1 00:00:22,667 --> 00:00:24,191 Günaydın. 2 00:00:25,203 --> 00:00:28,036 Manifestolara bir göz atalım, Bakalım bugün kim gelecek? 3 00:00:31,676 --> 00:00:36,707 Birkaç Drazi gemisi, Minbari kişisel ulaşım, hatta birkaç Vree. 4 00:00:36,982 --> 00:00:40,042 Hala tam olarak nerede değil eskiden öyleydik ama bu bir başlangıç. 5 00:00:40,118 --> 00:00:44,648 Tamam, beni ilk gemiyle çevrimiçi hale getir. ve bu gösteriyi yola koyalım. 6 00:00:47,626 --> 00:00:49,025 Ne? 7 00:00:50,996 --> 00:00:52,463 Bir sorun mu var? 8 00:01:09,948 --> 00:01:11,816 Tanrım, böyle rüyalardan nefret ediyorum. 9 00:01:11,984 --> 00:01:17,980 Günaydın. Saat 0530 EST, 3 Temmuz 2260. 10 00:01:18,190 --> 00:01:20,215 İyi günler. 11 00:01:36,775 --> 00:01:38,606 - İşte buradasın! - Ah! 12 00:01:39,344 --> 00:01:42,743 Sadece bakıyordum, gerçekten. Hiçbir şeye dokunmadım. 13 00:01:42,914 --> 00:01:47,146 Belki biraz perdeler vardı ama ezmeye çalıştığım şu büyük uçan şey. 14 00:01:47,319 --> 00:01:50,948 İmparator incelemeyi yeni bitirdi Minbar'dan gelen raporlarınız. 15 00:01:51,123 --> 00:01:55,082 Benden iltifatlarını iletmemi istedi sıkı çalışmanız üzerine... 16 00:01:55,260 --> 00:01:59,890 bazı kısımları sanki Büyükelçi Mollari tarafından yazılmıştır. 17 00:02:00,065 --> 00:02:03,967 - Bana birkaç konuda tavsiyelerde bulundu. - Ben de öyle düşündüm. 18 00:02:04,136 --> 00:02:06,764 Londo eski okula ait. 19 00:02:06,938 --> 00:02:10,533 Korunmamız gerektiğini düşünüyor gerçeklerden. 20 00:02:10,709 --> 00:02:12,506 Ama bunlar tehlikeli zamanlar. 21 00:02:12,678 --> 00:02:16,774 Doğru bilgiye sahip olmalıyız diğer dünyaların neler yaptığı hakkında. 22 00:02:16,948 --> 00:02:21,510 Takip etsen iyi olur gelecekte kendi kararınız. 23 00:02:21,687 --> 00:02:23,587 - Teşekkür ederim bakanım. - Ah. 24 00:02:23,755 --> 00:02:26,986 Bir gemi ayarladık seni Babil 5'e geri götürmek için... 25 00:02:27,159 --> 00:02:29,354 Seyahate hazır olduğunuzda. 26 00:02:29,528 --> 00:02:32,019 Oradan Minbar'a doğru devam edeceksiniz. 27 00:02:32,197 --> 00:02:35,223 Peki, odana geri dönmene izin vereceğim şimdi toparlanabilesin diye. 28 00:02:35,400 --> 00:02:36,628 Teşekkür ederim efendim. 29 00:02:36,802 --> 00:02:40,203 Ah, yeni bir şaka duydum! 30 00:02:42,841 --> 00:02:45,366 Hangisi daha tehlikeli... 31 00:02:45,544 --> 00:02:47,478 kilitli bir odadan daha... 32 00:02:47,646 --> 00:02:50,376 kızgın Narnlarla mı dolu? 33 00:02:52,084 --> 00:02:55,611 Hangisi daha tehlikeli bilmiyorum kızgın Narnlarla dolu kilitli bir odadan mı? 34 00:02:56,388 --> 00:02:58,720 Kızgın bir Narn... 35 00:02:58,890 --> 00:03:01,484 bir anahtarla! 36 00:03:02,961 --> 00:03:04,451 Sen... 37 00:03:07,432 --> 00:03:09,457 Bir anahtarla! 