1
00:00:01,290 --> 00:00:03,876
(מוזיקה דרמטית)

2
00:00:13,886 --> 00:00:16,388
(מוזיקה מבשרת רעות)

3
00:01:35,968 --> 00:01:38,637
(פצצוחים רדיו סטטיים)
- הנרי.

4
00:01:38,971 --> 00:01:40,147
הנרי, היכנס.

5
00:01:41,598 --> 00:01:43,809
הנרי, אתה שם?
(פצצוחים רדיו סטטיים)

6
00:01:44,143 --> 00:01:45,686
[הנרי] כן, כן,
אני כאן, שריף.

7
00:01:46,020 --> 00:01:47,279
מה ה-20 שלך?

8
00:01:47,479 --> 00:01:48,823
[שריף] קניון כביש ו-3.

9
00:01:49,023 --> 00:01:50,116
אני בדרך חזרה פנימה.

10
00:01:50,316 --> 00:01:51,826
(פצצוחים רדיו סטטיים)
- תעתיק את זה.

11
00:01:52,026 --> 00:01:53,494
יש תעודה מזהה על הנסחף?

12
00:01:53,694 --> 00:01:55,037
[שריף] עדיין לא, הנרי.

13
00:01:55,237 --> 00:01:57,156
אני אבדוק אותו
כשאגיע לשם.

14
00:01:57,489 --> 00:01:58,415
עכשיו תפגשו אותי בחזית.

15
00:01:58,615 --> 00:02:00,242
(פצצוחים רדיו סטטיים)
- העתק.

16
00:02:00,576 --> 00:02:03,537
(מוזיקה רכה מבשרת רעות)

17
00:02:27,144 --> 00:02:28,362
הוא שקט.

18
00:02:28,562 --> 00:02:30,272
היה צריך להרגיע אותו
לרדת רק קצת.

19
00:02:32,066 --> 00:02:34,026
מצא אותו מאחור
במחצבת החצץ.

20
00:02:34,360 --> 00:02:36,153
התרגשתי בשביל לא
סיבה שיכולתי להבין.

21
00:02:37,988 --> 00:02:39,948
[הנרי] למה כן
הוא נראה כל כך מוזר?

22
00:02:40,282 --> 00:02:41,667
ובכן, הוא כנראה
על משהו.

23
00:02:43,619 --> 00:02:45,954
כן, טוב, אתה
עדיף להתקשר לדוק וולטר.

24
00:02:46,288 --> 00:02:48,624
כנראה נתת
לו זעזוע מוח.

25
00:02:48,957 --> 00:02:51,001
דבר אחד בכל פעם, הנרי.

26
00:02:51,335 --> 00:02:53,879
דבר מבורך בכל פעם.

27
00:02:54,213 --> 00:02:55,681
תכניס אותו פנימה קודם.

28
00:02:57,299 --> 00:02:58,266
בוא נלך, חבר.

29
00:03:03,722 --> 00:03:05,149
(בלמים חורקים)

30
00:03:05,349 --> 00:03:06,274
דוק כאן.

31
00:03:13,065 --> 00:03:14,074
היי, טום.

32
00:03:14,983 --> 00:03:16,243
הוא מאחור.

33
00:03:16,443 --> 00:03:19,113
היה די שקט, אבל
הנרי יחזיר לך

34
00:03:19,446 --> 00:03:20,372
ולהישאר איתך.

35
00:03:21,365 --> 00:03:23,951
רק ישבתי
לארוחת ערב, ג'ייק.

36
00:03:24,284 --> 00:03:26,662
טוב סליחה לעזאזל
אני, אבל לא תכננתי

37
00:03:26,995 --> 00:03:29,748
על איסוף כל
נסחפים הלילה, אני.

38
00:03:30,082 --> 00:03:32,084
אז למה לא
פשוט לתת לו להיסחף?

39
00:03:35,045 --> 00:03:36,304
היי, טום.

40
00:03:37,131 --> 00:03:39,550
זה היה עליו. מה זה?

41
00:03:43,011 --> 00:03:44,721
מישהו חושב לשאול אותו?

42
00:03:47,182 --> 00:03:52,104
(קצין מפטפט ברדיו)
(כדורים מקרקרים)

43
00:03:56,942 --> 00:04:00,571
(קצין מפטפט ברדיו)

44
00:04:01,947 --> 00:04:02,957
(מוזיקה רכה מבשרת רעות)

45
00:04:03,157 --> 00:04:05,159
[הנרי] הנה, דוק.

46
00:04:09,079 --> 00:04:09,797
(זפסי חשמל)

47
00:04:09,997 --> 00:04:11,381
אה, כוח ארור.

48
00:04:13,208 --> 00:04:15,711
(זפסי חשמל)

49
00:04:16,044 --> 00:04:19,756
(מוזיקה רכה מאיימת נמשכת)

50
00:04:25,721 --> 00:04:29,183
(מוזיקה דרמטית רכה)

51
00:04:29,516 --> 00:04:30,734
איך אתה מרגיש?

52
00:04:32,853 --> 00:04:34,396
דוקטור, הוא הקפיץ את השריף.

53
00:04:34,730 --> 00:04:37,024
לעזאזל, חייב להיות
משהו לא בסדר איתו.

54
00:04:39,151 --> 00:04:40,536
איך קוראים לך?

55
00:04:40,736 --> 00:04:41,703
הוא לא יגיד.

56
00:04:42,696 --> 00:04:43,914
לעזאזל, הוא לא עשה זאת
אמר דבר ארור

57
00:04:44,114 --> 00:04:45,866
מאז השריף
הביא אותו לכאן.

58
00:04:46,200 --> 00:04:48,827
(מוזיקה מבשרת רעות)

59
00:04:54,166 --> 00:04:55,550
בן זונה.

60
00:04:57,085 --> 00:04:58,921
תשמור את הראש לאחור.

61
00:04:59,254 --> 00:05:00,639
אני אבדוק את זה בעוד דקה.

62
00:05:05,844 --> 00:05:08,347
האם יש לך מצב רפואי כלשהו
שעלינו לדעת?

63
00:05:10,182 --> 00:05:12,184
מה היה בבקבוק
הם מצאו עליך?

64
00:05:14,228 --> 00:05:15,195
אתה שומע אותי?

65
00:05:15,395 --> 00:05:17,272
תגיד לי, מה היה
את התרופה?

66
00:05:17,606 --> 00:05:19,316
(מוזיקה מותחת)

67
00:05:19,650 --> 00:05:20,742
אפמרול.

68
00:05:26,156 --> 00:05:26,999
אפמרול.

69
00:05:27,199 --> 00:05:30,661
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

70
00:05:32,538 --> 00:05:34,297
אתה סורק.

71
00:05:35,290 --> 00:05:37,501
אתה לא לוקח
את התרופה?

72
00:05:38,919 --> 00:05:40,095
לא עוד.

73
00:05:40,295 --> 00:05:43,048
(מוזיקה דרמטית)

74
00:05:43,966 --> 00:05:47,177
(מוזיקה מותחת רכה)

75
00:06:08,365 --> 00:06:10,867
(מוזיקה רכה מבשרת רעות)

76
00:06:11,201 --> 00:06:12,085
הנרי.

77
00:06:15,289 --> 00:06:16,298
הנרי?

78
00:06:18,333 --> 00:06:21,545
(מוזיקה מתוחה דרמטית)

79
00:06:32,431 --> 00:06:34,808
תודה, שריף.

80
00:06:35,142 --> 00:06:39,479
(יריות רובים)
(שריף נאנק)

81
00:06:39,813 --> 00:06:42,190
(מוזיקה מבשרת רעות)

82
00:07:13,430 --> 00:07:16,808
(מוזיקה מותחת)

83
00:07:17,142 --> 00:07:18,769
(זין רובה)

84
00:07:19,102 --> 00:07:22,230
(מוזיקה מתוחה דרמטית)

85
00:07:22,564 --> 00:07:25,108
(ירי רובה)

86
00:07:30,447 --> 00:07:33,116
נגמר לך
תחמושת, שריף.

87
00:07:33,450 --> 00:07:36,161
(לחיצת רובה)

88
00:07:45,879 --> 00:07:48,674
(צמיגים צורחים)

89
00:08:00,352 --> 00:08:01,278
[גבר] רק תשמור
זה הולך, קארי.

90
00:08:01,478 --> 00:08:03,105
אנחנו נחבר את זה
כולם ביחד מאוחר יותר.

91
00:08:03,438 --> 00:08:04,740
[במאי] בסדר.

92
00:08:04,940 --> 00:08:07,442
משאב טרנס-עצבי
מרכז, גיוס כספים, קח שלושה.

93
00:08:09,528 --> 00:08:12,406
תפיסות מוטעות לגבי
סורקים משתוללים היום

94
00:08:12,739 --> 00:08:14,741
כפי שהיו לפני 15 שנה.

95
00:08:15,075 --> 00:08:17,244
בקיצור, תרופה
פותח כדי להקל על הכאב

96
00:08:17,577 --> 00:08:19,079
במהלך ההריון נמצא

97
00:08:19,413 --> 00:08:21,790
לגרום לחריגות
בעובר.

98
00:08:22,124 --> 00:08:25,168
הילדים של הנשים האלה
פיתחו יכולות טלפתיות,

99
00:08:25,502 --> 00:08:28,046
אבל גם סבל
תופעות לוואי איומות.

100
00:08:28,380 --> 00:08:31,341
רוב הסורקים האלה הלכו
מטורף מעומס חושי.

101
00:08:32,509 --> 00:08:35,762
אפמרול הוא א
מדכא סריקה.

102
00:08:36,096 --> 00:08:37,397
בלי אפמרול,

103
00:08:37,597 --> 00:08:38,398
סורק יעבור
- אתה נראה נהדר.

104
00:08:38,598 --> 00:08:40,142
לתוך הזוי
מצב של טירוף

105
00:08:40,475 --> 00:08:42,185
ממנו הוא לא יתאושש.

106
00:08:42,519 --> 00:08:44,062
אולי נוכל להשיג
השוטר שלך שיעזור לנו

107
00:08:44,396 --> 00:08:45,780
בקלטת גיוס כספים זו.

108
00:08:47,399 --> 00:08:48,909
השוטר שלי?

109
00:08:49,109 --> 00:08:50,201
הבלש סטזיאק?

110
00:08:51,236 --> 00:08:53,113
אולי הוא יוכל לעזור
אנחנו מגייסים את הכסף.

111
00:08:53,447 --> 00:08:55,407
ובדרך זו שניכם תוכלו לבזבז

112
00:08:55,741 --> 00:08:57,284
קצת זמן ביחד.

113
00:08:57,617 --> 00:08:59,411
תהילה, הוא שוטר.

114
00:09:00,454 --> 00:09:02,456
חוץ מזה הוא לא בא
הערב לדייט.

115
00:09:02,789 --> 00:09:04,299
הוא מחפש את אמא שלו.

116
00:09:04,499 --> 00:09:07,252
מותק, הם בעצם כולם.

117
00:09:09,212 --> 00:09:10,881
אני אודיע לך
כשהוא יגיע לכאן.

118
00:09:12,883 --> 00:09:16,094
אבל טיפה של מניעה
שווה קילו של תרופה.

119
00:09:17,721 --> 00:09:20,849
(מוזיקה רכה מבשרת רעות)

120
00:09:27,439 --> 00:09:29,316
תראו, חבר'ה, אתם
צריך להיכנס

121
00:09:29,649 --> 00:09:31,318
כשהרופא כאן.

122
00:09:31,651 --> 00:09:33,904
אנחנו לא יכולים להמשיך לחלק
אפמרול כזה, בסדר?

123
00:09:37,991 --> 00:09:39,375
קצת לא חוקי.

124
00:09:40,410 --> 00:09:42,662
אתה הולך לעצור
אני, הבלש סטזיאק?

125
00:09:42,996 --> 00:09:44,298
אני לא חושב כך.

126
00:09:44,498 --> 00:09:47,292
אה, לעזאזל. אין אזיקים?

127
00:09:47,626 --> 00:09:49,294
רק דקה, אני אעשה זאת
להשיג את קארי בשבילך.

128
00:09:51,963 --> 00:09:55,300
(מוזיקה מותחת רכה)

129
00:09:55,634 --> 00:09:57,552
[ילדה] תתרחקי ממני. לֹא!

130
00:09:57,886 --> 00:09:59,554
[קרייג] (מצחקק)
תורך, ילדה קטנה.

131
00:09:59,888 --> 00:10:00,939
- לא!
- חתוך את זה.

132
00:10:01,139 --> 00:10:02,441
- לא!
- הכל שלך, אח גדול.

133
00:10:02,641 --> 00:10:04,226
(קרייג מצקצק)
(ילדה צועקת)

134
00:10:04,559 --> 00:10:07,187
[קרל] עכשיו, אנחנו
הולך לשחק יפה.

135
00:10:07,521 --> 00:10:08,530
(ילדה צורחת)

136
00:10:08,730 --> 00:10:10,232
[קצין] הקפיא!

137
00:10:11,525 --> 00:10:15,487
(מותח רך
המוזיקה ממשיכה)

138
00:10:21,076 --> 00:10:22,377
אני ממש מצטער.

139
00:10:22,577 --> 00:10:26,331
זה כמעט כאילו הלידה שלך
אמא לא רצתה להימצא.

140
00:10:26,665 --> 00:10:28,333
אני פשוט ממשיך
מסביב במעגלים.

141
00:10:30,210 --> 00:10:32,671
(נאנח) אני שוטר ואני
אפילו לא יכול למצוא את אמא שלי.

142
00:10:33,004 --> 00:10:35,340
עדיין יש סיכוי
נמציא משהו.

143
00:10:35,674 --> 00:10:38,260
אני יודע שאתה נותן את זה
ההזדמנות הטובה ביותר שלך, אני באמת עושה זאת.

144
00:10:39,553 --> 00:10:42,305
אני יכול לקחת אותך ל
ארוחת ערב, להגיד תודה?

145
00:10:42,639 --> 00:10:43,482
אֲרוּחַת עֶרֶב?

146
00:10:43,682 --> 00:10:46,101
(צפצוף ביפר)

147
00:10:49,271 --> 00:10:50,656
קיבלתי שיחת חירום.

148
00:10:50,856 --> 00:10:52,816
מניח של הערב
פשוט לא הלילה שלי.

149
00:10:53,149 --> 00:10:55,110
אני באמת מעריך
את ההזמנה.

150
00:10:57,612 --> 00:10:59,406
אני אתקשר אם אני
למצוא משהו חדש.

151
00:11:00,699 --> 00:11:03,493
תוֹדָה. קיבלת את המספר שלי.

152
00:11:08,957 --> 00:11:10,750
[ילדה] הו! לא, לא!

153
00:11:11,084 --> 00:11:12,260
[קצין] הקפיא!

154
00:11:12,460 --> 00:11:14,087
[קרל] צא לטיול, שוטר.

155
00:11:14,421 --> 00:11:15,922
[קרייג] קארל, מה לעזאזל?

156
00:11:16,256 --> 00:11:17,307
(יריות רובים)

157
00:11:17,507 --> 00:11:19,059
[קרל] קרייגי!

158
00:11:19,259 --> 00:11:22,429
(מוזיקה מותחת רכה)

159
00:11:28,768 --> 00:11:30,312
רוצה לבוא לבדוק
לצאת מהלופט החדש שלי?

