1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 2 00:01:00,055 --> 00:01:05,671 Ça me blesse le cœur de voir un homme autrefois si élevés, ils plongent à de telles profondeurs. 3 00:01:07,434 --> 00:01:08,881 Ton chien, Ashur. 4 00:01:09,609 --> 00:01:11,494 Était-il toujours en laisse ? 5 00:01:12,034 --> 00:01:15,488 - Même en me léchant le cul... - Sa loyauté n'a jamais faibli. 6 00:01:16,076 --> 00:01:18,082 L’homme est le plus doué pour la tromperie. 7 00:01:18,202 --> 00:01:20,941 Mais peut-être étais-tu trop aveuglé par envie de rechercher la vérité. 8 00:01:21,199 --> 00:01:22,904 Ne vous flattez pas. 9 00:01:23,024 --> 00:01:26,874 N'avais-tu pas d'yeux vers mon Ludus ? Mes champions ? 10 00:01:27,294 --> 00:01:28,603 Ma femme? 11 00:01:32,518 --> 00:01:34,968 Tu volerais la gloire à la Maison de Batiatus. 12 00:01:35,340 --> 00:01:36,740 Et pourtant, vous y êtes. 13 00:01:36,788 --> 00:01:39,414 Avec rien d'autre que du sang et du sable pour vos efforts. 14 00:01:39,825 --> 00:01:42,443 Capoue vous verra tel que vous êtes. 15 00:01:44,401 --> 00:01:48,761 L'homme qui a amené le magistrat meurtrier à la justice, héros du peuple. 16 00:01:49,620 --> 00:01:51,446 Que les dieux me protègent de leur colère. 17 00:01:57,077 --> 00:01:59,179 Crixus élimine rapidement son adversaire. 18 00:02:00,681 --> 00:02:02,218 Je dois retourner au pulvinus. 19 00:02:03,401 --> 00:02:05,160 Pour annoncer votre exécution. 20 00:02:07,893 --> 00:02:09,839 Bien joué, Batiatus. 21 00:02:11,016 --> 00:02:12,350 Je t'ai sous-estimé. 22 00:02:13,251 --> 00:02:14,908 Tu n'es pas le premier à mourir 23 00:02:15,473 --> 00:02:16,554 pour cette erreur. 24 00:02:45,827 --> 00:02:48,295 Crixus honore la mémoire de ton mari. 25 00:02:48,363 --> 00:02:49,630 Comme nous tous. 26 00:02:51,633 --> 00:02:53,968 Nous devrions mettre ça les temps sombres sont derrière nous... 27 00:02:57,138 --> 00:02:58,506 Et avec le sang de Solonius... 28 00:03:00,308 --> 00:03:01,408 Amendez notre chagrin. 29 00:03:03,278 --> 00:03:05,579 Crixus ! Crixus ! 30 00:03:07,249 --> 00:03:08,349 Crixus ! Crixus ! Crixus ! 31 00:03:20,462 --> 00:03:22,263 Je demande des mots avec Batiatus, 32 00:03:22,330 --> 00:03:23,764 pourtant vous revenez sans cet homme. 33 00:03:25,166 --> 00:03:27,501 D'autres questions occupent son attention. 34 00:03:27,569 --> 00:03:29,436 J'ai insisté pour public toute la semaine. 35 00:03:30,906 --> 00:03:32,973 Dominus oublie qui son champion l'est. 36 00:03:33,041 --> 00:03:35,309 C'est toi qui oublie le titre, 37 00:03:35,377 --> 00:03:37,678 maître et esclave. 38 00:03:43,385 --> 00:03:45,686 Excuses. 39 00:03:45,754 --> 00:03:48,055 J'ai fait beaucoup d'erreurs depuis qu'il est devenu champion. 40 00:03:49,491 --> 00:03:51,458 Sache que j'ai l'intention pour les rectifier prochainement. 41 00:04:00,335 --> 00:04:02,436 Bons citoyens de Capoue ! 42 00:04:07,509 --> 00:04:09,343 Je me tiens devant toi, 43 00:04:09,411 --> 00:04:12,313 la piqûre des larmes mais chaud sur ma joue, 44 00:04:12,380 --> 00:04:15,316 pour réparer un crime des plus ignobles 45 00:04:15,383 --> 00:04:17,384 contre notre ville et nos cœurs. 46 00:04:19,688 --> 00:04:22,923 Le meurtre d'un magistrat Titus Calavius ! 47 00:04:27,329 --> 00:04:29,763 Sa vie volée 48 00:04:29,831 --> 00:04:32,833 par soif de profit et l'avancement. 49 00:04:34,369 --> 00:04:37,204 Sa chaleur et ses conseils 50 00:04:37,272 --> 00:04:38,939 arraché de nos mains... 51 00:04:41,409 --> 00:04:45,212 Et ceux d'une épouse aimante et noble fils ! 52 00:04:47,582 --> 00:04:50,050 Pourtant, aujourd'hui, nous allons soyez témoin de la justice ! 53 00:04:52,220 --> 00:04:55,255 Le criminel de base ça nous a tellement blessé 54 00:04:55,323 --> 00:04:59,426 sera exécuté ad gladium ! 55 00:05:04,065 --> 00:05:05,666 Entre Solonius ! 56 00:05:06,901 --> 00:05:08,535 Ennemi du peuple ! 57 00:05:15,110 --> 00:05:16,510 Putain de cochon ! 58 00:05:17,812 --> 00:05:18,912 Traître ! 59 00:05:23,284 --> 00:05:26,020 Tranchez son langue de traître! 60 00:05:26,087 --> 00:05:27,187 Espèce de putain de cochon ! 61 00:05:48,843 --> 00:05:50,944 Et qui doit équilibrer la balance ? 62 00:05:51,012 --> 00:05:54,581 Qui restaurera honneur à notre ville ? 63 00:05:54,649 --> 00:05:57,918 Spartacus ! Spartacus ! Spartacus ! 64 00:05:59,854 --> 00:06:02,322 Il n'y a qu'un seul homme ! 65 00:06:02,390 --> 00:06:04,358 Le tueur de Théokoles ! 66 00:06:04,426 --> 00:06:05,693 Celui qui apporte la pluie ! 67 00:06:07,529 --> 00:06:09,496 Spartacus.... 68 00:06:09,564 --> 00:06:11,965 Champion de Capoue ! 69 00:06:33,555 --> 00:06:36,156 Vous avez survécu à votre exécution, thrace. 70 00:06:36,224 --> 00:06:37,791 Sur ces mêmes sables. 71 00:06:39,294 --> 00:06:41,562 Peut-être le bon Solonius s'en sortira également. 72 00:06:43,131 --> 00:06:44,732 Je ne m'y attendais pas. 73 00:06:55,610 --> 00:06:56,710 Commencer! 74 00:06:59,114 --> 00:07:00,948 Combattez-moi, bon sang ! 75 00:07:06,955 --> 00:07:09,156 Pourquoi Spartacus ne pas faire grève en retour ? 76 00:07:09,224 --> 00:07:12,559 Il ne fait que prolonger le moment, à la faveur de la foule. 77 00:07:12,627 --> 00:07:14,661 Le sang du méchant coulera bien assez tôt. 78 00:07:14,729 --> 00:07:17,598 Votre mari a été un cadeau des dieux. 79 00:07:17,665 --> 00:07:20,434 Numerius serait perdu sans son soutien. 80 00:07:20,502 --> 00:07:23,270 Il gagne un grand confort dans l'acte. 81 00:07:23,338 --> 00:07:24,805 Le confort est à nous. 82 00:07:24,873 --> 00:07:28,408 Il fera un bon père, quand le jour viendra. 83 00:07:29,744 --> 00:07:31,411 Écoutez, Spartacus fait couler du sang. 84 00:07:50,765 --> 00:07:52,666 Vous n'êtes pas dépourvu de compétences. 85 00:07:52,734 --> 00:07:53,801 Ni envie de vivre. 86 00:08:04,379 --> 00:08:06,346 Tu vois? 87 00:08:06,414 --> 00:08:08,448 Solonius touche à sa fin. 88 00:08:08,516 --> 00:08:09,683 Et qui ne le souhaiterait pas ? 