165 --> 00:10:27,377 Είναι προφανώς σε πολλά πόνος. Τουλάχιστον να του δώσω... 182 00:10:27,669 --> 00:10:29,963 Ο πόνος είναι αυτό που αναζητούμε. 183 00:10:30,630 --> 00:10:33,258 Το μονοπάτι του Teal'c ήταν στρωμένος με βάσανα. 184 00:10:33,550 --> 00:10:36,136 Είναι ο δρόμος που πρέπει πάρτε για να επιστρέψετε σε εμάς. 185 00:10:36,427 --> 00:10:38,179 Αυτή τη στιγμή είναι αναίσθητος. 186 00:10:38,471 --> 00:10:39,848 Όλο το καλύτερο. 187 00:10:40,140 --> 00:10:40,807 Όλο το καλύτερο; 188 00:10:41,099 --> 00:10:43,893 Είναι το ασυνείδητο μυαλό του πρέπει να φτάσουμε. 189 00:10:46,980 --> 00:10:48,815 Ξέρω τους τρόπους μου είναι ξένα για σένα, 190 00:10:49,107 --> 00:10:52,819 αλλά γνωρίζω τον Teal'c περισσότερο από ό,τι έχει ζήσει κανείς από εσάς. 191 00:10:53,111 --> 00:10:54,612 Έχω περπατήσει το δρόμο του. 192 00:10:54,904 --> 00:10:56,239 Δεν μπορείτε να ελπίζετε να καταλάβετε 193 00:10:56,531 --> 00:10:59,159 το σκοτάδι στην καρδιά του όπως και εγώ. 194 00:11:02,662 --> 00:11:04,289 Εμπιστεύσου με. 195 00:11:05,790 --> 00:11:07,417 Όλοι σας. 196 00:11:08,251 --> 00:11:09,251 Το κάνουμε. 197 00:11:09,335 --> 00:11:11,421 Ό,τι χρειαστείτε. 198 00:11:13,006 --> 00:11:14,841 Προς το παρόν, 199 00:11:15,133 --> 00:11:17,760 Πρέπει να διαλογιστώ στο kelnoreem. 200 00:11:18,052 --> 00:11:19,532 Αυτή η ιεροτελεστία θα πάρει το μεγαλύτερο μέρος της νύχτας, 201 00:11:19,804 --> 00:11:22,515 και είμαι κουρασμένος από το μακρύ μου ταξίδι εδώ. 202 00:11:23,892 --> 00:11:25,852 Στο μεταξύ, μείνε μαζί του. 203 00:11:26,144 --> 00:11:27,144 Μίλα του. 204 00:11:27,395 --> 00:11:28,664 Δεν θα μπορέσει να μας ακούσουν εκτός αν... 205 00:11:28,688 --> 00:11:32,108 Ίσως όχι στο μυαλό του, αλλά στην καρδιά του. 206 00:11:32,483 --> 00:11:34,861 Ακόμα και στη σιωπή θα το κάνει γνωρίζουν την παρουσία σας. 207 00:11:35,153 --> 00:11:37,947 Αλλά εσείς τα λόγια θα αναγκάστε τον να θυμηθεί. 208 00:11:38,364 --> 00:11:40,575 Προκαλέστε τον όταν το κάνει. 209 00:11:40,867 --> 00:11:42,952 Αμφισβητήστε τα πιστεύω του. 210 00:11:44,370 --> 00:11:46,664 Χωρίς τη συμβίωση του, 211 00:11:46,998 --> 00:11:50,251 δεν θα αντισταθεί στη λογική τόσο εύκολα. 212 00:11:53,046 --> 00:11:57,842 Κάρτερ, ίσως μπορούσες δείξτε bra'tac στο v.I.P. Δωμάτιο. 213 00:11:58,134 --> 00:11:59,385 Ναι, κύριε. 214 00:12:06,267 --> 00:12:08,895 Ελπίζω να καταλαβαίνεις πόσο δύσκολο είναι για εμάς 215 00:12:09,187 --> 00:12:12,357 για να σταθώ λίγο Ο Teal'c είναι σε τόσο προφανή αγωνία, 216 00:12:12,649 --> 00:12:13,649 ιδιαίτερα ο δρ Φρέιζερ. 217 00:12:13,900 --> 00:12:16,819 Οι άνθρωποι ασχολούνται με τον εαυτό τους πάρα πολύ με πόνο. 218 00:12:17,111 --> 00:12:19,739 Ναι, επίσης όχι εγκρίνουν τα βασανιστήρια. 219 00:12:20,031 --> 00:12:23,034 Το μεγαλύτερο μαρτύριο θα ήταν να τον αφήσεις όπως είναι. 220 00:12:23,326 --> 00:12:25,161 Το Teal'c είναι δυνατό. Πιο δυνατός από μένα. 221 00:12:25,453 --> 00:12:28,915 Α, δεν ξέρω. Είσαι το πιο ικανός 137—χρονος—ξέρω. 222 00:12:29,207 --> 00:12:30,207 Χεχ. Ισως. 223 00:12:30,291 --> 00:12:32,210 Αλλά πλησιάζω το τέλος της εποχής μου. 224 00:12:32,502 --> 00:12:35,255 Kelnoreemis περισσότερα και πιο δύσκολο. 225 00:12:35,922 --> 00:12:37,924 Η συμβίωση που κουβαλάω μέσα μου 226 00:12:38,216 --> 00:12:40,468 θα ωριμάσει μέσα σε 2 χρόνια. 227 00:12:41,135 --> 00:12:43,304 Θα είναι το τελευταίο μου. 228 00:12:43,805 --> 00:12:44,931 Γιατί; 229 00:12:45,223 --> 00:12:47,016 Ακόμα κι αν μπορούσα να προμηθευτώ άλλο, 230 00:12:47,308 --> 00:12:50,061 η νέα συμβίωση θα με απέρριπτε. 231 00:12:50,770 --> 00:12:53,606 Έτσι πεθαίνουν οι παλιοί πολεμιστές. 232 00:12:53,898 --> 00:12:55,942 Λοιπόν, ίσως μπορέσουμε να βρούμε κάποιο τρόπο να σε βοηθήσει. 233 00:12:56,234 --> 00:12:58,945 Ζωή για χάρη της ζωής δεν σημαίνει τίποτα. 234 00:12:59,237 --> 00:13:02,031 Ούτε για μένα ούτε για τον Teal'c. 235 00:13:03,157 --> 00:13:05,201 Καταλαβαίνετε; 236 00:13:06,119 --> 00:13:07,119 Νομίζω ότι. 237 00:13:07,245 --> 00:13:10,415 Είτε θα επιστρέψει σε εμάς όπως τον ξέρουμε, 238 00:13:10,832 --> 00:13:13,042 ή δεν θα επιστρέψει. 239 00:13:24,929 --> 00:13:26,973 Θέλετε να πάτε πρώτα; 240 00:13:27,265 --> 00:13:28,474 Σίγουρος. 241 00:13:47,160 --> 00:13:49,078 θα πάω. Ναι. 242 00:13:51,122 --> 00:13:54,959 Λοιπόν, εξήγησέ μου αυτό άλλη μια φορά. 243 00:13:55,543 --> 00:13:57,143 Ειλικρινά πιστεύεις ότι από τη στιγμή 244 00:13:57,420 --> 00:13:59,964 μας έσπασες εκείνη η φυλακή στο chulak 245 00:14:00,256 --> 00:14:02,216 ότι υπηρετούσες το apophis; 246 00:14:02,508 --> 00:14:04,761 Γιατί πρέπει να σου πω, ως ο καλύτερος σου φίλος, 247 00:14:05,053 --> 00:14:07,013 τουλάχιστον σε αυτό ολόκληρο τον κόσμο, 248 00:14:07,305 --> 00:14:10,016 που κάνει απολύτως κανένα απολύτως νόημα. 249 00:14:10,308 --> 00:14:12,018 Δηλαδή, αυτό θα σε έκανε 250 00:14:12,310 --> 00:14:15,563 το πιο αναποτελεσματικό διπλός πράκτορας 251 00:14:15,855 --> 00:14:17,732 στην ιστορία της διπλής αντιπροσώπευσης. 252 00:14:18,024 --> 00:14:19,317 Βαλάρ... 253 00:14:21,194 --> 00:14:22,445 Τι; 254 00:14:22,779 --> 00:14:24,197 Βαλάρ... 255 00:14:30,161 --> 00:14:32,330 Teal'c, είσαι καλά; 256 00:14:32,955 --> 00:14:34,415 τον γνώρισα. 257 00:14:34,707 --> 00:14:35,750 του μίλησα. 258 00:14:36,042 --> 00:14:37,043 Με τον ίδιο τον apophis; 259 00:14:37,335 --> 00:14:38,044 Σας δόθηκε κοινό; 260 00:14:38,336 --> 00:14:40,380 Ως ανταμοιβή για οι πράξεις μου στη μάχη. 261 00:14:40,671 --> 00:14:42,311 Δεν καταλαβαίνω. Πώς σε αντάμειψε; 262 00:14:42,340 --> 00:14:44,217 Όταν σε έφεραν εδώ, ήσουν τόσο αδύναμος. 263 00:14:44,509 --> 00:14:45,551 Με τιμώρησε. 264 00:14:45,843 --> 00:14:47,720 Τότε πρέπει να έχεις τον απέτυχε κατά κάποιο τρόπο. 265 00:14:48,012 --> 00:14:49,138 Αυτή τη μέρα χτύπησα 266 00:14:49,430 --> 00:14:50,630 εκατό εχθρούς της απόφης. 267 00:14:50,681 --> 00:14:54,227 Πολέμησες καλά, Teal'c. Κανείς δεν θα το αρνιόταν αυτό. 268 00:14:54,519 --> 00:14:57,563 Αλλά είναι θεός, και αν τον αποτύχεις, 269 00:14:57,855 --> 00:14:59,135 χαρίζοντας έστω και τη ζωή ενός εχθρού 270 00:14:59,357 --> 00:15:01,234 αυτό ήταν δικό σου τη λήψη, θα ξέρει. 271 00:15:01,526 --> 00:15:03,236 Αυτό δεν ήταν για τη μάχη. 272 00:15:03,528 --> 00:15:06,406 Ποιος θεός θα τιμωρούσε έναν γιο για την αγάπη του πατέρα του; 273 00:15:06,697 --> 00:15:08,157 Ο θεός σου. Ναι, αλλά... 274 00:15:08,449 --> 00:15:10,076 Μην το αμφισβητήσετε ποτέ ξανά. 275 00:15:10,368 --> 00:15:12,161 Πολεμιστής: Ησυχία! 276 00:15:15,164 --> 00:15:18,084 Σήμερα σέρβιρες την Apophis καλά στη μάχη. 277 00:15:18,376 --> 00:15:19,669 Σέρβιρε τον ξανά αύριο 278 00:15:19,961 --> 00:15:23,047 και μπορείς να ζήσεις να δω μια άλλη μέρα. 279 00:15:36,144 --> 00:15:38,104 «Βάλαρ». είναι αυτό που είπε; 280 00:15:38,396 --> 00:15:39,605 Νόμιζα ότι είπε "βελούδο". 281 00:15:39,897 --> 00:15:40,356 "Είδος βελούδου;" "είδος βελούδου." 282 00:15:40,648 --> 00:15:42,817 Το ύφασμα; Αυτό είναι αυτό που τον άκουσα να λέει. 283 00:15:43,109 --> 00:15:43,651 Γιατί να το πει αυτό; 284 00:15:43,943 --> 00:15:45,379 Δεν ξέρω. Γιατί θα λέει "valar"; 285 00:15:45,403 --> 00:15:46,403 Δεν ξέρω. 286 00:15:46,446 --> 00:15:48,614 Ο Βαλάρ ήταν φίλος μου. 287 00:15:49,282 --> 00:15:51,200 Τι; Teal'c. 288 00:15:53,494 --> 00:15:55,246 Ο'Νιλ... 289 00:16:01,419 --> 00:16:03,463 Τι συμβαίνει; 290 00:16:03,754 --> 00:16:06,132 Γιατί είμαι συγκρατημένος; 291 00:16:06,424 --> 00:16:08,968 Λοιπόν, κάπως προσπαθούσες 292 00:16:09,260 --> 00:16:11,512 να σκοτώσει τους πάντες αυτές τις τελευταίες εβδομάδες. 293 00:16:11,804 --> 00:16:13,806 Δεν θα μπορούσα ποτέ να σε βλάψω. 294 00:16:14,265 --> 00:16:17,602 Η ιεροτελεστία του m'al sharan ήταν επιτυχής. 295 00:16:18,561 --> 00:16:20,688 Παρακαλώ απελευθερώστε με. 296 00:16:21,314 --> 00:16:23,900 Καλή προσπάθεια, αλλά όχι. 297 00:16:24,192 --> 00:16:26,068 Δεν είμαι εχθρός σου. 298 00:16:26,360 --> 00:16:28,488 Είμαστε αδέρφια. Ντάνιελ Τζάκσον-... 299 00:16:28,779 --> 00:16:30,823 Μίλησέ μας για το va'lar. 300 00:16:31,115 --> 00:16:33,951 δεν έχω ακούσει αυτό το όνομα εδώ και πολλά χρόνια. 301 00:16:34,619 --> 00:16:36,370 Έκανα προπόνηση μαζί του υπό bra'tac. 302 00:16:36,662 --> 00:16:39,665 Υπηρετήσαμε στο προσωπική φρουρά της απόφης. 303 00:16:39,957 --> 00:16:43,419 Αν δεν μου επιστρέψετε συμβίω μου, θα πεθάνω. 