160
00:11:30,645 --> 00:11:33,231
אני קונה את הפיצה.
ג'יי ג'יי קונה את הבירה.

161
00:11:34,524 --> 00:11:36,034
אני בעצם הולך
להישאר כאן הלילה.

162
00:11:36,234 --> 00:11:38,486
יש עוד מוביל אחד שאני
עוקב אחר אמו של סם.

163
00:11:38,820 --> 00:11:41,156
אני לא רוצה לספר לו על
זה אלא אם כן זה נבדק.

164
00:11:41,489 --> 00:11:42,790
אל תעבוד מאוחר מדי, בסדר?

165
00:11:43,992 --> 00:11:45,001
נתראה מחר.

166
00:11:50,040 --> 00:11:52,709
(מוזיקה דרמטית)

167
00:11:54,336 --> 00:11:55,595
מה קורה שם למטה?

168
00:11:55,795 --> 00:11:57,339
הם עושים משהו?

169
00:11:57,672 --> 00:11:59,883
[בילי] תן לי שנייה, אני
צריך לחזור ללובי.

170
00:12:00,216 --> 00:12:02,218
[חוטף] קדימה,
משהו קורה?

171
00:12:03,428 --> 00:12:05,388
כלום, הם
פשוט יושב שם בחוץ.

172
00:12:07,849 --> 00:12:09,851
קפטן, מה יש לנו?

173
00:12:10,185 --> 00:12:11,069
סטזיאק.

174
00:12:11,269 --> 00:12:12,446
יש לי חצי תריסר בחורים רעים

175
00:12:12,646 --> 00:12:15,857
ניסה לחטוף את ג'וזף גיבס,
ראש גיבס פטרוכימיקלים.

176
00:12:16,191 --> 00:12:17,943
אבטחת המפעל נכנסה
הדרך, דברים השתבשו,

177
00:12:18,276 --> 00:12:19,703
עכשיו הם קיבלו את גיבס
וכמה בני ערובה

178
00:12:19,903 --> 00:12:21,496
שם למעלה בחדר הבקרה.

179
00:12:21,696 --> 00:12:22,998
אם לא נאפשר להם
לך תוך 10 דקות,

180
00:12:23,198 --> 00:12:24,666
הם אומרים שהם הולכים להרוג אותם

181
00:12:24,866 --> 00:12:26,251
ותפוצץ את הצמח הזה בשמיים.

182
00:12:26,451 --> 00:12:27,669
לא יהיה מראה נעים.

183
00:12:27,869 --> 00:12:28,879
תן לי לספר לך
משהו, שותף,

184
00:12:29,079 --> 00:12:30,172
החבר'ה האלה הם
באמצעות משא ומתן.

185
00:12:30,372 --> 00:12:31,256
זה תלוי בך.

186
00:12:32,415 --> 00:12:34,334
אוקיי, אני צריך א
אפוד ואוזניות.

187
00:12:34,668 --> 00:12:35,469
הבנת.

188
00:12:35,669 --> 00:12:36,928
עוד משהו?

189
00:12:39,255 --> 00:12:40,640
אולי פסיכיאטר.

190
00:12:41,508 --> 00:12:43,385
בטח יצא לי מהמוח המזוין.

191
00:12:43,718 --> 00:12:46,346
(מוזיקה מותחת)

192
00:12:46,680 --> 00:12:48,273
חרא.

193
00:12:48,473 --> 00:12:50,100
(חיוג טלפוני)

194
00:12:50,433 --> 00:12:51,193
מולינס.

195
00:12:51,393 --> 00:12:52,486
מה לעזאזל קורה?

196
00:12:52,686 --> 00:12:54,771
איפה המסוק הארור שלי?

197
00:12:55,105 --> 00:12:56,698
היי תראה, הרגע הגענו
מסוק מספיק גדול

198
00:12:56,898 --> 00:12:58,400
לך ולכל בני הערובה שלך.

199
00:12:58,733 --> 00:13:00,318
עכשיו אתה צריך לעבוד עם
אני על זה, בסדר?

200
00:13:00,652 --> 00:13:03,029
פשוט שב חזק, חבר. זה
לא ייקח הרבה זמן עכשיו.

201
00:13:03,363 --> 00:13:05,240
כדאי להזדרז
כי אין לך

202
00:13:05,573 --> 00:13:07,283
מספיק שקיות גוף להסתובב!

203
00:13:07,617 --> 00:13:10,537
(מוזיקה דרמטית)

204
00:13:10,870 --> 00:13:13,999
(מזעם מכשיר פקס)

205
00:13:20,005 --> 00:13:23,633
(לחצני הטלפון מצפצפים)

206
00:13:23,967 --> 00:13:26,219
(טלפון מצלצל)

207
00:13:26,553 --> 00:13:27,604
[סם] היי, זה סם.

208
00:13:27,804 --> 00:13:29,514
השאירו הודעה ו
אני אתקשר אליך מאוחר יותר.

209
00:13:30,682 --> 00:13:31,942
(משיבון מצפצף)

210
00:13:32,142 --> 00:13:33,568
היי, סם. זו קארי.

211
00:13:33,768 --> 00:13:35,603
אני חושב שפשוט התמזל מזלנו.

212
00:13:35,937 --> 00:13:37,480
אחרי שעזבת, הובלה
נכנס על אמא שלך.

213
00:13:37,814 --> 00:13:39,324
יכול להיות שמצאנו אותה.

214
00:13:39,524 --> 00:13:40,784
חשבתי סורקים
נאלץ לקחת סמים

215
00:13:40,984 --> 00:13:43,069
לחסום את סמכויותיהם
או שהם משתגעים.

216
00:13:43,403 --> 00:13:44,988
הרוב כן, אבל
סטזיאק לקח

217
00:13:45,321 --> 00:13:47,157
צורה מיוחדת של אפמרול.

218
00:13:47,490 --> 00:13:50,076
נותן לו לסרוק בלי
בעיות שהיו לו בעבר.

219
00:13:50,410 --> 00:13:53,288
(מוזיקה מותחת)

220
00:13:54,622 --> 00:13:56,416
[חוטף] בילי,
לבדוק את הדלתות האחוריות.

221
00:13:56,750 --> 00:13:57,759
יָמִינָה.

222
00:13:57,959 --> 00:14:01,337
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

223
00:14:23,818 --> 00:14:24,786
תודה, זין.

224
00:14:24,986 --> 00:14:26,204
אין בעיה, השוטר.

225
00:14:26,404 --> 00:14:28,573
(מוזיקה מתוחה)

226
00:14:29,908 --> 00:14:31,785
כמה חברים
עלית למעלה?

227
00:14:32,118 --> 00:14:33,295
שְׁלוֹשָׁה.

228
00:14:33,495 --> 00:14:35,622
מולי, עוד שלושה
חשודים למעלה.

229
00:14:35,955 --> 00:14:37,173
שלושה למעלה.
כמה בני ערובה?

230
00:14:37,373 --> 00:14:39,292
כמה בני ערובה אתה מחזיק?

231
00:14:39,626 --> 00:14:40,385
ארבע.

232
00:14:40,585 --> 00:14:42,504
ארבעה בני ערובה, מולי.

233
00:14:42,837 --> 00:14:43,638
בילי, מה פתאום?

234
00:14:43,838 --> 00:14:44,681
(זין אקדח)

235
00:14:44,881 --> 00:14:47,717
(נהנתם של עושין)

236
00:14:48,760 --> 00:14:51,554
(חבטות קת אקדח)
(בילי נוהם)

237
00:14:51,888 --> 00:14:53,564
סם. סם?

238
00:14:55,433 --> 00:14:57,519
לעזאזל ממשיך למעלה
שם? סם, דבר איתי.

239
00:14:57,852 --> 00:14:58,612
(פצצוחים רדיו סטטיים)

240
00:14:58,812 --> 00:14:59,529
[סם] אני יכול להתמודד עם זה, מולי.

241
00:14:59,729 --> 00:15:01,072
פשוט תשאיר את כולם בעמדה.

242
00:15:03,024 --> 00:15:06,361
בילי! בילי, איפה
אתה לעזאזל?

243
00:15:06,694 --> 00:15:08,246
רד לשם עכשיו!

244
00:15:11,699 --> 00:15:12,876
(מוזיקה מתוחה)

245
00:15:13,076 --> 00:15:17,872
(חוטפים נאנחים)
(חוטפים זועקים)

246
00:15:51,531 --> 00:15:54,576
(משגיח צורח)

247
00:15:56,035 --> 00:15:59,080
(מוזיקה רכה מבשרת רעות)

248
00:16:00,081 --> 00:16:02,959
מאלינס, אתה מזוין משקר.

249
00:16:03,293 --> 00:16:04,878
הרגע נגמר לך הזמן, שוטר!

250
00:16:08,631 --> 00:16:11,009
בילי, איפה
לעזאזל היית?

251
00:16:11,342 --> 00:16:13,344
מה לעזאזל
הולך למטה?

252
00:16:13,678 --> 00:16:15,847
(מוזיקה מתוחה)

253
00:16:18,141 --> 00:16:19,642
(פצצה מצפצפת)

254
00:16:19,976 --> 00:16:20,735
(חיוג טלפוני)

255
00:16:20,935 --> 00:16:22,687
בסדר, מולינס,
אתה מקשיב.

256
00:16:23,021 --> 00:16:24,564
הולך מכאן
תוך חמש דקות

257
00:16:24,898 --> 00:16:26,816
ואני רוצה לראות את זה
מסוק מזוין.

258
00:16:27,150 --> 00:16:28,735
אם משהו לא בסדר,

259
00:16:29,068 --> 00:16:31,613
אני הולך לפוצץ את זה
מקום ליולי הבא.

260
00:16:31,946 --> 00:16:33,448
יש לך את זה, חזיר?

261
00:16:33,781 --> 00:16:37,285
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)
(פצצה מצפצפת)

262
00:16:37,619 --> 00:16:41,456
בסדר, בילי, בוא
להתיר את הזקן הזה.

263
00:16:41,789 --> 00:16:46,002
לַחֲכוֹת. תן לי את הנפץ.

264
00:16:46,336 --> 00:16:51,132
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)
(פצצה מצפצפת)

265
00:16:56,304 --> 00:16:57,772
בוס, לעזאזל אתה עושה?

266
00:16:57,972 --> 00:16:59,849
(פצפצים סטטיים)

267
00:17:00,183 --> 00:17:02,352
(ירי אקדח)

268
00:17:02,685 --> 00:17:06,189
(מוזיקה דרמטית)
(ירי רובים)

269
00:17:06,522 --> 00:17:08,358
(סאם נוהם)

270
00:17:08,691 --> 00:17:11,486
(מוזיקה מותחת)

271
00:17:18,993 --> 00:17:20,620
(פצצה מצפצפת לאט)

272
00:17:20,954 --> 00:17:22,455
(נהנת החוטף)

273
00:17:22,789 --> 00:17:27,585
(פצצה מצפצפת במהירות)
(מוזיקה מותחת)

274
00:17:33,925 --> 00:17:36,761
(סאם נאנק)

275
00:17:37,095 --> 00:17:39,264
(סאם מתנשף)

276
00:17:42,308 --> 00:17:43,359
סם.

277
00:17:43,559 --> 00:17:46,688
(טלפון מצלצל)

278
00:17:47,021 --> 00:17:47,739
מולינס.

279
00:17:47,939 --> 00:17:49,032
[סם] הכל ברור, מולי.

280
00:17:49,232 --> 00:17:50,658
תן להם לרדת

281
00:17:50,858 --> 00:17:52,860
קאפ, הוא מבין.

282
00:17:54,988 --> 00:17:57,282
ובכן, אני מניח שזה
צורה חדשה של אפמרול

283
00:17:57,615 --> 00:18:00,243
עובד די טוב אחרי
הכל, לא היית אומר?

284
00:18:00,576 --> 00:18:03,913
כן, הפלאים
של המדע המודרני.

285
00:18:05,206 --> 00:18:08,668
(מוזיקה מותחת רכה)

286
00:18:17,135 --> 00:18:19,846
(מכונת צילום מזעזעת)

287
00:18:27,061 --> 00:18:31,024
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

288
00:18:48,207 --> 00:18:51,044
(מצפצף המחשב)

289
00:18:54,964 --> 00:18:58,926
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

290
00:19:14,984 --> 00:19:17,070
(לחצני הטלפון מצפצפים)

291
00:19:17,403 --> 00:19:21,115
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

292
00:19:26,871 --> 00:19:28,748
[מפעיל] 911, מה
חירום שלך?

293
00:19:29,082 --> 00:19:30,592
כן, זו קארי גודרט

294
00:19:30,792 --> 00:19:32,794
בטרנס-נוירל
מרכז משאבים.

295
00:19:33,127 --> 00:19:34,553
אני צריך לדווח על פולש.

296
00:19:35,463 --> 00:19:36,264
[מפעיל] כן, גברתי.

297
00:19:36,464 --> 00:19:37,557
אתה יכול להגיד לי משהו

298
00:19:37,757 --> 00:19:38,892
על הפולש?
הו, אלוהים יעזור לי.

299
00:19:39,092 --> 00:19:39,892
מהו הטבע
של החדירה?

300
00:19:41,594 --> 00:19:43,763
גְבִירתִי?
(מוזיקה דרמטית רכה)

301
00:19:44,097 --> 00:19:44,981
(קרל נוהם)

302
00:19:45,181 --> 00:19:47,850
(מצחקק) אתה
מנסה לסרוק אותי.

303
00:19:48,184 --> 00:19:49,110
[מפעיל] דבר איתי.

304
00:19:49,310 --> 00:19:50,361
[קרל] אני מרגיש את זה.

305
00:19:50,561 --> 00:19:52,438
[מפעיל] האם
פולש שם איתך?

306
00:19:52,772 --> 00:19:53,656
בְּקוֹשִׁי.

307
00:19:55,066 --> 00:19:57,193
אתה לוקח אפמרול
כל יום, נכון?

308
00:19:58,903 --> 00:20:00,204
זה לוקח ממך את הכוח.

309
00:20:01,197 --> 00:20:03,950
ובכן, ויתרתי על זה, ו
עכשיו אני אראה לך

310
00:20:04,283 --> 00:20:06,786
מהי סריקה
באמת הכל על.

311
00:20:07,120 --> 00:20:09,872
(מוזיקה מתוחה)

312
00:20:10,206 --> 00:20:12,959
(מפעיל מפטפט)

313
00:20:14,794 --> 00:20:18,131
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

314
00:20:20,716 --> 00:20:23,803
(קארי מייבב)

315
00:20:24,137 --> 00:20:25,930
איך אני נכנס למחשב?

316
00:20:27,765 --> 00:20:28,775
לא.

317
00:20:28,975 --> 00:20:31,936
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

318
00:20:46,242 --> 00:20:47,460
תקן את זה.

319
00:20:50,037 --> 00:20:53,541
(מוזיקה מתוחה מתעצמת)

320
00:20:56,377 --> 00:20:58,838
(צפצופים של המחשב)

321
00:20:59,172 --> 00:21:00,014
Ss.

