1
00:00:00,167 --> 00:00:02,753
Teal'c: Παλαιότερα
στο Stargate sg—1

2
00:00:03,045 --> 00:00:05,839
αυτός είναι ο ήλιος
thatvorash είναι σε τροχιά.

3
00:00:06,131 --> 00:00:07,424
Θέλουμε να το ανατινάξουμε.

4
00:00:13,764 --> 00:00:14,806
Τι στο διάολο είναι αυτό;

5
00:00:15,098 --> 00:00:16,475
Δεχόμαστε επίθεση.

6
00:00:18,060 --> 00:00:19,520
Το Hyperdrive είναι εκτός λειτουργίας.

7
00:00:19,811 --> 00:00:21,438
Καθόμαστε πάπιες.

8
00:00:22,606 --> 00:00:25,108
Απόφης: Δεν πρέπει
επιτρέψτε τους να δραπετεύσουν.

9
00:00:29,279 --> 00:00:30,739
Τζέικομπ, τράβα ψηλά!

10
00:00:32,699 --> 00:00:34,117
Mayday, Mayday.

11
00:00:34,409 --> 00:00:36,411
Μπαίνουμε μέσα.

12
00:00:36,703 --> 00:00:38,038
Τζακ, με ακούς;

13
00:00:45,712 --> 00:00:47,506
Λοιπόν, τώρα τι;

14
00:00:48,715 --> 00:00:50,050
Ωχ!

15
00:00:56,974 --> 00:00:59,393
Λιγότερο από 4 λεπτά πριν
ο ήλιος αρχίζει να γίνεται σουπερνόβα.

16
00:00:59,685 --> 00:01:02,896
Ντάνιελ, πάρε με στο διάολο
φύγετε από δω;

17
00:01:08,694 --> 00:01:10,237
Συναρπαστικό hyperdrive.

18
00:01:15,742 --> 00:01:17,995
Κύριε, πού είναι ο Teal'c;

19
00:01:18,287 --> 00:01:18,954
Νομίζω ότι είναι νεκρός.

20
00:01:19,246 --> 00:01:21,540
Ταξιδέψαμε
4 εκατομμύρια έτη φωτός.

21
00:01:21,832 --> 00:01:22,499
Αυτό είναι αδύνατο.

22
00:01:22,791 --> 00:01:26,169
Θα μας πάρει
125 χρόνια για να επιστρέψω.

23
00:01:30,173 --> 00:01:31,675
Είναι apophis.

24
00:01:44,313 --> 00:01:46,356
Teal'c: Και τώρα το συμπέρασμα.

25
00:01:46,648 --> 00:01:48,150
Οπλίζει όπλα.

26
00:01:48,442 --> 00:01:50,319
O'Neill: Ασπίδες;

27
00:01:50,652 --> 00:01:51,652
Δεν ανταποκρίνεται.

28
00:01:51,737 --> 00:01:53,177
Όχι ότι θα έκαναν τα μάτια
πολύ καλό πάντως.

29
00:01:53,405 --> 00:01:55,032
Αυτό το πλοίο έχει όπλα
αρκετά ισχυρό

30
00:01:55,324 --> 00:01:57,659
να διεισδύσουν στις ασπίδες μας
σε πλήρη ισχύ.

31
00:01:57,951 --> 00:01:59,369
Hyperdrive;

32
00:01:59,786 --> 00:02:00,245
Δεν ανταποκρίνεται.

33
00:02:00,537 --> 00:02:03,123
Το κύμα έκρηξης που προώθησε
εμείς εδώ κάναμε κάποια ζημιά.

34
00:02:03,415 --> 00:02:05,626
Μπορούμε να επικοινωνήσουμε μαζί τους;

35
00:02:06,209 --> 00:02:07,586
Και να πω τι;

36
00:02:07,961 --> 00:02:09,838
Δεν ξέρω, μην πυροβολήσεις;

37
00:02:12,758 --> 00:02:14,760
Κρι, λόρδε Απόφις,

38
00:02:15,052 --> 00:02:16,928
Είμαι ο σελμάκ του τοκρά,

39
00:02:17,220 --> 00:02:19,306
κυβερνήτης αυτού του πλοίου

40
00:02:20,015 --> 00:02:21,475
διοικητής;

41
00:02:22,225 --> 00:02:24,853
θέλεις
να τσακωθούμε για την κατάταξη τώρα;

42
00:02:27,898 --> 00:02:30,359
Onac rak, shel apophis.

43
00:02:30,984 --> 00:02:32,361
Φαίνεται λίγο θυμωμένος.

44
00:02:32,653 --> 00:02:35,072
Απλώς καταστρέψαμε τον στόλο του.

45
00:02:35,364 --> 00:02:37,157
Rack lo najaquna,

46
00:02:38,158 --> 00:02:39,743
κοχύλι ρε χαρα κεκ.

47
00:02:40,035 --> 00:02:41,870
Λέει ότι ήρθε η ώρα να πεθάνουμε.

48
00:02:42,162 --> 00:02:43,181
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Δεν ξέρω

49
00:02:43,205 --> 00:02:44,685
αν έχετε ελέγξει
ο πίνακας ελέγχου σας εδώ,

50
00:02:44,748 --> 00:02:47,000
αλλά είμαστε και οι δύο εκτός πορείας.

51
00:02:47,292 --> 00:02:50,087
Harek rel cree lo mak.

52
00:02:50,379 --> 00:02:52,089
Λέει ότι τα ξέρει όλα.

53
00:02:52,381 --> 00:02:54,049
Onak rak shel na.

54
00:02:54,341 --> 00:02:57,302
Λέει επίσης ότι υπάρχει
τίποτα δεν μπορούμε να κάνουμε για να τον βοηθήσουμε.

55
00:02:58,011 --> 00:02:59,971
Θα μας καταστρέψει.

56
00:03:00,263 --> 00:03:01,807
Παραδινόμαστε.

57
00:03:02,099 --> 00:03:03,100
Τι; Ντάνιελ;

58
00:03:03,392 --> 00:03:04,869
Είναι είτε αυτό,
ή μας κάνει κομμάτια.

59
00:03:04,893 --> 00:03:06,728
Απλώς προσπαθώ να μας αγοράσω
λίγο χρόνο εδώ.

60
00:03:07,020 --> 00:03:09,940
Κλα Μελ χα ρακ.

61
00:03:11,692 --> 00:03:13,443
Τι είπε;

62
00:03:13,735 --> 00:03:15,195
Πολύ αργά.

63
00:04:29,352 --> 00:04:31,062
Δεν το αντέχω.

64
00:04:31,354 --> 00:04:33,273
Τι περιμένει;

65
00:04:43,575 --> 00:04:44,951
Τι συνέβη;

66
00:04:45,243 --> 00:04:47,996
μαζεύω
άλλο πλοίο σε αισθητήρες.

67
00:04:48,371 --> 00:04:50,582
Μπαίνει γρήγορα.

68
00:04:51,208 --> 00:04:53,293
Πυροβολούν κατά του apophis.

69
00:04:54,377 --> 00:04:55,377
Τι κάνεις;

70
00:04:55,504 --> 00:04:57,547
Φεύγοντας στο διάολο από εδώ.

71
00:05:06,765 --> 00:05:09,851
Αυτό το πλοίο δεν μοιάζει με τίποτα
στα αρχεία του υπολογιστή.

72
00:05:10,143 --> 00:05:11,895
Λοιπόν, είμαστε μέσα
ένα εντελώς αχαρτογράφητο

73
00:05:12,187 --> 00:05:13,187
μέρος του σύμπαντος.

74
00:05:13,438 --> 00:05:15,065
Απολαμβάνω το στυλ τους...

75
00:05:15,357 --> 00:05:17,526
Πυροβόλησε πρώτα, στείλε λουλούδια αργότερα.

76
00:05:17,818 --> 00:05:18,235
Λειτουργεί.

77
00:05:18,527 --> 00:05:20,247
Όμως πυροβόλησε μόνο
στο apophis, σωστά; Όχι εμείς.

78
00:05:20,278 --> 00:05:22,531
Λοιπόν, του πλοίου του
πολύ μεγαλύτερη απειλή.

79
00:05:22,823 --> 00:05:24,282
Νομίζεις ότι ήταν
προσπαθεί να μας σώσει;

80
00:05:24,574 --> 00:05:25,784
Τζάκσον: Είναι πιθανό.