304 00:16:44,462 --> 00:16:46,797 Τι έπαθε; 305 00:16:51,344 --> 00:16:53,346 Απέτυχε τον θεό του. 306 00:16:54,514 --> 00:16:56,265 Ο θεός του; 307 00:16:57,558 --> 00:16:59,519 Εννοείς ότι... 308 00:16:59,810 --> 00:17:01,229 Αποβράσματα - πιπιλιστικά, υπερβολικά ντυμένα, 309 00:17:01,521 --> 00:17:04,106 μπουμ κουτί — φώναξε, φίδι στο κεφάλι; 310 00:17:04,398 --> 00:17:08,402 Τελευταία στη μακρά λίστα μας των νεκρών κακών; 311 00:17:10,196 --> 00:17:13,282 Συνταγματάρχη, ο καρδιακός του ρυθμός μόλις διπλασιάστηκε. 312 00:17:13,658 --> 00:17:15,284 Χασάκ! 313 00:17:17,245 --> 00:17:18,996 Αυτό κατάλαβα. 314 00:17:19,288 --> 00:17:22,708 Νομίζεις ότι δεν ξέρω τι μου κανεις 315 00:17:23,918 --> 00:17:24,293 Ελπίζουμε να το κάνετε. 316 00:17:24,585 --> 00:17:27,296 Καμία Jaffa δεν μπορεί να επιβιώσει η ιεροτελεστία του m'al sharan. 317 00:17:27,588 --> 00:17:30,091 Επιτρέπετε το bra'tac να με σκοτώσει! 318 00:17:30,383 --> 00:17:33,302 Πού είναι; Shol'va! 319 00:17:33,594 --> 00:17:34,220 Που είσαι; 320 00:17:34,512 --> 00:17:35,972 B.p. συντρίβεται. Ας ξεκινήσουμε ένα I.V. 321 00:17:36,264 --> 00:17:37,431 Πού είσαι ρε τσαμπουκά;! 322 00:17:37,723 --> 00:17:39,850 Φοβάσαι να με αντιμετωπίσεις;! 323 00:17:42,603 --> 00:17:44,355 Που είσαι; 324 00:17:48,401 --> 00:17:50,278 Που είσαι; 325 00:17:51,028 --> 00:17:52,446 Καλ μεκ; 326 00:17:54,699 --> 00:17:55,157 Αχ! 327 00:17:55,449 --> 00:17:58,327 Ήταν όντως εχθρός σου, θα ήσουν νεκρός. 328 00:18:01,789 --> 00:18:03,249 Αυτό είναι άσκοπο. 329 00:18:03,541 --> 00:18:04,166 Δεν είμαι τυφλός. 330 00:18:04,458 --> 00:18:08,170 Στη μάχη, πρέπει χρησιμοποιήστε όλες τις αισθήσεις σας. 331 00:18:09,213 --> 00:18:10,256 Για άλλη μια φορά. 332 00:18:10,548 --> 00:18:12,550 Έχεις πεθάνει αρκετά για μια μέρα. 333 00:18:12,842 --> 00:18:15,344 Ξεκινάμε ξανά το πρωί. 334 00:18:16,554 --> 00:18:18,681 Χωρίς αυτό. 335 00:18:22,476 --> 00:18:23,636 Πιστεύεις ότι μπορείς να νικήσεις 336 00:18:23,811 --> 00:18:26,272 ο πρώτος πρώτος του apophis σε μια πρόκληση; 337 00:18:26,564 --> 00:18:28,733 Είμαι ο πιο δυνατός. 338 00:18:42,538 --> 00:18:46,208 Να πυροβολήσω και να σταματήσω αυτό το χάσιμο χρόνου... 339 00:18:46,500 --> 00:18:48,377 Ή θα μάθεις; 340 00:18:48,669 --> 00:18:49,669 δεν ήμουν προετοιμασμένος. 341 00:18:49,795 --> 00:18:51,839 Δεν υπάρχουν δεύτεροι πιθανότητες στη μάχη. 342 00:18:52,131 --> 00:18:54,175 Έχεις αυτιά να ακούς και μάτια για να δουν, 343 00:18:54,467 --> 00:18:56,636 αλλά δεν θα μάθεις! 344 00:18:57,303 --> 00:18:59,555 Να μας βάλω και τους δύο από τη δυστυχία μας; 345 00:19:02,308 --> 00:19:04,268 Η επιλογή είναι δική μου. 346 00:19:04,560 --> 00:19:06,354 Ποιος μπορεί να με σταματήσει; 347 00:19:07,188 --> 00:19:08,189 Απόφης; 348 00:19:08,481 --> 00:19:08,856 Ναί. 349 00:19:09,148 --> 00:19:12,109 Άρα πιστεύεις κύριέ μας apophis είναι όλα — βλέπεις; 350 00:19:12,401 --> 00:19:13,401 Παντοδύναμος; 351 00:19:13,611 --> 00:19:15,613 Είναι αγχωμένος. Είναι αυτός; 352 00:19:18,407 --> 00:19:20,076 Στη μάχη, Teal'c, 353 00:19:20,368 --> 00:19:22,328 η πίστη δεν θα σε σώσει. 354 00:19:22,620 --> 00:19:25,039 Τυφλή πίστη λιγότερο από όλα. 355 00:19:31,253 --> 00:19:33,047 Βασιστείτε στις δικές σας δυνάμεις 356 00:19:33,339 --> 00:19:35,424 και τα δικά σου πνεύματα... 357 00:19:36,217 --> 00:19:38,719 Ή δεν με ωφελείς. 358 00:19:45,059 --> 00:19:47,311 Τζάκσον: Σκέφτομαι το σημείο που προσπαθούσε να κάνει ο Τζακ 359 00:19:47,603 --> 00:19:48,896 είναι ότι είσαι γενικά 360 00:19:49,188 --> 00:19:51,148 Κάθε εξαιρετικά λογικό άτομο, 361 00:19:51,440 --> 00:19:52,066 και επομένως ο ισχυρισμός σου 362 00:19:52,358 --> 00:19:53,998 που δεν έφυγες ποτέ η υπηρεσία της απόφης 363 00:19:54,110 --> 00:19:56,362 είναι τόσο παράλογο, 364 00:19:56,654 --> 00:19:59,365 σχεδόν στο σημείο να γίνει κανένα απολύτως νόημα. 365 00:19:59,657 --> 00:20:03,327 Δεν ξέρετε το νόημα της πίστης, Ντάνιελ Τζάκσον; 366 00:20:03,619 --> 00:20:04,619 Νομίζω ότι. 367 00:20:04,662 --> 00:20:09,750 Τότε θα πρέπει να ξέρετε ότι μου Η πίστη στην apophis δεν αμφισβητείται. 