38 00:03:31,590 --> 00:03:36,493 Babil Projesi bizim son projemizdi. barış için en iyi umut. 39 00:03:39,698 --> 00:03:41,029 Başarısız oldu. 40 00:03:56,248 --> 00:04:00,378 Ama Gölge Savaşı yılında, daha büyük bir şeye dönüştü... 41 00:04:00,552 --> 00:04:04,648 zafer için son ve en iyi umudumuz. 42 00:04:08,560 --> 00:04:13,759 Yıl 2260. Yer, Babil 5. 43 00:04:13,965 --> 00:04:15,830 Altyazılar subXpacio 44 00:05:00,345 --> 00:05:02,506 BABİL 53x12 "SIC TRANSİT VİRD" 45 00:05:02,681 --> 00:05:06,515 Her gece aynı şey. Birbiri ardına kötü rüyalar. 46 00:05:06,685 --> 00:05:11,054 Dişlerinin kırıldığı yeri anlıyorum düşersiniz ya da düşersiniz ve uyanırsınız: 47 00:05:12,090 --> 00:05:13,489 Ah, evet, bunu biliyorum. 48 00:05:13,658 --> 00:05:15,785 Ya da bir labirentte kaybolursunuz... 49 00:05:15,961 --> 00:05:18,759 ya da bir yerdeyim daha önce hiç bulunmadığım yer. 50 00:05:18,930 --> 00:05:23,492 Bu sabah rüya gördüm tamamen C ve C'ye girdim... 51 00:05:24,169 --> 00:05:26,763 işime hazırlıksızdım. 52 00:05:27,272 --> 00:05:30,503 Biraz ilgilendin ucuzluk psikanalizi mi? 53 00:05:30,675 --> 00:05:35,510 Hayır, sadece önsöz olarak ruhumu ortaya koyuyorum bana biraz gümüş takım vermeni istemek için. 54 00:05:36,314 --> 00:05:39,340 Bu rüyaların her biri sizi bilmediğiniz bir bölgeye sokar. 55 00:05:39,517 --> 00:05:42,384 Bir labirent ya da tuhaf bir yer. 56 00:05:42,554 --> 00:05:45,387 Eh, bu bir nevi şu anda neredeyiz. 57 00:05:45,924 --> 00:05:48,484 Earthforce'a ne zaman katıldınız? 58 00:05:48,927 --> 00:05:50,724 2247. 59 00:05:50,896 --> 00:05:53,763 Tamam, 13 yıldan bahsediyoruz. 60 00:05:53,932 --> 00:05:58,096 İkimiz de kariyer askeriyiz. Bunun anlamı Kim olduğumuzu yaptıklarımızla tanımlarız. 61 00:05:58,270 --> 00:06:01,205 Bunların hepsini geride bıraktık Dünya'dan ayrıldığımızda. 62 00:06:01,373 --> 00:06:04,604 - Ama bunların hepsini zaten hallettim. - Bilinçli olarak. 63 00:06:04,776 --> 00:06:06,243 Ama söylediklerine bakılırsa... 64 00:06:06,411 --> 00:06:09,505 bilinçaltında hala hepsini halletmeye çalışıyorum. 65 00:06:09,681 --> 00:06:13,242 Artık nereye uyduğunu bilmiyorsun kendinizi nasıl tanımlarsınız... 66 00:06:13,418 --> 00:06:16,649 kendini savunmasız hissediyorsun, kaybolmuş ve açığa çıkmıştır. 67 00:06:16,821 --> 00:06:19,415 Her şey çok açık ve tamamen anlaşılabilir. 68 00:06:19,591 --> 00:06:21,081 Sanırım. Ben sadece... 69 00:06:21,259 --> 00:06:24,592 Yarısında uyanmaktan nefret ediyorum Kim olduğumu bilmeden gecenin... 70 00:06:24,763 --> 00:06:26,731 ya da nerede olduğumu... 71 00:06:27,232 --> 00:06:29,757 - ...hatta ne olduğumu bile. - Geçecektir. 72 00:06:29,935 --> 00:06:32,768 Bilinçaltınızın sadece ihtiyacı var her şeyi halletmek için. 73 00:06:33,405 --> 00:06:34,702 Daha kötü olabilirdi. 74 00:06:34,873 --> 00:06:38,673 Rüya görüyor olabilirsin işe çıplak geliyorsun. 