322
00:21:00,923 --> 00:21:05,428
(מצפצף המחשב)
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

323
00:21:13,394 --> 00:21:15,229
(קארי מתנשפת)

324
00:21:15,563 --> 00:21:18,441
(מוזיקה רכה מבשרת רעות)

325
00:21:24,530 --> 00:21:27,241
(כיסא חורק)

326
00:21:28,493 --> 00:21:32,288
(מוזיקה רכה מאיימת נמשכת)

327
00:21:36,918 --> 00:21:39,003
(קארי מתנשפת)

328
00:21:39,337 --> 00:21:41,756
(מוזיקה מתוחה)

329
00:21:50,056 --> 00:21:52,183
(קרל נאנח)

330
00:21:53,851 --> 00:21:58,022
(מייבב) מה אתה עושה?

331
00:21:58,356 --> 00:22:00,024
אני רעב בשבילך.

332
00:22:05,363 --> 00:22:07,615
יש לך משהו שהוא
עושה אותי חזק יותר,

333
00:22:08,866 --> 00:22:10,501
כוח החיים שלך.

334
00:22:11,327 --> 00:22:12,828
ואני רוצה עוד.

335
00:22:13,162 --> 00:22:16,332
(מוזיקה מתוחה מתעצמת)

336
00:22:25,800 --> 00:22:28,302
(צועקת סירנה)

337
00:22:48,114 --> 00:22:50,950
תתקשר לחובש. היא בהלם.

338
00:22:51,284 --> 00:22:54,579
(מוזיקה מותחת רכה)

339
00:23:04,297 --> 00:23:07,675
(מוזיקה רכה מבשרת רעות)

340
00:23:08,009 --> 00:23:10,803
(מוזיקה מותחת)

341
00:23:32,575 --> 00:23:34,368
(נשבר זכוכית)

342
00:23:34,702 --> 00:23:36,087
(לחצני הטלפון מצפצפים)

343
00:23:36,287 --> 00:23:36,879
אתה מוכן, בלש.

344
00:23:37,079 --> 00:23:37,672
תוֹדָה.

345
00:23:37,872 --> 00:23:38,965
(חיוג טלפוני)

346
00:23:39,165 --> 00:23:40,425
הייתי אומר שאתה הולך
יהיה די כואב מחר.

347
00:23:40,625 --> 00:23:42,168
די כואב לי עכשיו, מולי.

348
00:23:43,419 --> 00:23:45,463
[קארי] היי, סם, זאת קארי.

349
00:23:45,796 --> 00:23:47,431
אני חושב שפשוט התמזל מזלנו.

350
00:23:48,424 --> 00:23:50,384
אחרי שעזבת, הובלה
נכנס על אמא שלך.

351
00:23:50,718 --> 00:23:51,936
יכול להיות שמצאנו אותה.

352
00:23:53,220 --> 00:23:56,766
אז, תתקשר אלי למרכז
דבר ראשון בבוקר.

353
00:23:57,099 --> 00:23:57,942
ביי.

354
00:23:59,810 --> 00:24:00,694
אז מה קורה?

355
00:24:02,063 --> 00:24:04,774
אני לא רוצה להרוס את זה, אבל
יש לי חדשות די טובות.

356
00:24:05,107 --> 00:24:06,200
גברת חדשה?

357
00:24:06,400 --> 00:24:07,118
אולי שניים.

358
00:24:07,318 --> 00:24:09,036
דוּ? בחלומות שלך, חבר.

359
00:24:10,529 --> 00:24:11,372
תתקשר אליי בבוקר.

360
00:24:11,572 --> 00:24:12,415
חכה רגע, אתה רציני.

361
00:24:12,615 --> 00:24:14,000
מה, יש לך דייט?

362
00:24:14,200 --> 00:24:15,168
רגע, אתה אמור
ספר לי על הדברים האלה.

363
00:24:15,368 --> 00:24:16,627
אני השותף שלך.

364
00:24:16,827 --> 00:24:20,122
(מוזיקה מותחת רכה)

365
00:25:05,167 --> 00:25:08,003
(מחקה ירי ברובה)

366
00:25:08,337 --> 00:25:11,424
(מוזיקה מותחת רכה)

367
00:25:33,404 --> 00:25:35,948
(כלב נובח)

368
00:25:37,241 --> 00:25:41,120
(מותח רך
המוזיקה ממשיכה)

369
00:25:51,005 --> 00:25:52,222
אה, חשבונות.

370
00:25:54,467 --> 00:25:56,969
(מפתחות מקרקרים)

371
00:25:59,054 --> 00:26:01,891
(מוזיקה מותחת)

372
00:26:03,476 --> 00:26:04,360
חרא!

373
00:26:04,560 --> 00:26:09,190
(יריות רובה)
(סאם נוהם)

374
00:26:12,234 --> 00:26:14,737
(נאנח) הבן של...

375
00:26:15,070 --> 00:26:17,865
(מוזיקה מותחת)

376
00:26:40,596 --> 00:26:42,890
(מוזיקה מתוחה)

377
00:27:10,793 --> 00:27:12,261
(קרל זועק)

378
00:27:12,461 --> 00:27:14,338
(סאם נוהם)

379
00:27:14,672 --> 00:27:16,340
(קרל נוהם)

380
00:27:16,674 --> 00:27:18,968
(ירי אקדח)

381
00:27:21,220 --> 00:27:22,688
משטרה! הַקפָּאָה!

382
00:27:23,848 --> 00:27:26,392
אני שוטר. זה הבית שלי.

383
00:27:26,725 --> 00:27:27,401
תראה, בנאדם, זרוק את האקדח.

384
00:27:27,601 --> 00:27:29,319
למטה על הקרקע, עם הפנים כלפי מטה.

385
00:27:30,938 --> 00:27:33,524
אני הולך להסתובב, בסדר?

386
00:27:33,858 --> 00:27:36,902
ממש איטי כאן, אז אל תירה.

387
00:27:38,612 --> 00:27:40,330
אני הולך להראות לך את התג שלי.

388
00:27:46,495 --> 00:27:47,713
מי זה היה, בנאדם?

389
00:27:47,913 --> 00:27:50,207
אני לא יודע.
לא ראיתי אותו.

390
00:27:50,541 --> 00:27:51,592
תראה, אנחנו הולכים
להסתכל מסביב.

391
00:27:51,792 --> 00:27:54,211
לֹא! אתה לא יודע
מול מה אתה מתמודד.

392
00:27:57,631 --> 00:27:58,891
גם אני לא.

393
00:28:00,634 --> 00:28:03,095
(צועקת סירנה)

394
00:28:06,724 --> 00:28:09,560
(פטפטת קבוצתית)

395
00:28:11,854 --> 00:28:14,690
(מוזיקה מתוחה רכה)

396
00:28:37,254 --> 00:28:39,882
(ג'ונס נוהם)

397
00:28:46,847 --> 00:28:47,856
אה.

398
00:28:51,018 --> 00:28:53,520
הו, מה יש לנו כאן?
(מוזיקה מבשרת רעות)

399
00:28:53,854 --> 00:28:57,024
60. אה, פשוט פגע
כספומט, אה, מותק?

400
00:28:57,942 --> 00:28:59,535
(מצחקק) נחמד.

401
00:28:59,735 --> 00:29:00,869
בוא לאבא.

402
00:29:01,570 --> 00:29:03,322
תוודא שאף אחד לא רואה.

403
00:29:03,656 --> 00:29:06,241
(ג'ונס מצחקק)

404
00:29:09,662 --> 00:29:11,538
(מוזיקה דרמטית)

405
00:29:11,872 --> 00:29:12,756
וולקין.

406
00:29:14,041 --> 00:29:15,918
מה הם לעזאזל
אתה עושה כאן?

407
00:29:16,251 --> 00:29:18,379
הרגלים ישנים מתים
קשה, הא, ג'ונסי?

408
00:29:18,712 --> 00:29:20,547
עדיין באותה פינה ישנה.

409
00:29:21,548 --> 00:29:24,468
היי גבר, מה
אתה עושה כאן?

410
00:29:27,596 --> 00:29:28,939
אתה חולה או משהו?

411
00:29:30,265 --> 00:29:31,567
אני רעב!

412
00:29:31,767 --> 00:29:33,686
היי, בנאדם, לך תזדיין.
לך למסעדה.

413
00:29:34,019 --> 00:29:35,487
אין לי אין אוכל.

414
00:29:36,355 --> 00:29:37,990
אני לא רוצה אוכל.

415
00:29:40,651 --> 00:29:43,696
אה, הנה. האם
אפמרול מה אתה רוצה?

416
00:29:44,029 --> 00:29:47,533
(מצחקק) בהחלט לא.

417
00:29:49,076 --> 00:29:51,578
אוקיי, אז תרביץ
רגליים, בנאדם. יש לי עבודה לעשות.

418
00:29:51,912 --> 00:29:54,623
אני לא צריך את המאפה החולה שלך
התחת מסתובב כאן.

419
00:29:57,668 --> 00:29:58,677
אתה שומע אותי?

420
00:30:00,004 --> 00:30:00,721
אה.

421
00:30:00,921 --> 00:30:02,756
(ג'ונס מצחקק)

422
00:30:03,090 --> 00:30:05,426
(מוזיקה מתוחה)
(ג'ונס זועק)

423
00:30:05,759 --> 00:30:08,554
(ג'ונס נוהם)

424
00:30:08,887 --> 00:30:10,605
אָנָא. בְּסֵדֶר.

425
00:30:11,849 --> 00:30:14,309
קדימה, אתה יכול לקבל את הכסף.

426
00:30:14,643 --> 00:30:16,520
אני לא רוצה את הכסף.

427
00:30:16,854 --> 00:30:18,605
נו, מה אתה רוצה?

428
00:30:18,939 --> 00:30:21,525
סטזיאק, ו
אתה הולך לעזור לי.

429
00:30:21,859 --> 00:30:22,826
השוטר?

430
00:30:23,694 --> 00:30:25,612
איך אני יכול לעזור לך להשיג את...

431
00:30:26,864 --> 00:30:28,415
אני אראה לך.

432
00:30:28,615 --> 00:30:30,868
רק הלילה, ג'ונסי,
במרכז הסורק

433
00:30:31,201 --> 00:30:32,711
למדתי משהו חדש.

434
00:30:32,911 --> 00:30:34,997
אתה הולך לתת לי
כל הכוח והעוצמה

435
00:30:35,330 --> 00:30:36,549
אני צריך להרוג אותו.

436
00:30:36,749 --> 00:30:38,584
(ג'ונס מצחקק)

437
00:30:38,917 --> 00:30:39,969
(מוזיקה מתוחה)

438
00:30:40,169 --> 00:30:42,463
לא, לא, בוא
על. בבקשה, אל תעשה.

439
00:30:42,796 --> 00:30:43,848
אה, היי.

440
00:30:44,048 --> 00:30:48,677
(ג'ונס נוהם)
(מוזיקה מתוחה מתעצמת)

441
00:31:00,773 --> 00:31:05,652
(ג'ונס בוכה)
(עור מתפצפץ)

442
00:32:21,728 --> 00:32:26,650
(מוזיקה מתוחה מתקרבת)
(ג'ונס נוהם)

443
00:32:38,912 --> 00:32:40,047
(מוזיקה דרמטית)

444
00:32:40,247 --> 00:32:44,168
כן! (אנחות)

445
00:32:45,460 --> 00:32:46,511
הכוח.

446
00:32:54,136 --> 00:32:57,139
(קרל נוהם)

447
00:32:57,472 --> 00:32:59,641
זה היה טוב בשבילך, ג'ונסי?

448
00:33:03,937 --> 00:33:07,482
(מוזיקה מותחת רכה)

449
00:33:11,945 --> 00:33:13,780
[ג'ים] אז לא הבנת
משהו בכלל מהסריקה?

450
00:33:14,114 --> 00:33:14,707
[סם] שום דבר.

451
00:33:14,907 --> 00:33:16,000
תראה, אני לא מבין את זה.

452
00:33:16,200 --> 00:33:18,076
אם הבחור הוא סורק,
בשביל מה הוא משתמש ברובה ציד?

453
00:33:18,410 --> 00:33:20,537
כי אני חזק יותר
סורק ממה שהוא

454
00:33:20,871 --> 00:33:21,797
ויש משהו
על רובה ציד

455
00:33:21,997 --> 00:33:22,923
זה די מכריע.

456
00:33:23,123 --> 00:33:24,550
כן, נקודה טובה. (מצחקק)

457
00:33:24,750 --> 00:33:26,752
בלש, תקשורת
אמר לתת לך את זה.

458
00:33:27,085 --> 00:33:29,087
תעשה לי טובה, קח את זה
עד SID להדפסות

459
00:33:29,421 --> 00:33:30,597
ותעודת זהות על החשוד.

460
00:33:30,797 --> 00:33:31,765
הבנת, אדוני.

461
00:33:33,842 --> 00:33:34,851
מַה?

462
00:33:35,844 --> 00:33:36,978
נפגע מברק?

463
00:33:38,305 --> 00:33:40,807
(צועקת סירנה)

464
00:33:48,857 --> 00:33:50,242
אני צריך חדר.

465
00:33:52,110 --> 00:33:53,454
אנחנו מלאים.

466
00:33:53,654 --> 00:33:55,822
(מוזיקה מתוחה)

467
00:34:00,661 --> 00:34:02,579
מלא את זה
כרטיס רישום, בבקשה.

468
00:34:07,668 --> 00:34:08,927
תודה לך, אדוני.

469
00:34:09,127 --> 00:34:12,339
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

470
00:34:16,635 --> 00:34:18,228
שיהיה לך לילה נעים.

471
00:34:20,639 --> 00:34:21,648
אני אעשה זאת.

472
00:34:30,857 --> 00:34:32,242
(לחיצות מצלמה)

473
00:34:32,442 --> 00:34:33,618
הגיהנום הקדוש.

474
00:34:34,945 --> 00:34:36,538
רוצה לדעת לאן אנחנו מגיעים
קצת ברק בחוץ

475
00:34:36,738 --> 00:34:37,872
זה מה שאני רוצה לדעת.

476
00:34:45,080 --> 00:34:46,798
הו, ישו.

477
00:34:47,499 --> 00:34:48,675
יש לך מושג מי הוא?

478
00:34:52,462 --> 00:34:53,722
תבחר.

479
00:34:53,922 --> 00:34:55,182
חייב להיות חצי א
תריסר ארנקים שם.

480
00:34:55,382 --> 00:34:56,925
מה לעזאזל קרה לו?

481
00:34:59,094 --> 00:35:00,646
מעולם לא ראיתי
כל דבר כזה.

482
00:35:00,846 --> 00:35:02,556
חשבתי שאתה
אמור להיות המומחה.

483
00:35:02,889 --> 00:35:03,857
לא אני.

484
00:35:04,057 --> 00:35:07,436
(מוזיקה רכה מבשרת רעות)

485
00:35:07,769 --> 00:35:08,653
אפמרול.

486
00:35:13,483 --> 00:35:15,193
אני חושב שאני יודע למי להתקשר.

487
00:35:15,527 --> 00:35:17,863
תגיד לפורנזי לקבל
לנו את התמונות האלה בהקדם האפשרי.

488
00:35:18,196 --> 00:35:18,914
הבנת.

489
00:35:19,114 --> 00:35:20,207
תקשיב, אתה רוצה לקחת את זה,

490
00:35:20,407 --> 00:35:21,950
ולהפעיל את זה בתור
מהר ככל שתוכל.

491
00:35:23,535 --> 00:35:27,247
(קצין מפטפט ברדיו)

492
00:35:28,206 --> 00:35:29,708
(לחצני הטלפון מצפצפים)

493
00:35:30,042 --> 00:35:31,793
[קצין] 10-4.