81
00:05:26,076 --> 00:05:26,535
Μπορεί ακόμα να μάθουμε.

82
00:05:26,827 --> 00:05:29,246
Δεν πρόκειται να πάμε μακριά
σε υποελαφρούς κινητήρες,

83
00:05:29,538 --> 00:05:30,247
και όποιος κερδίσει τον αγώνα

84
00:05:30,539 --> 00:05:32,874
μάλλον θα έρθει
αναζητώντας μας.

85
00:05:36,253 --> 00:05:36,753
Τώρα τι κάνεις;

86
00:05:37,045 --> 00:05:39,548
Αυτό το σύστημα είναι κεντραρισμένο
γύρω από έναν μπλε γίγαντα.

87
00:05:39,840 --> 00:05:42,467
Αν μπορούμε να πλησιάσουμε αρκετά
στη στεφάνη,

88
00:05:42,759 --> 00:05:45,387
η ακτινοβολία θα πρέπει
κρατήστε μας μακριά από τους αισθητήρες τους.

89
00:05:45,679 --> 00:05:47,973
Με συγχωρείτε; Ακτινοβολία;

90
00:05:48,557 --> 00:05:51,268
Λοιπόν, το κύτος του πλοίου
θα μας προστατέψει.

91
00:05:52,769 --> 00:05:54,604
Για λίγο.

92
00:06:02,696 --> 00:06:04,906
Μπαίνουμε στην κορωνόσφαιρα.

93
00:06:06,074 --> 00:06:07,826
Τα καλά νέα είναι
ότι δεν θα εμφανιστούμε

94
00:06:08,118 --> 00:06:09,578
στους αισθητήρες οποιουδήποτε άλλου.

95
00:06:09,870 --> 00:06:11,288
Τα κακά νέα είναι ότι οι αισθητήρες μας

96
00:06:11,580 --> 00:06:12,580
θα μπλοκαριστεί επίσης.

97
00:06:12,664 --> 00:06:14,264
Έτσι, όταν είμαστε έτοιμοι
να πάμε, δεν θα ξέρουμε

98
00:06:14,499 --> 00:06:16,334
αν είναι κάποιος εκεί έξω
μας περιμένει.

99
00:06:18,962 --> 00:06:19,588
Πόσο καιρό έχουμε;

100
00:06:19,880 --> 00:06:22,257
Περίπου μια ώρα
χωρίς γεμάτες ασπίδες.

101
00:06:22,549 --> 00:06:24,009
10 ώρες μαζί τους.

102
00:06:24,301 --> 00:06:26,803
Σαμ, θέλεις να μου δώσεις ένα χέρι;

103
00:06:29,472 --> 00:06:31,308
Θα έφτιαχνα πρώτα τις ασπίδες.

104
00:06:31,600 --> 00:06:33,184
Τζέικομπ: Σωστά, Τζακ.

105
00:06:34,769 --> 00:06:36,813
Απλά μια πρόταση.

106
00:06:45,530 --> 00:06:46,823
Είστε καλά;

107
00:06:47,115 --> 00:06:49,409
Απλά σκέφτομαι τον Teal'c.

108
00:06:52,287 --> 00:06:53,997
5 λεπτά.

109
00:06:54,497 --> 00:06:55,624
Και 9 ώρες.

110
00:06:55,916 --> 00:06:57,876
Οι ασπίδες επιστρέφουν στη γραμμή.

111
00:07:07,218 --> 00:07:08,345
Αμάν.

112
00:07:08,637 --> 00:07:09,346
Πόσο κακό είναι;

113
00:07:09,638 --> 00:07:10,347
Είναι κακό.

114
00:07:10,639 --> 00:07:12,015
Τα κρύσταλλα ελέγχου hyperdrive

115
00:07:12,307 --> 00:07:14,351
είναι όλα πλήρως πυροβολημένα.

116
00:07:14,643 --> 00:07:16,645
Χρησιμοποιήσαμε ήδη τα αντίγραφα ασφαλείας.

117
00:07:23,360 --> 00:07:26,071
δεν υποθέτω
θέλετε να μιλήσουμε για

118
00:07:26,363 --> 00:07:28,531
τι έγινε στο voras.

119
00:07:33,036 --> 00:07:34,579
Όχι πραγματικά.

120
00:07:35,413 --> 00:07:37,374
Δεν το σκέφτηκα.

121
00:07:40,585 --> 00:07:44,255
Μας έπεσαν σε ενέδρα στους κρίκους.

122
00:07:44,756 --> 00:07:47,175
Ο Teal'c πήρε ένα στην πλάτη.

123
00:07:49,260 --> 00:07:51,638
Έπρεπε να το είχα δει να έρχεται.

124
00:07:53,848 --> 00:07:55,368
Λοιπόν, σκέφτηκα το κλειδί
σε μια καλή ενέδρα

125
00:07:55,433 --> 00:07:58,478
ήταν να βεβαιωθεί ότι
δεν το βλέπεις να έρχεται.

126
00:08:03,400 --> 00:08:07,445
Το θέμα μου είναι ότι είμαι σίγουρος
ότι έκανες το καλύτερο δυνατό.

127
00:08:10,615 --> 00:08:13,368
Προφανώς,
δεν ήταν αρκετά καλό.

128
00:08:30,510 --> 00:08:32,429
Τεχνικός: Παραλαβή
tok'ra I.D.C., κύριε.

129
00:08:32,721 --> 00:08:34,431
Hammond: Ανοίξτε την Ίριδα.

130
00:08:41,730 --> 00:08:43,523
Αποσύρομαι.

131
00:08:44,024 --> 00:08:47,068
Καλώς ήρθατε στη γη.
Είμαι ο στρατηγός Χάμοντ.

132
00:08:47,360 --> 00:08:50,447
Είμαι δημοτική σύμβουλος Ρενάλ
του τόκρα.

133
00:08:50,739 --> 00:08:53,324
Θα θέλατε να έρθετε από εδώ;

134
00:08:54,826 --> 00:08:56,453
Υποθέτω ότι έχεις νέα.

135
00:08:56,745 --> 00:08:57,787
Ναί.

136
00:09:00,123 --> 00:09:00,749
Είχαμε 2 πλοία προσκόπων

137
00:09:01,041 --> 00:09:03,710
όσο πιο κοντά στην περιοχή
ως επιτρεπόμενη ασφάλεια.

138
00:09:04,002 --> 00:09:05,462
Αισθητήρες επιβεβαίωσαν ότι το αστέρι

139
00:09:05,754 --> 00:09:08,214
έγινε σουπερνόβα όπως είχε προγραμματιστεί.

140
00:09:08,506 --> 00:09:08,840
Από όσο μπορούμε να πούμε,

141
00:09:09,132 --> 00:09:13,303
Ο στόλος της Apophis ήταν κοντά
εγγύτητα όπως συνέβη.

142
00:09:14,054 --> 00:09:16,431
Από όσο μπορείς να πεις;

143
00:09:16,723 --> 00:09:20,435
Τα δεδομένα μας καλύπτουν μόνο το χρόνο
πριν από το κύμα έκρηξης.

144
00:09:20,727 --> 00:09:22,007
Μια έκρηξη ενέργειας
αυτού του μεγέθους

145
00:09:22,270 --> 00:09:23,313
μαυρίζει τις ενδείξεις του αισθητήρα

146
00:09:23,605 --> 00:09:25,315
και θα συνεχίσει
να το κάνει για κάποιο χρονικό διάστημα.

147
00:09:25,607 --> 00:09:27,484
Ωστόσο, μπορώ να σας διαβεβαιώσω

148
00:09:27,776 --> 00:09:29,861
δεν υπάρχει τρόπος για
ένα μητρικό πλοίο να έχει επιβιώσει.

149
00:09:30,153 --> 00:09:33,406
Και δεν έχει υπάρξει
επικοινωνία από sg—I;

150
00:09:33,698 --> 00:09:34,783
Όχι.

151
00:09:35,533 --> 00:09:36,201
Ένα μόνο άτομο λοβό

152
00:09:36,493 --> 00:09:38,119
εκτοξεύτηκε από
το μητρικό της απόφης

153
00:09:38,411 --> 00:09:40,497
αρκετά λεπτά
πριν από την έκρηξη.