89 00:08:11,286 --> 00:08:14,288 Les rues de Rome sont mouillées avec des larmes de ta perte. 90 00:08:17,225 --> 00:08:19,827 Nous n'avons pas reçu de nouvelles de ta part, Ilithyia. 91 00:08:21,095 --> 00:08:24,031 Avez-vous parlé à votre mari ? 92 00:08:24,098 --> 00:08:26,333 À propos du mécénat pour la Maison Batiatus ? 93 00:08:26,401 --> 00:08:28,101 Enfin. 94 00:08:28,169 --> 00:08:30,237 Il arrive à Capoue dans un jour, 95 00:08:30,305 --> 00:08:31,805 pour discuter de la question personnellement. 96 00:08:54,495 --> 00:08:57,064 Le rugissement de la foule. 97 00:08:57,131 --> 00:08:58,732 Il n'y a pas de son plus glorieux. 98 00:09:00,735 --> 00:09:02,336 Le dernier que vous entendrez. 99 00:09:03,938 --> 00:09:05,973 Vous prenez la mauvaise vie. 100 00:09:06,040 --> 00:09:09,009 Votre maître Batiatus, est le méchant. 101 00:09:13,581 --> 00:09:14,948 Et je vous rejoindrai bientôt. 102 00:09:21,789 --> 00:09:23,056 tuer! Tuer! Tuez ! 103 00:10:09,237 --> 00:10:12,673 Spartacus ! Spartacus ! Spartacus ! 104 00:10:24,686 --> 00:10:26,520 Je n'aurais pas Agron se risque 105 00:10:26,587 --> 00:10:28,155 au nom de lien fraternel. 106 00:10:28,222 --> 00:10:30,357 Le voir séparé de Duro dans les prochains jeux. 107 00:10:30,425 --> 00:10:31,658 Et qu’en est-il de Spartacus ? 108 00:10:31,726 --> 00:10:33,694 Il devient agité à ne recevant pas d'audience. 109 00:10:33,761 --> 00:10:36,563 Les débats avec Solonius ont rempli mes attentions. 110 00:10:36,631 --> 00:10:38,665 Envoyez Mira occuper ses pensées. 111 00:10:38,733 --> 00:10:40,367 je vais le convoquer le matin. 112 00:10:40,435 --> 00:10:41,535 Dominus. 113 00:10:48,409 --> 00:10:50,877 Des robes dignes d'un homme de élevage et intelligence ! 114 00:10:50,945 --> 00:10:52,212 Vous les portez bien. 115 00:10:53,548 --> 00:10:55,315 Aujourd'hui, jour vu la fin de Solonius. 116 00:10:55,383 --> 00:10:57,751 Un spectacle bienvenu, achat donné 117 00:10:57,819 --> 00:10:59,619 par votre loyauté et votre ruse. 118 00:10:59,687 --> 00:11:02,289 Vous serez expulsé de le Ludus immédiatement. 119 00:11:03,958 --> 00:11:05,125 Supprimé? 120 00:11:05,193 --> 00:11:07,060 Vous résiderez dans la villa. 121 00:11:07,128 --> 00:11:09,363 Élevé bien au-dessus les hommes ordinaires, 122 00:11:09,430 --> 00:11:12,265 ton putain d'esprit sournois près du coude. 123 00:11:18,906 --> 00:11:20,540 La gratitude saisit la langue. 124 00:11:21,943 --> 00:11:24,144 Eh bien, peut-être qu'une femme aidera dans le démêlage de celui-ci. 125 00:11:25,313 --> 00:11:26,980 Nommez n'importe quel esclave, et les joies humides 126 00:11:27,048 --> 00:11:28,648 de son corps sont à vous. 127 00:11:32,320 --> 00:11:35,255 J'avoue certaines aspirations. 128 00:11:37,158 --> 00:11:40,894 Pour celui qui n'est pas encore sale par les autres hommes. 129 00:11:42,463 --> 00:11:44,498 Donne un nom à ton désir, et voyez-le s'accomplir. 130 00:11:57,512 --> 00:11:58,612 Excuses. 131 00:11:59,881 --> 00:12:01,148 Ma présence était commandée. 132 00:12:04,152 --> 00:12:06,053 Par Batiatus ? 133 00:12:06,120 --> 00:12:08,722 Ses paroles m’ont donné un objectif. 134 00:12:08,790 --> 00:12:10,390 Mais ils étaient reçu avec plaisir.... 135 00:12:18,833 --> 00:12:20,434 Je soigne ta blessure. 136 00:12:21,602 --> 00:12:23,070 Montez la garde à votre demande pendant que vous 137 00:12:23,137 --> 00:12:24,404 tacher les mains avec du sang. 138 00:12:26,374 --> 00:12:28,308 Et vous jetez une simple touche ? 139 00:12:35,083 --> 00:12:37,350 Mon esprit est pris avec d'autres pensées. 140 00:12:49,330 --> 00:12:51,198 Puis ouvre la tête et partagez-les. 141 00:12:55,002 --> 00:12:58,071 J'ai peur des suspects de Batiatus ma main dans la mort d'Aulus. 142 00:12:58,139 --> 00:13:00,073 Il semble sans le poids d'une préoccupation pressante. 143 00:13:00,141 --> 00:13:01,708 Alors pourquoi ne m'accorder audience ? 144 00:13:06,547 --> 00:13:08,882 Quels secrets Aulus a-t-il révéler dans son dernier souffle, 145 00:13:08,950 --> 00:13:10,050 c'est si enflammé ? 146 00:13:15,756 --> 00:13:18,024 Que sa main a volé la vie à Sura. 147 00:13:21,963 --> 00:13:23,363 Par ordre de Batiatus. 148 00:13:29,070 --> 00:13:30,437 Vous prévoyez une vengeance ! 149 00:13:36,744 --> 00:13:38,512 Vous ne pouvez pas faire ça ! 150 00:13:40,781 --> 00:13:42,883 Spartacus.... Ce n'est pas comme ça qu'elle m'a appelé ! 151 00:13:44,352 --> 00:13:47,020 Je ne l'entendrai plus jamais murmure mon vrai nom. 152 00:13:47,088 --> 00:13:48,855 Ou goûte la joie sur ses lèvres. 153 00:13:51,259 --> 00:13:53,560 je verrai la lumière disparaître de ses yeux, 154 00:13:55,229 --> 00:13:56,696 ou rejoignez-la dans la tentative. 155 00:13:56,764 --> 00:13:58,532 Au détriment de ma vie ? 156 00:14:01,903 --> 00:14:03,937 Le thrace ne connais le droit romain ! 157 00:14:06,541 --> 00:14:10,443 Si un esclave renverse le sang de son maître... 158 00:14:11,746 --> 00:14:13,213 Tous sont mis à mort. 159 00:14:18,352 --> 00:14:19,953 Chacun son destin. 160 00:14:21,989 --> 00:14:23,256 Et moi au mien. 161 00:14:52,687 --> 00:14:54,454 Vous bougez avec un objectif fort... 162 00:14:56,123 --> 00:14:57,857 Stimulé par votre victoire. 163 00:15:03,297 --> 00:15:05,632 Quand j'ai vaincu Périclès, 164 00:15:05,700 --> 00:15:07,300 et tu n'étais pas dans le pulvin... 165 00:15:12,240 --> 00:15:14,841 La gloire n'a aucun sens, 166 00:15:14,909 --> 00:15:16,443 sans vos yeux pour être témoin. 167 00:15:21,382 --> 00:15:24,150 Ils ne le feront jamais encore une fois être absent. 168 00:15:31,525 --> 00:15:32,626 Naevia ? 169 00:15:33,961 --> 00:15:35,895 Dépêchez-vous ! 170 00:15:35,963 --> 00:15:37,063 Rapidement! 171 00:15:43,671 --> 00:15:44,771 Naevia ! 172 00:15:46,641 --> 00:15:48,275 Domina. 173 00:15:48,342 --> 00:15:50,477 À quelle entreprise participez-vous, que tu ne réponds pas ? 