1
00:03:47,978 --> 00:03:50,971
- Smash Palace.
- «Ρέι εδώ, Ζακί. Χρειαζόμαστε το φορτηγό ».
2
00:03:51,106 --> 00:03:53,598
Αυτό είναι λίγο νωρίς,
δεν είναι, Ρέι;
3
00:03:53,734 --> 00:03:56,602
μμ. μμ.
4
00:03:56,737 --> 00:03:58,478
Τζόρτζι, παγώνουν τα πόδια σου.
5
00:03:58,613 --> 00:04:00,525
Εντάξει, θα προσπαθήσω να τον σηκώσω από το κρεβάτι.
6
00:04:27,017 --> 00:04:28,974
Νόμιζα ότι θα βάλεις
ένα νέο μοτέρ σε αυτό το πράγμα.
7
00:04:29,102 --> 00:04:30,843
Ένα νέο φορτηγό είναι πιο πιθανό.
8
00:04:31,605 --> 00:04:33,221
Πες μου, Ρέι.
9
00:04:34,024 --> 00:04:36,482
Αν πήγαινες τα μισά με κάποιον
σε ένα χρυσό ακτινίδιο,
10
00:04:37,402 --> 00:04:40,395
ξέρετε, μισό εκατομμύριο δουλειά,
και ο άλλος μάγκας δεν έβηξε,
11
00:04:40,530 --> 00:04:41,862
τι θα εκανες
12
00:04:41,990 --> 00:04:43,652
Πες του ότι σου χρωστάω πέντε δολάρια.
13
00:04:46,077 --> 00:04:48,410
- Πώς το λέγατε;
- Νικητές και ηττημένοι.
14
00:04:57,714 --> 00:05:01,207
Tiny, ξέρεις αν ο Αλ τακτοποίησε
ο πίσω άξονας για το Chev του '42;
15
00:05:01,343 --> 00:05:04,507
- Δεν ξέρω.
- Το υποσχέθηκε στον τύπο πριν από δύο εβδομάδες.
16
00:05:05,931 --> 00:05:10,016
Πρέπει να προσπαθήσουμε να το φέρουμε στο σταθμό
μέχρι το μεσημέρι αν είναι να το πάρει την επόμενη εβδομάδα.
17
00:05:10,769 --> 00:05:13,102
- Γεια σου. Smash Palace.
- «Λεν εδώ. Είναι ο Αλ εκεί;».
18
00:05:13,230 --> 00:05:16,394
Ω, κύριε Πάρρυ, όχι.
Α, η τεχνητή νοημοσύνη είναι έξω αυτή τη στιγμή.
19
00:05:16,525 --> 00:05:19,518
- 'Του μίλησες;'
- Ναι, του έδωσα το μήνυμά σου.
20
00:05:19,653 --> 00:05:21,064
«Λοιπόν, δεν έχω ακούσει τίποτα».
21
00:05:21,196 --> 00:05:23,904
Λυπάμαι που δεν σε κάλεσε πίσω,
αλλά ήταν πολύ απασχολημένος.
22
00:05:24,032 --> 00:05:26,945
«Λοιπόν, έχει την ευκαιρία να πουλήσει
το μέρος. Είναι πολύ απασχολημένος για αυτό;».
23
00:05:27,077 --> 00:05:29,490
Όχι, όχι, όχι.
Κοίτα, μας ενδιαφέρει ακόμα να πουλήσουμε.
24
00:05:29,621 --> 00:05:31,157
- "Πάρε τον να χτυπήσει, ε;"
- Εντάξει.
25
00:05:31,289 --> 00:05:33,827
Λοιπόν, κοίτα, θα προσπαθήσω να τον πάρω να τηλεφωνήσει
μόλις μπει μέσα.
26
00:05:33,959 --> 00:05:36,497
- 'Εντάξει.'
- Εντάξει. Αντίο. Αντίο.
27
00:07:00,837 --> 00:07:02,874
Θέλεις να το παρκάρω
στην κορυφή για σένα;
28
00:07:03,006 --> 00:07:04,542
Όχι, θα το κάνω αργότερα.
29
00:07:04,674 --> 00:07:06,165
Κερδίσαμε μπαμπά! Σε νικήσαμε!
30
00:07:06,301 --> 00:07:08,418
Η νίκη δεν είναι το παν, αγάπη.
31
00:07:08,553 --> 00:07:10,010
Ελάτε να ρίξετε μια ματιά στο αυτοκίνητο.
32
00:07:11,431 --> 00:07:12,763
Βγαίνω!
33
00:07:14,434 --> 00:07:16,175
- Καλημέρα, Τίνι.
- Ρέι.
34
00:07:19,356 --> 00:07:20,722
Πότε μπορώ να την πάρω μακριά;
35
00:07:21,358 --> 00:07:22,849
Λοιπόν, έχω να τελειώσω,
36
00:07:22,984 --> 00:07:25,977
και ακόμα περιμένω
σε μερικές πλάκες από το Περού.
37
00:07:26,112 --> 00:07:28,604
Μπορείτε να το διώξετε τώρα αν θέλετε.
38
00:07:28,740 --> 00:07:30,481
Χαστούκι τους σε λίγα λεπτά, φίλε.
39
00:07:30,617 --> 00:07:33,280
Ναι, αυτό είπες πριν από ένα μήνα.
40
00:07:33,411 --> 00:07:37,781
Ναι, λοιπόν, ήμουν απασχολημένος με τα παλιά
διαδρομή. Την ετοιμάζουμε για το Bay Park.
41
00:07:37,916 --> 00:07:41,455
- Πολλά περισσότερα να κάνεις;
- Λοιπόν, βάλε το έτσι, κερδίζω.
42
00:07:42,671 --> 00:07:46,164
Δηλαδή, έχω ευθυγράμμιση πλήρους τροχού
να γίνει και αυτό θα πάρει μια μέρα.
43
00:07:46,299 --> 00:07:49,007
Ο νεαρός Ντέιβ αναμένεται την επόμενη εβδομάδα
με φρέσκο κινητήρα.
44
00:07:49,803 --> 00:07:52,045
Τώρα, φοβάμαι
δεν μπορείτε να βιαστείτε αυτά τα παλιά μωρά.
45
00:07:53,223 --> 00:07:55,761
Α-α. Χωρίς κόκα κόλα στο αυτοκίνητο.
Εσύ ξέρεις καλύτερα από αυτό.
46
00:07:57,602 --> 00:07:59,138
Δεν είναι σαν τα χάλια σου, Ρέι.
47
00:08:00,981 --> 00:08:03,473
Άνθρωποι που έφτιαξαν αυτά τα αυτοκίνητα
νοιαζόταν πραγματικά για αυτούς.
48
00:08:03,608 --> 00:08:05,816
Έτσι, ήταν
σε απασχολεί τελευταία;
49
00:08:05,944 --> 00:08:09,028
Όχι, όχι πολύ άσχημα. Ένα σημείο ενόχλησης
κάτω από την παμπ το άλλο βράδυ, αυτό είναι όλο.
50
00:08:09,155 --> 00:08:10,737
Ένα ζευγάρι ανιχνευτές, ε;
51
00:08:12,659 --> 00:08:15,402
Ξέρεις, αυτά τα μέρη
προέρχονται από όλο τον κόσμο.
52
00:08:15,537 --> 00:08:17,369
Όπως, αυτοί οι φακοί είναι από την Αργεντινή.
53
00:08:17,497 --> 00:08:20,410
Οι διακόπτες ανάφλεξης είναι από την Ταϊβάν.
54
00:08:20,542 --> 00:08:23,034
Είναι κακοποιοί.
Περιμένεις μήνες να έρθουν,
55
00:08:23,169 --> 00:08:25,502
και όταν φτάσουν εδώ,
έχουν αντίστροφο νήμα.
56
00:08:25,630 --> 00:08:27,121
Γεια σου Τζόρτζι. Ερχομαι. Κόψτε το.
57
00:08:28,967 --> 00:08:30,424
- Τζόρτζι.
- Τι;
58
00:08:30,552 --> 00:08:34,091
Κόψτε το. Θα καταστρέψετε το τιμόνι.
Έλα, αγάπη.
59
00:08:34,222 --> 00:08:36,054
Ο Λεν Πάρι χτύπησε ενώ ήσουν έξω.
60
00:08:36,725 --> 00:08:38,512
Γιατί δεν του δίνεις απάντηση;
61
00:08:38,643 --> 00:08:40,760
Με ανησυχεί αυτό το νερό
κλάμα από το κεφάλι.
62
00:08:41,521 --> 00:08:43,308
Νομίζω ότι θα το τραβήξω κάτω άλλα πέντε.
63
00:08:44,649 --> 00:08:47,266
Ναι, καλύτερα να φύγω.
Τα λέμε και οι δύο απόψε;
64
00:08:47,402 --> 00:08:50,520
Α, δεν έχω κανέναν
να φροντίζει ακόμα την Τζόρτζι.
65
00:08:50,655 --> 00:08:53,944
Μην ανησυχείς, μαμά.
Μπορώ να έρθω και εγώ στο πάρτι.
66
00:08:54,075 --> 00:08:57,364
Όχι, όχι, αγάπη μου. Μείνετε σπίτι μαζί μου,
και βοήθησέ με να δουλέψω στο αυτοκίνητο του Ρέι.
67
00:08:57,495 --> 00:08:59,031
Α, δεν θέλω να πάω μόνος μου, Αλ.
68
00:09:00,206 --> 00:09:02,914
Είναι εντάξει. Ο Ρέι θα σε φροντίσει,
δεν θέλεις, Ρέι;
69
00:09:03,585 --> 00:09:05,076
Ναι. Καλύτερα να είσαι μακριά.
70
00:09:05,211 --> 00:09:07,703
Λοιπόν, θα σας δούμε και τους δύο απόψε. Αντίο.
71
00:09:07,839 --> 00:09:09,171
Μπορεί να είσαι τυχερός.
72
00:09:19,768 --> 00:09:21,134
Άλαν...
73
00:09:25,190 --> 00:09:27,147
Τι;
74
00:09:47,212 --> 00:09:48,953
Τζόρτζι, πρέπει να κάνεις μπάνιο.
75
00:09:57,013 --> 00:09:59,130
Ο Τζόρτζι Σο έχει μόνο ένα να πάει,
76
00:09:59,265 --> 00:10:01,177
και θα νικήσει
το υπόλοιπο γήπεδο.
77
00:10:01,309 --> 00:10:03,892
Τώρα βγαίνει μπροστά.
78
00:10:05,063 --> 00:10:06,474
Προχωρήστε!
79
00:10:06,606 --> 00:10:08,393
Τζώρτζι, το μπάνιο σου κρυώνει!
80
00:10:08,525 --> 00:10:11,518
Βάλε φρένο. Φρένο! Φρένο!
81
00:10:11,653 --> 00:10:14,396
- Τζόρτζι!
- Τι;
82
00:10:14,531 --> 00:10:16,397
Πρέπει να κάνετε μπάνιο!
83
00:10:20,370 --> 00:10:23,363
Πρέπει να πάω για μπάνιο, μπαμπά;
84
00:10:23,498 --> 00:10:24,955
Ναι, φυσικά και ναι, αγάπη μου.
85
00:10:25,083 --> 00:10:26,915
Γεια σου! Μπαμπάς!
86
00:10:30,213 --> 00:10:32,296
Μπορώ να αναπνεύσω κάτω από το νερό.
87
00:10:32,423 --> 00:10:34,585
Γεια σου, Τζακ, έλα να ρίξεις μια ματιά σε αυτό.
88
00:10:37,637 --> 00:10:40,220
Ματιά. Δες αυτό, μαμά.
89
00:10:44,811 --> 00:10:46,803
Αγαπητέ, έχεις τηλεφωνήσει ακόμα στον Len Parry;
90
00:10:46,938 --> 00:10:49,806
Μπα, όχι ακόμα. Θα το κάνω αργότερα.
91
00:10:52,652 --> 00:10:55,690
«Ένα απίστευτο γεγονός,
μέσα από τους δρόμους του Long Beach,
92
00:10:55,822 --> 00:11:00,362
και είναι το τμήμα της Δυτικής Ακτής
της διεθνούς Formula 1...'
93
00:11:00,493 --> 00:11:03,201
- Τζόρτζι, πεινάς;
- Μμ, πεινάω.
94
00:11:03,329 --> 00:11:05,742
- Έχεις ταΐσει ακόμα τον Μπιούικ;
- Όχι, μαμά.
95
00:11:07,125 --> 00:11:10,334
- Καλύτερα να βιαστείς. Ο αγώνας ξεκινά σύντομα.
- Καλύτερα να το κάνω γρήγορα.
96
00:11:10,461 --> 00:11:14,080
«Λονγκ Μπιτς Γκραν Πρι, Καλιφόρνια,
στις παλιές καλές ΗΠΑ.
97
00:11:14,632 --> 00:11:17,375
«Λοιπόν, εκεί
μπορείτε να δείτε τα αυτοκίνητα σχηματισμένα...»
98
00:11:17,510 --> 00:11:18,842
Τέλεια.
99
00:11:18,970 --> 00:11:20,552
«...για το Grand Prix εδώ σήμερα.
100
00:11:20,680 --> 00:11:23,548
«Τι φανταστική σύνθεση
των διεθνών αυτοκινήτων που έχουμε».
101
00:11:23,683 --> 00:11:25,800
Βγάλε τα χοντρά γάντια σου.
102
00:11:25,935 --> 00:11:28,894
Πάρτε αυτό. Όχι, πάρε αυτό!
Τα λερώσατε όλα.
103
00:11:29,022 --> 00:11:31,514
'58,8 στο Chevron,
και Βόδια 58,9.