154
00:09:40,789 --> 00:09:41,247
Απόφης;

155
00:09:41,539 --> 00:09:43,124
Είναι δυνατόν,
αλλά αυτό θα σήμαινε

156
00:09:43,416 --> 00:09:44,709
είχε προβλέψει
η έκρηξη,

157
00:09:45,001 --> 00:09:46,961
και ο στόλος του έπρεπε να είχε δραπετεύσει.

158
00:09:47,295 --> 00:09:47,962
Τότε ποιος ήταν;

159
00:09:48,254 --> 00:09:50,673
Παρακολουθήσαμε το pod
κατεχόμενα εδάφη Γκόαουλ,

160
00:09:50,965 --> 00:09:52,467
αλλά δεν μπορούσε να ακολουθήσει περαιτέρω.

161
00:09:52,759 --> 00:09:55,845
Υπήρχε ένα, ενδεχομένως
δύο παραμορφώσεις υποχώρου

162
00:09:56,137 --> 00:09:58,056
κατά την έκρηξη
αυτό θα μπορούσε να εξηγηθεί

163
00:09:58,348 --> 00:10:00,767
από πλοία που επιχειρούν
για να εισέλθετε στον υπερχώρο.

164
00:10:01,601 --> 00:10:02,787
Ωστόσο, είμαστε αρκετά σίγουροι

165
00:10:02,811 --> 00:10:03,520
δεν τα κατάφεραν

166
00:10:03,812 --> 00:10:06,272
πριν χτυπηθεί
από το κύμα έκρηξης.

167
00:10:06,773 --> 00:10:09,526
Λοιπόν, λες sg—I
δεν επέζησε.

168
00:10:09,818 --> 00:10:12,445
Η δυνατότητα
είναι εξαιρετικά απομακρυσμένο.

169
00:10:12,737 --> 00:10:15,782
Και αν είχαν, θα είχαν
έπρεπε να επικοινωνήσει μαζί μας μέχρι τώρα.

170
00:10:16,658 --> 00:10:19,869
Μπορείτε να είστε σίγουροι,
είτε sg είτε όχι — επέζησα,

171
00:10:20,161 --> 00:10:23,456
η δράση τους έχει ρίξει
το Goa'uld στο χάος.

172
00:10:23,748 --> 00:10:25,542
Το κενό που προκύπτει
της κυρίαρχης δύναμης

173
00:10:25,834 --> 00:10:27,544
θα έχει τα υπόλοιπα
άρχοντες του συστήματος

174
00:10:27,836 --> 00:10:30,463
πολεμώντας ο ένας τον άλλον
για τα επόμενα χρόνια.

175
00:10:31,798 --> 00:10:33,508
Σας ευχαριστώ.

176
00:10:36,845 --> 00:10:39,556
Τα τόκρα είναι επίσημα
θεωρώντας τον selmak

177
00:10:39,848 --> 00:10:41,224
ένας πεσμένος ήρωας πολέμου.

178
00:10:41,516 --> 00:10:44,853
Θα με συγχωρέσεις
κρατώντας την ελπίδα για λίγο ακόμα.

179
00:10:45,145 --> 00:10:47,939
Sg—Έχω ένα εκπληκτικά
καλή συνήθεια

180
00:10:48,231 --> 00:10:50,400
να νικήσει τις πιθανότητες.

181
00:11:04,747 --> 00:11:06,541
Αυτό δεν πρόκειται να λειτουργήσει.

182
00:11:06,833 --> 00:11:10,295
O'Neill: Γεια, γίνεται
λίγο ζέστη εδώ, παιδιά.

183
00:11:10,587 --> 00:11:12,463
Μας τελειώνει ο χρόνος.

184
00:11:16,217 --> 00:11:17,594
Το hyperdrive είναι ιστορία.

185
00:11:17,886 --> 00:11:19,971
Δοκιμάσαμε μετασκευή
μερικοί από τους άλλους κρυστάλλους,

186
00:11:20,263 --> 00:11:20,597
αλλά δεν λειτούργησε.

187
00:11:20,889 --> 00:11:22,491
Νόμιζα ότι το είπες
διαρκέσει πάνω από εκατό χρόνια

188
00:11:22,515 --> 00:11:24,601
να γυρίσω σπίτι ακόμα κι αν
είχαμε το hyperdrive.

189
00:11:24,893 --> 00:11:25,310
Ναι.

190
00:11:25,602 --> 00:11:27,079
Λοιπόν, μακροπρόθεσμα, τι
κάνει διαφορά;

191
00:11:27,103 --> 00:11:31,357
Λοιπόν, βραχυπρόθεσμα, θα γίνει
είναι δύσκολο να αποφευχθούν τα εχθρικά πλοία.

192
00:11:31,649 --> 00:11:32,809
O'Neill: Όπλα και ασπίδες;

193
00:11:32,901 --> 00:11:34,569
Carter: Καλά προς το παρόν.

194
00:11:34,861 --> 00:11:36,061
Αρκετά καλό για να καλύψει τα οπίσθιά μας

195
00:11:36,196 --> 00:11:37,614
από ότι υπάρχει εκεί έξω;

196
00:11:37,906 --> 00:11:39,157
Θα δούμε.

197
00:11:39,449 --> 00:11:42,118
Μετακίνηση από την κορωνόσφαιρα.

198
00:11:42,660 --> 00:11:44,621
Οι αισθητήρες επανέρχονται στη γραμμή.

199
00:11:46,664 --> 00:11:48,666
Παίρνω ένα πλοίο

200
00:11:51,461 --> 00:11:52,712
είναι η απόφις.

201
00:11:53,213 --> 00:11:54,714
Τι γίνεται με το άλλο;

202
00:11:55,298 --> 00:11:56,466
Δεν είναι εκεί έξω.

203
00:11:56,758 --> 00:11:58,384
Μπορεί η Apophis να μας δει ακόμα;

204
00:11:58,676 --> 00:12:00,637
Θα πρέπει να μπορεί,
αλλά δεν κουνιέται.

205
00:12:00,929 --> 00:12:03,598
Ίσως ήταν το πλοίο του
κατεστραμμένο στη μάχη.

206
00:12:06,017 --> 00:12:08,144
Αυτό είναι αδύνατο.

207
00:12:09,437 --> 00:12:10,437
Θέλετε να μοιραστείτε;

208
00:12:10,688 --> 00:12:13,733
Λέει ότι υπάρχει
δεν υπάρχουν σημάδια ζωής στο πλοίο.

209
00:12:26,829 --> 00:12:27,997
Τι κι αν το άλλο εξωγήινο πλοίο

210
00:12:28,289 --> 00:12:28,790
επιστρέφει ενώ
είμαστε εκεί;

211
00:12:29,082 --> 00:12:31,668
Χωρίς hyperdrive, καθόμαστε
πάπιες όπου κι αν βρισκόμαστε.

212
00:12:31,960 --> 00:12:33,169
Εάν το πλοίο του Apophis καταστραφεί,

213
00:12:33,461 --> 00:12:34,796
και μπορούμε να το επισκευάσουμε, πρέπει.

214
00:12:35,088 --> 00:12:37,340
Είναι πιο γρήγορο, έχει
πιο προηγμένα όπλα,

215
00:12:37,632 --> 00:12:38,716
και ανώτερες ασπίδες.

216
00:12:39,008 --> 00:12:40,248
Εξακολουθούσε να φωνάζει η Φάνι του.

217
00:12:40,468 --> 00:12:42,196
Δεν θα μάθουμε τι έγινε
μέχρι να φτάσουμε εκεί.

218
00:12:42,220 --> 00:12:46,057
Τουλάχιστον, χρειαζόμαστε
κρύσταλλοι ελέγχου hyperdrive.

219
00:13:06,077 --> 00:13:07,704
Τι λέει;

220
00:13:07,996 --> 00:13:09,872
Η αυτοκαταστροφή έχει οριστεί.

221
00:13:10,164 --> 00:13:11,541
Έχουμε 4 λεπτά.

222
00:13:11,833 --> 00:13:13,394
Θα προσπαθήσω να το κλείσω
από το peltac.

223
00:13:13,418 --> 00:13:15,461
Σαμ, ξέρεις πού
οι κρυσταλλοι ειναι?

224
00:13:15,753 --> 00:13:17,797
Θα τους πάρουμε. Εντάξει.