174 00:15:50,544 --> 00:15:52,479 Je vais chercher du vin, Domina. 175 00:15:52,546 --> 00:15:53,613 Désolé, je n'ai pas entendu.. 176 00:15:53,681 --> 00:15:55,548 Laissez-le. 177 00:15:55,616 --> 00:15:57,717 Un service est requis de vous par Dominus. 178 00:16:21,442 --> 00:16:23,710 Mon cœur s'accélère à une telle vision. 179 00:16:25,112 --> 00:16:26,212 S'il vous plaît... 180 00:16:28,683 --> 00:16:29,949 Pensez à vous détendre. 181 00:16:30,017 --> 00:16:33,253 Je ne m'accroche à aucune rancune pour les transgressions passées. 182 00:16:34,855 --> 00:16:36,589 Je ne comprends pas. 183 00:16:36,657 --> 00:16:38,692 Vous avez parlé avec Doctore, 184 00:16:38,759 --> 00:16:42,395 après qu'il a été dit Barça a assuré sa liberté. 185 00:16:42,463 --> 00:16:44,364 Je ne lui ai rien dit. 186 00:16:44,432 --> 00:16:46,032 Une chose sans conséquence. 187 00:16:47,468 --> 00:16:48,668 Détournez-le de vos pensées. 188 00:16:48,736 --> 00:16:51,004 Comme je l'ai je l'ai détourné du mien... 189 00:16:52,606 --> 00:16:55,675 En faveur de plus... 190 00:16:55,743 --> 00:16:57,444 Des soucis intimes... 191 00:16:59,947 --> 00:17:02,749 j'ai admiré ton beauté depuis de nombreuses années. 192 00:17:04,785 --> 00:17:06,720 Étiez-vous au courant de mes affections ? 193 00:17:08,456 --> 00:17:11,424 J'ai senti ton regard s'attarder ces derniers temps. 194 00:17:13,294 --> 00:17:16,529 Un regard est tout ce que je pouvais oser.... 195 00:17:18,632 --> 00:17:21,735 Votre position vous plaçant pour toujours hors de ma portée. 196 00:17:23,671 --> 00:17:29,609 Naevia délicate et mûre. 197 00:17:31,011 --> 00:17:33,680 Toujours le fruit défendu. 198 00:17:35,216 --> 00:17:36,316 Jusqu'à présent... 199 00:17:41,655 --> 00:17:42,789 Vous tremblez. 200 00:17:45,426 --> 00:17:47,360 Est-ce qu'un homme ne t'a jamais embrassé... 201 00:17:48,763 --> 00:17:52,132 Caresse les courbes douces de tes hanches... 202 00:17:56,270 --> 00:17:58,638 Glissé à l'intérieur de toi... 203 00:18:00,474 --> 00:18:02,776 Domina m'a vu restent intacts. 204 00:18:06,347 --> 00:18:08,548 Alors nous sommes tous les deux... 205 00:18:10,651 --> 00:18:11,751 Dans sa dette. 206 00:18:33,908 --> 00:18:36,543 Tu la donnes comme une vulgaire pute ! 207 00:18:36,610 --> 00:18:38,945 J'ai préservé sa chasteté depuis qu'elle est enfant, 208 00:18:39,013 --> 00:18:40,513 pour le présenter en cadeau ! 209 00:18:40,581 --> 00:18:43,183 Le seul don de chasteté est dans sa suppression. 210 00:18:43,250 --> 00:18:44,984 Par un homme de valeur ! 211 00:18:45,052 --> 00:18:47,554 Pas ce putain d’Ashur ! 212 00:18:50,224 --> 00:18:53,326 Naevia a été mon esclave le plus fiable. 213 00:18:53,394 --> 00:18:56,563 La pensée de ça putain de syrien 214 00:18:56,630 --> 00:18:59,466 bousculant son sournois bite en elle... 215 00:18:59,533 --> 00:19:01,134 C'est une trahison, Quintus. 216 00:19:01,202 --> 00:19:02,836 C'est une nécessité. 217 00:19:02,903 --> 00:19:05,071 Mettez les détails de côté, et changer d'avis 218 00:19:05,139 --> 00:19:07,140 à l'arrivée de Glaber. 219 00:19:07,208 --> 00:19:09,642 Son patronage porte à son paroxysme 220 00:19:09,710 --> 00:19:11,010 tous nos travaux. 221 00:19:12,713 --> 00:19:15,248 Quand le soleil se lève sur la Maison de Batiatus... 222 00:19:17,251 --> 00:19:18,651 Tout va changer. 223 00:20:13,440 --> 00:20:16,276 Votre homme en bois donne presque autant de combats que Solonius. 224 00:20:19,480 --> 00:20:21,314 A chaque victoire, 225 00:20:21,382 --> 00:20:23,883 Je me rapproche de face vous êtes à nouveau dans l'arène. 226 00:20:24,952 --> 00:20:27,020 Et récupérer les gloires volées. 227 00:20:27,087 --> 00:20:29,155 Il n'y a pas de gloire. 228 00:20:29,223 --> 00:20:31,057 Seulement du sang. 229 00:20:31,125 --> 00:20:33,326 Renversé pour le plaisir des Romains. 230 00:20:33,394 --> 00:20:35,361 Et comment ils rugiront, 231 00:20:35,429 --> 00:20:37,797 quand je verse ton sang sur les sables. 232 00:20:39,500 --> 00:20:42,201 Spartacus ! 233 00:20:42,269 --> 00:20:43,369 Vous êtes convoqué. 234 00:20:50,311 --> 00:20:51,844 Je crains que tu ne le feras jamais avoir la chance. 235 00:20:58,819 --> 00:21:00,687 Regardez quoi c'est ce que tu fais, putain ! 236 00:21:02,056 --> 00:21:03,289 Putain. 237 00:21:03,357 --> 00:21:04,557 Soyez prudent avec ça ! 238 00:21:04,625 --> 00:21:05,725 Dominus. 239 00:21:06,827 --> 00:21:08,161 Où sont les fleurs ? 240 00:21:08,228 --> 00:21:11,664 Va trouver la nouvelle fille et apporte des putains de fleurs ! 241 00:21:11,732 --> 00:21:14,400 Une maison pleine d'esclaves, je dois je fais tout putain moi-même. 242 00:21:14,468 --> 00:21:17,737 Ah ! Le champion de Capoue nous fait grâce 243 00:21:17,805 --> 00:21:19,839 avec sa présence ! 244 00:21:19,907 --> 00:21:21,841 Toutes mes excuses pour ne pas vous recevoir plus tôt. 245 00:21:23,410 --> 00:21:26,279 J'ai été consumé par le tumulte des événements récents. 246 00:21:28,716 --> 00:21:29,816 Beaucoup de choses ont changé. 247 00:21:31,185 --> 00:21:34,220 Le monde se réforme à nos pieds, 248 00:21:34,288 --> 00:21:35,822 la terre même qui nous pousse 249 00:21:35,889 --> 00:21:36,990 à des hauteurs inimaginables ! 250 00:21:42,229 --> 00:21:43,663 À grand prix. 251 00:21:43,731 --> 00:21:44,864 Facilement payé ! 252 00:21:44,932 --> 00:21:48,001 En ce moment même Légatus Glaber 253 00:21:48,068 --> 00:21:50,269 tonne vers nous accorder du patronage. 254 00:21:50,337 --> 00:21:53,106 Je connais tes sentiments envers l'homme. 255 00:21:54,508 --> 00:21:56,175 Je demanderais ça ils soient mis de côté, 256 00:21:56,243 --> 00:21:59,545 en faveur de plus nobles activités. 257 00:22:01,815 --> 00:22:04,117 Glaber a pris Sura de mes bras. 258 00:22:05,986 --> 00:22:08,721 Mais ce n'est pas l'homme cela lui a coûté la vie. 259 00:22:14,862 --> 00:22:15,962 Aurélia ? 260 00:22:20,701 --> 00:22:21,668 Serait-ce tout ? 