368 00:20:10,042 --> 00:20:11,082 Ακόμα, αν με θυμάσαι, 369 00:20:11,335 --> 00:20:13,921 και θυμάσαι τον Τζακ, τότε πρέπει να θυμάστε 370 00:20:14,213 --> 00:20:16,590 σε κάποιο σημείο αμφισβητώντας την πίστη σου. 371 00:20:16,882 --> 00:20:18,175 Ν ποτέ. 372 00:20:19,385 --> 00:20:20,636 Ο Απόφις είναι θεός. 373 00:20:20,928 --> 00:20:22,471 Ψεύτικος θεός. 374 00:20:24,515 --> 00:20:26,392 Νεκρός ψεύτικος θεός. 375 00:20:27,560 --> 00:20:29,395 Τα λόγια σου δεν μπορούν αλλάξτε την αλήθεια. 376 00:20:29,687 --> 00:20:32,481 Δεν είναι λόγια μου, Teal'c. Είναι δικά σου. 377 00:20:33,149 --> 00:20:34,859 Φυσικά, ήσουν λάθος εκείνη τη στιγμή 378 00:20:35,151 --> 00:20:38,279 γιατί στην πραγματικότητα δεν ήταν νεκρός, αλλά δεν είναι ούτε αυτό... 379 00:20:38,571 --> 00:20:38,904 Ψέματα! 380 00:20:39,196 --> 00:20:40,836 Το θέμα είναι ότι υπήρχε κάποια στιγμή στη ζωή σου 381 00:20:41,073 --> 00:20:44,410 όταν κατάλαβες οι Goa'uld δεν μπορούν να είναι όλοι θεοί. 382 00:20:44,702 --> 00:20:45,762 Κάθε συμβίωση που φέρει μια Jaffa 383 00:20:45,786 --> 00:20:47,747 θα πάρει έναν άνθρωπο οικοδεσπότη αν δοθεί η ευκαιρία 384 00:20:48,038 --> 00:20:49,540 και γίνε Γκόαουλντ. 385 00:20:49,832 --> 00:20:51,792 Πώς γίνεται όλοι αυτοί να είναι θεοί; 386 00:20:52,084 --> 00:20:54,211 Μην δοκιμάζεις την ψυχραιμία μου, γυναίκα. 387 00:20:54,503 --> 00:20:55,671 Ξέρω ότι τιμάς τον Μπρατάκ. 388 00:20:55,963 --> 00:20:57,083 Είπα να μην δοκιμάζω την ψυχραιμία μου! 389 00:20:57,131 --> 00:21:01,218 Αλλά δεν έχετε άλλη επιλογή πείτε στον απόφη την προδοσία του. 390 00:21:04,096 --> 00:21:05,181 Ο Bra'tac είναι ο κύριος μου. 391 00:21:05,473 --> 00:21:07,475 Ο Απόφις είναι ο θεός σου. 392 00:21:08,934 --> 00:21:11,896 Αν είμαι ποτέ πρώτος πρώτος της απόφης, 393 00:21:12,188 --> 00:21:13,355 Πρέπει πρώτα να τιμήσω τον Μπρατάκ. 394 00:21:13,647 --> 00:21:15,441 Έχετε δει τη δύναμη της απόφης! 395 00:21:15,733 --> 00:21:18,444 Έχετε δει τα άρματά του σηκωθεί από το έδαφος, 396 00:21:18,736 --> 00:21:21,113 περπατώ ου τραχύ τον τοίχο του νερό μέσα στο chappa—ai—... 397 00:21:21,405 --> 00:21:21,739 Όπως έχω κάνει. 398 00:21:22,031 --> 00:21:23,633 Εξηγήστε πώς ένας τοίχος του φως μπορεί να φύγει από την παλάμη του 399 00:21:23,657 --> 00:21:26,827 και η σειρά ένας πολεμιστής απέναντι το τετράγωνο αν δεν είναι θεός. 400 00:21:27,119 --> 00:21:28,537 Δεν μπορώ! 401 00:21:36,670 --> 00:21:39,924 Κι όμως ούτε εγώ έχω δει πολεμιστής μεγαλύτερος από bra'tac. 402 00:21:40,216 --> 00:21:42,927 Τότε είσαι ο υπηρέτης από 2 πλοιάρχους. 403 00:21:43,219 --> 00:21:45,304 Τι να κάνω, Drey'auc; 404 00:21:58,317 --> 00:21:59,902 Ελάτε στο κρεβάτι. 405 00:22:06,617 --> 00:22:10,246 Μια γυναίκα; Έκανε——έκανε απλά να με λες γυναίκα; 406 00:22:10,663 --> 00:22:12,957 Ναι, πιστεύω ότι το έκανε. 407 00:22:13,415 --> 00:22:15,584 Είναι ακόμα αναίσθητος; 408 00:22:15,918 --> 00:22:17,503 Μέσα και έξω. 409 00:22:17,795 --> 00:22:19,880 Προφανώς παραληρημένος. 410 00:22:26,846 --> 00:22:27,972 Πώς είναι ο junior; 411 00:22:28,264 --> 00:22:29,424 Το symbiote είναι μια χαρά προς το παρόν. 412 00:22:29,598 --> 00:22:33,352 Αν και δεν ξέρω τι είμαστε θα το κάνουμε αν αφήσουμε τον Teal'c να πεθάνει. 413 00:22:33,644 --> 00:22:34,724 Αλλά δεν θα είναι δικό μου πρόβλημα. 414 00:22:34,812 --> 00:22:38,107 Θα έχω ήδη παραιτηθεί αν το αφήσουμε αυτό να πάει τόσο μακριά. 415 00:22:38,399 --> 00:22:39,999 Κοίτα, Τζάνετ, Ξέρω πώς νιώθεις, αλλά... 416 00:22:40,150 --> 00:22:41,610 Όχι. Είμαι γιατρός, Σαμ. 417 00:22:41,902 --> 00:22:43,445 Αυτό έρχεται σε αντίθεση κάθε κομμάτι μου 418 00:22:43,737 --> 00:22:46,448 να μείνω δίπλα και να μην κάνω τίποτα. 419 00:22:47,283 --> 00:22:49,785 Δεν το νομίζω δεν κάνουμε τίποτα. 420 00:22:51,120 --> 00:22:52,454 Ναι. 421 00:23:03,465 --> 00:23:05,676 Λειτουργεί; Έχει πει τίποτα; 422 00:23:05,968 --> 00:23:08,178 Μίλησε για ύφασμα εν συντομία. 423 00:23:08,470 --> 00:23:10,556 Μόλις με αποκάλεσε γυναίκα. 424 00:23:10,848 --> 00:23:12,766 Οπότε νομίζω ότι λειτουργεί. 425 00:23:13,726 --> 00:23:15,728 Λοιπόν, κάτι συμβαίνει. 426 00:23:17,605 --> 00:23:19,291 Λοιπόν, φαίνεται ότι είμαστε μέσα για όλη τη νύχτα. 