225
00:13:22,885 --> 00:13:24,345
Με αυτόν τον τρόπο, κύριε. Δεν είναι μακριά.

226
00:13:24,637 --> 00:13:27,724
Κάρτερ, πώς ξέρεις πού
να πάω σε ένα τέτοιο μέρος;

227
00:13:28,016 --> 00:13:29,600
Σπούδασα την τόκρα
προδιαγραφές αυτού του πλοίου

228
00:13:29,892 --> 00:13:31,728
ενώ ήμασταν στο πλοίο,
στην πραγματικότητα.

229
00:13:32,020 --> 00:13:33,740
Ξέρεις να έχεις
να περάσεις καλά, έτσι δεν είναι;

230
00:13:34,022 --> 00:13:36,232
Τώρα περνάω καλά, κύριε.

231
00:13:36,524 --> 00:13:38,109
Πήγαινε, κορίτσι.

232
00:13:54,751 --> 00:13:55,918
Σαφής.

233
00:13:58,796 --> 00:13:59,839
Ουου.

234
00:14:01,299 --> 00:14:03,426
Ουάου.

235
00:14:05,928 --> 00:14:06,928
Τι ήταν;

236
00:14:07,055 --> 00:14:11,684
Δεν ξέρω, αλλά ακούγεται
απόκοσμα οικεία.

237
00:14:13,811 --> 00:14:14,854
Αχ.

238
00:14:20,401 --> 00:14:22,570
Jacob, διαβάζεις;

239
00:14:22,945 --> 00:14:23,945
Jacob: Ναι.

240
00:14:24,072 --> 00:14:26,240
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

241
00:14:26,824 --> 00:14:28,868
Ναι, το φαντάζομαι κόκκινο.

242
00:14:37,251 --> 00:14:38,251
Παιδιά, τι συμβαίνει;

243
00:14:38,461 --> 00:14:40,338
Κάρτερ: Του πλοίου
σέρνεται με αντιγραφείς.

244
00:14:40,630 --> 00:14:43,883
Τζέικομπ: Σαμ, δεν θα τα καταφέρω
για να τερματίσετε την αυτόματη καταστροφή.

245
00:14:44,175 --> 00:14:45,593
Θα σε συναντήσω πίσω
στο ring room.

246
00:14:45,885 --> 00:14:48,005
Κάρτερ: Θα πάμε ακόμα
να προσπαθήσω να αποκτήσω τους κρυστάλλους.

247
00:14:48,096 --> 00:14:49,136
Jacob: Έχεις 3 λεπτά.

248
00:14:49,305 --> 00:14:51,065
Ντάνιελ, πας
να πρέπει να πετάξω αυτό το πλοίο

249
00:14:51,099 --> 00:14:52,809
από εδώ το συντομότερο
χτυπάμε πίσω στο πλοίο.

250
00:14:53,101 --> 00:14:56,229
Και θα έχετε
να μου πει πώς να το κάνω αυτό.

251
00:15:02,568 --> 00:15:04,654
Σαμ, Τζακ, ένα λεπτό.

252
00:15:05,988 --> 00:15:08,074
Σαμ, Τζακ, διαβάζεις;

253
00:15:09,909 --> 00:15:12,078
Ενεργοποιήστε τα δαχτυλίδια!

254
00:15:20,253 --> 00:15:21,921
Αχ!

255
00:15:27,718 --> 00:15:29,929
Τα πήραμε. Πήγαινε, Ντάνιελ!

256
00:15:40,022 --> 00:15:41,208
Carter: Δεν υπάρχει αρκετός χρόνος

257
00:15:41,232 --> 00:15:41,858
για να φτιάξω το hyperdrive, υπάρχει;

258
00:15:42,150 --> 00:15:44,030
Θα πρέπει
Ελπίζω οι υπόφως μηχανές

259
00:15:44,110 --> 00:15:45,129
μπορεί να μας απομακρύνει αρκετά.

260
00:15:45,153 --> 00:15:46,255
Φυσικά, μόνο αυτό
πρόκειται να έχει σημασία

261
00:15:46,279 --> 00:15:48,359
αν οι αντιγραφείς δεν μπορούν
τερματίστε την αυτόματη καταστροφή.

262
00:15:48,614 --> 00:15:50,008
Θα έπρεπε να μάθουν
πώς να επαναπρογραμματίσετε

263
00:15:50,032 --> 00:15:51,301
έναν υπολογιστή Goa'uld
τρομερά γρήγορο.

264
00:15:51,325 --> 00:15:53,606
Carter: Είναι πιθανό. Αν αυτοί
πάρε τον έλεγχο αυτού του πλοίου...

265
00:15:53,870 --> 00:15:56,372
Γεια σου! Είστε απλά
όντας πολύ αρνητικός.

266
00:15:56,664 --> 00:15:57,744
Δεν πρόκειται να τα καταφέρουμε.

267
00:15:57,999 --> 00:15:59,625
Προχωράμε όσο πιο γρήγορα μπορούμε.

268
00:16:03,713 --> 00:16:04,815
Εντάξει,
σβήστε τις μηχανές.

269
00:16:04,839 --> 00:16:06,257
Εκτροπή πλήρους ισχύος
στις ασπίδες.

270
00:16:06,549 --> 00:16:08,009
Γίνε ο καλεσμένος μου.

271
00:16:18,644 --> 00:16:20,313
Αυτό ήταν κοντά.

272
00:16:23,191 --> 00:16:25,485
Πιστεύω ότι κάποιος είπε...

273
00:16:25,776 --> 00:16:27,069
Δεν πρόκειται να τα καταφέρουμε.

274
00:16:27,361 --> 00:16:30,114
Σαμ, ας πάρουμε
το hyperdrive λειτουργεί.

275
00:16:30,406 --> 00:16:31,491
Με συγχωρείτε.

276
00:16:31,782 --> 00:16:34,911
θυμάμαι ξεκάθαρα
κάποιος λέει,

277
00:16:35,203 --> 00:16:37,288
«Δεν θα τα καταφέρουμε».

278
00:16:38,664 --> 00:16:39,999
Νομίζω ότι τα καταφέραμε.

279
00:16:40,291 --> 00:16:41,876
λυπάμαι. Αντέδρασα υπερβολικά.

280
00:16:42,168 --> 00:16:43,608
Εκείνη την εποχή,
έμοιαζε πολύ

281
00:16:43,753 --> 00:16:44,128
δεν θα τα καταφέρναμε.

282
00:16:44,420 --> 00:16:47,924
Ναι, ίσως την επόμενη φορά,
απλά θα περιμένεις και θα δεις.

283
00:16:48,216 --> 00:16:52,136
Και φυσήξτε την τελευταία ευκαιρία εγώ
ίσως πρέπει ποτέ να είναι σωστό;

284
00:16:56,265 --> 00:16:57,600
Τι;

285
00:16:58,100 --> 00:17:00,019
Καλώς ήρθες στη ζωή μου.

286
00:17:02,104 --> 00:17:03,356
Τι;

287
00:17:16,327 --> 00:17:17,954
Είμαστε έτοιμοι.

288
00:17:18,246 --> 00:17:19,789
Τζάκσον: Μηχανοστάσιο,
αυτό είναι peltac.

289
00:17:20,081 --> 00:17:21,624
Μηχανοστάσιο,
μπες αμέσως.

290
00:17:21,916 --> 00:17:24,085
Νομίζω ότι τον αφήσαμε
υπεύθυνος μια φορά πολύ συχνά.

291
00:17:24,377 --> 00:17:25,461
Τι είναι, Ντάνιελ;

292
00:17:25,753 --> 00:17:28,965
Παίρνω ένα πλοίο
στους αισθητήρες.

293
00:17:29,507 --> 00:17:31,050
Τώρα τι;

294
00:17:37,848 --> 00:17:39,159
Μοιάζει με κάποιον
πρέπει να ξέφυγε

295
00:17:39,183 --> 00:17:41,727
το πλοίο του apophis πριν
τα ζωύφια ανέλαβαν.

296
00:17:42,019 --> 00:17:42,436
ΠΟΥ;

297
00:17:42,728 --> 00:17:44,855
Είναι ένα φορτηγό πλοίο Goa'uld

298
00:17:45,147 --> 00:17:47,275
Στέλνω ένα σήμα χαιρετισμού.

