1 00:00:06,807 --> 00:00:08,927 Le persone in questa stanza cambieranno il mondo. 2 00:00:09,009 --> 00:00:11,011 Prendono la Grande Alice. 3 00:00:11,145 --> 00:00:14,014 Non solo perdiamo il Nuovo Eden, perdiamo tutto. 4 00:00:14,148 --> 00:00:17,685 Muovono il motore... Dietro lo scambio di binari. 5 00:00:17,818 --> 00:00:20,020 Inviatemi. Io entrerò lì. Lo attiverò. 6 00:00:20,154 --> 00:00:21,954 Prenderò Big Alice, e nessuno si farà male. 7 00:00:24,024 --> 00:00:25,493 Scendere! Mettiti al riparo! 8 00:00:25,593 --> 00:00:27,995 Fallo adesso. 9 00:00:28,129 --> 00:00:30,831 Gemini non si avvierà finché non sarà stato dimostrato. 10 00:01:11,139 --> 00:01:14,542 Prima di tutto devo scusami per le mie azioni. 11 00:01:14,642 --> 00:01:17,311 Ti meriti di meglio. 12 00:01:17,411 --> 00:01:19,980 Ma il nostro discorso era portandoci in tondo. 13 00:01:20,080 --> 00:01:24,885 E non ci sono riuscito raccogliere i miei pensieri. 14 00:01:24,985 --> 00:01:27,288 Merda. 15 00:01:27,388 --> 00:01:29,223 Il cecchino deve esserlo nelle colline orientali. 16 00:01:29,323 --> 00:01:31,259 Dobbiamo liberare queste strade. 17 00:01:31,359 --> 00:01:33,761 Forse posso fare di meglio esprimermi in questa forma. 18 00:01:33,861 --> 00:01:36,930 E prevarranno le teste più fredde. 19 00:01:40,100 --> 00:01:42,270 Non avevo mai incontrato qualcuno che hanno visto il mondo 20 00:01:42,370 --> 00:01:45,839 proprio come ho fatto io, 21 00:01:45,939 --> 00:01:48,242 un pari che la pensa allo stesso modo chi sapeva quando fare 22 00:01:48,342 --> 00:01:51,445 le decisioni difficili se lo fossero in nome del bene. 23 00:01:58,686 --> 00:02:00,354 Hai sparato al mio amico! 24 00:02:00,454 --> 00:02:03,123 La Grande Alice non andrà da nessuna parte. L'accordo è saltato. 25 00:02:06,059 --> 00:02:07,861 Alcuni potrebbero soffrire, sì, 26 00:02:07,961 --> 00:02:12,032 ma solo molto di più potrebbe trarne beneficio. 27 00:02:12,132 --> 00:02:15,636 Non funziona. 28 00:02:15,736 --> 00:02:17,338 Ma non è troppo tardi. 29 00:02:17,438 --> 00:02:19,773 Possiamo ancora cambiare il corso della storia. 30 00:02:19,873 --> 00:02:21,375 I vagoni a valle sono coperti. 31 00:02:21,475 --> 00:02:22,719 Abbiamo persone pronte al collo di bottiglia? 32 00:02:22,743 --> 00:02:24,812 Sì, inoltre, non ci sono soldati 33 00:02:24,912 --> 00:02:27,181 arriverò qui a breve. 34 00:02:27,281 --> 00:02:29,517 Merda, potrei scivolare in quella vasca. 35 00:02:29,617 --> 00:02:32,119 No, a meno che non ti sparino. 36 00:02:32,220 --> 00:02:33,863 Vado a controllare il resto dei passeggeri. 37 00:02:33,887 --> 00:02:37,891 Nessuno di noi è al sicuro con un dannato tiratore sulle colline. 38 00:02:37,991 --> 00:02:41,295 Hai solo bisogno di vedere gli errori dei tuoi modi, 39 00:02:41,395 --> 00:02:44,265 avere fiducia nelle mie capacità come ho fatto nel tuo. 40 00:02:46,166 --> 00:02:48,669 Una volta che avremo il potere di entrambi i motori 41 00:02:48,769 --> 00:02:50,571 per raggiungere il punto di lancio, 42 00:02:50,671 --> 00:02:52,640 possiamo mandare Gemini dentro l'atmosfera 43 00:02:52,740 --> 00:02:55,509 per contrastare l'effetto del CW-sette. 44 00:02:55,609 --> 00:03:00,714 E il grande disgelo può iniziare. 45 00:03:00,814 --> 00:03:02,616 Ti chiamano da il campo, signore. 46 00:03:04,752 --> 00:03:06,287 Sì? 47 00:03:06,387 --> 00:03:08,889 La ragazza distrutta il controllo dell'interruttore. 48 00:03:08,989 --> 00:03:10,758 Alex l'ha rotto. Può aggiustarlo. 49 00:03:10,858 --> 00:03:12,926 E se non potesse? 50 00:03:13,026 --> 00:03:14,928 Ne è capace cose straordinarie. 51 00:03:15,028 --> 00:03:16,597 Premila. 52 00:03:16,697 --> 00:03:19,867 Lavorerò su una soluzione da parte mia. 53 00:03:19,967 --> 00:03:22,102 E grazie al nostro lavoro, 54 00:03:22,202 --> 00:03:24,572 i sopravvissuti, le anime forti 55 00:03:24,672 --> 00:03:28,609 che ha perseverato il congelamento, 56 00:03:28,709 --> 00:03:31,879 saranno testimoni vita di tutte le forme 57 00:03:31,979 --> 00:03:35,683 respirato in questo mondo. 58 00:03:35,783 --> 00:03:38,352 Un mondo che lo farà non è più necessario Snowpiercer, 59 00:03:38,452 --> 00:03:42,890 876 auto lunghe. 60 00:04:11,719 --> 00:04:14,655 Non preoccuparti per me. Aiuta Alex adesso. 61 00:04:14,755 --> 00:04:16,924 Andare. 62 00:04:21,329 --> 00:04:22,696 Dritta. Hai una visita. 63 00:04:30,504 --> 00:04:32,139 Javi, torna dentro. 64 00:04:32,239 --> 00:04:33,507 Devo entrare nel mio negozio, Josie. 65 00:04:33,607 --> 00:04:36,109 Non possiamo entrare dalla porta. Alex è lì. 66 00:04:36,209 --> 00:04:37,311 Uno degli animali di Nima è 67 00:04:37,411 --> 00:04:38,646 costringendola a premere l'interruttore. 68 00:04:38,746 --> 00:04:40,348 Li odio tutti. Sono incazzato. 69 00:04:40,448 --> 00:04:43,283 - Non ha un bell'aspetto. - È solo un graffio, vai. 70 00:04:43,384 --> 00:04:44,818 Vai! - Non lo è. Dai. 71 00:04:44,918 --> 00:04:46,262 Dobbiamo prenderlo in clinica adesso. 72 00:04:46,286 --> 00:04:47,721 Vai, andiamo, amico. 73 00:04:51,224 --> 00:04:53,461 Javi. Trova Layton. 74 00:04:53,561 --> 00:04:55,896 Digli di Alex adesso. - OK. 75 00:05:08,709 --> 00:05:10,878 Ah, quel cecchino è finito noi. Dobbiamo trovare un modo... 76 00:05:12,413 --> 00:05:14,081 - Cosa stai facendo? - Shh. 77 00:05:14,181 --> 00:05:16,817 Mi zittisci di nuovo e Ti userò come scudo umano. 78 00:05:18,819 --> 00:05:21,655 La ragazza è stata beccata il controllo di commutazione. 79 00:05:21,755 --> 00:05:24,191 - E' quello il nemico? - Sì. 80 00:05:24,291 --> 00:05:25,959 Alla radio che mi ha dato Roche. 81 00:05:26,059 --> 00:05:28,962 Bel lavoro. Bel lavoro, Alex. 82 00:05:29,062 --> 00:05:31,665 Teneteli semplicemente bloccati mentre me ne occupo. 83 00:05:31,765 --> 00:05:34,435 Copialo. Ho munizioni di riserva. 84 00:05:38,105 --> 00:05:40,541 Che diavolo sta facendo? 85 00:05:44,177 --> 00:05:45,779 Javi! 86 00:05:45,879 --> 00:05:48,916 Javi, devi restare lì, amico. 87 00:05:49,016 --> 00:05:52,886 Alex è chiuso nel mio negozio con uno dei soldati di Nima. 88 00:05:52,986 --> 00:05:54,655 Ce la faranno lei aziona l'interruttore. 89 00:05:54,755 --> 00:05:56,400 Se Nima spegne il motore, potrebbe far saltare le colline. 90 00:05:56,424 --> 00:05:58,759 Posso fermarlo. 91 00:05:58,859 --> 00:06:01,529 Guarda, ci siamo ripresi questa targa dati 92 00:06:01,629 --> 00:06:03,431 da una delle detonazioni ricevitori. 93 00:06:03,531 --> 00:06:05,899 Posso usare la frequenza su di esso e costruire un dispositivo 94 00:06:05,999 --> 00:06:08,268 che può disturbare il segnale di trigger. 95 00:06:08,368 --> 00:06:10,203 Per prima cosa, dobbiamo arrivare ad Alex. 96 00:06:10,303 --> 00:06:12,473 Tieni la testa bassa. - OK. 97 00:06:29,490 --> 00:06:31,258 Mi dispiace per la pesca spedizione. 98 00:06:31,358 --> 00:06:34,094 Va tutto bene, dottore. Continua a pescare. 99 00:06:34,194 --> 00:06:36,129 È dove non mi sento molto più. 100 00:06:36,229 --> 00:06:37,431 Va tutto bene. 101 00:06:37,531 --> 00:06:39,232 Essere immuni al dolore ci rende più forti. 102 00:06:39,332 --> 00:06:41,401 No, no, no. Non è vero. 103 00:06:41,502 --> 00:06:44,905 Il dolore è importante. 104 00:06:45,005 --> 00:06:46,874 Ci dice che qualcosa non va. 105 00:06:46,974 --> 00:06:48,742 Lo sento ancora. 106 00:06:48,842 --> 00:06:50,811 È solo che è diverso. 107 00:06:50,911 --> 00:06:54,081 Ho capito. 108 00:06:54,181 --> 00:06:58,586 Ah, merda. Ha perso molto sangue. 109 00:06:58,686 --> 00:07:00,454 - Beh, sono di tipo O. - No, no. 110 00:07:00,554 --> 00:07:01,631 Josie, non posso chiedertelo. 111 00:07:01,655 --> 00:07:03,524 Prendi l'ago. 112 00:07:05,125 --> 00:07:07,027 Sembra Alex ci ha fatto guadagnare un po' più di tempo. 113 00:07:07,127 --> 00:07:08,896 Dobbiamo trovare un modo per farlo fai fuori quel cecchino. 114 00:07:08,996 --> 00:07:12,666 Sì, sono dalla parte sbagliata di un gioco di carnevale là fuori. 115 00:07:12,766 --> 00:07:15,335 Quella radio. Oz, tu lo distrai così 116 00:07:15,435 --> 00:07:17,146 mentre Till, vai su sulle colline, portatelo fuori. 117 00:07:17,170 --> 00:07:18,506 Aspetta, aspetta. 118 00:07:18,606 --> 00:07:19,883 Non dovrei essere io a farlo? prendersi cura del cecchino? 119 00:07:19,907 --> 00:07:21,742 Conosco quelle colline meglio di chiunque altro. 120 00:07:21,842 --> 00:07:23,920 E ho affrontato la Animal Squad. E so come combattono. 121 00:07:23,944 --> 00:07:25,579 Potete giocare a Roshambo per questo. 122 00:07:25,679 --> 00:07:27,681 Vado a prendere Alex. - Ehi, dove mi vuoi? 123 00:07:27,781 --> 00:07:29,826 Vai al motore con Z-Wreck nel caso lo attaccassero. 124 00:07:29,850 --> 00:07:33,954 Javi, potresti restare lì, per favore? - Ok, resto lì. 125 00:07:59,547 --> 00:08:02,282 Vedo che le mie parole erano senza alcuna conseguenza. 126 00:08:02,382 --> 00:08:03,984 Portami da Alex. 127 00:08:04,084 --> 00:08:05,853 In realtà è per questo che sono qui. 128 00:08:05,953 --> 00:08:08,088 È stata trasferita a New Eden 129 00:08:08,188 --> 00:08:10,591 e ne servirebbe un po' genitorialità in questo momento. 130 00:08:46,660 --> 00:08:47,895 Si stanno mobilitando contro di te. 131 00:08:50,263 --> 00:08:52,399 Ratto, entra. 132 00:08:58,205 --> 00:09:00,407 Sbrigati già! 133 00:09:17,625 --> 00:09:20,594 Mettiti al riparo. 134 00:09:33,140 --> 00:09:35,142 Dobbiamo andare. Dai. 135 00:09:35,242 --> 00:09:38,445 - Dove stiamo andando? - Municipio. Vai, andiamo. 136 00:09:47,154 --> 00:09:48,188 Tagliare. 137 00:09:52,192 --> 00:09:54,394 Proprio di là. Pronto, vai. 138 00:10:08,876 --> 00:10:10,477 L'ultima parte, hai capito? 139 00:10:11,444 --> 00:10:12,646 Andare! 140 00:10:27,294 --> 00:10:29,362 Per ottenere Snowpiercer al punto di lancio, 141 00:10:29,462 --> 00:10:31,364 dovrai farlo terminare il retrofitting 142 00:10:31,464 --> 00:10:33,701 il motore della Grande Alice. - Non sta succedendo. 143 00:10:33,801 --> 00:10:36,503 Se quello che Alex ha fatto alla pista l'interruttore è irreversibile, 144 00:10:36,603 --> 00:10:38,438 allora, allora è nostro unica soluzione. 145 00:10:38,538 --> 00:10:41,341 Sulla tua cronologia, Non penso nemmeno che funzioni. 146 00:10:41,441 --> 00:10:43,076 E New Eden non resterà a guardare 147 00:10:43,176 --> 00:10:45,021 e lasciarti rubare il loro motore per la seconda volta. 148 00:10:45,045 --> 00:10:47,280 Sono già pronti. 149 00:10:47,380 --> 00:10:50,050 Layton e la sua gente lo sono bloccato sotto il fuoco dei cecchini 150 00:10:50,150 --> 00:10:53,653 e resterà così finché non avremo finito. 151 00:10:53,754 --> 00:10:57,157 Per fortuna Alex ha trovato un modo per snellire le fasi finali 152 00:10:57,257 --> 00:10:58,959 nel sistema a cingoli. 153 00:10:59,059 --> 00:11:02,195 Tale madre, tale figlia... elevando sempre il suo pensiero. 