1
00:00:28,334 --> 00:00:33,965
{\ an8}Τι υπέροχο πρωινό
{\ an8}αυτή η κομψή μικρή υποδιαίρεση,

2
00:00:34,245 --> 00:00:36,806
όπου στέκεται ένα πολυτελές σπίτι,

3
00:00:36,831 --> 00:00:40,756
όπου δεν είναι αυτή η γυναίκα
ο κύριος χαρακτήρας αυτής της ιστορίας.

4
00:00:41,294 --> 00:00:43,087
Απλά έτυχε να περάσει.

5
00:00:43,671 --> 00:00:47,717
Αλλά ενώ είμαστε σε αυτό,
καθώς περνάει από αυτό το σπίτι,

6
00:00:48,551 --> 00:00:52,263
ας ρίξουμε μια ματιά στις ζωές
των ανθρώπων μέσα.

7
00:00:55,533 --> 00:01:02,415
Είπε η αδιάφορη γειτόνισσα Άλμα
ότι το ζευγάρι που μένει εδώ είναι ευγενικό.

8
00:01:02,440 --> 00:01:05,381
Η γυναίκα του σπιτιού
πηγαίνει στην εκκλησία κάθε Κυριακή

9
00:01:05,406 --> 00:01:09,381
ενώ ο σύζυγός της κάνει δωρεές σε φιλανθρωπικά ιδρύματα.

10
00:01:10,698 --> 00:01:14,786
Αλλά η φίλη της Άλμα, η Τίνα, το λέει αυτό

11
00:01:15,286 --> 00:01:19,582
ο σύζυγος μόνο δωρίζει
για να αναπληρώσουν τις αμαρτίες τους.

12
00:01:20,058 --> 00:01:27,649
Ως δικηγόρος, έχει ήδη βοηθήσει
πολλαπλούς διεφθαρμένους αξιωματούχους και εγκληματίες.

13
00:01:27,674 --> 00:01:30,844
Ενώ η γυναίκα προσεύχεται μόνο γιατί

14
00:01:31,007 --> 00:01:37,100
ζητάει ένα θαύμα
να είναι ευλογημένος με ένα μωρό.

15
00:01:37,141 --> 00:01:38,967
Λένε ότι είναι στείρα.

16
00:01:39,352 --> 00:01:43,898
Ποια από αυτά είναι αλήθεια;
δεν είμαστε σίγουροι.

17
00:01:44,357 --> 00:01:47,986
Στην πραγματικότητα, έχει μεγάλη σημασία;

18
00:01:53,453 --> 00:01:58,334
Ακόμα και στο θάνατο, αυτή η γυναίκα
έχει ακόμα τα μάτια της ορθάνοιχτα

19
00:01:58,709 --> 00:02:00,866
που σε κάνει να σκέφτεσαι...

20
00:02:01,666 --> 00:02:06,671
τι ένιωθε
στις τελευταίες της στιγμές σε αυτόν τον κόσμο;

21
00:02:08,089 --> 00:02:09,424
Σοκ;

22
00:02:09,882 --> 00:02:12,010
Φόβος; Πόνος;

23
00:02:12,468 --> 00:02:14,865
Αίσθηση προδοσίας;

24
00:02:15,013 --> 00:02:19,225
Τι είδε τελευταία
πριν φύγει;

25
00:02:20,435 --> 00:02:25,537
Κοιτούσε τα μάτια αυτού του άντρα
τις τελευταίες της στιγμές;

26
00:02:25,755 --> 00:02:33,012
Μάτια που μπορούν να δαμάσουν αλλά και να τρομοκρατήσουν οποιονδήποτε,
μόνο για να πάρει αυτό που θέλει.

27
00:02:34,699 --> 00:02:38,264
Είναι τα χέρια
αυτού του γραφίστα,

28
00:02:38,578 --> 00:02:45,126
χέρια που χρησιμοποιούνται μόνο για πάτημα
το πληκτρολόγιο και το ποντίκι;

29
00:02:45,752 --> 00:02:52,162
Ή τα χέρια που πάτησαν τη σκανδάλη
το όπλο για να αφαιρέσει τη ζωή αυτής της γυναίκας;

30
00:02:53,718 --> 00:02:58,681
Ή μήπως ήταν αυτή η... Άννυ;

31
00:03:12,195 --> 00:03:15,907
Άλλη μια νύχτα μουρμούρας για την Άννυ

32
00:03:16,199 --> 00:03:21,022
περιμένοντας τον άντρα της,
και κάθε λεπτό που περνάει,

33
00:03:21,204 --> 00:03:23,706
το μυαλό της περιπλανιέται.

34
00:03:25,291 --> 00:03:27,502
«Πού θα μπορούσε να είναι;»

35
00:03:28,628 --> 00:03:31,130
«Είναι με κάποιον άλλον;»

36
00:03:34,096 --> 00:03:36,682
«Κοιμάται με κάποιον άλλον;»

37
00:03:38,596 --> 00:03:43,643
Κάνει τους διαλόγους της σαν έναν από αυτούς
κακές ηθοποιοί σε τηλεοπτική σειρά.

38
00:03:44,227 --> 00:03:45,811
Ωστόσο,

39
00:03:46,354 --> 00:03:50,787
Η Άννυ το πιστεύει ακόμα
ο άντρας της δεν μπορεί να της το κάνει αυτό.

40
00:03:51,248 --> 00:03:55,029
Γιατί αγαπιούνται πάρα πολύ.

41
00:03:55,054 --> 00:03:56,404
Είμαστε σχεδόν εκεί!
Ερχομαι!

42
00:03:57,912 --> 00:03:59,543
Γεια, κυρία Άννυ!

43
00:03:59,568 --> 00:04:03,304
Συγγνώμη, δικηγόρος Άλμπερτ
είχε λίγο πολύ να πιει.

44
00:04:03,329 --> 00:04:04,580
- Είναι τα γενέθλια του υπαλλήλου μας...
- [ρεψίματα]

45
00:04:04,605 --> 00:04:05,693
[φωνάζει]

46
00:04:06,666 --> 00:04:10,003
Πίσω από αυτές τις σκέψεις
για τον άντρα της

47
00:04:10,028 --> 00:04:13,678
είναι βαθύτερες σκέψεις και
ερωτήσεις για τον εαυτό της:

48
00:04:14,423 --> 00:04:17,385
τι έγινε
που το έκανε να φτάσει σε αυτό,

49
00:04:17,760 --> 00:04:22,943
αναμονή και ανάλογα
σε ένα μόνο άτομο για χρόνια;

50
00:04:23,187 --> 00:04:26,857
Μήπως πρέπει να περιμένει
κάθε βράδυ για έναν άντρα

51
00:04:26,882 --> 00:04:32,428
έφερνε σπίτι κάθε βράδυ
από την «exsexycutive» βοηθό του;

52
00:04:45,454 --> 00:04:49,834
Συγγνώμη, κυρία Άννυ, δικηγόρος Άλμπερτ
είχε πάρα πολύ να πιει.

53
00:04:49,859 --> 00:04:52,879
Αυτό το πάρτι ήταν πραγματικά άγριο
έτσι ήπιε πολύ.

54
00:04:52,904 --> 00:04:55,967
Ευτυχώς που ήπια μόνο Μαργαρίτα,

55
00:04:55,992 --> 00:04:59,068
γι' αυτό δεν είμαι τόσο μεθυσμένος
και μπόρεσε να τον φροντίσει.

56
00:04:59,093 --> 00:05:04,201
Θεέ μου, ελπίζω να μην το κάνουν αυτό
είδος πάρτι πάλι. Αυτό ήταν άγριο!

57
00:05:04,226 --> 00:05:09,318
Δεν θα ήθελα να ξανασυμβεί,
πρέπει να φέρει κάποιος στο σπίτι

58
00:05:09,343 --> 00:05:12,326
και να κάνει εμετό. Δικαίωμα;

59
00:05:12,637 --> 00:05:15,639
Έχω παντού εμετό,
τι κανω

60
00:05:15,692 --> 00:05:18,913
Να κάνω μπάνιο ή ίσως
Θα το κάνω μόλις γυρίσω σπίτι.

61
00:05:18,938 --> 00:05:22,411
Τέλος πάντων, κυρία Άννυ, δικηγόρος Άλμπερτ
είχα πολύ να πιω γιατί...

62
00:05:22,436 --> 00:05:27,580
Αυτή είναι η ίδια η γυναίκα που σκέφτεται
ο άντρας της έχει σχέση.

63
00:05:27,997 --> 00:05:30,958
Εδώ είναι,
ακριβώς μπροστά της.

64
00:05:31,375 --> 00:05:34,506
Είναι σαν να την χαστουκίζουν
με την αλήθεια.

65
00:05:34,531 --> 00:05:41,358
Δεν είμαι ο ΠΑ τους ούτε ο φύλακάς τους.
Είμαι η γραμματέας τους!

66
00:05:50,811 --> 00:05:55,662
«Αν μπορώ να τα βγάλω όλα αυτά
τρίχες βδέλλας, θα το είχα κάνει».

67
00:05:56,484 --> 00:05:59,256
«Αλλά είμαι πιο αριστοκρατικός από αυτό».

68
00:05:59,487 --> 00:06:01,514
Πραγματικά το είπε.

69
00:06:01,815 --> 00:06:03,233
Είναι εντάξει;

70
00:06:05,326 --> 00:06:06,405
Τι;

71
00:06:06,535 --> 00:06:13,292
Εννοώ ότι είμαι γυμνός, και είναι απλά
οι δυο μας, και είμαστε και οι δύο γυναίκες.

72
00:06:13,638 --> 00:06:20,302
Ναι. Αν θέλεις,
μπορούμε να το βάλουμε στο πλυντήριο.

73
00:06:20,591 --> 00:06:23,678
Το σουτιέν και η μπλούζα σου.

74
00:06:23,796 --> 00:06:30,631
- Αλήθεια; Είναι ντροπιαστικό.
-Μην ανησυχείς. είναι εντάξει.

75
00:06:31,114 --> 00:06:35,785
Εξάλλου, εγώ είμαι αυτός
που θα έπρεπε να ντρέπεται.

76
00:06:36,829 --> 00:06:39,023
Ο άντρας μου είναι ντροπιαστικός.

77
00:06:41,877 --> 00:06:48,467
Αυτό είναι εντάξει. Φροντίζοντας
του συζύγου σου είναι μέρος της δουλειάς μου.

78
00:06:50,389 --> 00:06:52,057
λυπάμαι.

79
00:06:53,069 --> 00:06:55,404
Λυπάμαι που είναι μόνο ένα φτηνό σουτιέν.

80
00:06:55,584 --> 00:06:58,537
Παρόλο που μπορώ να αντέξω οικονομικά
να αγοράσω ακριβά,

81
00:06:58,646 --> 00:07:00,729
Εξακολουθώ να προτιμώ αυτά τα φτηνά.

82
00:07:00,754 --> 00:07:05,467
Ίσως γιατί το στήθος μου το έχει συνηθίσει.

83
00:07:07,680 --> 00:07:11,231
Ξέρω όλα σου τα εσώρουχα
είναι επώνυμα, κυρία Άννυ.

84
00:07:11,256 --> 00:07:17,262
Αλλά θα πρέπει να δοκιμάσετε και φθηνά,
Μπορεί επίσης να αρέσουν στο στήθος σας.

85
00:07:35,291 --> 00:07:40,492
Είμαι κάπως νευρικός Δικηγόρος Άλμπερτ
μπορεί να μεθύσει ξανά στο Μπαλί.

86
00:07:40,517 --> 00:07:43,478
Ω, πώς θα το χειριστώ αυτό;

87
00:07:44,003 --> 00:07:45,421
Σκατά.

88
00:07:45,874 --> 00:07:49,109
Θα πας επίσης
η διάσκεψη στο Μπαλί;

89
00:08:00,149 --> 00:08:04,632
Τώρα είναι λογικό για την Άννυ...

90
00:08:05,363 --> 00:08:08,343
που ακόμα και χωρίς οφθαλμικές σταγόνες,

91
00:08:08,824 --> 00:08:11,117
δάκρυα κύλησαν.

92
00:08:12,598 --> 00:08:17,375
Περίμενε, οπότε θα πάτε με τον Άλμπερτ
στο ταξίδι του στο Μπαλί;

93
00:08:19,261 --> 00:08:22,472
Νόμιζα ότι ήταν μόνο για ένα συνέδριο,
τότε γιατί συμπεριλαμβάνεσαι;

94
00:08:23,814 --> 00:08:24,814
Λοιπόν...

95
00:08:24,952 --> 00:08:26,203
Επειδή...

96
00:08:26,337 --> 00:08:27,337
Βλέπεις...

97
00:08:27,818 --> 00:08:31,739
Το πρόγραμμά του εκεί είναι τόσο ταραχώδες,
γι' αυτό πρέπει να είμαι εκεί.

98
00:08:31,764 --> 00:08:36,477
Θα οργανώσω τα σχέδιά του.
Κάτι τέτοιο.

99
00:08:41,227 --> 00:08:42,525
[γκρίνια]

100
00:08:46,664 --> 00:08:48,954
«Μάλλον είναι απλώς σύμπτωση;»

101
00:08:49,573 --> 00:08:51,826
«Εγώ δηλαδή;»

102
00:08:52,493 --> 00:08:54,703
«Θα με αντικαταστήσει με ένα--»

103
00:08:55,985 --> 00:08:57,315
«Αμφιβάλλω».

104
00:08:57,373 --> 00:09:03,391
Ω, ναι. Μοιάζει με την Άννυ
θα μείνει σε αυταπάρνηση μέχρι να πεθάνει.

105
00:09:09,009 --> 00:09:13,196
Αγαπητέ, ποιος θα έρθει
μαζί σου στο Μπαλί;

106
00:09:13,361 --> 00:09:17,615
- Ας κοιμηθούμε.
- Ποιος θα έρθει μαζί σου στο Μπαλί;

107
00:09:17,961 --> 00:09:19,125
Κανένας...

108
00:09:19,562 --> 00:09:24,900
- Μόνο κάποιοι επιχειρηματικοί εταίροι.
- Ποιοι συνεργάτες;

109
00:09:27,000 --> 00:09:28,066
[γκρίνια]

110
00:11:26,053 --> 00:11:31,767
Γιατί κάνει
αγαπώ έτσι; Πόσο βαρετό!

111
00:11:33,195 --> 00:11:37,157
Αφηγητής, μπορείς
σας παρακαλώ να προσθέσετε τα πράγματα;

112
00:11:37,554 --> 00:11:42,659
Λίγο πριν φτάσει στο αποκορύφωμα,
Η Άννυ ρωτά τον εαυτό της...

113
00:11:42,788 --> 00:11:45,962
κι αν ακολουθούσε
ο άντρας της στο Μπαλί;

114
00:11:46,727 --> 00:11:49,021
Τον ακολουθήσω ή όχι;

115
00:11:49,046 --> 00:11:52,231
[γκρίνια]
Τον ακολουθήσω ή όχι;

116
00:11:52,256 --> 00:11:54,842
[συνεχίζει να γκρινιάζει]
Τον ακολουθήσω ή όχι;

117
00:11:54,883 --> 00:11:57,845
[γκρίνια πιο δυνατά]
Τον ακολουθήσω ή όχι;

118
00:11:57,845 --> 00:12:00,431
Τον ακολουθήσω ή όχι;

119
00:12:00,431 --> 00:12:03,392
Τον ακολουθήσω ή όχι;

120
00:12:04,893 --> 00:12:06,812
Ακολούθησέ τον.

121
00:12:08,647 --> 00:12:13,319
Η Άννι προχωράει πραγματικά
και ακολουθεί τον Άλμπερτ στο Μπαλί.

122
00:12:15,609 --> 00:12:19,675
δεν ξέρει καν
πώς έφτασε σε αυτό το σημείο.

123
00:12:19,700 --> 00:12:20,743
στο Μπαλί,

124
00:12:21,493 --> 00:12:25,831
αναζητά και ακολουθεί τον άντρα της.

125
00:12:57,571 --> 00:13:02,399
Πώς ήρθε
σε αυτή την απελπιστική κατάσταση

126
00:13:02,525 --> 00:13:06,954
όταν δεν έβλεπε καν
Ο Άλμπερτ ή η Κρίστι σε αυτό το θέρετρο;

127
00:13:07,164 --> 00:13:10,485
Αποδεικνύεται ότι ήταν
απλά πραγματικά παρανοϊκός.

128
00:13:12,211 --> 00:13:13,680
Σας ευχαριστώ.

129
00:13:24,890 --> 00:13:29,751
Το να είσαι παρανοϊκός
σε κάνει να φαίνεσαι αξιολύπητος.

130
00:13:30,074 --> 00:13:33,587
Ίσως είναι καλύτερο για εσάς
να πάω σπίτι, Άννυ.

131
00:13:33,612 --> 00:13:36,579
Εκτός κι αν βρεις λόγο να μείνεις.

132
00:13:36,604 --> 00:13:38,258
[πιτσιλιές νερού]

133
00:13:42,199 --> 00:13:46,907
Α-χα. Ένας λόγος για να μείνεις.

134
00:13:47,871 --> 00:13:48,954
Ω!

135
00:13:54,937 --> 00:13:58,225
Συγγνώμη, συνάδελφέ μου kabayan [χωριανός].

136
00:14:11,520 --> 00:14:12,980
Kabayan; [Countryman]

137
00:14:17,276 --> 00:14:21,238
Συγγνώμη, νόμιζα ότι ήσουν επίσης Φιλιππινέζος.

138
00:14:28,162 --> 00:14:30,289
Είναι τόσο ντροπιαστικό, φίλε.

139
00:14:31,039 --> 00:14:33,190
Νόμιζα ότι ήταν Φιλιππινέζα
γι' αυτό την πλησίασα.

140
00:14:33,367 --> 00:14:35,158
Της μίλησα κιόλας
στη γλώσσα μας.

141
00:14:35,252 --> 00:14:36,904
Αποδεικνύεται ότι δεν είναι.

142
00:14:39,071 --> 00:14:43,118
- Είναι τόσο όμορφη, σαν θεά.
- Η Άννι ξέρει ότι αυτό είναι

143
00:14:43,143 --> 00:14:46,619
- Ήθελα να της ζητήσω να βγούμε.
- έπρεπε να ακούσει ακριβώς τη στιγμή.

144
00:14:46,644 --> 00:14:54,375
Το μόνο που χρειαζόταν ήταν κάποιος να της το θυμίσει
πόσο όμορφη και σαγηνευτική είναι.

145
00:14:56,982 --> 00:14:59,110
Αν και δεν τους έχει πιάσει,

146
00:14:59,135 --> 00:15:05,031
Η Άννυ ξέρει βαθιά μέσα της
ότι ο άντρας της την απατά.

147
00:15:12,269 --> 00:15:16,016
Οπότε θα καλέσει τον άντρα της
για να νιώθουμε πιο σίγουροι.

148
00:15:16,041 --> 00:15:17,312
Γεια σας κυρία Άννυ;

149
00:15:17,337 --> 00:15:19,235
Τι στο διάολο;

150
00:15:20,174 --> 00:15:25,773
Ο δικηγόρος Άλμπερτ είναι στο ντους,
είναι επείγον θέμα;

151
00:15:27,213 --> 00:15:29,164
Μένετε και οι δύο στο ίδιο δωμάτιο;

152
00:15:31,954 --> 00:15:35,273
Όχι, κυρία. εγώ απλά
έτυχε να είναι εδώ.

153
00:15:35,298 --> 00:15:38,234
Είμαι εδώ για να τον φτιάξω
υπογράψτε μερικά χαρτιά.

154
00:15:38,442 --> 00:15:39,531
[αναστεναγμοί]

155
00:15:47,574 --> 00:15:50,994
«Είναι τόσο όμορφη, σαν θεά».

156
00:15:51,495 --> 00:15:54,664
Η Άννι θα παίξει ξανά στο κεφάλι της
αυτό που άκουσε νωρίτερα.

157
00:15:54,775 --> 00:15:58,609
«Είναι τόσο όμορφη, σαν θεά».

158
00:16:38,095 --> 00:16:41,615
- Πάμε;
- Περίμενε, τι; Είπες «Πάμε»;

159
00:16:43,130 --> 00:16:44,673
Ξέρεις πώς να μιλάς Ταγκαλόγκ;

160
00:16:47,060 --> 00:16:50,271
Λοιπόν, πάμε πού;

161
00:16:50,306 --> 00:16:53,893
Στο δωμάτιό μου
ή στο δικό σου;

162
00:16:53,918 --> 00:16:55,100
[χλευάζει]

163
00:16:55,893 --> 00:17:00,564
Πάμε, κάνε μου μια ξενάγηση.
Αυτό είπες πιο πριν σωστά;

164
00:17:02,900 --> 00:17:06,795
- Ήθελες να μου κάνεις μια ξενάγηση, θυμάσαι;
- Ναι, παραλίγο να ξεχάσω ότι το είπα.

165
00:17:07,863 --> 00:17:12,358
Συγχωρέστε με, ντρεπόμουν.
Γεια, συνήθως δεν είμαι έτσι!

166
00:17:13,160 --> 00:17:15,662
Έλμερ! Είμαι ο Έλμερ.