299
00:17:51,153 --> 00:17:52,196
Τίποτα.

300
00:17:52,488 --> 00:17:54,282
Είμαι ο σελμάκ του τοκρά,

301
00:17:54,574 --> 00:17:55,992
κυβερνήτης αυτού του πλοίου

302
00:17:56,284 --> 00:17:57,524
Ξέρεις, πρέπει πραγματικά να μιλήσουμε

303
00:17:57,660 --> 00:18:00,037
για αυτό το θέμα του διοικητή.

304
00:18:00,538 --> 00:18:02,123
Αναγνώρισε τον εαυτό σου.

305
00:18:07,670 --> 00:18:09,005
Teal'c!

306
00:18:09,297 --> 00:18:10,756
Ο' Νιλ.

307
00:18:11,048 --> 00:18:12,049
Τα κατάφερες.

308
00:18:12,341 --> 00:18:15,011
Ο Απόφης με ξαναζωντάνεψε
στη σαρκοφάγο του.

309
00:18:15,303 --> 00:18:18,431
Φύγαμε από το πλοίο του όταν
οι αντιγραφείς επιτέθηκαν.

310
00:18:19,599 --> 00:18:19,890
Εμείς;

311
00:18:20,182 --> 00:18:23,519
Οι αισθητήρες μαζεύουν
άλλα σημάδια ζωής στο πλοίο

312
00:18:23,936 --> 00:18:26,022
ποιον πήρες μαζί σου, Teal'c;

313
00:18:26,314 --> 00:18:29,191
Λίγες Jaffa
που στήριξε τον σκοπό μας.

314
00:18:29,650 --> 00:18:31,569
Με βοήθησαν να ξεφύγω.

315
00:18:35,323 --> 00:18:37,742
Άνοιγμα των θυρών του χώρου αποσκευών.

316
00:18:38,868 --> 00:18:40,077
Καλώς ήρθες πίσω.

317
00:18:40,369 --> 00:18:42,121
Ευχαριστώ, O'Neill.

318
00:18:58,387 --> 00:18:59,388
O'Neill: Γεια.

319
00:19:03,809 --> 00:19:05,144
Σύντροφος.

320
00:19:10,149 --> 00:19:12,193
Τι πας εδώ, Teal'c;

321
00:19:14,570 --> 00:19:16,238
Μπράβο, Teal'c.

322
00:19:16,530 --> 00:19:18,866
Επιτέλους, συνεχίσατε
η σωστή θέση σας

323
00:19:19,158 --> 00:19:20,868
ως πρώτος πρώτος μου.

324
00:19:39,553 --> 00:19:43,140
Εντάξει, αυτό είναι συναίσθημα
σαν ένα παράξενο σχέδιο,

325
00:19:43,432 --> 00:19:47,645
αλλά απλά ενημερώστε με
τι να κάνετε και πότε.

326
00:19:48,104 --> 00:19:49,105
Αχ!

327
00:19:49,397 --> 00:19:50,397
Ω!

328
00:19:50,731 --> 00:19:52,108
Ουάου!

329
00:19:55,569 --> 00:19:57,089
Έλα, Teal'c,
δεν νομίζεις πραγματικά

330
00:19:57,279 --> 00:20:00,199
ότι είσαι ακόμα
πρώτος πρώτος της απόφης.

331
00:20:00,491 --> 00:20:04,120
Δεν έπαψα ποτέ να είμαι
στην υπηρεσία του θεού μου.

332
00:20:04,412 --> 00:20:08,791
Εντάξει, αυτό ακούγεται
λίγο πλύση εγκεφάλου.

333
00:20:11,669 --> 00:20:14,797
Δεν πιστεύεις αυτού του τύπου
ένας θεός περισσότερο από εμένα.

334
00:20:19,719 --> 00:20:22,054
Τι στο διάολο
υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

335
00:20:23,681 --> 00:20:25,975
Έλα, είμαστε φίλοι.

336
00:20:26,267 --> 00:20:27,827
Προσπαθείς να μου πεις
δεν θυμάσαι

337
00:20:27,935 --> 00:20:29,437
τι έγινε
αυτά τα 4 χρόνια;

338
00:20:29,729 --> 00:20:31,981
Τα θυμάμαι όλα.

339
00:20:33,023 --> 00:20:34,023
Με κάνει να σκέφτομαι άσχημα

340
00:20:34,108 --> 00:20:36,777
αναγκάστηκα να προσποιηθώ
να είμαι φίλος σου.

341
00:20:37,111 --> 00:20:38,612
Τόσες φορές σου έσωσα τη ζωή

342
00:20:38,904 --> 00:20:41,574
όταν εύχομαι
Θα μπορούσα να σε δω να πεθαίνεις.

343
00:20:42,867 --> 00:20:45,786
Με πονάει αυτό
θα έλεγες ότι,

344
00:20:47,079 --> 00:20:48,664
αλλά δεν πειράζει,

345
00:20:48,956 --> 00:20:50,166
γιατί ξέρω ότι δεν είναι αλήθεια.

346
00:20:50,458 --> 00:20:52,543
Η πεποίθησή σας δεν είναι απαραίτητη.

347
00:20:52,835 --> 00:20:55,171
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.

348
00:20:55,463 --> 00:20:56,756
Έλα εσύ και μαζί

349
00:20:57,047 --> 00:20:58,841
έχουν αφαιρεθεί
μισή ντουζίνα γκοάουλντ.

350
00:20:59,133 --> 00:21:00,133
Εχθροί της απόφης.

351
00:21:00,176 --> 00:21:01,594
Και του κλωτσήσαμε δύο φορές.

352
00:21:01,886 --> 00:21:03,686
Διάολε, κάθισες τριγύρω
και τον είδα να πεθαίνει μια φορά.

353
00:21:03,888 --> 00:21:06,474
Ήξερα ότι θα ξαναγεννηθεί
πιο δυνατό από ποτέ.

354
00:21:06,766 --> 00:21:08,392
Μιλάω σε έναν τοίχο
εδώ. Οποιοσδήποτε;

355
00:21:08,684 --> 00:21:10,186
Teal'c, θυμάσαι
όταν απόφης

356
00:21:10,478 --> 00:21:12,813
κάνατε πλύση εγκεφάλου στον γιο σας ryak;

357
00:21:16,358 --> 00:21:18,444
Εξετάστε το ενδεχόμενο.

358
00:21:23,365 --> 00:21:24,867
Ή όχι.

359
00:21:29,371 --> 00:21:33,501
Ξεφορτώνουμε τη σαρκοφάγο και
τα κιβώτια από το φορτηγό πλοίο

360
00:21:38,923 --> 00:21:41,842
Αναρωτηθήκατε ποτέ γιατί δεν το έκαναν
να μας βάλει στο μπρίκι;

361
00:21:42,134 --> 00:21:43,195
Είναι σε ένα από τα χαμηλότερα επίπεδα.

362
00:21:43,219 --> 00:21:45,763
Μάλλον είχε καταστραφεί
στην πυρόσβεση.

363
00:21:49,600 --> 00:21:52,645
Σκέψου ότι μπορείς να ζεσταθείς-σύρμα
αυτό το πράγμα;

364
00:21:52,937 --> 00:21:55,648
Λοιπόν, θα υποθέσω ότι υπάρχει
κάποιου είδους μηχανισμός ασφαλείας

365
00:21:55,940 --> 00:21:56,607
για να διασφαλιστεί εναντίον αυτού.

366
00:21:56,899 --> 00:21:58,419
Δηλαδή αλλιώς
θα ήταν πολύ ηλίθιο

367
00:21:58,526 --> 00:22:01,278
να μας κλειδώσεις εδώ μέσα, έτσι δεν είναι;

368
00:22:02,404 --> 00:22:05,157
Φυσικά, θα μπορούσα
δώσε μια ευκαιρία...

369
00:22:05,449 --> 00:22:06,449
Κύριε.

370
00:22:06,534 --> 00:22:08,035
Σας ευχαριστώ.

371
00:23:30,034 --> 00:23:31,702
Αηδιαστική διακόσμηση.

372
00:23:31,994 --> 00:23:33,579
Η πορεία έχει σχεδιαστεί
για το delmak.