494
00:35:32,127 --> 00:35:33,303
(טלפון מצלצל)

495
00:35:33,503 --> 00:35:34,888
ווטקינס.
- שלום?

496
00:35:35,088 --> 00:35:36,098
[ווטקינס] כן?

497
00:35:36,298 --> 00:35:37,924
האם זה הטרנס-נוירל
מרכז משאבים?

498
00:35:38,258 --> 00:35:39,268
[ווטקינס] כן.

499
00:35:39,468 --> 00:35:40,936
אני מנסה
להגיע לקארי גודארט.

500
00:35:41,136 --> 00:35:42,271
[ווטקינס] מי
אני מדבר עם?

501
00:35:42,471 --> 00:35:44,389
סם סטזיאק, אני א
בלש עם LAPD.

502
00:35:44,723 --> 00:35:45,774
מי זה?

503
00:35:45,974 --> 00:35:47,025
[ווטקינס] סמל
ווטקינס מבית Rampart's.

504
00:35:47,225 --> 00:35:48,810
קארי גודרט הייתה
הותקף כאן הלילה.

505
00:35:49,144 --> 00:35:50,195
מַה?

506
00:35:50,395 --> 00:35:51,905
[ווטקינס] היא הייתה מחוסרת הכרה
כשהם לקחו אותה.

507
00:35:52,105 --> 00:35:52,906
כַּאֲשֵׁר?

508
00:35:53,106 --> 00:35:54,158
[ווטקינס] אנחנו
רק מסכם כאן.

509
00:35:54,358 --> 00:35:55,859
אמבולנס יצא בערך
לפני שלוש שעות.

510
00:35:56,193 --> 00:35:57,369
באיזה בית חולים היא נמצאת?

511
00:35:57,569 --> 00:36:00,113
(מוזיקה דרמטית)

512
00:36:07,120 --> 00:36:09,831
סליחה, אני רוצה לראות
קארי גודרט, בבקשה.

513
00:36:10,874 --> 00:36:12,259
אה, אנחנו עורכים בדיקות.

514
00:36:12,459 --> 00:36:14,336
היא בהלם
מצב של חוסר הכרה.

515
00:36:14,669 --> 00:36:15,888
ממה?

516
00:36:16,088 --> 00:36:17,756
אם אתה יכול להגיד לי את זה
אני אתן לך את התעודה שלי.

517
00:36:18,090 --> 00:36:19,925
אתה יודע שהיא
סורק, נכון?

518
00:36:20,258 --> 00:36:22,844
זה עדיין לא מסביר
למה היא מחוסרת הכרה.

519
00:36:23,178 --> 00:36:24,521
תראה, אני מצטער, אבל אני
חייב לסיים את הסיבובים שלי.

520
00:36:24,721 --> 00:36:25,772
היא ב-213.

521
00:36:27,057 --> 00:36:28,683
תודה לך.
- בטח.

522
00:36:30,435 --> 00:36:33,230
(מכונות מצפצפות)

523
00:36:35,273 --> 00:36:37,609
(סאם נאנח)

524
00:36:40,112 --> 00:36:41,079
ילדה יפה.

525
00:36:41,947 --> 00:36:42,956
כֵּן.

526
00:36:43,865 --> 00:36:45,450
[אחות] ד"ר ולנטינו
למרפאה, בבקשה.

527
00:36:45,784 --> 00:36:48,912
(מכונות מצפצפות)

528
00:36:49,246 --> 00:36:51,998
היי, קארי. זה סם.

529
00:36:53,667 --> 00:36:55,544
הלוואי שהיא הייתה יכולה לספר
לנו מה קרה.

530
00:36:59,089 --> 00:37:01,049
מה אתה עושה?

531
00:37:01,383 --> 00:37:02,884
הפעל הפרעה
בשבילי, מולי.

532
00:37:03,218 --> 00:37:04,811
כן, הבנת.

533
00:37:06,263 --> 00:37:09,349
אני מצטער. אצטרך
העזרה שלך בנושא הזה.

534
00:37:09,683 --> 00:37:12,394
(מכונות מצפצפות)

535
00:37:19,234 --> 00:37:20,077
(מוזיקה מתוחה)

536
00:37:20,277 --> 00:37:21,945
תראה לי מי עשה לך את זה.

537
00:37:22,279 --> 00:37:25,490
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

538
00:37:42,215 --> 00:37:43,308
ילדה טובה.

539
00:37:48,263 --> 00:37:49,806
מה קורה כאן?

540
00:37:50,140 --> 00:37:51,066
זה בסדר,
אנחנו שוטרים.

541
00:37:51,266 --> 00:37:52,109
סליחה.

542
00:37:52,309 --> 00:37:53,777
זה בסדר,
תאמין לי. בְּסֵדֶר?

543
00:37:54,811 --> 00:37:56,154
[אחות] אני צריכה מסדר.

544
00:37:56,354 --> 00:37:57,981
מסודר, אני צריך קצת עזרה כאן.

545
00:37:58,315 --> 00:38:01,443
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

546
00:38:05,572 --> 00:38:07,240
היי! תתרחקי ממנה!

547
00:38:07,574 --> 00:38:09,284
(מוזיקה דרמטית)
(קארי צורחת)

548
00:38:09,618 --> 00:38:12,287
(אזעקות מכונה רועמות)

549
00:38:12,621 --> 00:38:13,797
[ג'ים] רד ממנו, חבר.

550
00:38:13,997 --> 00:38:15,874
(אזעקות מכונה רועמות)

551
00:38:16,208 --> 00:38:16,925
היא מקודדת.

552
00:38:17,125 --> 00:38:17,718
מולי!

553
00:38:17,918 --> 00:38:19,303
[ג'ים] בוא הנה, דוק.

554
00:38:19,503 --> 00:38:24,299
(מוזיקה מתוחה)
(אזעקות מכונה רועמות)

555
00:38:35,143 --> 00:38:40,065
(זריקת חשמל)
(קארי בוכה)

556
00:38:43,652 --> 00:38:46,071
(שניהם מתנשפים)

557
00:38:53,370 --> 00:38:56,081
[אחות] ד"ר ולנטינו
למרפאה, בבקשה.

558
00:38:56,414 --> 00:38:59,125
ד"ר ולנטינו למרפאה, בבקשה.

559
00:38:59,459 --> 00:39:02,379
(סאם מתנשף)

560
00:39:02,712 --> 00:39:04,013
קארל וולקין.

561
00:39:07,551 --> 00:39:08,560
מי הוא?

562
00:39:11,137 --> 00:39:12,973
בחור שעצרתי
לפני כמה שנים.

563
00:39:14,516 --> 00:39:15,859
אתה בסדר?

564
00:39:22,107 --> 00:39:25,193
[אחות] זימון דר.
ויזנדיה. התקשר למספר 198.

565
00:39:26,194 --> 00:39:28,154
ד"ר ויזנדיה.
- מולי.

566
00:39:33,201 --> 00:39:34,786
איך הוא עשה את זה?

567
00:39:35,120 --> 00:39:36,379
אני רק אחות.

568
00:39:39,332 --> 00:39:40,425
מי זה הבחור הזה?

569
00:39:41,668 --> 00:39:42,677
הוא סורק.

570
00:39:45,046 --> 00:39:47,966
שלחתי אותו מיד
אחרי שעשיתי בלש.

571
00:39:48,300 --> 00:39:50,385
לו ולאחיו היו
לקחו ילדה כבת ערובה.

572
00:39:51,469 --> 00:39:52,979
אחיו לא הצליח.

573
00:39:53,179 --> 00:39:54,397
מה לעזאזל הוא רוצה?

574
00:39:55,307 --> 00:39:56,399
הוא רוצה אותי.

575
00:39:57,225 --> 00:39:58,902
מה הוא עשה לקארי?

576
00:40:00,186 --> 00:40:03,064
אני לא יודע, אבל בואו
להוציא עליו APB.

577
00:40:03,398 --> 00:40:04,783
מה אתה הולך לעשות?

578
00:40:04,983 --> 00:40:08,194
אני אשאר כאן בפנים
במקרה שהוא ינסה משהו אחר.

579
00:40:09,404 --> 00:40:10,664
בְּסֵדֶר.

580
00:40:10,864 --> 00:40:12,866
אני אתקשר אליך בבוקר.

581
00:40:13,199 --> 00:40:16,244
(מוזיקה מותחת רכה)

582
00:40:17,287 --> 00:40:20,415
(קצינים מפטפטים)

583
00:40:21,333 --> 00:40:22,884
תודה.

584
00:40:23,084 --> 00:40:25,003
סם, קיבלתי עלון מ
לאס קרוס פסיכיאטרי.

585
00:40:25,337 --> 00:40:27,005
וולקין נמלט אמש.

586
00:40:27,339 --> 00:40:28,348
קיבלתי את החבילה שלו כאן.

587
00:40:28,548 --> 00:40:30,058
צדקת
עליו, חדשות רעות.

588
00:40:30,258 --> 00:40:31,267
סטזיאק.

589
00:40:32,594 --> 00:40:34,721
אה, וחטיבה צפונית
אומר שאולי יש להם קו

590
00:40:35,055 --> 00:40:36,440
על עד מאתמול בלילה.

591
00:40:36,640 --> 00:40:37,649
תודה, מולי.

592
00:40:43,104 --> 00:40:44,447
מה קרה אתמול בלילה?

593
00:40:45,357 --> 00:40:46,533
זה אמור להסביר את זה?

594
00:40:46,733 --> 00:40:48,443
קרל וולקין ברח
מלאס קרוס.

595
00:40:48,777 --> 00:40:49,661
לְחַרְבֵּן.

596
00:40:51,279 --> 00:40:53,907
ובכן, זה האנשים שלך, סם.

597
00:40:54,240 --> 00:40:55,709
אתה קורא לזה. מה סדר היום?

598
00:40:55,909 --> 00:40:57,335
הוא לא העם שלי.

599
00:40:57,535 --> 00:40:59,204
הבחור הזה הוא רוצח מזוין.

600
00:40:59,537 --> 00:41:01,498
(טלפון מצלצל)

601
00:41:01,831 --> 00:41:02,715
כן.

602
00:41:03,541 --> 00:41:05,377
כן, הוא כאן. תעביר את זה פנימה.

603
00:41:08,421 --> 00:41:09,472
סטזיאק.

604
00:41:10,715 --> 00:41:12,308
אתה יודע מי זה?

605
00:41:12,884 --> 00:41:15,387
(מוזיקה מותחת)

606
00:41:15,720 --> 00:41:17,389
כן, כן, איך
יכולתי לשכוח?

607
00:41:17,722 --> 00:41:19,432
מולינס! עקבות, שורה ארבע.

608
00:41:21,518 --> 00:41:24,020
למה לא דבקת
בסביבה קודם, קארל?

609
00:41:24,354 --> 00:41:26,022
אני שונא את זה מתי
אנשים יורים ובורחים.

610
00:41:26,356 --> 00:41:28,566
הו, אני חוזר
אחריך, סטזיאק.

611
00:41:28,900 --> 00:41:31,611
ואתה לא תוכל
לעצור אותי בפעם הבאה.

612
00:41:31,945 --> 00:41:33,488
למה שלא פשוט
לחתוך את החרא, הא?

613
00:41:33,822 --> 00:41:35,740
אתה רוצה אותי, הנה אני כאן.

614
00:41:37,033 --> 00:41:38,293
בְּקָרוּב.

615
00:41:38,493 --> 00:41:39,920
(מוזיקה דרמטית)

616
00:41:40,120 --> 00:41:42,872
(זמזום צליל חיוג)

617
00:41:43,206 --> 00:41:45,041
(נאנח) תא טלפון
בדרום מרכז.

618
00:41:45,375 --> 00:41:46,635
התקשורת היא
הולך לשלוח יחידה.

619
00:41:46,835 --> 00:41:49,295
אני יודע, הוא ייעלם מזמן
עד שהם מגיעים לשם.

620
00:41:49,629 --> 00:41:51,798
יש לנו עד מעמיד את וולקין
ליד הסמטה אמש.

621
00:41:52,132 --> 00:41:53,433
אז הכל מתחבר?

622
00:41:53,633 --> 00:41:55,343
מה שהוא עשה
הבחור הזה בסמטה...

623
00:41:57,429 --> 00:42:00,181
משהו קרה לו
בזמן שהיה במפרק.

624
00:42:00,515 --> 00:42:03,017
בוא נלך ללאס קרוס ו
לראות מה אנחנו יכולים להמציא.

625
00:42:05,895 --> 00:42:07,489
כן, כמובן שהוא הורדם,

626
00:42:07,689 --> 00:42:09,357
אבל הוא רימה אותנו מאוד.

627
00:42:09,691 --> 00:42:11,860
מה שלא ידענו זה
שהוא לא לקח

628
00:42:12,193 --> 00:42:14,320
מנת האפמרול היומית שלו.

629
00:42:14,654 --> 00:42:15,538
עַד מָתַי?

630
00:42:16,322 --> 00:42:18,324
אנו מעריכים לארבעה ימים.

631
00:42:18,658 --> 00:42:20,376
ארבעה ימים בלי אפמרול?

632
00:42:21,369 --> 00:42:23,538
אבא שלי השתגע
בלי זה אחרי שלוש.

633
00:42:23,872 --> 00:42:26,708
למה מישהו לא היה
לפקח עליו יותר מקרוב?

634
00:42:29,127 --> 00:42:31,379
שינינו את הנוהל שלנו
לאחר הבריחה.

635
00:42:32,464 --> 00:42:34,382
הקלטנו את זה
מוניטור האבטחה

636
00:42:34,716 --> 00:42:36,225
במחלקת סורקים.

637
00:42:38,636 --> 00:42:40,805
(פצפצים סטטיים)

638
00:42:41,139 --> 00:42:44,100
(קרל צורח)
- היי!

639
00:42:44,434 --> 00:42:45,527
היי!

640
00:42:45,727 --> 00:42:48,146
לעזאזל, אתה לא יכול
לשמוע את הבחור הזה כאן למטה?

641
00:42:48,480 --> 00:42:51,399
(קרל צורח)

642
00:42:51,733 --> 00:42:53,276
היי, אני לא יכול להקשיב
לזה יותר!

643
00:42:53,610 --> 00:42:54,786
(קרל צורח)

644
00:42:54,986 --> 00:42:56,580
אתה הולך לקחת
דואגים לבחור הזה?

645
00:42:56,780 --> 00:42:57,998
שתוק, וולקין!

646
00:42:58,198 --> 00:42:59,499
(דפיקות מועדון)

647
00:42:59,699 --> 00:43:00,833
שתוק, אמרתי!

648
00:43:01,785 --> 00:43:03,620
מרינו, תן לי יד
עם הפריק, בסדר?

649
00:43:03,953 --> 00:43:06,706
(קרל צורח)
כן, אני מיד אגיע.

650
00:43:07,040 --> 00:43:08,541
(קרל צורח)

651
00:43:08,875 --> 00:43:12,170
בדיוק מה לעזאזל
הבעיה שלך, בכל מקרה?

652
00:43:12,504 --> 00:43:17,300
(מוזיקה מתוחה)
(שומר צורח)

653
00:43:18,301 --> 00:43:19,394
היי, ברט, אתה בסדר?

654
00:43:19,594 --> 00:43:20,729
מה?

655
00:43:20,929 --> 00:43:22,722
(קרל רוטן)

656
00:43:23,056 --> 00:43:25,642
(מרינו נוהם)

657
00:43:30,605 --> 00:43:33,441
(אסיר צורח)

658
00:43:38,112 --> 00:43:40,323
(נשבר זכוכית)

659
00:43:40,657 --> 00:43:43,868
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

660
00:43:44,869 --> 00:43:47,247
(יריות רובים)

661
00:43:47,580 --> 00:43:48,673
חרא.

662
00:43:48,873 --> 00:43:51,334
(קרל רוטן)

663
00:43:51,668 --> 00:43:54,462
(פצפצים סטטיים)

664
00:43:55,797 --> 00:43:59,008
איבדנו את שני השומרים האלה
ועוד שניים בחוץ.

665
00:43:59,342 --> 00:44:01,010
מה קרה ב
התא של הבחור השני?

666
00:44:02,595 --> 00:44:04,222
הוא היה סורק,
גם הוא, לא?

667
00:44:06,850 --> 00:44:08,401
הדבר הכי מוזר.

668
00:44:08,601 --> 00:44:11,271
הוא נכווה עד כדי פריך ו
אנחנו לא יודעים מה קרה.

669
00:44:11,604 --> 00:44:13,314
[ג'ים] בדיוק כמו
הבחור שלנו בסמטה.

670
00:44:13,648 --> 00:44:14,782
זה וולקין.

671
00:44:16,401 --> 00:44:19,988
יש לנו ארבעה הרוגים
שומרים, סורק אחד מת,

672
00:44:20,321 --> 00:44:21,789
ואסיר אחד נמלט.

673
00:44:22,907 --> 00:44:24,659
זה לא היה שבוע טוב.

674
00:44:25,785 --> 00:44:27,128
זה רק יום רביעי.

675
00:44:28,496 --> 00:44:31,416
(אחיות מפטפטות)

676
00:44:35,044 --> 00:44:36,513
יצאת מהמיטה.

677
00:44:36,713 --> 00:44:38,965
כן, הרופא נתן לי
חשבון בריאות נקי.

678
00:44:39,299 --> 00:44:40,725
אני מרגיש בסדר.

679
00:44:40,925 --> 00:44:44,470
תקשיב, אני צריך את עזרתך.

680
00:44:46,389 --> 00:44:48,474
וולקין הורג סורקים
ואני לא יודע למה.

681
00:44:50,935 --> 00:44:52,695
בואי איתי למרכז.

682
00:44:56,566 --> 00:44:57,575
תשא את זה.

683
00:44:58,568 --> 00:44:59,327
[אחות] ד"ר פונזי
לחדר לידה.

684
00:45:01,779 --> 00:45:04,449
אחד הסורקים ב
המוסד נהרג.

685
00:45:04,782 --> 00:45:07,452
שרידי ה
המנוחים היו לא ייאמן.

686
00:45:07,785 --> 00:45:09,129
אותו דבר עם הבחור בסמטה.

687
00:45:09,329 --> 00:45:11,164
שניהם היו
נהרג באותו אופן.

688
00:45:11,497 --> 00:45:12,381
תסתכל על אלה.

689
00:45:15,126 --> 00:45:17,420
אני רק מנסה
לחבר את הכל ביחד

690
00:45:17,754 --> 00:45:19,380
לראות לאן זה מתחבר.

691
00:45:19,714 --> 00:45:21,266
מצד אחד, זה פשוט.

692
00:45:21,466 --> 00:45:22,642
הוא רוצה להרוג אותי.

693
00:45:22,842 --> 00:45:26,346
אבל מצד שני, למה הוא
לתקוף סורקים אחרים?

694
00:45:26,679 --> 00:45:29,015
אנחנו יודעים שהוא לא
לוקח אפמרול.

695
00:45:29,349 --> 00:45:32,352
זה לא רק זה, יש
חייב להיות משהו יותר.

696
00:45:32,685 --> 00:45:34,604
סם, לפני שהוא סרק אותי,

697
00:45:37,190 --> 00:45:39,525
הוא אמר שהוא מרגיש רעב,

698
00:45:40,735 --> 00:45:43,780
ואז, טוב, אני לא יודע.

699
00:45:44,113 --> 00:45:46,908
אני לא יכול לתאר
זה, אבל אני יודע

700
00:45:47,241 --> 00:45:49,410
שזה היה חדש גם עבור וולקין.

701
00:45:49,744 --> 00:45:51,296
אולי מה שלא יהיה
קרה לסורק

702
00:45:51,496 --> 00:45:53,373
בלאס קרוס הייתה תאונה.

703
00:45:53,706 --> 00:45:56,459
אולי הוא פשוט נתפס
באש הצולבת של וולקין.

704
00:45:56,793 --> 00:45:59,295
ואני יודע שראיתי
משהו כזה בעבר.

705
00:46:00,797 --> 00:46:02,423
השאלה היא איפה?

706
00:46:02,757 --> 00:46:05,969
(דלת חורקת)

707
00:46:06,302 --> 00:46:07,395
אני בטוח שאני יכול למצוא את זה

708
00:46:07,595 --> 00:46:09,097
אם אתה יכול רק לתת
לי עוד קצת זמן.

709
00:46:09,430 --> 00:46:10,774
אוקיי, טוב, יש לי
קיבל ישיבת צוות

710
00:46:10,974 --> 00:46:13,434
בחזרה למחלקה,
אז אחרי הפגישה

711
00:46:13,768 --> 00:46:15,853
למה שלא אתקשר אליך
ואנחנו ניפגש?

712
00:46:16,187 --> 00:46:17,321
אני אהיה כאן.

713
00:46:18,898 --> 00:46:19,991
[סם] תודה.

714
00:46:20,191 --> 00:46:21,534
הו, סאם!

715
00:46:22,735 --> 00:46:25,279
זה העותק שלך של
מידע על אמך.

716
00:46:37,000 --> 00:46:39,544
אני מניח שזה יקרה
צריך פשוט לחכות.

717
00:46:39,877 --> 00:46:41,754
תקשיב, זה בסדר לא
לדעת איך להגיב

718
00:46:42,088 --> 00:46:43,756
למשהו כזה.

719
00:46:44,090 --> 00:46:45,558
כן, אני יודע.

720
00:46:46,592 --> 00:46:48,636
רק צריך לסיים
המקרה הזה קודם.

721
00:46:49,929 --> 00:46:51,514
חוץ מזה, עדיין לא
הבנתי מה אני אגיד

722
00:46:51,848 --> 00:46:53,975
למישהו שאין לי
נראה ב-25 שנה.

723
00:46:54,308 --> 00:46:56,728
אם אתה בא עם
כל דבר, תודיע לי.

724
00:46:57,061 --> 00:46:57,695
תטפל בה.

725
00:46:57,895 --> 00:46:59,155
[קצין] הבנת.

726
00:47:01,190 --> 00:47:02,775
(פיצוח סטטי)

727
00:47:03,109 --> 00:47:04,661
זו קלטת ש
אספתי היום

728
00:47:04,861 --> 00:47:06,612
בלוס קרוסס
מכון פסיכיאטרי.

729
00:47:07,905 --> 00:47:09,490
אני רוצה את כולכם
להבין לגמרי

730
00:47:09,824 --> 00:47:11,125
מול מה אנחנו מתמודדים כאן.

731
00:47:11,868 --> 00:47:13,002
(פצפצים סטטיים)

732
00:47:13,202 --> 00:47:14,871
היי!
(קרל צורח)

733
00:47:15,204 --> 00:47:16,589
היי!

734
00:47:16,789 --> 00:47:19,417
לעזאזל, אתה לא יכול
לשמוע את הבחור הזה כאן למטה?

735
00:47:19,751 --> 00:47:22,670
(מוזיקה רכה מבשרת רעות)

736
00:47:26,632 --> 00:47:27,725
(דלת נקישה)

737
00:47:27,925 --> 00:47:29,719
[ילדה] אמא, אני בבית!

738
00:47:30,053 --> 00:47:31,354
אִמָא?

739
00:47:31,554 --> 00:47:32,689
[קרל] היי, מתוקה.

740
00:47:32,889 --> 00:47:33,731
אתה בא למסיבה?

741
00:47:33,931 --> 00:47:35,149
[ילדה] אלוהים,
איפה אמא שלי

742
00:47:35,349 --> 00:47:36,651
היי, לאן אתה הולך?
- התרחק ממני!

743
00:47:36,851 --> 00:47:38,111
תחזור לכאן, הא?
- עזוב אותי בשקט!

744
00:47:38,311 --> 00:47:39,153
- היכנסו לחגוג.
- לא!

745
00:47:39,353 --> 00:47:40,613
- קדימה.
- אמא!

746
00:47:40,813 --> 00:47:42,031
הו אלוהים, אמא!
- תורך, ילדה קטנה.

747
00:47:42,231 --> 00:47:43,324
(קרייג צוחק)

748
00:47:43,524 --> 00:47:48,321
לא! לֹא! (יבבה)

749
00:47:49,405 --> 00:47:50,456
חותכת פנימה.

750
00:47:50,656 --> 00:47:52,125
הכל שלך, אח גדול.

751
00:47:52,325 --> 00:47:53,751
(יד מכה)
(קרייג צוחק)

752
00:47:53,951 --> 00:47:55,870
עכשיו, אנחנו הולכים לשחק נחמד.

753
00:47:56,204 --> 00:47:58,581
(ילדה צורחת)
היי, אתה אוהב את זה, הא?

754
00:47:58,915 --> 00:48:00,425
[קרל] אתה רוצה את זה שוב?

755
00:48:00,625 --> 00:48:02,460
מה אתה חושב, קטן
אחי, היא רוצה את זה שוב?

756
00:48:02,794 --> 00:48:03,678
שתוק, כלבה!

757
00:48:03,878 --> 00:48:04,721
[קרייג] שמור לי כמה, הא?

758
00:48:04,921 --> 00:48:05,930
[קרל] מה, הא? אתה אוהב את זה?

759
00:48:06,130 --> 00:48:07,682
[ילדה] לא!

760
00:48:07,882 --> 00:48:09,225
[סם] מה
הגיבוי של ETAon?

761
00:48:09,425 --> 00:48:11,177
[המשלח] הגב שלך
עד שלוש דקות.

762
00:48:11,511 --> 00:48:14,472
אני לא יכול לחכות.
אני נכנס עכשיו.

763
00:48:14,806 --> 00:48:15,607
הַקפָּאָה!

764
00:48:15,807 --> 00:48:18,559
הא?
(ילדה צורחת)

765
00:48:18,893 --> 00:48:23,689
(מוזיקה מתוחה)
(ילדה מייללת)

766
00:48:26,651 --> 00:48:28,077
סורק.

767
00:48:28,277 --> 00:48:29,161
קרייג!

768
00:48:30,780 --> 00:48:32,490
(קרייג מצחקק)

769
00:48:32,824 --> 00:48:34,700
[קרייג] מה אתה
תחשוב, שוטר, הא? (מצחקק)

770
00:48:35,034 --> 00:48:36,377
לא! (יבבה)

771
00:48:36,577 --> 00:48:37,420
זרוק את הסכין.

772
00:48:37,620 --> 00:48:39,130
- לא.
צא לטיול, שוטר.

773
00:48:39,330 --> 00:48:39,923
(זין אקדח)

774
00:48:40,123 --> 00:48:40,840
שמעת אותו.

775
00:48:41,040 --> 00:48:42,091
צא מכאן או שהיא מתה!

776
00:48:42,291 --> 00:48:44,794
(ילדה צורחת)

777
00:48:45,962 --> 00:48:48,589
מה, אתה מזוין
חירש, הא? הא?

778
00:48:48,923 --> 00:48:50,675
אני מתכוון לזה! לך מכאן!

779
00:48:51,008 --> 00:48:52,552
לך מכאן!

780
00:48:52,885 --> 00:48:54,187
אני רציני!

781
00:48:54,387 --> 00:48:55,897
(מוזיקה דרמטית)

782
00:48:56,097 --> 00:48:57,690
קארל, מה לעזאזל?

783
00:48:57,890 --> 00:48:58,650
(יריות רובים)

784
00:48:58,850 --> 00:49:01,144
(ילדה צורחת)

785
00:49:01,477 --> 00:49:03,229
[קרל] קרייגי!

786
00:49:03,563 --> 00:49:05,815
(קרל זועק)

787
00:49:06,149 --> 00:49:08,568
(ילדה בוכה)

788
00:49:10,736 --> 00:49:12,446
מול הקיר.

789
00:49:13,781 --> 00:49:16,826
אני הולך להרוג
אתה. להרוג אותך כל כך רע.

790
00:49:18,452 --> 00:49:19,753
כן נכון.

791
00:49:20,705 --> 00:49:23,124
(מוזיקה רכה מבשרת רעות)

792
00:49:23,457 --> 00:49:24,717
[קרל] אני הולך להרוג אותך.

793
00:49:24,917 --> 00:49:26,544
להרוג אותך כל כך רע.

794
00:49:26,878 --> 00:49:28,963
(יריות רובים)

795
00:49:29,297 --> 00:49:31,799
(קרל רוטן)

796
00:49:35,303 --> 00:49:36,312
אתה בסדר?

797
00:49:36,512 --> 00:49:37,855
כֵּן.

798
00:49:38,055 --> 00:49:40,933
(מוזיקה רכה מבשרת רעות)

799
00:50:35,655 --> 00:50:37,081
זה בשבילך.

800
00:50:37,281 --> 00:50:38,290
הו, תודה.

801
00:50:41,285 --> 00:50:42,795
מה קרה לבחורים האלה?

802
00:50:42,995 --> 00:50:44,338
זו השאלה הגדולה,

803
00:50:44,538 --> 00:50:46,540
ואני משתגע
מנסה לברר.

804
00:50:47,875 --> 00:50:49,961
זה מה שהוא
ניסה לעשות לך?

805
00:50:50,294 --> 00:50:52,463
אני לא יודע, גלורי. אוּלַי.

806
00:50:54,423 --> 00:50:56,676
לא עשה משהו
כזה קורה

807
00:50:57,009 --> 00:50:58,594
בחזרה במוקדמות
שנות ה-80 בטורונטו?

808
00:50:59,637 --> 00:51:00,855
דו"ח דאעש.

809
00:51:01,055 --> 00:51:03,349
כן.
- אני חושב שזהו.

810
00:51:03,683 --> 00:51:05,025
איפה המספר שלהם?

811
00:51:06,143 --> 00:51:07,152
כָּאן.

812
00:51:11,774 --> 00:51:14,610
(מכונה רועמת)

813
00:51:21,784 --> 00:51:24,203
(מוזיקה מתוחה)

814
00:51:51,022 --> 00:51:52,615
שיהיה לך
להיות הרבה יותר טוב

815
00:51:52,815 --> 00:51:54,608
אם אתה לא לוקח את האפמרול.

816
00:51:58,279 --> 00:52:00,698
(אשה מתנשפת)

817
00:52:05,870 --> 00:52:08,831
(אישה צועקת)

818
00:52:09,165 --> 00:52:10,299
לא!

819
00:52:11,459 --> 00:52:12,468
מַדוּעַ? מַדוּעַ?

820
00:52:14,378 --> 00:52:15,387
כִּי.

821
00:52:17,048 --> 00:52:21,969
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)
(אישה נאנחת)

822
00:52:32,396 --> 00:52:34,106
הוא יצא מהחדר הזה.

823
00:52:34,440 --> 00:52:35,950
מעולם לא שכרתי את החדר הזה.

824
00:52:36,150 --> 00:52:38,694
הוא עמד
כאן מתנהג מוזר.

825
00:52:39,028 --> 00:52:40,580
מעולם לא שכרתי את החדר.

826
00:52:40,780 --> 00:52:45,576
(מוזיקה מתוחה)
(אישה נאנחת)

827
00:52:56,045 --> 00:52:57,838
נסתכל מסביב,
אבל רוב הסיכויים

828
00:52:58,172 --> 00:52:59,432
הבחור הזה כבר עזב.

829
00:52:59,632 --> 00:53:01,175
(אישה צורחת)

830
00:53:01,509 --> 00:53:02,393
חכה ממש כאן.

831
00:53:03,677 --> 00:53:05,388
מעולם לא שכרתי את החדר.

832
00:53:05,721 --> 00:53:08,516
(מוזיקה מותחת)

833
00:53:09,975 --> 00:53:14,897
(מוזיקה מתוחה)
(אישה נאנחת)

834
00:53:42,425 --> 00:53:43,434
כן!

835
00:53:49,056 --> 00:53:51,809
(רוחש בגוף)

836
00:53:59,150 --> 00:54:00,325
הו, טוב. טוֹב.

837
00:54:04,113 --> 00:54:05,372
טוב מאוד.

838
00:54:06,323 --> 00:54:09,368
אבל לא מספיק בשביל
סטזיאק, עדיין לא.

839
00:54:12,204 --> 00:54:13,881
נראה לי הרבה, חבר.

840
00:54:14,790 --> 00:54:15,967
(קרל צורח)
(הכוס נשברת)

841
00:54:16,167 --> 00:54:17,960
(מוזיקה דרמטית)

842
00:54:18,294 --> 00:54:20,504
(מוזיקה מותחת רכה)

843
00:54:20,838 --> 00:54:21,973
מה קורה?

844
00:54:22,173 --> 00:54:23,015
אני לא יודע.

845
00:54:23,215 --> 00:54:24,433
אני נכנס.

846
00:54:30,598 --> 00:54:34,852
(חבטות גוף)
(קצין נוהם)

847
00:54:35,186 --> 00:54:37,605
(מוזיקה מתוחה)

848
00:54:50,534 --> 00:54:55,456
(קצין נוהם)
(דלתות דופקות)

849
00:54:57,291 --> 00:55:00,211
(פצפצים סטטיים)

850
00:55:01,545 --> 00:55:02,554
קום.

851
00:55:11,055 --> 00:55:12,973
לפני ההצבה שלי
וולקין בכלא,

852
00:55:13,307 --> 00:55:14,892
היה לו ולאחיו
רצח שני אנשים

853
00:55:15,226 --> 00:55:17,520
והיו חשודים ב
עוד כמה מקרי רצח.

854
00:55:18,479 --> 00:55:19,947
הוא רוצח.

855
00:55:20,147 --> 00:55:21,732
והוא סורק
מי שפיתח כוחות

856
00:55:22,066 --> 00:55:24,193
שאנחנו לא לגמרי
מבינה עדיין.

857
00:55:24,527 --> 00:55:27,238
מאלינס כאן ייתן
לך את המשימות.

858
00:55:28,531 --> 00:55:30,124
בסדר, אנחנו בודקים
קהילת הסורקים,

859
00:55:30,324 --> 00:55:32,993
מכרים ידועים,
בתי מלון, דוחות מעצרים

860
00:55:33,327 --> 00:55:35,788
מכל החטיבות, החוצה
של מחלקות העיר,

861
00:55:36,121 --> 00:55:37,256
ובתי החולים.

862
00:55:37,456 --> 00:55:39,041
המפקד טרנטון כאן
ייתן לך את הפירוק

863
00:55:39,375 --> 00:55:40,343
ממה שאנחנו צריכים ממנו
כל מחלקה.

864
00:55:40,543 --> 00:55:41,594
בהצלחה לכולנו.

865
00:55:41,794 --> 00:55:43,220
סם, מולי.

866
00:55:43,420 --> 00:55:44,805
[קצין] אנחנו חייבים להתחיל
חיפוש עדים

867
00:55:45,005 --> 00:55:46,924
לאתמול בלילה
התרחשות במרכז העיר.

868
00:55:47,258 --> 00:55:50,553
(מוזיקה מותחת רכה)

869
00:55:50,886 --> 00:55:52,229
התקשר שוב למספר 911.

870
00:55:52,429 --> 00:55:54,189
תגיד להם שיש
קצין למטה.

871
00:55:55,558 --> 00:55:56,734
(קשקושים במעלית)

872
00:55:56,934 --> 00:55:59,728
(מוזיקה מותחת)

873
00:56:08,070 --> 00:56:09,989
דני, איפה הוא לעזאזל?

874
00:56:10,322 --> 00:56:12,783
(ירי אקדח)

875
00:56:13,117 --> 00:56:15,452
(מוזיקה דרמטית)

876
00:56:15,786 --> 00:56:18,205
(צועקת סירנה)

877
00:56:23,419 --> 00:56:24,428
לך!

878
00:56:25,879 --> 00:56:27,965
[קצין] אוי, בחיי.
סארג, מי עשה את זה?

879
00:56:28,299 --> 00:56:33,095
(ירי אקדח)
(מוזיקה מתוחה)

880
00:56:35,139 --> 00:56:36,315
טען מחדש.

881
00:56:36,515 --> 00:56:39,602
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

882
00:56:46,191 --> 00:56:48,152
איפה הדלת האחורית?

883
00:56:52,323 --> 00:56:55,117
(צועקת סירנה)

884
00:56:55,451 --> 00:56:58,662
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

885
00:57:12,051 --> 00:57:14,553
(צועקת סירנה)

886
00:57:23,145 --> 00:57:25,481
(ירי אקדח)

887
00:57:25,814 --> 00:57:27,524
(גירוד מתכת)

888
00:57:27,858 --> 00:57:30,444
(קרשנדוס מוזיקה מתוחה)

889
00:57:30,778 --> 00:57:33,447
(חבטות גוף)

890
00:57:33,781 --> 00:57:36,241
(חיתוך מתכת)

891
00:57:36,575 --> 00:57:39,578
(מוזיקה רכה מבשרת רעות)

892
00:57:47,294 --> 00:57:48,804
אלוהים, שמעתי את ההתרסקות.

893
00:57:49,004 --> 00:57:50,431
מה לעזאזל קרה?

894
00:57:50,631 --> 00:57:53,425
(מוזיקה מתוחה רכה)

895
00:58:04,269 --> 00:58:06,230
[קצין] ויש א
קורבן אזרחי במרתף.

896
00:58:06,563 --> 00:58:07,573
כדאי שתראה מה
היא נראית כמו,

897
00:58:07,773 --> 00:58:10,567
נשרף על ידי כימיקלים
או משהו.

898
00:58:10,901 --> 00:58:11,785
תעתיק את זה.

899
00:58:13,278 --> 00:58:14,538
זה הוא.

900
00:58:16,115 --> 00:58:17,208
(צועקת סירנה)

901
00:58:17,408 --> 00:58:19,001
שמעתי את ההתרסקות,
אני הולך בחוץ,

902
00:58:19,201 --> 00:58:20,377
והבחור הזה פשוט
הולך בכיוון הזה.

903
00:58:20,577 --> 00:58:22,162
ובכן, אני מניח שהם הלכו
ככה, לא?

904
00:58:22,496 --> 00:58:25,582
(מוזיקה מותחת רכה)

905
00:58:34,258 --> 00:58:37,094
(מוזיקה מתוחה רכה)

906
00:58:39,304 --> 00:58:42,516
(מוזיקה מותחת רכה)

907
00:58:51,608 --> 00:58:54,528
(מזעם מלגזה)

908
00:59:00,200 --> 00:59:01,377
ראית בחור גבוה

909
00:59:01,577 --> 00:59:03,245
עם ז'קט שחור ארוך
לעבור לכאן?

910
00:59:03,579 --> 00:59:05,005
לא, אף אחד.

911
00:59:05,205 --> 00:59:08,250
(מוזיקה מותחת רכה)

912
00:59:15,466 --> 00:59:18,135
(מוזיקה מתוחה רכה)

913
00:59:18,469 --> 00:59:20,345
אני מחפש בחור
בוא לרוץ כאן,

914
00:59:20,679 --> 00:59:22,222
בערך 6-3, ז'קט שחור ארוך.

915
00:59:22,556 --> 00:59:23,315
אף אחד כאן לא אוהב את זה.

916
00:59:23,515 --> 00:59:25,934
(מוזיקה מתוחה)

917
00:59:27,478 --> 00:59:28,571
שום דבר.

918
00:59:28,771 --> 00:59:29,488
אולי יבוא
לעבור ממש מהר.

919
00:59:29,688 --> 00:59:30,322
לא ראיתי דבר.

920
00:59:30,522 --> 00:59:32,032
- הבחור השני-
- וואי!

921
00:59:32,232 --> 00:59:33,367
[סם] תיזהר!

922
00:59:33,567 --> 00:59:35,611
(סאם נוהם)

923
00:59:35,944 --> 00:59:38,363
(מוזיקה מתוחה)

924
00:59:41,074 --> 00:59:43,285
(סאם נאנק)

925
00:59:45,996 --> 00:59:48,916
(מזעם מלגזה)

926
00:59:50,667 --> 00:59:53,295
(סאם נוהם)

927
00:59:58,509 --> 01:00:01,595
[קרל] למחוץ את
שוטר. למחוץ אותו.

928
01:00:01,929 --> 01:00:04,348
(מוזיקה מתוחה)

929
01:00:05,808 --> 01:00:08,519
[סם] שחרר את הידית.

930
01:00:08,852 --> 01:00:10,570
שחרר את הידית.

931
01:00:11,647 --> 01:00:13,440
[קרל] למחוץ את השוטר.

932
01:00:13,774 --> 01:00:14,866
תעשה מה שאני אומר.

933
01:00:15,526 --> 01:00:16,994
[סם] לא, לא.

934
01:00:17,194 --> 01:00:18,287
עצור את המכונה.

935
01:00:18,487 --> 01:00:20,072
עצור את המכונה.

936
01:00:20,405 --> 01:00:21,457
לְשַׁחְרֵר.
- למחוץ אותו.

937
01:00:21,657 --> 01:00:23,367
- שחרר את זה.
- תעשה את זה.

938
01:00:23,700 --> 01:00:25,452
[סם] עצור את המכונה.

939
01:00:25,786 --> 01:00:27,454
[קרל] אתה הולך
הרוג אותו, סטזיאק.

940
01:00:27,788 --> 01:00:29,048
אתה רוצה שהוא ימות?

941
01:00:29,248 --> 01:00:31,375
אנחנו הולכים להרוג אותו.

942
01:00:31,708 --> 01:00:34,002
(סאם נוהם)

943
01:00:37,673 --> 01:00:40,551
(מזעם מלגזה)

944
01:00:43,345 --> 01:00:46,682
(זריקת חשמל)

945
01:00:47,015 --> 01:00:51,353
(סאם נאנק)
(מוזיקה רכה מבשרת רעות)

946
01:00:51,687 --> 01:00:53,197
וולקין!

947
01:00:53,397 --> 01:00:54,940
[קרל] כאן למעלה, סם.

948
01:00:56,525 --> 01:00:58,652
(ירי אקדח)

949
01:01:00,821 --> 01:01:02,531
(זפסי חשמל)
(רצועות נקרעות)

950
01:01:02,865 --> 01:01:05,617
(מוזיקה דרמטית)

951
01:01:05,951 --> 01:01:10,205
(צנרת מתרסקת)
(סאם נוהם)

952
01:01:10,539 --> 01:01:13,584
(מוזיקה מותחת רכה)

953
01:01:30,559 --> 01:01:31,818
לעזאזל!

954
01:01:34,521 --> 01:01:37,357
(מוזיקה מתוחה רכה)

955
01:01:40,527 --> 01:01:41,703
אני צריך עוד.

956
01:01:48,493 --> 01:01:51,496
(מצפצף המחשב)

957
01:01:54,625 --> 01:01:56,627
פנה באור הבא.

958
01:01:58,962 --> 01:02:00,389
היינו קרובים.

959
01:02:00,589 --> 01:02:01,682
בלש, אנחנו צריכים א
הצהרה על הטבח.

960
01:02:01,882 --> 01:02:02,933
איך עברת את השולחן?

961
01:02:03,133 --> 01:02:04,184
אין תגובה.

962
01:02:04,384 --> 01:02:04,768
מתי נוכל לראיין
אתה לגבי זה?

963
01:02:04,968 --> 01:02:06,019
אין תגובה.

964
01:02:06,219 --> 01:02:07,271
כמה זמן יש לך
ידוע על הרוצח הזה

965
01:02:07,471 --> 01:02:08,814
ולמה אין את
הודיעו לציבור?

966
01:02:09,014 --> 01:02:12,267
(מוזיקה מתוחה)
(זיפי מצלמה)

967
01:02:12,601 --> 01:02:14,110
אני מאמין שהוא לא אמר תגובה.

968
01:02:15,687 --> 01:02:17,281
הייתי צריך לקבל אותו!

969
01:02:17,481 --> 01:02:19,608
אף אחד לא מאשים אותך
מה וולקין עושה, סם.

970
01:02:19,942 --> 01:02:21,285
אל תאשים את עצמך.

971
01:02:21,485 --> 01:02:22,911
הבחור רק ממשיך לקבל
חזק יותר ויותר

972
01:02:23,111 --> 01:02:24,455
ואני לא יודע
איך הוא עושה את זה.

973
01:02:24,655 --> 01:02:26,123
מה עם המומחה שלך?

974
01:02:26,323 --> 01:02:28,617
לא דיברתי איתה
מאז מוקדם יותר היום אחר הצהריים.

975
01:02:28,951 --> 01:02:31,495
אני בטוח שהיא הייתה עושה זאת
התקשרה אם היה לה משהו.

976
01:02:31,828 --> 01:02:34,247
לא ישנת
תוך 36 שעות לפחות.

977
01:02:34,581 --> 01:02:36,133
אולי אתה צריך לקחת
מנוחה של כמה שעות.

978
01:02:36,333 --> 01:02:37,960
(מצחקק) כן.

979
01:02:38,293 --> 01:02:40,462
קח את עצתי,
סאם, קח הפסקה.

980
01:02:40,796 --> 01:02:42,589
אני צריך שתחשוב ישר.

981
01:02:42,923 --> 01:02:45,342
אני חושב ישר
ואני חושב

982
01:02:45,676 --> 01:02:46,893
אני חייב להשיג את הבחור הזה.

983
01:02:47,844 --> 01:02:49,429
אני אהיה בסדר.

984
01:02:49,763 --> 01:02:50,898
בְּסֵדֶר.

985
01:02:51,098 --> 01:02:53,600
האם יש עוד משהו
אנחנו יכולים לעשות?

986
01:02:53,934 --> 01:02:55,486
קצר ממני לעמוד בפנים
באמצע הרחוב

987
01:02:55,686 --> 01:02:57,604
מחכה לו
בוא לקחת אותי, לא.

988
01:03:00,691 --> 01:03:02,359
(טלפון מצלצל)

989
01:03:02,693 --> 01:03:04,528
כן? אה, היי, קארי.

990
01:03:04,861 --> 01:03:06,697
כן, רגע. סם, זו קארי.

991
01:03:08,782 --> 01:03:11,493
היי. תגיד לי שיש לך משהו.

992
01:03:11,827 --> 01:03:13,537
שלחתי פקס לצוות חשיבה בקנדה

993
01:03:13,870 --> 01:03:16,665
והם שלחו אותי בחזרה
משהו שאתה צריך לראות.

994
01:03:16,999 --> 01:03:19,543
יש מסעדה בשם
פדרו נמצא באולימפיאדה ובמקום החמישי.

995
01:03:19,876 --> 01:03:21,378
תפגוש אותי שם בעוד 20 דקות.

996
01:03:21,712 --> 01:03:23,255
אז אתה מזמין אותי לארוחת ערב.

997
01:03:23,588 --> 01:03:25,799
כן, אבל אתה כן
להרים את הכרטיסייה.

998
01:03:26,133 --> 01:03:27,601
אני יכול לעשות את זה.

999
01:03:27,801 --> 01:03:28,685
להתראות.

1000
01:03:31,680 --> 01:03:35,225
(מוזיקה מותחת רכה)

1001
01:03:35,559 --> 01:03:38,520
(לחצני אזעקה מצפצפים)

1002
01:03:42,399 --> 01:03:44,034
אולימפי ו-5.

1003
01:03:46,695 --> 01:03:49,740
(מוזיקה רכה מבשרת רעות)

1004
01:03:54,619 --> 01:03:57,956
(לחצני אזעקה מצפצפים)

1005
01:04:03,712 --> 01:04:08,633
(מצפצף המחשב)
(מוזיקה מתוחה)

1006
01:04:17,559 --> 01:04:20,395
(מזעם מדפסת)

1007
01:04:34,159 --> 01:04:37,162
(מוזיקה רכה מבשרת רעות)

1008
01:04:42,417 --> 01:04:44,094
פאקינג מושלם.

1009
01:04:46,671 --> 01:04:48,548
הנה זה.

1010
01:04:48,882 --> 01:04:51,510
בתחילת שנות ה-80, שניים
סורקים נקלעו לריב

1011
01:04:51,843 --> 01:04:53,929
במרכז משאבים בטורונטו.

1012
01:04:54,262 --> 01:04:56,515
זה כל מה שהיה
שמאל מהמפסיד.

1013
01:04:56,848 --> 01:04:58,642
המנצח המשיך ל
להרוג סורק אחר

1014
01:04:58,975 --> 01:05:00,485
באותו אופן בדיוק.

1015
01:05:00,685 --> 01:05:03,855
הוא אמר שהוא צריך את שלהם
מהות להגביר את כוחו.

1016
01:05:05,065 --> 01:05:07,359
אני חושב שזהו
מה קורה כאן.

1017
01:05:07,692 --> 01:05:10,695
(מוזיקה רכה מבשרת רעות)

1018
01:05:14,074 --> 01:05:17,702
[קרל] אה, דניס.
ראשון ברשימה.

1019
01:05:18,036 --> 01:05:21,748
(מוזיקה רכה מאיימת נמשכת)

1020
01:05:29,923 --> 01:05:32,717
(צלצול בדלת)

1021
01:05:33,051 --> 01:05:35,011
[דניז] אני אקבל את זה, מותק!

1022
01:05:42,894 --> 01:05:45,438
(מוזיקה מתוחה)

1023
01:05:51,486 --> 01:05:54,406
(דניז מייללת)

1024
01:06:06,960 --> 01:06:10,797
וולקין מתחזק
מהסורקים שהוא הורג

1025
01:06:11,131 --> 01:06:12,632
והוא רק גדל
הזוי יותר

1026
01:06:12,966 --> 01:06:14,551
לפי שעה בלי
האפמרול שלו.

1027
01:06:14,885 --> 01:06:16,395
וואו, וואו, רגע, האט.

1028
01:06:16,595 --> 01:06:19,055
אתה אומר שהוא
מוצץ את כוח החיים

1029
01:06:19,389 --> 01:06:21,641
מחוץ לסורקים
הוא הורג בשביל כוח?

1030
01:06:22,684 --> 01:06:25,562
כמו ערפד שניזון מדם?

1031
01:06:26,938 --> 01:06:27,947
דניס?

1032
01:06:31,902 --> 01:06:33,495
דניס, מה ה...

1033
01:06:33,695 --> 01:06:38,491
(רוחש בגוף)
(מוזיקה מבשרת רעות)

1034
01:06:53,131 --> 01:06:56,051
(בעל צורח)

1035
01:06:57,928 --> 01:07:00,680
(קשקש כלי)

1036
01:07:01,723 --> 01:07:02,524
תודה לך, אדוני.

1037
01:07:02,724 --> 01:07:04,517
זה כל כך יפה.

1038
01:07:04,851 --> 01:07:06,603
תוֹדָה. היה שייך לאמי.

1039
01:07:06,937 --> 01:07:07,779
אני לובשת את זה מאז

1040
01:07:07,979 --> 01:07:10,106
החלטתי לחפש אותה.

1041
01:07:10,440 --> 01:07:11,324
זה נחמד.

1042
01:07:11,983 --> 01:07:12,909
תוֹדָה.

1043
01:07:13,109 --> 01:07:13,952
סלח לי, בלש.

1044
01:07:14,152 --> 01:07:16,571
הרגע מצאנו אחר
קורבן עם אותו MO.

1045
01:07:18,531 --> 01:07:19,958
מה קורה?

1046
01:07:20,158 --> 01:07:22,661
וולקין פשוט הרג
סורק אחר. אני חייב ללכת.

1047
01:07:22,994 --> 01:07:27,249
סם, אולי הוא חזק יותר
ממך בשלב זה.

1048
01:07:27,582 --> 01:07:29,751
אני אהיה זהיר. גם אתה.

1049
01:07:33,338 --> 01:07:36,466
(מוזיקה רכה מבשרת רעות)

1050
01:07:38,468 --> 01:07:40,595
תהילה הללויה.

1051
01:07:40,929 --> 01:07:44,015
(מזיז ברזל מלחם)

1052
01:07:52,399 --> 01:07:56,111
(מוזיקה מותחת רכה)

1053
01:07:56,444 --> 01:07:59,781
(מזיז ברזל מלחם)

1054
01:08:06,454 --> 01:08:07,422
(תהילה מתנשפת)

1055
01:08:07,622 --> 01:08:09,124
ישו, מותק!

1056
01:08:09,457 --> 01:08:12,836
ג'יי ג'יי! אל תתגנב
עליי ככה.

1057
01:08:13,169 --> 01:08:14,921
ובכן, איפה אתה
היה כל היום, הא?

1058
01:08:15,255 --> 01:08:16,431
השארתי לך הודעות
כל היום.

1059
01:08:16,631 --> 01:08:17,432
לא חזרת
אחת השיחות שלי.

1060
01:08:17,632 --> 01:08:18,600
מה קורה כאן?

1061
01:08:18,800 --> 01:08:20,268
ג'יי ג'יי, עבדתי.

1062
01:08:20,468 --> 01:08:21,895
אני מצטער, מותק.

1063
01:08:22,095 --> 01:08:24,014
בוא הנה. תן לי חיבוק.

1064
01:08:25,598 --> 01:08:27,892
קדימה. היי, מותק.

1065
01:08:28,768 --> 01:08:29,903
היי.

1066
01:08:30,103 --> 01:08:32,314
(לגלג) אז מה לעשות
אתה קורא לזה?

1067
01:08:32,647 --> 01:08:33,365
מה זה?

1068
01:08:33,565 --> 01:08:35,158
מה זה אמור להיות, הא?

1069
01:08:36,276 --> 01:08:37,327
מה אתה?

1070
01:08:37,527 --> 01:08:40,113
(מוזיקה רכה מבשרת רעות)

1071
01:08:40,447 --> 01:08:42,040
זהו סטודיו פרטי.

1072
01:08:42,240 --> 01:08:43,834
אה, זה בסדר.

1073
01:08:44,034 --> 01:08:45,994
מה שאני רוצה זה גם פרטי.

1074
01:08:47,871 --> 01:08:48,880
שֶׁלָה.

1075
01:08:50,123 --> 01:08:52,667
(מוזיקה מתוחה)

1076
01:08:53,626 --> 01:08:55,253
(ג'יי ג'יי נוהם)

1077
01:08:55,587 --> 01:08:58,006
(מוזיקה מתוחה)

1078
01:09:01,134 --> 01:09:06,056
(מוזיקה מתוחה)
(נהנת תהילה)

1079
01:09:13,188 --> 01:09:14,856
(התהילה זועקת)

1080
01:09:15,190 --> 01:09:19,986
(מוזיקה מתוחה)
(נהנת תהילה)

1081
01:09:29,329 --> 01:09:34,250
(מוזיקה מתוחה)
(שניהם נהנים)

1082
01:09:41,549 --> 01:09:43,927
(ג'יי ג'יי צורח)

1083
01:09:51,810 --> 01:09:56,731
(מוזיקה מתוחה)
(שניהם נהנים)

1084
01:10:03,154 --> 01:10:06,116
(התהילה זועקת)

1085
01:10:10,286 --> 01:10:12,914
(ג'יי ג'יי צורח)

1086
01:10:20,004 --> 01:10:24,926
(מוזיקה מתוחה)
(שניהם צורחים)

1087
01:10:31,599 --> 01:10:35,061
(קרשנדוס מוזיקה מתוחה)

1088
01:10:44,320 --> 01:10:46,739
(קרל נאנח)

1089
01:10:49,117 --> 01:10:51,786
(גופות רוחשות)

1090
01:10:59,711 --> 01:11:04,507
אולי אני לא יודע אמנות, אבל אני
לדעת מה אני אוהב. (מצחקק)

1091
01:11:07,093 --> 01:11:10,054
(גופות רוחשות)

1092
01:11:17,020 --> 01:11:18,029
אתה בסדר?

1093
01:11:18,229 --> 01:11:19,981
לבלש הזה פשוט יש
עוד כמה שאלות

1094
01:11:20,315 --> 01:11:21,282
לשאול, בסדר?

1095
01:11:21,858 --> 01:11:22,701
מה יש לך?

1096
01:11:22,901 --> 01:11:24,077
נראה כמו עוד אחד.

1097
01:11:24,277 --> 01:11:26,362
תראה, אני אקח את זה. אתה
להישאר כאן ולסיים.

1098
01:11:28,114 --> 01:11:31,159
(מוזיקה רכה מבשרת רעות)

1099
01:11:51,179 --> 01:11:53,640
סליחה, אדוני, זה קצת
מאוחר לשעת ביקור...

1100
01:11:56,267 --> 01:12:00,438
רחל סטזיאק. היא צריכה
להיות בחדר האוכל בערך עכשיו.

1101
01:12:00,772 --> 01:12:02,114
אתה מוזמן, אדוני.

1102
01:12:06,152 --> 01:12:07,370
אתה מנצח כל הזמן.

1103
01:12:07,570 --> 01:12:10,990
(מצחקק) לא, אני לא.

1104
01:12:13,576 --> 01:12:15,002
הוא הבן שלי.

1105
01:12:16,162 --> 01:12:17,756
[איש בחלוק] טוב
ערב, גבירותיי.

1106
01:12:17,956 --> 01:12:20,625
(נשים מפטפטות)

1107
01:12:27,757 --> 01:12:30,885
(קצינים מפטפטים)

1108
01:12:40,144 --> 01:12:41,404
קארי?

1109
01:12:47,235 --> 01:12:50,405
הם לא הצליחו להזדהות
היא או החבר שלה,

1110
01:12:50,738 --> 01:12:55,451
אז הם התקשרו אלי
כי קוראים לי

1111
01:12:55,785 --> 01:12:58,246
בארנק שלה an
קשר חירום.

1112
01:13:00,290 --> 01:13:05,169
סם, גלורי רק זזה
כאן לפני שבוע.

1113
01:13:06,671 --> 01:13:09,465
הדרך היחידה שהוא יוכל להשיג את זה
הכתובת היא מהמרכז.

1114
01:13:12,552 --> 01:13:14,095
יש לו רשימה
של הסורקים.

1115
01:13:17,015 --> 01:13:20,852
ואם לא תעצרו אותו,
הוא הולך להרוג את כולנו.

1116
01:13:21,978 --> 01:13:25,857
לא.

1117
01:13:26,190 --> 01:13:27,074
לא.

1118
01:13:27,775 --> 01:13:30,778
(מוזיקה רכה מבשרת רעות)

1119
01:13:36,326 --> 01:13:38,369
[אישה בטלפון]
האם אתה שם?

1120
01:13:38,703 --> 01:13:39,671
שִׁילִינג?

1121
01:13:39,871 --> 01:13:41,589
בוב, אתה שם?

1122
01:13:42,206 --> 01:13:44,709
(חיוג טלפוני)

1123
01:13:47,545 --> 01:13:48,763
היי.

1124
01:13:49,756 --> 01:13:53,384
אודג'ן, זיהוי פלילי מגיע
דרך המדרגות האחוריות.

1125
01:13:53,718 --> 01:13:54,936
מה הזמן עשה
השיחה נכנסה?

1126
01:13:55,136 --> 01:13:57,513
(טלפון מצלצל)

1127
01:14:07,065 --> 01:14:08,783
זה אתה, סם?

1128
01:14:10,526 --> 01:14:12,161
כן, ברור שכן.

1129
01:14:12,945 --> 01:14:14,372
שים עקבות
השיחה הזו, מייק.

1130
01:14:14,572 --> 01:14:16,040
כן, אני כאן.

1131
01:14:16,240 --> 01:14:18,076
האם ידעת שאתה כזה
נולד בדיוק בחצות

1132
01:14:18,409 --> 01:14:19,961
והם לא ידעו
בין אם יום ההולדת שלך

1133
01:14:20,161 --> 01:14:22,121
היה ב-6 או
ה-7 במאי?

1134
01:14:24,916 --> 01:14:27,085
היא ממש די
מושך, סם.

1135
01:14:27,418 --> 01:14:31,005
חבל שלא תוכל
לראות את זה אחרי שאסיים איתה.

1136
01:14:31,339 --> 01:14:32,307
אדיוס, זין.

1137
01:14:32,507 --> 01:14:33,683
נתראה בקרוב.

1138
01:14:34,759 --> 01:14:37,303
(מוזיקה מתוחה)

1139
01:14:42,892 --> 01:14:44,360
(סאם נאנק)

1140
01:14:44,560 --> 01:14:45,736
סם, מה זה?

1141
01:14:49,482 --> 01:14:50,783
יש לו את אמא שלי.

1142
01:14:52,402 --> 01:14:54,153
יקירי, משהו לא בסדר?

1143
01:14:54,487 --> 01:14:57,115
(מוזיקה מבשרת רעות)

1144
01:14:58,366 --> 01:14:59,959
ובכן, אלוהים אדירים.

1145
01:15:01,244 --> 01:15:03,204
היא תמיד הייתה ברווז מוזר.

1146
01:15:05,039 --> 01:15:06,999
(זמזום צליל חיוג)

1147
01:15:07,333 --> 01:15:09,919
(חיוג טלפוני)
- מה אתה עושה?

1148
01:15:10,253 --> 01:15:15,049
(טלפון מצלצל)
(מוזיקה מתוחה)

1149
01:15:19,512 --> 01:15:21,147
בית אבות סנט ג'וד.

1150
01:15:21,764 --> 01:15:23,316
שלום?

1151
01:15:23,516 --> 01:15:26,310
(מוזיקה מותחת)

1152
01:15:27,311 --> 01:15:29,147
סם, אתה יודע שזו מלכודת.

1153
01:15:29,480 --> 01:15:31,357
אני יודע, אבל הוא כן
מחזיק את כל הקלפים.

1154
01:15:33,776 --> 01:15:35,903
אתה לא מבין, סם.

1155
01:15:36,237 --> 01:15:39,198
אתה חייב ליצור אשליה
אם אתה מתכוון לעצור אותו.

1156
01:15:39,532 --> 01:15:40,958
בסדר, פשוט היכנס.

1157
01:15:42,326 --> 01:15:44,036
תסביר לי את זה בדרך.

1158
01:15:44,370 --> 01:15:47,165
(מוזיקה מותחת)

1159
01:15:54,922 --> 01:15:57,300
(רייצ'ל מתנשפת)

1160
01:15:59,010 --> 01:16:01,137
[תושב] היי, מה
אתה עושה כאן למעלה?

1161
01:16:01,471 --> 01:16:03,347
ובכן, שלום. מה שלומך?

1162
01:16:05,099 --> 01:16:07,935
(תושב צועק)

1163
01:16:13,691 --> 01:16:16,110
(רייצ'ל מייבב)

1164
01:16:16,444 --> 01:16:19,363
(רייצ'ל מתנשפת)

1165
01:16:19,697 --> 01:16:22,575
(מוזיקה מותחת)

1166
01:16:31,000 --> 01:16:32,302
[קארי] וולקין'ס
התחזק יותר,

1167
01:16:32,502 --> 01:16:34,378
אבל הוא גם כן
נקלע לדמנציה

1168
01:16:34,712 --> 01:16:36,306
ואתה יכול להשתמש
זה נגדו.

1169
01:16:36,506 --> 01:16:37,807
לשחק עם המוח שלו.

1170
01:16:38,424 --> 01:16:39,967
(רייצ'ל מתנשפת)

1171
01:16:40,301 --> 01:16:43,387
(מוזיקה מותחת רכה)

1172
01:17:05,535 --> 01:17:08,871
(ידיות דלת לוחצות)

1173
01:17:23,010 --> 01:17:26,264
(מגרדת ציפורניים)

1174
01:17:34,522 --> 01:17:37,567
(צעדים מתרחקים)

1175
01:17:39,610 --> 01:17:43,030
(מוזיקה מותחת רכה)

1176
01:18:10,808 --> 01:18:12,435
(רייצ'ל מתנשפת)

1177
01:18:12,768 --> 01:18:15,646
הדבר היחיד יותר טוב מ
לקחת אתה תיקח אותו.

1178
01:18:17,773 --> 01:18:22,695
(מוזיקה מתוחה)
(רייצ'ל נוהמת)

1179
01:18:34,540 --> 01:18:37,293
(צועקת סירנה)

1180
01:18:42,089 --> 01:18:45,426
אני לא אתן לך להשתמש
אותי לפגוע בבני.

1181
01:18:48,346 --> 01:18:49,355
לֹא!

1182
01:18:53,434 --> 01:18:54,527
(חבטות גוף)

1183
01:18:54,727 --> 01:18:57,355
(צועקת סירנה)

1184
01:19:09,617 --> 01:19:10,876
אה, סם.

1185
01:19:12,203 --> 01:19:14,705
(צועקת סירנה)

1186
01:19:18,960 --> 01:19:21,295
היי, סטזיאק! בוא למעלה!

1187
01:19:22,880 --> 01:19:24,548
אלא אם כן יש לך עוד
חברים או בני משפחה

1188
01:19:24,882 --> 01:19:26,350
אתה רוצה לשלוח את דרכי.

1189
01:19:27,343 --> 01:19:29,136
אני מחכה ל
אתה, שוטר סורק!

1190
01:19:30,471 --> 01:19:32,390
(קצינים מפטפטים)

1191
01:19:32,723 --> 01:19:33,857
קבע היקף.

1192
01:19:36,018 --> 01:19:38,521
סם, צור אשליה.

1193
01:19:38,854 --> 01:19:40,523
זו הדרך היחידה
אתה יכול לעצור אותו.

1194
01:19:40,856 --> 01:19:44,276
[קצין] הריסון, קח
הצד המערבי של הבניין!

1195
01:19:44,610 --> 01:19:47,405
(מוזיקה מותחת)

1196
01:19:53,869 --> 01:19:55,338
[קצין ברדיו] 10-4
להודות.

1197
01:19:55,538 --> 01:19:57,048
(פצפצים סטטיים)
(קצין מפטפט)

1198
01:19:57,248 --> 01:20:00,042
(מוזיקה מותחת)

1199
01:20:01,377 --> 01:20:04,422
וואו-וו! ככה, חבר זקן.

1200
01:20:04,755 --> 01:20:07,633
(מוזיקה רכה מבשרת רעות)

1201
01:20:36,787 --> 01:20:38,339
סם!

1202
01:20:38,539 --> 01:20:40,624
לְהַאֵט. איך אתה
מצפה ממני לגבות אותך?

1203
01:20:40,958 --> 01:20:42,093
אני לא.

1204
01:20:42,293 --> 01:20:45,254
(זריקת חשמל)

1205
01:20:46,797 --> 01:20:49,633
(דלתות נטרקות)

1206
01:20:52,470 --> 01:20:54,221
כן, כן, אני בא.

1207
01:20:55,431 --> 01:20:58,601
(מוזיקה מותחת רכה)

1208
01:20:58,934 --> 01:21:00,402
קבל קצת עזרה, בסדר?

1209
01:21:03,147 --> 01:21:04,281
היי, מי אתה?

1210
01:21:04,940 --> 01:21:08,527
(מוזיקה מתוחה)
(חבטות גוף)

1211
01:21:08,861 --> 01:21:10,288
הארב, מה הקשר
כל דלתות האש?

1212
01:21:10,488 --> 01:21:12,531
עשיתי את הסיבובים שלי
כשפתאום...

1213
01:21:12,865 --> 01:21:14,533
טולדו הקדושה, הרוו.
מה קרה?

1214
01:21:15,951 --> 01:21:17,995
היי! מה לעזאזל לעשות
אתה חושב שאתה עושה?

1215
01:21:18,329 --> 01:21:20,748
(מוזיקה מתוחה)

1216
01:21:22,249 --> 01:21:24,168
(שומר נוהם)

1217
01:21:24,502 --> 01:21:25,886
לילי-לילה.

1218
01:21:29,673 --> 01:21:31,058
הממ.

1219
01:21:31,258 --> 01:21:34,595
(מוזיקה מותחת רכה)

1220
01:21:47,858 --> 01:21:50,736
(מוזיקה מותחת)

1221
01:21:52,113 --> 01:21:53,580
היי, סם.

1222
01:21:56,033 --> 01:21:57,785
הרבה זמן לא ראיתי.

1223
01:21:58,119 --> 01:21:58,961
לך תזדיין.

1224
01:22:00,079 --> 01:22:02,206
(קשקשי אקדח)

1225
01:22:02,540 --> 01:22:03,424
איך היה לך?

1226
01:22:04,708 --> 01:22:07,002
(מוזיקה מתוחה)

1227
01:22:09,296 --> 01:22:10,347
זה מדגדג.

1228
01:22:13,759 --> 01:22:15,519
ואתה פתטי.

1229
01:22:17,721 --> 01:22:18,689
בא-בום!

1230
01:22:18,889 --> 01:22:21,475
(קשקש עץ)

1231
01:22:22,393 --> 01:22:23,653
(גברים נוהמים)

1232
01:22:23,853 --> 01:22:25,729
תקשיב, רדיו בשביל
מכבי האש.

1233
01:22:26,063 --> 01:22:27,565
תביא לנו קצת ציוד כאן למטה.

1234
01:22:27,898 --> 01:22:30,526
(סאם זועק)

1235
01:22:31,777 --> 01:22:32,995
ביפ ביפ.

1236
01:22:37,324 --> 01:22:38,834
(מוזיקה מתוחה)

1237
01:22:39,034 --> 01:22:40,578
זה יותר טוב, סם.

1238
01:22:44,790 --> 01:22:45,800
(סאם צורח)

1239
01:22:46,000 --> 01:22:47,551
(חבטות ראש)
- אה.

1240
01:22:47,751 --> 01:22:49,136
לא יודע את הכוח שלי.

1241
01:22:53,257 --> 01:22:53,975
[קארי] צור אשליה.

1242
01:22:54,175 --> 01:22:55,309
ליצור אשליה.

1243
01:22:55,509 --> 01:22:57,428
דמנציה, וולקין
נקלע לדמנציה

1244
01:22:57,761 --> 01:22:58,729
ואתה יכול להשתמש
זה נגדו.

1245
01:22:58,929 --> 01:22:59,855
לשחק עם המוח שלו.

1246
01:23:00,055 --> 01:23:01,315
זו הדרך היחידה
אתה יכול לעצור אותו.

1247
01:23:08,480 --> 01:23:11,650
אני אקח את הזמן שלי
איתך, שוטר סורק!

1248
01:23:11,984 --> 01:23:15,321
(מוזיקה מותחת רכה)

1249
01:23:25,873 --> 01:23:28,417
(מוזיקה מתוחה)

1250
01:23:40,471 --> 01:23:41,981
הנה. להתנתק,
חבר'ה, תתנתקו.

1251
01:23:42,181 --> 01:23:43,107
חבר'ה, תפתחו לי את הדלת הזו.
- זז הצידה.

1252
01:23:43,307 --> 01:23:44,525
פתח אותו עכשיו.

1253
01:23:44,725 --> 01:23:46,401
- הבנתי.
- לך, לך.

1254
01:23:51,232 --> 01:23:54,276
(מוזיקה מתוחה)

1255
01:23:54,610 --> 01:23:56,362
איך אתה מרגיש, סם?

1256
01:23:58,489 --> 01:24:00,207
ובכן, זה רק מחמיר.

1257
01:24:01,033 --> 01:24:03,327
(מוזיקה מתוחה)

1258
01:24:21,679 --> 01:24:24,640
(סאם נוהם)

1259
01:24:24,974 --> 01:24:29,770
(מוזיקה מתוחה)
(סאם נאנח)

1260
01:24:38,779 --> 01:24:41,490
(הקצין צורח)

1261
01:24:44,994 --> 01:24:47,037
רימיתי אותך, נכון, קארל?

1262
01:24:47,371 --> 01:24:50,165
(מוזיקה מתוחה רכה)

1263
01:24:53,752 --> 01:24:55,137
רוצה לנסות שוב?

1264
01:24:57,089 --> 01:24:59,383
(מוזיקה מתוחה)

1265
01:25:07,975 --> 01:25:09,810
מה לא בסדר, קארל?

1266
01:25:10,144 --> 01:25:13,314
(מוזיקה מתוחה מתעצמת)

1267
01:25:25,951 --> 01:25:28,620
(סאם נאנח)

1268
01:25:38,213 --> 01:25:41,967
(שרת וקארל נוהמים)

1269
01:25:44,970 --> 01:25:47,056
שוטר עלוב ממזר!

1270
01:26:03,489 --> 01:26:06,408
(מוזיקה מותחת)

1271
01:26:09,620 --> 01:26:10,629
סטזיאק!

1272
01:26:17,961 --> 01:26:19,963
בזבז את הכוח שלך
סורק אותי, קארל.

1273
01:26:21,423 --> 01:26:24,343
סליחה, אני לא
הייתי עצמי לאחרונה.

1274
01:26:28,347 --> 01:26:30,057
זה אני האמיתי.

1275
01:26:31,517 --> 01:26:33,685
האם נהנית להיפגש
אמא שלך, סמי ילד?

1276
01:26:35,062 --> 01:26:37,856
כֵּן. (נקישות לשון)

1277
01:26:38,190 --> 01:26:39,908
אתה ממש בחור מצחיק, קארל.

1278
01:26:42,694 --> 01:26:46,198
אתה יודע, חיכיתי
הרבה זמן בשביל זה.

1279
01:26:47,241 --> 01:26:48,992
אני בטוח שיש לך.

1280
01:26:50,035 --> 01:26:51,745
(קרל צורח)

1281
01:26:52,079 --> 01:26:54,248
(מוזיקה מתוחה)

1282
01:27:07,177 --> 01:27:09,555
(סאם נוהם)

1283
01:27:28,115 --> 01:27:29,625
(סאם צועק)

1284
01:27:29,825 --> 01:27:31,994
(מוזיקה מתוחה)

1285
01:27:40,210 --> 01:27:42,629
(קרל נאנח)

1286
01:27:42,963 --> 01:27:45,174
(סאם צורח)

1287
01:27:45,507 --> 01:27:50,220
(חבטות גוף)
(קרל נוהם)

1288
01:27:53,265 --> 01:27:58,187
אני לא חושב שיש לך את
כוח להרוג אותי, סטזיאק!

1289
01:27:59,021 --> 01:27:59,780
תחשוב שוב.

1290
01:28:01,690 --> 01:28:03,984
(מוזיקה מתוחה)

1291
01:28:09,656 --> 01:28:14,578
(קרל נאנח)
(מוזיקה מתוחה)

1292
01:28:53,200 --> 01:28:56,662
(קרשנדוס מוזיקה מתוחה)

1293
01:28:58,580 --> 01:29:01,041
(קרל צורח)

1294
01:29:01,375 --> 01:29:03,001
(בום פיצוץ)

1295
01:29:03,335 --> 01:29:05,504
(סאם מתנשף)

1296
01:29:07,339 --> 01:29:10,384
(מוזיקה רכה מבשרת רעות)

1297
01:29:26,483 --> 01:29:28,986
(מוזיקה דרמטית)

1298
01:29:29,319 --> 01:29:32,614
[כבאי] זהו
זה, זה בא. לך, לך.

1299
01:29:32,948 --> 01:29:35,826
(הכבאי נוהם)

1300
01:29:40,414 --> 01:29:41,423
וולקין?

1301
01:29:43,250 --> 01:29:45,168
הוא לא יהיה זמין
לחקירה.

1302
01:29:46,628 --> 01:29:47,888
אתה בסדר, סאם?

1303
01:29:50,507 --> 01:29:51,516
עדיף עכשיו.

1304
01:29:53,343 --> 01:29:57,681
[ג'ק] מרטי, קבל
גיבוי באוויר, בסדר?

1305
01:29:58,015 --> 01:29:59,725
בָּרוּר.
(קצינים מפטפטים)

1306
01:30:00,058 --> 01:30:02,060
- בוא נלך הביתה.
היי, ג'ואי, פרנקלין.

1307
01:30:02,394 --> 01:30:04,730
בפנים, בצע סוויפ, בסדר.

1308
01:30:05,063 --> 01:30:08,525
[קצין] אחד מכם
יש לך את הניירת?

1309
01:30:08,859 --> 01:30:11,653
(מוזיקה מותחת)

1310
01:31:48,625 --> 01:31:51,628
(מוזיקה רכה מבשרת רעות)

1311
01:32:36,423 --> 01:32:39,217
(מוזיקה מבשרת רעות)

1312
01:33:18,590 --> 01:33:21,092
(מוזיקה מבשרת רעות)

1313
01:34:35,458 --> 01:34:38,378
(מוזיקת פאנק אופטימית)