75 00:06:39,110 --> 00:06:41,408 O zaman başın gerçekten belaya girer. 76 00:06:43,481 --> 00:06:45,813 Bundan biraz daha alacağım... Her ne ise. 77 00:06:45,984 --> 00:06:48,509 - Bir şey ister misin? - Hayır. İyiyim. 78 00:06:48,954 --> 00:06:50,285 Teşekkürler. 79 00:07:17,282 --> 00:07:19,045 Şu anda neredesin? 80 00:07:35,700 --> 00:07:39,466 - Bakım, sana yardım edebilir miyim? - Evet, bana yardım edebilirsin. 81 00:07:39,637 --> 00:07:43,437 İki saat önce, iki saat önce seni aradım. 82 00:07:43,608 --> 00:07:47,305 Sana bir hata olduğunu söyledim. 83 00:07:47,545 --> 00:07:51,845 - Bir böcek. Benim odamda! - Biraz meşguldük- 84 00:07:52,017 --> 00:07:56,317 Sen beni dinle. Böcekleri sevmiyorum. 85 00:07:56,488 --> 00:08:01,221 Küçük kahverengi şeyleri sevmiyorum sekiz bacaklı. 86 00:08:01,393 --> 00:08:04,089 Sekiz bacaklı hiçbir şeyi sevmiyorum. 87 00:08:04,596 --> 00:08:07,724 Vinzini hariç... 88 00:08:07,899 --> 00:08:12,097 ama sadece kartlarda berbat oldukları için. Bileşik gözlerle ilgili bir şey. 89 00:08:12,370 --> 00:08:15,103 Bu şeyin ölmesini istiyorum! 90 00:08:15,273 --> 00:08:18,242 Üzgünüm büyükelçi ama durumumuzdaki son değişiklikler... 91 00:08:18,410 --> 00:08:21,607 müfettişlerin sayısını azaltmak zorunda kaldık, ve böcekler içeri girecek. 92 00:08:21,780 --> 00:08:23,771 Mümkün olan en kısa sürede oraya birini göndereceğiz. 93 00:08:23,948 --> 00:08:27,042 Şimdi telefonu yüzüme kapatma. Yüzüme kapatma! 94 00:08:28,553 --> 00:08:30,316 Yüzüme kapattı. 95 00:08:44,769 --> 00:08:49,468 Öl! Öl! Öl! Öl! 96 00:08:57,082 --> 00:08:58,743 İşte, gördün mü? 97 00:08:58,917 --> 00:09:04,719 Bu sana önemsemeyi öğretecek bir Centauri'yle, seni üçlü lanet... 98 00:09:05,857 --> 00:09:10,453 öyle olduğunu biliyor musun düşündüğümden daha mı küçüksün? 99 00:09:14,032 --> 00:09:16,125 Sen daha küçüksün. 100 00:09:17,202 --> 00:09:21,332 Sizden daha fazlası var. Sizden daha fazlası var! 101 00:09:22,040 --> 00:09:23,302 Evet! 102 00:09:28,780 --> 00:09:30,680 Siz Büyükelçi Mollari misiniz? 103 00:09:31,382 --> 00:09:33,577 Sevgili hanımefendi... 104 00:09:33,751 --> 00:09:38,347 senin için olurdum olmamı istediğin herhangi biri. 105 00:09:39,324 --> 00:09:43,351 Lütfen içeri gelin. İçeri gelin. 106 00:09:43,528 --> 00:09:46,088 Dikkatinizi çekebilir miyim lütfen? 107 00:09:46,865 --> 00:09:50,858 Lütfen nakliye acentenize danışın zamanlama bilgileri için. 108 00:09:51,035 --> 00:09:54,994 Affedersiniz, Büyükelçiyi gördünüz mü? Mollari mi? Benimle her zaman burada buluşur. 109 00:10:01,112 --> 00:10:03,672 - Günaydın Delenn. - Kaptan. 110 00:10:03,848 --> 00:10:08,080 - Hükümetinizle işler nasıl? - Şimdilik mutluluk verici bir sessizlik. 111 00:10:08,253 --> 00:10:10,448 En azından bizim ilgilendiğimiz kadarıyla. 112 00:10:10,622 --> 00:10:14,251 Başkan Clark zor zamanlar geçiriyor evde her şeyi kapalı tutmak... 