373
00:23:33,871 --> 00:23:36,081
Εκτροπή όλης της ισχύος
από ασπίδες και όπλα

374
00:23:36,373 --> 00:23:38,167
και μπαίνοντας σε υπερταχύτητα.

375
00:23:49,595 --> 00:23:53,641
Το τόκρα σελμάκ έχει
μέχρι στιγμής διέφευγε τη σύλληψη.

376
00:23:55,559 --> 00:23:58,145
θα το προσέξω
προσωπικά, κύριε μου.

377
00:23:58,896 --> 00:24:01,815
Είμαι βέβαιος ότι δεν θα το κάνετε
απέτυχε με, Teal'c.

378
00:24:17,623 --> 00:24:20,542
Πραγματικά δεν έχω ιδέα
τι κάνω εδώ.

379
00:24:21,126 --> 00:24:22,711
Συνέχισε να προσπαθείς.
Μπορεί να σταθείς τυχερός.

380
00:24:23,003 --> 00:24:24,672
Κύριε, μισώ πολύ
να ακούγεται αρνητικός,

381
00:24:24,964 --> 00:24:26,316
αλλά νομίζω ότι είναι
αρκετά ασφαλές να πω

382
00:24:26,340 --> 00:24:27,660
ότι χωρίς
λίγη περισσότερη διορατικότητα

383
00:24:27,716 --> 00:24:29,218
στο πώς αυτά τα πράγματα
πράγματι λειτουργεί,

384
00:24:29,510 --> 00:24:32,513
Έχω αρκετά
μηδενική πιθανότητα να χτυπήσει...

385
00:24:34,139 --> 00:24:36,308
Εντάξει, ίσως όχι μηδέν.

386
00:24:38,394 --> 00:24:39,520
Ερχομαι.

387
00:24:52,574 --> 00:24:54,076
Μέσα.

388
00:24:59,957 --> 00:25:01,417
Έλα, Teal'c.

389
00:25:01,709 --> 00:25:03,460
Ένα κομμάτι σου
πρέπει να ξέρει την αλήθεια.

390
00:25:03,752 --> 00:25:06,422
Η αλήθεια είναι ότι είσαι
αιχμάλωτος της απόφης.

391
00:25:06,714 --> 00:25:09,800
Όταν η συμβίωση
που κουβαλάω ωριμάζει,

392
00:25:10,092 --> 00:25:11,802
θα γίνεις οικοδεσπότης του.

393
00:25:12,845 --> 00:25:15,889
Εντάξει, εννοούσα την άλλη αλήθεια.

394
00:25:17,599 --> 00:25:19,518
Jacob: Πρόσεχε!

395
00:25:30,863 --> 00:25:33,073
Θα πεθάνουμε για πολύ
πριν φτάσουμε στο Ντελμάκ

396
00:25:33,365 --> 00:25:35,534
χωρίς νέα συμβίωση.

397
00:25:36,660 --> 00:25:38,370
Ο Apophis θα ζήσει,

398
00:25:38,662 --> 00:25:39,723
και θα τον υπηρετήσουμε καλά

399
00:25:39,747 --> 00:25:42,207
μέχρι να πεθάνουμε με τιμή
στο όνομά του.

400
00:25:50,632 --> 00:25:54,386
Κύριέ μου, το εσωτερικό
οι αισθητήρες έχουν κλείσει.

401
00:25:59,558 --> 00:26:02,853
Η ισχύς εκτρέπεται
από τους κινητήρες hyperdrive.

402
00:26:06,648 --> 00:26:08,484
Μόλις εγκαταλείψαμε
της υπερταχύτητας.

403
00:26:08,776 --> 00:26:11,070
Κύριέ μου, του πλοίου
τα συστήματα αποτυγχάνουν.

404
00:26:11,361 --> 00:26:13,947
Δεν μπορώ να φέρω
οι κινητήρες ξανά σε λειτουργία.

405
00:26:14,364 --> 00:26:16,116
Harac kla Mel.

406
00:26:59,159 --> 00:27:00,369
Περιττός.

407
00:27:03,664 --> 00:27:04,706
Α-ω.

408
00:27:10,379 --> 00:27:12,506
Ε, με συγχωρείτε εδώ.

409
00:27:31,525 --> 00:27:32,901
Αυτό μπορεί να είναι πρόβλημα.

410
00:27:33,193 --> 00:27:34,713
Κύριε, αν το έχετε ήδη
πήρε τον έλεγχο

411
00:27:34,945 --> 00:27:36,321
των πρωτογενών συστημάτων-...

412
00:27:36,613 --> 00:27:38,073
Αυτό μπορεί να είναι πρόβλημα.

413
00:27:42,744 --> 00:27:44,913
Δεν θα επιτεθεί
εκτός κι αν το απειλείς.

414
00:27:49,626 --> 00:27:52,254
Ναι, ακόμα, ίσως
θα έπρεπε...

415
00:28:05,309 --> 00:28:08,937
Teal'c: Κύριε μου, το πλοίο
είναι μολυσμένο με αντιγραφείς.

416
00:28:09,229 --> 00:28:09,563
Πως;

417
00:28:09,855 --> 00:28:12,482
δεν είμαι σίγουρος. Ελέγχουν
το μηχανοστάσιο.

418
00:28:12,774 --> 00:28:13,192
Καταστρέψτε τους.

419
00:28:13,483 --> 00:28:16,445
Δεν μπορούμε. Είναι πάρα πολλά
από αυτούς και πολύ λίγοι από εμάς.

420
00:28:16,737 --> 00:28:17,937
Πρέπει -...

421
00:28:18,155 --> 00:28:19,740
Cree, Jaffa.

422
00:28:40,302 --> 00:28:41,720
Cree hak!

423
00:29:27,766 --> 00:29:28,892
Τζάκσον: Γεια.

424
00:29:31,311 --> 00:29:32,688
Έχουν περάσει 11 ώρες

425
00:29:32,980 --> 00:29:34,564
από τότε που σηκώσαμε
το φορτηγό πλοίο;

426
00:29:34,856 --> 00:29:36,656
Οι αντιγραφείς είχαν
περισσότερο από αρκετό χρόνο

427
00:29:36,900 --> 00:29:38,300
να φτάσει αδιαχειρίστως
μεγάλους αριθμούς.

428
00:29:38,402 --> 00:29:40,338
Jacob: Ας ελπίσουμε ότι θα κάνουν
άφησε μόνο του το φορτηγό πλοίο.

429
00:29:40,362 --> 00:29:41,562
Είναι η μόνη μας διέξοδος από εδώ.

430
00:29:41,822 --> 00:29:42,239
Οι πιθανότητες είναι ότι έχουν.

431
00:29:42,531 --> 00:29:44,771
Θέλω να πω, θα επικεντρωθούν
ελέγχοντας πρώτα το μητρικό πλοίο.

432
00:29:44,992 --> 00:29:48,203
Λοιπόν, πλύση εγκεφάλου ή όχι,
δεν μπορούμε απλώς να αφήσουμε το Teal'c εδώ.

433
00:29:48,495 --> 00:29:48,996
ξέρω.

434
00:29:49,288 --> 00:29:51,665
Εσύ και ο Τζέικομπ
ασφαλίστε το φορτηγό πλοίο

435
00:29:51,957 --> 00:29:53,792
Κάρτερ, είσαι μαζί μου.

436
00:30:01,883 --> 00:30:04,303
Ξέρετε πώς να χρησιμοποιήσετε ένα από αυτά;

437
00:30:09,933 --> 00:30:10,309
Σίγουρος.

438
00:30:10,600 --> 00:30:13,770
Πρέπει να διασφαλίσουμε ότι το apophis
φτάσετε στον κόλπο φορτίου με ασφάλεια.

439
00:30:14,062 --> 00:30:14,688
Είναι αγχωμένος.

440
00:30:14,980 --> 00:30:16,773
Είναι ανίσχυρος
εναντίον αυτών των δαιμόνων;

441
00:30:17,065 --> 00:30:18,105
Αυτό που λες είναι βλασφημία.

442
00:30:18,233 --> 00:30:19,985
Αν το ξανακούσω,
Θα σε σκοτώσω μόνος μου.

443
00:30:20,277 --> 00:30:22,904
Αν τα όπλα μας δεν έχουν
αποτέλεσμα, τι μπορούμε να κάνουμε;

444
00:30:23,196 --> 00:30:24,239
Τα ανθρώπινα όπλα θα λειτουργήσουν.