167
00:17:16,580 --> 00:17:18,561
Συγγνώμη, συγγνώμη.

168
00:17:27,215 --> 00:17:28,300
Κόσμημα.

169
00:17:29,343 --> 00:17:35,272
Γιατί δεν μπορούσε να πει το πραγματικό της όνομα;
Επίσης δεν είναι σίγουρη γιατί.

170
00:17:35,849 --> 00:17:38,435
Στην πραγματικότητα, η Άννι ξέρει.

171
00:17:38,460 --> 00:17:44,038
Απλώς δεν μπορεί να το παραδεχτεί στον εαυτό της.
Ντρέπεται πολύ να το παραδεχτεί.

172
00:17:44,492 --> 00:17:47,249
Η Άννυ θέλει να είναι ελεύθερη!

173
00:17:47,274 --> 00:17:51,280
Η Άννι θέλει να γίνει κάποια άλλη
έστω και για αυτό το ένα βράδυ.

174
00:17:51,305 --> 00:17:58,272
Για απόψε, η Annie θέλει να είναι η
διασκεδαστική γυναίκα χωρίς φροντίδα που ήταν κάποτε.

175
00:17:58,483 --> 00:17:59,772
Για απόψε,

176
00:18:00,210 --> 00:18:02,463
Η Άννυ είναι κόσμημα.

177
00:18:02,688 --> 00:18:07,827
Για απόψε, αυτά τα απλά ψέματα
είναι η αλήθεια της.

178
00:18:07,997 --> 00:18:11,772
Σίγουρα θα είναι
καλά φροντισμένος από εσάς.

179
00:18:19,265 --> 00:18:23,161
Συγγνώμη, είπα κάτι λάθος;

180
00:18:23,186 --> 00:18:28,327
Με την ιδέα ότι δεν θα το κάνει
ξαναδεί ποτέ αυτόν τον ξένο,

181
00:18:28,514 --> 00:18:35,788
του άνοιξε την τραγική της μοίρα.

182
00:18:35,813 --> 00:18:37,928
- Στην πραγματικότητα, είπα ψέματα.
- Ε;

183
00:18:38,743 --> 00:18:40,038
Έχω σύζυγο.

184
00:18:40,161 --> 00:18:41,522
Είπε ψέματα.

185
00:18:41,966 --> 00:18:44,905
- Είμαι εδώ για να πιάσω τον άντρα μου να απατά.
- Όχι μόνο για το να έχεις σύζυγο

186
00:18:44,988 --> 00:18:47,006
αλλά και στείρα.

187
00:18:47,486 --> 00:18:53,717
Και το πιστεύει ακράδαντα
ο άντρας της τον απατά.

188
00:18:53,742 --> 00:18:57,946
- Με απατά με τη γραμματέα του.
- Δηλαδή δεν υπάρχει επιβεβαίωση για αυτό;

189
00:18:59,907 --> 00:19:02,493
- Τι θα έλεγες να σε βοηθήσω;
- Τι;

190
00:19:02,734 --> 00:19:05,297
Απλά δώσε μου τα στοιχεία του.

191
00:19:05,322 --> 00:19:09,958
Όνομα, διεύθυνση και ξενοδοχείο
πιστεύεις ότι μένει.

192
00:19:09,983 --> 00:19:13,056
Είστε σίγουροι ότι είναι εντάξει με εσάς;

193
00:19:13,217 --> 00:19:18,347
θα σε βοηθήσω
έτσι μπορείτε να χαλαρώσετε το μυαλό σας.

194
00:19:18,700 --> 00:19:20,657
- Εκείνη τη στιγμή,
-Αλλά προς το παρόν,

195
00:19:20,691 --> 00:19:26,196
- Η Άννι νιώθει την ειλικρίνεια του Έλμερ.
- Ας απολαύσουμε το Μπαλί, εντάξει; Εβίβα!

196
00:19:26,221 --> 00:19:34,092
Πού αλλού θα οδηγήσει απόψε αν όχι
να πάρουμε μια γεύση από αυτά τα συναισθήματα.

197
00:19:34,117 --> 00:19:35,861
[γκρίνια]

198
00:20:45,702 --> 00:20:48,101
«Δεν ξέρω.
Δεν σκέφτομαι πια».

199
00:20:48,125 --> 00:20:50,880
Προτιμά να μη σκέφτεται
για αυτό πια.

200
00:20:50,905 --> 00:20:54,465
Αυτό που είναι σημαντικό είναι, είναι μόνο
τώρα που το ένιωσε αυτό ζωντανό,

201
00:20:54,490 --> 00:20:57,606
και έχει φαγωθεί τόσο καλά.

202
00:20:57,631 --> 00:20:58,936
Σκατά!

203
00:21:45,934 --> 00:21:46,977
[γκρίνια]

204
00:21:57,567 --> 00:21:58,776
[συνεχίζει να γκρινιάζει]

205
00:23:08,054 --> 00:23:09,972
[γκρίνια]

206
00:23:10,281 --> 00:23:13,951
Αισθάνεται τόσο καλά!
Συνέχισε έτσι, είναι τόσο καλό!

207
00:23:13,976 --> 00:23:15,895
[μουρλιάζει όλο και πιο δυνατά]

208
00:23:19,632 --> 00:23:20,987
Είναι τόσο καλό!

209
00:23:21,012 --> 00:23:23,015
[συνεχίζει να γκρινιάζει]

210
00:23:24,233 --> 00:23:25,953
Συνέχισε έτσι!

211
00:23:32,798 --> 00:23:40,343
Μετά από όλη αυτή τη διασκέδαση,
Η Άννι πρέπει να αντιμετωπίσει τις συνέπειες.

212
00:23:44,966 --> 00:23:49,984
Μην ανησυχείτε, αυτό δεν είναι τίποτα. Είναι σαν να
τίποτα δεν συνέβη μεταξύ μας χθες το βράδυ.

213
00:23:51,784 --> 00:23:55,053
Κανείς δεν θα μάθει ποτέ.
Είναι το μυστικό μας.

214
00:23:59,704 --> 00:24:02,570
θα συνεχίσω ακόμα
αυτό που είπα χθες το βράδυ.

215
00:24:03,846 --> 00:24:08,934
Θα σε βοηθήσω να αποδείξεις,
ή να διαψεύσετε τη σχέση του συζύγου σας.

216
00:24:10,280 --> 00:24:12,574
Θα σε βοηθήσω να καθησυχαστείς.

217
00:24:17,290 --> 00:24:18,291
Καλά;

218
00:24:23,170 --> 00:24:24,255
θα ξεκινήσω.

219
00:24:43,107 --> 00:24:44,108
φεύγω.

220
00:25:08,466 --> 00:25:11,615
Η ειρωνεία δεν χάνεται στην Άννυ.

221
00:25:11,640 --> 00:25:18,584
Οι κατηγορίες της για τον σύζυγό της,
το έκανε και μόνη της.

222
00:25:19,018 --> 00:25:22,139
Την κάνει αυτό
χειρότερος από τον Άλμπερτ;

223
00:25:22,164 --> 00:25:26,595
Πιο πολύ, αν οι κατηγορίες της
αποδειχθεί ψευδής.

224
00:25:27,100 --> 00:25:35,192
Ή ακόμα κι αν είναι αλήθεια, είναι λόγος σχέσης
αρκετά για να έχεις μια δική σου σχέση;

225
00:25:41,259 --> 00:25:47,045
Η Άννι ξέρει πόσο ειρωνικό είναι που είναι
θέλει η Kristy να απαντήσει στο τηλέφωνο του Albert.

226
00:25:47,421 --> 00:25:52,093
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος με κάποιο τρόπο
ανακούφισε το αίσθημα της ενοχής της.

227
00:25:52,134 --> 00:25:55,888
Γεια σου, αγαπητέ. Τι κάνετε;
Υπάρχει πρόβλημα;

228
00:25:58,616 --> 00:26:03,704
Εκείνη τη στιγμή θέλει
επιβεβαίωση της σχέσης του Άλμπερτ.

229
00:26:03,729 --> 00:26:09,374
Τίποτα πολύ, αγαπητέ. Απλά μου έλειψες.
Τι κάνετε;

230
00:26:09,399 --> 00:26:12,944
Είμαι μόνος στο δωμάτιό μου, αγαπητέ.

231
00:26:13,308 --> 00:26:16,769
Αγαπητέ, είμαι μόνο με τα εσώρουχά μου.

232
00:26:18,702 --> 00:26:20,850
Είμαι τόσο σκληρός.

233
00:26:27,044 --> 00:26:29,088
Είναι τόσο μεγάλο.

234
00:26:30,010 --> 00:26:33,936
Κι εγώ, απλά φοράω ένα εσώρουχο.

235
00:26:35,666 --> 00:26:37,098
Καλά.

236
00:26:37,363 --> 00:26:39,949
Κατεβάζω σιγά σιγά το σλιπ.

237
00:26:39,974 --> 00:26:41,851
Θα βγάλω και το εσώρουχό μου, αγαπητέ.

238
00:26:42,143 --> 00:26:43,269
Ναί!

239
00:26:44,770 --> 00:26:45,896
Καλός!

240
00:26:49,786 --> 00:26:50,814
[γκρίνια]

241
00:26:50,947 --> 00:26:52,782
Ναι, τρίψτε το!

242
00:26:53,028 --> 00:26:55,631
Κράτα με, αγαπητέ.

243
00:26:56,574 --> 00:27:00,286
- Μίλα μου στα αγγλικά, αγαπητέ!
- Νιώθεις τόσο καλά!

244
00:27:00,703 --> 00:27:01,748
[γκρίνια]

245
00:27:06,125 --> 00:27:07,751
το τρίβω!

246
00:27:10,918 --> 00:27:12,670
Είμαι τόσο σκληρός!

247
00:27:12,695 --> 00:27:14,412
Το τρίβω για σένα, αγαπητέ.

248
00:27:14,437 --> 00:27:19,401
Προς το παρόν, είναι χαρούμενη
με τα μουγκρητά και τα γκρίνια του Άλμπερτ.

249
00:27:19,426 --> 00:27:20,928
Συνέχισε, αγαπητέ.

250
00:27:21,348 --> 00:27:25,014
Αλλά περιμένετε, υπάρχουν περισσότερα…

251
00:27:25,967 --> 00:27:27,969
Κάντο πιο σκληρά, αγαπητέ!

252
00:27:27,994 --> 00:27:29,967
[γκρίνια]

253
00:27:45,039 --> 00:27:46,665
[γκρίνια]

254
00:27:46,665 --> 00:27:49,084
Πιο δύσκολα, αγαπητέ!

255
00:27:53,130 --> 00:27:57,218
Νιώσε το στήθος μου! Πιο δύσκολο!