113 00:10:14,425 --> 00:10:17,026 yani onun listesinin başında değiliz şu anda önceliklerden biri. 114 00:10:17,195 --> 00:10:18,757 Peki Direniş? 115 00:10:18,930 --> 00:10:22,195 Güçlerini toplayarak, halkını yerine oturtmak. 116 00:10:22,367 --> 00:10:26,599 Herkes planlamayla meşgulken bir sonraki hamlelerinde ara veriyoruz. 117 00:10:26,771 --> 00:10:29,501 Kısa olacak ama alacağım. 118 00:10:29,674 --> 00:10:31,335 Bu da beni sana getiriyor. 119 00:10:31,709 --> 00:10:33,540 - Ben? - Evet. 120 00:10:33,511 --> 00:10:38,005 Biliyor musun, seni her gördüğümde Son zamanlarda bir krizin ortasındayız. 121 00:10:38,183 --> 00:10:39,946 Bir devrim. 122 00:10:40,118 --> 00:10:44,646 Aylardır ilk kez böyle oluyor bu sessiz. Uzun sürmeyecek. Asla olmaz. 123 00:10:44,822 --> 00:10:47,154 Ama burada olduğu sürece... 124 00:10:49,761 --> 00:10:51,922 Bu gece seni görmek isterim. 125 00:10:53,264 --> 00:10:54,822 Şimdi beni görmüyor musun? 126 00:10:54,999 --> 00:10:57,524 beni gördüğünü düşünürdüm her karşılaştığımızda... 127 00:10:57,702 --> 00:11:01,638 yarı saydam olmadığım sürece ya da önemsiz... 128 00:11:01,806 --> 00:11:04,274 ve kimse düşünmedi şu ana kadar beni bilgilendirmek için. 129 00:11:04,475 --> 00:11:07,535 O zaman seni görmek istediğimi söyleyeyim farklı bir ışıkta. 130 00:11:07,712 --> 00:11:11,045 - Mesela mum ışığı. Akşam yemeğinde mi? - Bu akşam? 131 00:11:11,216 --> 00:11:14,652 Yarın biz de dahil olabiliriz başka bir krizde, başka bir savaşta. 132 00:11:14,819 --> 00:11:17,686 Bu son şans olabilir bir süreliğine alacağız. 133 00:11:18,990 --> 00:11:21,959 Bilirsin, memleketimizde eski bir deyişimiz vardır: 134 00:11:22,126 --> 00:11:25,425 "Ye, iç ve eğlen, çünkü yarın ölürüz. " 135 00:11:26,030 --> 00:11:28,692 İnsanlar çok depresif insanlar olabilir. 136 00:11:28,866 --> 00:11:31,232 Sadece akşam yemeği için reddedilirsek. 137 00:11:31,402 --> 00:11:35,395 Peki buna sahip olamayız, değil mi? 138 00:11:48,453 --> 00:11:50,045 Gelmek. 139 00:11:51,756 --> 00:11:52,984 Londo. 140 00:11:54,425 --> 00:11:57,917 Selamlar Vir. Uçuşunuz nasıldı? 141 00:11:58,096 --> 00:12:00,860 Çok güzel. almayı başardım bu sefer bazıları uyuyor. 142 00:12:01,032 --> 00:12:03,330 Kraliyet Sarayı'nda işler nasıl? 143 00:12:03,501 --> 00:12:09,201 Bilirsin, gizli anlaşma, siyaset yapma, entrika, ima, dedikodu. 144 00:12:09,374 --> 00:12:11,774 - Aynı eski şey. - Güzel, güzel. 145 00:12:11,943 --> 00:12:14,969 Peki raporlarınız? Sanırım iyi geçtiler? 146 00:12:15,146 --> 00:12:16,613 Evet, çok iyi. 147 00:12:16,781 --> 00:12:18,806 Onlara sana yardım ettiğimi söyledin mi? raporlarınızla mı? 148 00:12:18,983 --> 00:12:21,816 Gerek yoktu, bunu hemen fark ettiler. 149 00:12:21,986 --> 00:12:24,853 Peki, güzel. İyi. 150 00:12:27,191 --> 00:12:29,523 İlginç bir şey olur sen oradayken? 