445
00:30:24,531 --> 00:30:26,033
Υπάρχουν κιβώτια
από αυτά στην αποθήκευση.

446
00:30:50,057 --> 00:30:51,558
Γιάφα.

447
00:31:12,954 --> 00:31:14,039
Αχ!

448
00:31:27,386 --> 00:31:28,053
Teal'c!

449
00:31:28,345 --> 00:31:31,765
Πρέπει να κατέβουμε
αυτό το πλοίο τώρα!

450
00:31:42,734 --> 00:31:44,820
Jacob: Ατμοσφαιρικό
Η ασπίδα είναι σε σύνδεση.

451
00:31:45,112 --> 00:31:47,823
Ο χώρος φορτίου είναι υπό πίεση.

452
00:31:57,833 --> 00:31:59,418
Φαίνεται ξεκάθαρο.

453
00:32:02,003 --> 00:32:04,005
Τζάκσον: Αχαμ.

454
00:32:04,381 --> 00:32:06,716
Έχω αυτό που μπορεί να φαίνεται
μια χαζή ερώτηση.

455
00:32:07,008 --> 00:32:07,175
Ναι;

456
00:32:07,467 --> 00:32:09,307
Δεν χρειάζεται να ανοίξουμε
αυτές οι μεγάλες πόρτες αποθήκης φορτίου

457
00:32:09,344 --> 00:32:09,928
για να πετάξει το πλοίο έξω;

458
00:32:10,220 --> 00:32:13,056
Λοιπόν, αυτό το πλοίο έχει τηλεχειριστήριο
πρόσβαση στα χειριστήρια της πόρτας.

459
00:32:13,348 --> 00:32:15,934
Ας ελπίσουμε ότι τα σφάλματα
δεν το έχουν παρακάμψει.

460
00:32:16,726 --> 00:32:18,186
Δεν θέλετε να ελέγξετε;

461
00:32:18,478 --> 00:32:21,648
Δεν θέλω να τους δώσω άκρη
πριν χρειαστεί.

462
00:32:26,027 --> 00:32:28,113
Κύριε, πρέπει να μετακινηθούμε!

463
00:32:43,044 --> 00:32:44,588
Ωχ! Ωχ!

464
00:33:07,319 --> 00:33:08,987
Είναι ζωντανός.

465
00:33:09,571 --> 00:33:11,865
Ο Χόουπ Τζούνιορ θα τον κρατήσει έτσι.

466
00:33:37,057 --> 00:33:38,767
Ναι. Ορίστε.

467
00:33:39,059 --> 00:33:40,310
Έχει πυροβοληθεί.

468
00:33:40,602 --> 00:33:41,937
Αντιστάθηκε λίγο.

469
00:33:42,229 --> 00:33:43,414
Τζάκσον: Είχα αρχίσει να ανησυχώ

470
00:33:43,438 --> 00:33:44,758
εσείς δεν ήσασταν
πρόκειται να τα καταφέρει.

471
00:33:44,940 --> 00:33:46,816
Δεν το είπα όμως.

472
00:33:49,402 --> 00:33:51,029
Δέστε τον

473
00:33:59,621 --> 00:34:00,288
Τι ήταν αυτό;

474
00:34:00,580 --> 00:34:03,416
Το μητρικό πλοίο
μόλις πήδηξε στην υπερταχύτητα.

475
00:34:08,129 --> 00:34:09,256
Τώρα τι;

476
00:34:09,548 --> 00:34:10,548
Τώρα τίποτα.

477
00:34:10,632 --> 00:34:11,901
Δεν μπορούμε να ανοίξουμε
τις πόρτες του χώρου αποσκευών

478
00:34:11,925 --> 00:34:14,219
και πετάξτε έξω ενώ
βρισκόμαστε στο υπερδιάστημα.

479
00:34:43,164 --> 00:34:44,267
Σύμφωνα με αυτό,
το πλοίο κατευθύνεται

480
00:34:44,291 --> 00:34:47,919
προς το τελευταίο σετ του
συντεταγμένες που εισήχθησαν—...

481
00:34:48,211 --> 00:34:49,796
Ο παλιός πλανήτης του Σόκαρ,

482
00:34:50,589 --> 00:34:52,257
η νέα βάση του apophis.

483
00:34:53,174 --> 00:34:54,718
Ε, μπαμπά.

484
00:34:55,093 --> 00:34:55,260
βλέπω.

485
00:34:55,552 --> 00:34:59,514
Το πλοίο ταξιδεύει στο
ιότιμες την ικανή υπερταχύτητά του.

486
00:34:59,806 --> 00:35:02,017
Carter: Και η ταχύτητα είναι
εξακολουθεί να αυξάνεται.

487
00:35:02,309 --> 00:35:03,935
20 φορές, 30.

488
00:35:04,227 --> 00:35:07,772
Αυτό είναι απίστευτο. Τα ζωύφια
πρέπει να έχουν τροποποιήσει τους κινητήρες.

489
00:35:08,064 --> 00:35:09,064
Μπορούν να το κάνουν αυτό;

490
00:35:09,190 --> 00:35:10,567
Μπορούν να κάνουν σχεδόν τα πάντα.

491
00:35:10,859 --> 00:35:11,859
Είναι πολύ προχωρημένοι.

492
00:35:12,027 --> 00:35:13,547
Τα μεμονωμένα μπλοκ
μπορούν να συνέλθουν

493
00:35:13,612 --> 00:35:16,072
για να σχηματίσουν οποιοδήποτε σχέδιο
πρέπει να πετύχουν τους στόχους τους.

494
00:35:16,364 --> 00:35:18,700
Αλλά νόμιζα ότι δεν το έκαναν
νοιάζεστε για τα γρήγορα ταξίδια.

495
00:35:18,992 --> 00:35:20,232
Μόνο όταν πολλαπλασιάζονται.

496
00:35:20,327 --> 00:35:21,554
Μόλις φτάσουν
έναν κρίσιμο αριθμό,

497
00:35:21,578 --> 00:35:23,578
αναζητούν νέες πηγές
τεχνολογίας για κατανάλωση.

498
00:35:23,788 --> 00:35:26,291
Στη συνέχεια οι πληροφορίες στο
υπολογιστής για τη βάση του apophis

499
00:35:26,583 --> 00:35:28,835
πρέπει να το κάνει να φαίνεται
αρκετά ορεκτικό.

500
00:35:29,127 --> 00:35:30,127
Αυτά είναι σπουδαία νέα.

501
00:35:30,337 --> 00:35:32,631
Θα επιστρέψουμε
τον δικό μας γαλαξία σε χρόνο μηδέν.

502
00:35:32,922 --> 00:35:34,202
Όταν βγαίνουν
της υπερταχύτητας,

503
00:35:34,299 --> 00:35:35,318
μπορούμε να πηδήξουμε πλοίο και να πετάξουμε σπίτι.

504
00:35:35,342 --> 00:35:38,845
Δεν θα το έκανα ακριβώς
αποκαλέστε τα υπέροχα νέα.

505
00:35:39,137 --> 00:35:42,015
Δεν μπορούμε να αφήσουμε τα σφάλματα
πάρτε μια βάση στον γαλαξία μας.

506
00:35:42,307 --> 00:35:43,326
Αυτά τα πράγματα είναι αμείλικτα.

507
00:35:43,350 --> 00:35:45,310
Ακόμη και οι ασγκάρντ δεν έχουν
μπόρεσε να τους σταματήσει.

508
00:35:45,602 --> 00:35:46,645
Τι γίνεται με την αυτοκαταστροφή;

509
00:35:46,936 --> 00:35:49,522
Δικαίωμα. Μόλις είχε στηθεί
στο πλοίο της Apophis,

510
00:35:49,814 --> 00:35:51,900
τα σφάλματα δεν φαινόταν
να το σβήσει.

511
00:35:52,192 --> 00:35:55,070
Φαίνεται ότι τα σφάλματα έχουν
κατάλαβα τους υπολογιστές Goa'uld.

512
00:35:55,362 --> 00:35:57,697
Δεν μπορώ να μπω
το κύριο σύστημα.

513
00:35:58,990 --> 00:36:00,551
Εντάξει, έλα,
ας το καταλάβουμε αυτό.