261 00:22:21,735 --> 00:22:23,670 Ouais, très bien, pars. 262 00:22:23,737 --> 00:22:25,738 Que fait-elle ici ? 263 00:22:25,806 --> 00:22:28,608 Travaillant sous mon emploi, pour rembourser les dettes de Varro. 264 00:22:28,676 --> 00:22:30,510 J'ai promis mes gains à une telle cause. 265 00:22:30,577 --> 00:22:33,379 Tu ne lui as pas dit ça ? Bien sûr. 266 00:22:33,447 --> 00:22:35,081 Elle aurait pas de pièce de monnaie dans ton sac à main, 267 00:22:35,149 --> 00:22:37,383 ni le mien, à moins que il a été obtenu 268 00:22:37,451 --> 00:22:39,919 au moyen d'un travail équitable. 269 00:22:39,987 --> 00:22:41,721 Elle souhaite servir la Maison de Batiatus, 270 00:22:41,789 --> 00:22:43,523 jusqu'à toutes ses dettes sont équilibrés. 271 00:22:45,426 --> 00:22:47,593 C'est une bonne femme. 272 00:22:47,661 --> 00:22:49,595 Et digne de considération. 273 00:22:49,663 --> 00:22:51,497 Et elle recevra en abondance. 274 00:22:51,565 --> 00:22:53,599 Maintenant, dis-moi, quoi peu importe si tu étais si impatient 275 00:22:53,667 --> 00:22:54,934 discuter avec moi ? 276 00:22:56,370 --> 00:22:59,605 J'ai simplement cherché un mot envers la femme de Varro, 277 00:22:59,673 --> 00:23:01,207 et qu'elle avait été prévu. 278 00:23:04,945 --> 00:23:05,878 Excellent! 279 00:23:05,946 --> 00:23:08,915 Alors tout va bien entre nous. 280 00:23:18,759 --> 00:23:20,359 J'ai besoin de mots avec Spartacus. 281 00:23:21,962 --> 00:23:24,530 Pourquoi bordel est-ce que je permettrais cela ? 282 00:23:24,598 --> 00:23:26,099 Parce que ma langue reste silencieux 283 00:23:26,166 --> 00:23:28,167 vers la clé du portail que vous avez perdue. 284 00:23:28,235 --> 00:23:30,169 Voudriez-vous que cela reste ainsi ? 285 00:23:31,438 --> 00:23:32,538 Soyez rapide. 286 00:23:39,480 --> 00:23:41,781 L'opportunité se présente, pourtant Batiatus vit. 287 00:23:41,849 --> 00:23:43,516 Pour le moment. 288 00:23:43,584 --> 00:23:46,052 Hier soir, les vies de chaque esclave 289 00:23:46,120 --> 00:23:48,654 sous ce toit cela ne signifiait rien pour toi. 290 00:23:48,722 --> 00:23:50,923 Puis Aurélia apparaît, et tu développes une conscience ! 291 00:23:50,991 --> 00:23:52,592 Varro était comme un frère. 292 00:23:54,094 --> 00:23:56,229 je ne verrai pas le sien femme mise en danger. 293 00:23:56,296 --> 00:23:58,598 Vous mettez la femme en danger quand tu as tué son mari. 294 00:24:16,650 --> 00:24:17,750 Crixus ! 295 00:24:23,423 --> 00:24:24,524 Un cadeau d'adieu. 296 00:24:26,560 --> 00:24:27,827 C'est quoi cette merde ? 297 00:24:29,329 --> 00:24:32,331 Un souvenir de votre bataille avec Théokoles. 298 00:24:32,399 --> 00:24:34,333 La ville était remplie avec de telles nouveautés 299 00:24:34,401 --> 00:24:36,536 après Spartacus a apporté les pluies. 300 00:24:38,172 --> 00:24:39,705 L'artisanat était plutôt pauvre. 301 00:24:39,773 --> 00:24:41,841 Dominus enfin décide de vous retirer 302 00:24:41,909 --> 00:24:43,342 de la compagnie des hommes ? 303 00:24:43,410 --> 00:24:44,844 Très éloigné. 304 00:24:47,414 --> 00:24:49,849 j'ai été favorisé quartiers au sein de la villa. 305 00:24:49,917 --> 00:24:52,418 Pour servir de notre la main droite du maître. 306 00:24:53,854 --> 00:24:55,855 Celui avec qui il s'essuie le cul. 307 00:24:55,923 --> 00:24:58,558 Ah, une tournure de phrase pleine d'esprit. 308 00:24:58,625 --> 00:25:00,359 Une splendeur parmi tant d'autres Je vais manquer. 309 00:25:00,427 --> 00:25:02,428 D'être un gladiateur. 310 00:25:02,496 --> 00:25:04,096 Tu n'as jamais été un gladiateur. 311 00:25:08,068 --> 00:25:09,836 Non. 312 00:25:09,903 --> 00:25:12,205 Pas après ta lame s'est retrouvé dans ma jambe. 313 00:25:13,473 --> 00:25:15,775 Mon cadeau pour vous. 314 00:25:16,977 --> 00:25:18,778 Celui qui a reçu une grande récompense. 315 00:25:25,352 --> 00:25:26,485 Tout ce que je suis, 316 00:25:26,553 --> 00:25:30,256 tout ce que je possède maintenant, Je te le dois. 317 00:25:40,601 --> 00:25:43,302 Non, ça va au balcon. 318 00:25:43,370 --> 00:25:45,471 Rapidement, le Legatus arrive. 319 00:25:45,539 --> 00:25:47,473 La nouvelle fille est lente à la tâche. 320 00:25:47,541 --> 00:25:49,342 Un acte de charité. 321 00:25:49,409 --> 00:25:52,011 Nous trouverons encore bon usage pour elle. 322 00:25:53,113 --> 00:25:54,413 Une belle journée, Dominus. 323 00:25:54,481 --> 00:25:56,082 Celui dont on se souviendra. 324 00:26:03,223 --> 00:26:04,156 Où est le Légat ? 325 00:26:04,224 --> 00:26:06,692 Excuses. Mon mari est en retard. 326 00:26:06,760 --> 00:26:09,061 Mais tu as fait une promesse. 327 00:26:09,129 --> 00:26:10,630 Qui sera bien conservé. 328 00:26:10,697 --> 00:26:13,165 Il a pourtant l'intention d'une visite appropriée, 329 00:26:13,233 --> 00:26:15,768 mais demande du bien Batiatus salue 330 00:26:15,836 --> 00:26:17,904 en entrant dans la ville. 331 00:26:17,971 --> 00:26:19,338 Un grand honneur ! 332 00:26:19,406 --> 00:26:20,840 Quand arrive-t-il ? 333 00:26:20,908 --> 00:26:22,008 Maintenant. 334 00:26:24,378 --> 00:26:25,478 Il faut se dépêcher ! 335 00:26:29,049 --> 00:26:30,750 Viens. 336 00:26:30,817 --> 00:26:33,085 Retirons-nous le balcon pour se régaler. 337 00:26:33,153 --> 00:26:35,454 Et révisez votre sens du timing. 338 00:26:35,522 --> 00:26:37,757 Je n'aimerais rien de plus, 339 00:26:37,824 --> 00:26:40,493 mais je dois retourner à la villa 340 00:26:40,560 --> 00:26:41,827 pour rassembler mes affaires. 341 00:26:42,963 --> 00:26:44,330 Dans quel but ? 342 00:26:44,398 --> 00:26:46,132 Je retourne à Rome ! 343 00:26:48,502 --> 00:26:51,404 Mais ton séjour à Capoue a été si bref. 344 00:26:51,471 --> 00:26:53,139 Péniblement. 345 00:26:53,206 --> 00:26:55,641 Pourtant, maintenant que mon mari campagnes pour le préteur, 346 00:26:55,709 --> 00:26:58,144 il insiste pour que je reste à ses côtés. 347 00:27:00,547 --> 00:27:01,714 Est-ce que tu vas bien ? 348 00:27:01,782 --> 00:27:03,716 Le sang s'écoule de tes joues. 