256
00:27:58,260 --> 00:28:00,221
[συνεχίζει να γκρινιάζει]

257
00:28:18,145 --> 00:28:21,890
Αγαπητέ, είναι τόσο καλό!

258
00:28:22,872 --> 00:28:23,912
Είναι τόσο καλό!

259
00:28:40,052 --> 00:28:41,200
[χτυπάει η πόρτα]

260
00:28:50,377 --> 00:28:52,075
Έχω μερικά καλά νέα για εσάς.

261
00:28:52,174 --> 00:28:55,161
Ας μιλήσουμε εδώ,
με κανεις νευρικο.

262
00:28:57,603 --> 00:29:04,372
Σε αυτό το σημείο, η Annie δεν ξέρει καν
τι είναι καλά νέα για αυτήν.

263
00:29:04,702 --> 00:29:07,624
Θέλει να διαψεύσει την υποψία της,

264
00:29:07,649 --> 00:29:12,036
ότι ο άντρας της έχει σχέση έτσι
όλα θα πάνε κανονικά;

265
00:29:12,875 --> 00:29:15,778
Καλά νέα, ο άντρας σου
δεν έχει ερωμένη.

266
00:29:16,363 --> 00:29:17,937
Αυτά είναι καλά νέα, σωστά;

267
00:29:22,523 --> 00:29:26,152
Ναι, φυσικά. Συχαρίκια.

268
00:29:27,078 --> 00:29:28,287
Είμαι τόσο…

269
00:29:30,078 --> 00:29:31,127
ανακουφισμένος.

270
00:29:32,163 --> 00:29:33,206
Είμαι χαρούμενος.

271
00:29:35,887 --> 00:29:40,456
Ειδοποίηση σπόιλερ. Αυτή δεν είναι.

272
00:29:42,905 --> 00:29:44,503
Θα πετάξεις σπίτι αύριο;

273
00:29:45,940 --> 00:29:48,443
Ναι, υποθέτω.

274
00:29:49,221 --> 00:29:53,100
- Δεν έχω τίποτα να κάνω εδώ στο Μπαλί.
- Κι αν έρθεις μαζί μου σε μια περιοδεία;

275
00:29:53,667 --> 00:29:55,502
- Τι;
- Ναι.

276
00:29:55,822 --> 00:29:59,258
Ας πάμε στους πολιτιστικούς χώρους
εδώ στο Μπαλί.

277
00:29:59,609 --> 00:30:03,038
Για να ξυπνήσεις
το πάθος σου για τις τέχνες.

278
00:30:03,690 --> 00:30:07,471
Για τους ναούς, είναι όμορφο.
υπόσχομαι!

279
00:30:09,247 --> 00:30:11,708
Αυτό το μέρος είναι πολύ πνευματικό.

280
00:30:13,450 --> 00:30:15,455
Ας το κάνουμε πριν πάτε σπίτι.

281
00:30:17,206 --> 00:30:20,300
Πριν επιστρέψουμε
στην κανονική μας ζωή.

282
00:30:23,311 --> 00:30:26,706
Πριν επιστρέψουμε στο να είμαστε ξένοι.

283
00:30:32,424 --> 00:30:33,866
Και voila!

284
00:30:34,301 --> 00:30:36,986
Η Annie πραγματικά δεν μπορούσε να αρνηθεί.

285
00:30:37,172 --> 00:30:40,512
Θα ήταν χαμός αν αυτή
δεν βίωσε το ταξίδι

286
00:30:40,537 --> 00:30:44,010
σε αυτή την υπέροχη, μυστικιστική γη,

287
00:30:44,035 --> 00:30:50,214
όπου βρήκε
το φτύσιμο και η κατάποση.

288
00:30:51,016 --> 00:30:58,050
Μετά από όλα, θα πρέπει
Μην ανησυχείτε ποτέ στο Μπαλί.

289
00:32:10,429 --> 00:32:12,639
Υποθέτω ότι αυτό είναι αντίο τότε;

290
00:32:16,185 --> 00:32:17,853
Αντίο, δεσποινίς Jewel.

291
00:32:21,899 --> 00:32:22,959
Άννυ...

292
00:32:24,109 --> 00:32:26,111
Το πραγματικό μου όνομα είναι Άννυ.

293
00:33:08,458 --> 00:33:12,334
[το τηλέφωνο δονείται]

294
00:33:35,086 --> 00:33:36,254
Γεια, αγαπητέ;

295
00:33:38,600 --> 00:33:40,077
Αγαπητέ, πώς είσαι;

296
00:33:40,102 --> 00:33:45,566
Το ψέμα είναι φυσικό για τον Άλμπερτ
δεδομένης της φύσης της εργασίας του ως δικηγόρου.

297
00:33:45,591 --> 00:33:52,108
Κάθε μέρα λέει ψέματα για να πάρει
τι θέλει ο ίδιος και οι πελάτες του.

298
00:33:52,133 --> 00:33:56,663
Έτσι, φυσικά, γίνεται αυτός που είναι.

299
00:33:56,688 --> 00:34:03,592
Αλλά και πάλι, τον πονάει πολύ,
και τον κάνει σκληρό.

300
00:34:10,263 --> 00:34:15,334
Με την Άννυ,
Ο Άλμπερτ βρήκε σταθερότητα και ασφάλεια.

301
00:34:15,444 --> 00:34:23,273
Αλλά με την Kristy, βρήκε τη διασκέδαση,
συγκίνηση, ενθουσιασμό και κίνδυνο.

302
00:34:23,298 --> 00:34:25,451
Τι άλλο ψάχνεις;

303
00:34:38,516 --> 00:34:42,061
[το τηλέφωνο χτυπάει]

304
00:34:42,993 --> 00:34:46,329
Η Άννυ κοιμάται,
μπορείτε να μπείτε τώρα.

305
00:36:51,168 --> 00:36:56,466
Όλες αυτές οι μέρες διασκέδασης και κινδύνου
θα τελείωνε τελικά.

306
00:36:56,548 --> 00:37:01,645
Και ο Άλμπερτ δεν το περίμενε
να συμβεί στο Μπαλί.

307
00:38:16,452 --> 00:38:18,371
Σ' αγαπώ, αγαπητέ.

308
00:38:18,396 --> 00:38:20,023
Και...

309
00:38:22,676 --> 00:38:27,347
Μου λείπεις τόσο πολύ.

310
00:38:27,781 --> 00:38:29,491
Ανυπομονώ να σε δω αυτό το Σαββατοκύριακο.

311
00:38:29,516 --> 00:38:30,622
[φωνάζει]

312
00:38:31,792 --> 00:38:34,020
Επιτρέψτε μου να σας καλέσω, συγγνώμη.

313
00:38:43,655 --> 00:38:46,895
Κοιτάξτε, κύριε. Είμαι ήδη υγρή.

314
00:38:59,931 --> 00:39:01,082
Αργότερα.

315
00:39:24,528 --> 00:39:26,822
Αγαπητέ, είμαι σπίτι!

316
00:39:43,769 --> 00:39:44,848
Άννυ;

317
00:39:55,797 --> 00:39:58,383
Άννυ; Ορίστε!

318
00:40:05,487 --> 00:40:08,208
Αγαπητέ, έπρεπε να πεις
ερχόσουν σπίτι.

319
00:40:08,233 --> 00:40:10,137
θα μπορούσα να σε πάρω.

320
00:40:10,849 --> 00:40:11,933
είναι εντάξει.

321
00:40:13,112 --> 00:40:14,530
Σου έλειψα;

322
00:40:16,864 --> 00:40:18,286
Φυσικά.

323
00:40:50,904 --> 00:40:52,433
Ηρεμώ.

324
00:40:54,652 --> 00:40:56,070
Είμαι απλά ενθουσιασμένος που σε βλέπω.

325
00:43:52,385 --> 00:43:54,720
Θα ήθελα να παραγγείλω ένα μπουκέτο λουλούδια.

326
00:43:55,763 --> 00:43:56,851
Ναί.

327
00:43:59,981 --> 00:44:04,013
Στην πραγματικότητα, είναι για τη γυναίκα μου. Ναι.

328
00:44:09,689 --> 00:44:12,529
Έχετε τριαντάφυλλα;

329
00:44:13,109 --> 00:44:14,130
Μεγάλος.

330
00:44:15,274 --> 00:44:18,543
Αν ποτέ, θα μπορούσατε παιδιά
να παραδοθεί αύριο;

331
00:44:19,782 --> 00:44:23,326
Ναι, το χρειάζομαι αύριο.
Επιτρέψτε μου να σας καλέσω πίσω.

332
00:45:35,212 --> 00:45:37,547
Έχω ραντεβού με τη γυναίκα μου.

333
00:45:59,048 --> 00:46:03,052
Όταν λοιπόν σε είδα
και φορούσες πράσινα...

334
00:46:03,077 --> 00:46:06,162
«Φέρτε την πίσω στο μέρος
βγήκαν πρώτα ραντεβού».

335
00:46:06,187 --> 00:46:09,021
όπως λένε,
είναι το λιγότερο που μπορούσε να κάνει.

336
00:46:09,091 --> 00:46:13,323
Ωστόσο, είναι ένα βήμα
προς τη σωστή απόφαση.

337
00:46:13,348 --> 00:46:14,692
Είναι το αγαπημένο σου χρώμα,

338
00:46:14,824 --> 00:46:18,138
και το φοράς μόνο
όταν συναντάς κάποιον ιδιαίτερο.

339
00:46:22,661 --> 00:46:23,818
μου λείπεις.

340
00:46:28,387 --> 00:46:32,975
Τι συμβαίνει με εσάς; έχεις μόνο
έχει φύγει για μερικές μέρες.

341
00:46:34,013 --> 00:46:36,489
Όχι, εννοώ ότι μου λείπεις.

342
00:46:37,151 --> 00:46:38,360
μου λείπουμε.

343
00:46:38,723 --> 00:46:39,770
Αυτό.

344
00:46:42,965 --> 00:46:48,174
Λυπάμαι πολύ, Άννυ.
Είμαι τόσο απασχολημένος με τη δουλειά.

345
00:46:48,979 --> 00:46:51,315
δεν είχα χρόνο
να περάσω μαζί σου.

346
00:47:06,597 --> 00:47:07,692
Αγαπητέ...

347
00:47:08,691 --> 00:47:10,317
Απλώς θα πάω στο comfort room.

348
00:47:12,080 --> 00:47:13,326
θα είμαι ακριβώς εδώ.

349
00:47:20,480 --> 00:47:21,522
[γκρίνια]

350
00:47:21,547 --> 00:47:24,982
-Πάω να πυροβολήσω.
- Πυροβολήστε το!

351
00:47:25,593 --> 00:47:29,123
Ο Έλμερ ήξερε πάντα τι ήθελε,

352
00:47:29,514 --> 00:47:32,099
ήθελε να γίνει ηθοποιός.

353
00:47:39,502 --> 00:47:42,028
Πάμε, μωρό μου!

354
00:47:46,451 --> 00:47:48,091
[γκρίνια]

355
00:48:08,261 --> 00:48:09,887
Αυτό είναι το όνειρό μου!

356
00:48:09,912 --> 00:48:12,960
Για να είσαι πραγματικά ηθοποιός,

357
00:48:13,071 --> 00:48:20,821
λέει ψέματα στον εαυτό του για να πάρει το καλύτερο
του χαρακτήρα που υποδύεται.

358
00:48:20,940 --> 00:48:24,819
Αλλά προς το παρόν, είναι ακόμα
καλλιτέχνης κατά κάποιο τρόπο...

359
00:48:25,236 --> 00:48:28,618
Ένας ελεύθερος επαγγελματίας γραφίστας.

360
00:48:33,004 --> 00:48:36,141
Ακόμα κι αν δεν έχει φτάσει ακόμα τα όνειρά του,

361
00:48:36,543 --> 00:48:45,547
έχει κάποιον να είναι πάντα εκεί
για εκείνον, η κοπέλα του, η Kristy.

362
00:48:45,590 --> 00:48:49,654
[γρύλισμα και γκρίνια]

363
00:48:49,679 --> 00:48:52,149
[χτυπώντας στην πόρτα]

364
00:48:52,174 --> 00:48:54,365
- Σκατά.
- [το χτύπημα στην πόρτα συνεχίζεται]

365
00:48:54,390 --> 00:48:56,532
Θα μπορούσε να είναι ο Μπονγκ.

366
00:48:57,333 --> 00:48:59,008
Μωρό.

367
00:49:04,102 --> 00:49:06,290
Μωρό μου, τι σκοπεύεις να κάνεις;

368
00:49:07,719 --> 00:49:11,766
- Δεν πειράζει, θα το χειριστώ.
- Μωρό μου, τι θα κάνεις;

369
00:49:12,639 --> 00:49:14,344
Σκατά...

370
00:49:27,028 --> 00:49:29,942
Έχετε ακόμα τα κότσια να αντεπιτεθείτε,

371
00:49:30,188 --> 00:49:32,065
όταν είσαι εσύ που μας χρωστάς!

372
00:49:32,551 --> 00:49:34,904
Άνθρωπος,

373
00:49:35,700 --> 00:49:38,849
τον επόμενο μήνα θα πληρώσω το χρέος μου.

374
00:49:40,809 --> 00:49:42,107
Τον επόμενο μήνα;

375
00:49:43,748 --> 00:49:46,621
- Τον επόμενο μήνα θα επιστρέψουμε.
- Εντάξει.

376
00:49:47,223 --> 00:49:51,642
Ναι, Μπονγκ. Ναι, θα πληρώσουμε τον επόμενο μήνα.

377
00:49:58,399 --> 00:50:00,317
Είσαι καλά;

378
00:50:01,791 --> 00:50:03,462
Για πολλούς,

379
00:50:03,487 --> 00:50:06,857
είναι δύσκολο να το καταλάβεις
πώς καταλαβαίνει ο Έλμερ

380
00:50:06,882 --> 00:50:09,966
την κατάσταση της Κρίστι και του αφεντικού της.

381
00:50:10,713 --> 00:50:16,099
Αλλά είναι επίσης μια διαθήκη
στο πόσο την εμπιστεύεται.

382
00:50:17,223 --> 00:50:23,688
Γι' αυτό νομίζω ότι ο Άλμπερτ
δεν θα αφήσει τη βαρετή γυναίκα του για μένα.

383
00:50:25,716 --> 00:50:31,028
Ναι, έχεις δίκιο.
Σωστά το ακούσατε.

384
00:50:31,279 --> 00:50:37,036
Η Kristy συζητά ανοιχτά την υπόθεση της
στον δικό της φίλο.

385
00:50:39,903 --> 00:50:42,167
Δεν μπορώ να παντρευτώ τον Άλμπερτ

386
00:50:42,192 --> 00:50:47,880
και να αποκτήσει όλη του την περιουσία
αν δεν αφήσει την άχρηστη γυναίκα του.

387
00:50:49,661 --> 00:50:51,546
Έχω κάνει ήδη τα πάντα.

388
00:50:51,841 --> 00:50:59,903
Από το να βάλεις σημάδια από κραγιόν, άρωμα,
ακόμα και τρίχες.

389
00:51:02,673 --> 00:51:04,842
Ωστόσο, δεν θα σπάσουν.

390
00:51:06,689 --> 00:51:08,107
Θα μπορούσαν να υπάρχουν μόνο δύο λόγοι,

391
00:51:09,358 --> 00:51:11,411
μπορεί να προσποιείται

392
00:51:12,317 --> 00:51:14,976
ή απλά δεν θέλει
να αφήσει τον άντρα της.

393
00:51:15,001 --> 00:51:18,880
Γιατί αν τον αφήσει,
θα ήταν πραγματικά άχρηστη.

394
00:51:19,827 --> 00:51:22,875
Πού θα έπαιρνε
τα χρήματα να πληρώσει

395
00:51:22,900 --> 00:51:25,700
για τον δερματολόγο της
να φτιάξει το ανώμαλο πρόσωπό της.

396
00:51:27,864 --> 00:51:32,326
Λοιπόν, μωρό μου, πρέπει να προχωρήσουμε
στο επόμενο επίπεδο του σχεδίου μας.

397
00:51:35,371 --> 00:51:36,841
Ό,τι πεις.

398
00:51:38,012 --> 00:51:46,938
Συνεχίζεις να επαναλαμβάνεις τον εαυτό σου όταν το κάνεις
καταλαβαίνω γιατί πρέπει να το κάνεις αυτό.

399
00:51:47,855 --> 00:51:50,325
Απλώς σου θυμίζω, μωρό μου.

400
00:51:50,744 --> 00:51:54,364
Αν μπορείς να σαγηνέψεις την Άννυ,

401
00:51:55,448 --> 00:51:59,192
θα μπορούσαμε να συγκεντρώσουμε στοιχεία
της απιστίας της.

402
00:52:00,076 --> 00:52:03,746
Με αυτόν τον τρόπο, ο Άλμπερτ θα ήταν αυτός
να χωρίσει μαζί της.

403
00:52:05,158 --> 00:52:07,619
Τότε είναι που μπαίνω στο κάδρο.

404
00:52:08,002 --> 00:52:09,090
Τότε...

405
00:52:10,707 --> 00:52:14,372
Μπουμ! Σύνολο στοιχημάτων!

406
00:52:14,397 --> 00:52:16,643
Θα πληρώσουμε όλα τα χρέη μας.

407
00:52:23,651 --> 00:52:31,241
Μωρό μου, κοίτα τον εαυτό σου. Μπορείτε
αποπλανήστε εύκολα εκείνη την άθλια γυναίκα.

408
00:52:31,941 --> 00:52:38,239
Σου έδωσα ήδη τις σημειώσεις, σωστά;

409
00:52:39,699 --> 00:52:41,450
Μπορείτε να το χειριστείτε αυτό.

410
00:52:44,693 --> 00:52:45,725
Εκπληκτική επιτυχία!

411
00:52:46,525 --> 00:52:50,279
Είναι όμορφο μωρό μου! Πειστικός!

412
00:52:52,104 --> 00:52:59,903
Απλά να έχετε υπόψη σας,
είναι πολύ βαρετός άνθρωπος.

413
00:53:00,970 --> 00:53:04,617
Γι' αυτό την απατά ο άντρας της.

414
00:53:06,851 --> 00:53:09,539
Γιατί δεν υπάρχει ενθουσιασμός.

415
00:53:10,448 --> 00:53:20,000
Λοιπόν, θα την κάνεις
νιώσε πόσο συναρπαστική είναι.

416
00:53:21,699 --> 00:53:22,843
Χμμ;

417
00:53:29,803 --> 00:53:35,642
- Είσαι πραγματικά σίγουρος για το σχέδιό σου;
- Ναι, είμαι σίγουρος.

418
00:53:37,243 --> 00:53:39,078
Είσαι ηθοποιός σωστά, μωρό μου;

419
00:53:40,196 --> 00:53:44,311
Σκεφτείτε το ως: «Παίζω έναν ρόλο,

420
00:53:45,306 --> 00:53:48,879
και αυτός είναι ο μεγαλύτερος ρόλος μου».

421
00:53:50,951 --> 00:53:53,444
Θα με στηρίξεις σε αυτό, σωστά;

422
00:53:57,943 --> 00:53:59,070
Ας φάμε!

423
00:54:01,072 --> 00:54:02,114
Λαζάνια;

424
00:54:03,202 --> 00:54:04,436
Το αγαπημένο σας!

425
00:54:37,133 --> 00:54:44,351
Ο Έλμερ δεν μπορούσε πραγματικά να καταλάβει το γεγονός
ότι αυτός είναι ο μεγαλύτερος ρόλος του μέχρι τώρα.

426
00:54:44,907 --> 00:54:55,320
Μετά από μέρες παρατήρησης της Άννι, είναι ξεκάθαρο
μερικά από τα σημεία που αναφέρθηκαν για αυτήν είναι αληθινά.

427
00:54:55,709 --> 00:55:02,796
Αλλά εκτός από αυτά, υπάρχουν και μικρά
λεπτομέρειες που παρατήρησε ο Έλμερ για την Άννι.

428
00:55:05,177 --> 00:55:12,187
Παρατήρησε ότι η Annie ήταν αριστερόχειρας,
ακριβώς όπως αυτός.

429
00:55:12,726 --> 00:55:20,067
Και με τον τρόπο που ενεργεί,
φαίνεται ότι η Άννι είναι ένα πολύ λυπημένο κορίτσι.

430
00:55:20,092 --> 00:55:24,476
Έχει θλίψη
ότι θέλει να ανακουφιστεί.

431
00:55:24,725 --> 00:55:29,749
Και η Kristy έχει δίκιο, η Annie είναι ανασφαλής.

432
00:55:30,140 --> 00:55:35,460
Αλλά ο Έλμερ μπορεί να δει
από όπου προέρχονται όλα.

433
00:55:35,875 --> 00:55:40,671
Ένα απλό κομπλιμέντο λοιπόν
μάλλον δεν θα λειτουργήσει σε αυτήν.

434
00:55:40,716 --> 00:55:45,984
Θα πρέπει να είναι ειλικρινές και εγκάρδιο.

435
00:55:46,260 --> 00:55:49,687
- Γεια σου μωρό μου;
- Γεια, πώς πάει το σχέδιο, μωρό μου;

436
00:55:50,055 --> 00:55:51,828
Είναι όλα καλά, μέχρι στιγμής;

437
00:55:51,948 --> 00:55:55,661
Μην ανησυχείς μωρό μου. Μέχρι στιγμής,
όλα πάνε ομαλά.

438
00:55:55,686 --> 00:56:01,257
- Εντάξει, καλή δουλειά μέχρι εδώ, μωρό μου.
- Αντίο μωρό μου.

439
00:56:14,596 --> 00:56:15,711
Πάμε;

440
00:56:17,349 --> 00:56:21,937
Είστε σίγουροι ότι είναι εντάξει με εσάς;
Να κατασκοπεύσω τον άντρα μου;

441
00:56:21,962 --> 00:56:26,192
Θα σε βοηθήσω για να μπορέσεις
βάλε το μυαλό σου ήσυχο.

442
00:56:26,217 --> 00:56:29,553
Αλλά προς το παρόν, ας απολαύσουμε απλώς το Μπαλί.

443
00:56:30,054 --> 00:56:33,721
Γιατί το Μπαλί; Γιατί ήθελες
να περάσετε τις διακοπές σας εδώ;

444
00:56:33,746 --> 00:56:37,067
Ίσως γιατί
των πολιτιστικών τους τεχνών.

445
00:56:37,092 --> 00:56:39,824
Εκπληκτική επιτυχία! Άρα είσαι
ένας άνθρωπος του κόσμου.

446
00:56:39,848 --> 00:56:43,413
Όχι τόσο πολύ. εγώ απλά
όπως οι τέχνες. Τι λέτε για εσάς;

447
00:56:43,671 --> 00:56:48,671
- Ναι, αλλά δεν το επιδίωξα.
- Γιατί είναι αυτό;

448
00:56:48,921 --> 00:56:50,585
Μήπως επειδή παντρευτήκατε;

449
00:56:52,409 --> 00:56:58,453
Ο Έλμερ μπορεί να δει πώς επηρέασε
Η Άννυ με αυτά που είπε.

450
00:56:58,832 --> 00:57:02,671
Την ένιωθε και ένιωθε ενοχές.

451
00:57:02,836 --> 00:57:07,609
«Έτσι είναι λοιπόν η αίσθηση
να πληγώσεις κάποιον εν γνώσει του».

452
00:57:07,634 --> 00:57:09,454
Περίμενε, θα πάω στην τουαλέτα.

453
00:57:09,902 --> 00:57:14,531
Όλα πάνε σύμφωνα
να προγραμματίσουν μέχρι στιγμής, και σε αυτό το σημείο

454
00:57:14,556 --> 00:57:18,538
Ο Έλμερ έπρεπε να βάλει
ένα φάρμακο ραντεβού στο ποτό της Annie

455
00:57:18,563 --> 00:57:23,992
για να το κάνουμε πιο εύκολο
να υλοποιήσουν το σχέδιό τους.

456
00:57:24,164 --> 00:57:29,843
Πώς μπορεί όμως ο Έλμερ να το κάνει αυτό;
Ειδικά σε ένα...

457
00:57:30,030 --> 00:57:33,554
Δεν πειράζει, το έκανε ήδη.

458
00:58:03,605 --> 00:58:06,255
Τώρα, ο Έλμερ έχει δύο επιλογές.

459
00:58:06,400 --> 00:58:11,630
Μπορεί να δώσει τον πρώτο φάκελο που
περιέχει φωτογραφίες του Albert και της Kristy,

460
00:58:11,655 --> 00:58:15,154
εκβίασε τον Άλμπερτ και κάλεσε το μια μέρα.

461
00:58:15,284 --> 00:58:19,972
Ή χρησιμοποιήστε τον άλλο φάκελο,
αυτό που σχεδίασε η Kristy.

462
00:58:19,997 --> 00:58:25,388
Δείξτε τις φωτογραφίες του με την Annie,
έτσι ο Άλμπερτ θα χώριζε μαζί της.

463
00:58:25,919 --> 00:58:31,013
Ο πρώτος φάκελος είναι μια καλή επιλογή
για να κερδίσετε γρήγορα χρήματα, αλλά είναι επικίνδυνο.

464
00:58:31,091 --> 00:58:36,850
Ο Άλμπερτ, τελικά,
είναι μια ισχυρή φιγούρα. Ένας δικηγόρος.

465
00:58:37,181 --> 00:58:41,794
Σίγουρα μπορεί να τον εντοπίσει
και έθεσε τη ζωή του σε κίνδυνο.

466
00:58:41,852 --> 00:58:46,373
Ο δεύτερος φάκελος, από την άλλη,
είναι απαραίτητο για το σχέδιο της Kristy.

467
00:58:46,398 --> 00:58:49,930
Μπορεί να κάνει την Kristy ευτυχισμένη
αν το κάνει αυτό αλλά...

468
00:58:50,235 --> 00:58:52,943
με τίμημα να πληγώσει την Άννυ.

469
00:58:53,072 --> 00:58:56,033
Κάτι που μπορεί να καταστρέψει τη ζωή της.

470
00:58:56,367 --> 00:58:58,496
Αλλά στο τέλος,

471
00:58:58,521 --> 00:59:01,865
γιατί να σκεφτεί
τι συμβαίνει με την Άννυ

472
00:59:01,890 --> 00:59:05,248
όταν δεν το κάνουν πραγματικά
γνωρίζονται ακόμη και μεταξύ τους.

473
00:59:12,341 --> 00:59:17,654
Τουλάχιστον προς το παρόν,
επέλεξε να προστατεύσει την Άννι.

474
00:59:19,034 --> 00:59:20,091
Ποιος είσαι;

475
00:59:22,606 --> 00:59:23,858
Πόσο θέλεις;

476
00:59:25,955 --> 00:59:28,457
- Δεν χρειάζομαι τα λεφτά σου.
-Τι θέλεις τότε;

477
00:59:28,482 --> 00:59:31,099
Αυτή ήταν η γυναίκα σου
μου είπε να σε ακολουθήσω.

478
00:59:31,534 --> 00:59:33,505
Σε υποπτεύεται.

479
00:59:33,913 --> 00:59:39,251
Η Άννυ είναι καλός άνθρωπος,
δεν της αξίζει να πληγωθεί!

480
00:59:41,403 --> 00:59:43,863
Πρέπει να φροντίζεις κάποιον σαν αυτήν.

481
00:59:45,211 --> 00:59:46,921
Είσαι τυχερός που είσαι...

482
00:59:47,894 --> 00:59:50,855
Ο γιος της σκύλας! είσαι τυχερός.

483
00:59:51,759 --> 00:59:54,791
Καλά νέα, ο άντρας σου
δεν έχει ερωμένη.

484
00:59:55,438 --> 00:59:56,926
Αυτά είναι καλά νέα, σωστά;

485
00:59:57,886 --> 01:00:00,646
Φυσικά, αυτά είναι απλά ψέματα.

486
01:00:00,740 --> 01:00:06,528
Θα προτιμούσε να παρηγορήσει την Άννι με ένα ψέμα
παρά να πληγωθείς από την αλήθεια.

487
01:01:44,785 --> 01:01:52,715
Αυτές τις τελευταίες μέρες, ο Έλμερ το σκέφτηκε αυτό
απεικόνιζε μόνο έναν ρόλο, έναν χαρακτήρα.

488
01:01:52,839 --> 01:01:59,429
Αλλά καθώς γνώριζε την Άννι,
συνειδητοποίησε ότι δεν ήταν μόνο μια πράξη.

489
01:02:00,592 --> 01:02:06,730
Αυτή είναι η πραγματική ζωή, με αληθινούς ανθρώπους
με αληθινά συναισθήματα.

490
01:02:07,116 --> 01:02:11,308
Δεν είναι έτσι,
δεν είναι κακός άνθρωπος.

491
01:06:17,224 --> 01:06:18,513
Μωρό μου, υπάρχει...

492
01:06:23,271 --> 01:06:24,520
Μωρό μου--

493
01:06:24,606 --> 01:06:26,733
- Τι είναι μωρό μου;
- Έχω κάτι να σου πω...

494
01:06:29,694 --> 01:06:30,754
το--

495
01:06:30,779 --> 01:06:33,128
- Οι φωτογραφίες -
- Ποιες φωτογραφίες;

496
01:06:33,153 --> 01:06:35,742
Το έδωσες ήδη;
Το είδε;

497
01:06:35,767 --> 01:06:39,466
- Οι φωτογραφίες μου με την Annie--
- Τι; Τι συνέβη;

498
01:06:40,247 --> 01:06:41,915
Καταστράφηκε.

499
01:06:44,454 --> 01:06:45,580
Έχει καταστραφεί;

500
01:06:48,839 --> 01:06:50,458
Κατεστραμμένο;

501
01:06:53,859 --> 01:06:55,485
Άρα έφυγε;

502
01:06:57,639 --> 01:07:04,231
Όλα αυτά που κάναμε είναι χαμένα;
Όλα αυτά χαμένα;

503
01:07:05,140 --> 01:07:06,757
[Ο Έλμερ ψιθυρίζει]
Κατεστραμμένο.

504
01:07:13,154 --> 01:07:14,813
[υστερική κραυγή]

505
01:07:16,000 --> 01:07:17,905
Τι διάολο, Έλμερ!

506
01:07:18,869 --> 01:07:22,581
Είσαι ανόητος; Ε;

507
01:07:25,930 --> 01:07:26,984
Έχει καταστραφεί;

508
01:07:27,009 --> 01:07:31,211
Μωρό μου, είναι μια χαρά ακόμα κι αν
δεν το περνάμε.

509
01:07:32,040 --> 01:07:35,501
- Μπορούμε να κερδίσουμε με ειλικρινή τρόπο--
- Βιδώστε τον ειλικρινή τρόπο!

510
01:07:37,558 --> 01:07:46,413
Έλμερ! Ξέρεις πόσο
Δούλεψα σκληρά για αυτό!

511
01:07:46,438 --> 01:07:50,078
Δικαίωμα; Δικαίωμα; Εξέδρα--

512
01:07:50,400 --> 01:07:56,484
- [φωνάζει]
- Κρίστι, περίμενε!

513
01:08:49,751 --> 01:08:51,461
[γκρίνια]

514
01:08:53,893 --> 01:08:56,656
Αυτό θέλεις; Ε;

515
01:10:27,347 --> 01:10:33,024
Δανείστηκα χρήματα προς το παρόν. Τουλάχιστον μπορούμε
να πληρώσουμε στον Μπονγκ τα μισά από αυτά που του χρωστάμε.