104
00:11:31,649 --> 00:11:33,766
«Πολύ σύντομα
θα είναι στα χέρια του μίζα.
105
00:11:35,486 --> 00:11:38,024
- «Κάνουν αγώνες!
- «Η σημαία είναι κάτω και κάνουν αγώνες.
106
00:11:38,156 --> 00:11:40,694
«Φανταστική αρχή,
και ο Millen κάνει το καλύτερο ξεκίνημα
107
00:11:40,825 --> 00:11:42,361
«καθώς κάνουν τον γύρο του δεξιόχειρα.
108
00:11:42,493 --> 00:11:45,281
«Ο Χιου μοιάζει να προσπαθεί
να μετακινήσει τον Millen έξω από το σιρκουί.
109
00:11:45,413 --> 00:11:47,496
«Και ο Millen χτυπήθηκε.
Πάει και ξανά πηγαίνει.
110
00:11:47,624 --> 00:11:50,537
«Το αυτοκίνητο πετάγεται από το σιρκουί,
μέσω του αέρα.
111
00:11:50,668 --> 00:11:54,252
«Εκεί μπορείς να δεις το αυτοκίνητο
κατακάθισε ξανά στους τροχούς.
112
00:11:54,380 --> 00:11:57,088
«Ελπίζω να μην έχει πληγωθεί πολύ.
Εδώ είναι η επανάληψη δράσης.
113
00:11:57,217 --> 00:11:59,300
«Εξέρχεται από το σιρκουί. Πάει πάει.
114
00:11:59,427 --> 00:12:02,795
«Φαίνεται ότι δεν υπήρχε αρκετός χώρος
για τα δύο αυτοκίνητα,
115
00:12:02,931 --> 00:12:05,048
«και τα χέρια πετάνε στον αέρα.
116
00:12:05,183 --> 00:12:08,472
«Βγαίνει το καύσιμο,
και πίσω ξανακάθεται στους τροχούς.
117
00:12:08,603 --> 00:12:11,812
«Ας ελπίσουμε ότι το roll bar έχει πάρει
το βάρος από τους ώμους του,
118
00:12:11,940 --> 00:12:14,853
«και ελπίζω να μην έχει πληγωθεί πολύ.
119
00:12:15,652 --> 00:12:18,395
«Και η πρώτη βοήθεια
για τον τραυματία οδηγό...»
120
00:12:19,405 --> 00:12:21,863
Γεια, γιατί δεν το κάνεις
έλα στο πάρτι, ε;
121
00:12:21,991 --> 00:12:23,778
- Μπα.
- Θα έχει καλή διασκέδαση.
122
00:12:23,910 --> 00:12:25,401
Όχι, πραγματικά δεν θέλω να πάω.
123
00:12:26,537 --> 00:12:29,746
Κοίτα, δεν έχουμε βγει
μαζί για αιώνες,
124
00:12:29,874 --> 00:12:33,538
και έχω οργανώσει μια μπέιμπι σίτερ. Χμ;
125
00:12:33,670 --> 00:12:37,163
Μόλις συνέλθω αυτό το πράγμα,
Σου υπόσχομαι ότι θα σε βγάλω έξω.
126
00:12:37,298 --> 00:12:40,006
Ω, παρακαλώ. Παρακαλώ. Χμ;
127
00:12:40,593 --> 00:12:42,630
Όχι, δεν θέλω να πάω.
128
00:12:43,972 --> 00:12:45,713
Κοίτα, θα αγωνιστώ σε δύο εβδομάδες.
129
00:12:49,727 --> 00:12:52,640
Κοίτα, θα σε οδηγήσω,
και ο Ρέι μπορεί να σε οδηγήσει σπίτι.
130
00:12:52,772 --> 00:12:55,856
- Τι λέτε για αυτό;
- Δεν πάω, λοιπόν.
131
00:12:55,984 --> 00:12:57,941
Μην είσαι ανόητος.
132
00:12:59,279 --> 00:13:03,023
Εντάξει.
Θα πάω και θα οδηγήσω μόνος μου.
133
00:13:03,157 --> 00:13:05,945
- Εμ, όχι.
- Και μην μπεις στον κόπο να με περιμένεις.
134
00:13:06,077 --> 00:13:07,909
Όχι, θα σε οδηγήσω.
135
00:13:09,455 --> 00:13:12,619
- Όχι, ευχαριστώ. Θα οδηγήσω μόνος μου.
- Προτιμώ να σε οδηγήσω από πάνω.
136
00:13:13,459 --> 00:13:17,544
Χμ... Τα φώτα δεν λειτουργούν πολύ καλά
στο Chrysler.
137
00:13:20,091 --> 00:13:25,257
Πώς, κοίτα, πότε
έχουμε όλα αυτά τα αυτοκίνητα εκεί έξω, ε,
138
00:13:25,388 --> 00:13:29,758
δεν είναι δυνατόν να έχω ένα
αυτό πάει σωστά που μπορώ να οδηγήσω;
139
00:13:31,269 --> 00:13:32,635
Λοιπόν;
140
00:13:32,770 --> 00:13:36,263
Δεν ξέρω. Λοιπόν, δεν είχα
αιματηρή ώρα, έχω; Κοίτα, εμ...
141
00:13:36,399 --> 00:13:40,393
Ίσως αν δεν είχατε τόσο εμμονή
ο σωρός των σκουπιδιών εκεί έξω, συν...
142
00:13:40,528 --> 00:13:42,440
Αυτό το σωρό από σκουπίδια εκεί έξω,
143
00:13:42,572 --> 00:13:45,189
ο πατέρας μου πέρασε μια αιματηρή ζωή
μαζευόμαστε!
144
00:13:45,325 --> 00:13:47,317
Λοιπόν, χρειάζομαι ένα αξιοπρεπές αυτοκίνητο!
145
00:13:54,083 --> 00:13:58,168
Κοίτα, Αλ, γιατί δεν θα μιλήσεις με τον τύπο
προσπαθεί να αγοράσει αυτό το μέρος;
146
00:13:58,296 --> 00:14:00,379
- Θέλεις να μάθεις γιατί;
- Γιατί;
147
00:14:00,506 --> 00:14:02,122
Θα σου πω αιματηρά γιατί!
148
00:14:02,258 --> 00:14:06,844
Μόνο ένα από αυτά τα ματωμένα αυτοκίνητα στην Αμερική
αξίζει το διπλάσιο από αυτό που προσφέρει!
149
00:14:06,971 --> 00:14:09,304
Ναι, καλά, πουλήστε τα
στην Αμερική λοιπόν!
150
00:14:15,813 --> 00:14:18,351
Απλώς δεν θέλεις
φύγετε από αυτό το μέρος, έτσι;
151
00:14:19,400 --> 00:14:21,312
Όχι, μου αρέσει πολύ εδώ.
152
00:15:45,361 --> 00:15:47,603
Πραγματικά προσεγμένο, μικροσκοπικό. Πραγματικά προσεγμένο.
153
00:15:48,865 --> 00:15:51,699
- Μακάρι να ήσουν στην Ευρώπη μαζί μου.
- Ναι...
154
00:15:51,826 --> 00:15:53,488
Λοιπόν, θα με έχετε ξανά τη Δευτέρα.
155
00:15:53,619 --> 00:15:55,861
- Τα λέμε, Τίνι.
- Τα λέμε, σπορ.
156
00:15:58,166 --> 00:16:00,829
Τι κλειδί
πιστεύετε ότι ταιριάζει;
157
00:16:21,230 --> 00:16:22,892
Καλή.
158
00:16:24,609 --> 00:16:29,320
- Πού γνωριστήκαμε εσύ και η μαμά;
- Ε; Γνωριστήκαμε στο νοσοκομείο.
159
00:16:30,781 --> 00:16:32,738
Νοσοκομείο εδώ;
160
00:16:32,867 --> 00:16:34,859
Όχι, ένα νοσοκομείο στη Γαλλία.
161
00:16:39,165 --> 00:16:41,782
Ναι, η μαμά σου ήρθε να επισκεφτεί αυτόν τον άντρα.
162
00:16:41,918 --> 00:16:45,707
Ήταν στο κρεβάτι δίπλα μου.
Ήταν το αγόρι της.
163
00:16:46,547 --> 00:16:49,130
Και, ε, μας άρεσε η εμφάνιση του άλλου.
164
00:16:49,634 --> 00:16:51,842
Αλλά ήξερα ότι της άρεσε πολύ
το βλέμμα μου,
165
00:16:51,969 --> 00:16:54,882
όταν γύρισε να τον δει,
και είχε ήδη πάρει εξιτήριο.
166
00:16:55,473 --> 00:16:58,966
Έφαγα λοιπόν όλα τα φρούτα
που του είχε αγοράσει.
167
00:16:59,101 --> 00:17:01,764
Μετά καταλήξαμε να έχουμε
ένας αγώνας με αναπηρικά αμαξίδια στον διάδρομο.
168
00:17:01,896 --> 00:17:03,683
Ποιος κέρδισε;
169
00:17:04,398 --> 00:17:05,730
Εικασία.
170
00:17:06,651 --> 00:17:09,314
- Εσύ;
- Όχι. Πονούσα στον ώμο.
171
00:17:10,154 --> 00:17:11,986
Δώσε μας ένα, ε, επτά και δέκατο έκτο.
172
00:17:16,786 --> 00:17:18,652
Τι θέλεις να μάθεις
για όλα αυτά, τέλος πάντων;
173
00:17:18,788 --> 00:17:20,700
Απλά αναρωτήθηκε.
174
00:17:35,680 --> 00:17:40,892
Έχετε eva iva ποτέ
στη ζωή των φύλλων σου καρβέλι...
175
00:17:41,018 --> 00:17:46,764
Είδα τον διάβολο, βουτιά, διάβολος
με τη γυναικα σου, γυναικα, γυναικα;
176
00:17:46,899 --> 00:17:48,640
Δικαίωμα. Ερχομαι. Φύγε εσύ.
177
00:17:52,238 --> 00:17:53,570
Καληνύχτα.
178
00:17:53,698 --> 00:17:55,314
- Γεια, μπαμπά.
- Μμ-χμ.
179
00:17:55,449 --> 00:17:58,066
Γιατί δεν πας στο πάρτι με τη μαμά;
180
00:17:58,828 --> 00:18:01,445
Ο Τίνι μπορεί να επιστρέψει και να με προσέχει.
181
00:18:01,581 --> 00:18:03,447
Λοιπόν, θα δούμε. μπορεί.
182
00:18:04,333 --> 00:18:05,665
Ερχομαι. Κοιμήσου.
183
00:18:14,260 --> 00:18:16,172
Δεν ξέρω. Ωχ!
184
00:18:17,138 --> 00:18:19,801
- Λοιπόν, καληνύχτα, Ρέι.
- Ζακί, σε παρακαλώ μην το οδηγείς.
185
00:18:19,932 --> 00:18:22,640
Είμαι εντάξει. Κοίτα, εγώ...
Αυτό το αυτοκίνητο θα με πάει οπουδήποτε.
186
00:18:22,768 --> 00:18:24,430
Ξέρω αυτό το μέρος ανάποδα.
187
00:18:25,313 --> 00:18:27,270
Είμαι εντάξει. Πραγματικά.
188
00:18:27,398 --> 00:18:29,560
- Δεν είσαι.
- Ναι, είμαι. Είμαι τέλεια...
189
00:18:30,318 --> 00:18:33,686
- Το τιμόνι μου έφυγε!
- Σε παρακαλώ έλα. Δώσε μας αυτά τα κλειδιά.
190
00:18:33,821 --> 00:18:35,813
Ερχομαι. Θα σε πάω σπίτι.
191
00:18:35,948 --> 00:18:38,315
- Σε παρακαλώ έλα.
- Λοιπόν, θα πρέπει να με συλλάβετε.
192
00:18:45,958 --> 00:18:47,494
Ω, μου αρέσει αυτό το τραγούδι!
193
00:18:53,507 --> 00:18:55,669
Α, ας μην πάμε σπίτι ακόμα. Παρακαλώ!
194
00:18:55,801 --> 00:18:57,758
Ξέρω τι.
Κοίτα, πάμε κάτω στο ποτάμι.
195
00:18:57,887 --> 00:18:59,844
Ω, έλα, Jacqui.
Καλύτερα να σε πάμε σπίτι.
196
00:18:59,972 --> 00:19:02,385
Α, μην είσαι τέτοιος
ένα παλιό μπαστούνι στη λάσπη!
197
00:19:13,819 --> 00:19:15,481
Ωχ!
198
00:19:18,699 --> 00:19:20,031
Jacqui...
199
00:19:20,159 --> 00:19:21,570
μμ.
200
00:19:23,496 --> 00:19:24,987
Ερχομαι. Θα κρυώσεις.
201
00:19:43,057 --> 00:19:44,548
Άτακτο, άτακτο.
202
00:19:46,686 --> 00:19:49,679
Ω, όχι, όχι, όχι.
Ας μην πάμε σπίτι ακόμα, παρακαλώ.
203
00:19:49,814 --> 00:19:51,146
μμ.
204
00:19:52,483 --> 00:19:54,725
Ντρέπεσαι
να είσαι μόνος μαζί μου;
205
00:19:54,860 --> 00:19:56,852
Ναι, υποθέτω ότι είμαι λίγο.
206
00:19:56,987 --> 00:19:58,398
Εκπληκτική επιτυχία.
207
00:19:59,740 --> 00:20:01,527
Δεν είναι ανάγκη, έτσι δεν είναι;
208
00:20:16,424 --> 00:20:18,040
Κοιτάξτε σας.