427 00:23:19,315 --> 00:23:21,692 Μάλλον θα έπρεπε κάθονται εναλλάξ μαζί του. 428 00:23:21,984 --> 00:23:24,570 Ναι, εντάξει. θα έρθω πίσω σε μερικές ώρες. 429 00:23:24,862 --> 00:23:27,573 Ντάνιελ, κυνηγάς με. 430 00:23:28,741 --> 00:23:31,660 Τότε θα σκεφτούμε όλοι θέλουν να είναι εδώ. 431 00:23:43,756 --> 00:23:45,591 Γεια σου, Teal'c. 432 00:23:46,634 --> 00:23:50,179 Κοίτα, δεν ξέρω πόσο καλό Θα είμαι σε αυτό, 433 00:23:50,471 --> 00:23:51,597 αλλά, εμ... 434 00:23:51,889 --> 00:23:52,929 Φαντάζομαι το σημαντικό 435 00:23:53,057 --> 00:23:55,351 είναι απλά να είμαι εκεί για σένα. 436 00:23:57,770 --> 00:23:59,688 Ταγματάρχης Κάρτερ. 437 00:24:01,690 --> 00:24:03,817 Πώς μπορείτε να τους επιτρέψετε να μου το κανεις αυτο? 438 00:24:04,109 --> 00:24:05,402 τσαγιού... 439 00:24:05,694 --> 00:24:08,697 Δεν θέλω να πεθάνω, ταγματάρχης Κάρτερ. 440 00:24:09,198 --> 00:24:11,951 Εσύ και ο γιατρός Φρέιζερ θα μπορούσε ακόμα να με σώσει. 441 00:24:12,242 --> 00:24:13,242 Δεν θα πεθάνεις. 442 00:24:13,452 --> 00:24:15,454 Με δολοφονούν καθώς μιλάμε. 443 00:24:15,746 --> 00:24:16,746 Σας βοηθάμε. 444 00:24:16,914 --> 00:24:18,958 Βοήθησέ με να ξεφύγω. 445 00:24:20,793 --> 00:24:23,337 Παρακαλώ. Θεέ μου. 446 00:24:24,380 --> 00:24:27,591 Teal'c, θέλουμε να θυμάσαι. 447 00:24:27,883 --> 00:24:30,552 Πιστεύεις σε θεό, ταγματάρχης Κάρτερ; 448 00:24:30,844 --> 00:24:32,054 Αυτό δεν με αφορά. 449 00:24:32,346 --> 00:24:34,640 Πώς θα ήταν αν σε τιμωρούσαν 450 00:24:34,932 --> 00:24:37,726 γιατί αγαπάς τον θεό σου όπως αγαπώ το δικό μου; 451 00:24:38,060 --> 00:24:39,645 Δεν είναι το ίδιο. 452 00:24:39,937 --> 00:24:42,147 Δεν μπορώ να βοηθήσω τι πιστεύω. 453 00:24:42,439 --> 00:24:45,317 Πιστεύεις στην ελευθερία, Teal'c. 454 00:24:45,818 --> 00:24:46,818 Πιστεύεις στη δικαιοσύνη, 455 00:24:47,027 --> 00:24:49,571 στην προστασία των ανθρώπων από ψεύτικους θεούς. 456 00:24:49,863 --> 00:24:52,741 Περιφρονείς όλα απόφης ήταν. 457 00:24:53,158 --> 00:24:55,202 Απέτυχε τον θεό του. 458 00:24:56,328 --> 00:24:59,248 Αυτός--Απέτυχε... 459 00:25:00,207 --> 00:25:01,458 Θεός. 460 00:25:03,836 --> 00:25:05,087 Teal'c; 461 00:25:07,840 --> 00:25:08,882 Teal'c. 462 00:25:09,174 --> 00:25:10,676 Γιατί επέστρεψες από τον πλανήτη; 463 00:25:10,968 --> 00:25:11,968 Πρέπει να μιλήσω μαζί σου. 464 00:25:12,136 --> 00:25:13,679 Μίλα τώρα. Ο Apophis με κάλεσε. 465 00:25:13,971 --> 00:25:15,764 Μόνος. Παρακαλώ. 466 00:25:19,518 --> 00:25:20,644 Η μάχη δεν πήγε καλά. 467 00:25:20,936 --> 00:25:24,273 Οι πολεμιστές του Ρα ήταν μακριά μεγαλύτερους αριθμούς από αυτούς που πιστεύαμε. 468 00:25:24,565 --> 00:25:25,625 Σου δόθηκε ένα τάγμα. 469 00:25:25,649 --> 00:25:26,929 Ο Ρα έστειλε τα ανεμόπτερα του κάτω πάνω μας. 470 00:25:27,109 --> 00:25:28,694 Ήμασταν πλαισιωμένοι, βομβαρδίζεται από τον ουρανό. 471 00:25:28,986 --> 00:25:30,696 Δεν υπήρχε επιλογή αλλά να υποχωρήσει. 472 00:25:30,988 --> 00:25:32,573 Sh ek, kree, va'lar. 473 00:25:32,865 --> 00:25:34,700 Ήταν ο μόνος τρόπος για να σώσω τους άντρες μου. 474 00:25:34,992 --> 00:25:35,992 Και τον εαυτό σου. Όχι! 475 00:25:36,201 --> 00:25:37,961 Σκοπεύω να επιστρέψω, και με μεγαλύτερους αριθμούς, 476 00:25:38,037 --> 00:25:41,373 Θα οδηγήσω τους πολεμιστές του ra's από τη βάση τους. 477 00:25:41,665 --> 00:25:42,166 Παρακαλώ. 478 00:25:42,458 --> 00:25:43,667 Πες του ότι δεν είμαι δειλός. 479 00:25:43,959 --> 00:25:46,003 Αν δοθεί η ευκαιρία, θα επικρατήσω ακόμα. 480 00:25:46,295 --> 00:25:46,837 το ορκίζομαι. 481 00:25:47,129 --> 00:25:48,714 Πηγαίνετε στο υπνοδωμάτιό μας. 482 00:25:49,006 --> 00:25:50,924 Περίμενε με εκεί. 483 00:25:51,341 --> 00:25:52,426 τσαγιού... 484 00:25:52,718 --> 00:25:53,878 Δεν θα ωφελούσε κανέναν 485 00:25:54,011 --> 00:25:56,638 απλώς για να πολεμήσει και να πεθάνει. 486 00:25:56,930 --> 00:25:58,974 Μπορεί ακόμα να εύχεστε να το είχατε. 487 00:26:11,528 --> 00:26:14,198 Κύριε μου, είμαστε στη διάθεσή σας. 488 00:26:15,491 --> 00:26:17,743 Σε ποιον εμπιστεύτηκες με αυτή την καμπάνια; 489 00:26:18,035 --> 00:26:20,204 Va'lar του chulak, άρχοντά μου. 490 00:26:21,288 --> 00:26:22,748 Ένας πολλά υποσχόμενος πολεμιστής. 