1 00:03:04,267 --> 00:03:09,563 Oh, cariño. 2 00:03:09,647 --> 00:03:11,523 ¿Bueno? 3 00:03:11,608 --> 00:03:13,692 no puedo... 4 00:03:13,776 --> 00:03:18,864 ¿Está bien? 5 00:03:37,592 --> 00:03:39,593 Invita, chicos, invita. 6 00:03:39,677 --> 00:03:41,386 Invitaciones e identificaciones, chicos, 7 00:03:41,471 --> 00:03:43,805 invitaciones e identificaciones. 8 00:03:45,099 --> 00:03:46,266 Identificaciones, compañeros. 9 00:03:47,727 --> 00:03:49,519 Invitaciones e identificaciones, becarios. 10 00:03:49,979 --> 00:03:51,396 Bienvenidos a los Yankees. 11 00:03:51,481 --> 00:03:54,650 Muy bien, entra, jovencito. 12 00:03:55,443 --> 00:03:58,820 Bienvenidos a la tercera edición anual. Conoce el desayuno de los Yankees. 13 00:03:59,280 --> 00:04:00,572 Tomen asiento, compañeros. 14 00:04:00,657 --> 00:04:02,491 Los Yankees llegarán pronto. 15 00:04:02,575 --> 00:04:04,993 Hola, franco. 16 00:04:05,119 --> 00:04:06,787 David. 17 00:04:13,169 --> 00:04:14,503 ¿Cómo están? 18 00:04:14,587 --> 00:04:16,880 Hermano. ¿Dónde están los Yankees? 19 00:04:17,173 --> 00:04:18,257 Ya vienen. 20 00:04:18,341 --> 00:04:20,467 ¿Eres un yanqui? 21 00:04:20,760 --> 00:04:22,177 ¿No me reconoces? 22 00:04:22,345 --> 00:04:23,679 ¿Campocorto? 23 00:04:24,514 --> 00:04:25,806 Solía ​​serlo. 24 00:04:25,890 --> 00:04:27,099 ¿Qué? 25 00:04:27,183 --> 00:04:28,684 Claro... 26 00:04:29,310 --> 00:04:30,894 ¡Santa vaca! 27 00:04:31,187 --> 00:04:33,021 - Ya me lo imaginaba. - ¡Tú eres el Scooter! 28 00:04:33,106 --> 00:04:35,941 Efram, este tipo es Phil Rizzuto. 29 00:04:37,652 --> 00:04:39,194 Haz eso de nuevo. 30 00:04:39,529 --> 00:04:41,029 ¡Santa vaca! 31 00:04:41,990 --> 00:04:43,991 Phil, ¿por qué nos sirves jugo? 32 00:04:44,075 --> 00:04:46,535 ¿Cómo llegamos al juego? No tengo coche. 33 00:04:46,828 --> 00:04:47,953 Lo tenemos cubierto. 34 00:04:48,037 --> 00:04:49,496 - ¿Yanquis aquí? - Oh sí. 35 00:04:49,664 --> 00:04:51,373 Bien. Sácalo. 36 00:04:55,211 --> 00:04:56,253 Scooter. 37 00:04:56,337 --> 00:04:57,671 ¡Scooter! 38 00:04:57,755 --> 00:04:59,047 Scooter. 39 00:05:00,758 --> 00:05:02,217 Oye, oye, estoy bien. 40 00:05:02,302 --> 00:05:04,511 Consigue algo de comida. Adelante. 41 00:05:11,227 --> 00:05:13,729 Bien, compañeros. 42 00:05:14,397 --> 00:05:17,232 Recibí buenas noticias y malas noticias. 43 00:05:17,317 --> 00:05:18,817 ¿Cuál quieres primero? 44 00:05:18,901 --> 00:05:20,777 ¡Buenas noticias, buenas noticias! 45 00:05:21,487 --> 00:05:23,363 A la mierda eso. Deja las malas noticias, amigo. 46 00:05:23,448 --> 00:05:25,073 ¡Sí! ¡Sí! 47 00:05:27,285 --> 00:05:28,827 Las malas noticias ganan. 48 00:05:31,622 --> 00:05:33,665 Los yanquis no pueden venir aquí, muchachos. 49 00:05:35,084 --> 00:05:37,919 No puedes llegar al estadio. 50 00:05:39,255 --> 00:05:41,965 Tenemos 45 órdenes pendientes 51 00:05:42,050 --> 00:05:44,509 comiendo nuestros panqueques aquí. 52 00:05:44,594 --> 00:05:47,429 En nombre de los Yankees de Nueva York 53 00:05:47,513 --> 00:05:51,391 y la ciudad de Nueva York Unidad de Investigación de Delincuentes de Carrera, 54 00:05:51,684 --> 00:05:54,019 Estáis todos bajo arresto. 55 00:05:59,650 --> 00:06:02,611 Lo siento, chicos. Te tenemos. 56 00:06:02,779 --> 00:06:04,071 ¿Cuáles son las buenas noticias? 57 00:06:04,197 --> 00:06:06,239 Se acercan buenas noticias. 58 00:06:11,287 --> 00:06:13,121 Disculpe. 59 00:06:13,331 --> 00:06:14,956 Me gustaría proponer un brindis. 60 00:06:17,627 --> 00:06:18,752 Sostenlo. 61 00:06:18,836 --> 00:06:21,296 Al detective Frank Keller, 62 00:06:21,381 --> 00:06:24,883 Hoy, su vigésimo aniversario en el trabajo. 63 00:06:24,967 --> 00:06:27,010 ¡Sentarse! ¡Abucheo! 64 00:06:29,764 --> 00:06:32,182 No puedo creer que no te jubiles. 65 00:06:32,266 --> 00:06:35,227 Me dan 20 años y una llamada de atención, Soy historia. 66 00:06:35,311 --> 00:06:36,686 Toma la mitad de mi salario... 67 00:06:36,771 --> 00:06:40,524 Abrir un motel, un bar, una escuela de polígrafo... 68 00:06:40,608 --> 00:06:44,694 Voy a cumplir 46 años, en algún callejón, Clavando mi lápiz en calaveras muertas. 69 00:06:44,779 --> 00:06:45,987 buscando balas? 70 00:06:46,072 --> 00:06:47,697 No hay nada malo con los moteles. 71 00:06:47,782 --> 00:06:48,740 Iré a visitarte. 72 00:06:48,825 --> 00:06:50,325 Me aseguraré de que consigas muchas toallas. 73 00:06:50,410 --> 00:06:52,285 De todos modos, felicidades. 74 00:06:57,208 --> 00:06:59,459 Oye, ¿llego demasiado tarde? 75 00:06:59,544 --> 00:07:00,919 ¿Tienes una invitación? 76 00:07:01,003 --> 00:07:02,587 Sí. 77 00:07:03,840 --> 00:07:04,881 ¿Quién es este? 78 00:07:04,966 --> 00:07:06,466 Ese es mi hijo. 79 00:07:07,009 --> 00:07:09,511 Ernest Lee, la invitación es sólo para ti. 80 00:07:10,304 --> 00:07:13,682 Difícilmente puedo conocer a Dave Winfield sin llevarme a mi chico. 81 00:07:14,725 --> 00:07:16,560 ¿Tienes identificación, Ernest? 82 00:07:16,644 --> 00:07:17,978 Sí. 83 00:07:18,062 --> 00:07:20,230 Gran robo de auto... 84 00:07:20,523 --> 00:07:21,982 Dos cargos. 85 00:07:25,695 --> 00:07:27,237 Estamos todos ocupados, Ernest. 86 00:07:27,738 --> 00:07:29,781 Oye, recibí una invitación. 87 00:07:29,866 --> 00:07:32,367 Dije que estamos todos ocupados. 88 00:07:34,704 --> 00:07:35,829 Gracias, hombre. 89 00:07:36,038 --> 00:07:38,165 Nos vemos más tarde. 90 00:08:42,188 --> 00:08:43,855 Gruber. 91 00:08:43,940 --> 00:08:45,690 Frank Keller. 92 00:08:45,775 --> 00:08:47,359 ¿Cómo estás? 93 00:08:48,277 --> 00:08:51,029 ¿Te despierto? 94 00:08:52,073 --> 00:08:56,076 ¿Podría hablar con mi esposa, por favor? 95 00:08:56,536 --> 00:08:58,370 Sí, mi ex esposa. 96 00:09:03,125 --> 00:09:06,044 Denise. ¿Cómo estás? 97 00:09:07,171 --> 00:09:10,465 ¿Te despierto? 98 00:09:10,550 --> 00:09:12,759 Lo lamento. Escucha... 99 00:09:12,843 --> 00:09:15,887 Tengo que hablar contigo. 100 00:09:15,972 --> 00:09:17,931 creo que 101 00:09:18,015 --> 00:09:20,725 Tengo apendicitis. 102 00:09:23,396 --> 00:09:27,274 ¿Hola? 103 00:10:24,624 --> 00:10:25,915 ¡Señor Mackey! 104 00:10:43,225 --> 00:10:44,601 ¿Señor Mackey? 105 00:11:06,749 --> 00:11:08,416 Gracias, jefe. 106 00:11:09,168 --> 00:11:10,919 - ¿Dónde está? -18f. 107 00:11:11,462 --> 00:11:13,672 - ¿Alguien habla contigo? - Nadie de peso. 108 00:11:14,090 --> 00:11:16,633 ¿Nadie de peso? ¿Alguna vez estuviste en el trabajo? 109 00:11:16,967 --> 00:11:18,718 ¿A mí? 110 00:11:19,095 --> 00:11:20,303 Sólo soy una placa cuadrada. 111 00:11:20,388 --> 00:11:21,763 Yo estaba en Corea. 112 00:11:22,098 --> 00:11:24,265 ¿Sí? Pensé que estabas en el trabajo. 113 00:11:24,350 --> 00:11:26,601 Escucha, hablaremos más tarde, ¿vale? 114 00:11:27,687 --> 00:11:29,104 Estoy de peso. 115 00:11:37,279 --> 00:11:38,697 "¿Alguna vez estuviste en el trabajo?" 116 00:11:38,781 --> 00:11:40,990 Mierda. 117 00:11:41,659 --> 00:11:44,244 Se llama hacer sentir bien a la gente. 118 00:11:44,328 --> 00:11:46,287 para que cooperen contigo. 119 00:11:47,456 --> 00:11:49,624 Deberías intentarlo alguna vez. 120 00:11:57,633 --> 00:12:00,677 Lamento lo del teléfono de anoche. 121 00:12:01,762 --> 00:12:04,097 Estoy pasando por una crisis de la mediana edad. 122 00:12:04,181 --> 00:12:07,142 No quiero que llames a las 3:00 a.m. metro. 123 00:12:07,351 --> 00:12:09,853 Llama a Denise a horas decentes. 124 00:12:09,937 --> 00:12:11,730 ¿Horarios decentes? ¿Qué es eso? 125 00:12:11,814 --> 00:12:14,149 9:00 a.m. metro. a que... 126 00:12:14,316 --> 00:12:16,401 ¿Hora de cenar? 8:00 p.m. metro.? 127 00:12:24,952 --> 00:12:26,870 No puedo creer a esos tipos. 128 00:12:27,621 --> 00:12:30,081 - Nunca viste a Joe Louis. - En el dormitorio. 129 00:12:30,166 --> 00:12:32,041 ¿Luis? ¿Dónde lo viste? 130 00:12:32,126 --> 00:12:34,711 Mucho antes de que nacieras, en chicago. 131 00:12:35,671 --> 00:12:37,505 Joe Luis. 132 00:12:37,673 --> 00:12:40,049 Lo llamaron el Bombardero Marrón. 133 00:12:40,134 --> 00:12:41,509 Él era hermoso. 134 00:12:41,594 --> 00:12:44,053 ¿Quieres llevar a la señora afuera? 135 00:12:44,346 --> 00:12:46,264 Hay un poco de gente aquí. 136 00:12:46,348 --> 00:12:48,308 Sus huellas también, jefe. 137 00:13:00,905 --> 00:13:02,947 Entonces, ¿cómo se llama este tipo? 138 00:13:03,032 --> 00:13:05,241 Jaime... 139 00:13:07,328 --> 00:13:08,870 Mackey. 140 00:13:10,706 --> 00:13:12,040 Mack el cuchillo. 141 00:13:23,052 --> 00:13:24,135 Ya sabes... 142 00:13:25,095 --> 00:13:27,388 Cuando ella estaba casada conmigo, 143 00:13:27,473 --> 00:13:29,891 Nunca iba a morir. 144 00:13:30,726 --> 00:13:32,477 Peleamos, nos separamos, 145 00:13:33,062 --> 00:13:34,646 ella va hacia ti. 146 00:13:35,356 --> 00:13:38,233 Así es. La vida es para siempre, ¿verdad? 147 00:13:38,317 --> 00:13:39,776 ¿Qué me importa? 148 00:13:39,860 --> 00:13:42,904 Pasé mis 20 ayer. 149 00:13:43,030 --> 00:13:44,989 Todo el mundo dice retirarse... 150 00:13:45,074 --> 00:13:46,658 Entonces... 151 00:13:47,076 --> 00:13:49,410 Me siento mortal de repente. 152 00:13:49,495 --> 00:13:51,412 ¿Sabes a qué me refiero? 153 00:13:51,956 --> 00:13:54,165 Yo digo que está muerto hace 48 horas. 154 00:13:54,250 --> 00:13:55,625 No. 155 00:13:55,709 --> 00:13:57,126 Mira la lividez. 156 00:13:57,211 --> 00:13:59,003 Es más como 36. 157 00:13:59,922 --> 00:14:01,422 Huele a 48. 158 00:14:02,424 --> 00:14:03,925 Huele a 36. 159 00:14:07,429 --> 00:14:11,182 Sólo estaba tratando de llamar un poco la atención. 160 00:14:11,267 --> 00:14:12,600 ¿Sabes? 161 00:14:12,810 --> 00:14:14,227 Pido disculpas. 162 00:14:18,691 --> 00:14:20,358 Fue solo... 163 00:14:21,777 --> 00:14:25,363 Estamos en el mismo equipo seis años. 164 00:14:27,575 --> 00:14:30,952 Ni siquiera tomamos una cerveza juntos. 165 00:14:32,413 --> 00:14:34,455 ¿Cómo diablos te llevas a mi esposa? 166 00:14:34,540 --> 00:14:35,957 Oye... 167 00:14:38,002 --> 00:14:39,919 No llevé a nadie a ninguna parte. 168 00:14:40,004 --> 00:14:41,296 ¿Tú entiendes? 169 00:14:42,756 --> 00:14:44,299 No la trataste bien. Ella caminó. 170 00:14:44,383 --> 00:14:45,884 ¿No la traté bien? 171 00:14:45,968 --> 00:14:47,260 Ella caminó. 172 00:14:47,720 --> 00:14:51,472 ¿Quieres patearle el trasero a alguien por eso? pateas el tuyo. 173 00:14:53,350 --> 00:14:54,976 Cara de mierda. 174 00:14:58,105 --> 00:15:02,609 Revisaré a todos, pero sinceramente, todo se reduce a agarrar el adorno extraño 175 00:15:02,693 --> 00:15:04,319 con el que se enganchó. 176 00:15:04,403 --> 00:15:07,655 Este tipo es un espadachín extraordinario. 177 00:15:08,157 --> 00:15:11,910 Podría ser una dama que se enoja porque están en la cama, 178 00:15:11,994 --> 00:15:15,788 el es... Empieza a gemir María en lugar de Gladys. 179 00:15:17,291 --> 00:15:19,626 El infierno no tiene furia y todo eso. 180 00:15:20,210 --> 00:15:22,045 ¿Cómo sabes que el adorno es extraño? 181 00:15:22,129 --> 00:15:23,546 Quizás sea estable. 182 00:15:23,672 --> 00:15:25,256 Extraño. ¿Sabes cómo lo sé? 183 00:15:25,341 --> 00:15:27,592 Registros, 45s. 184 00:15:27,676 --> 00:15:31,512 Nadie saca los viejos 45 excepto en la primera o segunda cita, 185 00:15:31,597 --> 00:15:33,514 cuando estás haciendo "La maravilla de mí". 186 00:15:33,599 --> 00:15:35,183 Conociéndote, entonces, ¿qué haces? 187 00:15:35,267 --> 00:15:36,559 Saca discos viejos 188 00:15:36,644 --> 00:15:39,062 muéstrale a la chica que los guardaste después de todos estos años, 189 00:15:39,188 --> 00:15:41,773 lo que significa que eres maravilloso, individuo sentimental. 190 00:15:42,107 --> 00:15:44,108 ¿Quién hace eso con alguien que conoce? 191 00:15:44,193 --> 00:15:47,362 Una vez que los conoces, ¿a quién le importa? 192 00:15:58,499 --> 00:15:59,707 ¿Cómo estás, jefe? 193 00:15:59,792 --> 00:16:03,002 Oye... ¿Trabajas duro o apenas trabajas? 194 00:16:03,087 --> 00:16:05,421 - Un poco de ambos. ¿Cómo estás? - Bueno. 195 00:16:05,714 --> 00:16:07,632 ¿Había alguien más aquí? 196 00:16:07,841 --> 00:16:10,009 Quizás el cartero por la tarde. 197 00:16:10,094 --> 00:16:11,511 No lo recuerdo. 