349 00:27:04,851 --> 00:27:07,820 Mon cœur palpite à la... 350 00:27:07,888 --> 00:27:09,288 L'idée de te perdre. 351 00:27:11,625 --> 00:27:13,359 Souvenirs de notre passer du temps ensemble sera 352 00:27:13,427 --> 00:27:16,062 ne s'estompent qu'avec difficulté. 353 00:27:17,731 --> 00:27:20,333 Votre amitié, Lucrèce, 354 00:27:20,400 --> 00:27:22,335 a changé ma vie pour toujours. 355 00:27:47,728 --> 00:27:49,662 Spartacus. 356 00:27:49,730 --> 00:27:50,997 Je ferais une demande. 357 00:27:52,099 --> 00:27:54,767 Demandez à un autre, si vous cherchez à l'obtenir. 358 00:27:54,835 --> 00:27:57,436 Ce n'est pas pour moi, mais pour mon frère. 359 00:28:03,710 --> 00:28:06,078 Batiatus nous ordonne de nous séparer. 360 00:28:06,146 --> 00:28:08,414 Duro salue la nouvelle avec rire et putain de sourire. 361 00:28:08,482 --> 00:28:11,984 Pourtant, je crains qu'il ne le fasse pas survivre seul dans l'arène. 362 00:28:12,052 --> 00:28:14,153 Tu n'es pas seul dans la pensée. 363 00:28:14,221 --> 00:28:17,356 Batiatus vous montre beaucoup de faveur. 364 00:28:17,424 --> 00:28:19,725 Un mot de tes lèvres pourrait voir la décision annulée. 365 00:28:21,328 --> 00:28:23,629 Les faveurs de Batiatus personne d'autre que lui-même. 366 00:28:51,691 --> 00:28:52,792 Ouais ! Le Légat ! 367 00:29:02,769 --> 00:29:05,037 Légatus Glaber ! 368 00:29:05,105 --> 00:29:07,640 Votre arrivée avec honneurs la belle ville de Capoue ! 369 00:29:07,707 --> 00:29:11,544 Un honneur que j'attendais égalé en saluant à la porte. 370 00:29:11,611 --> 00:29:12,978 Eh bien, excuses. J'avais pensé ça.. 371 00:29:13,046 --> 00:29:15,514 Dépassons cela. 372 00:29:15,582 --> 00:29:17,850 Mes oreilles brûlent avec rapports d'anarchie 373 00:29:17,918 --> 00:29:19,485 depuis ma dernière visite. 374 00:29:19,553 --> 00:29:21,687 Le meurtre du magistrat c'était dommage.... 375 00:29:21,755 --> 00:29:23,956 Comme celui d'Ovidius et sa famille. 376 00:29:24,024 --> 00:29:26,592 Et maintenant le cousin du sénateur Crassus 377 00:29:26,660 --> 00:29:28,561 disparaît. 378 00:29:28,628 --> 00:29:30,396 Retirons-nous dans ma villa, et nous pouvons en discuter 379 00:29:30,464 --> 00:29:31,797 et d'autres questions en détail. 380 00:29:31,865 --> 00:29:34,233 Je préfère parler avec quelqu'un en autorité. 381 00:29:34,301 --> 00:29:35,701 Un bon Mercato vous attend. 382 00:29:35,769 --> 00:29:37,069 Je t'accompagne ? 383 00:29:37,137 --> 00:29:38,504 Ce ne sera pas nécessaire. 384 00:29:38,572 --> 00:29:40,272 Attends-moi dans ta villa. 385 00:29:40,340 --> 00:29:41,407 Quand dois-je t'attendre ? 386 00:29:41,475 --> 00:29:42,575 Quand j'arrive. 387 00:29:48,148 --> 00:29:49,682 Crixus ! Vous êtes convoqué. 388 00:29:51,952 --> 00:29:53,953 J'aspire à la nuit, continuer 389 00:29:54,020 --> 00:29:56,088 ce qui a été interrompu pour la dernière fois. 390 00:29:56,156 --> 00:29:57,423 Je ne peux pas vous rencontrer. 391 00:29:59,559 --> 00:30:00,960 Ce n'est qu'une nuit. 392 00:30:01,027 --> 00:30:02,561 Il n’y a aucune raison à cela. 393 00:30:03,697 --> 00:30:05,364 Oui, parce que. 394 00:30:05,432 --> 00:30:07,700 Assez pour nous noyer tous deux en larmes. 395 00:30:12,272 --> 00:30:14,039 Dominus m'a donné à un autre. 396 00:30:17,310 --> 00:30:19,879 OMS? Dis-moi son nom ! 397 00:30:21,781 --> 00:30:22,815 Qu'importe ? 398 00:30:22,883 --> 00:30:24,316 Nous avons vécu dans un rêve. 399 00:30:24,384 --> 00:30:25,985 Et maintenant nous devons nous réveiller. 400 00:30:32,959 --> 00:30:34,860 Ne soyez pas troublé, puissant Crixus. 401 00:30:37,631 --> 00:30:39,565 Capoue vous réjouit nom une fois de plus. 402 00:30:41,067 --> 00:30:43,536 Bientôt, vous saisirez le manteau de champion 403 00:30:43,603 --> 00:30:45,171 à partir de ça putain de thrace. 404 00:30:45,238 --> 00:30:48,240 Et tout sera comme avant 405 00:30:48,308 --> 00:30:50,276 avant de tomber aux mains de Theokoles. 406 00:30:51,811 --> 00:30:54,079 J'aspire à ce qu'il en soit ainsi. 407 00:30:55,615 --> 00:30:56,715 Tout comme moi. 408 00:31:06,860 --> 00:31:07,893 Quelque chose ne va pas... 409 00:31:10,030 --> 00:31:11,330 Toutes mes excuses, Domina. 410 00:31:16,636 --> 00:31:17,736 Naévia ! 411 00:31:24,911 --> 00:31:27,246 La merde fait signe moi à la ville, 412 00:31:27,314 --> 00:31:29,348 seulement pour me rejeter comme une pute maigre et émaciée ! 413 00:31:29,416 --> 00:31:32,084 Encore une fois les dieux écarter les joues 414 00:31:32,152 --> 00:31:35,187 pour enfoncer une bite dans le putain de cul ! 415 00:31:35,255 --> 00:31:37,923 Peut-être un léger coup de pouce, pour rappeler au Legatus 416 00:31:37,991 --> 00:31:39,058 de votre importance...? 417 00:31:39,125 --> 00:31:40,826 Hmm, prends les dispositions nécessaires. 418 00:31:40,894 --> 00:31:43,862 Glaber se pliera à ma putain de volonté. 419 00:31:43,930 --> 00:31:45,931 Ou s'interrompre pour le nier. 420 00:31:45,999 --> 00:31:47,099 Lucrèce ! 421 00:31:47,167 --> 00:31:49,134 Tu dois baiser mots avec Ilithyia... 422 00:31:52,105 --> 00:31:53,105 Que s'est-il passé ? 423 00:31:54,908 --> 00:31:56,508 Je suis enceinte. 424 00:31:59,512 --> 00:32:00,813 Tu vas être père, Quintus. 425 00:32:05,819 --> 00:32:06,752 Eh bien, le vin ! 426 00:32:06,820 --> 00:32:08,153 Du vin pour la putain de maison, hein ! 427 00:32:08,221 --> 00:32:09,321 Il faut fêter ça ! 428 00:32:12,058 --> 00:32:13,158 Nous devons célébrer. 429 00:32:19,933 --> 00:32:21,433 Ce putain de village. 430 00:32:24,004 --> 00:32:25,571 Enfin. 431 00:32:25,639 --> 00:32:27,640 je t'avais craint absorbé pour la nuit. 432 00:32:27,707 --> 00:32:30,342 La malédiction du Mercato incompétence. 433 00:32:32,078 --> 00:32:33,412 Le cousin de Crassus disparaît, 434 00:32:33,480 --> 00:32:36,782 et aucune théorie ne circule dans sa tête vide. 435 00:32:36,850 --> 00:32:38,651 Les théories pâlissent contre l’évidence. 