491 00:26:23,040 --> 00:26:25,292 Ωστόσο, επέστρεψε ντροπιασμένος. 492 00:26:27,961 --> 00:26:30,756 Ίσως όχι σε ντροπή, κύριέ μου, 493 00:26:31,048 --> 00:26:33,634 αλλά ως μέρος της μια πονηρή στρατηγική... 494 00:26:36,136 --> 00:26:38,097 Για να με ισοπαλία μόνο για να επιστρέψετε σε μεγαλύτερους αριθμούς 495 00:26:38,388 --> 00:26:39,765 να συντρίψει έναν εχθρό με υπερβολική αυτοπεποίθηση. 496 00:26:40,057 --> 00:26:42,851 Ο ίδιος ο Va'lar θα ήθελε να οδηγήσει το δεύτερο κύμα. 497 00:26:43,936 --> 00:26:46,855 Αυτός; Κύριε μου, επιτρέψτε μου να... 498 00:26:49,566 --> 00:26:52,861 Το ίδιο θα έκανες στη θέση του, θα ήθελες, Teal'c; 499 00:26:53,153 --> 00:26:53,570 Όχι, κύριε μου. 500 00:26:53,862 --> 00:26:56,740 Θα κρατούσες τη θέση σου στο όνομα του θεού σου; 501 00:26:57,032 --> 00:26:58,534 Ναι, κύριε μου. 502 00:27:04,998 --> 00:27:07,918 Μετά επιστρέψτε μαζί του στον τόπο της ντροπής του 503 00:27:08,210 --> 00:27:09,878 και σκοτώστε τον. 504 00:27:10,379 --> 00:27:12,047 Ναι, κύριε μου. 505 00:27:51,712 --> 00:27:53,130 Γιάφα... 506 00:27:58,719 --> 00:28:02,055 Κεκ σαλ κρε σολ'βα! 507 00:28:33,128 --> 00:28:36,423 Μπορείς να παρηγορηθείς για τι πρόκειται να το κάνεις, Teal'c. 508 00:28:36,715 --> 00:28:39,509 έπρεπε να είχα πεθάνει σε αυτό το πεδίο μάχης. 509 00:28:47,226 --> 00:28:49,561 Πες στον Apophis ότι πέθανα καλά, 510 00:28:49,853 --> 00:28:51,980 τιμώντας το όνομά του. 511 00:29:07,704 --> 00:29:08,704 Αύξηση. 512 00:29:33,105 --> 00:29:38,151 Υπάρχει ένα μικρό χωριό 2 ή 3 μέρες περπάτημα νότια της πόλης. 513 00:29:38,485 --> 00:29:39,485 Μπορεί να βρείτε καταφύγιο. 514 00:29:39,653 --> 00:29:43,949 Μην το επιτρέψετε στον εαυτό σας να συλληφθεί και από τις δύο πλευρές. 515 00:29:44,533 --> 00:29:46,660 Teal'c, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 516 00:29:46,952 --> 00:29:48,954 Ακόμα και για μένα. Θα ξέρει. 517 00:29:49,246 --> 00:29:49,955 θα δούμε. 518 00:29:50,247 --> 00:29:51,957 Είμαι πιο πρόθυμος να αντιμετωπίσω την τιμωρία μου 519 00:29:52,249 --> 00:29:55,210 που να ζεις ξέροντας τι η apophis θα σου κανει. 520 00:29:55,794 --> 00:29:57,963 Για χάρη σου πρέπει! 521 00:29:58,255 --> 00:30:01,091 Πήγαινε τώρα και ποτέ δείξε ξανά το πρόσωπό σου. 522 00:30:02,217 --> 00:30:04,970 Είναι θεός, Teal'c. 523 00:30:05,304 --> 00:30:07,973 Αυτό θα το ξέρει με έχεις γλιτώσει. 524 00:30:08,265 --> 00:30:10,058 θα δούμε. 525 00:31:01,193 --> 00:31:03,111 Γίνεται. 526 00:31:09,910 --> 00:31:12,120 Έχεις υπόσχεση, Teal'c. 527 00:31:31,098 --> 00:31:33,141 Δεν έμεινες πολύ μακριά. 528 00:31:36,228 --> 00:31:38,146 Θα πρέπει να μιλήσετε. 529 00:31:38,897 --> 00:31:41,066 Μπορείς να πας εκεί, ξέρεις. 530 00:31:41,358 --> 00:31:42,734 ξέρω. 531 00:31:46,905 --> 00:31:49,991 Στρατηγός... αν ήταν εδώ ο Teal'c, 532 00:31:50,283 --> 00:31:52,077 θα έλεγε ότι έκανες η σωστή απόφαση. 533 00:31:52,369 --> 00:31:54,371 Αν ήταν εδώ. Χεχ. 534 00:31:55,539 --> 00:31:57,249 Θα επιστρέψει. 535 00:31:58,375 --> 00:32:01,086 Εάν όχι, το Teal'c θα σταλεί 536 00:32:01,378 --> 00:32:02,879 σε μια εγκατάσταση υψηλής ασφάλειας 537 00:32:03,171 --> 00:32:05,966 και τοποθετήθηκε μέσα απομόνωση. 538 00:32:06,675 --> 00:32:10,345 Όταν ωριμάσει η συμβίωση του σε 4-5 χρονια... 539 00:32:13,682 --> 00:32:16,393 Δεν θα του το κάνω αυτό, Τζακ. 540 00:32:28,280 --> 00:32:29,531 Όχι κύριε. 541 00:32:30,282 --> 00:32:32,200 Φυσικά και όχι. 542 00:32:51,178 --> 00:32:53,305 Τι συμβαίνει, Teal'c; 543 00:32:56,975 --> 00:32:59,478 Πριν από 3 μέρες, ηγήθηκα ένα τάγμα 544 00:32:59,811 --> 00:33:04,441 να ξαναπάρουν έναν πλανήτη που είχε καταλήφθηκε από τον στρατό του ρα. 545 00:33:07,068 --> 00:33:08,778 με διέταξε ο Απόφης να κάψει χωριό 546 00:33:09,070 --> 00:33:11,448 των οπαδών του ra στο έδαφος. 547 00:33:13,742 --> 00:33:15,452 Το έκανες αυτό; 548 00:33:19,414 --> 00:33:20,707 Ναί. 549 00:33:21,208 --> 00:33:23,335 Μετά κοιμήσου καλά 550 00:33:23,627 --> 00:33:27,088 εν γνώσει ότι εχεις υπηρετησει αποφις. 551 00:33:28,173 --> 00:33:30,592 Δεν μπορώ να κλείσω τα μάτια μου... 552 00:33:31,843 --> 00:33:33,386 Χωρίς να βλέπεις τα αθώα πρόσωπα 553 00:33:33,678 --> 00:33:36,473 των γυναικών και των παιδιών που έμενε εκεί. 554 00:33:38,850 --> 00:33:41,269 Εκεί ζούσε κι ένας Γιάφα. 