154 00:11:02,295 --> 00:11:04,231 E, e, e ora possiamo finire quello che abbiamo iniziato. 155 00:11:04,331 --> 00:11:06,499 No, no, non stiamo lavorando più insieme. 156 00:11:06,599 --> 00:11:08,301 Sei da solo qui. 157 00:11:08,401 --> 00:11:10,403 In base alla nostra distanza attuale dal punto di lancio 158 00:11:10,503 --> 00:11:12,840 e i vostri modelli climatici, non c'è molto tempo 159 00:11:12,940 --> 00:11:16,076 fino a Snowpiercer e Big Alice devono lasciare insieme il Nuovo Eden. 160 00:11:16,176 --> 00:11:17,978 Abbiamo bisogno di entrambi. 161 00:11:18,078 --> 00:11:20,513 Penso che la mia posizione sia chiara. 162 00:11:22,916 --> 00:11:26,153 Se non mi aiuti, Non avrò motivo 163 00:11:26,253 --> 00:11:29,222 per continuare a trattenere la città e Big Alice in ostaggio. 164 00:11:29,322 --> 00:11:32,492 Non mi lascerai altra scelta ma per seppellirli. 165 00:11:48,876 --> 00:11:50,944 OK. 166 00:11:52,679 --> 00:11:54,081 SÌ. 167 00:11:54,181 --> 00:11:55,916 Sì. 168 00:11:58,451 --> 00:12:00,754 - Sì, sì! - Ah! Accidenti. 169 00:12:00,854 --> 00:12:02,923 - Ne avrai bisogno. - Sì. 170 00:12:03,023 --> 00:12:05,158 Va bene, quindi come ti fermerai? 171 00:12:05,258 --> 00:12:06,794 il cecchino ti ha avvistato? 172 00:12:06,894 --> 00:12:10,163 Bene, bene, bene, il mio piccolo turista del Nuovo Eden. 173 00:12:11,965 --> 00:12:13,633 Il cecchino è qui, giusto? 174 00:12:13,733 --> 00:12:15,268 Uh-uh. 175 00:12:15,368 --> 00:12:17,070 Esci dall'East End 176 00:12:17,170 --> 00:12:18,772 perché è più piatto e più schermato 177 00:12:18,872 --> 00:12:20,473 dal punto di vista del cecchino. 178 00:12:20,573 --> 00:12:22,242 Dopo circa 50 metri, 179 00:12:22,342 --> 00:12:24,102 curva intorno a il lato posteriore della collina, 180 00:12:24,177 --> 00:12:26,013 dove posso avvicinarmi di soppiatto a lui da dietro. 181 00:12:26,113 --> 00:12:28,782 C'è questo piccolo gruppo di rocce che gli impediscono la vista 182 00:12:28,882 --> 00:12:30,550 così quella piccola pisciata non saprò cosa... 183 00:12:36,423 --> 00:12:37,958 Merda! 184 00:12:39,359 --> 00:12:40,569 Non mi spareranno. Hanno bisogno di me. 185 00:12:40,593 --> 00:12:42,162 Sei sicuro? 186 00:12:42,262 --> 00:12:43,964 Sembrano piuttosto incazzati. 187 00:12:44,064 --> 00:12:45,741 Beh, sembra siamo entrambi bravi in questo. 188 00:12:45,765 --> 00:12:47,510 Quindi so che hai Liana, ma come sei riuscito a scappare dal Silo? 189 00:12:47,534 --> 00:12:50,103 Continuavo a salire. 190 00:12:50,203 --> 00:12:52,505 Wilford era con te? 191 00:12:52,605 --> 00:12:54,374 Ehi, ci sono pattuglie lì fuori, 192 00:12:54,474 --> 00:12:56,285 Ho bisogno di te in Oriente Lato per coprire Till e Oz. 193 00:12:56,309 --> 00:12:58,087 Voglio dire, lo so era con te e Melanie, 194 00:12:58,111 --> 00:12:59,991 ma non so se è arrivato su Snowpiercer. 195 00:13:04,784 --> 00:13:08,055 SÌ. Wilford ce l'ha fatta su Snowpiercer. 196 00:13:10,723 --> 00:13:14,261 Ed è lì che morì. 197 00:13:14,361 --> 00:13:16,663 Eh? 198 00:13:22,202 --> 00:13:23,503 Oh, ehm... 199 00:13:25,572 --> 00:13:28,475 L'hai... l'hai ucciso? 200 00:13:28,575 --> 00:13:31,811 Non ti biasimo se lo hai fatto. voglio dire, 201 00:13:31,912 --> 00:13:33,389 dopo tutto con Liana e Zarah, 202 00:13:33,413 --> 00:13:35,124 Io... ho cercato di ucciderlo, anche una volta, lo sai. 203 00:13:35,148 --> 00:13:36,549 Non ho tagliato abbastanza in profondità. 204 00:13:36,649 --> 00:13:38,551 Lo ha fatto a se stesso. 205 00:13:42,289 --> 00:13:45,558 Perché non lo avrebbe mai fatto ne è uscito vivo, vero? 206 00:13:51,631 --> 00:13:53,500 Cosa... in qualche modo ha trovato un modo 207 00:13:53,600 --> 00:13:54,902 per semplificare il retrofit 208 00:13:55,002 --> 00:13:56,870 fondendosi gli impianti idraulici. 209 00:13:56,970 --> 00:14:00,473 La mente di Alex è... è... è affascinante da guardare, 210 00:14:00,573 --> 00:14:02,842 non convenzionale, ma geniale. 211 00:14:02,943 --> 00:14:04,720 Sai, lavorare e lavorare e risolvere un problema 212 00:14:04,744 --> 00:14:06,846 finché non ce n'è più uno. 213 00:14:08,615 --> 00:14:10,095 Ti ricordi? quando non lavoreresti 214 00:14:10,150 --> 00:14:11,961 per un'azienda energetica stava scaricando sostanze chimiche 215 00:14:11,985 --> 00:14:14,554 nell'Atlantico? 216 00:14:17,357 --> 00:14:19,326 Fai? 217 00:14:19,426 --> 00:14:20,928 Perché lo faccio. 218 00:14:21,028 --> 00:14:22,896 E ora hai creato questo veleno. 219 00:14:22,996 --> 00:14:26,233 E vuoi avviarlo nell'atmosfera. 220 00:14:26,333 --> 00:14:27,867 Un veleno che ha creato il Nuovo Eden. 221 00:14:27,968 --> 00:14:30,103 A quale costo? 222 00:14:30,203 --> 00:14:31,480 E come fai a saperlo? funzionerà diversamente 223 00:14:31,504 --> 00:14:33,206 rispetto a quanto fatto con CW-sette? 224 00:14:33,306 --> 00:14:35,175 Non stavi lavorando su Gemini 15 anni fa. 225 00:14:35,275 --> 00:14:36,443 Era CW-7. 226 00:14:36,543 --> 00:14:38,678 Quello eri tu. - La mia squadra. 227 00:14:38,778 --> 00:14:40,680 Non ero solo io. Era la mia squadra. 228 00:14:40,780 --> 00:14:45,252 C'erano 100 voci, piccole menti, incapace di vedere... 229 00:14:45,352 --> 00:14:48,155 ma ora tocca a me per correggere il loro errore... noi. 230 00:14:52,960 --> 00:14:55,262 Ti sbagli, Mel. 231 00:14:55,362 --> 00:14:56,672 Mi senti? Hai... hai torto. 232 00:14:56,696 --> 00:14:59,399 Io... non sono per niente simile quegli inquinatori 233 00:14:59,499 --> 00:15:02,569 che riguardano solo se stessi con i loro profitti. 234 00:15:02,669 --> 00:15:04,771 Non sono io. 235 00:15:04,871 --> 00:15:06,940 E non è veleno ci stiamo lanciando nel cielo, 236 00:15:07,040 --> 00:15:09,276 è speranza. 237 00:15:09,376 --> 00:15:10,610 È speranza. 238 00:15:14,147 --> 00:15:16,116 Te ne renderai conto abbastanza presto. 239 00:15:16,216 --> 00:15:18,151 Raccogli tutto ciò di cui hai bisogno per completare il retrofit. 240 00:15:18,251 --> 00:15:20,988 Partiremo presto. 241 00:15:42,142 --> 00:15:45,378 I tuoi sintomi hanno progredito abbastanza rapidamente. 242 00:15:46,846 --> 00:15:49,782 Cosa mi hai fatto? 243 00:16:23,150 --> 00:16:26,153 Ehi. Tu lassù. 244 00:16:26,253 --> 00:16:27,887 Scambia quei fucili per una pistola BB 245 00:16:27,987 --> 00:16:29,956 perché non potevi colpire il culo di un elefante rosso. 246 00:16:39,466 --> 00:16:41,501 A voi animali piacciono pittura con le dita, giusto? 247 00:16:41,601 --> 00:16:43,736 Magari se mettessi un bersaglio sulla mia faccia, ti aiuterà. 248 00:16:45,505 --> 00:16:46,706 Ignoralo, Asso. 249 00:16:46,806 --> 00:16:48,708 Rimani concentrato e mantenere la tua posizione. 250 00:16:53,313 --> 00:16:55,082 Ti conosco? 251 00:16:55,182 --> 00:16:56,883 Perché stavi parlando con me? in collina? 252 00:16:56,983 --> 00:16:59,086 Non lo ero. Chi diavolo è questo? 253 00:16:59,186 --> 00:17:02,155 Per tutto questo tempo Pensavo che stavo impazzendo 254 00:17:02,255 --> 00:17:04,891 perché la mia ex moglie psicopatica lo era prendendomi in giro. 255 00:17:04,991 --> 00:17:07,194 Si scopre che è giusto qualche mercenario irlandese. 256 00:17:07,294 --> 00:17:10,097 Non sono un mercenario. Sono un dannato ingegnere. 257 00:17:10,197 --> 00:17:12,432 Ace, come è andato lo svezzamento? prendi una radio? 258 00:17:12,965 --> 00:17:15,135 Devo andare ad aiutare Till e Oz. 259 00:17:17,304 --> 00:17:18,671 Stai bene? 260 00:17:18,771 --> 00:17:20,039 Sì, sto bene. 261 00:17:20,140 --> 00:17:22,075 Uhm, fallo e basta cosa devi fare, Layton. 262 00:17:43,563 --> 00:17:45,098 Layton, 263 00:17:45,198 --> 00:17:47,200 se puoi sentirmi, vattene da lì, amico. 264 00:17:51,871 --> 00:17:53,806 Layton! 265 00:18:19,599 --> 00:18:21,668 Ci attraverserai di corsa attraverso l'uscita della passerella. 266 00:18:21,768 --> 00:18:23,736 Mi assicurerò non ti spara. 267 00:18:23,836 --> 00:18:25,272 Ha un'arma automatica. 268 00:18:25,372 --> 00:18:28,141 A meno che tu non riesca a sfondare proiettili, siamo fregati. 269 00:18:42,855 --> 00:18:44,424 Andare. 270 00:18:56,203 --> 00:18:57,637 E' bloccato. 271 00:18:57,737 --> 00:18:58,771 Layton! 272 00:19:50,357 --> 00:19:51,391 EHI. 273 00:19:52,191 --> 00:19:53,426 Ho ancora una buona mira. 274 00:19:53,526 --> 00:19:55,862 Sì, e molto di una fortuna pazzesca. 275 00:19:55,995 --> 00:19:58,765 C'è stato un solo giro lasciato nella camera. 276 00:19:58,865 --> 00:20:01,000 Manda un cecchino e lo faremo contatore con un Bess Till. 277 00:20:02,869 --> 00:20:04,170 Stanno tutti bene, allora? 278 00:20:04,271 --> 00:20:05,348 Uh, Boki ha preso un souvenir nell'intestino, 279 00:20:05,372 --> 00:20:06,873 ma non lo farà rallentarlo. 280 00:20:06,973 --> 00:20:08,150 Javi è nel suo negozio, lavorando sul jammer 281 00:20:08,174 --> 00:20:09,509 così le bombe non esploderanno. 282 00:20:09,609 --> 00:20:10,943 Ma siamo a posto, vero? 283 00:20:11,043 --> 00:20:12,845 Perché dovrebbero arrivarci Prima la grande Alice. 284 00:20:12,945 --> 00:20:15,114 E lei è bloccata in un caveau senza chiavi. 285 00:20:15,214 --> 00:20:16,549 Ciò significa anche il nostro piano 286 00:20:16,649 --> 00:20:18,409 usare il motore per scappare è fuori discussione. 287 00:20:18,451 --> 00:20:19,286 Beh, sappiamo che lo faranno 288 00:20:19,386 --> 00:20:20,720 tornare con forze più pesanti. 289 00:20:20,820 --> 00:20:22,197 Va tutto bene. Il piano funziona ancora. 290 00:20:22,221 --> 00:20:24,424 Guidali lungo Main Street, iniziare un'imboscata. 291 00:20:24,524 --> 00:20:26,759 Bene, la contromossa di Nima non sarà quello che pensi. 292 00:20:26,859 --> 00:20:28,704 È determinato a lanciarsi quel razzo a tutti i costi. 293 00:20:28,728 --> 00:20:30,430 E se ci riesce e Gemini si lancia 294 00:20:30,530 --> 00:20:32,131 nella stratosfera, 295 00:20:32,231 --> 00:20:33,542 alla fine si diffonderà in tutto il mondo, 296 00:20:33,566 --> 00:20:35,067 compreso il Nuovo Eden. 297 00:20:35,167 --> 00:20:37,145 Eroderà l'atmosfera. Verremo tutti avvelenati. 298 00:20:37,169 --> 00:20:38,847 Perderemo ossigeno finché non possiamo respirare, 299 00:20:38,871 --> 00:20:40,316 e questo è appena prima del il sangue ribolle dai nostri corpi. 300 00:20:40,340 --> 00:20:41,508 Quindi sì. 301 00:20:41,608 --> 00:20:43,543 Giusto. 302 00:20:43,643 --> 00:20:44,777 - Santo cielo. - E' tanto. 303 00:20:44,877 --> 00:20:46,078 Quello che ho fatto allo scambio di binario 304 00:20:46,178 --> 00:20:47,880 non farà altro che tenere a bada Nima per così tanto tempo. 305 00:20:47,980 --> 00:20:50,817 E se prende il motore, alla fine lo supererà. 306 00:20:52,819 --> 00:20:54,530 Ma come può ottenerlo il motore oltre un interruttore bloccato 307 00:20:54,554 --> 00:20:58,024 senza sminuirlo? 308 00:20:58,124 --> 00:21:00,627 Beh, hai appena risposto la tua stessa domanda. 309 00:21:18,745 --> 00:21:21,481 Quello proprio lì, 310 00:21:21,581 --> 00:21:25,051 questo è quello che siamo stati tutti graffiare e graffiare. 311 00:21:25,151 --> 00:21:27,420 Il ponte torna a le vite che una volta conoscevamo. 312 00:21:38,731 --> 00:21:41,033 Siamo pronti a portare? Melanie in giro per la città? 313 00:21:41,133 --> 00:21:42,569 C'è stata una complicazione. 314 00:21:53,380 --> 00:21:55,582 OK, andiamo. 315 00:22:03,890 --> 00:22:05,024 Vamos. 316 00:22:10,830 --> 00:22:12,699 Siamo pronti per partire. 317 00:22:12,799 --> 00:22:16,335 L'approccio migliore sarà per sostenere Snowpiercer in città. 318 00:22:16,436 --> 00:22:17,837 E lasciarlo vulnerabile? 319 00:22:17,937 --> 00:22:22,041 No, ti accompagneremo noi in città a piedi. 320 00:22:22,141 --> 00:22:24,977 Il motore si bloccherà se è rimasto inattivo per troppo tempo. 321 00:22:25,077 --> 00:22:28,180 Ha tempi prolungati in questa calda tasca. 322 00:22:28,280 --> 00:22:30,417 Ma sono sicuro che lo sai già quello. 323 00:22:30,517 --> 00:22:32,051 Conosci il retrofit non sarà completo 324 00:22:32,151 --> 00:22:34,487 fino a quando i motori non saranno collegati. 325 00:22:34,587 --> 00:22:36,823 La mia strada è più veloce e più efficiente, Nima. 326 00:22:36,923 --> 00:22:39,726 Portare Snowpiercer nel Nuovo Eden 327 00:22:39,826 --> 00:22:41,961 non sarà un problema una volta che avremo ripulito la città. 328 00:22:46,599 --> 00:22:48,668 Pensavo che ci fossero niente più armi. 329 00:22:48,768 --> 00:22:51,370 Milius ne salvò alcuni per una giornata piovosa. 330 00:22:51,471 --> 00:22:54,441 Non essere questa persona, Nima. Non farlo. 331 00:22:54,541 --> 00:22:57,176 Non ci hanno dato scelta. 332 00:22:57,276 --> 00:22:58,277 C'è un altro modo. 333 00:22:58,377 --> 00:22:59,946 Sì, Alex ha detto la stessa cosa. 334 00:23:00,046 --> 00:23:02,449 E ora il mio cecchino è morto nelle loro colline. 335 00:23:02,549 --> 00:23:04,517 Ho evitato di usare il bastoncino 336 00:23:04,617 --> 00:23:05,861 che l'Ammiraglio è così orgoglioso brandito. 337 00:23:05,885 --> 00:23:08,054 Ma tempi disperati, loro... loro... 338 00:23:08,154 --> 00:23:10,923 sembrano richiedere di più altro che una semplice carota. 339 00:23:11,023 --> 00:23:12,892 Ascoltami e basta. 340 00:23:46,325 --> 00:23:48,695 Nessuno si muova finché non lo dico io. 341 00:23:54,266 --> 00:23:55,802 Perché l'ha mandata? 342 00:23:57,704 --> 00:24:00,507 Per fare un accordo? 343 00:24:00,607 --> 00:24:02,809 Non è interessato ad un accordo. 344 00:24:08,781 --> 00:24:10,349 Correre. 345 00:24:10,449 --> 00:24:11,618 Corri! 346 00:24:15,622 --> 00:24:17,824 Indietreggiate tutti! 347 00:24:17,924 --> 00:24:19,659 Trova rifugio, adesso! 348 00:24:22,394 --> 00:24:23,796 Entra! 349 00:24:23,896 --> 00:24:26,098 Mamma! Mamma, cosa sta succedendo? 350 00:24:26,198 --> 00:24:28,467 Metti questo. 351 00:24:38,244 --> 00:24:39,345 Dai. 352 00:24:42,982 --> 00:24:45,317 Oz. 353 00:24:45,417 --> 00:24:46,886 - Dai. - Dai. 354 00:24:46,986 --> 00:24:48,921 Oz. 355 00:25:29,962 --> 00:25:31,530 Giù, giù! 356 00:26:01,527 --> 00:26:05,231 Guarda cosa realizziamo quando mettiamo insieme le nostre menti. 357 00:26:05,331 --> 00:26:07,399 Diamo sfogo a queste macchine e andare avanti. 358 00:26:07,499 --> 00:26:08,801 Certamente. 359 00:26:08,901 --> 00:26:11,638 Mancano solo poche ore rimanere nei tempi previsti. 360 00:26:32,725 --> 00:26:35,762 Ehi, ehi. Testa alta, bevi. 361 00:26:41,367 --> 00:26:42,711 È la stessa cosa Mi sono gasato con 362 00:26:42,735 --> 00:26:44,436 di nuovo su Snowpiercer. 363 00:26:44,536 --> 00:26:47,439 Non è mortale, ma lo saranno fuori per un po'. 364 00:26:51,543 --> 00:26:53,780 Alex, lei non è qui. 365 00:26:53,880 --> 00:26:56,240 - Qualcuno l'ha vista nel caos? - Devono averla presa. 366 00:26:56,315 --> 00:26:58,617 O forse Melanie lo voleva per salvare sua figlia 367 00:26:58,718 --> 00:27:00,219 prima di lanciare l'attacco. 368 00:27:00,319 --> 00:27:01,830 Non lo sappiamo c'era lei dietro a tutto ciò. 369 00:27:01,854 --> 00:27:05,658 Voglio dire, è una specie di il marchio per lei. 370 00:27:05,758 --> 00:27:08,460 Potrebbe essere stata costretta. 371 00:27:08,560 --> 00:27:12,031 Melanie e Nima hanno il controllo di entrambi i motori, ancora una volta, 372 00:27:12,131 --> 00:27:14,566 e la città. I loro soldati sono fuori. 373 00:27:14,667 --> 00:27:16,667 Cosa, lo faremo e basta restare qui come prigionieri? 374 00:27:19,171 --> 00:27:22,241 Da qualunque parte stia Melanie, Alex è sul nostro. 375 00:27:29,048 --> 00:27:30,349 Fissare il battistrada al telaio 376 00:27:30,449 --> 00:27:32,251 e ritornare su se stesso. 377 00:27:37,156 --> 00:27:38,557 In realtà non stai consegnando 378 00:27:38,657 --> 00:27:40,302 il motore truccato passo a Nima, giusto? 379 00:27:40,326 --> 00:27:42,094 Soprattutto dopo ha gasato il Nuovo Eden? 380 00:27:50,169 --> 00:27:52,271 La città gassata era in realtà la mia idea. 381 00:27:52,371 --> 00:27:53,982 Credimi, era meglio rispetto all'alternativa. 382 00:27:54,006 --> 00:27:55,117 Beh, ne sono sicuro dopo la mia piccola bravata, 383 00:27:55,141 --> 00:27:57,409 Nima era pronta a dare il massimo. 384 00:27:57,509 --> 00:27:58,887 La buona notizia è che mi ha gasato, sai, 385 00:27:58,911 --> 00:28:00,122 quindi sapevo che aveva un'arma più sicura. 386 00:28:00,146 --> 00:28:02,181 - Ti ha gasato? - Sì. 387 00:28:02,281 --> 00:28:03,750 Quindi, ehm, 388 00:28:03,850 --> 00:28:06,252 no, non glielo diamo quello che vuole. 389 00:28:06,352 --> 00:28:07,920 Cosa è successo nel motore? 390 00:28:08,020 --> 00:28:09,297 Ho appena lavorato il progetto con lui 391 00:28:09,321 --> 00:28:10,823 e ha cercato di guadagnare la sua fiducia. 392 00:28:10,923 --> 00:28:12,467 Pensavo che me lo avrebbe detto dove eri. 393 00:28:12,491 --> 00:28:13,692 Ti ha detto qualcosa? 394 00:28:13,793 --> 00:28:15,762 Mi ha ricordato che è intelligente. 395 00:28:15,862 --> 00:28:17,363 Giusto. 396 00:28:37,483 --> 00:28:41,187 Il tuo primo assaggio del Nuovo Eden. 397 00:28:42,955 --> 00:28:44,299 Immagino che tu ci sia abituato ormai. 398 00:28:44,323 --> 00:28:47,393 Oh, è una meraviglia. 399 00:28:47,493 --> 00:28:49,796 Uno che esiste grazie a te. 400 00:28:49,896 --> 00:28:54,934 A causa tua, questa vita può fiorire. 401 00:28:55,034 --> 00:28:57,770 Anche mio marito superato i confini 402 00:28:57,870 --> 00:29:00,039 per il miglioramento dell’umanità. 403 00:29:00,139 --> 00:29:03,275 Vorrei solo che fosse qui per vedere tutto questo. 404 00:29:03,375 --> 00:29:04,787 Sembra che l'avremmo fatto andato d'accordo. 405 00:29:04,811 --> 00:29:05,811 Uh-eh. 406 00:29:05,878 --> 00:29:07,780 Sai, la gente qui, 407 00:29:07,880 --> 00:29:09,581 vogliono godersi questo miracolo, 408 00:29:09,681 --> 00:29:11,921 eppure vogliono privare il resto del mondo. 409 00:29:12,018 --> 00:29:13,185 In che senso è giusto? 410 00:29:17,389 --> 00:29:21,060 Qui sta un’altra ingiustizia. 411 00:29:21,160 --> 00:29:24,663 Quando ho scoperto che avevamo perso una risorsa preziosa sul campo, 412 00:29:24,763 --> 00:29:26,332 mi chiedevo con la tua esperienza, 413 00:29:26,432 --> 00:29:29,635 se... avresti potuto qualche pensiero? 414 00:29:40,179 --> 00:29:42,514 Hmm. 415 00:29:42,614 --> 00:29:47,253 Chiunque si sia perso... può essere trovato. 416 00:29:59,065 --> 00:30:00,599 EHI. 417 00:30:00,699 --> 00:30:02,168 Scusa. 418 00:30:02,268 --> 00:30:03,435 Non volevo spaventarti. 419 00:30:03,535 --> 00:30:05,637 Ci siamo solo chiesti dove sei scivolato. 420 00:30:05,737 --> 00:30:07,373 Guardali. 421 00:30:07,473 --> 00:30:11,243 Passeggiando per la nostra città, mangiare il nostro cibo. 422 00:30:11,343 --> 00:30:16,115 Le loro teste dovrebbero esserlo sulle punte del cancello. 423 00:30:16,215 --> 00:30:20,119 Beh, certamente capisco il sentimento. 424 00:30:20,219 --> 00:30:21,763 Quelle persone là fuori lo hanno fatto ci ha torturato tutti 425 00:30:21,787 --> 00:30:24,456 in un modo o nell'altro. 426 00:30:24,556 --> 00:30:26,492 Ne hai avuto il peso maggiore, vero? 427 00:30:26,592 --> 00:30:29,228 Non si tratta di me. 428 00:30:29,328 --> 00:30:32,231 lo sai, a volte mi sento come se 429 00:30:32,331 --> 00:30:34,366 gente qui intorno voler minimizzare 430 00:30:34,466 --> 00:30:36,102 il danno che abbiamo subito. 431 00:30:36,202 --> 00:30:38,337 Dovremmo usarlo come misura. 432 00:30:38,437 --> 00:30:41,407 Per quello? 433 00:30:41,507 --> 00:30:45,477 Per il danno che infliggiamo indietro. 434 00:30:45,577 --> 00:30:48,414 Potremmo prendere la strada maestra atteggiamento a volte, 435 00:30:48,514 --> 00:30:50,082 ma sicuramente c'è una netta differenza 436 00:30:50,182 --> 00:30:52,684 tra giustizia e vendetta, non c'è? 437 00:30:57,957 --> 00:31:00,692 Sto bene, Ruth. 438 00:31:00,792 --> 00:31:02,528 No, non lo sei. 439 00:31:02,628 --> 00:31:04,463 Nessuno di noi lo è. 440 00:31:11,037 --> 00:31:12,604 Come possiamo contattarci? con Layton? 441 00:31:12,704 --> 00:31:14,340 C'è una radio in municipio. 442 00:31:14,440 --> 00:31:16,909 Se ci fosse andato dopo l'attacco, possiamo invocarlo. 443 00:31:17,009 --> 00:31:18,344 Possiamo richiamare il cavo dell'antenna 444 00:31:18,444 --> 00:31:20,446 che corre fino a La cabina di controllo di Big Alice. 445 00:31:20,546 --> 00:31:22,614 Comportati come se stiamo lavorando al retrofit. 446 00:31:27,453 --> 00:31:29,121 I walkie-talkie sono a circuito chiuso, 447 00:31:29,221 --> 00:31:31,123 ma se ci colleghiamo alle comunicazioni, 448 00:31:31,223 --> 00:31:33,059 potremmo essere in grado di raggiungere Municipio. 449 00:31:33,159 --> 00:31:35,861 Beh, l'unico problema è che Nima non ci ha mai dato un walkie-talkie. 450 00:31:35,962 --> 00:31:37,696 Mi sono aiutato. 451 00:31:37,796 --> 00:31:39,465 Eh. 452 00:31:39,565 --> 00:31:43,002 OK, dovremo distrarre Nima. 453 00:31:43,102 --> 00:31:45,604 Se fosse lui al timone, potrebbe notare che le comunicazioni sono attive. 454 00:31:45,704 --> 00:31:46,848 Beh, potremmo convincerlo 455 00:31:46,872 --> 00:31:48,307 c'è un intoppo nel retrofit. 456 00:31:48,407 --> 00:31:50,809 Mm, non sono sicuro che lo vogliamo curiosando quaggiù. 457 00:31:50,909 --> 00:31:52,278 Allora perché non ci vado? il motore 458 00:31:52,378 --> 00:31:53,245 e attirarlo fuori dalla cabina di pilotaggio? 459 00:31:53,345 --> 00:31:55,714 - No. - Perché no? 460 00:31:57,083 --> 00:31:59,251 Prima di tutto, non mi fido di lui. 461 00:31:59,351 --> 00:32:01,053 Beh, pensa a me come un protetto, 462 00:32:01,153 --> 00:32:03,455 mi studia come un esperimento scientifico. 463 00:32:03,555 --> 00:32:05,724 Sì, scommetto. 464 00:32:05,824 --> 00:32:07,135 Non devi preoccuparti. Posso gestirmi da solo. 465 00:32:07,159 --> 00:32:09,261 Alex. 466 00:32:09,361 --> 00:32:11,530 Ehm... 467 00:32:13,699 --> 00:32:16,768 E' il donatore. 468 00:32:16,868 --> 00:32:18,637 Il donatore? 469 00:32:21,707 --> 00:32:24,010 E' il mio padre biologico? 470 00:32:29,348 --> 00:32:32,218 Allora era diverso. E abbiamo lavorato insieme 471 00:32:32,318 --> 00:32:35,787 su un'ingegneria ambientale concorso al MIT. 472 00:32:35,887 --> 00:32:38,590 Ne era appassionato. 473 00:32:38,690 --> 00:32:40,159 Era una brava persona. 474 00:32:40,259 --> 00:32:42,261 Poi cosa è successo dopo la scuola di specializzazione? 475 00:32:42,361 --> 00:32:44,030 Abbiamo preso strade separate. 476 00:32:44,130 --> 00:32:46,798 Non prima di averlo fatto un accordo infernale. 477 00:32:46,898 --> 00:32:52,004 Bene, ne abbiamo diversi priorità nella vita. 478 00:32:52,104 --> 00:32:54,073 Non abbiamo mai avuto una relazione. 479 00:32:54,173 --> 00:32:57,643 Tra noi era solo lavoro. Ma lo rispettavo. 480 00:32:57,743 --> 00:32:59,578 Ero pronta per diventare madre. 481 00:32:59,678 --> 00:33:01,713 Quindi volevi crescermi da sola. 482 00:33:01,813 --> 00:33:03,215 Anche lui lo voleva. 483 00:33:03,315 --> 00:33:04,993 Doveva essere anonimo. Capisco tutto questo. 484 00:33:05,017 --> 00:33:06,952 Ma perché me lo diresti adesso? 485 00:33:07,053 --> 00:33:11,090 Non pensavo che io e Nima non si sarebbero mai più incrociati. 486 00:33:11,190 --> 00:33:14,960 Eccoci qui. 487 00:33:15,061 --> 00:33:16,861 L'ammissione stava iniziando sentirsi come una bugia. 488 00:33:16,928 --> 00:33:18,697 Non voglio una cosa del genere tra noi. 489 00:33:18,797 --> 00:33:22,901 Quindi è mio padre quello che sta cercando di distruggere il mondo. 490 00:33:23,001 --> 00:33:25,404 Donatore. 491 00:33:25,504 --> 00:33:27,839 SÌ. 492 00:33:27,939 --> 00:33:29,741 Ma non se lo fermiamo. 493 00:33:33,112 --> 00:33:35,081 Bene, lo farò vai al motore 494 00:33:35,181 --> 00:33:36,915 perché sembra così la migliore strategia. 495 00:33:48,360 --> 00:33:50,896 Melanie sta proprio attraversando la T e punteggiando qualunque cosa, 496 00:33:50,996 --> 00:33:54,866 quindi il retrofit sarà fatto presto. 497 00:33:54,966 --> 00:33:56,268 Grazie per l'aggiornamento 498 00:33:56,368 --> 00:33:58,404 Prego. 499 00:34:01,006 --> 00:34:02,406 L'ho pensato anche io potremmo discutere 500 00:34:02,441 --> 00:34:05,777 il fatto che tu sia mio padre. 501 00:34:11,016 --> 00:34:13,252 Melanie non userebbe quel termine. 502 00:34:13,352 --> 00:34:15,787 Beh, nemmeno tu, a quanto pare. 503 00:34:19,791 --> 00:34:21,693 Bene, abbiamo qualche minuto. 504 00:34:33,372 --> 00:34:34,640 Layton, mi copi? 505 00:34:39,278 --> 00:34:40,278 Sì, Melanie. 506 00:34:40,346 --> 00:34:41,647 Sono qui. Anche Ruth lo è. 507 00:34:41,747 --> 00:34:43,024 E c'è alcune persone al piano di sotto 508 00:34:43,048 --> 00:34:44,883 non vorrei che ti parlassimo. 509 00:34:44,983 --> 00:34:46,218 Mi dispiace per il gas. 510 00:34:46,318 --> 00:34:47,953 Uhm, dall'arsenale che ho visto, 511 00:34:48,053 --> 00:34:49,355 sembrava il male minore. 512 00:34:49,455 --> 00:34:50,989 OK, qual è la tua commedia? 513 00:34:51,089 --> 00:34:52,958 Ferma Nima. 514 00:34:53,058 --> 00:34:54,826 Porto Snowpiercer in città, 515 00:34:54,926 --> 00:34:57,071 ho bisogno che tu salga sul treno e aiutaci a combattere. 516 00:34:57,095 --> 00:34:59,965 Sì, come esattamente dovremmo farlo? 517 00:35:00,065 --> 00:35:01,933 Ti ho visto correre sul treno una volta prima. 518 00:35:02,033 --> 00:35:04,770 Ho fede puoi farlo di nuovo. 519 00:35:04,870 --> 00:35:06,572 Poi riprendiamo i treni. 520 00:35:06,672 --> 00:35:08,240 Per prima cosa saliamo tutti a bordo 521 00:35:08,340 --> 00:35:10,909 e capire come smettere quel razzo dal lancio. 522 00:35:18,116 --> 00:35:19,394 Voglio sentire entrambe le parti della storia, 523 00:35:19,418 --> 00:35:21,753 quindi questa è la tua occasione per dirmi la tua. 524 00:35:21,853 --> 00:35:24,690 Sono sicuro che sia in linea con quello di tua madre. 525 00:35:24,790 --> 00:35:26,124 OK, allora. 526 00:35:26,225 --> 00:35:30,462 Allora perché l'hai fatto? 527 00:35:30,562 --> 00:35:33,532 Melanie era un'amica e lei ha chiesto. 528 00:35:33,632 --> 00:35:37,135 - Quindi è stata una transazione? - Non essere così riduttivo. 529 00:35:37,236 --> 00:35:40,239 Sai che sei più di questo. 530 00:35:40,339 --> 00:35:44,976 Aspetto. 531 00:35:45,076 --> 00:35:48,314 Le condizioni in cui siamo cresciuti 532 00:35:48,414 --> 00:35:50,382 svolgere un ruolo importante nel plasmarci. 533 00:35:50,482 --> 00:35:52,117 Ma l'influenza di la nostra genetica 534 00:35:52,218 --> 00:35:53,985 detiene l'influenza più forte. 535 00:35:54,085 --> 00:35:58,257 Hai avuto influenze paterne su entrambi i lati. 536 00:35:58,357 --> 00:36:01,126 La parte dell'educazione, quella l'hai ottenuta da Joseph Wilford, 537 00:36:01,227 --> 00:36:04,330 ma la natura... 538 00:36:04,430 --> 00:36:07,199 quello, l'hai ereditato da me. 539 00:36:07,299 --> 00:36:10,336 Entrambe persone così sane. 540 00:36:10,436 --> 00:36:14,206 Conosci la differenza tra geni dominanti e recessivi? 541 00:36:14,306 --> 00:36:15,650 - Uno prevale sull'altro. - Mm-hmm. 542 00:36:15,674 --> 00:36:17,576 Che sia vantaggioso o dannoso, 543 00:36:17,676 --> 00:36:21,280 e l'altro gene non posso compensarlo. 544 00:36:24,316 --> 00:36:25,716 E' questo il tuo strano modo di fare? dicendomelo 545 00:36:25,751 --> 00:36:29,020 che ho i tuoi occhi? 546 00:36:29,120 --> 00:36:30,656 E' il mio modo di dirtelo 547 00:36:30,756 --> 00:36:32,834 devi smetterla di spiegare te stesso alle persone inferiori 548 00:36:32,858 --> 00:36:34,260 quando ti trovi proprio di fronte tu 549 00:36:34,360 --> 00:36:36,928 è un partner che lo farà non conoscerti mai meglio. 550 00:36:40,332 --> 00:36:42,167 Ne abbiamo avuti cinque conversazioni. 551 00:36:42,268 --> 00:36:46,104 Allora come fai a conoscermi davvero? 552 00:36:46,204 --> 00:36:49,508 Perché anche se è attraverso la pura genetica, 553 00:36:49,608 --> 00:36:52,110 Sono inconfutabilmente tuo padre, 554 00:36:52,210 --> 00:36:55,347 e a differenza del contorto influenze nutritive 555 00:36:55,447 --> 00:36:56,748 di Joseph Wilford, 556 00:36:56,848 --> 00:36:59,184 non potrai mai superare il tuo stesso sangue. 557 00:37:03,121 --> 00:37:04,790 Ci deve essere un modo. 558 00:37:04,890 --> 00:37:06,392 Questa è la nostra città, 559 00:37:06,492 --> 00:37:08,412 e andremo all'inferno uscirne, se vogliamo. 560 00:37:08,494 --> 00:37:09,854 Non appena addebiteremo fuori da quella porta, 561 00:37:09,895 --> 00:37:11,630 I soldati di Nima ci sparerà. 562 00:37:11,730 --> 00:37:13,399 Dobbiamo dimagrire la mandria in qualche modo, 563 00:37:13,499 --> 00:37:15,967 ma non possiamo farlo da qui. 564 00:37:16,067 --> 00:37:18,470 Allora è una buona cosa non tutti lo siamo. 565 00:37:23,241 --> 00:37:25,143 Javi, copi? 566 00:37:25,243 --> 00:37:26,812 Sì, sono qui. Ragazzi, tutto bene? 567 00:37:26,912 --> 00:37:30,215 Il jammer funziona? 568 00:37:30,316 --> 00:37:31,650 Non lo sapremo per certo 569 00:37:31,750 --> 00:37:33,310 a meno che non ci provino far saltare in aria la collina. 570 00:37:33,352 --> 00:37:34,853 Beh, questo è incoraggiante. 571 00:37:34,953 --> 00:37:38,557 Abbiamo un piccolo favore da chiederti visto che sei già lì. 572 00:37:38,657 --> 00:37:40,058 Abbiamo bisogno che sposti una bomba. 573 00:37:42,561 --> 00:37:45,964 Non è andata molto bene l'ultima volta. 574 00:37:46,064 --> 00:37:48,634 Ma ho imparato un po' dal quasi esplodere. 575 00:37:53,705 --> 00:37:55,273 Lo stiamo facendo davvero, eh? 576 00:37:55,374 --> 00:37:57,776 Sì, se possiamo uscire del motore senza essere rilevato. 577 00:37:57,876 --> 00:37:59,578 C'è sempre la porta laterale. 578 00:37:59,678 --> 00:38:01,480 Com'è andata? 579 00:38:01,580 --> 00:38:02,914 Hai ragione. Non è mio padre. 580 00:38:08,587 --> 00:38:10,255 Puoi dare il tuo autista la parola. 581 00:38:27,906 --> 00:38:29,441 Questo per quanto riguarda il cambio di traccia. 582 00:38:29,541 --> 00:38:32,043 Sta arrivando Snowpiercer. 583 00:38:32,143 --> 00:38:34,279 Abbiamo solo bisogno di Javi timbrare il nostro biglietto. 584 00:38:57,102 --> 00:39:00,071 Ora! 585 00:39:00,171 --> 00:39:01,940 Muoviti, andiamo! 586 00:39:07,345 --> 00:39:08,714 Ruth. 587 00:39:14,085 --> 00:39:17,623 Ah! 588 00:39:19,625 --> 00:39:22,260 - Stanno arrivando! - Muoviti! 589 00:39:22,360 --> 00:39:24,963 Cosa, non ce l'hai in te? 590 00:39:26,698 --> 00:39:28,099 Ah! 591 00:39:30,035 --> 00:39:31,236 EHI! 592 00:39:31,336 --> 00:39:33,905 Non hanno proiettili. 593 00:39:56,227 --> 00:39:58,597 Il treno non ha fatto la bypass il cambio di traccia. 594 00:39:58,697 --> 00:40:00,231 È andato oltre. 595 00:40:23,489 --> 00:40:26,024 Pronto per collegare i treni. 596 00:40:27,659 --> 00:40:29,628 Sequenza di accoppiamento avviata. 597 00:40:37,102 --> 00:40:39,037 Accoppiamento completato. 598 00:40:40,506 --> 00:40:43,341 Cedendo i controlli del sistema 599 00:40:43,441 --> 00:40:45,276 e coinvolgente sistema a cingoli. 600 00:41:04,696 --> 00:41:06,231 Ben fatto, Melanie. 601 00:41:06,331 --> 00:41:09,568 Hai appena aiutato cambiare il corso della storia. 602 00:41:24,382 --> 00:41:26,317 Questa è la nostra occasione. 603 00:41:26,417 --> 00:41:27,653 Va bene, preparatevi. 604 00:41:27,753 --> 00:41:30,388 Balestre! 605 00:41:31,823 --> 00:41:34,225 Sali sul treno! 606 00:42:05,691 --> 00:42:07,793 Layton e gli altri salito sul treno. 607 00:42:10,295 --> 00:42:12,030 Lascia la città adesso. 608 00:42:29,180 --> 00:42:31,049 Ferma Layton e mettere in sicurezza il sottotreno. 609 00:42:31,149 --> 00:42:33,484 Concluderemo le cose qui e seguire. 610 00:42:38,156 --> 00:42:40,125 Siamo fuori dal raggio dell'esplosione? 611 00:42:40,225 --> 00:42:43,094 Noi siamo. 612 00:42:49,334 --> 00:42:53,538 Soffia le colline. 613 00:43:04,850 --> 00:43:05,951 Cosa c'è che non va? 614 00:43:06,051 --> 00:43:07,128 Deve aver disturbato i segnali. 615 00:43:07,152 --> 00:43:08,253 No. 616 00:43:08,353 --> 00:43:10,488 No, no, no, no, no, no, no, no. 617 00:43:10,588 --> 00:43:13,258 Hai orchestrato tutta questa faccenda, vero? 618 00:43:35,213 --> 00:43:37,282 Mi arrenderò alla Grande Alice dopo che ho lanciato 619 00:43:37,415 --> 00:43:38,549 il composto dei Gemelli. 620 00:43:44,055 --> 00:43:45,356 Brutta pista? 621 00:43:45,456 --> 00:43:47,125 Nessuna traccia. 622 00:43:47,759 --> 00:43:49,995 Questo razzo ci ucciderà tutti se non lo fermiamo. 623 00:43:50,929 --> 00:43:52,130 Andre Layton è spaventato. 624 00:43:53,031 --> 00:43:54,800 Non ho mai avuto c'è così tanto da perdere. 625 00:43:54,900 --> 00:43:56,001 Un treno!