516
01:10:33,049 --> 01:10:35,049
Πιστεύεις ότι θα μας αφήσει;

517
01:10:36,455 --> 01:10:38,749
Γεια σου! Ακούς κιόλας;

518
01:10:39,861 --> 01:10:44,410
Είναι μέρες που έχει ο Έλμερ
προσπαθούσε να πείσει τον εαυτό του

519
01:10:44,435 --> 01:10:46,300
ότι όλα έχουν επιστρέψει στο φυσιολογικό.

520
01:10:46,808 --> 01:10:48,768
Αλλά δεν μπορεί.

521
01:10:49,834 --> 01:10:53,167
Η ειρωνεία όλων.

522
01:10:53,367 --> 01:10:59,665
Είναι τώρα που επέστρεψε με την Kristy
ότι νιώθει ότι κάνει μια πράξη.

523
01:10:59,690 --> 01:11:03,861
Κι αν δείξεις τον εαυτό σου στην Άννυ;
Βάλτε ξανά μαζί της.

524
01:11:04,293 --> 01:11:08,130
Είμαι σίγουρος ότι θα τρομάξει.
Ίσως μπορέσεις να την αποπλανήσεις ξανά.

525
01:11:16,773 --> 01:11:21,128
Ίσως μπορέσεις να τη χειραγωγήσεις ξανά. Δικαίωμα;

526
01:11:22,403 --> 01:11:24,656
Kristy, δεν μπορώ να τα ξανακάνω αυτά.

527
01:11:25,281 --> 01:11:28,451
Αν μπορείς στομάχι
αυτό που κάνεις, δεν μπορώ.

528
01:11:30,745 --> 01:11:34,636
Το στομάχι; τι λες;

529
01:11:35,750 --> 01:11:37,710
Με σκέφτεσαι ταπεινά;

530
01:11:41,422 --> 01:11:43,591
Μιλήσαμε για αυτό, σωστά;

531
01:11:44,384 --> 01:11:48,930
Συμφώνησες κιόλας.
Τώρα με κοιτάς από ψηλά;

532
01:11:49,806 --> 01:11:51,349
Δεν είναι αυτό, Κρίστι.

533
01:11:59,719 --> 01:12:03,389
Ξέρεις τι; νομίζω
απλά είμαστε τεταμένοι μεταξύ μας.

534
01:12:05,113 --> 01:12:06,573
Πρέπει να βγούμε έξω.

535
01:12:07,365 --> 01:12:08,825
Ας τακτοποιήσουμε ένα ξενοδοχείο.

536
01:12:10,032 --> 01:12:11,533
Έχετε λίγο χρόνο δέσιμο.

537
01:12:21,260 --> 01:12:25,765
-Όπως ξέρεις...
- Είσαι τόσο χαριτωμένος!

538
01:12:25,790 --> 01:12:26,843
Ευχαριστώ μωρό μου!

539
01:12:26,868 --> 01:12:28,806
Είναι πραγματικά μόνο για εσάς!

540
01:12:49,507 --> 01:12:53,188
Περίμενε, γιατί είναι εδώ, μωρό μου;

541
01:12:53,870 --> 01:12:56,634
Μην φαίνεσαι τόσο προφανής,
μπορεί να μας προσέξουν.

542
01:12:58,208 --> 01:13:01,298
Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε
χαλάσε το ραντεβού μας μωρό μου.

543
01:13:15,039 --> 01:13:16,791
Θα πάω στην τουαλέτα, μωρό μου.

544
01:13:57,099 --> 01:13:59,813
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;

545
01:14:06,103 --> 01:14:07,646
Είμαι ο Έλμερ,

546
01:14:09,692 --> 01:14:11,444
ο φίλος της Kristy.

547
01:14:13,574 --> 01:14:15,743
Σχεδιάσαμε τα πάντα.

548
01:14:17,745 --> 01:14:18,830
Πάντα.

549
01:14:23,084 --> 01:14:24,460
Η υποψία σου ήταν σωστή.

550
01:14:25,506 --> 01:14:30,634
Η κοπέλα μου και ο άντρας σου
έχουν σχέση.

551
01:14:33,547 --> 01:14:37,360
Τα κάναμε όλα για χρήματα.

552
01:14:38,266 --> 01:14:40,759
Και το ταξίδι σας στο Μπαλί

553
01:14:42,186 --> 01:14:43,977
ήταν όλα στημένα.

554
01:14:46,482 --> 01:14:48,151
Η συνάντησή μας,

555
01:14:49,235 --> 01:14:51,195
τις μέρες που ήμασταν μαζί,

556
01:14:53,531 --> 01:14:54,940
ήταν όλα απλά ένα στήσιμο.

557
01:14:57,327 --> 01:15:00,563
Για να συγκεντρώσουμε στοιχεία
της απιστίας σου.

558
01:15:01,456 --> 01:15:05,001
Λοιπόν, τίποτα από αυτά δεν ήταν αληθινό;

559
01:15:12,383 --> 01:15:14,302
Προσποιήθηκα για λίγο.

560
01:15:16,346 --> 01:15:20,516
Έπαιζα έναν ρόλο για τους στόχους μας.

561
01:15:23,978 --> 01:15:25,048
Όμως...

562
01:15:27,297 --> 01:15:28,873
αλλά έγινε αληθινό για μένα.

563
01:15:30,883 --> 01:15:35,532
- Έγινε αληθινό.
- Φύγε από τα μούτρα μου!

564
01:15:35,557 --> 01:15:39,844
- Φύγε από εδώ!
- Λυπάμαι. λυπάμαι!

565
01:15:39,869 --> 01:15:42,907
- Λυπάμαι.
-Αρκεί!

566
01:15:42,932 --> 01:15:48,368
- [κλαίγοντας]
- Λυπάμαι!

567
01:15:50,963 --> 01:15:56,587
- [το κλάμα συνεχίζεται]
- Λυπάμαι...

568
01:15:57,470 --> 01:16:02,532
Ο Έλμερ ξέρει ότι η συγγνώμη δεν είναι
αρκετά για αυτό που έχει κάνει στην Άννι.

569
01:16:02,850 --> 01:16:06,681
Αλλά εκείνη τη στιγμή,
αυτό ήταν το μόνο που μπορούσε να κάνει.

570
01:16:07,230 --> 01:16:10,274
Λοιπόν, τουλάχιστον προς το παρόν.

571
01:16:29,262 --> 01:16:32,837
Έλμερ, είμαι εγώ, Άννι.

572
01:16:33,516 --> 01:16:38,479
σε χρειάζομαι. Σε παρακαλώ έλα σε μένα.

573
01:16:38,526 --> 01:16:42,149
Ο Έλμερ δεν ήξερε πώς κατέληξε

574
01:16:42,337 --> 01:16:45,921
μπροστά από το σπίτι του
ζευγάρι που εξαπατούσαν.

575
01:16:46,060 --> 01:16:50,259
Στο σπίτι της γυναίκας
χειραγωγούσε αδίστακτα.

576
01:16:50,597 --> 01:16:52,673
Αυτό θα μπορούσε να είναι μια παγίδα,

577
01:16:53,359 --> 01:16:57,352
Αν παρέμβει,
Ο Έλμερ ξέρει ότι μπορεί να βρίσκεται σε κίνδυνο.

578
01:16:57,405 --> 01:17:02,634
Θα μπορούσε να ταπεινωθεί,
τραυματισμένο ή χειρότερα,

579
01:17:02,743 --> 01:17:04,162
πεθάνει.

580
01:17:14,134 --> 01:17:18,639
Ό,τι κι αν του συμβεί,
ξέρει ότι του αξίζει.

581
01:18:20,446 --> 01:18:25,201
Από όλα τα σενάρια που σκέφτηκε ο Έλμερ,
αυτό δεν ήταν ένα από αυτά.

582
01:18:25,743 --> 01:18:28,916
Ο Έλμερ δεν έχει αυταπάτες
αρκετά για να το σκεφτείς

583
01:18:28,941 --> 01:18:33,191
αυτό δεν είναι τίποτα άλλο παρά της Άννυ
στριμμένος τρόπος εκδίκησης.

584
01:18:33,334 --> 01:18:39,131
Για την Annie, έκανε ό,τι και η Kristy
και ο άντρας της έκανε πριν.

585
01:21:06,646 --> 01:21:12,668
Εκείνη τη στιγμή, ο Έλμερ απλώς
αφήστε τη στιγμή να κυριαρχήσει.

586
01:21:12,735 --> 01:21:16,989
Όποια και αν είναι τα κίνητρα
ή το συναίσθημα τους οδηγεί,

587
01:21:17,014 --> 01:21:22,301
Ο Έλμερ ξέρει ότι αυτή τη φορά,
δεν παίζει ρόλο πια.

588
01:21:22,326 --> 01:21:28,497
Αυτός είναι στα δικά του
πιο ευάλωτοι, πιο ειλικρινείς,

589
01:21:28,597 --> 01:21:34,774
ενώ τώρα είναι ανέντιμος
στη γυναίκα που τον έλεγχε,

590
01:21:34,799 --> 01:21:36,387
Κρίστι!

591
01:21:47,311 --> 01:21:53,192
Υπάρχουν πολλές αβεβαιότητες
στη ζωή της Κρίστι, αλλά αγαπά τον Έλμερ.

592
01:21:53,217 --> 01:21:56,387
Αυτό είναι το μόνο πράγμα για το οποίο είναι σίγουρη.

593
01:21:56,612 --> 01:22:01,409
Μόνο με αυτόν
νιώθει ασφάλεια και σεβασμό.

594
01:23:47,620 --> 01:23:53,315
Η Kristy χρησιμοποιούσε πάντα τη σεξουαλικότητά της
να πάρει αυτό που θέλει

595
01:23:53,340 --> 01:24:00,145
αλλά το κάνει και αυτό σε μια προσπάθεια
για να καλύψει μια τραυματική ανάμνηση.

596
01:24:00,364 --> 01:24:08,958
[λυγμός]

597
01:24:09,090 --> 01:24:10,179
[γρύλισμα]

598
01:24:12,051 --> 01:24:15,334
Αφήστε με ήσυχο!
[λυγμοί]

599
01:24:23,255 --> 01:24:25,238
Βοηθήστε με!

600
01:24:27,380 --> 01:24:35,754
[λυγμός]

601
01:24:35,779 --> 01:24:37,676
Κρίστι, παράδωσέ μου!

602
01:24:37,701 --> 01:24:39,244
Ξέρεις ότι το θέλεις αυτό!

603
01:24:39,269 --> 01:24:40,786
[λυγμοί]

604
01:24:41,044 --> 01:24:57,848
- [γρύλισμα]
- [Κρίστι κλαίγοντας]

605
01:25:21,608 --> 01:25:23,208
Επιτέλους, σώπασε.

606
01:25:40,019 --> 01:25:41,269
Αν και ήταν το θύμα,

607
01:25:41,294 --> 01:25:44,487
ήταν αυτή που εκδιώχθηκε
ενώ ο τύπος εκείνο το βράδυ,

608
01:25:44,512 --> 01:25:48,611
δεν πήρε καν αναστολή γιατί
ήταν τύπος και επειδή ήταν πλούσιος.

609
01:25:48,636 --> 01:25:50,345
Εκείνη τη στιγμή,

610
01:25:50,370 --> 01:25:55,409
Η Kristy συνειδητοποίησε ότι η αλήθεια
δεν είχε σημασία ειδικά όταν είσαι φτωχός,

611
01:25:55,434 --> 01:25:57,997
ή χειρότερα, είσαι μια γυναίκα που είναι φτωχή.

612
01:25:58,022 --> 01:26:02,129
Κανείς δεν πίστευε την Kristy,
κανείς δεν μπήκε στον κόπο να ακούσει την ιστορία της.

613
01:26:02,154 --> 01:26:04,490
Πόσο αξιολύπητο. Πήγαινε να το φωνάξεις, κορίτσι! Πάω!

614
01:26:04,793 --> 01:26:07,473
[φωνάζει]

615
01:26:18,809 --> 01:26:20,102
Έχετε προσληφθεί.

616
01:26:21,017 --> 01:26:25,104
- Ευχαριστώ, κύριε. Σας ευχαριστώ!
-Καλώς ήρθες.

617
01:26:27,114 --> 01:26:28,342
Είμαστε ενθουσιασμένοι που σας έχουμε.

618
01:26:29,051 --> 01:26:33,989
Και έτσι η Kristy αρχίζει να βασίζεται
λέει ψέματα για να πάρει αυτό που θέλει

619
01:26:34,014 --> 01:26:38,042
γιατί η αλήθεια
δεν την έβγαλε πουθενά.

620
01:26:48,527 --> 01:26:50,278
Για την Κρίστι,

621
01:26:50,559 --> 01:26:57,879
οι λεκέδες από κραγιόν, το άρωμα ακόμα και το
τα ξανθά μαλλιά ήταν όλα σκόπιμα

622
01:26:57,904 --> 01:27:01,645
για να τον υποψιαστεί η γυναίκα του Άλμπερτ.

623
01:27:01,763 --> 01:27:06,536
Αλλά η Άννι φαίνεται να φοβάται πολύ
να αντιμετωπίσει την αλήθεια.

624
01:28:08,660 --> 01:28:11,080
Γειά σου; Πώς είναι τα πράγματα μωρό μου;

625
01:28:11,737 --> 01:28:13,676
Είναι όλα καλά μέχρι στιγμής;

626
01:28:13,701 --> 01:28:17,659
μην ανησυχεις.
Όλα κυλούν ομαλά μέχρι στιγμής.

627
01:28:18,744 --> 01:28:20,864
Εντάξει, καλή δουλειά, μωρό μου.

628
01:28:21,539 --> 01:28:23,231
Μέχρι στιγμής...

629
01:28:24,251 --> 01:28:28,689
Η Κρίστι έβλεπε πάντα τον Άλμπερτ
ως το εισιτήριό της από τη φτώχεια.

630
01:28:28,714 --> 01:28:32,075
«Όσο περνάει ο καιρός,
τόσο περισσότερο μισώ αυτόν τον τύπο».

631
01:28:32,170 --> 01:28:37,195
«Ένας τύπος που χρησιμοποιεί μόνο
είναι να είσαι εργαλείο για τους πλούσιους,

632
01:28:37,221 --> 01:28:39,989
για να ευνοούνται περισσότερο από το νόμο».

633
01:28:40,732 --> 01:28:47,473
«Τι αηδιαστικός άνθρωπος.
Ανήθικος και άπιστος σύζυγος».

634
01:28:48,604 --> 01:28:50,614
Κοίτα πόσο πιεσμένη είναι.

635
01:28:51,335 --> 01:28:56,882
Το μόνο πράγμα που θέλει η Kristy
είναι τα λεφτά του και των πλούσιων πελατών του

636
01:28:56,907 --> 01:29:01,504
ότι πιστεύει ότι και εκείνη αξίζει.

637
01:29:11,249 --> 01:29:16,113
ρε σκύλα! Μη μου χαλάς τη μέρα!

638
01:29:21,869 --> 01:29:26,012
Μη σου αρέσει, γυναίκα σου
και είμαι στο ίδιο μέρος;

639
01:29:26,260 --> 01:29:29,434
Ποιος είναι πιο όμορφος, μωρό μου;

640
01:29:34,700 --> 01:29:36,596
Βιδώστε σας!

641
01:29:40,417 --> 01:29:44,277
Ναι! Βιδώστε με απόψε!

642
01:29:55,284 --> 01:29:56,582
Δεσποινίς Άννυ;

643
01:30:00,154 --> 01:30:03,622
Είσαι σοκαρισμένος που με βλέπεις, Κρίστι;

644
01:30:07,962 --> 01:30:13,500
Κοίτα, άκουσα τη συμβουλή σου.

645
01:30:13,525 --> 01:30:16,879
Τώρα φοράω ένα φτηνό εσώρουχο.

646
01:30:18,405 --> 01:30:24,870
Είχες δίκιο, είναι πιο άνετο.
Ορίστε, ελέγξτε το.

647
01:30:32,044 --> 01:30:33,372
Το πρόβλημα όμως είναι

648
01:30:35,484 --> 01:30:41,043
όταν το σκίζεις,
μπορεί να σε τσιμπήσει.

649
01:30:41,901 --> 01:30:44,862
Με κάνει να νιώθω άσχημα για τον Έλμερ.

650
01:30:51,397 --> 01:30:58,864
Μερικές φορές, αυτό που αντιμετωπίζετε ως φθηνό είναι
τι μπορεί να σε κάνει να αιμορραγείς, να σε κάνει να πονάς.

651
01:31:00,856 --> 01:31:04,161
Έβαψες ακόμα και τα μαλλιά σου κόκκινα
όμως μοιάζει με περούκα.

652
01:31:30,394 --> 01:31:32,137
Κρίστι...

653
01:31:32,332 --> 01:31:37,004
- Σταμάτα, μιλήσαμε για αυτό, σωστά;
- Ξέρω ότι είναι απλώς μια φάση.

654
01:31:37,029 --> 01:31:39,691
Θα βαρεθείτε.

655
01:31:39,996 --> 01:31:42,088
Kristy... Παρακαλώ!

656
01:31:42,823 --> 01:31:45,492
- Αρνούμαι να το πιστέψω!
- Λυπάμαι.

657
01:31:45,650 --> 01:31:48,028
Γεια σου! Γεια σου! τελειώσαμε!

658
01:31:48,537 --> 01:31:49,538
τελειώσαμε!

659
01:31:49,563 --> 01:31:53,525
- Άλμπερτ, δεν...
- Είμαι χαρούμενος με τη γυναίκα μου τώρα!

660
01:31:54,101 --> 01:31:57,980
- Επιτέλους τακτοποιούμε τα πράγματα.
- Όχι!

661
01:31:58,005 --> 01:32:00,090
Στάση! Σταμάτα το!

662
01:32:01,633 --> 01:32:04,303
Κρίστι, πάρε μια υπόδειξη.

663
01:32:05,346 --> 01:32:08,307
Τελειώσαμε! Καλά;

664
01:32:09,391 --> 01:32:10,517
τελειώσαμε!

665
01:32:11,685 --> 01:32:14,229
Πώς τακτοποιείς τα πράγματα;

666
01:32:15,105 --> 01:32:17,733
Της είπες για τη σχέση μας;

667
01:32:22,982 --> 01:32:25,818
Τι θα λέγατε για τη σχέση της γυναίκας σας στο Μπαλί;

668
01:32:26,467 --> 01:32:32,676
Ναι, Άλμπερτ. Η γυναίκα σου σε ακολούθησε
στο Μπαλί και ενώ ήταν εκεί,

669
01:32:32,998 --> 01:32:37,294
αναζήτησε έναν άντρα
να της ξύσει τη φαγούρα.

670
01:32:37,990 --> 01:32:39,700
Το χάρηκε πολύ!

671
01:32:54,816 --> 01:32:57,444
Είσαι πραγματικά υπάλληλος μου.

672
01:32:58,857 --> 01:33:00,901
Μαθαίνεις να είσαι καλός ψεύτης.

673
01:33:02,211 --> 01:33:03,261
Επιτυχία!

674
01:33:04,988 --> 01:33:09,605
Η Kristy θα μπορέσει να συνειδητοποιήσει
πόσο ειρωνικά είναι όλα.

675
01:33:09,680 --> 01:33:15,644
Μια φορά που λέει την αλήθεια,
δεν την πιστεύουν ξανά.

676
01:33:15,802 --> 01:33:21,934
Είναι μια οδυνηρή συνειδητοποίηση για την Kristy
ότι κανείς δεν θέλει να ακούσει την ιστορία της.

677
01:34:36,747 --> 01:34:42,002
Ο Άλμπερτ κρυώνει. Έλα εδώ.

678
01:38:22,965 --> 01:38:24,399
Θα πάω, μωρό μου.

679
01:39:35,836 --> 01:39:37,505
[πυροβολισμός]

680
01:39:38,932 --> 01:39:43,476
Και μένουμε εδώ,
λίγο έξω από το σπίτι.

681
01:39:43,967 --> 01:39:47,095
Δεν θα ξέρουμε τι συμβαίνει μέσα.

682
01:39:47,120 --> 01:39:53,758
Δεν θα ξέρουμε πώς έπεσαμε
το ματωμένο και άψυχο σώμα της Kristy.

683
01:39:54,164 --> 01:39:57,351
Κανείς άλλος δεν θα το ήξερε
εκτός από τους τέσσερις μέσα.

684
01:39:57,818 --> 01:40:04,821
Δυστυχώς ένας από αυτούς είναι νεκρός
να πουν την εκδοχή τους για την αλήθεια.

685
01:40:05,289 --> 01:40:09,078
Αλλά ακόμα και για τους τρεις
που είναι ζωντανοί μέσα,

686
01:40:09,155 --> 01:40:15,305
δεν θα είμαστε σίγουροι αν οι εκδοχές τους
της αλήθειας θα ευθυγραμμιζόταν.

687
01:40:15,492 --> 01:40:18,914
Αλλά τελικά, έχει πραγματικά σημασία;

688
01:40:19,012 --> 01:40:24,782
Όπως λένε, «Δεν υπάρχουν απόλυτα.
Η αλήθεια είναι σχετική».

689
01:40:24,845 --> 01:40:28,938
Έχουμε τις δικές μας εκδοχές
της αλήθειας. Δικαίωμα;