555 00:33:42,938 --> 00:33:45,273 Ένας πολεμιστής που ονομάζεται va'lar. 556 00:33:47,359 --> 00:33:48,359 Όχι. 557 00:33:48,485 --> 00:33:51,696 Τον έδιωξα σε αυτό χωριό για να σώσει τη ζωή του, 558 00:33:52,364 --> 00:33:56,701 μόνο για να το αφαιρέσει από φόβο ότι η απόφις θα μάθαινε το μυστικό μου. 559 00:33:58,537 --> 00:34:02,207 Έβαλα τη δική μου ζωή πριν αυτό ενός ολόκληρου χωριού 560 00:34:02,499 --> 00:34:03,583 και αυτό ενός αγαπημένου φίλου. 561 00:34:03,875 --> 00:34:05,585 Όχι, δεν είχες άλλη επιλογή. 562 00:34:05,877 --> 00:34:08,046 Είχα μια επιλογή. 563 00:34:10,715 --> 00:34:12,259 Ένας γιος... 564 00:34:12,592 --> 00:34:15,554 Σύντομα θα μας γεννηθεί, Teal'c. 565 00:34:18,723 --> 00:34:22,018 Πρέπει να εξασφαλίσετε ότι έχει πατέρα. 566 00:34:24,145 --> 00:34:26,940 Ο γιος μας θα γεννηθεί σε ένα πραγματικό σπίτι, 567 00:34:27,232 --> 00:34:29,693 δώρο από τον ίδιο τον Apophis. 568 00:34:31,570 --> 00:34:34,739 Είναι η καλύτερη ζωή μπορούμε να ελπίζουμε. 569 00:34:35,031 --> 00:34:37,325 Τότε γιατί ντρέπομαι τόσο; 570 00:34:59,222 --> 00:35:00,222 Tekmate! 571 00:35:00,432 --> 00:35:03,351 Δάσκαλε μπράτακ! Tekmate! 572 00:35:05,186 --> 00:35:08,023 Ο Apophis σε έφτιαξε η πρώτη του πρωτιά. 573 00:35:09,441 --> 00:35:12,027 Δεν είσαι ευχαριστημένος. Οχι. 574 00:35:12,319 --> 00:35:13,713 Δεν υπάρχει μεγαλύτερο τιμή μεταξύ της Jaffa 575 00:35:13,737 --> 00:35:15,655 παρά να γίνει πρώτος πρώτος στον θεό κάποιου. 576 00:35:15,947 --> 00:35:17,115 Αχ! 577 00:35:17,449 --> 00:35:20,827 Ξέρεις και εσύ όπως κι εγώ τι είναι πραγματικά οι Goa'uld. 578 00:35:21,119 --> 00:35:22,454 Προσποιούμαστε, άνδρες σαν εσάς και εγώ, 579 00:35:22,746 --> 00:35:25,332 έτσι μπορούμε να προχωρήσουμε σε βαθμό και προνόμια, 580 00:35:25,624 --> 00:35:28,293 αλλά μη με προσποιείσαι τώρα. 581 00:35:28,585 --> 00:35:29,628 Ξέρεις την αλήθεια. 582 00:35:29,919 --> 00:35:32,047 Μπορείς να με κοιτάξεις κατάματα και να πω το αντίθετο; 583 00:35:32,339 --> 00:35:35,383 Όλη μου τη ζωή έχεις με προετοίμασε για αυτή τη μέρα. 584 00:35:35,675 --> 00:35:36,843 Γιατί; 585 00:35:37,135 --> 00:35:39,095 Είδα τη σπίθα της αμφιβολίας μέσα σου 586 00:35:39,387 --> 00:35:42,307 και τη σοφία να κρατάς αυτή η αμφιβολία για τον εαυτό σου. 587 00:35:42,599 --> 00:35:46,394 Σε είδα να παίζεις το παιχνίδι μαζί του αυτοί που θα έπαιζαν θεό. 588 00:35:46,686 --> 00:35:48,813 Αν δεν πιστεύω σε αυτόν, πώς μπορώ να εξυπηρετήσω; 589 00:35:49,105 --> 00:35:52,192 Γιατί δεν υπάρχει άλλος επιλογή για το σερβίρισμα. 590 00:35:52,484 --> 00:35:53,610 Οι Goa'uld είναι ισχυροί. 591 00:35:53,902 --> 00:35:56,196 Το έχουν φροντίσει δεν μπορούμε να ζήσουμε χωρίς αυτούς 592 00:35:56,488 --> 00:35:58,657 και έτσι μπορεί να είναι για πάντα. 593 00:35:58,948 --> 00:36:02,202 Ούτε όμως μπορούν να ζήσουν χωρίς τη Γιάφα. 594 00:36:02,494 --> 00:36:04,579 Είμαστε η πραγματική τους δύναμη. 595 00:36:04,871 --> 00:36:06,581 δεν καταλαβαίνω. 596 00:36:07,916 --> 00:36:11,002 Ως πρώτος πρωθυπουργός, αυτή η δύναμη θα είναι δική σου. 597 00:36:11,294 --> 00:36:13,421 Όταν αποφύεται τα στρατεύματά του στη φωτιά, 598 00:36:13,713 --> 00:36:16,216 θα είσαι εκεί να μετριάσει το σπαθί του. 599 00:36:16,508 --> 00:36:19,094 Κάνοντας αυτό, μπορείς να σώσεις αμέτρητες ζωές 600 00:36:19,386 --> 00:36:20,970 όπως έκανα στην εποχή μου. 601 00:36:21,262 --> 00:36:24,557 Και τα έχεις κάνει όλα αυτά τα πράγματα παρά τη θέλησή του; 602 00:36:26,518 --> 00:36:28,728 Η θέλησή του μπορεί να γίνει να λυγίσει, 603 00:36:29,729 --> 00:36:31,856 αλλά όχι πάντα. 604 00:36:33,650 --> 00:36:38,446 Έχω κάνει πράξεις για τις οποίες Δεν μπορώ να συγχωρήσω ούτε τον εαυτό μου. 605 00:36:39,531 --> 00:36:41,116 Όπως και εσύ. 606 00:36:41,408 --> 00:36:43,618 Άντρες όπως εσύ και εγώ έχουν μόνο την άνεση 607 00:36:43,910 --> 00:36:46,705 εκείνων των εποχών κάνουμε τη διαφορά. 608 00:36:51,501 --> 00:36:53,461 Κάντε τη διαφορά. 609 00:37:25,910 --> 00:37:27,328 Εκεί. 610 00:37:29,706 --> 00:37:32,959 Αυτοί είναι οι άνθρωποι που ήρθε μέσα από το chappa — αι; 611 00:37:35,378 --> 00:37:38,715 Δεν φαίνεται να είναι τόσο τρομερό όσο φανταζόμουν. 