151 00:12:29,694 --> 00:12:31,127 Hayır. 152 00:12:31,296 --> 00:12:34,026 Hayır, hiçbir şey. Hayır... 153 00:12:34,198 --> 00:12:36,689 - Vir. - Evet. 154 00:12:38,336 --> 00:12:40,896 Sana bir sürprizim var. 155 00:12:41,973 --> 00:12:43,838 Sürpriz mi? 156 00:12:45,743 --> 00:12:48,143 Artık dışarı çıkabilirsin. 157 00:12:57,655 --> 00:12:59,054 Merhaba Vir. 158 00:12:59,524 --> 00:13:01,515 Muhteşem değil mi Vir? 159 00:13:01,693 --> 00:13:05,857 Karın bu kadar yolu geldi. sırf seni görmek için. 160 00:13:06,698 --> 00:13:10,964 - Londo, evli değilim. - Henüz değil. Ama birkaç gün içinde olacaksın. 161 00:13:11,135 --> 00:13:14,662 Ve eğer bana sorarsan, o senin için fazlasıyla iyi. 162 00:13:15,373 --> 00:13:18,171 Tamam, hadi Vir. Merhaba de. 163 00:13:18,810 --> 00:13:24,373 Onun adı Lyndisty ve sen hayatının geri kalanını onunla geçirmek. 164 00:13:32,990 --> 00:13:35,720 Nasıl evlenebiliriz? Seninle daha önce hiç tanışmadım bile. 165 00:13:35,893 --> 00:13:39,989 Her şey amcan aracılığıyla ayarlandı ve annem Leydi Drusella. 166 00:13:40,164 --> 00:13:43,861 Mükemmel bir birlik olacağını düşünüyorlar iki evimizden. 167 00:13:44,035 --> 00:13:46,435 Benim hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun. 168 00:13:46,604 --> 00:13:49,732 biliyorum ki artık öylesin Minbar'la irtibat. 169 00:13:49,907 --> 00:13:53,775 Raporlarınızın lehte olduğunu biliyorum Kraliyet Sarayı'nda... 170 00:13:53,945 --> 00:13:57,142 ve bu senin yıldızın yükselişte görünüyor. 171 00:13:57,315 --> 00:14:02,878 Yüzünde gördüğümü biliyorum bir nezaket ve bir ruh nezaketi. 172 00:14:03,888 --> 00:14:08,791 Sizi beklerken Büyükelçi Mollari bana senin hakkında her şeyi anlattı. 173 00:14:08,960 --> 00:14:13,056 Merak etme Vir. Ona sadece iyi kısımlarını anlattım. 174 00:14:13,231 --> 00:14:15,859 Çok kısa bir konuşmaydı. 175 00:14:20,571 --> 00:14:22,300 Hızlanıyorlar. 176 00:14:22,473 --> 00:14:25,636 Yemin ederim gelişiyorlar gözlerimin hemen önünde. 177 00:14:27,245 --> 00:14:33,115 Eğer sekiz bacaklı bu kadar büyük bir şey görürsen geliyorum, bana haber ver. 178 00:14:33,284 --> 00:14:35,912 onu öldürmeliyim Dil becerilerini geliştirmeden önce. 179 00:14:38,289 --> 00:14:43,249 - Evlendiğimde bunun aşk için olmasını istiyorum. - Bir radikal. 180 00:14:43,428 --> 00:14:45,828 Üzgünüm, ben de böyle hissediyorum. 181 00:14:46,597 --> 00:14:48,622 Eğer bana bir şans verirsen... 182 00:14:48,800 --> 00:14:53,100 Sana söz veriyorum, karşıya geçtiğimizde kılıçların ve dalların altında... 183 00:14:53,271 --> 00:14:55,330 aşk için olacak. 184 00:15:03,014 --> 00:15:05,505 - İyi günler Çavuş. Allan. - Komutan. 185 00:15:05,683 --> 00:15:06,945 Hadi bakalım. 186 00:15:07,385 --> 00:15:11,913 - Seni genelde burada görmeyiz. - