1 00:00:40,640 --> 00:00:44,303 Johan a devenit multimilionar la bătrâneţea lui. 2 00:00:44,711 --> 00:00:46,804 O mătușă daneză bătrână... 3 00:00:46,913 --> 00:00:50,576 care fusese un renumit cântăreață de operă... 4 00:00:50,717 --> 00:00:53,880 i-a lăsat o avere. 5 00:00:55,589 --> 00:01:02,358 Odată ce a devenit financiar independent, a părăsit universitatea. 6 00:01:04,297 --> 00:01:09,929 Și-a cumpărat bunicii casa de vara. 7 00:01:10,637 --> 00:01:15,597 O cabană dărăpănată într-un zona izolata langa Orsa. 8 00:01:19,012 --> 00:01:22,277 Johan și cu mine nu am avut niciun contact 9 00:01:23,049 --> 00:01:26,212 unul cu altul de multi ani. 10 00:01:28,088 --> 00:01:33,355 Fiicele noastre sunt departe, chiar de la mine. 11 00:01:35,395 --> 00:01:38,558 Martha locuiește într-o casă, 12 00:01:38,698 --> 00:01:42,293 scufundandu-se in izolare de boala ei. 13 00:01:42,435 --> 00:01:46,269 O vizitez din când în când, dar ea nu mă recunoaște. 14 00:01:47,007 --> 00:01:51,467 Și Sarah... Sarah s-a căsătorit un avocat de succes... 15 00:01:51,611 --> 00:01:58,073 iar apoi s-a mutat în Australia unde au locuri de muncă foarte bune. 16 00:01:58,218 --> 00:01:59,685 Nu au copii. 17 00:02:02,689 --> 00:02:04,247 eu? 18 00:02:08,528 --> 00:02:13,659 Încă îmi practic profesia, dar în ritmul pe care îl aleg. 19 00:02:13,800 --> 00:02:18,294 Cererile în familie și divorțurile în mare parte. 20 00:02:25,445 --> 00:02:30,678 M-am gândit că eu ar trebui să-l viziteze pe Johan. 21 00:02:32,018 --> 00:02:37,479 UNUL Marianne își îndeplinește planul 22 00:05:08,975 --> 00:05:14,470 m-am gandit... Ar trebui să-l vizitez pe Johan. 23 00:05:19,552 --> 00:05:22,180 Și acum sunt aici. 24 00:05:24,357 --> 00:05:27,485 El stă acolo, la pridvor. 25 00:05:28,628 --> 00:05:33,065 Și am stat aici, privindu-l si... 26 00:05:33,433 --> 00:05:37,267 asteptand, cel puțin zece minute. 27 00:05:39,639 --> 00:05:46,306 Poate ar fi trebuit să ignor acest impuls iraţional. 28 00:05:46,713 --> 00:05:48,943 Această călătorie. 29 00:05:50,950 --> 00:05:57,116 De fapt, Nu sunt deloc o persoană impulsivă. 30 00:05:58,158 --> 00:06:00,422 Dar aici sunt... 31 00:06:03,396 --> 00:06:05,489 Și așa trebuie să decid: 32 00:06:05,632 --> 00:06:12,663 Întoarce-te încet la mașina mea... 33 00:06:14,707 --> 00:06:18,074 sau apropie-te de el. 34 00:06:18,745 --> 00:06:26,413 Desigur, aș putea rămâne aici inca ceva timp... 35 00:06:26,553 --> 00:06:30,512 și lasă confuzia mea să se diminueze. 36 00:06:30,657 --> 00:06:36,220 Dar nu foarte lung. Încă un minut! 37 00:06:41,234 --> 00:06:47,264 Acest minut își ia timp. 38 00:06:47,540 --> 00:06:49,701 33 de secunde... 39 00:06:54,714 --> 00:06:57,274 47 de secunde... 40 00:07:02,522 --> 00:07:05,082 55 de secunde... 41 00:07:25,445 --> 00:07:26,673 Nu! 42 00:07:31,618 --> 00:07:34,485 - Te-am trezit? - Tu ești, Marianne. 43 00:07:35,555 --> 00:07:38,956 - Bună! - Nu, nu te trezi. 44 00:07:41,127 --> 00:07:45,291 - Tipic, mă spionai. - Nu este adevărat. 45 00:07:46,666 --> 00:07:50,500 Nu ne-am văzut de 30 de ani. 32 de ani! 46 00:07:50,637 --> 00:07:55,074 - Pur și simplu ne-am pierdut urma unul pe altul. - Asta e firesc. 47 00:07:55,208 --> 00:07:57,199 Oamenii încep împreună, 48 00:07:57,343 --> 00:07:59,937 apoi se despart si vorbesc la telefon... 49 00:08:00,246 --> 00:08:03,181 - și în sfârșit liniște. - Atât de trist! 50 00:08:03,383 --> 00:08:09,117 - �A fost un reproș? - Nu, nu aveam ce să ne spunem. 51 00:08:09,322 --> 00:08:12,587 Apoi deodată mă suni și spune-mi că vrei să vizitezi. 52 00:08:13,960 --> 00:08:19,125 - Nu păreai foarte îndrăzneață. - Pasionat? am spus nu. 53 00:08:19,265 --> 00:08:25,500 Eu tot spun nu. Nu vreau asta. Nu. Dar nu-ți pasă. 54 00:08:25,638 --> 00:08:29,005 - Trebuia să vin. - De ce? 55 00:08:29,242 --> 00:08:33,269 - Nu vă spun. - Tu râzi. 56 00:08:34,013 --> 00:08:35,947 Johan... 57 00:08:37,050 --> 00:08:39,575 Am condus 340 km.... 58 00:08:39,719 --> 00:08:43,211 și a reușit să-ți găsească ascunzătoarea... 59 00:08:43,356 --> 00:08:45,415 în mijlocul junglei. 60 00:08:45,558 --> 00:08:51,394 Acum că te-am văzut și te-am sărutat și am vorbit că pot pleca. 61 00:08:51,531 --> 00:08:56,127 Asta nu va fi suficient. Serios? 62 00:08:56,569 --> 00:09:00,266 - Măcar poți să rămâi pentru cină. - De ce? 63 00:09:00,406 --> 00:09:03,170 Acum o saptamana, I-am spus doamnei Nilsson... 64 00:09:03,309 --> 00:09:06,870 că venea fosta mea soție a vizita. 65 00:09:07,013 --> 00:09:13,179 Nu pot să-i spun brusc că va fi nu fie cina. O să înnebunească. 66 00:09:13,987 --> 00:09:17,718 - Cine este doamna Nilsson? - Agda. Agda Nilsson. 67 00:09:18,558 --> 00:09:20,219 Tu și ea sunteți un cuplu? 68 00:09:22,762 --> 00:09:26,027 Doamne fereşte! 69 00:09:29,736 --> 00:09:34,503 Voi doi locuiți singuri aici în mijlocul unei păduri întunecate? 70 00:09:34,641 --> 00:09:37,508 Doamna Nilsson locuiește în satul. 71 00:09:37,644 --> 00:09:44,482 Ea face curat si gateste si apoi se duce acasa. 72 00:09:45,118 --> 00:09:50,579 - E religioasă și rea. - Atunci nu există dragoste. 73 00:09:52,125 --> 00:09:56,494 Ca să fiu sincer, Mi-e frică de crăciună. 74 00:09:57,130 --> 00:10:03,296 Mi-e teamă că ar putea vrea să se căsătorească cu mine. Oricum, stai la cina. 75 00:10:03,636 --> 00:10:06,104 Ea a alcătuit camera de oaspeți, 76 00:10:06,472 --> 00:10:09,202 deci trebuie sa stai și petrece noaptea. 77 00:10:12,078 --> 00:10:14,410 Presupun că mai bine accept. 78 00:10:15,381 --> 00:10:19,715 E atât de greu să te ridici acest scaun. Nu, nu mă ajuta. 79 00:10:22,355 --> 00:10:25,188 Ce sa întâmplat, Johan? 80 00:10:26,225 --> 00:10:29,126 Încerc să pun brațele mele în jurul tău. 81 00:10:29,262 --> 00:10:31,594 Vrei să mă îmbrățișezi? 82 00:10:40,640 --> 00:10:42,608 La naiba, Johan! 83 00:10:46,045 --> 00:10:48,513 Bătrân idiot! 84 00:10:48,715 --> 00:10:54,119 - Și câți ani ai? - Nu știu, și tu? 85 00:10:54,353 --> 00:10:58,687 - 86. - Nu, nu tu, eu! 86 00:10:59,625 --> 00:11:02,093 Pe la 55. 87 00:11:04,030 --> 00:11:09,400 - Am 63 de ani. - Serios? Atâția? 88 00:11:11,571 --> 00:11:17,510 Și mi-am avut uterul iar ovarele sunt îndepărtate. 89 00:11:18,578 --> 00:11:23,277 - Asta te deranjează? - Da, uneori. 90 00:11:24,517 --> 00:11:26,109 Să stăm pe bancă. 91 00:11:27,153 --> 00:11:29,417 E atât de frumos! 92 00:11:29,622 --> 00:11:34,082 Când frumusețea se dezvăluie... în viață, în creație... 93 00:11:34,727 --> 00:11:39,027 Unde este sursa, cel care dă? Frumusețe pentru totdeauna. 94 00:11:39,165 --> 00:11:43,602 - Nu știam că știi niște psalmi. - M-a învățat bunica. 95 00:11:43,736 --> 00:11:46,933 Și bunicul m-a răsplătit cu mici soldați de fier. 96 00:11:51,544 --> 00:11:53,603 Ne putem bucura de priveliște, 97 00:11:54,013 --> 00:11:58,382 - ține-te de mână... - O să ne ținem de mână? 98 00:11:58,518 --> 00:12:02,215 - Nu obişnuiam să o facem? - Da, asa cred. 99 00:12:02,522 --> 00:12:06,618 Nu am mai făcut-o de când... Am încetat să o fac. 100 00:12:12,665 --> 00:12:15,225 Chiar ai o priveliste frumoasa. 101 00:12:16,235 --> 00:12:19,204 Poți să vezi lacul casa de aici? 102 00:12:19,772 --> 00:12:24,232 Puteți vedea lumina reflectată, în spatele stâncilor. 103 00:12:26,279 --> 00:12:30,409 Am condus pe lângă casa lacului venind aici. Pare locuit. 104 00:12:30,650 --> 00:12:35,610 Ai putea spune asta. Henrik este acolo. 105 00:12:35,955 --> 00:12:40,187 Da, Henrik. dragul meu fiu. Profesorul asistent. 106 00:12:41,027 --> 00:12:45,191 - Ești în termeni de vorbire? - Nu tocmai. 107 00:12:45,631 --> 00:12:50,534 Am primit o scrisoare scurtă în care declara asta plănuia să se mute acolo. 108 00:12:51,437 --> 00:12:54,600 El și fiica lui Karin au fost acolo de la sfârșitul lunii aprilie. 109 00:12:56,075 --> 00:12:59,704 Nu prea ai contact atunci. 110 00:12:59,979 --> 00:13:03,710 Absolut. O conversație cordială dacă ne lovim unul de altul. 111 00:13:04,750 --> 00:13:09,710 - Băiat gras Henrik! Trebuie să aibă... - 61! 112 00:13:10,423 --> 00:13:14,223 - Dumnezeul meu! - Poți spune asta din nou! 113 00:13:16,529 --> 00:13:21,023 - Și fiica lui Karin? - Karin are 19 ani. 114 00:13:21,734 --> 00:13:24,726 Mama ei a murit din cauza cancer acum doi ani. 115 00:13:27,039 --> 00:13:29,599 - Anna... - Spune-mi. 116 00:13:30,676 --> 00:13:33,645 Anna și Henrik erau căsătorit de 20 de ani. 117 00:13:33,779 --> 00:13:39,718 Nu a putut să-i suporte moartea. S-a pensionat înainte de vremea lui. 118 00:13:41,254 --> 00:13:45,020 Am auzit că sunt fericiți pentru a scăpa de el. 119 00:13:45,157 --> 00:13:50,026 S-a simțit maltratat acolo. 120 00:13:50,663 --> 00:13:54,292 - Ca tine, la vârsta aceea. - Eu? Nu... 121 00:13:54,433 --> 00:13:59,336 Ei bine, da, m-am cam săturat cu prostia standardelor academice. 122 00:14:01,040 --> 00:14:03,907 doctoratul meu onorific de la Universitatea din Michigan... 123 00:14:04,043 --> 00:14:09,310 terminat toate astea. - Vorbeam despre Henrik. 124 00:14:09,548 --> 00:14:14,212 El conduce o orchestră numită „Soliștii Camerei Uppsala”. 125 00:14:14,654 --> 00:14:17,088 Dar va renunța și la asta. 126 00:14:17,223 --> 00:14:19,282 Trebuie să facă ceva. 127 00:14:19,425 --> 00:14:21,950 Cred că scrie o carte. 128 00:14:23,996 --> 00:14:29,298 - Dar fiica? Karin? - Karin cântă și la violoncel. 129 00:14:29,535 --> 00:14:32,129 Ea va face o audiție pentru conservator toamna. 130 00:14:32,405 --> 00:14:34,396 Henrik o învață. 131 00:14:34,640 --> 00:14:38,508 Ei stau în casă cu violoncelul lor în fiecare zi. 132 00:14:38,644 --> 00:14:46,312 Ai putea spune că e frumoasă. Ca mama ei. 133 00:14:47,386 --> 00:14:48,978 Da. 134 00:14:55,061 --> 00:14:58,963 Deci...nu știu nimic despre fiicele noastre. 135 00:15:03,736 --> 00:15:07,604 - Sarah este în Australia. - Australia?! 136 00:15:08,674 --> 00:15:13,543 - Da, Australia. - Ei bine, ea a reusit sa ajunga departe. 137 00:15:15,348 --> 00:15:19,114 Primesc scrisori și apeluri telefonice de la ea. 138 00:15:20,086 --> 00:15:24,523 Ea este bine. Un bun firma de avocatura. Un soț bun. 139 00:15:24,657 --> 00:15:29,594 - Sarah este fericită cu viața ei. - Și săraca Martha? 140 00:15:29,762 --> 00:15:37,294 Martha se scufundă din ce în ce mai mult. Ea nu m-a recunoscut. 141 00:15:38,571 --> 00:15:42,735 Ea nu mai este conștientă, în simțul nostru, al lumii. 142 00:15:43,042 --> 00:15:44,339 am inteles... 143 00:15:48,247 --> 00:15:51,648 - Și tu? - Nu mă pot plânge. 144 00:15:52,451 --> 00:15:55,215 Deși, uneori, mă văd în izolare voluntară... 145 00:15:55,354 --> 00:15:57,618 și cred că sunt în iad. 146 00:15:57,757 --> 00:16:00,555 Parca as fi mort, dar nu știu despre asta. 147 00:16:01,327 --> 00:16:03,488 Dar sunt bine. 148 00:16:03,729 --> 00:16:09,395 Mi-am plagiat trecutul acum că Am pagina de răspunsuri. 149 00:16:10,136 --> 00:16:12,036 Nu pare distractiv. 150 00:16:12,238 --> 00:16:15,435 Asta e, Marianne. Nu este. 151 00:16:15,641 --> 00:16:19,099 Și cine naiba a spus blestemul aia ar fi distractiv? 152 00:16:20,246 --> 00:16:25,741 - Ce înseamnă pagina ta de răspunsuri spune"? - Vrei să știi? 153 00:16:26,018 --> 00:16:30,751 - Am pus întrebarea, nu-i așa? - Spune că viața mea a fost o rahat. 154 00:16:31,357 --> 00:16:35,555 O viață stupidă și total lipsită de sens. 155 00:16:36,695 --> 00:16:40,290 Este parte din căsătoria noastră al iadului tău? 156 00:16:42,568 --> 00:16:46,527 - Sincer să fiu, da. - Îmi pare rău să aud asta. 157 00:16:47,239 --> 00:16:49,867 Un preot bătrân mi-a spus odată: 158 00:16:50,009 --> 00:16:53,501 „O relație bună are două elemente: 159 00:16:53,746 --> 00:16:57,341 o bună prietenie și un erotism de nezdruncinat”. 160 00:16:57,750 --> 00:17:03,120 Nimeni nu poate spune asta nu eram prieteni buni. 161 00:17:04,657 --> 00:17:07,626 - Prieteni buni. - Desigur. 162 00:17:09,061 --> 00:17:14,499 - Ai fost infidel. - Eu... - Am fost si eu. 163 00:17:15,034 --> 00:17:17,332 - E atât de trist. - Dar a fost demult. 164 00:17:17,470 --> 00:17:20,234 - Încă este dureros. - Nu pentru mine. 165 00:17:21,040 --> 00:17:23,508 Nu, presupun că nu. 166 00:17:25,544 --> 00:17:29,344 - Draga Marianne. - Asta spui. 167 00:17:29,982 --> 00:17:36,012 Da, asta spun eu. E plăcut să fiu aici cu tine. 168 00:17:36,589 --> 00:17:40,548 ținându-se de mână, Privind priveliștea frumoasă. 169 00:17:41,060 --> 00:17:47,693 - Fără să vorbim despre lucruri dureroase. - Mă ții de mână. 170 00:17:48,767 --> 00:17:55,002 Cină! doamna Nilsson va fi furios dacă întârziem. 171 00:17:55,407 --> 00:18:00,743 Johan, trebuie să mă spăl și ia geanta mea din mașină. 172 00:18:13,192 --> 00:18:14,420 Aceasta a fost o greșeală! 173 00:18:15,794 --> 00:18:21,630 DOI A trecut aproape o săptămână 174 00:18:27,640 --> 00:18:31,736 Tu ești Karin? vrei să vorbești cu bunicul tău? 175 00:18:32,778 --> 00:18:38,011 Bunicul tău și doamna Nilsson a mers la dentist. 176 00:18:40,653 --> 00:18:46,319 Eu sunt Marianne. Am fost al bunicului tău sotie. sunt în vizită. 177 00:18:46,458 --> 00:18:49,757 - Știu. - Hai, stai jos. 178 00:18:55,668 --> 00:18:59,365 Daca vrei ma poti ajuta curățați aceste ciuperci. 179 00:19:00,039 --> 00:19:01,700 Iată un cuțit. 180 00:19:06,412 --> 00:19:10,644 Dacă vrei să vorbim, vorbim. Dacă nu, putem fi împreună. 181 00:19:11,984 --> 00:19:14,509 Trebuie să-l cunoști pe Henrik, tatăl meu. 182 00:19:15,054 --> 00:19:19,548 Nu pot spune că vreau. Tocmai l-am salutat, dar nu-l cunosc. 183 00:19:20,492 --> 00:19:23,518 - Mama e moartă. - Știu. 184 00:19:24,163 --> 00:19:29,624 - A murit acum doi ani. - Mi-a spus bunicul tău. 185 00:19:31,270 --> 00:19:37,505 - Tata s-a pensionat și își petrece timpul cu muzica acum. - Violoncelul, nu? 186 00:19:37,977 --> 00:19:40,912 El scrie despre Patima Sfântului Ioan. 187 00:19:41,046 --> 00:19:46,348 - Cânți și la violoncel? - Sper să intru în conservator. 188 00:19:48,420 --> 00:19:53,619 - Tatăl tău este profesorul iar tu esti studentul. -Da. 189 00:20:00,599 --> 00:20:02,362 Ce s-a întâmplat? 190 00:20:04,036 --> 00:20:08,029 Îl cunoști pe Hindemith sonata pentru violoncel, opus 25? 191 00:20:08,674 --> 00:20:11,507 Nu știu nimic despre muzică. 192 00:20:12,244 --> 00:20:15,441 Tata vrea să-l joc pentru audiție. 193 00:20:15,581 --> 00:20:18,914 - E prea greu! - Și nu crede așa? 194 00:20:19,051 --> 00:20:21,542 Cum ai fost pe vremea aceea inainte de menstruatie? 195 00:20:24,490 --> 00:20:26,720 Un monstru premenstrual. 196 00:20:27,693 --> 00:20:34,724 M-aș duce să dorm ca un înger, și trezește-te ca un demon. 197 00:20:35,167 --> 00:20:39,331 Mintea mea este spulberată. Și îmi este foarte greu să mă trezesc. 198 00:20:39,471 --> 00:20:43,407 Tata este un om matinal. 199 00:20:44,143 --> 00:20:46,338 Și am căscat. 200 00:20:46,478 --> 00:20:51,006 Lucram la a patra mișcare. 201 00:20:52,251 --> 00:20:56,244 Nenorocitul ăla de Hindemith a scris: 202 00:20:56,422 --> 00:21:02,554 „Lebhafte Viertel ohne jeden Audsdruck und stets Pianissimo" 203 00:21:03,362 --> 00:21:06,559 - Ştii? - Oricum pare dificil. 204 00:21:07,499 --> 00:21:12,402 Așa că am stat acolo cu mine mi-am spulberat mintea și am încercat. 205 00:21:13,772 --> 00:21:18,505 L-am implorat să mă lase să plec cârligul, fără niciun rezultat. 206 00:21:18,744 --> 00:21:23,408 M-a făcut să joc același rol de cel puțin douăzeci de ori! 207 00:21:23,549 --> 00:21:28,714 In sfarsit am spus. linistit: „Nu-mi pasă nimic de asta”. 208 00:21:28,854 --> 00:21:33,314 Am spus că nu este o clasă, a fost tortură animală. 209 00:21:33,459 --> 00:21:36,428 Henrik era și el furios, dar a râs și a spus că ar trebui... 210 00:21:36,562 --> 00:21:40,555 incearca de la inceput, unde scrie: 211 00:21:40,699 --> 00:21:44,533 „Lebhaft, sehr markert... mit festen Bogenstrichen." 212 00:21:44,670 --> 00:21:49,471 Eram atât de supărat încât nu puteam. A spus că o fac intenționat. 213 00:21:49,608 --> 00:21:54,409 Am spus că nu are aptitudini de predat: am fost nedrept. 214 00:21:54,546 --> 00:22:01,145 Tata este cel mai răbdător, sensibil și profesor politicos există. 215 00:22:01,553 --> 00:22:05,512 A spus că nu are nimic de făcut face cu invatatura, 216 00:22:05,657 --> 00:22:08,421 ci mai degrabă cu voinţă si disciplina... 217 00:22:08,560 --> 00:22:12,394 și că eram leneș. Că am fost leneș! 218 00:22:16,301 --> 00:22:21,238 Apoi m-am ridicat și am plecat violoncel pentru că tremuram. 219 00:22:22,441 --> 00:22:28,209 Am spus că este suficient pentru ziua respectivă și că ieșeam la plimbare. 220 00:22:36,989 --> 00:22:40,982 El a devenit palid. Nu l-am văzut niciodată așa. 221 00:22:43,462 --> 00:22:47,228 Iar el a spus: „Nu pleci”. 222 00:22:48,801 --> 00:22:52,328 Mi-am pus cizmele și se îndreptă spre uşă. 223 00:22:54,173 --> 00:22:59,372 Nu l-am auzit apropiindu-se, dar m-a prins de umeri... 224 00:22:59,511 --> 00:23:01,411 Nu pleci! 225 00:23:05,350 --> 00:23:08,513 Nu pleci! 226 00:24:57,563 --> 00:25:00,623 Am stat și am plâns. 227 00:25:01,567 --> 00:25:07,233 Și am spus: „Niciodată, niciodată, 228 00:25:08,440 --> 00:25:10,237 ...niciodata din nou". 229 00:25:11,577 --> 00:25:14,978 Și a continuat să plângă până când m-am simțit gol. 230 00:25:18,684 --> 00:25:24,020 Apoi m-am gândit să vin să văd bunicul și rugandu-l să mă ajute... 231 00:25:24,156 --> 00:25:30,117 lasa pe nebunul acela. A fost prea mult pentru mine. 232 00:25:30,262 --> 00:25:37,430 Acum bătrânul poate lua grija de fiul lui nebun: 233 00:25:37,569 --> 00:25:41,437 trimite-l la fermă, mergi la politie... 234 00:25:41,573 --> 00:25:44,542 sau să-l omoare. 235 00:25:51,216 --> 00:25:57,155 Apoi am devenit conștient de asta de acum incolo nu stiu nimic. 236 00:25:59,558 --> 00:26:06,327 Nu știu nimic despre viața mea, ce voi face sau devin. 237 00:26:11,103 --> 00:26:16,040 Atunci mi-am dat seama că mama e moartă, 238 00:26:17,075 --> 00:26:20,169 și nu pot să o întreb nimic. 239 00:26:21,713 --> 00:26:28,141 Am fost copleșit de întristare pentru eu însumi și am plâns din nou. 240 00:26:38,096 --> 00:26:44,763 Trebuie să crezi că sunt foarte persoană nervoasă, dar nu sunt. 241 00:26:44,903 --> 00:26:51,741 - Crezi că Henrik se sinuciga? - Dacă s-ar sinucide? 242 00:26:51,877 --> 00:26:57,247 Într-o situație extremă ca cel pe care îl descrii... 243 00:26:57,382 --> 00:26:59,247 s-ar putea răni singur? 244 00:26:59,384 --> 00:27:05,289 Știi, să fiu sincer, Nu-l cunosc prea bine pe tatăl meu. 245 00:27:06,091 --> 00:27:11,051 Știu doar atât de adânc înăuntru e... bun. 246 00:27:11,663 --> 00:27:13,631 Dacă nu, mama niciodată... 247 00:27:15,367 --> 00:27:20,236 Mama îl iubea, știi? S-au iubit. 248 00:27:20,772 --> 00:27:26,733 Și presupun că am fost din dragostea aceea. 249 00:27:27,679 --> 00:27:33,049 Asta cred când îmi pare rău eu și cu mine ne săturam de iubiții mei. 250 00:27:34,786 --> 00:27:38,654 De ce nu pot simți dragoste cum a făcut mama? 251 00:27:42,694 --> 00:27:47,722 Ți-ar fi teamă tatălui tău să se sinucidă după moartea ei? 252 00:27:47,866 --> 00:27:50,994 Nu i-am dat niciodată pe a lui tragedie mult gândit. 253 00:27:53,004 --> 00:27:56,462 Dar am încercat să am grijă de mama, atât cât mi-ar fi lăsat. 254 00:27:59,311 --> 00:28:02,178 Mama nu a fost niciodată foarte vorbăreț. 255 00:28:05,517 --> 00:28:08,645 Dar într-una din ultimele ei zile... 256 00:28:08,787 --> 00:28:12,746 Era mereu somnorosă de la morfina... 257 00:28:15,026 --> 00:28:21,226 Într-una din ultimele ei zile, Stăteam lângă ea, 258 00:28:22,067 --> 00:28:25,059 s-a uitat la mine și mi-a spus clar: 259 00:28:27,372 --> 00:28:30,000 „Știi că te iubesc”. 260 00:28:32,010 --> 00:28:35,070 „Știi că te iubesc, Karin”. 261 00:28:40,585 --> 00:28:43,645 Mama nu a vorbit niciodată așa. 262 00:28:46,091 --> 00:28:49,993 Tata a spus odată în glumă: asta a fost cu mult timp în urmă, 263 00:28:50,295 --> 00:28:56,461 „Anna nu spune niciodată că te iubesc, dar acțiunile ei sunt mereu pline de dragoste”. 264 00:29:01,773 --> 00:29:08,269 - Dacă se întoarce bunicul? - E în regulă, mai am o sticlă. 265 00:29:22,327 --> 00:29:27,060 - Chiar ai fost căsătorit cu bunicul? - E atât de ciudat? 266 00:29:28,166 --> 00:29:33,263 E greu de imaginat. Ce fel de persoană este? 267 00:29:34,439 --> 00:29:36,236 Bună întrebare. 268 00:29:37,175 --> 00:29:42,374 - L-ai iubit? - M-am întrebat aceeași întrebare toată viața mea. 269 00:29:42,514 --> 00:29:48,783 - A fost atât de dificil? - Am fost căsătoriți de 16 ani. 270 00:29:49,521 --> 00:29:53,480 Apoi am divorțat. A cunoscut o altă femeie, 271 00:29:53,625 --> 00:29:56,093 un idiot pe nume Paula. 272 00:29:57,062 --> 00:30:02,466 M-am căsătorit din nou cu un pilot plictisitor de planor. 273 00:30:03,168 --> 00:30:07,264 Într-o zi, pur și simplu a zburat. 274 00:30:07,672 --> 00:30:11,540 Nu l-au găsit niciodată. 275 00:30:14,779 --> 00:30:19,045 Din anumite motive, Johan și cu mine s-au adunat de mai multe ori. 276 00:30:19,184 --> 00:30:24,087 Apoi am aflat el facea service... 277 00:30:24,222 --> 00:30:28,750 altă doamnă, o curvă adevărată. 278 00:30:29,194 --> 00:30:32,561 Am fost supărat și rănit și a terminat cu el. 279 00:30:33,398 --> 00:30:35,958 mi-am dat seama brusc, 280 00:30:36,101 --> 00:30:41,539 că am fost cel mai înșelat soție și iubit în lume. 281 00:30:42,374 --> 00:30:47,971 Johan a fost remarcabil și compulsiv infidel. 282 00:30:48,580 --> 00:30:52,983 - Vrei să spui că bunicul meu -...a fost un adevărat mincinos. 283 00:30:53,718 --> 00:31:00,590 Și obișnuia să scrie poezii. Un volum a primit publicat, dar nu a avut succes. 284 00:31:00,725 --> 00:31:06,755 - Bunicul meu scria versuri? - Da, chiar și poezii de dragoste pentru mine. 285 00:31:07,499 --> 00:31:09,399 - Le-ai păstrat? - Nu. 286 00:31:09,601 --> 00:31:11,091 Dar l-ai iubit? 287 00:31:17,375 --> 00:31:22,642 Am fost teribil de naiv. 288 00:31:23,048 --> 00:31:28,680 În zilele noastre, presupun că este doar nu se poate să fie așa, atât de copilăresc... 289 00:31:28,820 --> 00:31:32,756 și așa cum am fost. 290 00:31:37,595 --> 00:31:44,660 Cred că l-am iubit. Cu totul. 291 00:31:45,337 --> 00:31:49,330 - Nu ai bănuit niciodată? - Nu pentru o clipă. 292 00:31:51,509 --> 00:31:57,573 - Ce te-a făcut să vii aici brusc? - Nu știu. 293 00:32:00,085 --> 00:32:04,351 Încă îl iubești! Tu nu? 294 00:32:05,590 --> 00:32:10,459 Dacă ar trebui să fii sincer, Marianne... 295 00:32:15,400 --> 00:32:22,636 Aud oameni spunând Johan asta sau asta, 296 00:32:22,774 --> 00:32:25,538 lucruri nu foarte amabile de obicei. 297 00:32:27,178 --> 00:32:31,342 Dar nu-l cunosc pe Johan despre ei vorbesc. 298 00:32:33,051 --> 00:32:39,581 Întotdeauna am crezut că este un om bun. Foarte, foarte bine. 299 00:32:40,592 --> 00:32:46,087 A fost atât de ușor să-l rănești, nu s-a putut apăra niciodată. 300 00:32:52,203 --> 00:32:53,693 Eu cred că Johan... 301 00:32:56,341 --> 00:32:58,775 este o persoană în mișcare. 302 00:33:02,514 --> 00:33:05,005 Se mișcă. 303 00:33:05,784 --> 00:33:09,447 - Plângi? - Da, putin. 304 00:33:10,789 --> 00:33:13,690 Plângi după bunicul? 305 00:33:18,496 --> 00:33:25,459 - Plâng după Johan și Marianne. - Am înțeles. 306 00:33:30,041 --> 00:33:32,271 Acest lucru este ciudat. 307 00:33:43,455 --> 00:33:45,150 draga... 308 00:33:49,060 --> 00:33:52,257 - Ce vei face? - Întoarce-te la Henrik. 309 00:33:53,064 --> 00:33:57,262 - Este inteligent? - Nu are nimic de-a face cu asta. 310 00:33:58,403 --> 00:34:02,362 Voi mai sta aici câteva zile. Anunță-mă ce se întâmplă. 311 00:34:04,342 --> 00:34:06,776 o voi face. 312 00:34:15,520 --> 00:34:18,648 TREI Despre Anna 313 00:34:35,306 --> 00:34:37,171 Nu se poate întâmpla din nou. 314 00:34:38,443 --> 00:34:41,071 - Niciodată. - Niciodată. 315 00:34:42,180 --> 00:34:44,080 Trebuie să avem o discuție serioasă. 316 00:34:44,215 --> 00:34:51,383 Amândoi știm cum stau lucrurile. Nu e nimic de rezolvat. 317 00:34:51,523 --> 00:34:53,684 Mă bucur că este atât de simplu! 318 00:34:56,461 --> 00:34:58,258 Eram speriat de moarte. 319 00:34:58,396 --> 00:35:02,355 Nu există altă modalitate de a spune: Eram speriat de moarte. 320 00:35:02,700 --> 00:35:08,468 - Înțelegi? - Sunt foarte obosit. Mă duc la culcare. 321 00:35:14,712 --> 00:35:17,647 - Ai adormit? - Nu. 322 00:35:36,401 --> 00:35:39,598 Odată am avut un asemănător situația cu Anna. 323 00:35:43,474 --> 00:35:48,002 Încă nu eram căsătoriți, dar am trăit împreună. 324 00:35:50,615 --> 00:35:57,145 Poate că eram puțin beat. Am spus lucruri urâte despre... 325 00:35:57,288 --> 00:36:00,485 blestemata de universitate, 326 00:36:00,625 --> 00:36:03,458 colegii mei, mediul nostru de lucru. 327 00:36:03,595 --> 00:36:08,794 Și apoi despre tatăl meu, nenorocitul acela bătrân. 328 00:36:10,635 --> 00:36:15,038 Anna nu scoase un cuvânt. Și asta m-a supărat și mai tare. 329 00:36:17,508 --> 00:36:19,999 Îmi amintesc că m-am gândit... 330 00:36:21,246 --> 00:36:25,683 „Ce are în mintea Annei, în timp ce ea coase fusta aceea?" 331 00:36:28,486 --> 00:36:36,018 „La ce se gândește? Poate că Henrik este insuportabil”. 332 00:36:37,595 --> 00:36:40,189 Și apoi ea a spus-o. 333 00:36:41,232 --> 00:36:42,699 „Când ești așa, 334 00:36:42,834 --> 00:36:47,567 Încep să cred că ești nu bărbatul cu care plănuiam să mă căsătoresc”. 335 00:36:51,242 --> 00:36:55,303 Apoi s-a dus la cei vii cameră și a început să împacheteze. 336 00:36:56,414 --> 00:36:58,780 Am încercat să o opresc. Ea nu s-a mișcat... 337 00:36:58,916 --> 00:37:02,147 dar un mesaj a trecut de la trupul ei la al meu. 338 00:37:03,521 --> 00:37:08,584 S-a spus „Eu plec... te las”. 339 00:37:08,726 --> 00:37:18,158 Apoi am spus, cu o voce care era străin mie: „Nimeni nu mă lasă”. 340 00:37:20,638 --> 00:37:23,300 „Nimeni nu mă părăsește” 341 00:37:28,413 --> 00:37:35,182 „Nimeni nu-mi întoarce spatele și pleacă...”. 342 00:37:36,220 --> 00:37:45,185 M-am așezat pe podea și s-a gândit: „S-a terminat”. 343 00:37:56,507 --> 00:38:09,580 Am închis ochii și m-am gândit: „Anna pleacă și nu se va întoarce”. 344 00:38:14,292 --> 00:38:17,989 Dar apoi am auzit-o mergând prin bucătărie. 345 00:38:19,230 --> 00:38:21,391 Ea făcea cafea. 346 00:38:24,702 --> 00:38:32,165 Dar ea nu a scos niciun cuvânt. Poate a vrut să mă trezească. 347 00:38:33,544 --> 00:38:40,473 Ea nu a spus nimic pentru restul de seară: doar a continuat să coase. 348 00:38:41,519 --> 00:38:47,185 Anna era genul tăcut oricum, ea nu vorbea prea mult. 349 00:38:49,694 --> 00:38:54,563 Dar nu aveam nevoie să vorbim; am stiut mereu... 350 00:38:57,101 --> 00:38:59,968 Am implorat-o să mă ierte. 351 00:39:00,104 --> 00:39:04,200 Ca un copil pentru mama lui: „Nu o voi mai face”. 352 00:39:06,711 --> 00:39:12,672 Este doar ceea ce vreau să-ți spun, dar sună ridicol. 353 00:39:13,418 --> 00:39:18,219 Oricine poate spune „îmi pare rău”, dar nu are sens. 354 00:39:21,426 --> 00:39:25,157 Deci fără alte cuvinte au fost vorbite în acea noapte. 355 00:39:27,131 --> 00:39:34,401 A devenit un... noapte îndepărtată. 356 00:39:38,609 --> 00:39:45,037 Anna a căzut într-un somn adânc: I a rămas treaz ascultându-i respirația. 357 00:39:46,717 --> 00:39:52,178 Am privit-o, o lumină stradală strălucea prin fereastră. 358 00:39:53,724 --> 00:39:59,356 M-am uitat la ea îndelung și M-am întrebat dacă ea știa cu adevărat... 359 00:39:59,497 --> 00:40:04,560 cât de mult am iubit-o. 360 00:40:11,609 --> 00:40:17,172 Între Anna și mine a fost o întrebare de apartenență, dacă știi ce vreau să spun. 361 00:40:18,716 --> 00:40:26,179 O proprietate care a fost... un miracol. Știu că sună absurd. 362 00:40:28,092 --> 00:40:31,186 Nu există un cuvânt mai bun. 363 00:40:35,199 --> 00:40:39,363 Am adormit când se apropia zorii, și când a sunat ceasul deșteptător, 364 00:40:40,037 --> 00:40:43,803 ne-am trezit, am luat micul dejun și am vorbit ca de obicei. 365 00:40:44,609 --> 00:40:48,568 Am fost la o clasă iar Anna s-a dus la bibliotecă. 366 00:40:56,153 --> 00:41:01,216 Aceasta este o explicație: nu o scuză. 367 00:41:01,359 --> 00:41:03,725 Nu am scuze. 368 00:41:08,232 --> 00:41:10,166 Daca ma lasi... 369 00:41:12,403 --> 00:41:17,466 Voi fi distrus, sau altul cuvânt care nu există. 370 00:41:18,509 --> 00:41:21,945 La timpul potrivit, vei avea libertatea ta. Vei merge la conservator... 371 00:41:22,079 --> 00:41:26,482 Cu profesori profesioniști și o viață diferită. 372 00:41:31,088 --> 00:41:33,056 Va fi diferit și pentru mine. 373 00:41:42,333 --> 00:41:48,670 Aceste luni cu tine au fost „o stare de grație”. 374 00:41:50,408 --> 00:41:53,605 Pentru mine, adică nu pentru tine. 375 00:41:55,212 --> 00:41:58,375 Ai fost amabil din partea ta să se întoarcă atât de curând. 376 00:42:00,217 --> 00:42:05,177 nu stiu ce sa spun. Totul este atât de complicat. 377 00:42:06,090 --> 00:42:08,115 Nu trebuie vorbește despre asta. 378 00:42:19,437 --> 00:42:24,033 Uneori mă simt grozav mă așteaptă pedeapsa. 379 00:42:49,867 --> 00:42:51,596 PATRU 380 00:42:51,736 --> 00:42:57,174 Aproximativ o săptămână mai târziu, Henrik își vizitează tatăl. 381 00:43:00,711 --> 00:43:04,442 „Kierkegaard, S. Sau un fragment de viață” 382 00:43:20,331 --> 00:43:24,028 - Îl întrerup? - Oh, deci tu eşti. 383 00:43:25,870 --> 00:43:27,360 A trecut mult timp. 384 00:43:31,208 --> 00:43:37,272 - Ce mai faci? - Ei bine, multumesc, si tu? 385 00:43:38,716 --> 00:43:43,210 La 60 de ani sunt 6 lucruri în neregulă cu tine, la 70, 7 și așa mai departe. 386 00:43:43,454 --> 00:43:50,417 Este o evaluare bună: desigur, depinde de prioritățile tale. 387 00:44:03,641 --> 00:44:08,669 - Am auzit de vizita neașteptată a fostei tale soții. - Marianne tipică. 388 00:44:09,213 --> 00:44:12,774 Ea m-a cunoscut mereu urăsc improvizația. 389 00:44:14,452 --> 00:44:18,115 - Poate o pot vedea. - Ea adună căpșuni. 390 00:44:18,656 --> 00:44:21,784 Nu știu dacă vei fi aici când se întoarce. 391 00:44:23,728 --> 00:44:28,290 - Nu vreau să te deranjez. - Mulţumesc că ai fost atent. 392 00:44:32,136 --> 00:44:33,467 ce vrei? 393 00:44:40,511 --> 00:44:44,948 Am nevoie de 890.000 de coroane. Un avans asupra moștenirii mele. 394 00:44:45,082 --> 00:44:49,075 - Ai nevoie din nou de bani. - Știu, îți datorez 200.000. 395 00:44:49,220 --> 00:44:53,520 - Că nici măcar nu ai început să plătești înapoi. - Nu-ți face griji, o voi plăti înapoi. 396 00:44:53,657 --> 00:44:57,593 Sunt sigur că nu voi face niciodată vezi banii aia din nou. 397 00:44:58,162 --> 00:45:01,427 E amuzant să consideră-l un „împrumut”. 398 00:45:02,633 --> 00:45:05,363 Dacă te amuză să mă umili, sa nu uitam... 399 00:45:05,503 --> 00:45:12,067 Nu plătesc chirie pe casa lacului. 400 00:45:13,444 --> 00:45:19,508 Suntem acolo de cinci luni și n-ai văzut un cent. 401 00:45:19,650 --> 00:45:21,208 Dar ai fost capabil pentru a cumpăra o mașină nouă. 402 00:45:21,352 --> 00:45:25,015 Este un împrumut. Proprietarul este plecat. 403 00:45:26,090 --> 00:45:29,582 Când se întoarce în octombrie, Voi rămâne fără mașină. 404 00:45:33,664 --> 00:45:37,600 - Cum merge cartea? - Ei bine, mulţumesc. 405 00:45:40,104 --> 00:45:41,731 Acesta este un răspuns amănunțit. 406 00:45:45,743 --> 00:45:50,077 Am fost aici zece minute, lăsându-te să mă umilești. 407 00:45:50,648 --> 00:45:55,278 Dacă nu aveam nevoie de bani, Aș fi plecat de mult. 408 00:45:55,419 --> 00:45:56,818 Poți pleca acum. 409 00:46:11,769 --> 00:46:15,136 Nu este pentru mine. Este pentru Karin. 410 00:46:17,441 --> 00:46:22,572 vad... Marianne mi-a spus că v-ați certat. 411 00:46:23,147 --> 00:46:25,479 Încerci să o faci să rămână? 412 00:46:25,716 --> 00:46:28,082 Crezi că va accepta mită? 413 00:46:29,553 --> 00:46:33,284 Mă întreb cum Anna a fost în stare să te suporte. 414 00:46:33,424 --> 00:46:35,585 Nu o aduceți pe Anna în asta. 415 00:46:37,261 --> 00:46:40,719 Nu îndrăzni să menționezi Anna cu gura aceea. 416 00:46:42,066 --> 00:46:47,094 Te plac mai mult sau te displace mai puțin când folosești acel ton. 417 00:46:47,872 --> 00:46:52,707 Există o doză sănătoasă de ură în banalitățile tale. 418 00:47:05,155 --> 00:47:06,588 Cam asa: 419 00:47:07,825 --> 00:47:12,319 Există un violoncel pe care îl pot cumpăra lui Karin; o Fagnola din 1815. 420 00:47:12,830 --> 00:47:16,197 Este un instrument excelent, aproape ca un Guarneri. 421 00:47:16,834 --> 00:47:23,398 Karin are un talent deosebit, ar putea deveni un mare muzician. 422 00:47:24,141 --> 00:47:26,507 Am avut grijă de instrucțiunile ei, 423 00:47:26,644 --> 00:47:31,980 dar talentul ei cere mai mult. La fel ca violoncelul ei. 424 00:47:32,116 --> 00:47:36,314 Violocelul ei german este acceptabil, 425 00:47:36,453 --> 00:47:39,684 dar ea va audia pentru conservator. 426 00:47:39,823 --> 00:47:42,587 Ești sigur că e bine? 427 00:47:43,727 --> 00:47:47,595 Nu ar fi primul când te păcălesc. 428 00:47:47,765 --> 00:47:49,733 Are certificat de autenticitate 429 00:47:49,867 --> 00:47:55,328 - iar vânzătorul este decent. - De asta e atât de ieftin? 430 00:47:57,341 --> 00:48:02,108 E bătrân și bolnav și nu poate mai ai grija de asta. 431 00:48:03,247 --> 00:48:08,480 - A spus că e perfect pentru ea. - Ce emoţionant. 432 00:48:26,103 --> 00:48:31,200 Tată, unde fac toate astea ostilitatea provine? 433 00:48:32,876 --> 00:48:40,044 Vorbește pentru tine. Când erai 18 sau 19 am încercat să te abordez. 434 00:48:40,851 --> 00:48:46,448 Ați fost foarte bolnav și dvs mama a vrut să vorbim. 435 00:48:46,623 --> 00:48:53,825 Ți-am spus că știam că am fost un tată rău, dar am vrut să o fac mai bună. 436 00:48:55,099 --> 00:48:58,694 Și tu ai țipat. Da, a țipat: 437 00:48:59,670 --> 00:49:03,800 tată rău?! Nu ai fost niciodată tată! 438 00:49:04,675 --> 00:49:08,805 Atunci ai spus că poți faceți fără ajutorul meu. 439 00:49:09,780 --> 00:49:15,741 Ura sinceră trebuie respectată; O respect. 440 00:49:16,286 --> 00:49:21,690 Dar nu mi-ar păsa mai puțin dacă mă urăști. Cu greu existi. 441 00:49:23,093 --> 00:49:28,121 Dacă nu era Karin, care mulțumesc lui Dumnezeu este ca mama ei, 442 00:49:28,265 --> 00:49:32,031 nu ai exista deloc pentru mine. 443 00:49:33,837 --> 00:49:37,398 Nu există ostilitate aici, jur. 444 00:49:38,742 --> 00:49:46,513 Dă-mi numele și numărul a proprietarului violoncelului și voi vedea. 445 00:50:06,737 --> 00:50:09,228 - Poftim. - Mulţumesc. 446 00:50:19,650 --> 00:50:24,610 - Care este răspunsul tău? - Te voi anunta. 447 00:50:26,323 --> 00:50:28,416 Pot să merg? 448 00:50:31,762 --> 00:50:33,229 Plec. 449 00:50:36,533 --> 00:50:39,297 - Pot să spun doar un lucru? - Numai dacă trebuie. 450 00:50:45,676 --> 00:50:52,309 Povestea aia de ceartă acum cincizeci de ani fără nicio scuză. 451 00:50:54,284 --> 00:50:56,343 Biata Anna. 452 00:50:58,155 --> 00:51:00,123 Mă vei lovi acum? 453 00:51:06,530 --> 00:51:09,590 CINCI 454 00:52:56,740 --> 00:52:59,072 Sper să nu întrerup. 455 00:53:00,577 --> 00:53:05,037 Nu, tocmai am terminat. Exersez dimineața. 456 00:53:05,549 --> 00:53:10,509 Organistul așteaptă: O inlocuiesc. 457 00:53:10,654 --> 00:53:14,715 - Credeam că ai cântat la violoncel. - Am o diplomă de orgă. 458 00:53:15,292 --> 00:53:19,160 Pe vremea mea, era inteligent să ai unul. 459 00:53:19,396 --> 00:53:22,593 Erau o mulțime de biserici și puține orchestre. 460 00:53:23,133 --> 00:53:24,498 Ce te jucai? 461 00:53:24,635 --> 00:53:27,399 O sonată Bach pentru un trio. Prima mișcare. 462 00:53:30,440 --> 00:53:36,709 - A fost frumos. - Aceasta este o orgă unică din 1728. 463 00:53:38,348 --> 00:53:42,114 Nimeni nu știe cum a ajuns aici, în mijlocul nimicului. 464 00:53:45,155 --> 00:53:48,215 Acum câteva săptămâni, eu și Karin a jucat un concert aici. 465 00:53:48,358 --> 00:53:50,622 Era aproape plin. 466 00:53:51,094 --> 00:53:53,722 - Vei mai cânta la vreun concert? - Nu am timp. 467 00:53:54,298 --> 00:53:57,597 Karin trebuie să-și pregătească audiția și trebuie să-mi termin cartea. 468 00:53:58,869 --> 00:54:03,636 Da, scriu o carte despre Patimile Sfântului Ioan a lui Bach. 469 00:54:06,777 --> 00:54:11,612 Am cunoscut-o pe Karin. Se spune că e talentată. 470 00:54:11,748 --> 00:54:15,809 Ea este considerată excepțională, și nu numai de tatăl ei. 471 00:54:16,453 --> 00:54:19,513 - Ești profesorul ei? - Așa s-a dovedit. 472 00:54:20,857 --> 00:54:25,157 În conservator, ea va au cei mai buni profesori europeni. 473 00:54:25,462 --> 00:54:28,829 - Nu va fi greu să-i dai drumul? - Da. 474 00:54:34,137 --> 00:54:36,071 Ai putea spune asta. 475 00:54:36,773 --> 00:54:39,401 - O iubesti mult? - Da. 476 00:54:40,644 --> 00:54:42,805 - Îmi pare rău. - Nu, e în regulă. 477 00:54:48,118 --> 00:54:52,077 - Karin este ca Anna. - Nu seamănă cu ea. 478 00:54:53,457 --> 00:54:55,118 Ce s-a întâmplat? 479 00:54:59,763 --> 00:55:04,223 Ori de câte ori pomenesc de Anna, plâng. Așa este. 480 00:55:06,136 --> 00:55:07,694 Nu mă pot abține. 481 00:55:09,840 --> 00:55:16,143 E moartă de doi ani și tot doare la fel. 482 00:55:18,648 --> 00:55:20,411 Așa este. 483 00:55:27,257 --> 00:55:29,418 Viața însăși a devenit un ritual. 484 00:55:33,864 --> 00:55:36,332 Nu stiu, nu gasesc cuvinte pentru a-l descrie. 485 00:55:38,568 --> 00:55:40,627 Am devenit o persoană cu handicap. 486 00:55:42,439 --> 00:55:46,637 Doar așa. Handicap. 487 00:55:52,149 --> 00:55:54,481 Karin este tot ceea ce dă sens vieții mele. 488 00:55:56,553 --> 00:55:58,111 Si asa... 489 00:56:01,291 --> 00:56:03,623 Nu ar avea multe simț fără ea. 490 00:56:14,171 --> 00:56:17,504 Mă gândesc mult la moartea în aceste zile. 491 00:56:19,176 --> 00:56:20,473 cred ca: 492 00:56:23,747 --> 00:56:27,148 Într-o zi voi trece prin pădurea până la râu. 493 00:56:29,119 --> 00:56:33,419 O zi de toamnă cu ceață, fără vânt. 494 00:56:34,891 --> 00:56:37,325 Tăcere absolută. 495 00:56:40,363 --> 00:56:45,232 Apoi văd pe cineva lângă poartă. 496 00:56:46,169 --> 00:56:51,436 Venind spre mine. Ea este purtând o fustă de blugi... 497 00:56:52,142 --> 00:56:54,042 O jachetă albastră... 498 00:56:56,346 --> 00:57:01,306 E desculță și are părul este legat într-o coadă lungă de cal. 499 00:57:02,352 --> 00:57:04,343 Și ea merge spre mine. 500 00:57:07,557 --> 00:57:13,223 Anna merge spre mine, prin poartă. 501 00:57:17,100 --> 00:57:19,330 Și apoi îmi dau seama că sunt mort. 502 00:57:22,672 --> 00:57:25,539 Apoi se întâmplă ceva ciudat. 503 00:57:26,376 --> 00:57:29,607 Mă gândesc: „Este atât de ușor?” 504 00:57:32,749 --> 00:57:39,120 Ne petrecem viața gândindu-ne moartea și ce urmează. 505 00:57:39,789 --> 00:57:41,814 Și atunci este atât de ușor. 506 00:57:47,264 --> 00:57:51,667 Văd o lumină pâlpâitoare în muzică. Ca Bach. 507 00:57:55,672 --> 00:57:59,438 - Cred că înțeleg. - Vino la cină diseară. 508 00:57:59,676 --> 00:58:04,739 - Suntem buni bucătari. - Mulțumesc, îmi place asta. 509 00:58:04,881 --> 00:58:09,716 Trebuie să plec acum, avem o clasă. 510 00:58:09,886 --> 00:58:12,719 Karin se enervează dacă întârzii. 511 00:58:12,856 --> 00:58:18,317 - Pe curând. - Stai, nu cred că pot pleca. 512 00:58:18,662 --> 00:58:21,859 - Am înțeles. Bătrânul s-ar supăra... - Nu. 513 00:58:22,599 --> 00:58:25,363 - De ce ai venit aici? - Nu știu. 514 00:58:31,474 --> 00:58:37,504 Ești avocat, nu? Pot să-l dau în judecată? 515 00:58:38,148 --> 00:58:45,054 - De ce ai vrea să faci asta? - Are o avere și nu va muri. 516 00:58:46,289 --> 00:58:49,725 Probabil e mumificat prin propriul său rău. 517 00:58:51,695 --> 00:58:56,325 I-am cerut un avans asupra mea moștenire, dar m-a umilit. 518 00:58:57,500 --> 00:58:59,400 Mi-ar plăcea să-l dau în judecată. 519 00:58:59,536 --> 00:59:02,164 Nu cât timp este el competent mental. 520 00:59:02,305 --> 00:59:07,106 - Nu este bolnav în acest sens. - Nu, nu e bolnav. 521 00:59:07,877 --> 00:59:13,747 Ești aici să ceri bani pentru o biata sotie abandonata? 522 00:59:14,284 --> 00:59:18,220 Nu te enerva. Bineînțeles că mă întreb. 523 00:59:18,355 --> 00:59:20,619 Nu ai avut contact de zeci de ani. 524 00:59:22,125 --> 00:59:24,855 Nu sunt aici să cer bani. 525 00:59:25,795 --> 00:59:27,353 Te dracului? 526 00:59:29,199 --> 00:59:33,636 Îl urăști atât de mult trebuie sa vorbesti asa? 527 00:59:33,770 --> 00:59:40,437 Iartă-mă că am profanat asta loc și distrugându-ne discuția. 528 00:59:42,579 --> 00:59:45,742 Îl urăsc în tot posibilul dimensiunile cuvântului. 529 00:59:46,716 --> 00:59:52,086 Îl urăsc atât de mult, mi-ar plăcea să-l vezi murind de o boală îngrozitoare. 530 00:59:52,656 --> 00:59:58,424 L-aș vizita în fiecare zi, doar pentru a fi martor la chinul lui. 531 01:00:01,564 --> 01:00:06,365 Poate sunt doar un patetic suflet. Teoretic. 532 01:00:08,872 --> 01:00:12,330 Văd surpriză și nemulțumire în ochii tăi. 533 01:00:12,809 --> 01:00:16,267 Ca avocat, ar trebui să fii obișnuit cu... 534 01:00:16,413 --> 01:00:20,747 prostia și respingerea în lume. 535 01:00:23,386 --> 01:00:26,651 La revedere, Marianne. A fost frumos din partea voastră să mă ascultați. 536 01:00:31,361 --> 01:00:38,631 Uneori cred că sunt nebun. Sufar tot timpul. 537 01:02:29,712 --> 01:02:34,240 Şase O OFERTA 538 01:03:49,692 --> 01:03:51,853 - Karin! - Bună, bunicule. 539 01:03:55,865 --> 01:04:01,167 - Păi... acesta este studiul meu. - Nu am mai fost aici de ani de zile. 540 01:04:01,704 --> 01:04:07,233 Tu și Anna veniți uneori, când locuiai la casa lacului. 541 01:04:07,410 --> 01:04:11,676 - Atunci fumai. - Da, ai dreptate. 542 01:04:12,482 --> 01:04:15,383 M-am oprit când am citit biografia lui Freud. 543 01:04:15,551 --> 01:04:19,112 33 de operații pentru un cancer de gură. 544 01:04:19,489 --> 01:04:23,289 - Și nici atunci nu s-a putut opri din fumat. - Dar ești bine? 545 01:04:23,693 --> 01:04:27,493 Dacă nu te gândești îmbătrânirea unei boli. 546 01:04:28,865 --> 01:04:35,464 - E o poză frumoasă a mamei. - L-am găsit întâmplător. 547 01:04:35,605 --> 01:04:41,237 L-am aruncat în aer... și iată-l. 548 01:04:42,545 --> 01:04:47,482 Mă gândesc la mama în fiecare zi. Și visează-o noaptea. 549 01:04:48,117 --> 01:04:53,248 Am crezut că durerea se va domoli. Dar asta nu se întâmplă. 550 01:04:53,690 --> 01:04:59,651 Dar nu doare ca în început, acum este aici. 551 01:05:00,496 --> 01:05:05,524 Ca o parte din mine. Nu aș vrea să fiu fără ea. 552 01:05:06,369 --> 01:05:10,669 Pot spune că mi-e dor de ea, dureros. 553 01:05:11,908 --> 01:05:15,867 Nu ne-am văzut prea des, datorită lui Henrik și mie. 554 01:05:18,414 --> 01:05:21,008 Anna a încercat și a încercat. 555 01:05:21,150 --> 01:05:24,847 Dar eu și Henrik niciodată reușit... bine, știi. 556 01:05:25,221 --> 01:05:28,748 - Ai vrut să vorbești cu mine? - Da, stai jos. 557 01:05:30,560 --> 01:05:35,657 Aseară, a venit doamna Nilsson personal să livreze o scrisoare. 558 01:05:35,798 --> 01:05:37,629 Înseamnă că tata nu ar trebui... 559 01:05:37,767 --> 01:05:40,031 A fost în regulă. 560 01:05:40,169 --> 01:05:43,138 E în Uppsala cu orchestra lui. 561 01:05:43,272 --> 01:05:49,438 Am aici o scrisoare care a venit a cu câteva zile în urmă și te implică pe tine. 562 01:05:50,279 --> 01:05:56,240 - Ai auzit de Ivan Chablov? - Director la Sankt Petersburg. 563 01:05:58,788 --> 01:06:02,349 A făcut un turneu aici recent cu filarmonica. Fantastic! 564 01:06:03,126 --> 01:06:10,259 Îl cunosc din anii în care am trecut Leningrad. Această scrisoare este de la el. 565 01:06:10,900 --> 01:06:13,835 „Johan, dragul meu prieten și frate”. 566 01:06:14,871 --> 01:06:20,070 „Îmi pare rău că am scris în mine engleza si germana slaba" 567 01:06:20,910 --> 01:06:23,470 „dar excelenta mea secretară 568 01:06:23,880 --> 01:06:27,646 tocmai a avut gemeni”. 569 01:06:29,685 --> 01:06:34,850 „Este foarte important ca eu scrie-ți, dragul meu prieten”. 570 01:06:35,725 --> 01:06:38,387 „Din următorul motiv:” 571 01:06:39,595 --> 01:06:43,895 „Într-o noapte liberă, m-am dus la un concert de tânăr muzician”. 572 01:06:44,534 --> 01:06:48,129 „Trebuie să spun că am fost surprins și fericit”. 573 01:06:50,173 --> 01:06:53,836 „O tânără violoncelistă cânta... 574 01:06:54,477 --> 01:06:58,573 „o piesă solo Zoltan Kodaly”. 575 01:06:59,315 --> 01:07:04,582 „Și am fost surprins de asta talentul tânărului interpret.” 576 01:07:04,921 --> 01:07:10,188 - „Maturitatea ei, priceperea ei și curaj”. - Ei bine, voi fi! 577 01:07:14,163 --> 01:07:16,154 „Școala mi-a dat numele ei...” 578 01:07:16,299 --> 01:07:19,666 „și mi-a spus tatălui ei a fost profesorul ei”. 579 01:07:19,802 --> 01:07:24,466 „Am luat legătura cu el, dar m-a respins brusc," 580 01:07:24,774 --> 01:07:27,334 „Poate că arogant este un cuvânt mai bun”. 581 01:07:29,145 --> 01:07:32,637 „Dragul meu Johan, Știu că ești..." 582 01:07:32,782 --> 01:07:34,340 bunicul ei."" 583 01:07:34,484 --> 01:07:38,477 „Și acesta este motivul pentru care iti scriu." 584 01:07:39,689 --> 01:07:44,592 „Tehnica domnișoarei este riscant, oarecum lipsit:"" 585 01:07:45,428 --> 01:07:50,127 „care ar putea avea ca rezultat o catastrofă viitoare”. 586 01:07:52,401 --> 01:07:57,566 „Sunt profesor invitat la Academia Sibelius din Helsinki,"" 587 01:07:58,474 --> 01:08:00,738 „Unul dintre cele mai bune din Europa”. 588 01:08:01,277 --> 01:08:04,371 „Am un raport bun cu președintele”. 589 01:08:04,514 --> 01:08:09,577 „Și am putea, după examenul obligatoriu,"" 590 01:08:09,919 --> 01:08:16,085 „Oferă tânărul nostru violoncelist o educatie de calitate.. 591 01:08:17,793 --> 01:08:21,490 că talentul ei evident că merită.” 592 01:08:24,400 --> 01:08:30,361 Spune-mi răspunsul tău cât mai curând pe cât posibil. Îmbrățișarea mea, Ivan.” 593 01:08:32,508 --> 01:08:36,467 Deci, Karin, ce spui? Poate ar trebui sa adaug... 594 01:08:36,612 --> 01:08:42,073 că voi avea grijă de toate ale tale cheltuieli atâta timp cât ai nevoie. 595 01:08:44,287 --> 01:08:49,748 Am vorbit cu vânzătorul de violoncel: I-am făcut o ofertă bună. 596 01:08:49,892 --> 01:08:51,883 Mai mult decât cerea el. 597 01:08:52,295 --> 01:08:55,093 Deci, dacă vrei, e al tău. 598 01:08:55,231 --> 01:09:00,191 Presupunând, desigur, că tu acceptă oferta bună a lui Chablov. 599 01:09:02,538 --> 01:09:08,067 nu stiu ce sa spun. Este copleșitor. 600 01:09:08,277 --> 01:09:12,771 Înțeleg această scrisoare pune esti intr-o situatie incomoda. 601 01:09:13,382 --> 01:09:17,842 - Îi voi scrie și îi voi spune că ești... - Măgulit. 602 01:09:18,221 --> 01:09:21,850 Dar aceasta este decizia ta îi afectează pe alții. 603 01:09:22,892 --> 01:09:28,455 - Alţii? - Tatăl tău, în special. 604 01:09:29,298 --> 01:09:31,459 Am nevoie să mă odihnesc. La revedere, Karin. 605 01:09:32,134 --> 01:09:33,761 Multumesc pentru chat. 606 01:09:38,407 --> 01:09:42,275 Marianne obișnuia să spună că sunt un judecător teribil de caracter. 607 01:09:42,411 --> 01:09:50,750 Că nu am înțeles emoțiile. Dar până și eu înțeleg asta: 608 01:09:51,787 --> 01:09:54,347 Mama ta a trăit in lumea asta... 609 01:09:54,690 --> 01:09:57,124 să facă cea mai insuportabilă corvoadă. 610 01:09:57,293 --> 01:09:59,284 Întunericul a devenit și mai întunecat... 611 01:09:59,428 --> 01:10:02,488 iar lumina s-a stins când Anna a murit. 612 01:10:02,632 --> 01:10:05,601 E greu pentru Henrik. A trăi. În ciuda tuturor. 613 01:10:05,735 --> 01:10:08,568 Ești ca mama ta. 614 01:10:09,405 --> 01:10:12,670 Și ți-e drag, Katja. 615 01:10:13,943 --> 01:10:17,572 - La revedere, Karin. - La revedere, bunicule. 616 01:11:23,145 --> 01:11:30,074 ŞAPTE SCRISOAREA ANEI 617 01:12:21,237 --> 01:12:27,665 - Către Henrik de la Anna? - Am găsit-o într-o carte. 618 01:12:31,414 --> 01:12:35,111 18 mai. Anna... 619 01:12:35,251 --> 01:12:38,152 a scris-o o săptămână înainte de a muri. 620 01:12:38,287 --> 01:12:39,686 Aș vrea să o citești. 621 01:12:44,493 --> 01:12:49,089 Nu pot înțelege scrisul de mână al Annei. Va trebui să mi-l citești. 622 01:12:50,699 --> 01:12:56,262 Voi încerca. Uite, bea niște whisky. 623 01:13:03,312 --> 01:13:05,678 Mama aflase o cu cateva zile inainte... 624 01:13:05,815 --> 01:13:08,784 că ea nu avea a mai rămas mult timp. 625 01:13:09,151 --> 01:13:11,813 Ea a scris scrisoarea pentru că Henrik a fost răcit... 626 01:13:11,954 --> 01:13:13,649 și nu avea voie să o viziteze. 627 01:13:16,292 --> 01:13:17,486 Se spune: 628 01:13:21,230 --> 01:13:24,358 „Faptul că nu poți vizitează-mă este, poate, 629 01:13:24,500 --> 01:13:26,661 o ușurare pentru amândoi”. 630 01:13:27,436 --> 01:13:32,135 „Ne înțelegem bine. Deschizi ușa.” 631 01:13:33,309 --> 01:13:36,472 „Eu fac un efort. Faci un efort”. 632 01:13:37,580 --> 01:13:42,381 „Dar încă văd în tine ochi cât de bolnav sunt”. 633 01:13:49,291 --> 01:13:51,657 Aceasta este partea dificilă. 634 01:13:53,596 --> 01:13:58,124 - Ea scrie despre tata și despre mine. - E dureros? 635 01:13:58,701 --> 01:14:00,168 Da. 636 01:14:02,404 --> 01:14:05,271 Când erai cu ea la spital, 637 01:14:05,708 --> 01:14:08,905 ai vorbit despre ce a scris ea? 638 01:14:09,411 --> 01:14:13,871 - Nu, niciodată. - Ce a scris ea? 639 01:14:23,492 --> 01:14:30,261 „Dragă Henrik, trebuie să-ți spun ceva despre care nu am vorbit niciodată”. 640 01:14:31,901 --> 01:14:35,701 „Am vrut să vorbesc pentru tine despre Karin”. 641 01:14:36,338 --> 01:14:41,571 „Dar nu a fost niciodată necesar pentru că am fost mereu acolo”. 642 01:14:42,645 --> 01:14:46,479 „Atunci m-am îmbolnăvit iar eu nu mai eram acolo”. 643 01:14:47,616 --> 01:14:53,782 „Desigur că am fost acolo, dar m-ai ținut deoparte”. 644 01:14:55,558 --> 01:15:02,521 „Tu și cu mine ne iubim. Eram sigur de dragostea noastră”. 645 01:15:04,300 --> 01:15:07,292 „Dar nicio iubire nu este suficient de puternică... 646 01:15:07,436 --> 01:15:13,671 a suporta un devastator efect ca boala mea”. 647 01:15:14,910 --> 01:15:20,610 „Văd că o iubești pe Karin, dar asta o legați și pe ea de tine”. 648 01:15:22,151 --> 01:15:26,918 „E bine că ai fost ea profesor, dar există o limită”. 649 01:15:28,724 --> 01:15:32,683 „Când nu mai sunt acolo, limita va fi neclară”. 650 01:15:33,829 --> 01:15:35,888 „Știu că Karin te iubește”. 651 01:15:37,900 --> 01:15:43,668 „Dar nu trebuie să-i folosești dragostea. O vei răni”. 652 01:15:45,574 --> 01:15:48,668 „Ar putea fi o rană permanentă”. 653 01:15:51,347 --> 01:15:56,683 „De aceea întreb tu să-i dai drumul”. 654 01:15:57,720 --> 01:16:01,486 „Nu ar trebui să iei avantajul rudeniei ei”. 655 01:16:01,824 --> 01:16:08,354 „Nu profita de ea pentru că ești autoproclamatul ei profesor. 656 01:16:11,233 --> 01:16:13,292 „Dragă Henrik”. 657 01:16:14,503 --> 01:16:20,169 „Ești atât de sensibil, atât de grijuliu, atât de amabil”. 658 01:16:21,543 --> 01:16:26,412 „Știu, fără îndoială, după atâţia ani împreună”. 659 01:16:28,517 --> 01:16:32,920 „Dar trebuie să fii atent să nu o împovărească pe Karin... 660 01:16:33,322 --> 01:16:38,692 cu dragostea orfană care va rămâne când nu mai sunt acolo”. 661 01:16:41,630 --> 01:16:46,465 Mai sunt, dar nu vreau sa mai citesc. 662 01:16:47,302 --> 01:16:51,102 nu pot. Doare atât de tare! 663 01:16:52,541 --> 01:16:55,476 Aud vocea mamei mele! 664 01:17:01,750 --> 01:17:03,308 Karin... 665 01:17:04,853 --> 01:17:08,789 De ce ai apelat la mine? 666 01:17:09,358 --> 01:17:14,193 - Eşti foarte implicat. - Ai putea spune asta. 667 01:17:14,830 --> 01:17:18,857 - Și știi despre bunicul planuri. - Mi-a spus. 668 01:17:19,702 --> 01:17:25,607 nu ma astept la sfaturi, Trebuie să-mi aud vocea cu voce tare. 669 01:17:25,841 --> 01:17:29,777 Cred că lucrurile vor fi clarifica in acest fel. 670 01:17:29,912 --> 01:17:31,470 Haide, vorbește. 671 01:17:33,916 --> 01:17:40,287 - Mama a văzut. - Da, cred că da. 672 01:17:40,622 --> 01:17:44,388 Și tot ce a avertizat ea despre s-a întâmplat. 673 01:17:45,527 --> 01:17:51,693 - Nu-l pot accepta pe cel al bunicului oferta. - De ce nu? 674 01:17:52,134 --> 01:17:54,694 Dacă îl părăsesc pe Henrik, va muri! 675 01:17:56,705 --> 01:18:01,472 Dacă îl las, va muri... Sunt sigur de asta, Marianne... 676 01:18:01,610 --> 01:18:05,478 Nici măcar nu are mai orchestra lui! 677 01:18:05,948 --> 01:18:10,817 El poate continua cu muzica lui, dar judetul se reorganizeaza... 678 01:18:11,220 --> 01:18:19,127 iar tata nu va face parte administrația: va demisiona. 679 01:18:19,728 --> 01:18:25,428 Nu pot să-l părăsesc. M-am săturat de el câteodată! 680 01:18:25,567 --> 01:18:29,594 Știu toate lucrurile Pot face pe viitor. 681 01:18:31,540 --> 01:18:35,476 Dar mama e moartă și Henrik nu își poate gestiona propria viață. 682 01:18:36,945 --> 01:18:43,908 Cum crezi că m-aș simți cu vinovăție dacă i s-a întâmplat ceva? 683 01:18:44,586 --> 01:18:49,683 Viitorul meu și al lui Henrik sunt împletite deocamdată. 684 01:18:51,193 --> 01:18:58,497 - Măcar spui „deocamdată”. - Doar pentru consolare. 685 01:18:59,768 --> 01:19:05,866 - Vreau să știi că nu știu simt la fel ca tine. - Știu. 686 01:19:17,352 --> 01:19:23,814 - Dragostea Anei... - Acea scrisoare este dragoste. 687 01:19:24,626 --> 01:19:26,491 Nu-i aşa? 688 01:19:32,568 --> 01:19:33,899 Nu știu. 689 01:19:35,537 --> 01:19:38,904 OPT 690 01:19:46,215 --> 01:19:50,879 - Sa întors deja? - Nu a fost multe de făcut în Uppsala. 691 01:19:51,220 --> 01:19:53,688 - Bună, tată. - Bună, micuță Katja. 692 01:19:59,728 --> 01:20:01,628 Ce scor este? 693 01:20:02,731 --> 01:20:06,565 Suitele lui Bach pentru violoncel! Ești supărat! 694 01:20:07,436 --> 01:20:10,530 Ascultă, a sugerat Anderberg ca tu si eu... 695 01:20:10,672 --> 01:20:14,802 susțin un concert în noiembrie. 696 01:20:15,611 --> 01:20:19,604 - Îmi este foarte greu. - Ne vom juca împreună. 697 01:20:20,249 --> 01:20:25,516 - Ce vrei să spui împreună? - Ca un dialog, unul față în față. 698 01:20:25,654 --> 01:20:29,454 Vei juca rolurile pe care le poți descurca și voi juca pe cele dificile. 699 01:20:29,591 --> 01:20:35,120 Mai ales preludiul. Va fi grozav! 700 01:20:35,330 --> 01:20:39,892 - Ce părți pot juca? - Sarabandii, de exemplu. 701 01:20:40,369 --> 01:20:46,672 - Este nevoie de o viață întreagă pentru a le îmblânzi. - Avem trei luni. 702 01:20:47,509 --> 01:20:51,104 - Și audiția mea? - E aproape gata. 703 01:20:51,313 --> 01:20:54,180 Și studenții primesc permisiunea să cânte concerte. 704 01:20:54,316 --> 01:20:56,807 Am vorbit cu Bürtz. 705 01:20:57,452 --> 01:21:04,585 Va fi bine pentru amândoi, acum că nu am orchestra. 706 01:21:07,429 --> 01:21:11,798 Nici măcar nu voi fi primul vioara mai mult. 707 01:21:11,934 --> 01:21:17,338 - Tata! Trebuie să fii furios! - Poate. 708 01:21:17,572 --> 01:21:20,598 Dar acum voi avea mai mult timp pentru tine. 709 01:21:20,742 --> 01:21:25,111 - Te pot ajuta mai bine. - Da, desigur. 710 01:21:29,217 --> 01:21:31,913 Asta nu sună foarte încurajatoare. 711 01:21:34,556 --> 01:21:37,923 Bună, Katja, dragă. 712 01:21:51,740 --> 01:21:55,301 Am un sentiment an vine argumentul. 713 01:22:01,550 --> 01:22:03,916 - Ce sa întâmplat, Katja? - Nu știu. 714 01:22:08,423 --> 01:22:13,224 Adică cred că știu, dar nu stiu cum sa... 715 01:22:44,960 --> 01:22:47,292 Știu că ai vorbit la bunicul tău. 716 01:22:49,364 --> 01:22:53,801 - Și cu cățea, mă refer la Marianne. - Da. 717 01:22:55,337 --> 01:23:02,243 - Înțeleg. Ai făcut-o frumos. - Trebuie să decid. 718 01:23:02,744 --> 01:23:05,804 - Credeam că ai făcut-o deja. - Nu, ai făcut-o. 719 01:23:06,615 --> 01:23:12,451 Serios? Adică, la asta te-ai gandit? 720 01:23:12,587 --> 01:23:16,580 tata... Nu m-am obosit să mă gândesc. 721 01:23:16,925 --> 01:23:23,194 M-am gândit: „Tata știe ce e mai bine pentru mine”. 722 01:23:30,839 --> 01:23:35,799 Poate ai făcut deja pune-ți mintea, nu-i așa? 723 01:23:36,878 --> 01:23:39,813 Îți vei accepta oferta bunicului? 724 01:23:48,957 --> 01:23:51,187 - Ai citit asta? - Am. 725 01:23:53,929 --> 01:23:58,389 - Ai citit scrisoarea acelei mame mi-a scris? - Vorbește despre mine. 726 01:23:58,533 --> 01:24:02,230 Dar a fost pentru mine! Și l-ai citit. Doar așa. 727 01:24:03,271 --> 01:24:09,301 Crezi că e în regulă pentru ca vorbeste despre tine? 728 01:24:09,444 --> 01:24:13,904 Dacă ai de gând să fii atât de supărat, nu are rost să vorbim despre asta. 729 01:24:14,649 --> 01:24:16,879 Îmi pare rău, îmi pare rău. 730 01:24:17,552 --> 01:24:21,488 - Am spus că îmi pare rău, la naiba! - De ce spui ca iti pare rau?! 731 01:24:22,324 --> 01:24:26,818 Ne apucăm de treabă? Sau mai este ceva? 732 01:24:34,970 --> 01:24:36,403 tata... 733 01:24:37,672 --> 01:24:39,640 Va fi dureros. 734 01:24:39,841 --> 01:24:41,638 Pentru tine sau pentru mine? 735 01:24:41,776 --> 01:24:45,234 Poate suna stupid, dar tonul tău mă sperie. 736 01:24:45,380 --> 01:24:51,216 M-am hotărât. Pentru primul timpul din viața mea este decizia mea. 737 01:24:51,453 --> 01:24:55,480 - Dar ești trist? - Da, sunt trist. 738 01:24:59,227 --> 01:25:02,788 Dacă mi-ai fi spus tu am primit acea scrisoare de la mama... 739 01:25:04,266 --> 01:25:09,499 Dacă m-ai fi lăsat să o citesc, poate am putea... 740 01:25:11,840 --> 01:25:16,402 Nu mi-ai spus niciodată... Ar trebui să fi... 741 01:25:22,751 --> 01:25:26,209 - Ei bine, așa stau lucrurile. - Cum? 742 01:25:30,625 --> 01:25:34,425 Săptămâna viitoare, mă duc la Hamburg cu Emma. 743 01:25:35,430 --> 01:25:39,594 Ea și cu mine vom merge la o școală pentru tinerii muzicieni de orchestră. 744 01:25:41,236 --> 01:25:46,435 Claudio Abbado va intra octombrie și vom merge la Munchen. 745 01:25:52,280 --> 01:25:58,150 Este pentru tineri din toată Europa. Nu poți avea mai mult de 22 de ani. 746 01:25:59,287 --> 01:26:04,520 Abbado va lucra cu noi timp de șase săptămâni și vom cânta patru concerte. 747 01:26:05,627 --> 01:26:12,396 Emma a înregistrat un videoclip. Ea a trimis-o la comisia de admitere, în glumă... 748 01:26:12,534 --> 01:26:14,331 Ne-am jucat la Brahms. 749 01:26:15,237 --> 01:26:17,432 Emma și cu mine am primit o scrisoare... 750 01:26:17,872 --> 01:26:23,504 care spune că școala ne acceptă. 751 01:26:23,845 --> 01:26:25,745 Că suntem bineveniți. 752 01:26:27,215 --> 01:26:28,409 Și că... 753 01:26:31,853 --> 01:26:35,721 Exact asta ce vreau sa fac. 754 01:26:37,259 --> 01:26:40,126 Și este exact ceea ce Am decis să fac. 755 01:26:42,464 --> 01:26:44,398 Și conservatorul? 756 01:26:53,441 --> 01:26:58,845 - Cât durează cursul de la Hamburg? - Doi ani. 757 01:27:00,248 --> 01:27:04,617 Apoi este un stagiu plătit o orchestră austriacă sau germană 758 01:27:05,553 --> 01:27:06,645 Trei ani. 759 01:27:09,457 --> 01:27:13,621 - Cum vei plăti pentru asta? - Am moștenirea mea. 760 01:27:16,931 --> 01:27:20,731 - Te-ai gândit mult. - I-am spus Emmei că a fost inutil. 761 01:27:20,935 --> 01:27:24,302 Că te-ai hotărât deja. 762 01:27:30,845 --> 01:27:32,312 Doamne... 763 01:27:34,582 --> 01:27:37,915 Doamne... 764 01:27:42,257 --> 01:27:47,923 Dar tată, nu vreau să... Nu mă consider un solist. 765 01:27:48,530 --> 01:27:54,400 Vreau să cânt într-o orchestră, face parte dintr-un efort de echipă. 766 01:27:54,536 --> 01:27:59,473 Să nu stai pe o scenă, singur şi expus. 767 01:27:59,607 --> 01:28:05,409 Nu vreau să spună străinii că nu sunt suficient de bun. 768 01:28:05,580 --> 01:28:10,847 Vreau să decid propriul meu viitor. Îmi doresc o viață simplă 769 01:28:11,586 --> 01:28:17,218 Vreau să fiu... acasă. Pentru a duce o viață normală. 770 01:28:17,659 --> 01:28:20,127 Nu este un înlocuitor sărac pentru mama... 771 01:28:20,261 --> 01:28:24,630 care primește laudele tale pentru ceva ce nu sunt. 772 01:28:25,834 --> 01:28:27,893 Trebuie să se termine. 773 01:28:29,838 --> 01:28:31,931 Și acum s-a terminat. 774 01:28:38,880 --> 01:28:41,405 cel putin, da-i finalul perfect. 775 01:28:42,350 --> 01:28:43,715 Ce vrei sa spui? 776 01:28:52,961 --> 01:28:57,489 Nu ți-ar plăcea juca a cincea Sarabande? 777 01:28:57,932 --> 01:29:01,299 - Chiar acum? - Da, te rog. 778 01:30:14,742 --> 01:30:18,200 NOUĂ MOMENT CRUCIAL 779 01:30:18,947 --> 01:30:21,347 El este aici. 780 01:30:24,352 --> 01:30:25,410 Multumesc. 781 01:30:28,490 --> 01:30:31,823 - Pot să întreb cine a fost? - De la spital. 782 01:30:32,660 --> 01:30:36,721 Henrik a încercat să se sinucidă. Cu pastile. 783 01:30:36,898 --> 01:30:40,959 Apoi și-a tăiat brațele și gâtul cu un cuțit. 784 01:30:41,269 --> 01:30:43,294 E la terapie intensivă. 785 01:30:43,438 --> 01:30:47,841 Sună la acest număr și întreabă de asistenta Ingegerd. 786 01:30:47,976 --> 01:30:53,312 - Doamne. - L-au găsit în ultimul moment. 787 01:30:53,615 --> 01:30:56,345 O anume doamnă Berg se plimba pe langa casa... 788 01:30:56,484 --> 01:31:01,421 - și am văzut o persoană goală pe podea. - Doamne. 789 01:31:02,490 --> 01:31:05,425 Ușa era descuiată. 790 01:31:05,560 --> 01:31:09,155 Ea a încercat să-l trezească, dar era inconștient. 791 01:31:10,231 --> 01:31:15,726 Și sângerare. Ambulanța a durat 20 de minute. - Dumnezeul meu. 792 01:31:16,571 --> 01:31:21,599 Ar trebui să o sun pe Karin, dar e în drum spre Hamburg. 793 01:31:22,977 --> 01:31:29,576 Henrik eșuează sistematic la toate. Nici măcar nu se poate sinucide. 794 01:31:30,852 --> 01:31:35,619 - Spune ceva, pentru numele lui Dumnezeu. - Vrei să răspund la asta? 795 01:31:35,757 --> 01:31:41,718 - Tot ceea ce. Spune ceva spontan pentru o dată. - Nu poţi. 796 01:31:42,630 --> 01:31:45,827 Uneori te comporți ca un personaj uitat... 797 01:31:45,967 --> 01:31:48,834 într-un film vechi prost. 798 01:31:48,970 --> 01:31:51,837 - Nu eşti real. - Nu mai spuneţi. 799 01:31:54,342 --> 01:31:59,336 - Chiar acum... nu, hai să lăsăm. - Nu, continuă. 800 01:32:00,248 --> 01:32:03,581 Unde te-ai adunat tot acest dispreț? 801 01:32:04,285 --> 01:32:05,843 Nu mi-am amintit de tine așa. 802 01:32:05,987 --> 01:32:08,421 - Dispreț? - Da! 803 01:32:08,556 --> 01:32:12,856 Nu știu. Orice dispreț Am este pentru mine. 804 01:32:13,494 --> 01:32:16,725 Nu știu. Nu m-am gândit niciodată la asta. 805 01:32:19,701 --> 01:32:23,728 - Și bietul băiat? - Băiat? 806 01:32:24,772 --> 01:32:30,210 Ah, Henrik. Poate și-a dat seama semăna foarte mult cu mine. 807 01:32:30,645 --> 01:32:36,311 Nu am fost niciodată ca el. Atât de ridicol tot timpul. Obez și supus. 808 01:32:36,985 --> 01:32:42,548 M-a înconjurat cu o dragoste lipicioasă. Recunosc că am ignorat această iubire. 809 01:32:43,691 --> 01:32:52,190 Era la fel de dedicat ca un câine. Am vrut să-l lovesc, metaforic. 810 01:32:55,970 --> 01:32:59,428 - Ce se va întâmpla acum? - Cum o va afecta asta pe Karin? 811 01:33:00,475 --> 01:33:06,744 - Se va învinovăți pe ea însăși. - Ar fi trebuit să se gândească la asta. 812 01:33:07,215 --> 01:33:13,313 - Crezi că se va întoarce acasă? - Nu știu. 813 01:33:14,656 --> 01:33:18,922 - O să vorbești cu ea, nu-i așa? - Dacă o găsim. 814 01:33:19,060 --> 01:33:23,224 Te voi angaja ca agent meu. Cât percepeți? 815 01:33:23,364 --> 01:33:25,491 Banii nu sunt o problemă. 816 01:33:25,633 --> 01:33:29,125 Atâta timp cât o pui vinovăție într-un seif. 817 01:33:29,270 --> 01:33:34,731 Dacă ea vine? Îl iubește pe nenorocitul ăla. 818 01:33:34,876 --> 01:33:39,210 - Ar fi dezastruos! - Da, asa cred. 819 01:33:47,455 --> 01:33:50,720 Ce pot spune? 820 01:33:52,460 --> 01:33:54,553 Eram atât de aproape de Anna. 821 01:33:56,564 --> 01:34:00,330 A fost groaznic când a plecat. Și pentru mine. 822 01:34:01,202 --> 01:34:06,731 Chiar dacă eram pe periferia catastrofei. 823 01:34:09,577 --> 01:34:12,410 Este de neînțeles că Henrik... 824 01:34:12,580 --> 01:34:14,946 avea privilegiul de a o iubi pe Anna. 825 01:34:16,384 --> 01:34:18,511 Și că ea îl iubea. 826 01:34:21,956 --> 01:34:25,653 - Zâmbești ironic. - Nu. 827 01:34:27,462 --> 01:34:32,365 Nu zâmbesc. Încerc să nu plâng. 828 01:34:33,668 --> 01:34:35,135 Nu ai de ce să plângi. 829 01:34:35,269 --> 01:34:40,730 Există, dar nu voi face da orice explicatii. 830 01:34:43,778 --> 01:34:47,908 ZECE ORA dinainte de zori 831 01:36:23,277 --> 01:36:24,744 Marianne. 832 01:36:25,780 --> 01:36:29,181 Marianne! Îmi pare rău că te trezesc. 833 01:36:30,484 --> 01:36:33,817 E în regulă. Mă voi întoarce la culcare. 834 01:36:35,489 --> 01:36:39,823 - Ce s-a întâmplat? Johan? - Nu știu. 835 01:36:41,696 --> 01:36:49,626 - Cred că e angoasă. - Angajare? Ce vrei să spui? 836 01:36:50,872 --> 01:36:54,535 - Înțeleg! esti trist! - Nu sunt trist... 837 01:36:55,576 --> 01:37:01,242 E mai rău. Este o angoasă din iad. E mai mare decât mine. 838 01:37:02,016 --> 01:37:05,247 Încearcă să facă loc fiecare orificiu din corpul meu; 839 01:37:05,386 --> 01:37:13,953 ochii mei, fundul meu. Este ca un imens diaree mentala! 840 01:37:18,499 --> 01:37:21,525 Sunt prea mic pentru această anxietate. 841 01:37:21,702 --> 01:37:23,431 Ți-e frică de moarte, Johan? 842 01:37:23,604 --> 01:37:26,539 Mai mult decât orice, Aș vrea să țip. 843 01:37:26,774 --> 01:37:31,973 Ce poți face cu un copil asta nu va fi consolat? 844 01:37:32,380 --> 01:37:36,476 - Hai, stai lângă mine. - Nu e loc. 845 01:37:37,785 --> 01:37:42,188 - Am dormit în paturi mai mici. - Nu vom putea dormi. 846 01:37:42,657 --> 01:37:47,094 Nu contează. Nu în ultimele zile ale vieții noastre. 847 01:37:47,228 --> 01:37:52,427 Trebuie să-mi dau jos cămașa. E umed din cauza diareei mele. 848 01:37:52,633 --> 01:37:54,191 Haide. 849 01:37:59,974 --> 01:38:02,772 Îl scoți și tu. 850 01:38:03,277 --> 01:38:04,539 Da 851 01:38:35,609 --> 01:38:38,578 Haide, Johan. Vino aici. 852 01:38:44,719 --> 01:38:48,382 Acolo... întinde-te. 853 01:39:00,201 --> 01:39:03,466 - Noapte bună, Marianne. - Noapte bună. 854 01:39:20,388 --> 01:39:24,188 Ai putea explica de ce ai venit aici? 855 01:39:24,592 --> 01:39:28,722 - Credeam că mă suni. - Nu am sunat niciodată pe nimeni. 856 01:39:28,863 --> 01:39:33,459 - Am avut-o în cap. - Ce ciudat. 857 01:39:33,768 --> 01:39:37,431 Înțeleg că nu înțelegi. 858 01:39:38,773 --> 01:39:43,767 - Cât vei sta? - Am un caz pe 27. 859 01:39:44,211 --> 01:39:46,839 - Noiembrie? - Octombrie. 860 01:39:51,685 --> 01:39:54,449 - Noapte bună, din nou. - Noapte bună. 861 01:39:59,393 --> 01:40:01,953 Poate întrebi singur cum a iesit. 862 01:40:03,297 --> 01:40:06,824 Am stat cu Johan până la începutul lunii octombrie. 863 01:40:07,968 --> 01:40:12,098 Timpul nostru împreună a fost relaxant de plăcut. 864 01:40:12,239 --> 01:40:16,835 Aproape niciodată nu am vorbit despre subiecte sensibile. 865 01:40:17,978 --> 01:40:20,378 Ultima seară am sărbătorit. 866 01:40:20,648 --> 01:40:23,640 Nimic din lumea asta, dar destul de bun. 867 01:40:24,652 --> 01:40:28,349 Am promis că vom rămâne în legătură. 868 01:40:28,489 --> 01:40:31,856 Cred că chiar am fanteziat despre o excursie la Florenta... 869 01:40:31,992 --> 01:40:34,256 primăvara următoare. 870 01:40:34,428 --> 01:40:37,192 Călătoria aceea niciodată s-a întâmplat, desigur. 871 01:40:37,565 --> 01:40:42,867 Dar obișnuiam să vorbim mai departe telefonul duminica. 872 01:40:44,772 --> 01:40:48,538 Apoi, într-o zi, doamna Nilsson a răspuns la telefon. 873 01:40:49,310 --> 01:40:53,747 Ea a spus că Johan nu am putut prelua niciun apel, 874 01:40:53,881 --> 01:40:56,475 dar că ar scrie. 875 01:40:56,717 --> 01:41:01,654 L-am întrebat dacă era bine; ea a spus da, din câte și-a dat seama. 876 01:41:01,789 --> 01:41:05,589 Că era doar obosit și că ar fi scris. 877 01:41:06,393 --> 01:41:09,453 Nu am primit niciodată o scrisoare, desigur. 878 01:41:09,597 --> 01:41:13,431 I-am scris, dar nu am primit niciun răspuns. 879 01:41:13,767 --> 01:41:16,634 Asta e tot ce știu. 880 01:41:17,204 --> 01:41:20,230 Lucrurile sunt întotdeauna toate chiar cu mine. În ordine. 881 01:41:20,708 --> 01:41:26,374 Totul la locul lui. Poate că sunt un cam singur, dar nu stiu. 882 01:41:30,584 --> 01:41:34,680 Uneori... mă gândesc la Anna. 883 01:41:36,490 --> 01:41:41,951 Mă întreb cum ea și-a gestionat viața. 884 01:41:47,801 --> 01:41:50,565 Cum a vorbit... 885 01:41:53,574 --> 01:41:54,939 Cum s-a mutat... 886 01:41:58,312 --> 01:42:00,177 Aspectul ei... 887 01:42:01,649 --> 01:42:05,847 Acel zâmbet aproape suprareal. 888 01:42:10,524 --> 01:42:12,754 sentimentele Annei. 889 01:42:16,297 --> 01:42:18,458 Dragostea Annei. 890 01:42:26,807 --> 01:42:28,638 Ei bine... 891 01:42:30,878 --> 01:42:38,375 Mi s-a întâmplat ceva care poate are legătură cu asta. 892 01:42:40,321 --> 01:42:45,782 Când m-am întors, am fost în vizită fiica mea Martha la sanatoriu. 893 01:44:13,647 --> 01:44:18,983 Dar m-am gândit enigma... 894 01:44:21,689 --> 01:44:28,561 că pentru prima timpul din viata noastra... 895 01:44:30,497 --> 01:44:33,898 mi-am dat seama... am simtit... 896 01:44:36,804 --> 01:44:39,500 că mă atingeam pe fiica mea. 897 01:44:42,276 --> 01:44:43,675 Copilul meu.