612 00:37:39,007 --> 00:37:41,050 Τα όπλα τους δεν είναι σχεδίασης Goa'uld. 613 00:37:41,342 --> 00:37:45,805 Μπορεί να είναι έτσι, Teal'c, αλλά είναι μόνο 3. 614 00:37:46,431 --> 00:37:48,725 Υπάρχει κάτι παραπάνω. 615 00:37:49,267 --> 00:37:50,894 Μια δύναμη. 616 00:37:51,644 --> 00:37:54,522 Γνωρίζουν τη γεύση της ελευθερίας. 617 00:37:54,814 --> 00:37:58,777 Τα όνειρά σας για ελευθερία θα να είναι η ανατροπή σου, Teal'c. 618 00:38:00,528 --> 00:38:01,112 Ίσως ναι. 619 00:38:01,404 --> 00:38:03,448 Προσευχηθείτε να μην είναι επιλέχθηκαν ως οικοδεσπότες. 620 00:38:03,740 --> 00:38:07,327 Αυτή είναι η καλύτερη μοίρα μπορείς να τους ευχηθείς. 621 00:38:16,252 --> 00:38:17,337 Τι έχω κάνει; 622 00:38:23,843 --> 00:38:26,554 Είναι στο v—fib. Πάρτε το καλάθι! 623 00:38:27,013 --> 00:38:28,348 Αυτό είναι! 624 00:38:28,640 --> 00:38:30,558 Πάρε μπράτακ εδώ κάτω. 625 00:38:38,691 --> 00:38:40,485 Επιστρέφω τη συμβίωση. 626 00:38:40,777 --> 00:38:41,486 Παραμερίζω! 627 00:38:41,778 --> 00:38:42,487 Αν δεν το επιστρέψω αμέσως —... 628 00:38:42,779 --> 00:38:46,574 Σταθείτε στην άκρη ή τα βάσανά του θα ήταν για τίποτα! 629 00:38:49,410 --> 00:38:51,955 Αυτή είναι η στιγμή όταν πρέπει να επιλέξει. 630 00:38:52,455 --> 00:38:54,833 Σταθείτε στην άκρη, Δρ. Φρέιζερ. 631 00:39:04,259 --> 00:39:06,386 Διάλεξε τώρα, Teal'c. 632 00:39:06,678 --> 00:39:08,513 Επιστροφή σε αυτούς που αγαπούν την ελευθερία 633 00:39:08,805 --> 00:39:11,683 ή πεθάνει στο όνομα ενός ψεύτικου θεού. 634 00:39:13,393 --> 00:39:14,435 Επιλέγω! 635 00:39:31,703 --> 00:39:34,664 Επιλέξτε να είστε ο πολεμιστής που ξέρουμε! 636 00:39:34,956 --> 00:39:38,543 Απαρνηθείτε την απόφη και επιστρέψτε σε εμάς! 637 00:39:38,835 --> 00:39:40,920 Είναι τώρα ή ποτέ! 638 00:39:44,048 --> 00:39:45,550 Επιλέγω! 639 00:40:01,858 --> 00:40:03,192 Πολύ καλά. 640 00:40:03,484 --> 00:40:04,903 Ας κινηθούμε. 641 00:40:05,737 --> 00:40:07,071 Σκότωσε το υπόλοιπο. 642 00:40:13,536 --> 00:40:15,246 Η Symbiote είναι μέσα. 643 00:40:15,747 --> 00:40:17,206 Καμία αλλαγή. 644 00:40:17,498 --> 00:40:19,626 Περιμέναμε πάρα πολύ. Φόρτιση στα 200. 645 00:40:19,918 --> 00:40:21,419 Φόρτιση. 646 00:40:23,755 --> 00:40:25,131 Σαφής! 647 00:40:33,348 --> 00:40:36,601 Χωρίς σφυγμό. Κάντε το 360. Δώσε μου 5 από επι. 648 00:40:36,893 --> 00:40:38,436 Φόρτιση. 649 00:40:38,937 --> 00:40:40,438 Σαφής! 650 00:40:40,939 --> 00:40:43,691 Μπορώ να σώσω αυτούς τους ανθρώπους! 651 00:40:45,777 --> 00:40:47,153 Βοηθήστε με! 652 00:40:48,780 --> 00:40:50,156 Βοηθήστε με. 653 00:40:50,782 --> 00:40:52,951 Πολλοί το είπαν αυτό. 654 00:40:56,496 --> 00:40:59,374 Εσύ όμως είσαι ο πρώτος Πιστεύω ότι θα μπορούσε να το κάνει. 655 00:41:12,512 --> 00:41:13,888 Επιλέγω την ελευθερία. 656 00:41:36,828 --> 00:41:39,247 Η ιεροτελεστία πέτυχε. 657 00:41:39,664 --> 00:41:41,791 Έχει επιστρέψει σε εμάς. 658 00:41:42,834 --> 00:41:44,669 Ο'Νιλ: Ε... 659 00:41:44,961 --> 00:41:48,006 Απλά από περιέργεια... 660 00:41:49,257 --> 00:41:50,383 Πώς νιώθετε για... 661 00:41:50,675 --> 00:41:52,760 Ο Απόφις είναι ένας ψεύτικος θεός. 662 00:41:53,845 --> 00:41:56,055 Ένας νεκρός ψεύτικος θεός. 663 00:42:01,936 --> 00:42:03,146 Ε; 664 00:42:05,064 --> 00:42:06,441 Αυτό είναι αρκετά καλό για μένα. 665 00:42:06,733 --> 00:42:09,527 Βγάλτε τον από αυτούς τους περιορισμούς. 666 00:42:10,695 --> 00:42:12,864 Ευχαριστώ γιατρέ. Μπράβο. 667 00:42:13,156 --> 00:42:15,783 Ναι, κύριε. χαίρομαι πέτυχε επίσης. 668 00:42:18,411 --> 00:42:19,704 Γεια σου, Teal'c. 669 00:42:19,996 --> 00:42:21,789 Ταγματάρχης Κάρτερ. 670 00:42:22,749 --> 00:42:24,625 Ντάνιελ Τζάκσον. 671 00:42:30,715 --> 00:42:31,883 Tekmate. 672 00:42:32,175 --> 00:42:33,718 φίλε μου. 673 00:42:34,302 --> 00:42:36,345 Ο Στρατηγός Χάμοντ... 674 00:42:36,637 --> 00:42:38,389 Εγώ για άλλη μια φορά υπόσχομαι την πίστη μου 675 00:42:38,681 --> 00:42:41,392 σε σένα και στους ανθρώπους αυτού του κόσμου. 676 00:42:42,769 --> 00:42:46,064 Και ζητώ άδεια να επιστρέψω στο sg — I. 677 00:42:49,400 --> 00:42:51,486 Χορηγήθηκε άδεια.