209
00:20:19,927 --> 00:20:22,010
Απλώς δεν σε έχω ξαναδεί έτσι.
210
00:20:22,138 --> 00:20:28,055
Λοιπόν, δεν ξέρω, όταν είναι ο γέρος μου
πολύ απασχολημένος με το λίπανση των πίσω αξόνων,
211
00:20:28,185 --> 00:20:30,472
αντί να βεβαιωθείς
ότι δεν τα καταφέρνω,
212
00:20:30,604 --> 00:20:33,813
τότε, ε, νομίζω ότι δικαιούμαι
για λίγη διασκέδαση.
213
00:21:26,285 --> 00:21:27,696
Είσαι ξύπνιος;
214
00:21:28,162 --> 00:21:30,449
Είσαι ξύπνιος;
215
00:21:33,793 --> 00:21:35,500
Αιματηρό άχρηστο αυτοκίνητο.
216
00:21:36,337 --> 00:21:40,297
Μακάρι να το φτιάξεις. Δεν θα ξεκινούσε.
217
00:21:41,342 --> 00:21:43,208
Ο Ρέι έπρεπε να με φέρει σπίτι.
218
00:21:44,220 --> 00:21:45,631
Τι ώρα είναι;
219
00:21:45,763 --> 00:21:47,095
Α, μόλις πέρασε το ένα.
220
00:21:50,643 --> 00:21:52,555
Θα πρέπει να πάμε να το παραλάβουμε
το πρωί.
221
00:21:56,774 --> 00:21:58,982
Νομίζω ότι έχει άδειες μπαταρίες,
ή κάτι τέτοιο.
222
00:22:00,778 --> 00:22:02,895
...σβήνουν τα φώτα.
223
00:23:06,385 --> 00:23:07,717
Καλή.
224
00:23:13,017 --> 00:23:15,885
- Ευχαριστώ που έφερες τον Τζακ στο σπίτι.
- Δεν πειράζει.
225
00:23:18,314 --> 00:23:19,976
Ανόητο κάθαρμα.
226
00:23:20,691 --> 00:23:23,855
Δεν είχε τίποτα κακό με το αυτοκίνητο,
ξέρεις. Ξεκίνησε πρώτη φορά.
227
00:23:26,822 --> 00:23:28,984
Θεέ μου, οι γυναίκες μπορεί να είναι μισογύνης κατά καιρούς.
228
00:23:30,826 --> 00:23:33,739
Πάρτε τον Jacqui και όλες αυτές τις δουλειές
για το 21ο της Φιόνα.
229
00:23:33,871 --> 00:23:36,329
Ξέρεις πώς είμαι στα πάρτι.
Συνήθως πηγαίνετε για ύπνο.
230
00:23:36,457 --> 00:23:37,993
Ή ξεκινήστε έναν αγώνα.
231
00:23:40,586 --> 00:23:42,919
Βολή. Ωραίο σουτ φίλε.
232
00:23:45,549 --> 00:23:50,089
Α, δεν ξέρω. Ο Ζακί είναι πάντα
σχετικά με το να μην βγαίνεις αρκετά.
233
00:23:51,430 --> 00:23:53,422
Όπως θυμάμαι
όταν η Τζόρτζι ήταν τσιμπίδα,
234
00:23:53,557 --> 00:23:56,140
Θα τελείωνα το yakka μιας δύσκολης μέρας
και θέλω να πάω στην παμπ.
235
00:23:57,978 --> 00:24:01,392
Φτου.
Έλεγε, «Λοιπόν, θέλω να πάω κι εγώ».
236
00:24:03,359 --> 00:24:06,352
Θα έλεγα, "Λοιπόν, και οι δύο δεν μπορούμε να πάμε,
οπότε κατεβαίνεις, αγάπη μου.
237
00:24:06,487 --> 00:24:08,729
«Μόνο εσύ κατέβα.
Θα προσέχω την Τζόρτζι».
238
00:24:08,864 --> 00:24:11,481
Είπε,
«Αλλά θέλω να έρθεις μαζί μου».
239
00:24:11,617 --> 00:24:15,201
Θέλω να πω, δεν μπορεί να είναι εντελώς εξαρτημένη
πάνω μου για την κοινωνική της ζωή, μπορεί;
240
00:24:20,292 --> 00:24:23,535
Α, μου φαίνεται γάμος είναι
κάποιου είδους λοταρία πάντως.
241
00:24:23,671 --> 00:24:25,333
Αγοράζεις το εισιτήριό σου...
242
00:24:25,923 --> 00:24:28,165
Γεια, αυτό μου θυμίζει,
μου χρωστάς πέντε δολάρια.
243
00:24:28,759 --> 00:24:34,096
- Πέντε δολάρια στο παιχνίδι. Ελάτε.
-Τι είσαι; 13 πόντους πάνω.
244
00:24:34,682 --> 00:24:36,298
Εντάξει φίλε. Είσαι επάνω.
245
00:24:44,733 --> 00:24:46,099
Jeez.
246
00:24:53,659 --> 00:24:54,991
Πάρα πολύ ωραίο.
247
00:24:57,162 --> 00:24:58,573
Πάλι τα ίδια;
248
00:25:04,044 --> 00:25:06,411
- Γιατί όχι;
- Τοο-κα-ντου.
249
00:25:16,098 --> 00:25:17,430
Συμπεριφορά;
250
00:25:18,225 --> 00:25:21,218
Ναι, έτσι είναι, Φρανκ.
Έχω τους τρόπους του γουρουνιού.
251
00:25:23,731 --> 00:25:25,142
Φάτε σκατά.
252
00:25:28,360 --> 00:25:29,771
Ευχαριστώ για το ποτό.
253
00:25:34,908 --> 00:25:37,116
Υπέροχο κομμάτι του P.R.
για το αστυνομικό σώμα.
254
00:25:40,914 --> 00:25:42,405
Όχι, είναι εντάξει.
255
00:25:42,541 --> 00:25:45,534
Απλώς πάντα σκεφτόμουν
βιδώνατε εκείνο το πουλί του.
256
00:25:58,390 --> 00:26:00,302
Και τώρα μισεί
το θέαμα ενός αγωνιστικού αυτοκινήτου.
257
00:26:00,434 --> 00:26:02,141
- Δεν μπορείς να την κατηγορήσεις πραγματικά.
- Γιατί;
258
00:26:02,269 --> 00:26:04,386
Ω, είδα αυτή τη συντριβή
στο Grand Prix πέρυσι.
259
00:26:04,521 --> 00:26:06,387
Κάτι τέτοιο συνέβαινε
κάθε μέρα στην Ευρώπη.
260
00:26:06,523 --> 00:26:08,264
Με ακολούθησε ακριβώς στο σιρκουί.
261
00:26:08,400 --> 00:26:10,733
Εντάξει, λοιπόν.
Πάρτε την πίσω στην Ευρώπη για λίγο.
262
00:26:10,861 --> 00:26:12,397
Επιστροφή στο Froggy Land; Αποκλείεται.
263
00:26:12,529 --> 00:26:14,270
Ήμουν εκεί μόνο για τον αγώνα.
264
00:26:14,406 --> 00:26:16,898
Καλύτερα να είσαι κουβάρι εκεί
το πρωί παλικάρια.
265
00:26:18,202 --> 00:26:20,239
Μπα, εξάλλου,
Έχω πάρα πολλά να κάνω εδώ.
266
00:26:22,206 --> 00:26:23,538
Όχι...
267
00:26:25,084 --> 00:26:26,916
Δεν μπορώ να το καταλάβω.
268
00:26:28,587 --> 00:26:30,624
Απλά δεν ξέρω καν
τι να κάνετε για αυτό.
269
00:26:30,756 --> 00:26:32,918
Δεν είμαι καν σίγουρος
Θέλω να κάνω κάτι για αυτό.
270
00:26:34,593 --> 00:26:36,084
Ω, διάολο.
271
00:26:39,264 --> 00:26:42,883
Συγγνώμη, Ρέι. Δεν είναι δικό σου πρόβλημα,
ξέρω. Ευχαριστώ για το παιχνίδι.
272
00:26:43,018 --> 00:26:44,634
Σίγουρος. Τα λέμε.
273
00:26:49,316 --> 00:26:52,059
Αλλά ο Τέντι έρχεται πάντα για κάμπινγκ.
274
00:26:52,194 --> 00:26:55,687
-Ελάτε εσείς οι δύο!
- Ερχόμαστε.
275
00:26:55,823 --> 00:26:57,189
Ερχομαι.
276
00:26:59,326 --> 00:27:01,693
Γεια, γεια. Τι κάνει εδώ;
277
00:27:01,829 --> 00:27:04,617
Με ακολουθεί. Όχι μπαμπά!
278
00:27:29,314 --> 00:27:31,806
- Αλ!
- Πάντα αναρωτιόμουν τι θα γινόταν...
279
00:27:31,942 --> 00:27:34,776
Αλ, σταμάτα! Ξεκινήστε!
Τι κάνεις;
280
00:27:40,367 --> 00:27:41,733
Αλ!
281
00:28:02,681 --> 00:28:04,968
Εντάξει, τι σε ενοχλεί τώρα;
282
00:28:05,100 --> 00:28:06,932
Ξέρεις τι με ενοχλεί.
283
00:28:07,060 --> 00:28:09,177
Ναι, δεν πουλάω την αυλή.
284
00:28:09,313 --> 00:28:11,805
Λοιπόν, είχα περίπου
όσο μπορώ να πάρω.
285
00:28:11,940 --> 00:28:13,932
Είχατε περίπου
όσο μπορείς να πάρεις;
286
00:28:14,067 --> 00:28:16,104
Πώς στο διάολο νομίζεις ότι νιώθω;
287
00:28:16,236 --> 00:28:19,149
Έπαθα το μελόδραμά σου
και συνεχής κριτική!
288
00:28:20,240 --> 00:28:23,199
Θεέ μου, γυναίκα, την τελευταία φορά που μπορώ να θυμηθώ
να κάνεις οτιδήποτε σωστά στα μάτια σου
289
00:28:23,327 --> 00:28:24,943
έπινε ένα ποτό με τον δήμαρχο.
290
00:28:25,078 --> 00:28:28,742
Ο ματωμένος δήμαρχος, για όνομα του Χριστού!
Του οποίου η συζήτηση περιστράφηκε γύρω από...
291
00:28:28,874 --> 00:28:31,366
Αλ, με φτάνεις στα άκρα!
Χόρτασα!
292
00:28:31,501 --> 00:28:32,867
...μεγάλα βυζιά και πηλό σουτ!
293
00:28:33,420 --> 00:28:35,503
- Κι εγώ έχω κότσια!
- Σταματήστε το φορτηγό! Άσε με να βγω!
294
00:28:35,631 --> 00:28:37,418
Χόρτασα! Σταμάτα το!
295
00:29:00,239 --> 00:29:01,650
Τσάντα...
296
00:29:46,535 --> 00:29:47,946
Χτύπησε, χτύπησε.
297
00:29:49,538 --> 00:29:50,870
Ποιος είναι εκεί;
298
00:29:50,998 --> 00:29:53,536
- Λυδία.
- Λυδία ποια;
299
00:29:53,667 --> 00:29:55,158
Κάδος σκουπιδιών Λυδία!
300
00:30:08,265 --> 00:30:10,598
- Μαμά, η τσάντα σου.
- Ω, ευχαριστώ, αγάπη μου.
301
00:30:13,645 --> 00:30:15,637
Έλα να δώσεις... Μην!
302
00:30:16,523 --> 00:30:18,640
Να είσαι καλό κορίτσι, αγάπη μου.
303
00:31:37,062 --> 00:31:38,394
Γεια.
304
00:31:45,070 --> 00:31:46,902
Τι συμβαίνει;
305
00:31:52,119 --> 00:31:53,860
Τι θέλεις να μιλήσουμε;
306
00:31:53,995 --> 00:31:56,487
Δεν ξέρω.
Απλώς έπρεπε να μιλήσω σε κάποιον.
307
00:31:59,376 --> 00:32:02,244
Μάλλον συνειδητοποιείς
Τα πράγματα δεν είναι καλά μεταξύ μου και του Αλ.
308
00:32:02,379 --> 00:32:04,621
- Μμ.
- Κοίτα, δεν θέλω να σε εμπλακώ.
309
00:32:04,756 --> 00:32:07,965
Απλώς...
Λοιπόν, νόμιζα ότι μπορούσα να μιλήσω μαζί σου.
310
00:32:09,094 --> 00:32:10,505
Και είσαι φίλος.
311
00:32:19,312 --> 00:32:21,395
Ναι, αλλά είμαι και φίλος του AI.
312
00:32:28,697 --> 00:32:30,905
Τι πιστεύετε ότι θα γινόταν με τον Αλ
αν τον άφηνα;
313
00:32:40,500 --> 00:32:43,334
Ξέρω τα προβλήματα που είχαμε η Λιζ και εγώ
όταν χωρίσαμε.
314
00:32:46,673 --> 00:32:48,539
Ακόμα δεν το έχω ξεπεράσει πραγματικά.
315
00:32:52,179 --> 00:32:54,592
Δεν είχαμε παιδιά.
316
00:33:03,982 --> 00:33:06,565
Απλά βεβαιωθείτε
είναι αυτό που πραγματικά θέλεις.
317
00:33:10,363 --> 00:33:12,195
Θέλετε μια μπύρα;
318
00:33:26,421 --> 00:33:30,711
- Πού στο διάολο έβαλες τη σκηνή;
- Το έβαλα στο φορτηγό.
319
00:33:31,301 --> 00:33:33,133
Λοιπόν, δεν μπορώ να το βρω.
320
00:33:34,095 --> 00:33:36,337
- Τότε πρέπει να είναι στο μπροστινό κάθισμα.