514
00:36:00,575 --> 00:36:02,077
Τους πήραμε στο πλοίο του Thor

515
00:36:02,369 --> 00:36:02,744
Jacob: Πώς;

516
00:36:03,036 --> 00:36:04,476
Καταστρέψαμε
η κίνηση της αποεπιτάχυνσης

517
00:36:04,579 --> 00:36:06,459
λίγο πριν το πλοίο
εισήλθε στην ατμόσφαιρα της γης.

518
00:36:06,706 --> 00:36:09,626
Δεν άντεξε
μια ανεξέλεγκτη επανείσοδος.

519
00:36:09,918 --> 00:36:11,670
Μητρικά σκάφη Goa'ul
χρησιμοποιήστε υποελαφρούς κινητήρες

520
00:36:11,961 --> 00:36:14,089
να επιβραδύνει μετά
έξοδος από τον υπερχώρο.

521
00:36:14,381 --> 00:36:16,424
Αν καταστρέψουμε το υπόφως
χειριστήρια κινητήρα...

522
00:36:16,716 --> 00:36:17,902
Το πλοίο δεν θα μπορεί να σταματήσει

523
00:36:17,926 --> 00:36:20,679
και θα καταρρεύσει
ακριβώς στον πλανήτη του Apophis.

524
00:36:20,970 --> 00:36:21,554
Τώρα, θα έπρεπε να περιμένουμε

525
00:36:21,846 --> 00:36:24,057
μέχρι λίγο μετά το πλοίο
βγήκε από τον υπερδιάστημα,

526
00:36:24,349 --> 00:36:26,726
οπότε τα σφάλματα δεν θα έχουν
ώρα για αλλαγή τροχιάς.

527
00:36:27,018 --> 00:36:29,062
Εντάξει, πώς κάνουμε
να καταστρέψεις αυτούς τους κινητήρες;

528
00:36:29,354 --> 00:36:32,399
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να εξαλείψουμε
τους κρυστάλλους ελέγχου.

529
00:36:33,191 --> 00:36:34,191
Στο μηχανοστάσιο.

530
00:36:34,442 --> 00:36:37,195
Που είναι κεντρικό σφάλμα, πιθανώς.

531
00:36:37,862 --> 00:36:38,530
Φυτεύουμε λοιπόν c—4.

532
00:36:38,822 --> 00:36:40,222
Τα σφάλματα θα μπορούσαν
απενεργοποιήστε τον πυροκροτητή

533
00:36:40,281 --> 00:36:42,158
μέχρι να φύγουμε
και το πυροδότησε.

534
00:36:42,450 --> 00:36:42,909
τι λες;

535
00:36:43,201 --> 00:36:48,039
Για να είμαστε σίγουροι, θα έπρεπε να το κάνουμε σωματικά
καταστρέψουμε τους κρυστάλλους μόνοι μας.

536
00:36:48,331 --> 00:36:49,916
A p—9o σε κοντινή απόσταση
πρέπει να κάνει τη δουλειά.

537
00:36:50,208 --> 00:36:51,808
Ω, τώρα, δες αυτό
δεν ακούγεται σαν...

538
00:36:51,918 --> 00:36:54,045
Έχεις καλύτερη ιδέα,
Κύριε Θετικά;

539
00:36:54,337 --> 00:36:57,966
Το πλοίο έχει φτάσει πλέον
800 φορές την προηγούμενη μέγιστη ταχύτητα.

540
00:36:58,258 --> 00:36:59,652
Εντάξει, θα είμαστε
εκεί πολύ σύντομα.

541
00:36:59,676 --> 00:37:01,036
Ένας από εμάς πρέπει να πάρει
το φορτηγό πλοίο

542
00:37:01,219 --> 00:37:02,299
φορτισμένο και έτοιμο να ξεκινήσει.

543
00:37:02,554 --> 00:37:03,554
Αυτός θα ήσουν εσύ.

544
00:37:03,805 --> 00:37:04,472
Ο Κάρτερ, ο Ντάνιελ, μαζί μου.

545
00:37:04,764 --> 00:37:06,324
Εντάξει, πάει
να είμαστε σφιχτά ρε παιδιά.

546
00:37:06,349 --> 00:37:07,549
Έχετε μόνο περίπου 30 δευτερόλεπτα

547
00:37:07,642 --> 00:37:10,311
για να βγω από το μηχανοστάσιο
πίσω στον κόλπο φορτίου.

548
00:37:10,603 --> 00:37:11,771
Απλώς συνεχίστε να λειτουργεί.

549
00:37:12,063 --> 00:37:13,481
Εντάξει. Καλή τύχη.

550
00:37:25,660 --> 00:37:27,620
Ω, χάλια

551
00:37:31,166 --> 00:37:33,293
τι διάολο είναι αυτό;

552
00:37:39,257 --> 00:37:42,343
Αυτό είναι ένα μεγάλο σφάλμα.

553
00:37:44,345 --> 00:37:47,182
Υποθέτω ότι αυτό εξηγεί
την επιπλέον δύναμη.

554
00:37:47,474 --> 00:37:49,100
Α, άκου...

555
00:37:49,392 --> 00:37:51,644
Ας μην το ξυπνήσουμε

556
00:38:05,158 --> 00:38:07,327
Εντάξει, πίνακας ελέγχου.

557
00:38:30,099 --> 00:38:31,099
Ετοιμος;

558
00:38:31,351 --> 00:38:32,894
Περιμένετε, κύριε.

559
00:38:59,420 --> 00:39:01,798
O'Neill: Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

560
00:39:51,764 --> 00:39:54,392
Αυτός είναι ο δρόμος που πρέπει να πάμε!

561
00:39:55,560 --> 00:39:57,228
Πάμε!

562
00:40:10,491 --> 00:40:12,660
Παιδιά, πρέπει να πάμε τώρα.

563
00:40:14,495 --> 00:40:16,289
Τζακ, Σαμ, Ντάνιελ.

564
00:40:16,581 --> 00:40:19,667
Κάρτερ: Μπαμπά, έχουμε αποκοπεί
από τον κόλπο φορτίου.

565
00:40:19,959 --> 00:40:21,669
Τα καταφέραμε
το ring room στο επίπεδο 10.

566
00:40:21,961 --> 00:40:24,172
Μπορείτε να μας τηλεφωνήσετε από απόσταση;

567
00:40:24,464 --> 00:40:25,464
θα προσπαθήσω.

568
00:40:25,632 --> 00:40:26,799
Βιασύνη!

569
00:40:36,517 --> 00:40:37,517
Ευχαριστώ.

570
00:40:37,602 --> 00:40:39,437
Ας φύγουμε από εδώ!

571
00:40:47,195 --> 00:40:48,195
Οι πόρτες κλείνουν.

572
00:40:48,237 --> 00:40:50,156
Έχουν παρακάμψει τους ελέγχους μας.

573
00:40:54,702 --> 00:40:56,287
Θα τα καταφέρουμε;

574
00:40:56,579 --> 00:40:58,456
Δεν θέλω να πω.

575
00:41:17,558 --> 00:41:19,477
Μπααχ!

576
00:41:34,325 --> 00:41:36,119
Πάω να ελέγξω το Teal'c.

577
00:41:36,411 --> 00:41:38,037
Τζέικομπ: Τζακ...

578
00:41:38,413 --> 00:41:39,413
Πήρες το σώμα του πίσω.

579
00:41:39,539 --> 00:41:42,417
Να πάρει πίσω το μυαλό του
μπορεί να μην είναι τόσο εύκολο.

580
00:42:05,565 --> 00:42:08,109
Μπορείς να με βασανίσεις όσο θέλεις.

581
00:42:08,401 --> 00:42:10,236
Δεν θα σου πω τίποτα.

582
00:42:10,611 --> 00:42:12,780
Συγγνώμη που έπρεπε να σε πυροβολήσω.

583
00:42:13,072 --> 00:42:15,533
Δεν μου έδωσες
πολλές επιλογές όμως.

584
00:42:20,830 --> 00:42:23,583
Ο Apophis είναι νεκρός.

585
00:42:32,884 --> 00:42:35,136
Δεν σε πιστεύω.

586
00:42:36,179 --> 00:42:37,555
Εμπιστεύσου με.

587
00:42:40,016 --> 00:42:42,477
Οι θεοί δεν μπορούν να σκοτωθούν.