1
00:00:31,297 --> 00:00:34,540
<i>Buenos Aires raste
nekontrolisano i nesavršeno.</i>

2
00:00:35,035 --> 00:00:37,948
<i>Prenaseljen grad
u napuštenoj zemlji.</i>

3
00:00:38,171 --> 00:00:42,210
<i>Grad u kojem hiljade
zgrada se diže u nebo.</i>

4
00:00:42,575 --> 00:00:44,316
<i>Proizvoljno.</i>

5
00:00:58,625 --> 00:01:01,265
<i>Pored visokog, malog.</i>

6
00:01:01,561 --> 00:01:04,735
<i>Pored racionalnog,
iracionalan.</i>

7
00:01:05,565 --> 00:01:09,206
<i>Pored francuskog,
onaj bez ikakvog stila.</i>

8
00:01:10,236 --> 00:01:13,979
<i>Ove nepravilnosti
vjerovatno nas savršeno odražavaju.</i>

9
00:01:14,674 --> 00:01:17,712
Estetski i etički
nepravilnosti.

10
00:01:29,055 --> 00:01:32,036
<i>Ove zgrade,
koji se ne pridržavaju logike,</i>

11
00:01:32,158 --> 00:01:35,037
<i>predstavlja loše planiranje.</i>

12
00:01:37,664 --> 00:01:39,507
<i>Baš kao i naši životi:</i>

13
00:01:41,167 --> 00:01:45,547
<i>Nemamo pojma kako
želimo da budu.</i>

14
00:01:48,741 --> 00:01:52,188
<i>Živimo kao u Buenos Airesu
bili usputna stanica.</i>

15
00:01:52,679 --> 00:01:55,819
<i>Stvorili smo
"kultura stanara".</i>

16
00:02:20,306 --> 00:02:25,722
<i>Zgrade postaju sve manje
da napravite prostor za još manje.</i>

17
00:02:30,450 --> 00:02:32,521
<i>Stanovi su izmjereni
po broju soba</i>

18
00:02:33,353 --> 00:02:36,857
<i>i u rasponu od pet soba
sa balkonima,</i>

19
00:02:37,023 --> 00:02:40,527
<i>igraonice, sobe za poslugu
i ostave</i>

20
00:02:40,960 --> 00:02:44,533
<i>u jednosobne stanove
također poznat kao "kutije za cipele".</i>

21
00:02:55,275 --> 00:02:58,347
<i>Baš kao skoro
svi objekti koje je napravio čovjek,</i>

22
00:02:58,478 --> 00:03:02,153
zgrade se prave
da pravimo razliku između nas.

23
00:03:04,751 --> 00:03:09,894
<i>Postoje prednja i zadnja strana.
Visoki i niski stanovi.</i>

24
00:03:10,423 --> 00:03:14,872
<i>Privilegirani ljudi imaju slovo A
ili ponekad B.</i>

25
00:03:15,094 --> 00:03:19,008
<i>Što dalje u abecedi,
što je stan gori.</i>

26
00:03:19,966 --> 00:03:24,540
<i>Obećani pogled i osvetljenost
retko koincidiraju sa stvarnošću.</i>

27
00:03:27,807 --> 00:03:31,721
Šta se može očekivati od <i>a</i> grada
koji okreće leđa svojoj reci?

28
00:03:33,079 --> 00:03:36,117
<i>Uvjeren sam da razdvajanja,
razvodi</i>

29
00:03:36,449 --> 00:03:40,420
nasilje u porodici,
višak kablovskih <i>TV</i> stanica,

30
00:03:40,553 --> 00:03:43,932
<i>nedostatak komunikacije,
bezvoljnost,</i>

31
00:03:44,057 --> 00:03:48,199
<i>apatija, depresija, samoubistvo,</i>

32
00:03:48,361 --> 00:03:50,967
<i>neuroze, napadi panike,</i>

33
00:03:51,164 --> 00:03:53,838
gojaznost, napetost,

34
00:03:54,067 --> 00:03:56,479
<i>nesigurnost, hipohondrija,</i>

35
00:03:56,636 --> 00:03:59,446
<i>stres i sjedilački način života</i>

36
00:03:59,572 --> 00:04:03,918
<i>pripisuju se arhitektima
i graditelji.</i>

37
00:04:04,110 --> 00:04:08,889
<i>Patim od svih ovih bolesti
osim samoubistva.</i>

38
00:04:27,000 --> 00:04:30,470
<i>Ovo je moj jednosoban stan.
400 kvadratnih stopa</i>

39
00:04:30,603 --> 00:04:34,016
<i>i jedan jadan prozor
za jedno plućno krilo bez daha.</i>

40
00:04:34,707 --> 00:04:37,711
<i>Santa F�, 1105.</i>

41
00:04:37,877 --> 00:04:40,619
<i>Četvrti sprat. H.</i>

42
00:04:47,587 --> 00:04:49,794
<i>Seo sam za kompjuter
prije deset godina</i>

43
00:04:49,922 --> 00:04:53,062
<i>i osjećam se kao
Nikada više nisam ustao.</i>

44
00:04:53,359 --> 00:04:56,670
<i>Ne znam da li je Internet
budućnost, ali je bila moja:</i>

45
00:04:56,796 --> 00:05:00,300
<i>Ja dizajniram web stranice
a ovo je moj sajber prostor</i>

46
00:05:00,433 --> 00:05:02,640
<i>Ne znam da li sam dobar
ili samo rano ušao u to,</i>

47
00:05:02,769 --> 00:05:04,146
<i>ali sam veoma zauzet.</i>

48
00:05:04,270 --> 00:05:07,717
<i>Počeo sam kod svog psihijatra
web stranica za fobice:</i>

49
00:05:07,840 --> 00:05:11,845
<i>Njegova specijalnost i razlog
zašto ga posjećujem dva puta sedmično.</i>

50
00:05:20,019 --> 00:05:21,965
<i>Ova igra je hit.</i>

51
00:05:22,088 --> 00:05:26,230
<i>To je za nesanice
borba protiv zavisnosti od tableta.</i>

52
00:05:30,730 --> 00:05:34,303
<i>Zove me moj psihijatar
fobija na mom putu oporavka.</i>

53
00:05:34,434 --> 00:05:38,075
<i>Zbog ponovljenih, nasilnih napada panike,
Zaključao sam se u svoj stan</i>

54
00:05:38,371 --> 00:05:39,645
<i>Godinama.</i>

55
00:05:40,606 --> 00:05:43,985
<i>Osvojio sam 17 šampionata
na ekspertskom nivou.</i>

56
00:05:44,110 --> 00:05:46,090
<i>Četiri puta neporažen,
devet puta najbolji strijelac.</i>

57
00:05:46,813 --> 00:05:49,293
<i>Pobedio sam Federera četiri puta
na Wimbledonu.</i>

58
00:05:50,416 --> 00:05:53,659
<i>Postao sam kum
porodice Corleone</i>

59
00:05:53,786 --> 00:05:56,562
<i>Bio sam potpuno izolovan. Uplašen.</i>

60
00:05:56,756 --> 00:06:00,863
<i>Moj psihijatar se razvio
strategija koja će mi pomoći da savladam</i>

61
00:06:00,993 --> 00:06:03,769
<i>moj strah od grada:
Fotografija.</i>

62
00:06:04,464 --> 00:06:06,876
<i>Način ponovnog otkrivanja
grad i ljudi.</i>

63
00:06:08,768 --> 00:06:11,942
<i>Potraga za ljepotom gdje
nije očigledno.</i>

64
00:06:12,071 --> 00:06:14,608
<i>Promatranje je biti i ne biti.</i>

65
00:06:14,741 --> 00:06:17,620
<i>Ili biti na drugi način.</i>

66
00:06:18,378 --> 00:06:21,120
<i>Ometao sam sebe.</i>

67
00:06:21,581 --> 00:06:25,996
<i>Ne idem autobusom ili taksijem.
A mnogo manje podzemnom,</i>

68
00:06:26,119 --> 00:06:30,067
<i>i nikad ne bih uzeo avion.
Idem samo pješice</i>

69
00:06:30,223 --> 00:06:34,262
<i>i uvek jesam
moj ranac za preživljavanje.</i>

70
00:06:34,394 --> 00:06:38,342
<i>Sadržaj: a Leica D-Lux 3
sa 10 mega piksela.</i>

71
00:06:38,498 --> 00:06:42,344
<i>Rivotril kapi, 2,5 mg.
Amoksicilin 500.</i>

72
00:06:42,468 --> 00:06:46,507
<i>Ibuprofen. Sunčane naočale.
Plastični kišni kaput.</i>

73
00:06:46,639 --> 00:06:49,142
<i>Victorinox sa 21 alatom.</i>

74
00:06:49,308 --> 00:06:53,757
<i>Baterijska lampa sa baterijama.
Kondomi, tri jedinice.</i>

75
00:06:53,880 --> 00:06:58,590
<i>400 pezosa gotovine u malim novčanicama.
iPod sa 60 GB</i>

76
00:06:58,718 --> 00:07:01,096
<i>i više od 8.000 pjesama.</i>

77
00:07:01,220 --> 00:07:04,758
<i>Tri Tati filma. Sveska.
I plastičnu karticu</i>

78
00:07:04,891 --> 00:07:08,202
o tome kako dalje
<i>u</i> slučaju nesreće

79
00:07:08,327 --> 00:07:09,499
<i>ili napad panike.</i>

80
00:07:17,136 --> 00:07:22,085
<i>Ruksak je težak 5,8 kg.
7 % moje tjelesne težine.</i>

81
00:07:33,419 --> 00:07:37,492
<i>Ja sam arhitekta dvije godine,
ali još nisam ništa napravio.</i>

82
00:07:37,623 --> 00:07:42,197
<i>Ni zgrada, ni kuća,
niti kupatilo. Ništa.</i>

83
00:07:42,361 --> 00:07:46,639
<i>Samo modeli koji nisu pogodni za stanovanje,
i ne samo zbog njihovog obima...</i>

84
00:07:48,234 --> 00:07:51,181
<i>Nisam dobro prošao
sa drugim konstrukcijama ili:</i>

85
00:07:51,337 --> 00:07:53,408
<i>Moja četverogodišnja veza je propala</i>

86
00:07:53,539 --> 00:07:56,315
<i>uprkos mojim željama da to poduprem.</i>

87
00:07:56,476 --> 00:07:59,650
<i>Da je moj život igra života,</i>

88
00:07:59,812 --> 00:08:04,192
<i>Morao bih da se pomerim za pet mesta unazad.</i>

89
00:08:04,650 --> 00:08:06,425
<i>Zato sam ovdje:</i>

90
00:08:06,552 --> 00:08:09,726
<i>Sa mojim neurednim životom u 27 kutija,</i>

91
00:08:09,856 --> 00:08:13,895
<i>Sjedim na dvanaest metara
folijom sa mjehurićima, pucanjem mjehurića</i>

92
00:08:14,026 --> 00:08:16,666
<i>da i ja ne puknem.</i>

93
00:08:29,442 --> 00:08:32,013
<i>Ovo je moja nova stara kutija za cipele</i>

94
00:08:32,144 --> 00:08:35,819
<i>da ovih smiješnih pet koraka
pretvoriti u "duplex".</i>

95
00:08:37,683 --> 00:08:41,460
<i>A ovo je čudna stvar,
pola prozor, pola balkon,</i>

96
00:08:41,587 --> 00:08:44,227
<i>da se sunce kloni tokom cijele godine.</i>

97
00:08:47,093 --> 00:08:51,838
<i>Avenida Santa Fe, 1183.
Eighth floor.</i> G

98
00:08:52,031 --> 00:08:53,339
<i>as in gastritis.</i>

99
00:08:56,202 --> 00:08:59,979
<i>Ovo je moja omiljena zgrada
in Buenos Aires.</i>

100
00:09:00,139 --> 00:09:03,211
<i>To je najbolja lokacija
and the most fun.</i>

101
00:09:03,676 --> 00:09:06,282
<i>It's built with
moji omiljeni materijali:</i>

102
00:09:06,412 --> 00:09:09,086
Beton, čelik i staklo.

103
00:09:09,782 --> 00:09:13,491
<i>Jedna od rijetkih zgrada na svijetu</i>

104
00:09:13,619 --> 00:09:16,099
<i>with an equilateral
triangular base,</i>

105
00:09:16,222 --> 00:09:19,362
<i>bio je inspirisan
od Saturna i njegovih prstenova.</i>

106
00:09:19,692 --> 00:09:22,798
<i>Čak i ako većina ljudi
vidi leteći tanjir.</i>

107
00:09:23,729 --> 00:09:28,439
<i>Ulazim očekujući
poletjeti i napustiti ovaj svijet.</i>

108
00:09:34,674 --> 00:09:38,781
<i>Ali u stvarnosti,
planetarijum me stavlja na moje mesto,</i>

109
00:09:38,911 --> 00:09:42,222
<i>podseća me na to
svijet se ne vrti oko mene.</i>

110
00:09:42,348 --> 00:09:45,625
<i>Ja sam veoma mali
pan planete</i>

111
00:09:45,751 --> 00:09:50,359
<i>to je deo sistema
to je pan od galaksije</i>

112
00:09:50,623 --> 00:09:55,163
<i>to, kao stotine hiljada
od galaksija, formira pan univerzuma.</i>

113
00:09:56,462 --> 00:10:01,935
<i>To me podsjeća da sam pan of
beskonačna i večna celina.</i>

114
00:10:03,469 --> 00:10:07,007
KRATKA JESEN

115
00:11:08,968 --> 00:11:10,948
Pas je izvršio samoubistvo.

116
00:11:11,871 --> 00:11:17,446
Očigledno se radilo o 40-godišnjaku
jedini pratilac prostitutke

117
00:11:17,743 --> 00:11:22,954
i bio je zaključan na balkonu
tako da to ne bi smetalo njenim mušterijama.

118
00:11:25,351 --> 00:11:28,355
Pas je poludio kada
dodirnuli su je.

119
00:11:31,991 --> 00:11:34,301
Nije ni čudo što je skočio

120
00:11:34,827 --> 00:11:38,798
Sama, na tako malom balkonu.

121
00:11:39,999 --> 00:11:41,910
ČUDNA NESREĆA
U BUENOS AIRES-u:

122
00:11:42,034 --> 00:11:45,140
MRTVI PAS
I DVIJE POvrijeđene osobe

123
00:12:15,768 --> 00:12:17,679
Potpiši prirodu.

124
00:12:20,573 --> 00:12:22,519
Hvala.

125
00:14:45,384 --> 00:14:48,422
DISK ARTROZA

126
00:14:54,326 --> 00:14:58,297
izgledaš užasno,
ali ti si savršeno zdrav.

127
00:14:58,664 --> 00:15:03,545
Jedine čudne stvari su peta i šesta
pršljenova, koje imate od rođenja.

128
00:15:03,669 --> 00:15:09,984
Inače bi vrištao
u bolu, pa nije to.

129
00:15:10,409 --> 00:15:13,413
da li ti se vrti u glavi? br.

130
00:15:13,979 --> 00:15:18,553
Samo odradite kondicioni trening
i olakšajte svoj ranac.

131
00:15:20,252 --> 00:15:22,789
nema nista ozbiljno,
baš ništa.

132
00:15:24,156 --> 00:15:26,158
vidis...

133
00:15:28,193 --> 00:15:31,402
Te izvještaje pišu djeca

134
00:15:31,530 --> 00:15:34,773
u laboratorijama ili bolnicama
koji pišu

135
00:15:34,900 --> 00:15:37,107
spusti sve da zaštiti
sebe.

136
00:15:37,236 --> 00:15:40,843
Oni nisu savršeni.
sta mozes da uradis

137
00:15:41,106 --> 00:15:44,315
Ako želiš da brineš, samo naprijed,
ali ne o tome.

138
00:16:05,731 --> 00:16:07,711
Ti si isti.

139
00:16:27,720 --> 00:16:31,361
<i>Dok ne budem mogao raditi kao arhitekta,
Dizajniram izloge.</i>

140
00:16:31,590 --> 00:16:34,594
<i>Odvlači mi pažnju
od drugih misli.</i>

141
00:16:36,495 --> 00:16:39,408
<i>Mislim na prozore
kao izgubljena mesta.</i>

142
00:16:39,531 --> 00:16:42,569
<i>They're neither inside
ni napolju.</i>

143
00:16:43,135 --> 00:16:45,342
<i>An abstract and magic space.</i>

144
00:16:45,971 --> 00:16:47,973
<i>They reflect a pan of me.</i>

145
00:16:48,107 --> 00:16:50,747
<i>U isto vrijeme,
anonimnost me smiruje.</i>

146
00:16:51,210 --> 00:16:54,214
<i>Možda je to glupo, pomisli:</i>

147
00:16:54,346 --> 00:16:56,485
<i>Ako neko stane da pogleda,</i>

148
00:16:56,615 --> 00:16:59,425
<i>they're somehow interested in me.</i>

149
00:17:37,923 --> 00:17:40,631
<i>Imam ovu knjigu od svoje 14. godine.</i>

150
00:17:40,759 --> 00:17:43,399
<i>And forgive me, great writers,</i>

151
00:17:43,529 --> 00:17:46,066
<i>ali to je ključna knjiga u mom životu.</i>

152
00:17:46,365 --> 00:17:49,107
<i>To je porijeklo
moj strah od gužve,</i>

153
00:17:49,234 --> 00:17:52,875
<i>koji je postao egzistencijalan.</i>

154
00:17:54,006 --> 00:17:56,077
<i>To dramatično predstavlja</i>

155
00:17:56,208 --> 00:18:00,953
<i>strah od saznanja
Ja sam jedna izgubljena osoba među milionima.</i>

156
00:18:02,014 --> 00:18:06,326
<i>Godine su prošle, a ja još ne mogu
riješi jednu od zagonetki:</i>

157
00:18:06,552 --> 00:18:08,759
<i>"Wally in the City".</i>

158
00:18:08,887 --> 00:18:13,199
<i>Našao sam ga u kupovini,
na aerodromu i na plaži,</i>

159
00:18:13,325 --> 00:18:15,828
ali ne u gradu.

160
00:18:15,994 --> 00:18:19,703
<i>Možda moji živci
oslijepili su me.</i>

161
00:18:20,299 --> 00:18:22,404
<i>Pa se pitam:</i>

162
00:18:22,534 --> 00:18:26,641
<i>Ako ne mogu naći osobu
kada znam koga tražim,</i>

163
00:18:26,772 --> 00:18:30,845
<i>kako mogu naći osobu kada
Ne znam koga tražim?</i>

164
00:18:32,377 --> 00:18:36,154
"Zdravo, ja sam Sus,
dijelom plišana životinja, a dijelom pas."

165
00:18:36,281 --> 00:18:38,784
<i>Prije sedam godina, moja djevojka
posjetila njene roditelje</i>

166
00:18:38,917 --> 00:18:44,128
<i>u New Jerseyu, SAD.
Htjela je ostati nekoliko sedmica.</i>

167
00:18:44,389 --> 00:18:47,768
<i>Koliko god to bilo bolno za nju,
pozvala me da pokupim da kaze</i>

168
00:18:47,893 --> 00:18:50,134
<i>nije se vraćala.</i>

169
00:18:50,295 --> 00:18:54,072
<i>To je bio njen novi dom i ona bi
shvatila da je veoma Amerikanka.</i>

170
00:18:54,700 --> 00:18:59,979
<i>Genijalno! Osećala se veoma Amerikankom
kada je Argentina devalvirana.</i>

171
00:19:00,105 --> 00:19:05,248
<i>Istina je da nije bilo mnogo
da je zadržim ovde: ja i njen pas.</i>

172
00:19:05,444 --> 00:19:08,857
<i>Ostavila ju je sa najboljim
i namjera.</i>

173
00:19:08,981 --> 00:19:11,791
<i>Tražila je promjenu jezika</i>

174
00:19:11,950 --> 00:19:13,861
<i>Bilo bi preteško za nju.</i>

175
00:19:28,667 --> 00:19:31,079
Znaš da me avioni čine nervoznim.

176
00:19:31,203 --> 00:19:34,116
Molim te uzmi kamen sa kojim putujem.

177
00:19:34,239 --> 00:19:38,085
- Putovao si samo jednom.
- Pa, upalilo je.

178
00:19:38,977 --> 00:19:42,515
To je moja kabala. Uradi to za mene.

179
00:19:45,551 --> 00:19:47,326
U redu.

180
00:19:56,395 --> 00:20:00,275
<i>AH odmah,
Izgubio sam ženu koju sam volio</i>

181
00:20:00,499 --> 00:20:02,945
<i>i moju sposobnost letenja.</i>

182
00:20:39,271 --> 00:20:43,777
<i>Zdravo, ovo je Marijana.
Ostavite poruku nakon zvučnog signala.</i>

183
00:20:49,615 --> 00:20:51,686
<i>Zdravo, zdravo. Jeste li tu?</i>

184
00:20:55,387 --> 00:20:59,301
<i>U redu. Samo sam htela
da ti to kažem večeras</i>

185
00:20:59,758 --> 00:21:03,205
<i>odličan film će biti na TV-u</i>

186
00:21:03,562 --> 00:21:05,872
<i>sa Billom Murrayem
i mrmota.</i>

187
00:21:07,165 --> 00:21:11,705
<i>I zato što si uzeo TV,
Mislio sam da bismo mogli da ga gledamo zajedno.</i>

188
00:21:13,205 --> 00:21:16,618
<i>Javi se. Znam da si tamo.</i>

189
00:21:22,014 --> 00:21:25,826
<i>Jesi li sa momkom?
Zajebao si me!</i>

190
00:21:25,951 --> 00:21:29,694
<i>Kako možeš biti blizu
nekome tako drugačijem?</i>

191
00:21:30,222 --> 00:21:35,103
<i>To je glup zaključak
nakon četiri godine veze.</i>

192
00:21:36,995 --> 00:21:39,635
<i>Četiri godine su 48 mjeseci.</i>

193
00:21:39,798 --> 00:21:42,972
<i>1460 dana.</i>

194
00:21:43,302 --> 00:21:47,717
<i>35,040 sati
sa pogrešnom osobom.</i>

195
00:21:51,109 --> 00:21:56,149
<i>Gledao sam ga jedne noći
i shvatio sve:</i>

196
00:21:56,982 --> 00:21:59,724
<i>Prvi put je bio dalek,</i>

197
00:21:59,851 --> 00:22:03,458
<i>kao da je potpuno nepoznat.</i>

198
00:22:03,822 --> 00:22:08,066
<i>Odjednom sam se uplašio
biti sam sa strancem.</i>

199
00:22:11,430 --> 00:22:12,875
<i>I evo me:</i>

200
00:22:12,998 --> 00:22:16,707
U istom stanu
da sam napustila da živim sa njim.

201
00:22:16,968 --> 00:22:21,713
<i>Pred istim ogledalom.
Četiri godine kasnije.</i>

202
00:23:09,454 --> 00:23:13,561
DUGA ZIMA

203
00:23:59,104 --> 00:24:00,674
Hvala.

204
00:24:47,319 --> 00:24:50,493
<i>Internet me približava
svijet, ali dalje od života.</i>

205
00:24:50,622 --> 00:24:53,626
<i>Bavim se bankarstvom i čitam časopise
na internetu,</i>

206
00:24:53,859 --> 00:24:56,362
<i>preuzmite muziku i slušajte je
radio na internetu,</i>

207
00:24:56,761 --> 00:25:00,368
<i>naručite hranu preko interneta,
gledati filmove na internetu,</i>

208
00:25:00,532 --> 00:25:03,012
<i>razgovarajte na internetu,
studirati na internetu,</i>

209
00:25:03,268 --> 00:25:08,377
<i>igraj se na internetu, imaj seks
na internetu i potražite...</i>

210
00:25:08,507 --> 00:25:09,884
DOG SITTER

211
00:25:13,311 --> 00:25:16,520
Dođi ovamo, Sus.

212
00:25:17,749 --> 00:25:21,663
Dođi ovamo, Sus. Dođi.

213
00:25:35,333 --> 00:25:37,939
- Ovo je Sus.
- U redu.

214
00:25:38,703 --> 00:25:41,479
Nije navikla
biti sa drugim životinjama.

215
00:25:41,606 --> 00:25:45,816
- Onda bolje pođi sa nama.
- U redu, ja ću je uzeti.

216
00:25:59,724 --> 00:26:03,399
- Možeš li mi izvaditi pedera iz džepa?
- Ovde?

217
00:26:11,069 --> 00:26:13,345
- Imaš li svjetlo?
- Ne.

218
00:26:14,873 --> 00:26:17,877
- Uzmi to iz mog džepa.
- Ovde?

219
00:27:24,275 --> 00:27:25,879
- Koliko dugo?
- Jesi li gej?

220
00:27:31,416 --> 00:27:34,761
- Zbog psa
- Oh, dobro.

221
00:27:37,389 --> 00:27:42,737
Nije moje. Pripada prijatelju
koji je otišao u SAD.

222
00:27:42,861 --> 00:27:44,499
Zamolila me je da se pobrinem za to.

223
00:27:44,629 --> 00:27:47,303
Imala je problem
i nije mogao da se vrati,

224
00:27:47,432 --> 00:27:49,537
sol ga je zadržao.

225
00:27:49,701 --> 00:27:54,446
I otkako je otišla,
to je... više je depresivno,

226
00:27:54,606 --> 00:27:58,076
ne laje, nesigurno je

227
00:27:59,310 --> 00:28:02,018
i ne želi da izađe iz kuće.
Pa sam mislio da bi bilo dobro

228
00:28:02,147 --> 00:28:05,890
za upoznavanje drugih pasa i ljudi.

229
00:28:08,086 --> 00:28:10,896
Mislim da se prilagođava.
sta ti mislis

230
00:28:11,589 --> 00:28:14,195
Mislio sam da si gej.

231
00:28:31,810 --> 00:28:34,051
Ne mogu da se koncentrišem.

232
00:28:36,147 --> 00:28:37,592
Možda drugi put

233
00:28:47,258 --> 00:28:48,737
U redu.

234
00:28:48,860 --> 00:28:52,330
- U redu, ćao.
- I šta da radimo? Da te pozovem?

235
00:28:52,464 --> 00:28:56,241
- Vraćam se sutra.
- U redu. Sve u redu?

236
00:28:56,367 --> 00:28:59,314
Više-manje. ćao.

237
00:29:15,019 --> 00:29:18,193
Želite li večerati?
Ili da čekam do proleća?

238
00:29:18,323 --> 00:29:20,963
- Sada?
- Imaš li vremena?

239
00:29:21,993 --> 00:29:26,305
Hteo sam da počnem da plivam.
Napet sam.

240
00:29:26,431 --> 00:29:31,676
- Nije vreme da počnemo da plivamo.
- Ne, nikad nije vreme za plivanje.

241
00:29:31,803 --> 00:29:33,407
Onda hajde da jedemo.

242
00:29:34,105 --> 00:29:36,085
Evo ga.

243
00:29:36,241 --> 00:29:38,152
Jeste li bili ovdje?

244
00:29:38,276 --> 00:29:41,723
Video sam zgradu
ali nisam znao da ima restoran.

245
00:29:42,413 --> 00:29:45,292
Mislio sam da su to kancelarije.

246
00:29:51,322 --> 00:29:54,633
Mislio sam da bi moglo biti zanimljivo
za arhitektu.

247
00:30:10,041 --> 00:30:12,078
Hoćemo li gore?

248
00:30:13,311 --> 00:30:15,120
Ići ću stepenicama.

249
00:30:15,713 --> 00:30:18,455
Nalazi se na 20. spratu.

250
00:30:19,951 --> 00:30:21,624
pa...

251
00:30:23,421 --> 00:30:26,265
Verovatno ćeš misliti da sam luda,
ali...

252
00:30:26,491 --> 00:30:31,338
Imam fobiju od njih.
Ne koristim liftove.

253
00:30:31,663 --> 00:30:34,940
Pogotovo kada
hermetički su zatvoreni.

254
00:30:35,066 --> 00:30:37,444
Imam klaustrofobiju.

255
00:30:38,903 --> 00:30:40,507
Da li živite u prizemlju?

256
00:30:41,139 --> 00:30:43,483
- Osmog.
- Ozbiljno?

257
00:30:43,842 --> 00:30:46,914
Dvaput razmislim prije odlaska
stan.

258
00:30:47,178 --> 00:30:50,284
Penjem se najmanje tri puta dnevno.

259
00:30:51,950 --> 00:30:53,623
Hoćeš da probaš sa mnom?

260
00:30:54,786 --> 00:30:56,424
sta?

261
00:30:56,554 --> 00:30:59,398
Ne, mislim idi liftom.

262
00:31:02,026 --> 00:31:05,235
Znam dobro
restoran u prizemlju

263
00:31:08,666 --> 00:31:13,172
Radoznao sam da vidim grad
sa tako visoko.

264
00:31:13,972 --> 00:31:15,713
Ja ću hodati.

265
00:31:20,178 --> 00:31:23,352
- Pridružiću ti se.
- To nije neophodno. Zaista

266
00:31:23,514 --> 00:31:26,723
Ionako ne bi uspeo.

267
00:31:26,885 --> 00:31:29,456
- Naravno da hoću.
- Ali...

268
00:31:29,587 --> 00:31:32,500
Sada kada ste konačno rekli "da"

269
00:31:33,992 --> 00:31:36,233
Kada ste zadnji put koristili lift?

270
00:31:36,561 --> 00:31:40,202
- Prije dvije ili tri godine.
- Da li se nešto loše desilo?

271
00:31:41,399 --> 00:31:45,279
Ne govori.
Ostaćeš bez daha.

272
00:31:45,570 --> 00:31:48,141
Administrirajte to.

273
00:31:48,973 --> 00:31:53,115
- Jesi li pokušao da zatvoriš oči?
- Kad bi to samo upalilo.

274
00:31:55,413 --> 00:31:58,860
Zadnji put sam se popeo na toliko stepenica
bio u Teotihuacanovoj piramidi

275
00:31:59,584 --> 00:32:03,498
od sunca. 40 stepeni

276
00:32:03,655 --> 00:32:07,000
a ni jedan jadan oblak
usred pustinje.

277
00:32:07,158 --> 00:32:09,900
I 260 nezgodnih koraka.

278
00:32:10,228 --> 00:32:13,675
Kažu da je vrh piramide
je tačka

279
00:32:13,831 --> 00:32:18,280
kosmičke energije
koji ispunjava vaše želje.

280
00:32:19,304 --> 00:32:21,784
Moja želja je bila da ne padnem
na povratku dole.

281
00:32:21,906 --> 00:32:27,515
Neki ljudi se vraćaju
njihove guzice da ne padnu.

282
00:32:27,779 --> 00:32:31,158
To je tipično za religije:
Obećavaju neverovatno

283
00:32:31,282 --> 00:32:34,456
tako da ne požališ
žrtve koje traže.

284
00:32:35,053 --> 00:32:38,296
Nadam se da neću požaliti
penjući se ovim stepenicama.

285
00:32:41,059 --> 00:32:43,437
Sve u redu?

286
00:32:57,342 --> 00:32:59,788
Zar ne želiš da ideš liftom?

287
00:33:00,912 --> 00:33:05,759
- Da. To bi bilo bolje.
- Vidimo se na vrhu.

288
00:33:05,917 --> 00:33:08,488
Pušenje me ubija.

289
00:33:09,487 --> 00:33:12,764
- Da naručim vodu za tebe?
- Samo napred.

290
00:33:12,890 --> 00:33:16,360
- Pjenušava ili mirna?
- Ipak!

291
00:36:01,325 --> 00:36:05,796
<i>Moj odnos sa Pablom
odgovarao digitalnom dobu.</i>

292
00:36:05,930 --> 00:36:07,170
<i>Na početku,</i>

293
00:36:07,298 --> 00:36:10,507
Kupio sam kameru
koji su dokumentovali te četiri godine.

294
00:36:10,868 --> 00:36:13,348
<i>380 fotografija prve godine.</i>

295
00:36:13,504 --> 00:36:17,680
<i>176 u drugom.
97 u trećem.</i>

296
00:36:17,808 --> 00:36:20,516
<i>I četiri u prošloj godini.</i>

297
00:36:27,485 --> 00:36:30,227
<i>U jednostavnom, nepovratnom činu,</i>

298
00:36:30,354 --> 00:36:34,325
<i>Odlazim
sa 38,9 megabajta istorije.</i>

299
00:36:36,160 --> 00:36:39,573
<i>Kad bi i moja glava radila
kao moj Mac</i>

300
00:36:39,697 --> 00:36:42,678
<i>i mogao bih sve zaboraviti
jednim klikom.</i>

301
00:36:46,737 --> 00:36:51,914
<i>Ima li nešto više obeshrabrujuće
u 21. veku kao prazan in-box?</i>

302
00:36:52,743 --> 00:36:55,519
<i>Srećom, prijatelj mi je napisao
iz Omana.</i>

303
00:36:55,646 --> 00:36:58,786
<i>Slučajno je u posjeti Jemenu</i>

304
00:36:58,916 --> 00:37:03,160
<i>i treba moju pomoć da se povučem
9,5 miliona dolara</i>

305
00:37:03,287 --> 00:37:07,030
<i>iz lokalne banke.
Već neko vreme nije pisao.</i>

306
00:37:07,158 --> 00:37:10,105
<i>To je nepromišljeno,
jednostrano prijateljstvo.</i>

307
00:37:16,701 --> 00:37:19,705
Molim vas dajte nam malo prostora.

308
00:37:39,223 --> 00:37:41,260
<i>Prije nego što sam imao fobiju od podizanja,</i>

309
00:37:41,392 --> 00:37:44,168
<i>Davao sam obilaske
u zgradi Kavanagh.</i>

310
00:37:45,129 --> 00:37:48,110
<i>Nisam imao problema sa uzimanjem
15 liftova</i>

311
00:37:48,232 --> 00:37:52,112
<i>kroz 31 sprat
najljepši gradski neboder:</i>

312
00:37:52,236 --> 00:37:56,810
<i>Najveći beton na svijetu
izgradnja krajem 1930-ih.</i>

313
00:37:57,475 --> 00:38:01,287
<i>Zgrada kao upadljiva
kao istorija koju skriva.</i>

314
00:38:02,480 --> 00:38:04,983
<i>Corina Kavanagh
bila prelepa žena</i>

315
00:38:05,116 --> 00:38:08,188
<i>od bogatog,
ali plebejska porodica</i>

316
00:38:08,319 --> 00:38:11,960
<i>koji se zaljubio
sa mladićem plemstva.</i>

317
00:38:12,089 --> 00:38:16,333
<i>Anchorene su se usprotivile
vezu i raskinuo je.</i>

318
00:38:16,460 --> 00:38:18,337
<i>Njihov najvažniji posjed</i>

319
00:38:18,462 --> 00:38:21,033
<i>bila je bazilika
Santisimo Sacramento,</i>

320
00:38:21,332 --> 00:38:25,747
<i>hram koji su izgradili
koja je kasnije postala porodična grobnica.</i>

321
00:38:27,271 --> 00:38:30,775
<i>Palata Anchorenas
bio na drugoj strani parka</i>

322
00:38:30,908 --> 00:38:34,378
<i>i htjeli su novu
pored bazilike.</i>

323
00:38:34,578 --> 00:38:36,717
<i>Corina Kavanagh je prodala tri farme</i>

324
00:38:36,847 --> 00:38:40,818
<i>i dao izgraditi neboder
iz jednog razloga:</i>

325
00:38:40,951 --> 00:38:42,988
<i>Da sakrije fasadu bazilike</i>

326
00:38:43,120 --> 00:38:46,761
<i>i spriječiti Anchorenas
od gledanja.</i>

327
00:38:46,891 --> 00:38:50,429
<i>Samo je vidljivo
iz uličice "Corina Kavanagh".</i>

328
00:38:53,130 --> 00:38:56,304
<i>Kada dobijem ćerku,
Nazvat ću je Corina.</i>

329
00:39:48,552 --> 00:39:52,625
KAKO TI JE PROŠAO DAN?

330
00:40:53,784 --> 00:40:55,320
Odlično, hvala. Evo!

331
00:40:58,355 --> 00:41:00,767
gdje si?

332
00:41:16,941 --> 00:41:20,150
U bioskopu sam

333
00:41:32,423 --> 00:41:35,961
- Mogu li da uključim muziku?
- Naravno.

334
00:41:42,399 --> 00:41:45,403
ZAŠTO MI NISI REKAO.
KOJI FILM?

335
00:41:50,274 --> 00:41:53,551
Imate hiljade.
Kako da biram?

336
00:41:59,016 --> 00:42:03,431
- Ne sviđaju mi ​​se.
- Pusti me da izaberem jednu.

337
00:42:23,908 --> 00:42:27,014
Želim da te vidim.
SREĆEM SE NA IZLAZU.

338
00:42:32,650 --> 00:42:35,631
Užasno je dugo.
ISKLJUČUJEM MOBILNI.

339
00:42:35,753 --> 00:42:37,562
SALJEM MARIELI

340
00:42:47,264 --> 00:42:50,802
- Jedva da si ništa jeo.
- Ne jedem mnogo uveče.

341
00:43:05,049 --> 00:43:08,053
Jesam li ti rekao da pišem dramu?

342
00:43:09,219 --> 00:43:11,631
Jedva da si išta rekao cijelu noć.

343
00:43:15,059 --> 00:43:19,269
Stvarno? cudno sam raspolozen,
Ne znam zašto.

344
00:43:20,564 --> 00:43:22,339
Nisam znao da pišeš

345
00:43:22,967 --> 00:43:25,208
Ni ja.

346
00:43:25,769 --> 00:43:27,749
Do sada.

347
00:43:28,405 --> 00:43:30,407
Studirao sam pozorište neko vreme.

348
00:43:34,845 --> 00:43:36,950
Da ti pričam o tome?

349
00:43:38,415 --> 00:43:40,827
Zove se "Okrutna žena".

350
00:43:41,218 --> 00:43:43,664
Na sceni je ljuljačka,

351
00:43:43,787 --> 00:43:46,165
protagonista
i sedam Dalmatinaca.

352
00:43:47,391 --> 00:43:51,931
Dakle, publika sluša
monolog sa slušalicama,

353
00:43:52,062 --> 00:43:55,703
a ono što čuju jesu
njene misli.

354
00:43:56,066 --> 00:43:57,909
Ona planira

355
00:43:58,068 --> 00:44:01,811
da ubije vlasnike pasa
kako bi ih mogla zadržati za sebe.

356
00:44:04,108 --> 00:44:06,554
Sviđa ti se?

357
00:44:09,313 --> 00:44:13,227
Zvuči dobro.
Morao bih to pročitati.

358
00:44:14,685 --> 00:44:17,256
Ja glumim u njemu.

359
00:44:17,888 --> 00:44:20,232
Ti si taj koji
hoda drogu?

360
00:44:20,357 --> 00:44:23,668
- "Šeta drogu"?
- Jesam li rekao "droga"?

361
00:44:25,996 --> 00:44:27,669
Dobra!

362
00:45:51,615 --> 00:45:53,094
11 PORUKE

363
00:46:00,724 --> 00:46:03,466
Idem kući.

364
00:46:15,572 --> 00:46:19,418
Nemojte imati lažne nade.
Bio je to samo seks.

365
00:46:45,536 --> 00:46:49,313
<i>Izbijaju iz cementa,
rastu tamo gde ne bi trebalo.</i>

366
00:46:50,307 --> 00:46:54,585
<i>Strpljivo ustaje
sa uzornom voljom i dostojanstvom.</i>

367
00:46:55,445 --> 00:47:00,155
<i>Bez loze,
divlje, koje botaničari ne mogu klasifikovati.</i>

368
00:47:00,350 --> 00:47:03,229
<i>Čudan, bijesan,
apsurdna lepota.</i>

369
00:47:04,922 --> 00:47:07,198
<i>One krase najsive uglove,</i>

370
00:47:07,624 --> 00:47:10,537
<i>ne posjedujem ništa
i ništa ih ne može zaustaviti.</i>

371
00:47:10,994 --> 00:47:13,235
<i>Metafora za život koji se ne može kontrolirati</i>

372
00:47:13,363 --> 00:47:16,970
<i>to me paradoksalno prisiljava
da se suočim sa svojom slabosti.</i>

373
00:50:10,507 --> 00:50:15,422
<i>Ja sam Marcella, psiholog,
a moj posao je moja strast.</i>

374
00:50:16,113 --> 00:50:19,390
<i>Smiri se, neću te analizirati.</i>

375
00:50:19,516 --> 00:50:23,191
<i>Po pravilu,
Ne analiziram prijatelje.</i>

376
00:50:23,320 --> 00:50:26,858
<i>Da budem iskren, veoma sam selektivan
vezano za prijateljstva.</i>

377
00:50:26,990 --> 00:50:30,995
<i>Pišem mnogo
i volim knjige o samopomoći.</i>

378
00:50:31,228 --> 00:50:33,731
<i>Spol: ženski. Starost: 31.</i>

379
00:50:33,864 --> 00:50:38,313
<i>Bračno stanje: neoženjen.
Djeca: nema. Religija: budistička.</i>

380
00:50:38,435 --> 00:50:42,383
<i>Nisam pijanac. Povremeni pušač.
Univerzitetska diploma.</i>

381
00:50:42,506 --> 00:50:45,851
<i>Jezici: francuski, engleski,
njemački, talijanski,</i>

382
00:50:45,976 --> 00:50:48,513
<i>portugalski, grčki,
Španski, naravno,</i>

383
00:50:48,645 --> 00:50:50,454
<i>i malo ruskog.</i>

384
00:50:50,814 --> 00:50:55,285
<i>Hobi: alternativna muzika,
jazz, blues, latinoamerička,</i>

385
00:50:55,419 --> 00:50:57,763
disko, 80-te, elektronska,

386
00:50:57,921 --> 00:51:00,424
<i>pop, ritam i bluz,
rok, klasika,</i>

387
00:51:00,557 --> 00:51:04,562
<i>pozorište, balet, putovanja,
joga, meditacija,</i>

388
00:51:04,694 --> 00:51:07,834
<i>filmovi, cipele, automobili, motocikli,
vježbanje,</i>

389
00:51:07,998 --> 00:51:11,070
<i>pisanje, kuhanje, internet,
sportovi na vodi,</i>

390
00:51:11,201 --> 00:51:14,478
<i>priroda, politika, dobročinstvo,
degustacija vina,</i>

391
00:51:14,604 --> 00:51:17,278
<i>planinarenje, kupovina,
tarot, an,</i>

392
00:51:17,407 --> 00:51:19,785
borilačke vještine, tai chi chuan,
I Ching,

393
00:51:19,910 --> 00:51:22,390
<i>feng shui, astrologija, New Age.</i>

394
00:51:41,198 --> 00:51:46,238
Ne, slušaću, ali ne govorim.
Sve razumem, ali...

395
00:51:47,003 --> 00:51:48,038
Ja to ne govorim.

396
00:51:54,711 --> 00:51:58,523
Ne, ozbiljno, loše govorim.
Ne volim da slušam sebe.

397
00:51:58,815 --> 00:52:00,522
Nemam kontrolu.

398
00:52:00,650 --> 00:52:02,527
Ja govorim šta mogu umesto šta
Želim to.

399
00:52:11,895 --> 00:52:13,602
Pa, ti to govoriš.

400
00:52:17,467 --> 00:52:19,743
Tvoj francuski zvuči francuski.

401
00:52:26,409 --> 00:52:29,913
<i>Ovi datumi su kao
McDonalds kombinacije.</i>

402
00:52:31,915 --> 00:52:35,692
<i>Izgledaju veće i ukusnije
na fotografijama.</i>

403
00:52:37,287 --> 00:52:38,960
<i>Svaki put kad odem na spoj,</i>

404
00:52:39,089 --> 00:52:42,798
<i>Patim od iste prevare
kao kod Big Maca.</i>

405
00:53:00,377 --> 00:53:02,288
Ne, baš ništa.

406
00:53:23,400 --> 00:53:25,505
Ne više, hvala.

407
00:53:27,337 --> 00:53:29,715
Šta si radio sam u Parizu?

408
00:53:30,207 --> 00:53:33,677
Oh ne, to je duga priča.

409
00:53:34,444 --> 00:53:36,890
Ali mogu vam reći kako se završava.

410
00:53:37,013 --> 00:53:39,050
Razdvojili smo se kod De Gaullea.

411
00:53:39,216 --> 00:53:43,392
Da, let od 13 sati
je previše za par u krizi

412
00:53:43,520 --> 00:53:46,296
Srećom, oboje smo imali
naš sopstveni prtljag.

413
00:53:46,423 --> 00:53:50,530
Podelili smo našu robu
na aerodromu.

414
00:53:50,861 --> 00:53:54,172
Zadržao je šampon,
Zadržala sam regenerator...

415
00:53:54,364 --> 00:53:57,811
Podijelili smo nekoliko stvari
imali smo zajedničko.

416
00:53:58,401 --> 00:54:01,871
Otišao je u Berlin,
Ostao sam u Parizu.

417
00:54:02,339 --> 00:54:06,481
Plakala sam 24 sata
i to je bilo to.

418
00:54:14,651 --> 00:54:16,187
Sve u redu?

419
00:54:16,319 --> 00:54:18,629
Da ti kupim vodu?

420
00:54:21,057 --> 00:54:23,230
Nervous ness.

421
00:54:24,761 --> 00:54:26,798
Nervozan sam.

422
00:54:27,764 --> 00:54:29,801
Treba mi kretanje.

423
00:54:30,934 --> 00:54:32,106
Želiš plesati?

424
00:54:32,335 --> 00:54:35,873
Imam veliku potrebu za komunikacijom.

425
00:54:36,473 --> 00:54:41,081
na primjer,
da smo se ovde slučajno sreli

426
00:54:41,211 --> 00:54:44,556
a ti si pricao samo italijanski...

427
00:54:44,681 --> 00:54:49,357
Ali recimo
Nisam razumeo.

428
00:54:49,786 --> 00:54:54,201
Izgubio bih priliku
da upoznam veoma lepu osobu.

429
00:55:28,258 --> 00:55:29,635
šta si rekao?

430
00:55:31,061 --> 00:55:32,802
Pogledaj to.

431
00:55:41,471 --> 00:55:43,348
Prokleto kopile!

432
00:55:44,874 --> 00:55:47,184
Kako možeš biti tako glup?

433
00:55:47,744 --> 00:55:50,987
Ćao, Sus. dođi ovamo
kasnim. ćao.

434
00:56:01,925 --> 00:56:04,496
<i>Ovo je 15. put
Prijavio sam se za plivanje</i>

435
00:56:04,628 --> 00:56:07,575
<i>i 15. put ne idem.</i>

436
00:56:07,831 --> 00:56:12,177
<i>Volim plivanje, ali mrzim
sve prije i poslije.</i>

437
00:56:12,335 --> 00:56:14,941
<i>Mrzim se tuširanje prije
i posle.</i>

438
00:56:15,071 --> 00:56:17,915
<i>Mrzim da se skidam
i obučen,</i>

439
00:56:18,041 --> 00:56:19,679
<i>sušim kosu zimi,</i>

440
00:56:19,809 --> 00:56:22,221
<i>mokar peškir u mojoj torbi,</i>

441
00:56:22,345 --> 00:56:25,383
<i>mokri kupaći kostim, mokre japanke...</i>

442
00:56:25,749 --> 00:56:27,820
<i>Mrzim miris hlora.</i>

443
00:56:27,951 --> 00:56:31,194
<i>Mrzim člansku kartu
i medicinski pregled:</i>

444
00:56:31,321 --> 00:56:36,464
<i>Moram pokazati nekome
šta mi je između nožnih prstiju.</i>

445
00:56:36,660 --> 00:56:39,504
<i>Mrzim te ljude
pišati u vodu.</i>

446
00:56:40,096 --> 00:56:44,010
<i>Mrzim kape i zadivljene
daju vam naočare za ekspresiju.</i>

447
00:56:44,367 --> 00:56:49,817
<i>A ono što najviše mrzim je činjenica
to je najkompletniji sport koji postoji.</i>

448
00:57:10,126 --> 00:57:12,037
Umoran?

449
00:57:15,532 --> 00:57:17,603
Jeste li umorni?

450
00:57:20,503 --> 00:57:22,915
Moraš manje da udaraš.

451
00:57:23,239 --> 00:57:26,584
Noge troše više kiseonika
nego oružje.

452
00:57:26,710 --> 00:57:30,021
Udaranje je više za stabilizaciju
nego za pogon.

453
00:57:30,146 --> 00:57:32,922
Ispružite i opustite noge.

454
00:57:33,183 --> 00:57:35,629
Kad tvoja ruka ode
u vodu,

455
00:57:35,752 --> 00:57:39,632
ispružite ga, osetite impuls
a druga ruka slijedi.

456
00:57:40,090 --> 00:57:41,899
Tvoje ruke ispod tela.

457
00:57:42,025 --> 00:57:45,973
I spusti glavu. Voda
trebalo bi da vam bude do čela.

458
00:57:46,496 --> 00:57:49,204
Radiš 32 udarca.
Probaj šta ti govorim.

459
00:57:49,332 --> 00:57:51,972
Radit ćete manje udaraca
i guma manje.

460
00:57:52,102 --> 00:57:54,173
Plivat ćete na opušteniji način.

461
00:57:54,304 --> 00:57:58,946
I pokušajte disati svaki treći udar.
Samo napred, prebrojaću.

462
00:58:06,549 --> 00:58:08,859
- Mogu li?
- Da.

463
00:58:43,052 --> 00:58:45,726
- I?
- Bio si u pravu, nisam toliko umoran.

464
00:58:45,855 --> 00:58:49,325
30 udaraca. Dva manje po krugu
a možete se spustiti i niže.

465
00:58:49,459 --> 00:58:53,202
- Da li ste učitelj?
- Ja sam kompulzivni plivač.

466
00:58:53,363 --> 00:58:56,503
Ne mogu da spavam ako
Ne plivam sat vremena dnevno.

467
00:58:56,633 --> 00:58:59,477
Stvarno? Iscrpljenost od plivanja
je bez premca.

468
00:58:59,636 --> 00:59:02,207
Da, ništa me drugo ne zamara.

469
00:59:04,140 --> 00:59:06,313
- Kako se zoveš?
- Rafa. A ti?

470
00:59:06,443 --> 00:59:08,548
Marijana.

471
00:59:10,046 --> 00:59:12,549
Šta je, seronjo?

472
00:59:12,682 --> 00:59:14,992
- Pusti me da prođem!
- Samo napred!

473
00:59:15,118 --> 00:59:18,122
- Ti si klovn!
- Šta dođavola radiš?

474
00:59:19,022 --> 00:59:20,228
Idiote!

475
00:59:20,390 --> 00:59:23,371
Uvek isto! Jebi se!

476
00:59:23,493 --> 00:59:26,440
Ne diraj me! Ne diraj me!

477
00:59:27,096 --> 00:59:31,943
Imam još 30 krugova!
Član sam i platio sam svoju članarinu!

478
00:59:32,202 --> 00:59:37,982
- Ovo bi trebalo da te opusti.
- Živeti zdravo je stresno.

479
00:59:40,043 --> 00:59:43,422
Biti svjestan svega
samo da bih poživeo još malo

480
00:59:43,546 --> 00:59:46,049
je najgora stvar koju možemo učiniti.

481
00:59:47,050 --> 00:59:51,624
Niko od nas ne dolazi ovde iz zabave
Došli smo da brojimo krugove.

482
00:59:52,655 --> 00:59:56,694
- Zašto ne možeš da spavaš?
- Mislio sam da ćeš već znati.

483
00:59:56,826 --> 01:00:00,364
Nema prekidača
da isključim glavu.

484
01:00:00,497 --> 01:00:03,569
- Jeste li bili kod psihologa?
- Da, ja sam psiholog.

485
01:00:05,768 --> 01:00:08,681
Dakle, plivanje je jedina stvar
to radi?

486
01:00:08,805 --> 01:00:12,048
kad bih mogao,
Otplivao bih do svog kreveta.

487
01:00:17,614 --> 01:00:20,288
'28! .veoma dobro!

488
01:00:25,622 --> 01:00:28,068
Sutra ne mogu plivati

489
01:00:28,825 --> 01:00:32,705
Imam pacijente do 22 sata,
tako da neću moći da spavam.

490
01:00:33,830 --> 01:00:36,674
Mogli bismo otići i jesti
ili popiti nešto.

491
01:00:37,667 --> 01:00:41,672
- Shalli te uspavao?
- Naprotiv.

492
01:00:41,804 --> 01:00:44,944
Kakvo olakšanje. Onda da.

493
01:00:46,376 --> 01:00:50,449
Skinimo kape i naočare
pa ćemo se prepoznati.

494
01:00:50,580 --> 01:00:52,651
Ne, doći ću ovako.

495
01:02:18,468 --> 01:02:20,914
Nije važno, nije me briga.

496
01:02:25,642 --> 01:02:27,747
Sve je u redu.

497
01:06:06,495 --> 01:06:08,736
<i>Briljantno jutarnje svjetlo</i>

498
01:06:08,865 --> 01:06:11,778
<i>Dozvolite mi da jasno vidim odraz.</i>

499
01:06:13,536 --> 01:06:19,384
<i>Kasno, kao i uvijek,
Shvatio sam da sam to bio ja u prozoru.</i>

500
01:06:19,508 --> 01:06:21,317
<i>Kao manekenka.</i>

501
01:06:21,444 --> 01:06:25,551
<i>Nepokretno, tiho i hladno.</i>

502
01:06:37,426 --> 01:06:40,703
KONAČNO PROLJEĆE

503
01:06:51,274 --> 01:06:55,723
Apsolutno sve zgrade
imaju <i>a</i> beskorisnu, besmislenu stranu.

504
01:06:56,312 --> 01:07:01,386
<i>Nije ni prednja ni zadnja:</i>

505
01:07:01,684 --> 01:07:03,129
<i>Medianera ili "bočni zid".</i>

506
01:07:03,252 --> 01:07:07,064
<i>Ogromne površine koje nas dijele,
podsjećajući nas na vrijeme koje prolazi,</i>

507
01:07:07,189 --> 01:07:09,191
<i>smog i prljavština.</i>

508
01:07:16,866 --> 01:07:19,779
<i>�Medianeras� 
pokazati naše najgore osobine.</i>

509
01:07:20,937 --> 01:07:24,180
Oni odražavaju nepostojanost, pukotine,

510
01:07:24,473 --> 01:07:26,851
<i>privremena rješenja,</i>

511
01:07:26,976 --> 01:07:30,048
<i>i prljavštinu ispod koje čistimo
tepih.</i>

512
01:07:30,246 --> 01:07:33,159
Samo se sećamo
njih <i>u</i> izuzetnim slučajevima

513
01:07:33,482 --> 01:07:35,894
<i>kada, tokom lošeg vremena,</i>

514
01:07:36,018 --> 01:07:37,622
<i>njegovi oglasi filtriraju.</i>

515
01:07:39,922 --> 01:07:43,335
<i>�Medianeras� su se promijenili
u drugi medij za oglase</i>

516
01:07:43,459 --> 01:07:46,599
<i>koji su rijetko lijepi.</i>

517
01:07:48,264 --> 01:07:51,302
<i>Općenito,
pokazuju koliko smo daleko</i>

518
01:07:51,434 --> 01:07:55,314
<i>iz supermarketa i brze hrane.</i>

519
01:07:55,805 --> 01:08:00,083
<i>Oglasi za lutriju koji obećavaju mnogo
za malo.</i>

520
01:08:03,479 --> 01:08:04,685
DOSTUPNO

521
01:08:06,315 --> 01:08:10,889
<i>Nedavno su nas podsjetili na
ekonomska kriza koja nas je napustila</i>

522
01:08:11,253 --> 01:08:13,358
<i>nezaposlen.</i>

523
01:08:14,557 --> 01:08:18,266
<i>Postoji jedan izlaz iz ugnjetavanja
to je rezultat života u kutiji za cipele.</i>

524
01:08:18,694 --> 01:08:21,197
<i>Put za bijeg:</i>

525
01:08:21,897 --> 01:08:24,241
<i>Ilegalno, kao i svi putevi za bijeg.</i>

526
01:08:25,234 --> 01:08:29,649
<i>U jasnom kršenju
urbanističkih normi,</i>

527
01:08:29,772 --> 01:08:34,312
<i>ima nekoliko sitnih,
nepravilni, neodgovorni prozori</i>

528
01:08:34,443 --> 01:08:37,424
<i>koji neka čudesni
zraci svetlosti</i>

529
01:08:37,546 --> 01:08:40,220
<i>u našu tamu.</i>

530
01:09:11,013 --> 01:09:13,050
Mogu li?

531
01:13:39,048 --> 01:13:41,654
<i>Kada ćemo biti bežični grad?</i>

532
01:13:42,384 --> 01:13:47,697
<i>Kakvi su geniji blokirali rijeku
sa zgradama i nebom sa žicama?</i>

533
01:13:49,525 --> 01:13:52,972
<i>Jesu li svi ti kilometri
žice tamo da nas ujedine</i>

534
01:13:53,262 --> 01:13:57,369
<i>ili da nas podijele?
Svako na svom mestu.</i>

535
01:13:57,499 --> 01:14:02,312
<i>Mobilna telefonija je napala svijet
obećavajući da će nas uvijek držati povezanim.</i>

536
01:14:02,838 --> 01:14:04,840
<i>Tekstualne poruke:</i>

537
01:14:04,973 --> 01:14:07,817
<i>Novi sistem sa deset tastera</i>

538
01:14:07,943 --> 01:14:10,446
<i>to umanjuje jedan od najvećih
prekrasni jezici</i>

539
01:14:10,579 --> 01:14:14,425
<i>primitivcu,
ograničen i grleni vokabular.</i>

540
01:14:14,983 --> 01:14:18,760
<i>Budućnost je u optičkim vlaknima,
kažu vizionari.</i>

541
01:14:19,388 --> 01:14:24,269
<i>Najavili su da ćemo moći
za grijanje naših domova sa naših radnih mjesta.</i>

542
01:14:24,393 --> 01:14:29,069
<i>Tako je! I niko neće čekati
za nas kada stignemo kući.</i>

543
01:14:29,998 --> 01:14:32,842
<i>Dobrodošli u eru
virtuelnih odnosa.</i>

544
01:14:37,339 --> 01:14:39,444
Je li ovo prvi put da ćaskate?

545
01:14:42,578 --> 01:14:44,615
Da. Jeste li primijetili?

546
01:14:45,180 --> 01:14:48,923
Veoma.
Morate početi sa M ili W.

547
01:14:49,184 --> 01:14:50,720
sta je to

548
01:14:53,956 --> 01:14:55,731
Muškarac ili žena

549
01:14:55,958 --> 01:14:59,337
Žena. Širok pojam, zar ne?

550
01:15:00,129 --> 01:15:02,973
- A ti?
- Čoveče.

551
01:15:04,733 --> 01:15:08,613
- Moram li ti vjerovati?
- Lako je to proveriti.

552
01:15:08,737 --> 01:15:12,207
pišem kao muškarac,
misli kao muškarac,

553
01:15:12,474 --> 01:15:14,647
i ponašaj se kao muškarac.

554
01:15:18,614 --> 01:15:20,355
I?

555
01:15:21,483 --> 01:15:23,520
sta?

556
01:15:24,853 --> 01:15:28,062
Tvoj red. U dupe

557
01:15:31,460 --> 01:15:33,599
Ne znam šta da kažem.

558
01:15:33,829 --> 01:15:37,106
Čudno je razgovarati s nekim
Ne znam.

559
01:15:38,467 --> 01:15:40,640
Šta želiš da znaš?

560
01:15:42,905 --> 01:15:45,408
Ne znam ni odakle da počnem

561
01:15:46,175 --> 01:15:48,451
Ja idem. ćao.

562
01:15:49,044 --> 01:15:52,890
Ne odlazi! Čekaj!
Jesi li još tamo?

563
01:16:00,322 --> 01:16:02,768
Daću vam listu pitanja:

564
01:16:02,891 --> 01:16:05,838
Koliko imaš godina?
koji si ti znak?

565
01:16:05,994 --> 01:16:08,668
koju muziku slušaš?
Vjerujete li u Boga?

566
01:16:10,032 --> 01:16:11,909
Šta si radio danas?

567
01:16:14,503 --> 01:16:16,710
To je varanje.

568
01:16:19,508 --> 01:16:21,317
To je pitanje.

569
01:16:23,111 --> 01:16:26,558
U redu. Probudio sam se u dvanaest
jer sam legao u pet.

570
01:16:26,682 --> 01:16:29,720
Trebao bih početi plivati.
Pojeo sam doručak u jedan.

571
01:16:29,918 --> 01:16:31,898
Uzeo sam ibuprofen.

572
01:16:32,154 --> 01:16:35,328
U dva sam počeo da radim.
Bavim se web dizajnom.

573
01:16:35,657 --> 01:16:39,195
U pet sam ručao.
U osam sam išla na terapiju.

574
01:16:39,528 --> 01:16:41,405
Uzeo sam drugi ibuprofen.

575
01:16:41,530 --> 01:16:43,669
Onda je zazvonio telefon,
što me je usrećilo.

576
01:16:43,866 --> 01:16:46,938
Pogrešan broj.
Sada jedem večeru.

577
01:16:47,135 --> 01:16:50,116
Nakon ćaskanja, udariću se
glavu da mogu zaspati

578
01:16:50,272 --> 01:16:52,309
i sutra počni da plivaš.

579
01:16:57,913 --> 01:16:59,688
JESTE LI SKINULI?

580
01:17:01,450 --> 01:17:02,690
DA!

581
01:17:06,355 --> 01:17:09,529
Dobro. Šta si radio danas?

582
01:17:10,926 --> 01:17:14,999
Adaptacija.
Ponovo se navikavam da budem samac.

583
01:17:18,433 --> 01:17:21,380
Ja sam stručnjak.
Mogao bih napisati knjigu.

584
01:17:21,537 --> 01:17:24,074
Ja sam nekako depresivan
Paulo Coelho.

585
01:17:27,442 --> 01:17:29,012
Nisam imao dobar dan.

586
01:17:29,378 --> 01:17:31,187
TAKO SAM TUŽNA.

587
01:17:33,282 --> 01:17:36,525
Imam metodu.
Apsolutno nevoljno.

588
01:17:36,852 --> 01:17:41,096
Neka vrsta budističkog gena koji stvara
moji srećni dani nisu tako srećni

589
01:17:41,223 --> 01:17:43,294
i moji tužni dani nisu tako tužni.

590
01:17:46,995 --> 01:17:49,669
Duhovni termostat.

591
01:17:57,606 --> 01:17:59,313
A ako ne uspije?

592
01:18:01,043 --> 01:18:02,545
Spustio sam Rivotril.

593
01:18:05,414 --> 01:18:07,121
Nisam mislio da ću se danas smejati.

594
01:18:09,818 --> 01:18:13,891
Zauzvrat, učini mi uslugu.
Kada se probudiš?

595
01:18:16,592 --> 01:18:18,469
Devet.

596
01:18:18,594 --> 01:18:22,474
Daću ti svoj broj. Zovi me
u devet i motiviše me da plivam.

597
01:18:24,299 --> 01:18:26,370
Zašto ne sada?

598
01:18:26,835 --> 01:18:29,509
Ne, to neće moći. To je dogovor.

599
01:18:31,673 --> 01:18:33,653
Daj mi svoj broj.

600
01:18:41,950 --> 01:18:46,160
Prokleto kopile! Jebeni pakao!

601
01:18:56,098 --> 01:18:57,907
Prokleto kopile!

602
01:19:04,039 --> 01:19:08,215
Zašto čuvam svo ovo sranje?

603
01:19:10,345 --> 01:19:12,347
Čekaj Sus, odmah se vraćam.

604
01:19:30,432 --> 01:19:34,141
- Imate li sveće?
- Da, čekaj malo...

605
01:19:34,302 --> 01:19:36,441
Odmah dolazim.

606
01:19:42,010 --> 01:19:43,956
Četiri pezosa.

607
01:19:49,751 --> 01:19:54,222
- Ima li još svijeća?
- Mislim da jesam. da pogledam...

608
01:20:04,666 --> 01:20:08,204
- Imao sam šok.
- Da, i ja.

609
01:20:08,603 --> 01:20:12,949
- Verovatno baterijska lampa.
- Ne znam, ali bilo je teško.

610
01:20:22,451 --> 01:20:26,456
Evo ih, poslednjih.
Vaš sretan dan!

611
01:20:26,588 --> 01:20:29,000
Dobro, dobro je znati.

612
01:20:29,124 --> 01:20:30,865
- Koliko?
- Četiri pezosa.

613
01:20:32,794 --> 01:20:35,934
- Moja sreća je malo skupa.
- Da.

614
01:20:44,005 --> 01:20:47,680
- Koliko za ovo?
- Devet.

615
01:20:47,876 --> 01:20:50,322
Hvala. ćao.

616
01:20:54,683 --> 01:20:56,094
Nešto drugo?

617
01:20:57,152 --> 01:20:59,758
Šta imaš za pezos
pa možemo to zaokružiti?