- Τι;
321
00:33:36,473 --> 00:33:38,180
Πρέπει να βρίσκεται στο μπροστινό κάθισμα.
322
00:33:38,308 --> 00:33:41,142
Ταξιδέψαμε στο μπροστινό κάθισμα, έτσι δεν είναι;
323
00:33:47,609 --> 00:33:49,271
Δεν είναι εδώ.
324
00:33:49,402 --> 00:33:53,146
Σου είπα να τα βάλεις όλα
τραπέζι κουζίνας στο πίσω μέρος του φορτηγού.
325
00:33:53,281 --> 00:33:56,570
Τώρα, όταν στο διάολο είσαι εσύ
θα αρχίσουμε να φτιάχνουμε τα πράγματα σωστά;
326
00:33:58,411 --> 00:34:00,323
Πώς μπορούμε να πάμε για κάμπινγκ χωρίς σκηνή;
327
00:34:23,228 --> 00:34:24,639
Συγγνώμη, μικρέ.
328
00:34:25,605 --> 00:34:27,096
Πάμε σπίτι, ε;
329
00:34:27,232 --> 00:34:29,269
Εγώ πάντως δεν είχα διάθεση για κάμπινγκ.
330
00:34:30,527 --> 00:34:32,359
Πήγαινε σπίτι να δεις τη μαμά σου, ε;
331
00:34:33,530 --> 00:34:36,238
- Θα της μαζέψω λουλούδια.
- Εντάξει.
332
00:34:44,624 --> 00:34:46,456
Αυτό δεν είναι το φορτηγό της AI;
333
00:34:49,212 --> 00:34:51,795
- Νομίζω ότι είναι.
- Τι κάνει πίσω;
334
00:34:59,014 --> 00:35:00,630
- Γεια σου, Ρέι.
- Αλ.
335
00:35:00,765 --> 00:35:04,133
- Τι συμβαίνει;
- Τίποτα. Ήμουν απλώς...
336
00:35:04,269 --> 00:35:05,851
τον ρώτησα.
337
00:35:09,190 --> 00:35:11,056
-Τα λέμε.
- Αντίο.
338
00:35:11,693 --> 00:35:13,104
Ε...
339
00:35:28,084 --> 00:35:29,825
Ποια είναι η ιστορία;
340
00:35:47,562 --> 00:35:49,224
Χριστός!
341
00:35:51,191 --> 00:35:54,184
Πού είναι το ματωμένο τηγάνι;
Δεν βρίσκω τηγάνι πουθενά.
342
00:35:54,819 --> 00:35:56,981
Ποτέ δεν μπορείς να βρεις τίποτα πουθενά!
343
00:35:57,113 --> 00:35:59,025
Κοιτάξτε σας!
Αφήνεις ποτήρια παντού!
344
00:35:59,157 --> 00:36:00,819
- Τι νομίζεις ότι είναι αυτό;
- Σπίτι μου!
345
00:36:00,950 --> 00:36:02,862
Κοιτάξτε μας!
346
00:36:02,994 --> 00:36:05,407
Πες μου τι...
τι θα κάνω εδώ;
347
00:36:07,374 --> 00:36:08,785
Γιατί Ρέι;
348
00:36:09,751 --> 00:36:11,242
Γιατί Ρέι;
349
00:36:12,629 --> 00:36:14,495
-Επειδή...
- Οποιοσδήποτε άλλος, αλλά γιατί ο Ρέι;
350
00:36:14,631 --> 00:36:16,338
Εννοώ, είναι ο καλύτερός μου φίλος.
351
00:36:16,466 --> 00:36:18,628
Γιατί μου μιλάει.
Τον νοιάζει πώς νιώθω.
352
00:36:18,760 --> 00:36:20,717
- Ναι...
- Δεν μου μιλάς πια.
353
00:36:21,554 --> 00:36:23,796
Τι γίνεται;
Τι διάολο υπάρχει να μιλήσουμε;
354
00:36:23,932 --> 00:36:26,800
- Έτσι είναι. Τίποτα.
- Το μόνο για το οποίο μιλάς είναι η αιματηρή σου...
355
00:36:26,935 --> 00:36:30,349
Το παρελθόν σου. Οι τρυφεροί τρόποι σας
στο ματωμένο παρελθόν!
356
00:36:30,480 --> 00:36:34,019
Σκατά σε όλους εδώ γύρω,
ρε σκύλα!
357
00:36:35,985 --> 00:36:39,854
Τι θέλετε; Τι θέλετε;
358
00:36:40,615 --> 00:36:43,153
Δεν έχει καμία σχέση με τον Ρέι.
Δεν θέλω να αναφέρεις το όνομά του.
359
00:36:43,284 --> 00:36:45,196
-Τι θέλεις;
-Τι θέλω;
360
00:36:45,328 --> 00:36:47,945
- Πες μου κάτι που θέλεις.
- Δεν θέλω να ζω σε...
361
00:36:48,081 --> 00:36:50,118
Εκτός από ωραία ρούχα
και αιματηρά λεφτά!
362
00:36:50,250 --> 00:36:54,164
Αυτό δεν είναι σημαντικό για μένα!
Το ξέρεις αυτό. Δεν με νοιάζουν τα ρούχα!
363
00:36:54,295 --> 00:36:57,914
Θέλω μόνο να είμαι χαρούμενος.
Τι έχω εδώ;
364
00:36:58,049 --> 00:37:00,666
Κοίτα Τζόρτζι.
Μεγαλώνει ανάμεσα σε νεκρά αυτοκίνητα!
365
00:37:00,802 --> 00:37:03,761
-Μεγαλώνει υγιής.
- Υγιείς; Βρώμικος!
366
00:37:03,888 --> 00:37:07,598
- Νύχτα και μέρα, κοίτα τα χέρια σου!
- Τι τους συμβαίνει;
367
00:37:07,726 --> 00:37:11,094
Δεν θέλω να είναι σαν αυτή
όλοι οι άλλοι σε αυτή την πόλη.
368
00:37:11,229 --> 00:37:15,724
Παντρεύομαι τον φούρναρη ή κάποιον μηχανικό.
Θέλω να έχει μια καλύτερη ζωή.
369
00:37:15,859 --> 00:37:17,851
Τι φταίει ένας μηχανικός;
370
00:37:17,986 --> 00:37:20,023
Δεν μου αρέσει ο τρόπος που μυρίζουν.
371
00:37:23,158 --> 00:37:25,775
Θέλετε να κάνω ταχυδακτυλουργίες για εσάς, κυρία;
372
00:37:25,910 --> 00:37:28,778
- Να χορέψω για σένα;
-Δεν μπορείς καν...
373
00:37:28,913 --> 00:37:30,575
Λοιπόν, γάμα σου!
374
00:37:31,916 --> 00:37:34,909
Μη μου φέρεσαι ποτέ έτσι,
εσύ θηριώδης!
375
00:37:36,671 --> 00:37:39,129
Αφήστε αυτά τα ματωμένα φλιτζάνια ήσυχα!
Αφήστε τους ήσυχους!
376
00:37:41,468 --> 00:37:44,336
Είναι απλώς ηλίθιες αναμνήσεις,
δεν βλέπεις;
377
00:37:44,471 --> 00:37:46,508
Είσαι ένας που έχει περάσει!
378
00:37:46,639 --> 00:37:48,926
- Είσαι! Μην το κάνετε!
- Βγες έξω!
379
00:37:57,233 --> 00:37:58,940
Ιησούς, γυναίκα.
380
00:38:07,076 --> 00:38:09,534
Α, δεν αντέχω άλλο.
381
00:38:18,338 --> 00:38:19,749
Χαλαρώστε, έτσι;
382
00:38:25,720 --> 00:38:27,211
Εντάξει, λυπάμαι.
383
00:40:49,989 --> 00:40:52,151
Σε αφήνω Αλ.
384
00:40:58,623 --> 00:41:00,660
Δεν είναι λόγω του Ρέι.
385
00:41:05,004 --> 00:41:07,246
Θέλω απλώς να είμαι μόνος μου
για λίγο.
386
00:41:09,050 --> 00:41:11,292
Να είμαι πάλι υπεύθυνος για τον εαυτό μου.
387
00:41:17,976 --> 00:41:19,968
Πάω να επιστρέψω στη διδασκαλία.
388
00:41:24,983 --> 00:41:28,021
Πάω να φροντίσω το σπίτι της Μάργκαρετ
όσο λείπει.
389
00:41:38,413 --> 00:41:40,405
Δεν θα πεις τίποτα;
390
00:41:44,919 --> 00:41:47,411
- Έχεις αρκετά χρήματα;
- Θα είμαι εντάξει.
391
00:41:48,673 --> 00:41:51,131
Λοιπόν, αν υπάρχει κάτι που θέλετε,
απλά τραγουδήστε, ε;
392
00:41:52,176 --> 00:41:53,508
Μη, Αλ.
393
00:41:53,636 --> 00:41:56,094
Τζόρτζι, τα λέμε το Σαββατοκύριακο, αγάπη μου.
394
00:41:56,222 --> 00:41:58,464
Θυμηθείτε ότι ξοδεύετε
τα Σαββατοκύριακα μαζί μου, ε;
395
00:41:59,600 --> 00:42:03,093
Έχω αφήσει μερικά παιχνίδια στο σπίτι,
οπότε θα έχω κάτι να παίξω.
396
00:42:04,480 --> 00:42:06,847
Μακάρι ο Buick να μπορούσε να έρθει μαζί μου.
397
00:42:06,983 --> 00:42:08,975
Όχι, όχι. Καλύτερα να μείνει μαζί μου.
398
00:42:10,737 --> 00:42:12,649
Θα σε ρίξω σε ένα φορτίο καυσόξυλα.
399
00:42:12,780 --> 00:42:15,147
Κοίτα, σταμάτα να είσαι τόσο καλός, Αλ!
400
00:42:15,283 --> 00:42:17,115
Εντάξει, τότε, δεν θα το κάνω.
401
00:45:19,175 --> 00:45:20,757
Γεια, μπαμπά!
402
00:45:34,565 --> 00:45:36,352
Ποια είναι η ετυμηγορία;
403
00:45:36,484 --> 00:45:38,976
Είναι, ε... θετικό.
404
00:45:39,862 --> 00:45:41,353
Ιησούς, μικροσκοπικός.
405
00:45:43,616 --> 00:45:45,824
Φαντάζομαι ότι τα κατάφερες
η άλλη πλευρά επίσης.
406
00:45:48,371 --> 00:45:50,158
Σίγουρα αρκετά.
407
00:45:50,289 --> 00:45:53,282
Θεέ μου, Τίνι, πόσες φορές
το εχουμε κανει?
408
00:45:54,293 --> 00:45:56,751
Τι συμβαίνει, φίλε;
409
00:45:57,922 --> 00:45:59,379
Ω, λυπάμαι.
410
00:46:00,675 --> 00:46:02,917
Μάλλον μου λείπει η Τζόρτζι
πάρα πολύ, αυτό είναι όλο.
411
00:46:03,803 --> 00:46:07,467
Ναι, είναι λίγο δύσκολα τα πράγματα
για σένα τώρα.
412
00:46:07,598 --> 00:46:09,681
Μάλλον είναι εξίσου σκληροί
για τον Jacqui.
413
00:46:12,478 --> 00:46:14,970
Χμμ. Έχει
ένας πολύ αστείος τρόπος να το δείξεις.
414
00:46:15,106 --> 00:46:17,268
Λοιπόν, της είναι δύσκολο να έρθει εδώ.
415
00:46:18,234 --> 00:46:19,975
Είσαι αυτό που είσαι.
416
00:46:20,736 --> 00:46:23,194
Μιλάτε πολύ για μένα, έτσι;
417
00:46:25,658 --> 00:46:28,776
- Γιατί δεν βρίσκεις άλλη γυναίκα;
- Για ποιο λόγο;
418
00:46:31,789 --> 00:46:36,124
Άλλωστε η μοναδική κυρία που με ενδιαφέρει
συμβαίνει να είναι επτά ετών.
419
00:46:44,719 --> 00:46:46,051
Ω!
420
00:46:49,598 --> 00:46:51,055
Όχι.
421
00:47:17,335 --> 00:47:19,918
- Bonjour, με παιδάκια.
- Bonjour.
422
00:47:21,088 --> 00:47:22,750
Allez!
423
00:47:27,261 --> 00:47:28,627
Εντάξει, Τζόρτζι!
424
00:47:36,270 --> 00:47:38,387
Πρέπει να κάνουμε ψώνια
στο δρόμο για το σπίτι.
425
00:47:38,522 --> 00:47:39,933
Ο Ρέι θα έρθει για δείπνο.
426
00:47:40,066 --> 00:47:41,773
Α, θα έχουμε κάτι ξεχωριστό, ε;
427
00:47:41,901 --> 00:47:43,563
Τι θα λέγατε για μπριζόλες;
428
00:47:43,694 --> 00:47:49,190
Ε, όχι. Κάτι... κάτι
ιδιαίτεροι σαν... βαθύς φίλος εγκέφαλοι.
429
00:47:49,325 --> 00:47:50,987
τζάμπα!
430
00:47:55,081 --> 00:47:56,447
Γεια, Jac.
431
00:47:57,083 --> 00:47:59,450
Κοίτα, ξέρω
Είμαι εντελώς παράλογος.
432
00:48:01,629 --> 00:48:03,712
Έχω αποφασίσει
να πουλήσει την αυλή.
433
00:48:04,632 --> 00:48:06,373
Ω, τι υπέροχο, Αλ.
434
00:48:08,260 --> 00:48:11,378
Ναι, νομίζω
θα μπορούσαμε να πάρουμε μισό εκατομμύριο για αυτό.
435
00:48:11,514 --> 00:48:15,178
«Θα μπορούσαμε να πάμε στην Αμερική,
και αγοράστε έναν ολόκληρο στόλο αγωνιστικών αυτοκινήτων.
436
00:48:15,309 --> 00:48:17,471
'Όχι, όχι. Δεν θα αγωνιστώ μόνος μου.
437
00:48:18,687 --> 00:48:20,144
«Γεια, Τζακ.
438
00:48:20,272 --> 00:48:22,184
«Ξέρω ότι υπήρξα εντελώς παράλογη,
439
00:48:22,316 --> 00:48:24,649
«αλλά νομίζεις ότι θα μπορούσα να μπω
και πιες ένα φλιτζάνι τσάι,
440
00:48:24,777 --> 00:48:26,188
Και θα μπορούσαμε να το συζητήσουμε;
441
00:48:26,320 --> 00:48:27,902
«Α, φυσικά, ο Αλ.
442
00:48:29,073 --> 00:48:33,113
«Ξέρω ότι έχω πάει
εντελώς παράλογο.
443
00:48:34,078 --> 00:48:36,786
«Ξέρω ότι υπήρξα εντελώς παράλογη».
444
00:48:39,125 --> 00:48:43,495
«Γεια, Τζακ. Κοίτα, ξέρω
Ήμουν εντελώς παράλογος».
445
00:48:45,631 --> 00:48:46,963
Γεια, Jac.
446
00:48:48,884 --> 00:48:50,500
Κοίτα, εμ...
447
00:48:50,636 --> 00:48:52,798
Ξέρω ότι έχεις πάει
εντελώς παράλογο...
448
00:48:54,181 --> 00:48:56,423
εννοώ,
Είμαι εντελώς παράλογος, αλλά...
449
00:48:56,559 --> 00:48:59,051
Κοίτα, Αλ, δεν μπορείς να έρθεις
εδώ γύρω όλη την ώρα.
450
00:49:01,188 --> 00:49:05,353
- Έχω μερικά πατίνια για την Τζόρτζι.
- Όχι. Είναι στη μέση του δείπνου της.
451
00:49:06,318 --> 00:49:08,560
Είναι εντάξει αν την πάρω
στο Bay Park το Σαββατοκύριακο;
452
00:49:08,696 --> 00:49:10,562
- Όχι.
- Κουρεύω το αυτοκίνητο για πρώτη φορά.
453
00:49:10,698 --> 00:49:12,155
Όχι, δεν θέλω να φύγει.
454
00:49:12,283 --> 00:49:14,366
Κατασκευάζω αυτό το αυτοκίνητο εδώ και ένα χρόνο.
455
00:49:14,994 --> 00:49:16,860
Η Τζόρτζι με βοήθησε να φτιάξω τα μισά.
456
00:49:18,122 --> 00:49:20,910
Αν δεν την αφήσεις να φύγει τώρα,
θα είναι ραγισμένη.
457
00:49:21,375 --> 00:49:24,789
Φοβάμαι ότι θα έχεις ατύχημα.
Θα ήταν τρομερό για εκείνη.
458
00:49:29,925 --> 00:49:31,587
Λοιπόν, ελπίζω να της αρέσουν τα πατίνια.
459
00:50:14,678 --> 00:50:16,169
Άνοιξε την πόρτα!
460
00:50:18,015 --> 00:50:20,598
Jacqui, άνοιξε την πόρτα,
αλλιώς θα το σπάσω!
461
00:50:20,726 --> 00:50:22,217
Φύγε!
462
00:50:22,353 --> 00:50:24,345
Είπα να ανοίξω αυτή την πόρτα!
463
00:50:24,480 --> 00:50:26,517
Αν δεν φύγεις,
Θα καλέσω την αστυνομία!
464
00:50:26,649 --> 00:50:30,108
Θα τον καλέσω για σένα! Ακτίνα;
465
00:50:31,987 --> 00:50:36,652
Ακτίνα; Τι συμβαίνει;
Έχετε κολλήσει κάτω από το κρεβάτι;
466
00:50:36,784 --> 00:50:40,027
Θεέ, Φόλεϊ.
Τι θέλεις από τη ζωή μου;
467
00:50:40,162 --> 00:50:41,903
Έχεις τη γυναίκα μου και το παιδί μου.
468
00:50:42,039 --> 00:50:44,907
Να σου πω, θα σου δώσω
το πουκάμισο από την πλάτη μου. Ορίστε.
469
00:50:45,042 --> 00:50:46,499
Το αγόρασε.
470
00:50:47,461 --> 00:50:49,168
Και αυτά.
471
00:50:49,296 --> 00:50:52,585
Ωραίο, στενό, τζιν πονσέ.
472
00:50:53,217 --> 00:50:55,334
Ελπίζω να σου κόψουν τα μπαλάκια.
473
00:50:55,469 --> 00:50:56,960
Αν έχεις κάποιο, δηλαδή.
474
00:50:57,096 --> 00:50:58,712
Έχει, Jacqui;
475
00:50:58,847 --> 00:51:01,590
Και θα σου πω τι, Ρέι,
θα σου αρέσουν αυτά.
476
00:51:01,725 --> 00:51:03,216
Καθαρίστε σήμερα.
477
00:51:06,272 --> 00:51:08,434
Χριστός! Τι στο διάολο
νομίζεις ότι κάνεις;
478
00:51:08,566 --> 00:51:09,898
Θέλεις και τις μπότες μου;
479
00:51:10,651 --> 00:51:12,358
Ή νομίζετε ότι είναι πολύ μεγάλα για εσάς;
480
00:51:12,486 --> 00:51:16,230
Πάρε τις αιματηρές σου μπότες. Τώρα, έλα.
Μπείτε μέσα! Φορέστε ματωμένα ρούχα!
481
00:51:16,365 --> 00:51:18,072
Βγαίνω!
482
00:51:18,784 --> 00:51:20,195
Ερχομαι!
483
00:51:20,327 --> 00:51:23,661
Θα σου έδινα και το αγωνιστικό μου αυτοκίνητο,
αλλά δεν θα είχες τα κότσια να το οδηγήσεις.
484
00:51:25,207 --> 00:51:27,950
- Αλ...
- Θυμήσου, η Τζόρτζι είναι ακόμα παιδί μου.
485
00:51:28,085 --> 00:51:30,122
Και την πάω στο Bay Park
το Σαββατοκύριακο.
486
00:52:13,255 --> 00:52:14,791
Σωστά.
487
00:52:50,793 --> 00:52:54,161
"Υπάρχει ο πίνακας των 60 δευτερολέπτων..."
488
00:52:54,296 --> 00:52:57,880
Μαμά, μαμά! Έλα γρήγορα!
Ο αγώνας ξεκινάει!
489
00:53:03,681 --> 00:53:08,176
«...προκρίνεται ταχύτερα στην πράξη
με πολύ, πολύ γρήγορο χρόνο,
490
00:53:08,310 --> 00:53:10,393
«και φυσικά αυτό τον γυρίζει
σε pole position.
491
00:53:10,521 --> 00:53:13,855
«Πολύ σύντομα θα είναι στη μίζα
χέρια καθώς προχωρά στην εξέδρα του,
492
00:53:13,982 --> 00:53:16,315
«και υψώνει τη σημαία
για να ξεκινήσει αυτό το μεγάλο γεγονός.
493
00:53:17,403 --> 00:53:18,939
«Είναι στα χέρια του μίζα.
494
00:53:32,918 --> 00:53:35,501
«Όχι πολύ πίσω.
Δεν τα έχει πάρει με τον δικό του τρόπο ακόμα.
495
00:53:35,629 --> 00:53:38,588
«Στη σύντομη ευθεία πηγαίνουν.
Στη συνέχεια, πίσω σε έναν άλλο αριστερόχειρα.
496
00:53:38,716 --> 00:53:40,753
«Αυτή τη φορά παίρνοντας το
λίγο πιο σταθερά.
497
00:53:40,884 --> 00:53:43,547
«Πηγαίνει στην ευρεία πλευρά του σιρκουί.
Βρίσκει περισσότερη πρόσφυση.
498
00:53:43,679 --> 00:53:47,263
«Οδηγεί το υπόλοιπο γήπεδο προς τα κάτω
τις βουτιές και προς τον επόμενο αριστερόχειρα.
499
00:53:47,391 --> 00:53:49,007
«Ο Αλ Σο εξακολουθεί να κρατά το προβάδισμα,
500
00:53:49,143 --> 00:53:52,636
«και φυσικά είναι ο άνθρωπος που του αρέσει
για να βεβαιωθώ ότι όλα είναι εντάξει.
501
00:53:52,771 --> 00:53:56,060
«Κοιτάζοντας τους ουρανούς, μπορούμε να δούμε
μπορεί να υπάρξει αλλαγή του καιρού.
502
00:53:56,191 --> 00:53:58,774
«Μερικά από αυτά τα μαύρα σύννεφα
κινείται πιο κοντά στο κύκλωμα,
503
00:53:58,902 --> 00:54:01,770
«Και αν βρέξει, θα τακτοποιηθεί
οι άντρες έξω από τα αγόρια.
504
00:54:01,905 --> 00:54:04,238
«Ο Αλ Σο γύρω από τον αριστερόχειρα
για άλλη μια φορά.
505
00:54:04,366 --> 00:54:06,608
«Στην ευθεία πηγαίνει,
και κοίτα τα σύννεφα.
506
00:54:06,744 --> 00:54:09,236
«Μόλις θα ανοίξω,
Θα σκεφτόμουν, ανά πάσα στιγμή.
507
00:54:09,371 --> 00:54:11,658
«Ο Αλ Σο συνεχίζει τον αγώνα
σε αυτό το στάδιο
508
00:54:11,790 --> 00:54:13,952
«Με τον Carling, Watson
και μετά επιστρέφουμε στον Όλιβερ.
509
00:54:14,084 --> 00:54:16,167
«Και το κυριότερο είναι
Ο Αλ Σο κοιτάζεται στον καθρέφτη του
510
00:54:16,295 --> 00:54:18,287
«και μπορεί να δει
ότι έχει κόσμο πίσω του.
511
00:54:18,422 --> 00:54:21,665
«Πρέπει ακόμα να δουλεύει
πολύ, πολύ δύσκολο να παραμείνεις σε αυτό το προβάδισμα.
512
00:54:21,800 --> 00:54:23,917
«Αλ Σο.
Τώρα πίσω στο Watson στο RT4.
513
00:54:24,052 --> 00:54:27,545
«Τότε είναι ο Όλιβερ. Παρατηρήστε τη λήψη του Shaw
στην ευρεία πλευρά του κυκλώματος.
514
00:54:27,681 --> 00:54:30,515
«Καταβαίνοντας στα δύσκολα,
καθώς βρίσκει λίγη περισσότερη έλξη.
515
00:54:30,642 --> 00:54:33,180
«Ψηλά το κεφάλι για να ηγηθεί του γηπέδου,
πέρα από τη γραμμή εκκίνησης-τερματισμού.
516
00:54:33,312 --> 00:54:34,769
«Κοιτάζοντας το κύκλωμα τώρα,
517
00:54:34,897 --> 00:54:37,640
«Θα παρατηρήσετε αρκετή βροχή
έρχονται προς το κύκλωμα,
518
00:54:37,775 --> 00:54:40,267
«Και κάθε στιγμή τώρα σκέφτομαι
βρισκόμαστε σε πραγματικό κατακλυσμό.
519
00:54:40,402 --> 00:54:41,893
«Κανείς δεν θα το περίμενε αυτό
520
00:54:42,029 --> 00:54:44,942
«με τον όμορφο καλό καιρό
είχαμε στην αρχή του αγώνα.
521
00:54:45,073 --> 00:54:47,816
«Βλέπετε το πλήθος τώρα να απομακρύνεται,
γυρνώντας την πλάτη στον αγώνα.
522
00:54:47,951 --> 00:54:49,533
«Τώρα πέφτει εντελώς.
523
00:54:49,661 --> 00:54:53,029
«Απέναντι από το φράχτη πάνε να πάρουν
οποιοδήποτε είδος καταφυγίου μπορούν
524
00:54:53,165 --> 00:54:54,781
«για να δούμε το υπόλοιπο της εκδήλωσης.
525
00:54:54,917 --> 00:54:58,206
«Θα προσέξετε τα αυτοκίνητα τώρα.
Οι ουρές κόκορα βγαίνουν από τα πίσω ελαστικά,
526
00:54:58,337 --> 00:55:00,420
«καθώς γκρεμίζουν
και γύρω από το αριστερό χέρι.
527
00:55:00,547 --> 00:55:03,335
«Μπορούμε να δούμε κάποιον εκεί.
Φαίνεται ότι ο Αλ Σο έχει σηκώσει το χέρι του».
528
00:55:14,394 --> 00:55:16,056
- Συνεχίζει να λείπει.
- Σωστά.
529
00:55:24,655 --> 00:55:26,112
Εντάξει.
530
00:55:35,207 --> 00:55:36,869
«Ο Σο ξανά βγήκε στο σιρκουί.
531
00:55:37,000 --> 00:55:38,866
«Σταμάτησε εκεί για 25 δευτερόλεπτα.
532
00:55:39,002 --> 00:55:41,085
«Δεν ξέρουμε ακριβώς
ποιο ήταν το πρόβλημα.
533
00:55:41,213 --> 00:55:43,455
«Αλ Σο. Μπορείτε να δείτε το νερό
βγαίνοντας από τα ελαστικά.
534
00:55:43,590 --> 00:55:45,877
«Απόλυτες προδοτικές συνθήκες
οδηγεί μέσα.
535
00:55:46,009 --> 00:55:48,877
«Ο Watson τώρα στο RT4,
ο ολοκαίνουργιος ηγέτης.
536
00:55:49,012 --> 00:55:50,628
«Και νομίζει ότι δεν έχει κανένα πρόβλημα.
537
00:55:50,764 --> 00:55:54,633
«Αν και ο Shaw το είχε κάνει στο παρελθόν
είχε νίκες στο βρεγμένο.
538
00:55:54,768 --> 00:55:57,886
«Ο νέος ηγέτης της φυλής Watson θα πάει
κάτω από την πλάτη ίσια με ωραίο στυλ.
539
00:55:58,021 --> 00:56:01,014
«Δεν έχει πολλή πίεση
πίσω του καθώς τα κενά αρχίζουν να κλείνουν
540
00:56:01,149 --> 00:56:03,015
στους ανθρώπους στο πίσω μέρος του γηπέδου.
541
00:56:03,151 --> 00:56:07,771
«Μπορούμε να δούμε ένα από τα αυτοκίνητα να φεύγει
το σιρκουί, με λίγη υπερστροφή».
542
00:56:17,291 --> 00:56:19,248
Κοίτα αυτό το βουνό.
543
00:56:42,900 --> 00:56:45,563
«Ο Αλ Σο, έχει τις ικανότητες
να περάσει από το κύκλωμα;
544
00:56:45,694 --> 00:56:47,310
«Έχει πολλά αυτοκίνητα να περάσει.
545
00:56:47,446 --> 00:56:51,360
«Ο Αλ Σο θα κάνει ό,τι καλύτερο μπορεί
για να ανεβάσει το RT1 του μέσω της κυκλοφορίας».
546
00:58:15,534 --> 00:58:17,491
«Και ο Σο τα κατάφερε
μέσα από όλη αυτή την κίνηση.
547
00:58:17,619 --> 00:58:20,703
«Μπορείτε να δείτε τώρα το τελευταίο μέρος του
ο αγώνας φτάνει στο τέλος του.
548
00:58:20,831 --> 00:58:23,619
«Μόνο λίγα λεπτά για να τρέξω.
Γυρίζει τον τελευταίο αριστερόχειρα.
549
00:58:23,750 --> 00:58:26,743
«Απλώς κόβει το κύκλωμα εξωτερικά,
καθώς κατεβαίνει.
550
00:58:26,878 --> 00:58:30,417
«Εκεί η καρό σημαία.
Ο Αλ Σο στη νίκη...»
551
00:58:30,549 --> 00:58:32,165
Νομίζω ότι ο μπαμπάς κέρδισε.
552
00:58:34,302 --> 00:58:36,339
Μαμά! Μαμά! Ο μπαμπάς κέρδισε!
553
00:59:05,792 --> 00:59:07,624
Μπαμπάς! Μπαμπάς!
554
00:59:15,719 --> 00:59:18,462
Γεια, γλυκιά μου.
Θέλεις να έρθουμε...;
555
00:59:18,597 --> 00:59:20,088
Ναι.
556
00:59:20,974 --> 00:59:23,933
Το είπα στη μητέρα σου. Είναι εντάξει.
Μπες μέσα. Θα σου βάλω το μοτέρ.
557
00:59:24,061 --> 00:59:25,552
Ευχαριστώ, μπαμπά.
558
00:59:40,869 --> 00:59:42,201
Παρακαλώ, παρακαλώ.
559
00:59:42,329 --> 00:59:43,740
- Ζακί...
- Μόλις 10 λεπτά.
560
00:59:43,872 --> 00:59:46,205
- Όχι. Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.
- Απλά γρήγορα. Χμ;
561
00:59:46,333 --> 00:59:47,949
Όχι, και πρέπει να πάρεις την Τζόρτζι.
562
00:59:48,085 --> 00:59:50,042
Λοιπόν, μπορεί να περιμένει. Έχω καθυστερήσει πριν.
563
00:59:50,170 --> 00:59:52,958
Όχι, κοίτα. Πραγματικά... Αντίο.
564
00:59:53,090 --> 00:59:55,047
Δεν πρόκειται να βγω έξω
για δείπνο μαζί σας, λοιπόν.
565
00:59:55,175 --> 00:59:57,167
- Ναι, είσαι.
- Ω, όχι, δεν είμαι.
566
00:59:58,762 --> 01:00:01,175
Ρέι;
Σας έχει μείνει καμία τσίχλα;
567
01:00:06,394 --> 01:00:09,978
Δεν τα θέλω όλα. Θέλω μόνο λίγο.
Έχετε τα υπόλοιπα.
568
01:00:14,402 --> 01:00:16,064
Αντίο.
569
01:00:16,196 --> 01:00:17,528
Αντίο.
570
01:00:18,573 --> 01:00:20,815
- Γεια σου, Ρέι;
- Όχι!
571
01:00:20,951 --> 01:00:22,283
Ματιά.
572
01:00:24,579 --> 01:00:26,161
Ξέχασες κάτι.
573
01:00:27,457 --> 01:00:28,868
Τι κάνεις;
574
01:00:30,710 --> 01:00:32,167
Jacqui!
575
01:01:00,824 --> 01:01:02,861
- Μπορείτε να δείτε το κουνέλι;
- Ναι.
576
01:01:05,287 --> 01:01:07,244
Είναι ακριβώς στη μέση
του σταυρού;
577
01:01:07,372 --> 01:01:10,240
- Ναι.
- Εντάξει. Τραβήξτε τη σκανδάλη.
578
01:01:13,003 --> 01:01:15,541
- Το πήρα;
- Μπα.
579
01:01:15,672 --> 01:01:16,913
Καλός.
580
01:01:17,757 --> 01:01:20,545
- Άλαν; Άλαν;
- Ζακί;
581
01:01:22,137 --> 01:01:24,800
- Η Τζόρτζι λείπει.
- Βγήκαν για κυνήγι.
582
01:01:28,518 --> 01:01:29,850
Δόξα τω Θεώ είναι καλά.
583
01:01:29,978 --> 01:01:33,813
Ναι. Ο Αλ και η Τζόρτζι πήγαν πριν από λίγο
και σήκωσαν το τουφέκι.
584
01:01:35,650 --> 01:01:40,816
Κοίτα, είναι, ε... Εγώ φταίω.
Ο Αλ μου ζήτησε να χτυπήσω και το ξέχασα.
585
01:01:41,573 --> 01:01:44,361
Κοίτα, Τίνι, μην προσπαθείς
και να του δικαιολογείς.
586
01:01:44,492 --> 01:01:45,903
Το είχε λίγο σκληρό τον τελευταίο καιρό.
587
01:01:46,036 --> 01:01:48,824
- Αν νομίζει ότι περνάει δύσκολα...
- Ω, έλα, Jacqui.
588
01:01:49,581 --> 01:01:51,038
Εξήγησέ του.
589
01:01:51,875 --> 01:01:54,618
Βλέπετε, δεν μπορεί να πιστέψει
ότι εσύ και...
590
01:01:56,004 --> 01:01:59,839
Λοιπόν, που φεύγεις... δεν έχεις βυθιστεί.
591
01:01:59,966 --> 01:02:02,299
Λοιπόν, αν δεν έχει γίνει μέχρι τώρα, θα γίνει.
592
01:02:07,182 --> 01:02:09,640
Ελάτε να πιούμε ένα φλιτζάνι τσάι.
593
01:02:13,813 --> 01:02:16,351
Δεν άντεξα ποτέ αυτό το μέρος.
594
01:02:20,362 --> 01:02:21,773
Είναι σαν να...
595
01:02:25,367 --> 01:02:27,404
Είναι σαν νεκροταφείο.
596
01:02:29,788 --> 01:02:32,030
Όλα αυτά τα χαλάσματα αυτοκινήτων εκεί έξω.
597
01:02:33,917 --> 01:02:37,160
Οι περισσότεροι από αυτούς έχουν είτε
σκότωσε ή τραυμάτισε κάποιον.
598
01:02:46,680 --> 01:02:50,139
Παλιά μου έδινε τα ερπάσματα
ζώντας εδώ στη μέση του πουθενά.
599
01:02:55,355 --> 01:02:58,723
Γι' αυτό έφυγα.
Δεν άντεξα, Τίνι.
600
01:03:00,026 --> 01:03:02,359
Προσπάθησα να μιλήσω στον Αλ για αυτό, αλλά...
601
01:03:03,863 --> 01:03:05,695
...δεν καταφέραμε ποτέ πουθενά.
602
01:03:08,660 --> 01:03:12,028
Δεν θα μιλήσει καν στον τύπο
που προσπαθεί να αγοράσει αυτό το μέρος.
603
01:03:15,417 --> 01:03:19,787
Όταν ήρθαμε για πρώτη φορά εδώ,
Πριν από οκτώ χρόνια, όταν πέθανε ο πατέρας του AI...
604
01:03:21,923 --> 01:03:24,586
...απλώς υποτίθεται ότι ήταν
για μερικούς μήνες,
605
01:03:24,718 --> 01:03:28,211
να πουλήσει το μέρος
και να τελειώσει η επιχείρηση.
606
01:03:31,349 --> 01:03:35,844
Μόλις φτάσαμε εδώ,
Ο Αλ φαινόταν να έχει εγκατασταθεί.
607
01:03:35,979 --> 01:03:40,314
Ήταν πολύ χαρούμενος που βλάστησε εδώ
για το υπόλοιπο της ζωής του.
608
01:03:42,152 --> 01:03:45,145
Δεν ξέρω
γιατί δεν σε πρόσεχε καλύτερα.
609
01:03:47,615 --> 01:03:49,106
Καλύτερα να τρέξω.
610
01:04:07,594 --> 01:04:10,712
Δείτε τι συμβαίνει
όταν υπογράφεις για συστημένες επιστολές;
611
01:04:10,847 --> 01:04:14,306
"Ειδοποίηση για αίτηση
για διαταγή μη παρενόχλησης».
612
01:04:14,434 --> 01:04:16,642
Θα το δούμε,
Ζακλίν Μαρί Σο.
613
01:04:26,154 --> 01:04:29,272
- Ζακί;
- Αλ, δεν θέλω να το συζητήσω.
614
01:04:29,949 --> 01:04:32,487
- Ζακί...
- Κοίτα, Αλ. Δεν θέλω να το συζητήσω.
615
01:04:32,619 --> 01:04:35,077
- Ζακί, πρέπει να...
- Όχι, Αλ. Παρακαλώ. Όχι.
616
01:04:35,205 --> 01:04:36,992
Τι συμβαίνει σε αυτό το κεφάλι σου;
617
01:04:38,708 --> 01:04:40,950
Αλ, τι άλλο θα μπορούσα να κάνω;
618
01:04:41,711 --> 01:04:45,125
Δεν μπορείς να πάρεις απλά την Τζόρτζι
όποτε θέλεις χωρίς να μου το λες.
619
01:04:52,138 --> 01:04:55,802
Θα με αφήσεις να μπω,
έτσι μπορούμε να μιλήσουμε ήσυχα για αυτό ή όχι;
620
01:04:55,934 --> 01:04:56,924
Όχι.
621
01:05:35,974 --> 01:05:37,636
Άλαν!
622
01:05:37,767 --> 01:05:39,349
Άλαν, τι κάνεις;
623
01:05:39,936 --> 01:05:41,347
Άλαν!
624
01:05:43,690 --> 01:05:45,306
Άλαν!
625
01:07:14,864 --> 01:07:17,607
Ω, είμαι πραγματικά απελπισμένος.
626
01:07:26,584 --> 01:07:30,669
Το κεφάλι του μωρού γεννιέται τώρα.
Μην πιέζεις όμως.
627
01:07:30,797 --> 01:07:34,507
Αυτό είναι εξαιρετικό.
Αυτό είναι υπέροχο. Βλέπεις το κεφάλι του μωρού;
628
01:07:35,343 --> 01:07:38,427
Γεννήθηκε το κεφάλι του μωρού, εντάξει.
629
01:07:41,182 --> 01:07:42,844
Εκεί είμαστε.
630
01:07:42,976 --> 01:07:44,387
Υπάρχει μωρό.
631
01:08:17,343 --> 01:08:19,209
Είσαι ένας ανόητος λάτρης, Αλ.
632
01:08:20,388 --> 01:08:23,677
Απλά πρέπει να ηρεμήσεις,
αλλιώς θα καταλήξετε σε σοβαρό πρόβλημα.
633
01:08:25,351 --> 01:08:28,810
Ερχομαι. Ο Φρανκ θα σε πάει σπίτι.
Ο Τίνι σήκωσε το φορτηγό.
634
01:08:30,648 --> 01:08:32,935
Χαλαρώστε τα πράγματα για λίγο, ε;
635
01:08:34,277 --> 01:08:36,064
Θα μιλήσω με τον Jacqui.
636
01:08:37,572 --> 01:08:39,689
Δείτε αν τα πράγματα δεν μπορούν να είναι
τακτοποιήθηκε λίγο καλύτερα.
637
01:08:42,952 --> 01:08:45,365
Σε πειράζει να σε πάρω
από το δρόμο σου;
638
01:08:46,706 --> 01:08:49,244
Κάποια παιδιά έχουν ρίξει
μπουκάλια στην πισίνα.
639
01:08:49,959 --> 01:08:51,996
Σκέφτηκα να το τσεκάρω.
640
01:09:15,943 --> 01:09:18,401
Φτωχό bugger.
641
01:09:27,205 --> 01:09:29,288
Έλα να πάρουμε το κάθαρμα!
642
01:09:53,481 --> 01:09:54,938
Μπάσταρδος!
643
01:09:57,360 --> 01:09:59,226
Εδώ είσαι Αλ. Πιες ένα ποτό Αλ.
644
01:10:17,255 --> 01:10:21,340
Άλαν... δεν μπορείς να κάνεις ηλίθιο
του νόμου και ξεφύγετε.
645
01:10:29,392 --> 01:10:30,803
Καθάρματα!
646
01:11:01,549 --> 01:11:02,881
Αλ;
647
01:11:05,678 --> 01:11:07,965
Ξέρετε αυτή την ειδοποίηση
έχεις καμιά βδομάδα πίσω;
648
01:11:11,350 --> 01:11:15,594
Είχαν την ακρόαση.
Αλ, είναι διαταγή μη παρενόχλησης.
649
01:11:17,607 --> 01:11:22,944
Σημαίνει ότι δεν θα πάτε κοντά στον Jacqui,
και δεν έχεις πρόσβαση στο παιδί σου.
650
01:11:25,573 --> 01:11:27,735
Αλλά έτσι είναι ο νόμος Αλ.
651
01:11:27,867 --> 01:11:29,859
Δεν μπορείς να τους πλησιάσεις
εκτός κι αν το πει.
652
01:11:31,621 --> 01:11:33,908
Είχατε την ευκαιρία να εκπροσωπηθείτε!
653
01:11:34,415 --> 01:11:37,158
Θα μπορούσες να φύγεις και εσύ,
και εκπροσωπήθηκε στο δικαστήριο.
654
01:11:37,293 --> 01:11:38,875
Σας δόθηκε η κατάλληλη ειδοποίηση!
655
01:11:39,337 --> 01:11:42,421
- Λες σε αυτό το απίθανο θαύμα Φόλεϊ...
- Ο Ρέι δεν είχε τίποτα να κάνει...
656
01:11:42,548 --> 01:11:44,835
Είναι το παιδί μου,
και θα κάνω ότι θέλω μαζί της!
657
01:11:44,967 --> 01:11:46,378
Τώρα τσαντιστείτε!
658
01:12:01,234 --> 01:12:03,226
- Γεια σου Τίνι.
- Γεια, σπορ.
659
01:12:03,361 --> 01:12:05,569
Τζόρτζι, γιατί δεν πας
έξω και παίξε, ε;
660
01:12:15,832 --> 01:12:18,290
Θέλω να σας μιλήσω για τον Αλ.
661
01:12:20,503 --> 01:12:22,495
Ο Ρέι μου είπε τι συνέβη.
662
01:12:23,339 --> 01:12:26,047
Κοίτα, ο Ρέι δεν είχε τίποτα
να το κάνω με αυτό, μικροσκοπική.
663
01:12:26,175 --> 01:12:28,212
Ξέρω ότι δεν το έκανε.
664
01:12:29,345 --> 01:12:32,509
Νομίζω ότι εσύ και ο Ρέι πρέπει
κάτσε για λίγο.
665
01:12:32,640 --> 01:12:34,632
Μικροσκοπική, δεν είναι δική σου δουλειά.
666
01:12:38,396 --> 01:12:41,685
Λοιπόν, τι γίνεται με
αυτή η διαταγή μη παρενόχλησης που έχει;
667
01:12:41,816 --> 01:12:44,524
Πώς περιμένεις να το πάρει αυτό
μετά από όλα τα άλλα;
668
01:12:44,652 --> 01:12:47,941
Λοιπόν, τι άλλο θα μπορούσα να κάνω;
Δεν τον προσέχει, ξέρεις.
669
01:12:49,323 --> 01:12:52,441
Κοίτα, δεν εννοώ σοβαρά
ότι δεν μπορεί να δει πια την Τζόρτζι.
670
01:12:55,580 --> 01:12:58,243
Λοιπόν, νομίζω
θα υπάρξει μεγάλο πρόβλημα.
671
01:14:11,072 --> 01:14:13,280
- Πού θα πας, Αλ;
- Μπους.
672
01:14:14,200 --> 01:14:17,944
- Περίμενε λίγο και θα έρθω μαζί σου.
- Όχι. Είσαι πολύ αργός.
673
01:14:20,623 --> 01:14:23,536
- Πότε θα επιστρέψεις;
- Ίσως αιματηρό ποτέ.
674
01:14:41,185 --> 01:14:43,302
Τζόρτζι! Μου...
675
01:14:44,313 --> 01:14:47,852
Μην το κάνετε! Μην παίζεις έτσι.
676
01:14:47,984 --> 01:14:51,148
Αν δεν μπορείτε να φάτε με αυτά τα ξυλάκια...
677
01:14:52,238 --> 01:14:55,857
Τζόρτζι...
πιάσε τον Τέντι και μπες στο φορτηγό.
678
01:14:58,619 --> 01:15:01,111
-Κάνε καλύτερα όπως λέει ο πατέρας σου.
- Δεν θέλω να πάω.
679
01:15:01,247 --> 01:15:03,330
Μπείτε στο φορτηγό.
680
01:15:03,457 --> 01:15:06,120
-Κάνε όπως σου λέει ο πατέρας σου.
- Μπείτε στο φορτηγό!
681
01:15:07,044 --> 01:15:08,876
- Δεν θέλω να πάω.
- Μετακίνηση!
682
01:15:21,976 --> 01:15:23,888
Τι κάνεις Αλ.
683
01:15:26,605 --> 01:15:28,016
Μπαίνω!
684
01:15:37,658 --> 01:15:39,024
Αλ!
685
01:15:40,327 --> 01:15:42,284
Ηλίθιε μπάζερ!
686
01:15:42,413 --> 01:15:44,245
Μείνε εκεί! Αλ!
687
01:15:45,041 --> 01:15:46,873
Σταμάτα το! Σταμάτα το!
688
01:16:05,853 --> 01:16:08,391
Μπαμπά, σιγά σιγά. Παρακαλώ.
689
01:16:12,109 --> 01:16:15,273
Θα μπω σε μπελάδες
για να μείνεις μακριά από το σχολείο;
690
01:16:19,658 --> 01:16:23,026
Πού πάμε μπαμπά;
φοβάμαι.
691
01:17:00,074 --> 01:17:01,781
- Μικρό;
- Γεια σου!
692
01:17:02,701 --> 01:17:04,533
Μικροσκοπικός, είναι ο Αλ.
693
01:17:06,455 --> 01:17:08,572
Έφυγε από το κεφάλι του.
694
01:17:08,707 --> 01:17:10,369
Άρπαξε την Τζόρτζι.
Έχει όπλο.
695
01:17:10,501 --> 01:17:12,993
- Τι;
- Έχεις ιδέα πού έχουν πάει;
696
01:17:14,547 --> 01:17:15,958
Δεν έχω ιδέα.
697
01:17:16,590 --> 01:17:19,207
Μουρμούρισε κάτι για το να πάω σε θάμνο.
698
01:17:19,343 --> 01:17:21,756
Κάτι τέτοιο ήξερα
θα συνέβαινε.
699
01:17:43,576 --> 01:17:46,819
Κανείς δεν θα μας βρει ποτέ εδώ,
θα το κάνουν μπαμπά;
700
01:17:46,954 --> 01:17:48,695
Ελπίζω όχι, Τζόρτζι.
701
01:17:54,503 --> 01:17:56,290
Νομίζω ότι πρέπει να πάμε σπίτι.
702
01:18:16,066 --> 01:18:17,477
Η κλήση σου, μπαμπά.
703
01:18:22,698 --> 01:18:24,314
Έξι καρδιές.
704
01:18:24,450 --> 01:18:26,407
Επτά σύλλογοι.
705
01:18:26,535 --> 01:18:29,494
- Επτά καρδιές.
- Οκτώ σύλλογοι.
706
01:18:40,925 --> 01:18:42,257
Πρώτα, ε;
707
01:18:45,304 --> 01:18:48,297
Γιατί ήρθες στο σπίτι
και να δείξετε το όπλο στη μαμά;
708
01:18:48,432 --> 01:18:51,925
Δεν θα τους σκότωνες πραγματικά,
θα ήθελες, μπαμπά;
709
01:18:53,687 --> 01:18:55,098
Φυσικά όχι.
710
01:19:05,491 --> 01:19:07,323
Είναι η σειρά σου, μπαμπά.
711
01:19:22,049 --> 01:19:23,711
Είναι η σειρά σου.
712
01:19:24,802 --> 01:19:27,590
- Τι είναι τα ατού;
- Λέσχες.
713
01:19:39,066 --> 01:19:40,477
Δικαίωμα.
714
01:19:40,609 --> 01:19:43,352
Θα μείνουμε για πάντα στους θάμνους;
715
01:19:43,487 --> 01:19:45,524
Γιατί; Θα θέλατε;
716
01:19:46,240 --> 01:19:50,234
Όχι. Απλώς αναρωτιόμουν
γιατί αύριο έχω τα γενέθλιά μου.
717
01:19:50,369 --> 01:19:52,031
Ω, σκατά!
718
01:20:05,926 --> 01:20:07,713
Ρίξτε μια ματιά κάτω από την κάτω πλευρά.
719
01:20:07,845 --> 01:20:09,882
Δεν μοιάζει
είναι κανείς εκεί μέσα.
720
01:20:10,014 --> 01:20:11,346
Καλά.
721
01:20:25,904 --> 01:20:28,738
Δεν υπάρχει κανένα σημάδι τους! Κανείς μέσα!
722
01:20:28,866 --> 01:20:30,698
Συνέχισε να ψάχνεις!
723
01:20:33,662 --> 01:20:35,073
Ερχομαι.
724
01:20:36,290 --> 01:20:39,283
Δεν έχει νόημα η παραμονή. Ερχομαι.
725
01:22:45,878 --> 01:22:47,210
Γεια.
726
01:22:47,880 --> 01:22:49,712
Ακόμα κανένα σημάδι.
727
01:22:50,924 --> 01:22:54,383
Ελέγξαμε ξανά τον θάμνο.
Δεν είναι στο ποτάμι.
728
01:22:56,430 --> 01:22:59,298
Δεν νομίζω ότι ήταν σε αυτό το φορτηγό
όταν έφυγε από τον γκρεμό.
729
01:23:02,436 --> 01:23:06,180
Η τεχνητή νοημοσύνη έχει ρυθμίσει όλο αυτό το θέμα.
Είμαι σίγουρος ότι έχει.
730
01:23:11,612 --> 01:23:13,979
Σήμερα έχει γενέθλια η Τζόρτζι.
731
01:23:14,114 --> 01:23:15,730
Θα πάνε καλά.
732
01:23:16,783 --> 01:23:18,194
Σίγουρος.
733
01:23:36,178 --> 01:23:37,589
Τι πιστεύετε για αυτό;
734
01:23:48,607 --> 01:23:50,223
Μπορώ να τα σκάσω;
735
01:23:50,359 --> 01:23:53,727
Λοιπόν, πρέπει πρώτα να τραγουδήσουμε το τραγούδι.
Δηλαδή, πρέπει να με βοηθήσεις, ε;
736
01:23:53,862 --> 01:23:56,821
Θα νιώσω ένα πραγματικό drongo
αν το τραγουδήσω μόνος μου.
737
01:24:13,173 --> 01:24:17,508
- Hip-hip...
- Ωραία!
738
01:24:27,229 --> 01:24:28,595
Δικαίωμα. Ω...
739
01:24:31,233 --> 01:24:34,101
Δεν θα ξεχάσω ποτέ
αυτό το πάρτι γενεθλίων, μπαμπά.
740
01:24:34,236 --> 01:24:35,852
Ούτε και εγώ.
741
01:24:38,782 --> 01:24:40,614
Είναι ακριβώς όπως το δικό σου.
742
01:24:48,709 --> 01:24:50,746
Ξέρεις τι θα γίνει
αν σε πάω πίσω;
743
01:24:50,877 --> 01:24:52,209
Τι;
744
01:24:53,213 --> 01:24:55,751
Δεν θα με αφήσουν να σε ξαναδώ.
745
01:24:55,882 --> 01:24:58,044
Ναι, θα το κάνουν, μπαμπά.
746
01:24:58,176 --> 01:24:59,792
Όχι, δεν θα το κάνουν.
747
01:25:00,846 --> 01:25:04,510
Τουλάχιστον έτσι μπορούμε να έχουμε
μερικές εβδομάδες στο θάμνο μαζί.
748
01:25:12,649 --> 01:25:14,390
Χτύπησε, χτύπησε.
749
01:25:14,526 --> 01:25:16,688
- Ποιος είναι εκεί;
- Ιβάν.
750
01:25:25,329 --> 01:25:28,822
Ξέρεις πότε γεννήθηκες,
ήσουν σαν μια μικρή ζαρωμένη μαϊμού.
751
01:25:30,459 --> 01:25:32,200
Ένα βατραχάκι.
752
01:25:37,466 --> 01:25:40,630
- Θέλω να πάω για κατούρημα, μπαμπά.
- Φύγε.
753
01:25:40,761 --> 01:25:42,627
Αυτή είναι η ομορφιά του θάμνου, ε, μπαμπά;
754
01:25:42,763 --> 01:25:44,629
Μπορείτε να κάνετε κατούρημα όπου θέλετε.
755
01:25:48,518 --> 01:25:50,134
Όχι εκεί.
756
01:25:53,440 --> 01:25:58,435
Μαμά! μαμά! Μαμά!
Θέλω τη μαμά μου!
757
01:25:58,570 --> 01:26:01,062
μαμά! Μαμά!
758
01:26:01,198 --> 01:26:04,441
μαμά! μαμά!
759
01:26:04,576 --> 01:26:08,616
- Τζόρτζι, τι συμβαίνει;
- Δεν νιώθω πολύ καλά.
760
01:26:11,875 --> 01:26:13,912
Χριστέ μου καίγεσαι κορίτσι.
761
01:26:14,878 --> 01:26:16,710
Θέλω να πάω σπίτι.
762
01:26:17,756 --> 01:26:19,964
Δεν μπορώ να σε πάω σπίτι τώρα, Τζόρτζι.
763
01:26:20,634 --> 01:26:23,377
Παρακαλώ μην αρρωστήσετε.
Θα τα φτιάξεις όλα.
764
01:26:23,512 --> 01:26:25,674
Θέλω τη μαμά μου.
765
01:28:02,986 --> 01:28:04,477
Θέλω λίγο φάρμακο.
766
01:28:04,613 --> 01:28:08,152
Έχω ένα άρρωστο κορίτσι στο αυτοκίνητο. Αυτή είναι
τρέχει μια θερμοκρασία. Χρειάζομαι φάρμακα.
767
01:28:09,659 --> 01:28:10,991
Κίνηση!
768
01:28:12,412 --> 01:28:16,031
Κοίτα, δεν θέλω να σε πληγώσω.
Πάρε μου μόνο χάπια για το παιδί μου!
769
01:28:19,920 --> 01:28:21,206
Βιασύνη!
770
01:28:21,338 --> 01:28:25,457
Μόλις είδα το αυτοκίνητο του AI στο χημικό
κατάστημα. Φαίνεται να είναι μέσα.
771
01:28:41,650 --> 01:28:43,767
Ερχομαι.
Θα πρέπει να σε πάρω μαζί μου.
772
01:28:43,902 --> 01:28:46,645
Δεν μπορώ. Έχω ραντεβού για τα μαλλιά
στις τρεις.
773
01:28:47,280 --> 01:28:48,771
Σκάσε.
774
01:28:48,907 --> 01:28:50,819
Σκάσε!
775
01:28:57,415 --> 01:29:00,874
Έχει το κορίτσι όμηρο. Είναι οπλισμένος
με κυνηγετικό όπλο. Θα ακολουθήσει. Πάνω και έξω.
776
01:29:39,457 --> 01:29:40,868
Ερχομαι. Εξω.
777
01:29:45,922 --> 01:29:48,039
Γρήγορα κορίτσι μου!
778
01:29:53,763 --> 01:29:55,379
Συνεχίζω.
779
01:29:59,895 --> 01:30:01,306
Κίνηση!
780
01:30:07,819 --> 01:30:10,357
Ερχομαι. Κίνηση.
781
01:30:11,573 --> 01:30:13,030
Κουνήσου, κορίτσι.
782
01:30:14,701 --> 01:30:16,112
Γύρω εδώ.
783
01:30:20,624 --> 01:30:23,367
Κοίτα, θα σωπάσεις, σε παρακαλώ;
Κάτσε κάτω.
784
01:30:25,462 --> 01:30:26,873
Κάτσε κάτω!
785
01:30:29,132 --> 01:30:30,748
λυπάμαι.
786
01:30:32,886 --> 01:30:34,627
Δεν είχα σκοπό να σε πάρω
σε αυτό το χάλι.
787
01:30:35,639 --> 01:30:38,427
Απλώς δεν ξέρω
τι στο διάολο κάνω.
788
01:30:40,060 --> 01:30:41,676
Κρατάς Τζόρτζι.
789
01:30:42,938 --> 01:30:44,804
Τώρα, πόσα από αυτά τα χάπια
έχει;
790
01:30:45,815 --> 01:30:47,181
Μόνο δύο.
791
01:30:49,194 --> 01:30:50,776
Εδώ. Το κάνεις.
792
01:30:52,072 --> 01:30:54,735
Τζόρτζι, βάλ' τα στο στόμα σου
και να τα καταπιεί.
793
01:30:55,951 --> 01:30:57,908
Νομίζω ότι τώρα νιώθω καλύτερα.
794
01:30:58,995 --> 01:31:00,952
Τζόρτζι, κάνε αυτό που σου λέω.
795
01:31:02,499 --> 01:31:04,331
Θα πεθάνουμε;
796
01:32:06,187 --> 01:32:08,429
Η τεχνητή νοημοσύνη τελείωσε στο δωμάτιο με το κάλυμμα.
797
01:32:32,005 --> 01:32:33,246
Jacqui...
798
01:32:42,098 --> 01:32:44,055
- Έχεις μιλήσει μαζί του;
- Εδώ...
799
01:32:46,478 --> 01:32:48,014
Αλ;
800
01:32:50,106 --> 01:32:52,894
Αλ, πρέπει να το αφήσεις
Η Τζόρτζι και η Ρόουζ πάνε.
801
01:32:53,985 --> 01:32:55,521
Jacqui!
802
01:32:56,404 --> 01:32:58,020
Jacqui!
803
01:32:59,074 --> 01:33:00,906
Jacqui!
804
01:33:01,034 --> 01:33:02,866
Πού είναι ο Jacqui;
805
01:33:04,913 --> 01:33:07,781
Αν ο Jacqui είναι εκεί έξω,
της λες θέλω να της μιλήσω!
806
01:33:08,583 --> 01:33:10,495
Αλ, δεν είναι εδώ.
807
01:33:11,878 --> 01:33:13,961
Jacqui!
808
01:33:14,089 --> 01:33:17,298
Jacqui! Jacqui! Μην είσαι ανόητος!
809
01:33:17,425 --> 01:33:21,260
- Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω!
- Ζακί!
810
01:33:26,726 --> 01:33:29,764
- Μαμά!
- Τζόρτζι.
811
01:33:32,273 --> 01:33:34,265
Ευχαριστώ, Jac, που ήρθες.
812
01:33:36,152 --> 01:33:38,769
Καλύτερα να πάρεις την Τζόρτζι, ε;
Είναι άρρωστη.
813
01:33:38,905 --> 01:33:41,238
Δεν νιώθω πολύ καλά, μαμά.
814
01:33:50,959 --> 01:33:53,201
Αλ, παραιτήσου τον εαυτό σου.
815
01:33:54,462 --> 01:33:56,829
Δεν μπορείς να ξεφύγεις.
816
01:33:59,759 --> 01:34:02,092
Ω, Αλ, ανόητο κάθαρμα.
817
01:34:05,890 --> 01:34:08,052
Έχετε πάει πολύ μακριά.
818
01:34:14,524 --> 01:34:17,688
Θα μπορούσαμε να ξαναβάλουμε τα πράγματα, Αλ.
Ξέρω ότι μπορούσαμε.
819
01:34:17,819 --> 01:34:22,564
Απλά... εσύ και η Τζόρτζι κι εγώ.
Θα μπορούσαμε να ζήσουμε ξανά μαζί.
820
01:34:26,703 --> 01:34:29,320
Θα μπορούσατε να πουλήσετε την αυλή,
και θα φεύγαμε στην Αυστραλία.
821
01:34:29,455 --> 01:34:31,447
Κανείς δεν θα μας ήξερε εκεί.
822
01:34:33,251 --> 01:34:35,868
Αλ, αν παρατήσεις τον εαυτό σου τώρα,
θα είναι εύκολο μαζί σου.
823
01:34:36,004 --> 01:34:37,711
Ξέρω ότι θα το κάνουν.
824
01:34:40,258 --> 01:34:42,124
Θα μείνω δίπλα σου Αλ.
825
01:34:45,138 --> 01:34:46,845
Σε αγαπώ ακόμα.
826
01:34:48,266 --> 01:34:50,178
Τι θα γίνει μπαμπά;
827
01:34:55,648 --> 01:34:57,355
Ο μπαμπάς σου κάτι θα σκεφτεί.
828
01:35:03,239 --> 01:35:05,196
Προχωρώ. Πάρτε την μακριά.
829
01:35:06,326 --> 01:35:08,283
Τι γίνεται με τη Ρόουζ;
830
01:35:13,124 --> 01:35:16,583
Πες στον Ρέι Φόλεϊ να μπει εδώ μέσα.
831
01:35:17,629 --> 01:35:19,541
Με ένα μπουκάλι ουίσκι.
832
01:35:21,257 --> 01:35:23,544
Τότε θα δω τη Ρόουζ έξω.
833
01:35:27,931 --> 01:35:29,593
Γεια, Τζακ;
834
01:35:34,812 --> 01:35:37,225
J'aime tes jambes.
835
01:36:02,548 --> 01:36:06,713
Λέει ότι αν τον φέρεις
ένα μπουκάλι ουίσκι, θα αφήσει τη Ρόουζ να φύγει.
836
01:36:19,107 --> 01:36:20,939
Δεν είναι γεμάτο.
837
01:36:25,446 --> 01:36:29,065
Επάνω.
Ερχομαι. Κίνηση.
838
01:36:48,303 --> 01:36:49,714
Αλ;
839
01:36:56,477 --> 01:36:57,888
Αλ;
840
01:37:16,914 --> 01:37:19,076
Αλ, είσαι εκεί πάνω;
841
01:37:43,649 --> 01:37:46,062
Ιησούς. Που το έμαθες;
842
01:37:46,194 --> 01:37:49,062
Το είδα στις ειδήσεις.
843
01:37:49,197 --> 01:37:52,156
Εντάξει κοριτσίστικο. Φύγε εσύ.
Έχετε πέντε λεπτά.
844
01:37:54,327 --> 01:37:56,785
- Τι;
- Το ραντεβού για τα μαλλιά σας.
845
01:38:17,016 --> 01:38:19,554
Εντάξει, καλύτερα να σφίξουμε τη θηλιά.
846
01:38:32,323 --> 01:38:34,155
Εντάξει, κατεβαίνουμε.
847
01:38:35,952 --> 01:38:37,944
Σας έχω μια έκπληξη.
848
01:38:42,458 --> 01:38:43,790
Ενας.
849
01:38:48,256 --> 01:38:49,588
Δυο.
850
01:38:52,760 --> 01:38:54,171
Τρία.
851
01:38:57,390 --> 01:38:58,847
Τέσσερα.
852
01:39:02,061 --> 01:39:03,427
Πεντέμισι.
853
01:39:05,189 --> 01:39:07,272
Εξι. Επτά.
854
01:39:24,625 --> 01:39:26,036
Μικροσκοπικός.
855
01:39:31,757 --> 01:39:34,170
Σωστά, Ρέι. Το αυτοκίνητό σας είναι έτοιμο.
856
01:39:36,721 --> 01:39:39,054
Έχουμε κάνει πολλή δουλειά πάνω της.
857
01:39:43,186 --> 01:39:46,099
Νομίζω ότι πρέπει να το πάρουμε
για test drive. Όχι;
858
01:39:48,065 --> 01:39:49,852
Φαίνεται πραγματικά όμορφο.
859
01:39:53,696 --> 01:39:55,528
Ερχομαι. Μπείτε μέσα.
860
01:40:00,620 --> 01:40:04,079
Όχι, όχι. Κάτσε εκεί ψηλά,
όπου όλοι μπορούν να σε δουν.
861
01:40:10,379 --> 01:40:12,917
Τώρα, Ρέι, η ανάφλεξη.
862
01:40:13,049 --> 01:40:14,881
Πατήστε μέσα, στρίψτε δεξιά.
863
01:40:16,302 --> 01:40:19,170
Κουμπί εκκίνησης, εδώ με το πόδι σας.
864
01:40:30,233 --> 01:40:33,021
Μην μετακινείτε αυτό το αυτοκίνητο
μια ίντσα παραπέρα!
865
01:40:35,738 --> 01:40:37,946
Τώρα, σταμάτα!
Σταμάτα εκεί που είσαι!
866
01:40:40,701 --> 01:40:42,533
Μου μιλάει;
867
01:40:43,913 --> 01:40:47,122
Κράτα τη φωτιά σου!
868
01:41:37,466 --> 01:41:38,877
Μένω πίσω!
869
01:41:42,096 --> 01:41:43,507
Διατηρώ!
870
01:42:32,897 --> 01:42:35,059
Δεν θέλεις να πιεις μαζί μου;
871
01:42:42,198 --> 01:42:44,690
Έλα, Ρέι. τι υπολογίζεις;
872
01:42:44,825 --> 01:42:46,657
Κάποιο καλό ή σάπιο;
873
01:42:51,832 --> 01:42:53,915
Κρατήστε κάλυψη, έτσι;
874
01:43:05,012 --> 01:43:06,844
Ιησούς, Ρέι.
875
01:43:11,018 --> 01:43:14,432
Τίποτα από όλα αυτά δεν θα είχε συμβεί
αν δεν είχες μετακομίσει με τον Ζακί.
876
01:43:16,440 --> 01:43:20,650
Τα κατάφερες εντελώς, Αλ.
Δεν μετακόμισα ποτέ με τον Jacqui.
877
01:43:32,456 --> 01:43:34,448
Είσαι τρελός, Ρέι.
878
01:43:36,001 --> 01:43:38,038
Είμαι λάτρης!
879
01:43:42,133 --> 01:43:47,003
Όπως το βλέπω, ο Τζόρτζι θα ήταν πολύ μεγάλος
καλύτερα χωρίς εμάς και τους δύο.
880
01:44:05,698 --> 01:44:07,985
Εκεί ψηλά!
Και σταματήστε αυτό το ματωμένο τρένο! Εσείς!
881
01:44:35,519 --> 01:44:38,728
Δεν με περίμενες πραγματικά
για να συμβεί αυτό, έτσι δεν είναι;
882
01:44:42,860 --> 01:44:44,317
Γαμημένο κάθαρμα.
883
01:44:45,488 --> 01:44:47,946
Δηλαδή, ένα όμορφο αυτοκίνητο σαν αυτό;