436 00:32:39,886 --> 00:32:41,887 La langue de Licinia était soupçonné de se prélasser 437 00:32:41,955 --> 00:32:43,656 dans des endroits moins estimés que 438 00:32:43,723 --> 00:32:45,324 autour d'elle la bite de mon mari... 439 00:32:46,960 --> 00:32:49,128 Alors que le mien a fait faire avec rien 440 00:32:49,195 --> 00:32:51,430 mais une conversation vaine. 441 00:32:52,966 --> 00:32:55,868 Je crains que ce ne soit pas le cas ont été aussi inactifs 442 00:32:55,935 --> 00:32:57,569 comme tu voudrais me le faire croire. 443 00:32:59,339 --> 00:33:01,940 Quelles promesses ont tu as fait Batiatus 444 00:33:02,008 --> 00:33:03,208 et sa chienne fanée ? 445 00:33:03,276 --> 00:33:06,278 Le marchand de chair a l'air à moi avec les yeux chassieux, 446 00:33:06,346 --> 00:33:08,647 débordant d'attente. 447 00:33:08,715 --> 00:33:12,985 Je ne promets rien, garder le mot en leur nom 448 00:33:13,053 --> 00:33:17,489 à mon cher mari qui nous manque... 449 00:33:18,625 --> 00:33:21,427 Batiatus va un peu mieux 450 00:33:21,494 --> 00:33:23,996 que les bêtes qui portent sa marque. 451 00:33:25,999 --> 00:33:29,368 C'est vrai, mais ils fournissent un certain amusement. 452 00:33:34,307 --> 00:33:35,674 Humour leur intention. 453 00:33:37,077 --> 00:33:39,244 On ne peut rien demander de plus à un homme de votre rang. 454 00:33:42,849 --> 00:33:46,919 Ma promesse tenue, et nous retournerons à Rome. 455 00:33:46,986 --> 00:33:49,621 Et une entreprise plus civilisée. 456 00:34:11,077 --> 00:34:12,144 Allez-en chercher un autre. 457 00:34:13,246 --> 00:34:14,380 Et tiens dessus cette fois. 458 00:34:19,753 --> 00:34:20,853 Aurélia. 459 00:34:21,955 --> 00:34:23,222 Je t'en supplie un instant. 460 00:34:25,692 --> 00:34:26,792 Seul. 461 00:34:32,265 --> 00:34:34,032 Vous ne pouvez pas être sous aux soins de Batiatus. 462 00:34:34,100 --> 00:34:35,334 L’acte est accompli. 463 00:34:35,402 --> 00:34:37,603 Alors je le verrai défait. 464 00:34:37,670 --> 00:34:38,837 Mes gains dans l'arène... 465 00:34:38,905 --> 00:34:40,172 Ils ne sont pas recherchés. 466 00:34:42,108 --> 00:34:44,209 Varro a demandé que Je vois que tu es pris en charge. 467 00:34:44,277 --> 00:34:45,878 Alors ramène-le-moi. 468 00:34:52,352 --> 00:34:53,385 Le fils de Varron. 469 00:34:55,388 --> 00:34:56,889 Il est en sécurité ? 470 00:34:56,956 --> 00:34:59,158 Il reste avec mon frère. 471 00:34:59,225 --> 00:35:01,427 Être élevé gratuitement de la dette de son père. 472 00:35:01,494 --> 00:35:02,594 Absent sa mère. 473 00:35:05,298 --> 00:35:07,232 Qu'en est-il de l'enfant à porter ? 474 00:35:10,136 --> 00:35:11,937 Ce n’est pas Varro qui l’a créé. 475 00:35:14,941 --> 00:35:16,275 Sans lui, je... 476 00:35:21,281 --> 00:35:23,315 je l'ai fait enlever de mes inquiétudes. 477 00:35:24,818 --> 00:35:26,118 Comme je le serais du vôtre. 478 00:35:28,555 --> 00:35:30,355 On ne peut pas faire confiance à Batiatus. 479 00:35:32,225 --> 00:35:33,525 Ne lui faites pas confiance. 480 00:35:33,593 --> 00:35:36,328 Mon mari est mort. 481 00:35:36,396 --> 00:35:38,597 Et avec lui toute foi. 482 00:35:47,474 --> 00:35:49,975 Comme vos yeux en sont témoins, aucune pièce n'a été épargnée 483 00:35:50,043 --> 00:35:51,243 en restaurant la villa ! 484 00:35:51,311 --> 00:35:54,179 Tous s'émerveilleront entrée privilégiée, 485 00:35:54,247 --> 00:35:56,281 et soyez humilié par l'histoire racontée 486 00:35:56,349 --> 00:35:57,716 de la Maison Batiatus ! 487 00:35:57,784 --> 00:35:59,485 C'est une grande amélioration. 488 00:35:59,552 --> 00:36:02,654 Hm, les dieux ont les a vraiment bénis. 489 00:36:02,722 --> 00:36:04,656 Et continuez à le faire. 490 00:36:04,724 --> 00:36:07,292 Si la fortune le permet, pourquoi continuez-vous 491 00:36:07,360 --> 00:36:09,661 appuyer si effrontément pour mon soutien ? 492 00:36:09,729 --> 00:36:11,497 La vraie fortune s'étend pas plus loin que 493 00:36:11,564 --> 00:36:12,898 les ambitions d'un homme. 494 00:36:12,966 --> 00:36:15,567 Le mien s'étend bien au-delà les sables de l'arène. 495 00:36:16,870 --> 00:36:18,136 Jusqu'où ? 496 00:36:18,204 --> 00:36:20,472 Jusqu'aux portes de fonction politique. 497 00:36:22,976 --> 00:36:24,776 À titre mineur. D'abord. 498 00:36:26,279 --> 00:36:29,581 Eh bien, divertissons-nous cela pendant un moment. 499 00:36:29,649 --> 00:36:32,351 Quels hommes de statut vous prêtent leur confiance ? 500 00:36:32,418 --> 00:36:35,454 Le magistrat Calavius avait a exprimé son soutien. 501 00:36:35,522 --> 00:36:38,824 Devant le lâche Solonius a toujours fait taire sa langue. 502 00:36:38,892 --> 00:36:40,092 Méchant de base. 503 00:36:40,159 --> 00:36:42,828 La façon dont il le ferait regarde avec ses dents. 504 00:36:44,597 --> 00:36:47,666 Mon cœur est ému par la tragédie. 505 00:36:47,734 --> 00:36:49,601 Pourtant ma tête reste fixe. 506 00:36:51,137 --> 00:36:53,505 Quel serait l'avantage Je gagne par association. 507 00:36:53,573 --> 00:36:55,874 Avec une Lanista ? 508 00:36:55,942 --> 00:36:58,644 Mes gladiateurs s'enflamment la passion de la foule. 509 00:36:58,711 --> 00:37:02,314 Donnez un nom à ma cause, et voir leurs acclamations assourdissantes 510 00:37:02,382 --> 00:37:05,884 transformé en revendications pour Claude Glaber, 511 00:37:05,952 --> 00:37:09,821 et son désiré position de préteur. 512 00:37:15,028 --> 00:37:17,563 Ils favorisent Batiatus des hommes pas comme les autres. 513 00:37:19,232 --> 00:37:20,332 Surtout Spartacus. 514 00:37:23,736 --> 00:37:24,836 Le thrace. 515 00:37:26,339 --> 00:37:28,473 Et qu'est-ce que ça dit ça ton meilleur gladiateur 516 00:37:28,541 --> 00:37:29,808 était mon pire soldat ? 517 00:37:31,611 --> 00:37:34,046 Que je suis le plus grand laniste dans la République. 518 00:37:34,113 --> 00:37:35,447 Car j'ai pris une bête sauvage, 519 00:37:35,515 --> 00:37:37,316 et je l'ai forgé en dieu. 520 00:37:37,383 --> 00:37:38,650 C’est une affirmation audacieuse. 521 00:37:39,953 --> 00:37:42,187 Construit sur une fondation de putain de granit. 522 00:37:43,456 --> 00:37:45,123 je verrais ton des mots faits chair. 523 00:37:45,191 --> 00:37:46,592 Facilement évoqué. 524 00:37:46,659 --> 00:37:48,460 Spartacus s'entraîne sur la place avec les autres hommes. 525 00:37:48,528 --> 00:37:49,828 Je suis descendu dans les entrailles 526 00:37:49,896 --> 00:37:52,664 de ton Ludus une fois auparavant, et ne se souciait pas de la puanteur. 527 00:37:54,000 --> 00:37:55,300 Invoquer le thrace à la villa, 528 00:37:55,368 --> 00:37:56,635 avec le reste de vos hommes. 529 00:37:58,605 --> 00:38:00,205 Tous ? 530 00:38:00,273 --> 00:38:01,373 Tous. 531 00:38:22,629 --> 00:38:24,696 Le Champion de Capoue. 532 00:38:26,399 --> 00:38:29,301 Un triste jour où un honoré la ville élève un cur 533 00:38:29,369 --> 00:38:31,236 à un tel poste. 534 00:38:36,175 --> 00:38:39,111 Je vois que tu as appris à l'animal ne pas parler à contrecœur. 535 00:38:41,848 --> 00:38:44,016 Et j'aurais une démonstration d'autres astuces. 536 00:38:44,083 --> 00:38:45,350 Le thrace a appris. 537 00:38:47,320 --> 00:38:48,420 Libérez-le. 538 00:38:58,865 --> 00:39:00,832 Lequel de mes hommes tu es contre lui ? 539 00:39:00,900 --> 00:39:02,000 Aucun. 540 00:39:03,469 --> 00:39:04,569 Formation. 541 00:39:15,381 --> 00:39:17,749 Spartacus manie des épées d’entraînement. 542 00:39:17,817 --> 00:39:20,318 Je crains qu'il ne soit désavantagé. 543 00:39:20,386 --> 00:39:23,088 Je lui donne seulement une chance pour prouver sa légende. 544 00:39:24,724 --> 00:39:25,824 Iovis. 545 00:39:36,969 --> 00:39:38,336 Comme c’est excitant. 546 00:39:40,273 --> 00:39:41,373 Commencer! 547 00:40:03,896 --> 00:40:05,564 Vêpres ! Linus ! 548 00:40:07,500 --> 00:40:08,433 Légat... 549 00:40:08,501 --> 00:40:09,668 Tu as ouvert cette porte, Lanista. 550 00:40:09,736 --> 00:40:11,169 Et nous le traverserons. 551 00:42:27,139 --> 00:42:28,740 Voir. 552 00:42:28,808 --> 00:42:30,308 La légende est avérée. 553 00:42:32,912 --> 00:42:34,012 Dominus. 554 00:42:36,515 --> 00:42:38,450 Ce sauvage a causé Rome grande offense ! 555 00:42:39,952 --> 00:42:43,088 Il semblerait pourtant que tu as brisé l'homme. 556 00:42:45,358 --> 00:42:47,525 La façon dont il s'incline sa tête avec déférence. 557 00:42:49,395 --> 00:42:51,763 Est-ce que j'aurais droit à un tel courtoisie, je me demande, 558 00:42:51,831 --> 00:42:55,066 si mécénat ont été récompensés ? 559 00:42:55,134 --> 00:42:58,103 Il serait à vous de commander, comme tous mes hommes. 560 00:43:01,240 --> 00:43:03,108 Agenouillez-vous. 561 00:43:03,175 --> 00:43:04,409 Et il en sera ainsi. 562 00:43:19,458 --> 00:43:20,558 Légat. 563 00:44:00,967 --> 00:44:02,934 Crixus ! 564 00:44:03,002 --> 00:44:04,569 Espèce de connard ! 565 00:44:09,075 --> 00:44:10,809 Calmez-vous ! 566 00:44:10,876 --> 00:44:12,077 Des esclaves en liberté ! 567 00:44:12,144 --> 00:44:13,845 C'est ce que tu ferais dois-je donner un nom ? 568 00:44:13,913 --> 00:44:17,749 Ce qui saisit votre putain d'esprit ? Parler! 569 00:44:17,817 --> 00:44:21,119 Je ne fais que toucher à mon cadeau, et Crixus devient fou. 570 00:44:22,488 --> 00:44:25,690 J'ai senti sa virginité longtemps absent quand nous couchons ensemble. 571 00:44:25,758 --> 00:44:28,526 Maintenant, je sais à qui appartient la bite était dans sa première. 572 00:44:35,034 --> 00:44:36,868 Espèce de pute ! 573 00:44:36,936 --> 00:44:37,869 Combien de temps ? 574 00:44:37,937 --> 00:44:39,704 Combien de temps putain ? 575 00:44:41,007 --> 00:44:42,107 Depuis combien de temps as-tu rire caché 576 00:44:42,174 --> 00:44:43,441 derrière un sourire poli ! 577 00:44:45,211 --> 00:44:46,911 Depuis combien de temps as-tu je l'ai attiré 578 00:44:46,979 --> 00:44:49,414 à ta sale chatte d'esclave ? 579 00:44:55,287 --> 00:44:57,756 Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est? 580 00:44:57,823 --> 00:44:59,958 Donnez-le-moi. Donnez-le-moi ! 581 00:45:03,963 --> 00:45:05,597 Comment en êtes-vous arrivé là ? 582 00:45:05,664 --> 00:45:06,765 Je l'ai pris. 583 00:45:08,100 --> 00:45:10,268 Pour ouvrir la porte. Pour que tu puisses coucher avec Crixus. 584 00:45:12,238 --> 00:45:15,006 Toi seul savais de mes sentiments pour lui. 585 00:45:15,074 --> 00:45:17,275 Et pourtant tu me trahis. 586 00:45:23,182 --> 00:45:25,417 Crixus ne t'a jamais aimé. 587 00:45:25,484 --> 00:45:26,851 Il n'a fait que ce qui lui était demandé. 588 00:45:36,462 --> 00:45:37,562 Mira ! 589 00:45:39,331 --> 00:45:40,432 Domina. 590 00:45:44,737 --> 00:45:45,837 Apportez-moi un couteau. 591 00:45:50,976 --> 00:45:53,511 Vous avez l'assurance Crixus sera puni. 592 00:45:53,579 --> 00:45:55,814 J'ai peur de tes mains trop mou pour la tâche. 593 00:45:55,881 --> 00:45:59,284 Vous vous trompez. Ils sont comme l'acier, 594 00:45:59,351 --> 00:46:01,352 durcis à leur objectif. 595 00:46:01,420 --> 00:46:03,154 Comme moi pour le mien. 596 00:46:03,222 --> 00:46:04,722 Nous revenons à Rome, absent 597 00:46:04,790 --> 00:46:06,024 des enchevêtrements indignes. 598 00:46:06,092 --> 00:46:08,059 Ne te détourne pas de moi ! 599 00:46:08,127 --> 00:46:10,095 Tu oublies ta place, Lanista ! 600 00:46:10,162 --> 00:46:11,429 Non, je le sécurise. 601 00:46:12,731 --> 00:46:14,065 Videz cette putain de pièce ! 602 00:46:14,133 --> 00:46:16,868 Dites à Ashur d'amener notre cadeau pour le Légat ! 603 00:46:18,537 --> 00:46:19,637 Oubliez vos cadeaux. 604 00:46:21,140 --> 00:46:23,208 je me séparerais à partir de un rêve troublant, 605 00:46:23,275 --> 00:46:24,809 détaché de son souvenir. 606 00:46:24,877 --> 00:46:26,010 Oh, tu te souviendras de ce jour. 607 00:46:26,078 --> 00:46:29,247 Jusqu'à ce que tu poses dormir, pour ne jamais se réveiller. 608 00:46:29,315 --> 00:46:32,217 Je crains que nous ayons laissé les événements dirigent le meilleur d’entre nous. 609 00:46:32,284 --> 00:46:34,886 Peut-être une tasse de vin euh, calme-toi la tête. 610 00:46:34,954 --> 00:46:38,156 Nous sommes passés depuis longtemps recours civilisé. 611 00:46:38,224 --> 00:46:40,892 Votre mari insiste. Je le verrais fermé. 612 00:46:40,960 --> 00:46:42,060 Tout comme moi. 613 00:46:44,363 --> 00:46:46,998 Puis-je croire que cela va faire une différence ? 614 00:46:47,066 --> 00:46:48,333 Ouvrez-le et voyez. 615 00:46:56,408 --> 00:46:58,510 Quelle est cette abomination ? 616 00:46:58,577 --> 00:47:01,012 Mais un morceau du tout. 617 00:47:01,080 --> 00:47:02,313 Licinie. 618 00:47:02,381 --> 00:47:03,481 Cousin de Crassus. 619 00:47:05,184 --> 00:47:07,252 Vous avez assassiné Licinia ? 620 00:47:07,319 --> 00:47:09,988 Non, votre femme l'a fait. 621 00:47:11,190 --> 00:47:12,123 Il ment. 622 00:47:12,191 --> 00:47:13,725 Un acte des plus odieux. 623 00:47:13,792 --> 00:47:15,460 Celui dont j'étais content pour aider à obscurcir, 624 00:47:15,528 --> 00:47:18,563 sous la promesse de son aide pour obtenir votre faveur. 625 00:47:20,099 --> 00:47:22,267 Maintenant, j'ai peur de Licinia le corps peut refaire surface. 626 00:47:23,669 --> 00:47:25,537 Sur le terrain de votre villa, peut-être ? 627 00:47:26,872 --> 00:47:29,207 Je verrai la langue déchirée de ta putain de bouche ! 628 00:47:29,275 --> 00:47:31,609 Même ainsi ruiné, ce serait mais dis la vérité. 629 00:47:33,012 --> 00:47:34,779 Cladius. 630 00:47:34,847 --> 00:47:36,981 Tu ne peux pas me croire capable d'une telle chose. 631 00:47:55,434 --> 00:47:57,669 Le patronage est accordé. 632 00:47:57,736 --> 00:47:59,837 Une partie de mes hommes restera stationné 633 00:47:59,905 --> 00:48:03,608 contre de nouveaux embarras. 634 00:48:06,412 --> 00:48:08,947 Prendre toutes les autres dispositions avec Ilithyie. 635 00:48:09,014 --> 00:48:11,216 Elle restera ici à Capoue. 636 00:48:11,283 --> 00:48:12,383 Non ! 637 00:48:35,040 --> 00:48:37,375 Aucun homme n'est au-dessus des représailles 638 00:48:37,443 --> 00:48:38,610 pour les infractions commises 639 00:48:38,677 --> 00:48:41,212 contre la maison de Batiatus. 640 00:48:41,280 --> 00:48:42,914 Pas de gladiateur. 641 00:48:42,982 --> 00:48:44,082 Aucun champion. 642 00:48:45,551 --> 00:48:46,784 Même les hommes qui te gardent, 643 00:48:46,852 --> 00:48:51,489 devraient-ils être coupables de tromperie ou d'incompétence. 644 00:48:52,625 --> 00:48:54,225 Hector trouvé sa clé lui a été enlevée. 645 00:48:54,293 --> 00:48:55,426 Sa tête suit. 646 00:48:57,896 --> 00:48:59,931 La faute réside dans mon propre sein, 647 00:48:59,999 --> 00:49:02,033 avec un cœur devenu trop gros. 648 00:49:03,369 --> 00:49:05,169 Cela ne peut pas durer. 649 00:49:05,237 --> 00:49:07,739 Légat Claudius Glaber 650 00:49:07,806 --> 00:49:09,841 est désormais notre mécène honoré. 651 00:49:09,908 --> 00:49:13,711 Et il m'a ouvert les yeux à l'erreur de ma générosité. 652 00:49:15,648 --> 00:49:17,148 Celui qui exige correction. 653 00:49:23,822 --> 00:49:25,823 Acceptez la douleur. 654 00:49:25,891 --> 00:49:27,492 C'est le seul moyen. 655 00:50:22,815 --> 00:50:25,416 j'attends vos rencontres avec Crixus pour terminer. 656 00:50:28,520 --> 00:50:29,687 Quintus.... 657 00:50:29,755 --> 00:50:31,622 Putain, ne parle pas. 658 00:50:34,393 --> 00:50:37,328 Que tu penserais moi, un imbécile, c'est déjà une insulte. 659 00:50:41,266 --> 00:50:43,067 Je l'ai toujours su. 660 00:50:43,135 --> 00:50:45,236 Et j'ai détourné le regard seulement parce que ça t'a rendu heureux, 661 00:50:45,304 --> 00:50:46,904 et ne m'a fait aucune pensée. 662 00:50:48,240 --> 00:50:50,108 Ces jours sont révolus. 663 00:50:52,611 --> 00:50:54,946 Définissez vos attentions envers notre enfant. 664 00:50:56,148 --> 00:50:57,782 Et ne les voyez pas s'égarer. 665 00:50:57,850 --> 00:50:58,950 Assez! 666 00:51:17,903 --> 00:51:19,003 Crixus ! 667 00:51:20,672 --> 00:51:21,773 Crixus ! 668 00:51:23,776 --> 00:51:25,243 Accordez-leur un moment. 669 00:51:25,310 --> 00:51:27,245 Il a été notre champion autrefois. 670 00:51:27,312 --> 00:51:28,579 Accordez-lui un tel respect. 671 00:51:42,294 --> 00:51:44,295 Je nous ai détruits. 672 00:51:46,865 --> 00:51:47,965 Nous vivons encore. 673 00:51:49,368 --> 00:51:50,735 Où vous emmènent-ils ? 674 00:51:50,803 --> 00:51:52,570 Je ne sais pas. 675 00:51:55,974 --> 00:51:58,443 Je gagnerai ma liberté. 676 00:51:58,510 --> 00:52:00,812 je ne me reposerai pas jusqu'à ce que je te trouve. 677 00:52:01,947 --> 00:52:03,047 Il est temps. 678 00:52:11,290 --> 00:52:14,125 Il parle de liberté, tout comme le Barça. 679 00:52:14,193 --> 00:52:16,828 Je te donne ma parole que je le ferai aide-le dans sa recherche. 680 00:52:16,895 --> 00:52:19,730 Non, vous ne devez pas laisser lui aborde le sujet. 681 00:52:22,100 --> 00:52:23,367 Le Barça n'a pas été libéré. 682 00:52:24,803 --> 00:52:26,237 Batiatus s'est suicidé. 683 00:52:37,249 --> 00:52:39,150 Putain de cul, espèce de coq romain. 684 00:52:42,387 --> 00:52:43,654 Ferme ta putain de gueule. 685 00:52:45,090 --> 00:52:46,691 Je mettrais en garde contre les mots plus doux. 686 00:52:48,126 --> 00:52:50,661 La merde continue de monter plus haut dans ce putain de trou. 687 00:52:51,964 --> 00:52:53,831 C'est peut-être mieux ne pas être présent, 688 00:52:53,899 --> 00:52:55,800 quand il remplit la bouche. 689 00:52:59,338 --> 00:53:01,005 De quoi parles-tu ? 690 00:53:01,073 --> 00:53:02,340 Je parle de rien. 691 00:53:04,209 --> 00:53:06,344 Rien ne sonne un peu comme l'évasion. 692 00:53:08,313 --> 00:53:10,781 Et comment "rien" trouver le chemin après Batiatus 693 00:53:10,849 --> 00:53:12,149 et tous ses putains de romans ? 694 00:53:14,987 --> 00:53:16,587 Il n'y a qu'un seul chemin. 695 00:53:18,824 --> 00:53:20,091 Nous les tuons tous. 696 00:53:21,305 --> 00:53:27,180 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org