198 00:16:11,845 --> 00:16:13,930 Hay un reparador de televisión por cable. 199 00:16:14,014 --> 00:16:16,391 ¿Qué es eso, Cabletime? 200 00:16:16,475 --> 00:16:18,935 Pero él estaba en el sótano. 201 00:16:19,561 --> 00:16:22,230 Más o menos lo que te dije ayer. 202 00:16:23,190 --> 00:16:24,983 ¿Qué pasa con las damas? 203 00:16:25,275 --> 00:16:26,859 ¿Ves alguna señorita? 204 00:16:26,944 --> 00:16:28,361 ¿Ves alguno de ellos? 205 00:16:28,445 --> 00:16:30,822 Me dijiste que había un desfile sexual. 206 00:16:30,906 --> 00:16:33,199 Si estoy buscando para ver alguien en particular, 207 00:16:33,283 --> 00:16:34,659 Los veré. 208 00:16:34,743 --> 00:16:37,370 Pero si estoy tomando un taxi o en la sala de paquetes... 209 00:16:37,454 --> 00:16:39,580 Está bien. Hablaremos de nuevo. 210 00:16:41,750 --> 00:16:44,460 Entonces el maestro de ceremonias le dice al primer marido: 211 00:16:44,545 --> 00:16:48,172 "¿Dónde dijo tu esposa? era el lugar más exótico 212 00:16:48,257 --> 00:16:50,174 "¿Alguna vez hiciste el amor?" 213 00:16:50,259 --> 00:16:52,260 Entonces este tipo está pensando, ¿verdad? 214 00:16:52,344 --> 00:16:54,053 Tiene un cerebro como un maldito guisante. 215 00:16:54,138 --> 00:16:56,347 pero está pensando. 216 00:16:56,432 --> 00:16:59,434 Finalmente dice: "En el trasero. " 217 00:17:01,270 --> 00:17:02,395 ¿Lo entiendes? 218 00:17:02,479 --> 00:17:07,358 Oye, ¿alguien hace algún trabajo? ¿En el 365 de West End Avenue el lunes? 219 00:17:07,443 --> 00:17:08,609 Lo hice. 220 00:17:08,861 --> 00:17:11,279 ¿Ves a alguien allí que no mira bien? 221 00:17:11,447 --> 00:17:13,948 Ya sabes, ¿asustado, asustado? 222 00:17:14,408 --> 00:17:15,742 ¿Corriendo como perdido? 223 00:17:15,951 --> 00:17:18,870 No. Vi a algunas señoras en el lavadero. 224 00:17:19,246 --> 00:17:20,455 ¿Por qué? ¿Qué pasó? 225 00:17:20,914 --> 00:17:21,956 Hubo un tiroteo. 226 00:17:22,499 --> 00:17:24,542 Si lo recuerdas, ¿quieres llamarme? 227 00:17:24,626 --> 00:17:25,710 Sí, claro. 228 00:17:25,794 --> 00:17:27,086 Gracias. 229 00:17:55,032 --> 00:17:57,450 ven conmigo 230 00:17:57,534 --> 00:18:00,411 mi amor 231 00:18:00,496 --> 00:18:03,039 al mar 232 00:18:07,336 --> 00:18:11,172 Es tan bueno. 233 00:18:11,590 --> 00:18:13,716 Se siente tan bien. 234 00:18:13,801 --> 00:18:15,051 Por favor... 235 00:18:15,302 --> 00:18:16,427 ¡Por favor, no lo hagas! 236 00:18:22,351 --> 00:18:23,392 Disculpe. 237 00:18:23,477 --> 00:18:25,019 ¡Ey! Un brindis... 238 00:18:25,104 --> 00:18:26,354 Disculpe. 239 00:18:26,438 --> 00:18:29,065 Para nuestro anfitrión. 10 ascensos, vencidos. 240 00:18:29,149 --> 00:18:31,025 Conozca a sus detectives. 241 00:18:31,610 --> 00:18:34,362 Tommy Squibb, detective de tercer grado. 242 00:18:34,947 --> 00:18:37,698 Felix King, detective de tercer grado. 243 00:18:38,700 --> 00:18:42,036 Joe Pines, detective de tercer grado. 244 00:18:43,580 --> 00:18:44,872 ¡Hola, compañeros! 245 00:18:46,333 --> 00:18:49,377 Vamos, estoy brindando aquí. 246 00:18:52,798 --> 00:18:55,508 Tommy Squibb, detective de tercer grado. 247 00:18:55,592 --> 00:18:56,676 Muy bien, Jorge. 248 00:18:56,760 --> 00:18:58,219 ¿Dónde aprendes eso? 249 00:18:58,554 --> 00:19:00,596 Eso es como ver una película. 250 00:19:00,806 --> 00:19:02,682 Sí, bueno, me mantiene en forma. 251 00:19:03,225 --> 00:19:07,478 Me meto en un problema con un chico, Le golpeé rápido y salgo de allí. 252 00:19:07,813 --> 00:19:09,647 No me gusta que me lastimen. 253 00:19:09,731 --> 00:19:13,025 Dios les dio armas a los gordos para manejar eso. 254 00:19:13,569 --> 00:19:15,069 ¿Frank Keller? 255 00:19:15,320 --> 00:19:17,071 Sherman Touhey de la 112. 256 00:19:17,573 --> 00:19:18,781 ¿Colinas del bosque? 257 00:19:18,866 --> 00:19:20,992 He oído que pescaste uno bueno. 258 00:19:21,076 --> 00:19:22,910 contribuyente boca abajo, nuca, en su propia cama? 259 00:19:23,287 --> 00:19:24,787 Yo también, en Yellowstone Boulevard. 260 00:19:24,872 --> 00:19:25,872 ¿Nada de mierda? 261 00:19:25,956 --> 00:19:27,999 La bala no sirve de nada, 262 00:19:28,083 --> 00:19:29,542 aplastado en el marco de la cama. 263 00:19:29,626 --> 00:19:32,503 Tenemos una gran bala. Tenemos colillas de cigarrillos con lápiz labial. 264 00:19:32,921 --> 00:19:34,881 - No conseguimos ninguna colilla. - ¿Alguna huella? 265 00:19:34,965 --> 00:19:37,758 Sí, no apareció nada. en los archivos, sin embargo. 266 00:19:37,926 --> 00:19:39,510 Comparemos mañana. 267 00:19:48,812 --> 00:19:50,605 Dewars, doble Dewars con hielo. 268 00:19:50,689 --> 00:19:52,023 Budweiser. 269 00:19:52,441 --> 00:19:55,109 ¿Sabes algo? Hablas de lápiz labial, 270 00:19:55,611 --> 00:19:57,737 Creo que a mi chico lo mató una tía. 271 00:19:57,821 --> 00:19:59,197 ¿Oh sí? ¿Cómo es eso? 272 00:19:59,281 --> 00:20:02,116 Estamos hablando de un mujeriego de cuatro estrellas. 273 00:20:02,618 --> 00:20:05,036 Oye, juegas, pagas. ¿Estoy en lo cierto? 274 00:20:05,120 --> 00:20:08,789 Mi noche de bodas, me despierto, mi esposa tiene la aguja del tatuaje, 275 00:20:08,874 --> 00:20:10,124 las viseras. 276 00:20:10,209 --> 00:20:12,835 Tengo "Propiedad de" en mis pelotas. 277 00:20:13,295 --> 00:20:15,213 Es broma, pero ¿me entiendes? 278 00:20:15,297 --> 00:20:18,216 Este tipo, encontré algo así como 30 letras. de una revista de solteros 279 00:20:18,300 --> 00:20:20,134 puso un anuncio. 280 00:20:20,636 --> 00:20:22,511 No abrió ningún sobre. 281 00:20:22,596 --> 00:20:24,722 ¿Encontraste algún registro allí? 282 00:20:25,349 --> 00:20:26,641 ¿Qué quieres decir con archivos? 283 00:20:26,725 --> 00:20:29,518 Discos, como discos antiguos, 45. 284 00:20:29,603 --> 00:20:31,896 Uno tocaba en el tocadiscos. 285 00:20:31,980 --> 00:20:33,231 Mar de Amor. 286 00:20:33,315 --> 00:20:34,982 ¿Recuerdas ese? 287 00:20:35,067 --> 00:20:36,859 Mar de Amor. Jesús. 288 00:20:38,403 --> 00:20:41,113 Ven conmigo mi amor 289 00:20:41,740 --> 00:20:43,074 al mar 290 00:20:43,200 --> 00:20:45,576 el mar del amor 291 00:20:45,661 --> 00:20:46,911 yo 292 00:20:46,995 --> 00:20:48,496 quiero decirte 293 00:20:48,664 --> 00:20:50,581 cuanto 294 00:20:50,666 --> 00:20:52,917 te amo 295 00:20:53,627 --> 00:20:54,710 Sí. 296 00:20:57,005 --> 00:20:59,757 ¿Recuerdas? 297 00:20:59,967 --> 00:21:02,718 ¿Cuándo nos conocimos? 298 00:21:02,970 --> 00:21:05,554 ese es el dia 299 00:21:05,639 --> 00:21:08,557 sabia que eras mi mascota 300 00:21:08,642 --> 00:21:11,560 quiero decirte 301 00:21:11,687 --> 00:21:13,479 cuanto 302 00:21:13,605 --> 00:21:15,398 te amo 303 00:21:16,108 --> 00:21:18,234 Algo tiene que salir. 304 00:21:18,819 --> 00:21:20,611 - Algo tiene que salir. - ¿Es eso? 305 00:21:20,696 --> 00:21:22,655 Tienes que quitarte algo. 306 00:21:23,448 --> 00:21:24,532 ¡Sí! 307 00:21:25,200 --> 00:21:26,284 ¡Está bien! 308 00:21:26,368 --> 00:21:28,411 ¡Vamos, quítatelo! 309 00:21:30,414 --> 00:21:32,331 Acabo de conocer a este chico. 310 00:21:32,874 --> 00:21:36,002 En realidad, admiro a esta mujer, 311 00:21:36,545 --> 00:21:37,753 quienquiera que sea, 312 00:21:37,838 --> 00:21:39,547 por su franqueza. 313 00:21:40,132 --> 00:21:43,592 Quiero decir, el tipo la jode, 314 00:21:44,886 --> 00:21:46,846 se queda dormido, lo que sea... 315 00:21:46,972 --> 00:21:49,640 ¡Bingo! Golpéalo en la cabeza y se acabó. 316 00:21:49,725 --> 00:21:53,227 Otras mujeres, como mi ex esposa Denise, por ejemplo, 317 00:21:54,396 --> 00:21:55,479 te pasas un poco de la raya, 318 00:21:55,564 --> 00:21:57,982 a ella le gustaría pegarlo aquí, pegarlo allá, 319 00:21:58,066 --> 00:21:59,900 dejarte andar sangrando. 320 00:21:59,985 --> 00:22:03,863 ¡Este, bingo! Sin complicaciones, sin complicaciones. 321 00:22:04,072 --> 00:22:06,407 Escuela de venganza rápida Evelyn Woods. 322 00:22:06,491 --> 00:22:08,242 Ningún herido ambulante. 323 00:22:09,453 --> 00:22:12,121 ¡Malditas mujeres! 324 00:22:12,622 --> 00:22:13,664 Hola, Grube, 325 00:22:13,749 --> 00:22:15,041 Déjame preguntarte algo. 326 00:22:15,125 --> 00:22:18,544 ¿Tu esposa te lo pega? 327 00:22:20,547 --> 00:22:21,797 Entonces, ¿qué intentas decirme? 328 00:22:21,882 --> 00:22:24,091 Eres un hombre felizmente casado. 329 00:22:25,719 --> 00:22:27,928 Tal vez Gruber esté demasiado ocupado metiéndoselo. 330 00:22:28,013 --> 00:22:30,931 para notar cuando ella se lo está metiendo. 331 00:22:37,189 --> 00:22:39,482 ¡Chicos, rompan esto! ¡Rómpelo! 332 00:22:42,027 --> 00:22:43,402 ¿Estás bien? 333 00:22:43,528 --> 00:22:44,862 Está loco, vámonos. 334 00:22:44,946 --> 00:22:46,781 Vámonos, vámonos. 335 00:24:21,084 --> 00:24:22,376 Joder. 336 00:25:17,682 --> 00:25:19,183 "lunas plateadas 337 00:25:19,893 --> 00:25:21,227 "Una vida de junios 338 00:25:21,311 --> 00:25:22,937 "Viejas melodías de rock" 339 00:25:23,980 --> 00:25:25,773 ¿Quién diablos eres tú? 340 00:25:29,110 --> 00:25:30,778 Espera un minuto. 341 00:25:31,154 --> 00:25:32,696 ¿Cuál es mi nombre? 342 00:25:33,782 --> 00:25:35,199 Esto no es gracioso. 343 00:25:35,283 --> 00:25:36,825 ¿Cuál es mi nombre? 344 00:25:38,662 --> 00:25:40,037 Jim Mackey. 345 00:25:42,749 --> 00:25:44,625 Entonces respondiste su anuncio. 346 00:25:44,751 --> 00:25:46,710 en New York Weekly, ¿eh? 347 00:25:51,633 --> 00:25:53,008 No sé por qué estoy llorando. 348 00:25:53,093 --> 00:25:55,302 Ni siquiera llegué a conocerlo. 349 00:25:57,055 --> 00:25:59,473 Es tan triste que alguien muera. 350 00:26:01,726 --> 00:26:04,270 ¿Entonces le escribiste o lo llamaste? 351 00:26:04,604 --> 00:26:05,980 Le escribí, 352 00:26:06,815 --> 00:26:08,649 y luego me llamó. 353 00:26:13,738 --> 00:26:15,489 El destino apesta, lo juro. 354 00:26:15,865 --> 00:26:19,159 Oye, Gina, tal vez te sentirías mejor. 355 00:26:19,244 --> 00:26:22,788 si quitaras esos globos. 356 00:26:23,915 --> 00:26:26,542 Son las únicas cosas que me mantienen despierto. 357 00:26:45,353 --> 00:26:46,353 Franco. 358 00:26:46,438 --> 00:26:50,024 El teniente dijo que podía leer la chaqueta. en tu caso. 359 00:26:50,275 --> 00:26:52,192 ¿Adivina qué? Las huellas coinciden. 360 00:26:52,277 --> 00:26:54,278 El mismo hacedor. ¿No es grandioso? 361 00:26:54,362 --> 00:26:56,697 Bueno, tengo uno para ti, amigo. 362 00:26:57,365 --> 00:27:00,534 ¿Tu chico puso un anuncio en una revista para solteros? 363 00:27:00,619 --> 00:27:02,119 Semanal de Nueva York. 364 00:27:02,203 --> 00:27:03,370 Bingo a eso. 365 00:27:03,455 --> 00:27:05,372 Mi chico también está ahí. 366 00:27:06,082 --> 00:27:08,709 "Globos de plata, junios interminables 367 00:27:08,793 --> 00:27:10,252 "Viejas melodías de rock 368 00:27:10,337 --> 00:27:12,046 "Déjame ponerlo en tu luna" 369 00:27:12,130 --> 00:27:14,590 Paladín de alambre. Algo así. 370 00:27:14,674 --> 00:27:16,425 ¿Quieres escuchar a mi chico? 371 00:27:17,594 --> 00:27:19,803 "Las calles de la ciudad bajo mis pies 372 00:27:19,888 --> 00:27:21,930 "4:00 a.m., la hora más larga 373 00:27:22,015 --> 00:27:24,642 "La caza continúa hasta el amanecer 374 00:27:24,726 --> 00:27:27,102 "Para el amor, la flor más rara" 375 00:27:28,229 --> 00:27:31,315 Esta señora está en la mira. 376 00:27:31,524 --> 00:27:32,524 Amante de la poesía. 377 00:27:32,609 --> 00:27:34,693 Más bien lo odia. 378 00:27:35,737 --> 00:27:38,447 Escuche, hice que mi lugarteniente hablara con el suyo. 379 00:27:38,907 --> 00:27:40,741 y somos un grupo de trabajo de dos hombres. 380 00:27:40,825 --> 00:27:42,660 ¿Qué opinas? 381 00:27:44,412 --> 00:27:45,454 ¿Reinas o aquí? 382 00:27:45,538 --> 00:27:46,914 ¿Estás bromeando? 383 00:27:46,998 --> 00:27:48,916 Mataría por trabajar en Manhattan. 384 00:27:49,000 --> 00:27:51,085 ¿Quieres trabajar en Queens? 385 00:27:51,920 --> 00:27:53,128 Déjame presentarte todo. 386 00:27:53,213 --> 00:27:54,755 Los atraparé mañana. 387 00:27:55,256 --> 00:27:57,466 Me probé un esmoquin en una hora. 388 00:27:58,259 --> 00:27:59,343 ¿Tienes un acto de salón? 389 00:27:59,427 --> 00:28:01,970 Mi hija se casa el domingo. 390 00:28:02,055 --> 00:28:03,931 Oye, ¿te gustan las bodas? 391 00:28:30,417 --> 00:28:31,667 ¡Fuera de aquí! 392 00:29:10,874 --> 00:29:12,499 ¿Quieres bailar con una pareja de damas de honor? 393 00:29:12,584 --> 00:29:14,710 Bueno. Así es como la atrapamos. 394 00:29:15,128 --> 00:29:16,920 Ponemos nuestro propio anuncio. 395 00:29:17,672 --> 00:29:18,964 ¿Que qué? 396 00:29:19,340 --> 00:29:20,591 Revista semanal de Nueva York. 397 00:29:20,675 --> 00:29:22,342 Ponemos un anuncio. 398 00:29:23,511 --> 00:29:25,804 100 chicos colocan anuncios allí al mes. 399 00:29:25,889 --> 00:29:28,348 Reciben de 30 a 50 respuestas cada uno. 400 00:29:28,516 --> 00:29:29,892 Son 4.000 o 5.000 mujeres. 401 00:29:29,976 --> 00:29:31,769 ¿Salimos con 5.000 mujeres? 402 00:29:31,853 --> 00:29:32,895 Demonios, no. 403 00:29:32,979 --> 00:29:35,230 Sabemos que le gustan los anuncios que riman, 404 00:29:35,315 --> 00:29:36,940 así que ponemos uno. 405 00:29:37,317 --> 00:29:39,526 Luna, junio, cuchara, duna de arena. 406 00:29:39,652 --> 00:29:42,780 Organizamos citas con 30, 40, 50 de ellos. 407 00:29:43,281 --> 00:29:44,782 Los sacamos... 408 00:29:44,866 --> 00:29:46,867 Algún restaurante, algún bar, 409 00:29:47,035 --> 00:29:49,077 obtener huellas en una copa de vino, 410 00:29:49,162 --> 00:29:51,038 ¡Bingo! Ella está caída. 411 00:29:52,499 --> 00:29:54,917 Me encanta. Eso es una tontería, pero me encanta. 412 00:29:55,001 --> 00:29:58,629 ¿Sabes cuántos chicos pusieron anuncios? el mes pasado que rimó? 413 00:29:58,880 --> 00:30:00,047 Tres. 414 00:30:00,423 --> 00:30:02,674 Salió con dos de ellos. 415 00:30:03,218 --> 00:30:04,468 ¡Mierda! 416 00:30:05,637 --> 00:30:07,513 No hemos perseguido a ese tercer tipo. 417 00:30:07,597 --> 00:30:10,349 Raymond Brown. 8130 Avenida Austin, Jardines de Kew. 418 00:30:10,725 --> 00:30:12,392 Lo seguí a través de su buzón. 419 00:30:12,477 --> 00:30:13,936 ¿Eres un maldito policía? 420 00:30:14,020 --> 00:30:15,354 A veces. 421 00:30:22,195 --> 00:30:23,403 Gruber. 422 00:30:24,072 --> 00:30:25,948 Te alcanzaré. 423 00:30:28,409 --> 00:30:29,910 ¿Cómo estás? 424 00:30:30,411 --> 00:30:33,747 Esto de los 20 años me está pateando el trasero. 425 00:30:37,418 --> 00:30:38,752 Lo lamento. 426 00:30:46,052 --> 00:30:49,096 "Raymond Brown, centro marrón. " 427 00:30:49,180 --> 00:30:50,347 Allá vamos. 428 00:30:50,431 --> 00:30:52,015 "Soledad y silencio 429 00:30:52,100 --> 00:30:54,935 "envuelve un corazón que late como un trueno 430 00:30:55,103 --> 00:30:56,979 "Todo el amor que tengo dentro 431 00:30:57,063 --> 00:30:58,355 "me está destrozando 432 00:30:59,524 --> 00:31:01,775 "La ciudad es una jungla de dolor 433 00:31:01,943 --> 00:31:04,361 "pero mi amor es del alma" 434 00:31:04,779 --> 00:31:06,822 Sea tan amable de responder a este anuncio, 435 00:31:06,906 --> 00:31:08,740 y puedes montar en mi poste. 436 00:31:10,201 --> 00:31:13,620 Dale un respiro al chico. Este es un gran corazón solitario aquí. 437 00:31:13,830 --> 00:31:15,122 Importante. 438 00:31:20,003 --> 00:31:21,712 Buenas tardes, soy el detective Frank Keller. 439 00:31:21,796 --> 00:31:23,964 Este es el detective Sherman Touhey. 440 00:31:24,048 --> 00:31:25,549 ¿Raymond Brown vive aquí? 441 00:31:25,633 --> 00:31:26,800 ¡Papá! 442 00:31:27,510 --> 00:31:29,052 Son policías. 443 00:31:29,929 --> 00:31:30,888 ¿Qué pasa, compañeros? 444 00:31:30,972 --> 00:31:32,222 ¿Qué pasa? 445 00:31:32,307 --> 00:31:34,016 Papá, ¿estás bien? 446 00:31:35,351 --> 00:31:37,561 Quiero decirte algo. 447 00:31:37,812 --> 00:31:38,896 Amo a mi familia. 448 00:31:38,980 --> 00:31:41,815 Raymond, no es broma, nos importa una mierda. 449 00:31:41,941 --> 00:31:45,694 Todo lo que necesitamos son los nombres de tus citas. y sus cartas. 450 00:31:45,987 --> 00:31:48,071 - No tengo cartas. -Raymond, 451 00:31:48,156 --> 00:31:50,365 Hay una mujer psicópata matando tipos. 452 00:31:50,450 --> 00:31:52,868 Juro que no salí con ellos. 453 00:31:53,328 --> 00:31:55,787 Tiré las cartas. No tuve el corazón para seguir adelante con esto. 454 00:31:55,872 --> 00:31:58,999 Raymond, tómate el tiempo 455 00:31:59,792 --> 00:32:02,002 para componer este hermoso poema 456 00:32:02,253 --> 00:32:04,254 sobre la soledad y el silencio. 457 00:32:04,339 --> 00:32:08,675 Pagas $300 para poner el anuncio en la revista. 458 00:32:09,177 --> 00:32:11,678 Saltas otros, digamos, cinco yardas por mes. 459 00:32:11,763 --> 00:32:14,431 por algún nido de amor en el Village, 460 00:32:15,016 --> 00:32:17,434 Cincuenta dólares por el apartado postal. 461 00:32:17,936 --> 00:32:21,521 Nos estás diciendo ¿nunca saliste con ellos? 462 00:32:22,148 --> 00:32:24,399 Raimundo, por favor. 463 00:32:24,734 --> 00:32:27,361 ¿Sabes cuál es la peor parte? de ser policía es? 464 00:32:28,696 --> 00:32:31,114 Todo lo que escuchas de la gente son mentiras. 465 00:32:31,366 --> 00:32:34,618 "Yo no lo hice. No estaba allí. Es alguien más. " 466 00:32:34,702 --> 00:32:36,495 Bla, esto. Bla, eso. 467 00:32:37,747 --> 00:32:41,208 Lo juro por los ojos de mis hijos. 468 00:32:43,878 --> 00:32:46,588 30 sentadas, 30 series de impresiones... 469 00:32:46,673 --> 00:32:48,548 Señorita equivocada, la tenemos. 470 00:32:48,716 --> 00:32:51,551 Arriba nos da 300 por el anuncio de la revista, 471 00:32:51,886 --> 00:32:55,305 saltamos por unos vinos, una o dos ensaladas del chef, 472 00:32:55,390 --> 00:32:57,683 Embolsa las copas de vino, se acabó. 473 00:32:57,767 --> 00:32:59,267 ¿Qué? Vamos. 474 00:33:00,645 --> 00:33:02,229 "¿Qué? ¿Vamos?" 475 00:33:02,480 --> 00:33:03,981 ¿Qué tal si voy a mi propio cajero automático? 476 00:33:04,065 --> 00:33:07,359 Saco $300 de mi propio dinero, comprar el anuncio yo mismo 477 00:33:07,527 --> 00:33:10,988 la dejamos caer, ¿Me devuelves el dinero como si fuera una apuesta? 478 00:33:12,156 --> 00:33:15,283 ¿Y si te presento con mi cuñada? 479 00:33:15,451 --> 00:33:16,618 Ella tiene unas tetas estupendas. 480 00:33:16,703 --> 00:33:18,787 Divorciada, sin hijos, sin gatos. 481 00:33:25,670 --> 00:33:28,588 La cuñada del lugarteniente, suena genial. 482 00:33:34,345 --> 00:33:37,180 "Lo juro por los ojos de mis hijos." 483 00:33:40,268 --> 00:33:42,269 Deberíamos haberlo seguido. 484 00:33:46,190 --> 00:33:47,649 La cagamos. 485 00:33:49,027 --> 00:33:50,652 La cagó. 486 00:33:53,114 --> 00:33:54,865 No salgas del restaurante. 487 00:33:54,949 --> 00:33:56,324 No les pongas la mano encima. 488 00:33:56,409 --> 00:33:58,368 No tengas relaciones sexuales con ellos. 489 00:33:58,453 --> 00:33:59,828 Se acabó. No lo voy a hacer. 490 00:33:59,912 --> 00:34:03,206 Conversas, obtienes huellas y te separas. 491 00:34:03,291 --> 00:34:04,291 Llevas un cable. 492 00:34:04,375 --> 00:34:06,209 Tendremos una camioneta de sonido afuera. 493 00:34:06,294 --> 00:34:08,628 Respaldo de dos hombres en otra mesa. 494 00:34:09,047 --> 00:34:11,256 Guarde los recibos del restaurante. 495 00:34:12,216 --> 00:34:15,218 no quiero leer sobre esto en La voz del pueblo. 496 00:34:15,470 --> 00:34:17,804 ¿Qué pasa con la copia de seguridad y el cable? 497 00:34:17,930 --> 00:34:20,223 ¿Qué va a hacer, confesarme, dispararme? 498 00:34:20,308 --> 00:34:21,516 Estamos en un restaurante. 499 00:34:21,601 --> 00:34:23,226 Para hacerme feliz. 500 00:34:24,479 --> 00:34:27,314 Ahora bien, ¿quién escribe el anuncio? ¿Quién es el poeta? 501 00:34:29,275 --> 00:34:30,609 "Las rosas son rojas 502 00:34:30,693 --> 00:34:32,069 "las violetas son azules 503 00:34:32,153 --> 00:34:33,195 "Tengo uno hace un año 504 00:34:33,279 --> 00:34:35,072 "y es todo para ti" 505 00:34:36,115 --> 00:34:38,283 "¡Tengo uno hace un año!" 506 00:34:38,785 --> 00:34:40,285 Compruébalo. 507 00:34:41,662 --> 00:34:43,538 ¡Tengo uno, tengo uno, tengo uno! 508 00:34:43,623 --> 00:34:45,332 Oye, oye, oye, oye. 509 00:34:46,167 --> 00:34:47,918 Mira este. 510 00:34:48,252 --> 00:34:50,670 "Pasillos azotados por el viento en mi corazón 511 00:34:52,090 --> 00:34:54,758 "Hace eco de la negrura de la eternidad" 512 00:34:54,926 --> 00:34:56,134 ¡Fuera! 513 00:34:56,219 --> 00:34:57,385 Edgar Allan Poe, este tipo. 514 00:34:57,470 --> 00:34:59,429 Estaré sentada frente a Morticia Addams. 515 00:35:01,015 --> 00:35:02,599 - Cosa. - ¡Gómez! 516 00:35:03,935 --> 00:35:06,436 No, ella es una tiradora, ¿verdad? 517 00:35:06,521 --> 00:35:09,022 Entonces, ¿qué tal algo como...? 518 00:35:09,899 --> 00:35:12,567 "Muchas chicas me han derribado" 519 00:35:12,652 --> 00:35:13,944 "Me han disparado antes" 520 00:35:14,028 --> 00:35:15,070 "Me derribaste" 521 00:35:15,154 --> 00:35:17,656 "Caliente para trotar, dale una oportunidad a Frank" 522 00:35:19,659 --> 00:35:21,201 "Vivo solo 523 00:35:22,328 --> 00:35:23,829 "Dentro de mí 524 00:35:23,955 --> 00:35:26,540 "como una cabaña en el bosque 525 00:35:27,792 --> 00:35:30,794 "Mantengo mi corazón en lo alto del estante 526 00:35:32,588 --> 00:35:34,464 "desértico de otros bienes 527 00:35:35,424 --> 00:35:38,301 "Necesito los brazos de otro para alcanzarlo 528 00:35:38,386 --> 00:35:40,887 "y colocarlo donde pertenece 529 00:35:41,764 --> 00:35:43,682 "Necesito el toque de otro 530 00:35:43,766 --> 00:35:45,142 "y sonríe 531 00:35:45,309 --> 00:35:48,562 "para llenar mi choza de canciones" 532 00:35:52,900 --> 00:35:56,278 No está mal, ¿eh? Es un poco cursi, pero está bueno. 533 00:35:56,362 --> 00:35:57,737 Mejor que lo que tenemos. 534 00:35:57,822 --> 00:35:59,781 ¿Invéntelo, Sr. K? 535 00:36:00,575 --> 00:36:02,617 La madre de Frank escribió eso. 536 00:36:02,702 --> 00:36:03,702 En la escuela secundaria. 537 00:36:03,786 --> 00:36:05,328 1934. 538 00:36:07,123 --> 00:36:10,417 Era una persona jodidamente hermosa. 539 00:36:13,087 --> 00:36:14,713 Adelante. Úselo. 540 00:36:14,922 --> 00:36:16,381 A ella le hubiera gustado eso. 541 00:36:16,465 --> 00:36:18,466 Buen poema. Dilo de nuevo. 542 00:36:18,551 --> 00:36:20,177 Sois unos malditos vagos. 543 00:36:20,261 --> 00:36:21,511 Y tú eres G.Q. 544 00:36:21,596 --> 00:36:23,096 Más tarde, Franco. 545 00:36:35,776 --> 00:36:36,985 Oh, Dios. 546 00:36:45,995 --> 00:36:47,078 Estallido. 547 00:36:47,330 --> 00:36:48,538 Vamos. 548 00:36:48,623 --> 00:36:50,040 Quédate aquí conmigo esta noche. 549 00:36:50,291 --> 00:36:51,917 Vamos, vamos. 550 00:36:52,043 --> 00:36:53,293 Vamos. 551 00:36:53,669 --> 00:36:54,753 Venir. 552 00:36:54,837 --> 00:36:55,879 Vamos. 553 00:36:55,963 --> 00:36:57,797 Vamos, vamos. Vamos. 554 00:36:58,049 --> 00:36:59,716 Eso es todo, eso es todo. 555 00:36:59,800 --> 00:37:01,801 ¿A dónde me llevas? 556 00:37:09,852 --> 00:37:11,311 ¿Estoy caminando? 557 00:37:12,271 --> 00:37:13,939 Estoy caminando, lo estoy. 558 00:37:14,190 --> 00:37:16,066 Eso es bueno. Sí. 559 00:37:24,867 --> 00:37:26,701 Te equivocaste de persona. Callarse la boca. 560 00:37:26,786 --> 00:37:28,662 - Chico equivocado. - Lo siento, Frank. 561 00:37:37,296 --> 00:37:40,215 Vale, chico, ¿hueles a tirador ahí dentro? 562 00:37:51,477 --> 00:37:53,228 No lo sé Gloria. 563 00:37:53,312 --> 00:37:56,273 Acabo de recibir esto... este sentimiento de esperanza. 564 00:37:56,357 --> 00:37:57,691 cuando leí tu carta. 565 00:37:57,775 --> 00:37:58,984 Es solo... 566 00:37:59,068 --> 00:38:00,819 No puedo explicarlo. 567 00:38:01,529 --> 00:38:03,113 Soy impresor. 568 00:38:03,197 --> 00:38:04,197 Sí. 569 00:38:04,282 --> 00:38:05,282 Mi propio negocio. 570 00:38:05,366 --> 00:38:06,574 Amanda. 571 00:38:06,993 --> 00:38:09,119 El nombre de mi madre era Amanda. 572 00:38:09,245 --> 00:38:11,246 - Bueno. -¿Miranda? 573 00:38:11,789 --> 00:38:12,956 ¿Eres un qué? 574 00:38:13,040 --> 00:38:14,249 ¿Eso es qué? 575 00:38:14,333 --> 00:38:16,042 Te gustan los chicos y las chicas 576 00:38:16,127 --> 00:38:17,877 o chicas? 577 00:38:18,713 --> 00:38:20,880 Eso es genial. Eso es genial. 578 00:38:21,173 --> 00:38:22,132 ¿A mí? 579 00:38:22,216 --> 00:38:23,925 Sí, bueno, a veces, ya sabes, 580 00:38:24,010 --> 00:38:26,344 pero principalmente chicas. 581 00:38:28,180 --> 00:38:29,764 Mujeres, ya sabes. 582 00:38:31,934 --> 00:38:34,561 Bueno... ¿Qué tal?... 583 00:38:35,354 --> 00:38:36,771 ¿Eres un ave nocturna? 584 00:38:36,856 --> 00:38:37,856 Sólido. 585 00:38:37,940 --> 00:38:39,733 Entonces volvamos locos. 586 00:38:42,194 --> 00:38:43,320 ¡Taxi! 587 00:38:48,075 --> 00:38:50,577 No es que no haya hecho esto antes. 588 00:38:54,665 --> 00:38:57,584 - Mete esto aquí. He querido hacer esto toda la noche. 589 00:38:57,877 --> 00:38:59,753 - ¿Está encendido, Bill? - Sí. 590 00:38:59,879 --> 00:39:01,212 Está bien, hombre. 591 00:39:01,630 --> 00:39:03,423 - Me veo natural. - Te ves bien. 592 00:39:23,027 --> 00:39:24,652 ¿Puedo ayudarle? 593 00:39:27,198 --> 00:39:29,616 - Buenas noches, señor. - Buenas noches. 594 00:39:29,700 --> 00:39:30,867 ¿Presidente esta noche? 595 00:39:30,951 --> 00:39:33,578 - Sí, gracias. - ¿Cóctel esta noche? 596 00:39:33,996 --> 00:39:35,955 - Sí. - ¿De qué tipo, señor? 597 00:39:37,291 --> 00:39:38,416 Borbón y agua. 598 00:39:38,501 --> 00:39:40,710 Bourbon y agua, señor. 599 00:39:40,795 --> 00:39:42,295 Vuelve ahora. 600 00:39:45,466 --> 00:39:47,008 ¿Recuerdas? 601 00:39:48,302 --> 00:39:50,303 ¿Cuándo nos conocimos? 602 00:39:51,347 --> 00:39:52,722 ese es el dia 603 00:39:52,807 --> 00:39:54,682 sabia que eras mi mascota 604 00:39:56,143 --> 00:39:58,645 ¿Puedo escuchar un pequeño "hola" aquí? 605 00:40:03,275 --> 00:40:06,152 Si me veo la mitad de bien que tú a tu edad, 606 00:40:06,654 --> 00:40:07,779 no tienes nada de qué preocuparte. 607 00:40:07,863 --> 00:40:09,406 Te ves genial. 608 00:40:10,449 --> 00:40:11,491 Eres muy dulce. 609 00:40:11,575 --> 00:40:14,077 Es solo que debería haberlo dicho por teléfono 610 00:40:14,161 --> 00:40:15,829 que tengo la edad que tengo. 611 00:40:16,080 --> 00:40:20,417 Te ves mejor que tres cuartos de las chicas que conozco 612 00:40:21,001 --> 00:40:22,919 que tienen la mitad de tu edad. 613 00:40:24,171 --> 00:40:26,172 ¿Salió bien? 614 00:40:26,757 --> 00:40:29,259 Sí, sí, gracias. Compraré eso. 615 00:40:29,343 --> 00:40:31,386 Lo dejaré mientras esté adelante. 616 00:40:37,518 --> 00:40:38,810 Entonces... 617 00:40:39,019 --> 00:40:41,187 ¿La señora quiere otro vino blanco? 618 00:40:41,272 --> 00:40:42,272 Sí, por favor. 619 00:40:42,356 --> 00:40:44,190 Y estoy bien aquí. 620 00:41:10,384 --> 00:41:11,551 Bueno... 621 00:41:12,303 --> 00:41:13,970 ¿Qué hacemos ahora? 622 00:41:14,054 --> 00:41:15,805 Pues te digo... 623 00:41:16,182 --> 00:41:18,892 Tengo que recoger a mi hijo en media hora. 624 00:41:20,394 --> 00:41:22,061 y el momento es terrible. 625 00:41:22,188 --> 00:41:24,189 ¿Deberíamos cenar alguna vez? 626 00:41:24,273 --> 00:41:26,065 Seguro. Llamaremos. 627 00:41:27,401 --> 00:41:28,443 ¿Nosotros? 628 00:41:29,987 --> 00:41:31,571 ¿Nosotros? ¿Dije nosotros? 629 00:41:31,655 --> 00:41:32,739 Sí. 630 00:41:33,699 --> 00:41:36,784 Ese soy yo. Todo el día hablando por teléfono es "Nosotros esto, nosotros aquello". 631 00:41:36,869 --> 00:41:38,244 Me refiero a mi empresa, ya sabes. 632 00:41:38,329 --> 00:41:39,746 Voy a llamar. 633 00:41:40,414 --> 00:41:41,915 Comprueba, por favor. 634 00:41:42,583 --> 00:41:43,833 Te llamaré. 635 00:41:43,918 --> 00:41:44,959 A mí. 636 00:41:46,295 --> 00:41:47,795 No, no lo harás. 637 00:42:00,601 --> 00:42:01,726 Ah, bueno. 638 00:42:04,522 --> 00:42:05,980 No sé. 639 00:42:06,398 --> 00:42:07,941 tengo este sentimiento muy raro 640 00:42:08,025 --> 00:42:10,193 no eres quien dices ser. 641 00:42:10,277 --> 00:42:13,029 Hay algo que no está bien en esto. 642 00:42:13,989 --> 00:42:16,032 ¿Qué quieres decir? ¿Cómo qué? 643 00:42:16,116 --> 00:42:17,867 Tienes ojos de policía. 644 00:42:19,286 --> 00:42:20,370 ¿Ojos de policía? 645 00:42:20,454 --> 00:42:22,872 Me miras, siento que hice algo. 646 00:42:22,957 --> 00:42:24,707 ¿Como si hubieras hecho algo? ¿Cómo qué? 647 00:42:24,792 --> 00:42:26,751 Mi exmarido era policía. 648 00:42:28,671 --> 00:42:30,296 ¿Eres impresor? 649 00:42:30,381 --> 00:42:33,049 Si eres impresor, tengo una polla. 650 00:42:33,842 --> 00:42:34,968 Bien. 651 00:42:35,928 --> 00:42:38,888 No lo dudé ni por un minuto, cariño. 652 00:42:42,643 --> 00:42:45,562 ¿Crees que podrías optar por una nena con polla? 653 00:42:45,980 --> 00:42:48,648 Depende de su personalidad, de verdad. 654 00:42:50,985 --> 00:42:53,111 Entonces estás divorciado, ¿verdad? 655 00:42:53,279 --> 00:42:54,654 Yo dije eso. 656 00:42:55,406 --> 00:42:56,739 ¿Tienes hijos? 657 00:42:56,824 --> 00:42:58,199 Niño, un niño. 658 00:42:58,284 --> 00:42:59,450 ¿Un chico? 659 00:43:00,160 --> 00:43:01,661 No. Una niña. 660 00:43:02,371 --> 00:43:04,247 Tienes una chica, ¿verdad? 661 00:43:06,875 --> 00:43:10,420 Sabes, es interesante, vienes de York, Pensilvania, 662 00:43:10,546 --> 00:43:12,297 porque en cierto modo... 663 00:43:13,882 --> 00:43:16,175 Fuiste de York a Nueva York. 664 00:43:17,177 --> 00:43:20,346 A ti te gusta el parque y a mí me gusta la playa. A ti te gustan las películas, a mí me gustan las obras de teatro. 665 00:43:20,431 --> 00:43:23,182 Eres impresor, yo administro una zapatería. 666 00:43:23,559 --> 00:43:25,768 Y no creo en perder el tiempo en estas cosas. 667 00:43:25,853 --> 00:43:28,688 sabes lo que sabes, y lo sigues. 668 00:43:30,190 --> 00:43:31,858 ¿Vas con qué? 669 00:43:32,067 --> 00:43:34,027 Simplemente no eres mi tipo. 670 00:43:36,572 --> 00:43:40,325 Ah, bueno. Quiero decir, simplemente te sentaste. 671 00:43:40,409 --> 00:43:42,493 Dale un poquito de tiempo. 672 00:43:42,578 --> 00:43:44,120 Creo en la atracción animal. 673 00:43:44,204 --> 00:43:46,623 Creo en el amor a primera vista. 674 00:43:46,915 --> 00:43:48,583 Yo creo en esto. 675 00:43:48,792 --> 00:43:50,877 No lo siento contigo. 676 00:43:53,756 --> 00:43:55,632 Soy un infierno sobre ruedas una vez que me conoces. 677 00:43:55,716 --> 00:43:58,926 ¿Cómo les va aquí? ¿Está bien ese vino, señorita? 678 00:44:04,642 --> 00:44:06,726 Ni siquiera has tocado tu vaso. 679 00:44:06,810 --> 00:44:07,852 Toma un pequeño sorbo. 680 00:44:07,936 --> 00:44:09,604 Ya sabes, calentar. 681 00:44:10,564 --> 00:44:12,273 Levantemos una copa aquí. 682 00:44:12,358 --> 00:44:13,816 Vamos, aquí. 683 00:44:13,901 --> 00:44:15,652 Hagamos un feliz brindis por la caza. 684 00:44:15,736 --> 00:44:17,945 No es nada personal. 685 00:44:18,155 --> 00:44:19,739 ¿Adónde vas? 686 00:44:19,823 --> 00:44:21,074 Vamos. 687 00:44:21,492 --> 00:44:22,909 Besa mi tiara, perra. 688 00:44:22,993 --> 00:44:24,452 Mira eso. 689 00:44:24,870 --> 00:44:28,623 No obtuve huellas. 690 00:44:31,126 --> 00:44:33,544 ¿Cuántos más de estos tenemos? 691 00:44:38,384 --> 00:44:40,134 Bueno. Son dos más. 692 00:44:41,428 --> 00:44:42,720 Dos más. 693 00:44:46,767 --> 00:44:47,934 Oh, no. 694 00:45:01,031 --> 00:45:02,990 Oh, piedad, piedad, piedad. 695 00:45:05,160 --> 00:45:06,703 - ¿Cómo estás, Frank? - Bueno. 696 00:45:13,502 --> 00:45:14,585 ¿Algo sobre las huellas? 697 00:45:14,670 --> 00:45:15,837 Nada todavía. 698 00:45:15,921 --> 00:45:18,756 - ¿Cómo está tu cabeza? - No podría ser peor. 699 00:45:19,758 --> 00:45:20,758 Oye, ¿cómo estás? 700 00:45:20,843 --> 00:45:22,176 Terry. Tono de cable. 701 00:45:22,261 --> 00:45:24,220 Sí, sí, sí. ¿Qué pasa? 702 00:45:24,304 --> 00:45:26,222 le dije a tu pareja 703 00:45:26,348 --> 00:45:28,224 Había un niño allí ese día. 704 00:45:28,308 --> 00:45:29,642 Un niño negro. 705 00:45:29,727 --> 00:45:31,352 Creo que era del supermercado. 706 00:45:31,437 --> 00:45:34,564 Porque lo vi con la compra antes. 707 00:45:35,315 --> 00:45:38,109 De todos modos, estoy trabajando en el sótano. 708 00:45:38,193 --> 00:45:40,319 Unos 20 minutos después, 709 00:45:40,404 --> 00:45:43,239 él atraviesa allí como un murciélago salido del infierno. 710 00:45:43,323 --> 00:45:44,615 Nada de comestibles. 711 00:45:44,700 --> 00:45:48,494 Quiero decir, ¿por qué sale? por el sótano? 712 00:45:49,621 --> 00:45:51,497 Hay un vestíbulo, ¿verdad? 713 00:45:53,459 --> 00:45:56,461 De todos modos, el niño tiene esos... 714 00:45:56,920 --> 00:45:59,547 Esos agujeros de maíz militantes negros, 715 00:45:59,631 --> 00:46:02,592 Quiero decir, hileras de maíz en su cabello. 716 00:46:04,928 --> 00:46:07,847 Parece un verdadero idiota. si me preguntas. 717 00:46:13,687 --> 00:46:15,563 ¿Cómo estás, jefe? 718 00:46:15,647 --> 00:46:17,607 ¿Uno de tus hijos tiene hileras de maíz? 719 00:46:17,691 --> 00:46:19,525 Ya sabes, ¿peinado afro? 720 00:46:21,028 --> 00:46:22,487 Cabello de Stevie Wonder. 721 00:46:22,571 --> 00:46:25,823 - ¿Pelo maravilloso? - Reggie, se refiere a Quawi. 722 00:46:26,533 --> 00:46:27,867 - ¿Dónde está? - Me tienes. 723 00:46:28,035 --> 00:46:29,494 Lo despedí el lunes. 724 00:46:29,578 --> 00:46:33,122 - ¿Cómo? - En una entrega, no le gusta la propina, 725 00:46:33,207 --> 00:46:35,416 le grita al cliente. 726 00:46:35,626 --> 00:46:37,376 ¿Tienes su dirección? 727 00:46:37,544 --> 00:46:38,711 Tal vez. 728 00:46:39,004 --> 00:46:41,214 ¿Qué hizo, matar a alguien? 729 00:46:42,633 --> 00:46:43,841 Quawi... 730 00:46:43,926 --> 00:46:45,426 Quawi Benjamín. 731 00:46:45,511 --> 00:46:48,221 "Spooney. "Llámalo así, se vuelve loco. 732 00:46:49,223 --> 00:46:50,973 No tengo nada aquí. 733 00:46:52,059 --> 00:46:54,435 Sólo trabajó una semana más o menos. 734 00:46:54,520 --> 00:46:58,439 - Si entra o lo ves, llámanos. - Seguro. 735 00:47:14,414 --> 00:47:16,165 Infierno sobre ruedas, ¿eh? 736 00:47:17,835 --> 00:47:19,710 ¡Qué rápido nos olvidamos! 737 00:47:22,798 --> 00:47:24,715 No, no te olvido. 738 00:47:25,050 --> 00:47:27,677 Eres la "atracción animal", ¿verdad? 739 00:47:27,886 --> 00:47:29,762 "Amor a primera vista." 740 00:47:29,930 --> 00:47:32,557 ¿Vives por aquí? 741 00:47:34,268 --> 00:47:35,685 Calle 88. 742 00:47:36,687 --> 00:47:38,688 ¿Oh sí? Vivo en la 85. 743 00:47:38,772 --> 00:47:40,690 ¿Conoces ese poema que escribiste? 744 00:47:40,774 --> 00:47:42,275 no lo escribiste 745 00:47:42,359 --> 00:47:47,029 Leí ese poema y pensé que esto es un chico muy sensible 746 00:47:47,114 --> 00:47:49,949 o arrancó el poema de alguna señora... 747 00:47:50,033 --> 00:47:51,701 O el poema de alguna chica. 748 00:47:51,785 --> 00:47:53,119 No lo escribiste, ¿verdad? 749 00:47:53,203 --> 00:47:54,287 No. 750 00:47:54,454 --> 00:47:56,247 Alguna señora lo hizo, ¿verdad? 751 00:47:56,957 --> 00:47:59,542 Mi madre lo escribió hace unos 50 años. 752 00:47:59,626 --> 00:48:02,503 Por eso mi padre se enamoró de ella. 753 00:48:02,588 --> 00:48:04,338 Algo así. 754 00:48:05,549 --> 00:48:07,008 ¿Es eso cierto? 755 00:48:07,175 --> 00:48:08,551 Eso dice. 756 00:48:12,222 --> 00:48:13,639 Me gusta eso. 757 00:48:13,807 --> 00:48:15,391 Me gusta eso... 758 00:48:15,475 --> 00:48:17,143 Que hiciste eso. 759 00:48:18,979 --> 00:48:21,480 ¿Quieres oír mi idea de la poesía? 760 00:48:21,815 --> 00:48:23,482 Precisión en la vida. 761 00:48:23,817 --> 00:48:26,485 Saber cuándo y cómo hacer tu movimiento. 762 00:48:27,070 --> 00:48:28,613 Di tu pieza, 763 00:48:28,697 --> 00:48:31,115 como tú la otra noche conmigo. 764 00:48:33,493 --> 00:48:35,036 Ah, eso fue... 765 00:48:35,495 --> 00:48:37,163 Poesía en movimiento. 766 00:48:37,414 --> 00:48:39,415 Hermoso. Hermoso. 767 00:48:41,335 --> 00:48:42,668 Mírame. 768 00:48:44,546 --> 00:48:45,671 ¿Qué? 769 00:48:46,173 --> 00:48:49,467 Todavía quieres ir a tener ¿Ese feliz brindis de caza? 770 00:48:52,804 --> 00:48:55,681 ¿Qué pasó con la atracción de animales? 771 00:48:57,601 --> 00:48:59,435 ¿Qué estás, maldito loco? 772 00:48:59,519 --> 00:49:01,062 ¿Y si ella es la hacedora? 773 00:49:01,146 --> 00:49:02,980 No recibiremos las huellas hasta mañana. 774 00:49:03,523 --> 00:49:05,107 Sal con ella mañana por la noche. 775 00:49:05,192 --> 00:49:07,860 Oye, vamos, el hacedor está en el sur. 776 00:49:08,362 --> 00:49:10,696 Spooney, Quawi, como se llame. 777 00:49:11,615 --> 00:49:13,157 Escucha, escucha. 778 00:49:13,325 --> 00:49:14,742 Éste caminó. 779 00:49:14,826 --> 00:49:16,494 ¿La recuerdas? 780 00:49:16,578 --> 00:49:18,996 Tú con esa perra que ni siquiera beber contigo? 781 00:49:19,081 --> 00:49:22,500 Sí. Es bueno en cierto modo. Conseguiré sus huellas. 782 00:49:22,876 --> 00:49:25,211 ¿Enviando tu polla al laboratorio? 783 00:49:26,880 --> 00:49:29,215 Ese será un gran testimonio, 784 00:49:29,549 --> 00:49:30,800 "Ya ve, señoría, 785 00:49:30,884 --> 00:49:32,885 "primero, lo saqué, luego lo sacó. " 786 00:49:32,970 --> 00:49:34,345 ¿Entiendes mi idea? 787 00:49:34,429 --> 00:49:36,305 ¿Cómo sabes que es este chico Quawi? 788 00:49:36,390 --> 00:49:38,975 Probablemente sea una tía buena. Ya lo sabes. 789 00:49:40,227 --> 00:49:42,728 Ella es una maldita sospechosa. Alejarse. 790 00:49:44,690 --> 00:49:46,774 ¿Frankie? Simplemente aléjate. 791 00:49:47,401 --> 00:49:48,651 Nada de eso, jefe. 792 00:49:48,735 --> 00:49:50,861 Eso es todo. Estoy caminando. ¿Bueno? 793 00:49:51,279 --> 00:49:52,905 Nos vemos mañana. 794 00:49:55,075 --> 00:49:56,742 No. Sólo una novia. 795 00:49:56,827 --> 00:49:57,910 Sí. 796 00:49:58,203 --> 00:49:59,578 Está bien. 797 00:49:59,913 --> 00:50:01,998 Bueno. Muchas gracias. 798 00:50:02,416 --> 00:50:04,291 Hablaré contigo más tarde. 799 00:50:07,129 --> 00:50:08,921 Algo surgió, ya sabes. 800 00:50:09,006 --> 00:50:10,047 ¿No es una locura? 801 00:50:10,132 --> 00:50:11,257 Chico. 802 00:50:14,594 --> 00:50:16,470 ¿Cuál es tu nombre otra vez? 803 00:50:17,055 --> 00:50:22,518 Helena. 804 00:50:23,562 --> 00:50:26,647 ¿Sabes por qué me casé? Yo tenía 37 años. No estaba casado. 805 00:50:26,732 --> 00:50:29,025 Entonces me casé. ¿Cómo te gusta eso? 806 00:50:29,109 --> 00:50:32,028 Puedo superar eso. ¿Sabes por qué me casé? 807 00:50:32,362 --> 00:50:35,448 Un chico dice: "Te amo". Lo conocí hace una semana. 808 00:50:36,116 --> 00:50:38,576 - ¿Jugando duro para conseguirlo? - Sí, claro. 809 00:50:39,119 --> 00:50:41,120 No duramos mucho. 810 00:50:41,913 --> 00:50:42,913 Yo tampoco. 811 00:50:42,998 --> 00:50:45,916 La boda duró más largo que el matrimonio. 812 00:50:46,209 --> 00:50:47,752 Pero todavía... 813 00:50:48,253 --> 00:50:50,004 Todavía somos amigos. 814 00:50:50,172 --> 00:50:51,422 Más o menos. 815 00:50:52,632 --> 00:50:53,716 ¿Tú? 816 00:50:53,842 --> 00:50:55,468 ¿Amigos? No. 817 00:50:56,553 --> 00:50:58,888 Me enteré que estaba embarazada, caminé. 818 00:50:58,972 --> 00:51:00,222 ¿Caminaste? 819 00:51:00,307 --> 00:51:03,059 ¿Qué quieres decir? ¿El tipo no sabía nada del niño? 820 00:51:03,143 --> 00:51:05,269 No. Está fuera de escena. 821 00:51:06,938 --> 00:51:08,731 Ya sabes, a veces cuando pienso en 822 00:51:08,815 --> 00:51:10,566 la gente con la que me involucré, 823 00:51:10,650 --> 00:51:12,401 las decisiones que tomé, 824 00:51:12,652 --> 00:51:14,028 es bastante sorprendente. 825 00:51:14,112 --> 00:51:16,155 Pero descubrí algo. 826 00:51:16,448 --> 00:51:19,867 Hay muy pocos errores eso no se puede corregir... 827 00:51:20,869 --> 00:51:24,622 Si tienes agallas. 828 00:51:25,165 --> 00:51:26,499 Última llamada. 829 00:51:27,918 --> 00:51:29,960 ¿Qué, nos están bombardeando? 830 00:51:33,340 --> 00:51:34,590 Oh, diablos. 831 00:51:38,178 --> 00:51:40,387 Ya sabes, cuando se hace tarde... 832 00:51:40,764 --> 00:51:42,181 A veces... 833 00:51:45,018 --> 00:51:47,353 Me siento como un... gato grande 834 00:51:48,021 --> 00:51:49,647 en una pequeña jaula. 835 00:51:50,607 --> 00:51:51,857 ¿Oh sí? 836 00:51:52,484 --> 00:51:53,859 Ya sabes... 837 00:51:55,904 --> 00:51:58,739 He hecho algunas cosas tontas y desesperadas. 838 00:51:58,949 --> 00:52:00,950 Ven a las 3:00 de la mañana. 839 00:52:01,451 --> 00:52:03,869 ¿Te refieres a estar aquí conmigo? 840 00:53:06,808 --> 00:53:13,522 ¿Dónde está tu baño? 841 00:53:13,607 --> 00:53:15,024 Allí. 842 00:53:15,317 --> 00:53:16,859 ¿Dónde está mi bolso? 843 00:53:24,201 --> 00:53:25,576 Métete en la cama. 844 00:53:26,286 --> 00:53:27,745 Jesús Cristo. 845 00:53:28,496 --> 00:53:30,122 Oh, Dios mío. 846 00:53:30,957 --> 00:53:32,541 Santo carajo. 847 00:53:33,835 --> 00:53:35,336 ¿Qué carajo? 848 00:53:39,549 --> 00:53:40,799 Oh, mierda. 849 00:53:41,760 --> 00:53:43,093 Santo carajo. 850 00:53:43,803 --> 00:53:45,137 Ay dios mío. 851 00:53:45,639 --> 00:53:46,972 Santo carajo. 852 00:53:47,265 --> 00:53:48,933 Oh, no puedo creerlo. 853 00:53:49,017 --> 00:53:50,517 No puedo creerlo. 854 00:53:50,602 --> 00:53:52,937 Oh, joder. Jesús Cristo. 855 00:54:03,156 --> 00:54:04,615 ¡Ay dios mío! 856 00:54:04,699 --> 00:54:06,909 ¿Dónde lo pusiste? 857 00:54:07,327 --> 00:54:08,410 ¡Oh, no! 858 00:54:08,495 --> 00:54:09,912 ¡No! ¡No! 859 00:54:09,996 --> 00:54:10,996 ¿Qué estás haciendo? 860 00:54:11,081 --> 00:54:12,331 ¡Abrir la puerta! 861 00:54:12,415 --> 00:54:13,415 ¡Abre esta maldita puerta! 862 00:54:14,584 --> 00:54:16,460 - ¡Abre esta puerta! - ¿Qué es? 863 00:54:17,128 --> 00:54:18,712 Esto no es real. 864 00:54:19,047 --> 00:54:21,006 ¡Abre esta maldita puerta! 865 00:54:23,843 --> 00:54:25,427 Es una pistola de arranque. vi... 866 00:54:25,512 --> 00:54:27,596 ¡Maldito hijo de puta! 867 00:54:27,681 --> 00:54:29,515 Fácil, fácil. 868 00:54:29,599 --> 00:54:32,518 ¿Nunca ¡Ponme tus manos encima! 869 00:54:32,602 --> 00:54:35,437 - Me asusté. - Háblame de miedo... 870 00:54:35,522 --> 00:54:36,814 ¿Qué haces con una pistola de arranque? 871 00:54:36,898 --> 00:54:39,400 ¡No es asunto tuyo! ¡Quítate de encima! 872 00:54:39,484 --> 00:54:42,486 Escuchar. ¡Escúchame! 873 00:54:44,948 --> 00:54:47,324 Vi el arma asomando del bolso. 874 00:54:47,409 --> 00:54:48,951 Me asusté, ¿vale? 875 00:54:49,035 --> 00:54:50,619 Fue un reflejo. 876 00:54:50,954 --> 00:54:52,538 Siente mi corazón. 877 00:54:52,706 --> 00:54:53,789 Adelante. 878 00:54:53,873 --> 00:54:55,499 Es como un tambor. 879 00:54:55,750 --> 00:54:57,042 ¿Lo sientes? 880 00:55:06,303 --> 00:55:09,471 Te contaré algunas historias sobre asustado alguna vez. 881 00:55:12,851 --> 00:55:14,393 No lo sabes. 882 00:55:17,314 --> 00:55:18,647 Esta ciudad, 883 00:55:19,190 --> 00:55:21,066 lo que le hace a la gente. 884 00:55:29,075 --> 00:55:31,243 No puedo disculparme lo suficiente por eso. 885 00:55:31,536 --> 00:55:33,996 No sé. Tengo esta prisa por sobrevivir. 886 00:55:34,080 --> 00:55:35,622 Empiezas a... 887 00:55:36,666 --> 00:55:39,001 Empiezas a pensar con las manos. 888 00:55:39,085 --> 00:55:40,419 no tu... 889 00:55:41,421 --> 00:55:43,714 Como un animal. Yo solo... 890 00:55:44,090 --> 00:55:45,632 ¿Te lastimé? 891 00:55:46,343 --> 00:55:47,384 No. 892 00:56:08,615 --> 00:56:15,329 ¿Qué? 893 00:56:24,798 --> 00:56:26,215 ¿Qué estás buscando? 894 00:56:26,299 --> 00:56:27,800 ¿Qué estás haciendo? 895 00:56:27,884 --> 00:56:29,468 ¿Qué estás buscando? 896 00:56:35,433 --> 00:56:37,643 ¿Qué estás buscando, eh? 897 00:56:39,521 --> 00:56:41,522 ¿Qué estás buscando? 898 00:56:50,490 --> 00:56:51,824 Jesús. 899 00:56:53,743 --> 00:56:54,993 Oh sí. 900 00:56:58,248 --> 00:56:59,373 Jesús. 901 00:56:59,457 --> 00:57:01,542 ¿Qué estás buscando? 902 00:57:36,411 --> 00:57:38,829 Ya era demasiado tarde para devolverte la llamada. 903 00:57:40,081 --> 00:57:41,874 Sí, sólo un amigo. 904 00:57:42,542 --> 00:57:44,543 Está bien, estaré en casa. 905 00:57:44,878 --> 00:57:47,129 Estaré en casa cuando llegue a casa. 906 00:57:48,840 --> 00:57:49,923 Hombre. 907 00:58:19,537 --> 00:58:21,205 Me estás matando. 908 00:58:49,400 --> 00:58:50,984 ¿Es ese el sol? 909 00:58:54,489 --> 00:58:55,989 ¿Seguimos vivos? 910 00:58:56,074 --> 00:58:58,408 Pensé que tenías insomnio. 911 00:58:58,701 --> 00:58:59,785 Soy. 912 00:59:00,703 --> 00:59:02,454 Debo haberme desmayado. 913 00:59:07,502 --> 00:59:09,962 ¿Qué estás haciendo ahí? No puedo distinguirte. 914 00:59:10,588 --> 00:59:12,047 Helena, ¿verdad? 915 00:59:14,217 --> 00:59:15,551 Ven aquí. 916 00:59:18,221 --> 00:59:19,221 ¿Qué? 917 00:59:19,305 --> 00:59:21,139 Tengo que hablar contigo. 918 00:59:22,475 --> 00:59:23,809 Hay algo que tengo que decir. 919 00:59:23,893 --> 00:59:25,435 Estás bromeando. 920 00:59:27,939 --> 00:59:29,523 ¿Estás bromeando? 921 00:59:29,983 --> 00:59:33,151 tendré que ser transportado en avión a una posición de pie. 922 00:59:33,444 --> 00:59:34,570 Pero tú, eres algo. 923 00:59:34,654 --> 00:59:36,738 Entras en la cocina. 924 00:59:36,823 --> 00:59:38,073 Hiciste café. 925 00:59:39,158 --> 00:59:40,742 ¿Qué eres, Superhombre? 926 00:59:40,827 --> 00:59:42,327 Mujer Maravilla. 927 00:59:42,495 --> 00:59:44,162 ¿Qué te preguntas? 928 00:59:44,664 --> 00:59:47,708 Cómo lo logramos anoche en una sola pieza. 929 00:59:49,627 --> 00:59:52,337 ¿Anoche? Déjame contarte sobre anoche. 930 00:59:53,006 --> 00:59:54,172 Déjame decirte. 931 01:00:02,348 --> 01:00:03,890 No. Sí. 932 01:00:05,184 --> 01:00:06,310 Córtalo. 933 01:00:06,394 --> 01:00:08,645 Me voy a casa con mi hija. 934 01:00:09,480 --> 01:00:10,981 ¿Tu hija? 935 01:00:11,649 --> 01:00:14,359 - Ella está con tu madre, ¿verdad? - Mmm-hmm. 936 01:00:16,112 --> 01:00:18,155 ¿Tu madre vive contigo? 937 01:00:18,239 --> 01:00:21,158 Nos ayudará durante un par de semanas. 938 01:00:24,412 --> 01:00:26,371 No sé sobre esto. 939 01:00:29,000 --> 01:00:31,710 ¿Cómo es trabajar en una imprenta? 940 01:00:32,962 --> 01:00:35,130 - ¿Una imprenta? - Sí. 941 01:00:36,382 --> 01:00:37,507 Tinto. 942 01:00:39,886 --> 01:00:42,304 ¿Cómo es administrar una zapatería? 943 01:00:42,388 --> 01:00:43,639 Está bien. 944 01:00:44,849 --> 01:00:47,476 Pero no vivimos para nuestro trabajo, ¿verdad? 945 01:00:47,727 --> 01:00:48,727 No. 946 01:00:49,103 --> 01:00:51,438 Me gusta pensar que vivo para el amor. 947 01:00:52,065 --> 01:00:54,149 Quiero decir, ¿qué más hay? 948 01:00:54,233 --> 01:00:55,359 comida? 949 01:01:01,199 --> 01:01:02,616 Eres otra cosa. 950 01:01:02,700 --> 01:01:04,743 No, eres otra cosa. 951 01:01:04,952 --> 01:01:08,121 No tienes idea de cuántos pelos de punta están ahí fuera. 952 01:01:08,289 --> 01:01:10,832 Estás conectado como nadie que haya conocido, 953 01:01:11,084 --> 01:01:12,959 pero eres un buen hombre. 954 01:01:13,169 --> 01:01:14,711 Nunca se sabe. 955 01:01:15,129 --> 01:01:16,630 Siempre lo sé. 956 01:01:17,215 --> 01:01:19,091 O al menos lo descubro. 957 01:01:19,759 --> 01:01:21,760 ¿Qué quieres decir con asquerosos? 958 01:01:21,928 --> 01:01:23,303 Manipuladores. 959 01:01:23,388 --> 01:01:24,638 Mentirosos. 960 01:01:24,764 --> 01:01:26,473 Chicos que esperan hasta que estés en lo profundo 961 01:01:26,557 --> 01:01:29,267 antes de descubrir quiénes son realmente. 962 01:01:29,894 --> 01:01:32,396 Entonces estás luchando por tu vida. 963 01:01:32,939 --> 01:01:34,147 Grima. 964 01:01:41,406 --> 01:01:42,739 Preguntaste. 965 01:01:45,076 --> 01:01:46,952 ¿Tienes cigarrillos? 966 01:01:47,578 --> 01:01:48,620 ¿Fumas? 967 01:01:48,705 --> 01:01:51,039 A veces. ¿Eso te molesta? 968 01:01:51,290 --> 01:01:52,624 ¿Qué marca? 969 01:01:52,792 --> 01:01:54,042 Yo bromeo. 970 01:01:54,293 --> 01:01:56,044 Creo que estoy fuera. 971 01:01:56,129 --> 01:01:57,629 Veamos aquí. 972 01:01:58,631 --> 01:02:00,382 ¿Ves algún salto hacia mí? 973 01:02:00,466 --> 01:02:04,302 Tengo que irme. 974 01:02:04,470 --> 01:02:07,389 me gusta estar en casa cuando mi hija se despierta. 975 01:02:23,698 --> 01:02:25,907 Hola. - Aquí Keller. 976 01:02:25,992 --> 01:02:27,075 Ella todavía está ahí afuera. 977 01:02:27,160 --> 01:02:28,618 Ninguna huella coincide. 978 01:02:28,703 --> 01:02:29,995 Entonces... 979 01:02:31,414 --> 01:02:33,540 Entonces, ¿deberíamos quitarte el polvo de la polla? 980 01:02:34,333 --> 01:02:36,334 Ya sabes, ¿cubrir todas las bases? 981 01:04:20,815 --> 01:04:22,941 ¿Terminarías esa venta? 982 01:04:51,804 --> 01:04:53,972 ¿Le ayuda en algo, señor? 983 01:04:55,099 --> 01:04:57,893 Sí, ¿tienes esto en una zapatilla? 984 01:05:01,397 --> 01:05:03,982 Estaba en el vecindario, entonces, ya sabes, 985 01:05:04,066 --> 01:05:05,984 Pensé en entrar. 986 01:05:08,821 --> 01:05:10,113 ¿Por qué estás susurrando? 987 01:05:10,197 --> 01:05:11,823 - ¿Estoy susurrando? - Sí. 988 01:05:11,949 --> 01:05:15,577 Lo siento. Sólo quiero hablar contigo. 989 01:05:16,162 --> 01:05:18,413 Bueno. Toma asiento. 990 01:05:18,748 --> 01:05:20,957 Estaré contigo en un minuto. 991 01:05:39,393 --> 01:05:42,020 ¿De qué querías hablar conmigo? 992 01:05:49,862 --> 01:05:51,029 Bueno... 993 01:05:51,614 --> 01:05:54,866 Te iba a preguntar sobre algo. 994 01:05:57,370 --> 01:06:00,372 Sobre algunas de las personas has estado viendo... 995 01:06:00,831 --> 01:06:02,999 Durante el último mes más o menos. 996 01:06:03,209 --> 01:06:04,709 Ya saben, chicos. 997 01:06:04,919 --> 01:06:07,045 No es asunto tuyo. 998 01:06:07,129 --> 01:06:09,339 Es, en cierto modo, asunto mío. 999 01:06:09,507 --> 01:06:11,299 Sí, ¿y cómo es eso? 1000 01:06:12,218 --> 01:06:13,385 Bueno... 1001 01:06:14,887 --> 01:06:16,221 Olvídalo. 1002 01:06:16,681 --> 01:06:18,056 Es estúpido. 1003 01:06:19,642 --> 01:06:22,185 - Olvídalo. - Mira, yo no duermo con nadie, 1004 01:06:22,269 --> 01:06:23,770 si eso es lo que quieres decir. 1005 01:06:23,854 --> 01:06:25,522 No, no es eso. 1006 01:06:25,940 --> 01:06:28,400 ¿Por qué no vienes a mi casa? 1007 01:06:28,484 --> 01:06:30,986 esta noche para cenar, y hablaremos? 1008 01:06:31,404 --> 01:06:33,446 Yo. Dama. 1009 01:06:34,448 --> 01:06:38,243 Estuve aquí hace cuánto, seis meses, y... 1010 01:06:40,496 --> 01:06:41,997 Tenías esta hermosa bota. 1011 01:06:42,081 --> 01:06:45,500 Eran Rivoli, Ravioli, algo así. 1012 01:06:45,918 --> 01:06:47,502 Vivoli. Estamos agotados. 1013 01:06:47,586 --> 01:06:49,421 Vuelve a intentarlo en dos semanas. 1014 01:06:55,428 --> 01:06:57,846 Mira, ¿puedo ayudarte o qué? 1015 01:07:00,725 --> 01:07:02,350 ¿Cuál es tu problema? 1016 01:07:02,435 --> 01:07:03,768 Tommy, soplemos. 1017 01:07:03,853 --> 01:07:05,437 El tipo es policía. 1018 01:07:07,940 --> 01:07:09,315 Oye, oye... 1019 01:07:09,442 --> 01:07:10,900 Soplemos. 1020 01:07:10,985 --> 01:07:14,612 Si te golpeo, Me arrestan por agredir a un oficial, ¿verdad? 1021 01:07:21,746 --> 01:07:23,413 Eres un pedazo de mierda. 1022 01:07:40,014 --> 01:07:41,306 Vale, ¿qué? 1023 01:07:42,850 --> 01:07:44,142 ¿Eres policía? 1024 01:07:44,226 --> 01:07:45,310 Sí. 1025 01:07:46,270 --> 01:07:47,520 ¿Entonces? ¿Qué? 1026 01:07:50,483 --> 01:07:51,900 Bastante mal, ¿eh? 1027 01:07:51,984 --> 01:07:53,943 Es demasiado para ti. 1028 01:07:54,028 --> 01:07:56,404 Dejaste entrar a esa escoria. 1029 01:07:56,614 --> 01:07:59,157 pero que yo sea policía es demasiado. 1030 01:08:02,661 --> 01:08:05,246 Déjame decirte algo sobre esto. 1031 01:08:05,664 --> 01:08:08,917 Toda esta gente aquí, con sus rocas y pieles, 1032 01:08:09,251 --> 01:08:11,044 les roban o las violan, 1033 01:08:11,128 --> 01:08:13,129 De repente soy su papá. 1034 01:08:13,380 --> 01:08:15,256 Llega la hora del culo mojado, 1035 01:08:15,508 --> 01:08:17,342 ¡Soy el papá de todos! 1036 01:08:26,435 --> 01:08:29,020 Oye, ¿qué crees que estás haciendo? 1037 01:08:30,147 --> 01:08:31,397 ¿Qué quieres decir? 1038 01:08:31,482 --> 01:08:33,149 No intentes darle la vuelta a esto. 1039 01:08:33,234 --> 01:08:34,776 Me mentiste. 1040 01:08:35,277 --> 01:08:37,237 Parecías la plaga. 1041 01:08:37,321 --> 01:08:39,823 ¿Por qué dijiste que eras impresor? 1042 01:08:40,449 --> 01:08:42,534 Siempre quise ser impresor. 1043 01:08:42,618 --> 01:08:43,993 Háblame. 1044 01:08:45,246 --> 01:08:46,621 Durante 20 años, 1045 01:08:46,705 --> 01:08:48,164 Salgo con gente, ¿verdad? 1046 01:08:48,249 --> 01:08:51,042 Les digo que soy policía. ¿Sabes lo que pasa? 1047 01:08:52,753 --> 01:08:54,045 Soy una no persona. 1048 01:08:54,130 --> 01:08:56,381 Por eso puse el anuncio. 1049 01:08:56,715 --> 01:08:59,759 Mira, ¿alguna vez guardas algo? ¿dentro de ti? 1050 01:09:00,427 --> 01:09:01,970 Pero sabes que lo dejarás salir. 1051 01:09:02,054 --> 01:09:04,264 Sólo quiero pisar tierra firme contigo. 1052 01:09:04,348 --> 01:09:08,059 quería que nos conociéramos antes de que te lo dijera. 1053 01:09:08,227 --> 01:09:11,563 Eso es todo lo que quería. Quería llevarlo lentamente. 1054 01:09:12,648 --> 01:09:14,566 Entonces eres policía, ¿eh? 1055 01:09:16,235 --> 01:09:17,652 Soy franco. 1056 01:09:17,736 --> 01:09:18,778 ¿Bueno? 1057 01:09:19,071 --> 01:09:20,572 Sólo soy Frank. 1058 01:09:21,991 --> 01:09:24,701 No me vuelvas a mentir. No me gusta. 1059 01:09:34,795 --> 01:09:36,254 Mira estos. 1060 01:09:36,338 --> 01:09:37,505 Son tan suaves. 1061 01:09:37,590 --> 01:09:38,673 Se sienten como pies. 1062 01:09:38,757 --> 01:09:39,924 Son muy sutiles. 1063 01:09:40,009 --> 01:09:41,426 Salvaje, ¿verdad? 1064 01:09:42,261 --> 01:09:43,845 Esta chica, ya sabes... 1065 01:09:43,929 --> 01:09:45,889 Me los regaló mi niña. 1066 01:09:46,056 --> 01:09:48,016 Tengo que usarlos, ¿verdad? 1067 01:09:48,601 --> 01:09:50,101 Bastante llamativo. 1068 01:09:51,145 --> 01:09:52,937 Ya sabes, mira estas cosas. 1069 01:09:53,272 --> 01:09:55,273 Trabaja en una zapatería. 1070 01:09:55,441 --> 01:09:57,609 Nunca conseguiste sus huellas. 1071 01:09:58,777 --> 01:10:00,612 Ella no es la que disparó. 1072 01:10:01,530 --> 01:10:03,281 Esto lo sabemos... ¿Cómo? 1073 01:10:03,407 --> 01:10:04,782 Le pregunté. 1074 01:10:11,332 --> 01:10:12,749 Cadillac dorado. 1075 01:10:12,833 --> 01:10:14,876 Cadillac dorado gritando. 1076 01:10:15,169 --> 01:10:17,378 ¿Qué lo hace gritar? 1077 01:10:17,588 --> 01:10:19,172 Ser atacado por un ruso blanco. 1078 01:10:20,090 --> 01:10:21,633 Eso es muy inteligente. 1079 01:10:21,717 --> 01:10:23,176 Que sean dos. 1080 01:10:23,260 --> 01:10:24,719 ¿Quieres que el tuyo también grite? 1081 01:10:24,803 --> 01:10:26,804 Tienes la piel muy tirante. 1082 01:10:26,972 --> 01:10:28,556 ¿Sabes eso? 1083 01:10:28,641 --> 01:10:29,766 Eso es porque estoy gorda. 1084 01:10:29,850 --> 01:10:31,434 Lo empuja hacia afuera como si fuera un globo de goma. 1085 01:10:32,645 --> 01:10:34,520 ¿Recibiste ese pedido? 1086 01:10:47,159 --> 01:10:48,368 Nos vemos. 1087 01:10:50,329 --> 01:10:52,163 He visto ocho mujeres esta noche. 1088 01:10:52,248 --> 01:10:54,666 Apuesto a que todos ganaron más dinero que yo. 1089 01:10:55,584 --> 01:10:56,918 Esa rubia... 1090 01:10:57,002 --> 01:10:59,128 Ella era directora de escuela. 1091 01:10:59,505 --> 01:11:01,589 ¿Cómo es que ninguna de estas mujeres estan casados? 1092 01:11:01,674 --> 01:11:03,675 ¿Cómo es que no estoy casado? 1093 01:11:07,513 --> 01:11:11,015 Caballeros, cualquiera se apunta a la isla. de almas perdidas? 1094 01:11:11,809 --> 01:11:13,518 No, yo no esta noche, niños. 1095 01:11:13,602 --> 01:11:14,936 ¿Qué te pasa, Frank? 1096 01:11:15,020 --> 01:11:16,145 No sé. Estoy cansado. 1097 01:11:16,230 --> 01:11:17,563 ¿Estás cansado? 1098 01:11:18,357 --> 01:11:20,233 Voy a caminar a casa. 1099 01:11:20,693 --> 01:11:21,693 Hablamos mañana, niños. 1100 01:11:21,777 --> 01:11:23,403 Muy bien, Frank. 1101 01:11:35,749 --> 01:11:37,500 Oye, ¿cómo estás? 1102 01:11:37,960 --> 01:11:39,419 ¿Te desperté? 1103 01:11:40,754 --> 01:11:42,213 Escucha... 1104 01:11:43,215 --> 01:11:45,174 ¿Tu hija está dormida? 1105 01:11:45,467 --> 01:11:48,386 ¿Crees que puedes? ¿Conseguir que alguien la cuide? 1106 01:11:49,763 --> 01:11:50,888 Bien. 1107 01:11:52,725 --> 01:11:54,475 ¿Qué llevas? 1108 01:11:54,727 --> 01:11:55,810 Sí. 1109 01:11:59,231 --> 01:12:01,107 No, no, quítatelos. 1110 01:15:29,191 --> 01:15:31,567 Yo solo estaba... Mar de Amor. 1111 01:15:31,985 --> 01:15:33,110 ¿Qué? 1112 01:15:33,779 --> 01:15:35,571 Tienes Mar de Amor. 1113 01:15:36,365 --> 01:15:39,158 Hace años que no miro en esas cajas. 1114 01:15:40,077 --> 01:15:42,286 ¿Por qué te gusta ese disco? 1115 01:15:43,121 --> 01:15:44,705 Sí, me gusta. 1116 01:15:45,249 --> 01:15:47,041 Los estoy guardando para mi hija. 1117 01:15:47,125 --> 01:15:49,460 Probablemente ya valga una fortuna. 1118 01:15:49,628 --> 01:15:52,129 Se desmoronarían en el tocadiscos. 1119 01:15:52,297 --> 01:15:54,257 Nunca los juegas, ¿eh? 1120 01:15:54,341 --> 01:15:57,260 Ya ni siquiera sé qué hay ahí dentro. 1121 01:15:57,427 --> 01:15:59,554 ¿Quieres algo de beber? 1122 01:16:01,014 --> 01:16:03,474 Sí. 1123 01:16:04,851 --> 01:16:07,311 Mucha gente lleva registros, ¿eh? 1124 01:16:09,982 --> 01:16:11,857 Debería haberme quedado con el mío. tuve miles, 1125 01:16:11,942 --> 01:16:13,609 miles de ellos. 1126 01:16:16,029 --> 01:16:18,281 Ahora valdrían algo. 1127 01:17:02,576 --> 01:17:05,786 Será mejor que te vayas a casa antes de que anochezca. 1128 01:17:05,871 --> 01:17:06,996 Bueno. 1129 01:17:07,205 --> 01:17:08,581 Está bien. 1130 01:17:08,915 --> 01:17:11,167 Quiero que veas algo. 1131 01:17:17,674 --> 01:17:19,467 Oh, hermoso. 1132 01:17:22,512 --> 01:17:23,596 ¿Cómo lo sabrías? 1133 01:17:23,680 --> 01:17:25,806 Ni siquiera la miraste. 1134 01:17:27,184 --> 01:17:28,476 ¿Qué quieres decir? 1135 01:17:28,560 --> 01:17:30,603 No quería despertarla. 1136 01:17:31,063 --> 01:17:33,939 Me pregunto qué clase de padre harías. 1137 01:17:34,107 --> 01:17:35,149 ¿A mí? 1138 01:17:37,319 --> 01:17:39,403 No sé. Ya sabes... 1139 01:17:39,905 --> 01:17:42,406 ¿Quién quiere un policía por padre? 1140 01:17:43,742 --> 01:17:45,326 Ella tiene un padre 1141 01:17:45,410 --> 01:17:46,786 ¿no es así? 1142 01:17:50,248 --> 01:17:52,166 Ella tiene un padre. 1143 01:17:52,250 --> 01:17:53,918 ¿Sabes a qué me refiero? 1144 01:18:01,218 --> 01:18:02,426 Ir a casa. 1145 01:18:06,348 --> 01:18:07,807 No está muerto. 1146 01:18:07,891 --> 01:18:09,767 Estás divorciado, ¿verdad? 1147 01:18:10,102 --> 01:18:11,394 Oh sí. 1148 01:18:12,354 --> 01:18:13,854 ¿Estás enojado conmigo? 1149 01:18:14,189 --> 01:18:15,231 No. 1150 01:18:16,191 --> 01:18:17,233 Está bien. 1151 01:19:37,773 --> 01:19:38,814 Bueno. 1152 01:19:39,357 --> 01:19:40,399 Mierda. 1153 01:20:31,993 --> 01:20:32,993 Bueno. 1154 01:20:39,584 --> 01:20:41,126 ¿Tu madre ha vuelto? 1155 01:20:41,211 --> 01:20:43,045 ¿Podrías quedarte conmigo esta noche? 1156 01:20:43,129 --> 01:20:46,131 Bien. tengo algo importante discutir. 1157 01:20:46,758 --> 01:20:49,635 ¿Bueno? Te llevaré a alguna parte Así que vístete bien. 1158 01:20:50,262 --> 01:20:51,512 ¡Mesero! 1159 01:20:52,681 --> 01:20:54,598 ¿Puedo devolverte la llamada? 1160 01:20:54,933 --> 01:20:57,226 Está bien. Bueno. Cuidarse. 1161 01:21:02,774 --> 01:21:05,693 ¿Cómo estás? ¿Algo del bar? 1162 01:21:06,945 --> 01:21:09,280 Te conozco, ese policía. 1163 01:21:09,364 --> 01:21:11,031 ¿Es usted un oficial de policía? 1164 01:21:11,116 --> 01:21:12,533 ¿Te despidieron? 1165 01:21:12,617 --> 01:21:14,118 Esta es Gina. 1166 01:21:14,619 --> 01:21:16,370 ¿Qué deseas? 1167 01:21:17,497 --> 01:21:19,415 Sólo siéntate. Está bien. 1168 01:21:19,958 --> 01:21:21,834 Esta es Gina Gallagher. 1169 01:21:22,127 --> 01:21:23,127 Hola Gina. 1170 01:21:23,211 --> 01:21:25,045 Este es el detective Sherman Touhey. 1171 01:21:25,130 --> 01:21:26,797 Ella es buena gente. 1172 01:21:27,132 --> 01:21:28,173 Hola. 1173 01:21:28,884 --> 01:21:30,175 Me fui. 1174 01:21:31,344 --> 01:21:34,179 Me siento como Betty, la puta Crocker en esto. 1175 01:21:34,347 --> 01:21:37,057 Jesús, son sólo las 8:00 y estoy agotado. 1176 01:21:37,267 --> 01:21:38,309 Me quedaré aquí esta noche. 1177 01:21:38,393 --> 01:21:40,936 Si intento tomar esa carretera, Moriré como un perro. 1178 01:21:41,313 --> 01:21:43,022 Sería un bonito titular. 1179 01:21:43,106 --> 01:21:46,859 Llamaré a la esposa y le diré que me estrellaré. por aquí. Consigue un hotel o algo así. 1180 01:21:47,235 --> 01:21:48,319 Ve a la sala del escuadrón. 1181 01:21:48,403 --> 01:21:51,155 Hay un bonito y acogedor catre militar allí. 1182 01:21:51,990 --> 01:21:53,699 Tengo llaves extra. 1183 01:21:54,034 --> 01:21:55,576 Estoy a dos cuadras. 1184 01:21:55,660 --> 01:21:57,369 ¿Estamos durmiendo juntos? 1185 01:21:57,454 --> 01:22:00,122 Voy a ver a esta Helen más tarde. 1186 01:22:00,498 --> 01:22:02,416 Conseguí esta suite de hotel. 1187 01:22:02,834 --> 01:22:04,835 Un ex socio es jefe de seguridad, 1188 01:22:04,920 --> 01:22:06,420 entonces me debe una. 1189 01:22:06,838 --> 01:22:08,005 Será una agradable sorpresa. 1190 01:22:14,971 --> 01:22:17,598 Le estoy pidiendo que se mude conmigo. 1191 01:22:17,682 --> 01:22:19,350 La acabas de conocer. 1192 01:22:19,851 --> 01:22:22,144 Me siento como un puto adolescente. 1193 01:22:38,286 --> 01:22:39,328 El chico me dice, 1194 01:22:39,412 --> 01:22:41,038 "Frank, retírate". 1195 01:22:41,539 --> 01:22:42,915 dije, 1196 01:22:43,333 --> 01:22:44,667 "¿A qué?" 1197 01:22:47,462 --> 01:22:49,129 No hay nada ahí fuera 1198 01:22:49,214 --> 01:22:50,547 después de esto. 1199 01:22:52,342 --> 01:22:54,718 ¿Podrías llamar al camarero, por favor? 1200 01:22:56,721 --> 01:22:59,056 ¿Hay un camarero en este lugar? 1201 01:23:02,310 --> 01:23:05,854 Entonces, ¿qué es esto importante? ¿Querías preguntarme? 1202 01:23:06,481 --> 01:23:07,731 ¿Qué? 1203 01:23:14,614 --> 01:23:17,116 Tal vez deberías reducir la velocidad, ¿eh? 1204 01:23:17,617 --> 01:23:20,786 Quizás el menú debería venir. en algún momento de este siglo. 1205 01:23:25,208 --> 01:23:28,043 ¿Cuál es la gran pregunta que querías hacer? 1206 01:23:30,588 --> 01:23:32,089 No sé. 1207 01:23:32,340 --> 01:23:34,133 Camarero... Camarero. 1208 01:23:35,135 --> 01:23:38,220 Siento que tengo la Filarmónica de Londres. en mi culo. 1209 01:23:42,517 --> 01:23:44,184 Vamos. Vamos. 1210 01:23:44,769 --> 01:23:47,980 - Acabamos de llegar. - Lo sé. Vámonos de aquí. 1211 01:23:48,273 --> 01:23:49,648 Mala elección. 1212 01:23:51,109 --> 01:23:52,151 Bueno. 1213 01:23:52,527 --> 01:23:54,445 No es mi lugar favorito. 1214 01:23:58,950 --> 01:24:00,951 Me encanta este barrio. 1215 01:24:01,369 --> 01:24:03,537 Me imagino lo peor que podría pasar 1216 01:24:03,621 --> 01:24:05,330 es que me tropezaría con una botella de Perrier. 1217 01:24:07,500 --> 01:24:09,543 Podría empeorar, ¿sabes? 1218 01:24:10,628 --> 01:24:12,046 Bonito, bonito este barrio, ¿eh? 1219 01:24:12,130 --> 01:24:13,338 Sostenlo. 1220 01:24:14,132 --> 01:24:17,551 Sólo el año pasado, Tuvimos tres asesinatos justo en esta cuadra. 1221 01:24:17,635 --> 01:24:19,970 ¿Ves ese garaje? Uno ahí dentro. 1222 01:24:20,096 --> 01:24:23,140 ¿Ese edificio? Segundo piso. Uno ahí dentro. 1223 01:24:23,349 --> 01:24:26,310 Dos meses después, tercer piso. Uno ahí dentro. 1224 01:24:26,978 --> 01:24:29,980 Esta ciudad es una gran ciudad de los muertos. para ti, ¿eh? 1225 01:24:31,733 --> 01:24:33,442 ¿Para qué dices eso? 1226 01:24:34,152 --> 01:24:35,569 Amo la vida. 1227 01:24:35,779 --> 01:24:38,739 Sólo estoy tratando de compartir contigo. 1228 01:24:41,826 --> 01:24:43,911 Cuando vives con un policía... 1229 01:24:45,663 --> 01:24:48,207 Hay ciertas cosas, ya sabes, los ojos de un policía. 1230 01:24:48,291 --> 01:24:51,710 Lo que vemos. Ahí estás tú, lo que ves, 1231 01:24:51,795 --> 01:24:54,338 que es como nada, y... 1232 01:24:55,381 --> 01:24:58,801 Nuestros ojos, nuestra vida, lo que vemos. 1233 01:25:01,179 --> 01:25:03,347 "Si vives con un policía..." 1234 01:25:04,891 --> 01:25:06,016 ¿Qué? 1235 01:25:06,976 --> 01:25:08,727 Dijiste: "Si vives con un policía". 1236 01:25:08,812 --> 01:25:11,230 Te refieres a si vivo con un policía. A mí. 1237 01:25:12,273 --> 01:25:14,024 ¿Has pensado en esto? 1238 01:25:14,109 --> 01:25:15,567 Tengo un hijo. 1239 01:25:15,777 --> 01:25:17,236 Es toda una familia. 1240 01:25:17,320 --> 01:25:19,071 Lo entiendes, ¿verdad? 1241 01:25:20,365 --> 01:25:22,491 Quiero preguntarte algo. 1242 01:25:23,993 --> 01:25:25,786 La revista de solteros. 1243 01:25:27,622 --> 01:25:30,415 No lo sé, ¿sabes? Me refiero a las fechas. 1244 01:25:32,377 --> 01:25:34,378 ¿Cómo puedes hacer esa mierda? 1245 01:25:34,671 --> 01:25:36,046 Quiero decir, ya sabes, 1246 01:25:36,131 --> 01:25:38,132 Sal con tipos así. 1247 01:25:38,216 --> 01:25:39,967 ¿Cómo puedes hacer eso? 1248 01:25:40,552 --> 01:25:42,219 Hazlo tú. 1249 01:25:42,303 --> 01:25:43,762 ¿Olvidaste cómo nos conocimos, Frank? 1250 01:25:43,847 --> 01:25:47,641 ¿De qué estás hablando? Estaba en un trabajo. 1251 01:25:47,725 --> 01:25:48,934 Llevaba un micrófono. 1252 01:25:49,018 --> 01:25:50,978 Íbamos a dejar a alguien. 1253 01:25:51,062 --> 01:25:53,772 Nunca haría eso de verdad. 1254 01:25:54,315 --> 01:25:56,024 La parte del cable. 1255 01:25:56,109 --> 01:25:58,735 ¿Quieres volver a consultarme eso? 1256 01:26:03,408 --> 01:26:04,616 - Déjame decirte... - ¡Que te jodan! 1257 01:26:04,701 --> 01:26:06,410 Espera un minuto, ahora. 1258 01:26:06,578 --> 01:26:07,911 Yo sólo estaba... Escucha. 1259 01:26:07,996 --> 01:26:09,997 Justo estaba diciendo eso... 1260 01:26:15,795 --> 01:26:16,837 Aquí está el discurso. 1261 01:26:16,921 --> 01:26:19,548 ¡La pelota llegó al jardín central! 1262 01:26:20,466 --> 01:26:21,508 ¿Qué estás tomando, Frank? 1263 01:26:21,593 --> 01:26:22,676 Doble Dewars, Pete. 1264 01:26:22,760 --> 01:26:24,136 Lo entendiste. 1265 01:26:57,545 --> 01:26:58,670 Ah, hola. 1266 01:26:58,755 --> 01:26:59,838 Es... 1267 01:27:00,590 --> 01:27:02,466 Es la 1:00 de la madrugada. 1268 01:27:05,303 --> 01:27:06,637 Soy franco. 1269 01:27:07,889 --> 01:27:09,640 Sé quién eres. 1270 01:27:26,658 --> 01:27:29,826 mi boca no funciona Qué buena esta noche, así que... 1271 01:27:35,041 --> 01:27:38,627 Todo lo que puedo decir ahora es que... 1272 01:27:42,298 --> 01:27:44,049 Las circunstancias... 1273 01:27:47,303 --> 01:27:49,513 Fueron las circunstancias, y... 1274 01:27:52,517 --> 01:27:54,309 No, eso no es suficiente. 1275 01:27:54,394 --> 01:27:55,435 Bueno. 1276 01:27:57,063 --> 01:27:59,481 Bueno. Todo esto es una mierda. 1277 01:27:59,607 --> 01:28:00,607 ¿Sabes a qué me refiero? 1278 01:28:00,692 --> 01:28:03,568 El cable, el trabajo... No había ningún cable. 1279 01:28:03,653 --> 01:28:05,279 No había trabajo, ni nada. 1280 01:28:05,363 --> 01:28:08,115 solo estaba diciendo eso 1281 01:28:08,199 --> 01:28:09,950 para alejarte de mí. 1282 01:28:10,034 --> 01:28:13,078 porque te iba a preguntar para vivir conmigo. 1283 01:28:13,579 --> 01:28:14,997 Y tengo... 1284 01:28:15,999 --> 01:28:17,624 Asustado, ¿sabes? 1285 01:28:21,045 --> 01:28:22,379 Lo lamento. 1286 01:28:25,550 --> 01:28:26,883 Ya sabes... 1287 01:28:27,927 --> 01:28:31,847 Ni siquiera me dijiste cómo se llama tu hijo. 1288 01:28:34,726 --> 01:28:35,892 Sara. 1289 01:28:37,145 --> 01:28:38,312 ¿Sara? 1290 01:28:43,943 --> 01:28:45,485 me gustaria 1291 01:28:46,321 --> 01:28:48,196 para nosotros tres, 1292 01:28:49,449 --> 01:28:50,824 ya sabes, 1293 01:28:51,242 --> 01:28:52,868 para ir a alguna parte. 1294 01:28:52,994 --> 01:28:54,745 Película o algo así. 1295 01:28:55,455 --> 01:28:58,415 Sólo... tómatelo con calma, ¿sabes? 1296 01:29:01,419 --> 01:29:02,627 helena... 1297 01:29:05,006 --> 01:29:08,008 Ya ni siquiera puedo dormir en mi propia cama 1298 01:29:08,259 --> 01:29:10,052 a menos que estés en ello. 1299 01:29:12,972 --> 01:29:14,181 quiero decir, 1300 01:29:15,350 --> 01:29:17,184 Necesito que te acuestes conmigo. 1301 01:29:17,268 --> 01:29:21,480 De lo contrario, simplemente voy a caminar por las calles toda la noche. 1302 01:29:26,819 --> 01:29:28,528 Oh, estoy tan cansada. 1303 01:29:31,949 --> 01:29:34,326 Tienes que venir a acostarte conmigo. 1304 01:29:35,620 --> 01:29:36,828 helena... 1305 01:29:41,876 --> 01:29:43,794 Tengo estos zapatos aquí. 1306 01:29:44,462 --> 01:29:45,545 ¿Ver? 1307 01:29:52,970 --> 01:29:55,138 Vuelve conmigo, por favor. 1308 01:30:08,569 --> 01:30:10,570 Déjame ir a decirle a mi madre. 1309 01:30:58,536 --> 01:30:59,619 Franco. 1310 01:30:59,704 --> 01:31:01,913 No quería despertarla. 1311 01:31:04,584 --> 01:31:07,502 Necesito algo de tiempo para pensar en todo esto. 1312 01:31:09,088 --> 01:31:11,548 Creo que debería estar solo esta noche. 1313 01:31:13,384 --> 01:31:19,473 Bueno. 1314 01:31:20,016 --> 01:31:21,683 Nos vemos más tarde. 1315 01:32:07,855 --> 01:32:09,397 Mierda. 1316 01:32:11,651 --> 01:32:12,901 Sherman. 1317 01:32:13,778 --> 01:32:14,945 ¿Frankie? - Sí. 1318 01:32:15,029 --> 01:32:16,196 ¿Franco? 1319 01:32:16,280 --> 01:32:18,198 Olvidé que estabas aquí. 1320 01:32:24,247 --> 01:32:25,956 Me asusté muchísimo. 1321 01:32:26,040 --> 01:32:27,791 Me quedaré en el sofá. 1322 01:32:28,292 --> 01:32:29,668 ¿No ibas a un hotel? 1323 01:32:29,752 --> 01:32:31,461 No funcionó. 1324 01:32:32,129 --> 01:32:33,922 ¿Qué está haciendo aquí? 1325 01:32:34,423 --> 01:32:36,091 ¿Es este su lugar? 1326 01:32:37,969 --> 01:32:40,095 Yo... Mira, iré a la comisaría. 1327 01:32:40,179 --> 01:32:42,180 No, tengo que hablar contigo. 1328 01:32:42,348 --> 01:32:45,058 Frank, nunca antes había hecho algo así. 1329 01:32:45,142 --> 01:32:49,229 - Está bien. - No, escucha. Tengo que hablar contigo sobre esto. 1330 01:32:50,106 --> 01:32:51,648 Nada de esto fue idea mía. 1331 01:32:51,983 --> 01:32:55,485 Gina empieza a frotarme la pierna debajo de la mesa. 1332 01:32:55,820 --> 01:32:56,820 Me tiraste las llaves. 1333 01:32:56,904 --> 01:32:58,572 Te dije que no lo hicieras. 1334 01:33:04,787 --> 01:33:06,580 ¿Quieres ir a buscarla? 1335 01:33:06,664 --> 01:33:08,415 ¿Quieres que la busque? 1336 01:33:12,503 --> 01:33:14,379 Lo siento, Sherman. Yo... 1337 01:33:15,298 --> 01:33:16,631 Lo siento. 1338 01:33:28,269 --> 01:33:30,270 - Gracias, Frank. - Cuidarse. 1339 01:33:40,990 --> 01:33:42,866 ¿"Nos vemos luego"? ¿Eh? 1340 01:33:44,952 --> 01:33:47,162 ¿Qué se supone que significa eso? 1341 01:33:47,246 --> 01:33:49,873 ¿Es eso una especie de desprecio, Frank? 1342 01:33:50,708 --> 01:33:52,250 No, en absoluto. 1343 01:33:54,003 --> 01:33:55,045 No. 1344 01:34:06,599 --> 01:34:08,558 Tengo algo para ti. 1345 01:34:10,811 --> 01:34:12,062 ¿Oh sí? 1346 01:34:13,356 --> 01:34:14,439 ¿Qué? 1347 01:34:42,593 --> 01:34:45,762 Estabas mirando esto como si sonara algunas campanas. 1348 01:34:54,480 --> 01:34:55,689 ¿Por favor? 1349 01:34:57,566 --> 01:34:59,067 ¿Quieres bailar? 1350 01:34:59,610 --> 01:35:00,652 Bueno. 1351 01:35:04,407 --> 01:35:06,199 ¿Tienes algo para mí? 1352 01:35:08,452 --> 01:35:11,079 Tienes algo especial para mí esta noche, ¿eh? 1353 01:35:11,163 --> 01:35:12,205 Realmente especial. 1354 01:35:12,289 --> 01:35:14,165 ¿De dónde lo sacaste, mami? 1355 01:35:15,835 --> 01:35:17,544 ¿Tienes algo especial para mí, mami? 1356 01:35:17,628 --> 01:35:19,129 Sí, especial. 1357 01:35:19,380 --> 01:35:21,464 ¿De dónde lo sacaste, mami? 1358 01:35:21,549 --> 01:35:22,799 Encuéntralo. 1359 01:35:23,300 --> 01:35:24,259 ¿Dónde está? 1360 01:35:24,343 --> 01:35:25,552 Encuéntralo. 1361 01:35:25,636 --> 01:35:27,137 ¿Aquí? ¿Mmm? 1362 01:35:27,221 --> 01:35:28,596 ¡Córtalo! 1363 01:35:31,142 --> 01:35:32,142 Veamos qué hay aquí. 1364 01:35:32,226 --> 01:35:33,309 ¿Por qué? 1365 01:35:35,396 --> 01:35:36,730 Vamos a ver. 1366 01:35:36,981 --> 01:35:38,565 ¿Qué es esto? 1367 01:35:39,900 --> 01:35:42,318 ¿Qué? Traes el falso, ¿eh? 1368 01:35:42,862 --> 01:35:44,821 ¿Olvidaste el real? 1369 01:35:47,199 --> 01:35:48,825 ¿Quieres probar el mío? 1370 01:35:51,412 --> 01:35:52,871 Estás loco. 1371 01:35:53,664 --> 01:35:55,874 Vamos. Acabemos con esto. 1372 01:35:55,958 --> 01:35:57,667 No quiero esperar. 1373 01:35:57,752 --> 01:35:59,377 Hazlo ahora. Bingo. 1374 01:36:00,129 --> 01:36:01,421 Guárdalo, por favor. 1375 01:36:01,505 --> 01:36:02,922 ¿Quieres follar primero? 1376 01:36:03,007 --> 01:36:04,716 ¿Me pones boca abajo? 1377 01:36:04,925 --> 01:36:06,509 Guarda el arma, ¿vale? 1378 01:36:06,594 --> 01:36:08,553 ¿Qué clase de asqueroso soy? 1379 01:36:09,722 --> 01:36:11,139 El chico que te folla una vez 1380 01:36:11,223 --> 01:36:13,349 y quiere poseerte, ¿verdad? 1381 01:36:13,809 --> 01:36:15,310 ¿Qué pasa con James Mackey? 1382 01:36:15,394 --> 01:36:17,437 ¿Qué clase de asqueroso era él? 1383 01:36:17,688 --> 01:36:19,814 ¿Ese pobre bastardo de Queens? 1384 01:36:20,691 --> 01:36:23,276 ¿Cómo se llama? Raymond Brown. 1385 01:36:24,028 --> 01:36:25,862 Lo jodiste bien. 1386 01:36:27,031 --> 01:36:29,365 ¿Me has estado siguiendo? 1387 01:36:31,202 --> 01:36:32,702 Última oportunidad. 1388 01:36:33,579 --> 01:36:35,872 ¿Cuánto tiempo me sigues? 1389 01:36:35,998 --> 01:36:38,208 No te he estado siguiendo. 1390 01:36:38,584 --> 01:36:40,293 ¿Cómo sabes de ellos? 1391 01:36:40,377 --> 01:36:43,213 Es mi trabajo. Es por lo que me pagan. 1392 01:36:44,757 --> 01:36:46,966 No me acosté con esos tipos. 1393 01:36:47,051 --> 01:36:48,301 - Eran sólo citas. - ¡Callarse la boca! 1394 01:36:48,385 --> 01:36:50,470 ¡Me acosté con Mackey! ¡Vaya cosa! 1395 01:36:50,554 --> 01:36:52,597 - ¡No me importa! - ¡No significó nada para mí! 1396 01:36:55,684 --> 01:36:57,727 ¿Por qué lo hiciste, Helen? 1397 01:36:59,605 --> 01:37:01,314 Dime por qué lo hiciste. 1398 01:37:01,398 --> 01:37:04,067 Dime que lo hiciste. Dime por qué. 1399 01:37:05,402 --> 01:37:07,821 Quiero saberlo todo, ¿vale? 1400 01:37:07,905 --> 01:37:09,697 Vamos. Háblame. 1401 01:37:12,409 --> 01:37:14,619 Mirar. Estoy usando tus zapatos. 1402 01:37:17,248 --> 01:37:19,040 Háblame. Vamos. 1403 01:37:19,875 --> 01:37:21,251 Háblame. 1404 01:37:21,836 --> 01:37:22,877 Mirar. 1405 01:37:22,962 --> 01:37:25,880 ¡El oficial que lo arrestó se estaba follando al autor! 1406 01:37:26,215 --> 01:37:27,632 ¿Ver? Es una broma. 1407 01:37:27,716 --> 01:37:29,425 Ni siquiera irá a juicio. 1408 01:37:29,510 --> 01:37:31,052 ¿Tú entiendes? 1409 01:37:32,429 --> 01:37:34,264 Háblame. Vamos. 1410 01:37:34,807 --> 01:37:36,057 ¡Vamos! 1411 01:37:41,605 --> 01:37:42,772 Helena. 1412 01:37:43,440 --> 01:37:44,607 Por favor. 1413 01:37:45,609 --> 01:37:46,943 Háblame. 1414 01:37:57,288 --> 01:37:58,538 Salir. 1415 01:38:00,374 --> 01:38:01,624 Vamos. 1416 01:38:02,293 --> 01:38:03,501 Adelante. 1417 01:38:03,586 --> 01:38:04,627 ¿Bueno? 1418 01:38:48,672 --> 01:38:49,839 ¿Helena? 1419 01:38:55,012 --> 01:38:56,596 ¡Te conozco! 1420 01:38:59,058 --> 01:39:01,142 ¡Maldito pene oscilante! 1421 01:39:01,644 --> 01:39:03,186 ¡Te metiste profundo, hombre! 1422 01:39:03,270 --> 01:39:06,022 ¡Me lanza una maldita orden judicial! 1423 01:39:06,607 --> 01:39:08,066 ¡No es tu familia! 1424 01:39:08,150 --> 01:39:10,318 ¡No es tu hija! 1425 01:39:10,486 --> 01:39:11,694 ¡Oh! ¡Dios! 1426 01:39:19,954 --> 01:39:21,663 ¡No! ¡No! 1427 01:39:24,041 --> 01:39:25,208 ¡No! 1428 01:39:26,877 --> 01:39:27,877 ¡Ir! 1429 01:39:30,464 --> 01:39:33,967 ¡En la cama! Tírate en la cama, hombre. Bajar. 1430 01:39:36,136 --> 01:39:39,097 ¿Lo pasaste bien? con ella anoche? 1431 01:39:40,099 --> 01:39:43,935 - ¿A quién te refieres? - ¿OMS? ¿OMS? ¿Eres un maldito búho? 1432 01:39:45,062 --> 01:39:46,145 No sé de quién estás hablando. 1433 01:39:46,230 --> 01:39:49,565 Estoy hablando de mi esposa. Mi esposa Helena. 1434 01:39:50,401 --> 01:39:51,901 ¿La recuerdas? 1435 01:39:52,695 --> 01:39:55,405 No sé. Mira, soy una ciudad de Nueva York... 1436 01:39:55,489 --> 01:39:56,990 Sé quién carajo eres. 1437 01:39:57,074 --> 01:39:59,450 ¡Muéstrame cómo se lo hiciste! 1438 01:39:59,535 --> 01:40:00,868 No lo hice. 1439 01:40:02,496 --> 01:40:03,663 Muéstramelo y te dejaré ir. 1440 01:40:03,747 --> 01:40:04,789 No hice nada. 1441 01:40:04,873 --> 01:40:08,251 ¡Muéstrame lo que le hiciste! ¡Muéstrame! 1442 01:40:08,502 --> 01:40:10,086 No hicimos nada. 1443 01:40:10,170 --> 01:40:11,921 Bueno. Bueno. Bueno. 1444 01:40:12,339 --> 01:40:13,881 Sí. Sí. Bueno. 1445 01:40:14,091 --> 01:40:15,883 ¿Este? ¿Te refieres a esto? 1446 01:40:16,301 --> 01:40:18,094 - ¿Bueno? - ¡Maldito bastardo! 1447 01:40:19,888 --> 01:40:22,098 Ve... ¡Quítate la ropa! 1448 01:40:22,474 --> 01:40:24,392 ¡Quítate la ropa! 1449 01:40:24,768 --> 01:40:26,728 Toma tu puta... 1450 01:40:49,793 --> 01:40:51,544 ¡No te muevas! 1451 01:40:53,839 --> 01:40:57,967 ¡Déjalo! 1452 01:41:00,471 --> 01:41:03,806 ¡Sobre el piso! 1453 01:41:04,141 --> 01:41:06,434 ¡Manos detrás de la cabeza! ¡Vamos! 1454 01:41:06,518 --> 01:41:08,394 ¡Ponlos allí! 1455 01:41:08,479 --> 01:41:10,480 ¡Nunca te muevas! 1456 01:41:11,065 --> 01:41:13,149 Bueno. Bueno. 1457 01:41:13,609 --> 01:41:16,235 ¿Qué vas a hacer? ¿Encerrarme y tirar la llave? 1458 01:41:16,320 --> 01:41:18,696 - ¡Cierra la puta boca! - ¡Que te jodan! 1459 01:41:18,947 --> 01:41:21,074 ¡No va a funcionar! 1460 01:41:21,325 --> 01:41:23,034 ¡No es tu esposa! 1461 01:41:23,494 --> 01:41:25,828 ¡Es... no es tu familia! 1462 01:41:25,996 --> 01:41:27,205 ¿Qué estás haciendo? 1463 01:41:28,415 --> 01:41:29,624 ¡No! 1464 01:42:19,383 --> 01:42:21,717 No lo había visto en aproximadamente un año. 1465 01:42:21,802 --> 01:42:24,095 Pensé que se había ido para siempre. 1466 01:42:52,749 --> 01:42:53,958 Oh sí. Eso es todo. 1467 01:42:54,042 --> 01:42:55,334 Esa es la cuestión. 1468 01:42:55,419 --> 01:42:57,211 Esto va por cuenta de la casa. 1469 01:43:04,386 --> 01:43:06,053 No quieres levantarte. 1470 01:43:08,599 --> 01:43:09,932 Ven aquí. 1471 01:43:10,184 --> 01:43:12,143 - ¿Cómo estás, deportista? - Qué bueno verte. 1472 01:43:12,311 --> 01:43:14,353 Estoy mejor que tú. 1473 01:43:15,147 --> 01:43:16,856 ¿Qué estás bebiendo, whisky? 1474 01:43:16,940 --> 01:43:19,609 No. Una gaseosa y lima. 1475 01:43:19,693 --> 01:43:22,069 Gaseosa y lima. ¿Club soda y lima? 1476 01:43:22,154 --> 01:43:23,821 Qué cita tan barata. 1477 01:43:24,114 --> 01:43:25,823 Oh, es mi nuevo yo. 1478 01:43:25,908 --> 01:43:26,991 Aquí está tu nuevo tú 1479 01:43:27,075 --> 01:43:28,618 y el viejo yo. 1480 01:43:34,541 --> 01:43:36,334 Frótalo, frótalo. 1481 01:43:39,254 --> 01:43:40,630 ¿Cómo estás, Frank? 1482 01:43:40,714 --> 01:43:42,340 Pasando el rato, pasando el rato. 1483 01:43:42,424 --> 01:43:44,467 - Ahora estoy con el 19. - ¿Sí? 1484 01:43:44,551 --> 01:43:45,635 ¿Tú? 1485 01:43:45,719 --> 01:43:48,930 Lo mismo de siempre. Fue un trabajo difícil de superar. 1486 01:43:50,224 --> 01:43:51,265 Escucho eso. 1487 01:43:51,350 --> 01:43:53,476 El viaje más salvaje en el que he estado. 1488 01:43:53,852 --> 01:43:57,980 Sabes, seguí a ese loco. 1489 01:43:58,148 --> 01:43:59,815 ¿El marido, Terry? 1490 01:43:59,900 --> 01:44:03,236 Resulta que él la había estado siguiendo. durante ocho meses. 1491 01:44:03,362 --> 01:44:05,696 - ¿Puedes creerlo? - Jesús. 1492 01:44:06,323 --> 01:44:07,490 Hombre. 1493 01:44:09,826 --> 01:44:12,245 Ella siempre tuvo esa ventaja, ¿sabes? 1494 01:44:12,329 --> 01:44:15,373 Como si ella lo oliera, Lo sentí, o algo así. 1495 01:44:15,666 --> 01:44:17,833 Yo también debo haberlo sentido. 1496 01:44:18,710 --> 01:44:20,461 Me pregunto qué vio en él. 1497 01:44:20,545 --> 01:44:22,004 No sé. 1498 01:44:22,214 --> 01:44:24,632 ¿Qué ve alguien en alguien? 1499 01:44:26,468 --> 01:44:29,345 La gente es trabajo, hermano. Mucho trabajo. 1500 01:44:31,974 --> 01:44:34,850 - Demasiado trabajo. - ¿La volviste a ver? 1501 01:44:37,229 --> 01:44:39,021 Bueno, lo intenté, pero... 1502 01:44:40,440 --> 01:44:42,275 Ella no quería. 1503 01:44:45,362 --> 01:44:46,445 ¿Puedes culparla? 1504 01:44:46,530 --> 01:44:48,906 Estoy en la cama con ella, haciendo el amor... 1505 01:44:48,991 --> 01:44:51,784 Estoy fuera de la cama, la estoy acosando, como... 1506 01:44:52,369 --> 01:44:56,038 Tenía a ese loco sobre un hombro. yo sobre el otro. 1507 01:44:57,708 --> 01:44:58,916 Vamos. 1508 01:44:59,876 --> 01:45:01,544 ¿Puedes culparla? 1509 01:45:03,338 --> 01:45:04,714 Sí, claro. 1510 01:45:05,257 --> 01:45:07,216 Voy a dejarla ir. 1511 01:45:11,179 --> 01:45:13,556 La pasé por un escurridor, hombre. 1512 01:45:14,391 --> 01:45:15,641 ¿Sabes? 1513 01:45:16,893 --> 01:45:19,145 Oye, ¿qué se supone que debo hacer? 1514 01:45:22,691 --> 01:45:24,567 Ella me arrancaría la cabeza. 1515 01:45:26,737 --> 01:45:28,738 ¿Qué estás mirando? 1516 01:45:57,559 --> 01:45:58,601 ¿Cómo estás? 1517 01:45:58,685 --> 01:45:59,810 Simplemente genial. 1518 01:45:59,895 --> 01:46:01,562 Bien. ¿Cómo está...? 1519 01:46:01,813 --> 01:46:03,439 ¿Cómo está tu hija? 1520 01:46:03,523 --> 01:46:05,983 - Ella está bien. - Ah, bien, bien. 1521 01:46:06,234 --> 01:46:07,735 Estoy trabajando desde el 19 ahora. 1522 01:46:07,819 --> 01:46:09,695 Esa es esta área aquí. 1523 01:46:10,739 --> 01:46:13,532 Tuvimos una serie de robos por aquí. 1524 01:46:13,617 --> 01:46:15,034 ¿Has estado bien? 1525 01:46:15,118 --> 01:46:16,786 ¿Tu tienda está conectada a la comisaría? 1526 01:46:17,037 --> 01:46:18,204 Sí. 1527 01:46:18,622 --> 01:46:20,247 Sí. Bueno... 1528 01:46:20,791 --> 01:46:23,042 Escucha, la razón por la que vengo es que... 1529 01:46:23,126 --> 01:46:25,836 Quería que conocieras a alguien. 1530 01:46:26,963 --> 01:46:28,381 "¿Oh? ¿Quién, Frank?" 1531 01:46:28,465 --> 01:46:29,965 Bueno, en realidad, 1532 01:46:30,258 --> 01:46:33,260 Me gustaría mucho presentarme a ti. 1533 01:46:33,553 --> 01:46:36,472 ¿Sí? ¿Quién eres esta semana? ¿Un piloto de combate? 1534 01:46:36,556 --> 01:46:39,100 ¿Piloto de combate? No. No más sorpresas. 1535 01:46:39,184 --> 01:46:41,352 No más mentiras. 1536 01:46:41,895 --> 01:46:43,104 Estoy todo aquí. 1537 01:46:43,188 --> 01:46:46,732 Bien. Las circunstancias ya no son las circunstancias, ¿eh? 1538 01:46:47,567 --> 01:46:50,027 Colgué fuego para estar contigo en eso. 1539 01:46:50,112 --> 01:46:51,570 Hay muchas cosas que no sé. 1540 01:46:51,655 --> 01:46:53,906 Tienes que darme una oportunidad. 1541 01:46:54,658 --> 01:46:56,367 Realmente nunca llegaste a conocerme. 1542 01:46:56,451 --> 01:46:57,701 No al 100%. 1543 01:46:58,995 --> 01:47:00,871 La persona con la que te involucraste, 1544 01:47:00,956 --> 01:47:02,748 esa era la mitad de mí. 1545 01:47:03,125 --> 01:47:04,375 Te lo debes a ti mismo. 1546 01:47:04,459 --> 01:47:06,043 Mira a la persona completa. 1547 01:47:06,128 --> 01:47:07,586 Déjate de tonterías, ¿vale? 1548 01:47:07,671 --> 01:47:09,338 Tuve un día difícil. 1549 01:47:09,965 --> 01:47:12,842 ¿Qué haré, seguirte por toda la ciudad? 1550 01:47:13,385 --> 01:47:15,678 ¿Cómo puedo terminar contigo ahora? 1551 01:47:16,847 --> 01:47:18,472 ¿Terminas conmigo? 1552 01:47:18,682 --> 01:47:21,392 Después de lo que hiciste, ¿Estás buscando terminar conmigo? 1553 01:47:21,476 --> 01:47:22,893 Eso no se podía evitar. 1554 01:47:22,978 --> 01:47:24,770 No pude evitar eso. 1555 01:47:26,314 --> 01:47:28,649 Me está matando no verte. 1556 01:47:29,067 --> 01:47:30,693 Me está matando. 1557 01:47:30,861 --> 01:47:33,112 ¿Cómo crees que me hace sentir? 1558 01:47:33,196 --> 01:47:35,030 No sé. ¿Cómo...? 1559 01:47:35,115 --> 01:47:36,282 ¿Cómo te hace sentir? 1560 01:47:36,366 --> 01:47:38,701 No hace ninguna diferencia. 1561 01:47:39,035 --> 01:47:41,203 De todos modos me voy a mudar a casa. 1562 01:47:42,622 --> 01:47:44,081 ¿Volver a York? 1563 01:47:45,792 --> 01:47:47,501 Eso es fantástico. 1564 01:47:47,586 --> 01:47:49,170 Porque justo esta mañana, 1565 01:47:49,254 --> 01:47:51,297 Me ofrecieron un trabajo en York, Pensilvania. 1566 01:47:51,381 --> 01:47:52,423 Departamento de policía. 1567 01:47:52,507 --> 01:47:55,092 Quieren que dirija este enorme... 1568 01:47:55,218 --> 01:47:58,304 Rompe esta enorme red de productos falsificados. 1569 01:47:58,680 --> 01:48:01,015 ¡Oye, escucha! Esto es fantástico, ¿sabes? 1570 01:48:01,099 --> 01:48:02,558 Mirar. Mira, te diré una cosa. 1571 01:48:02,642 --> 01:48:03,726 ¿Qué? 1572 01:48:03,935 --> 01:48:06,395 Tomaré el trabajo ahora. ¿Está bien? 1573 01:48:07,689 --> 01:48:09,482 Podrías ayudarme ahí. 1574 01:48:09,566 --> 01:48:11,442 ¿Conoce algún bonito apartamento? 1575 01:48:11,526 --> 01:48:13,819 casas, cosas que podría... 1576 01:48:14,696 --> 01:48:16,363 Vale, basta, Frank. 1577 01:48:16,740 --> 01:48:19,783 - Suficiente. - ¡No, de verdad! ¿Cuándo vas? 1578 01:48:21,119 --> 01:48:22,745 ¿No vas a ir? 1579 01:48:23,371 --> 01:48:25,456 Te quedarás aquí, ¿verdad? 1580 01:48:29,753 --> 01:48:31,921 he estado en el carro 1581 01:48:32,506 --> 01:48:34,256 desde hace siete semanas. 1582 01:48:38,595 --> 01:48:40,137 ¿Todavía bebes café? 1583 01:48:40,222 --> 01:48:41,263 ¡Oh! 1584 01:48:41,598 --> 01:48:43,807 Como si estuviera pasando de moda. 1585 01:48:45,602 --> 01:48:47,186 te compraré una taza 1586 01:48:47,270 --> 01:48:48,687 si quieres.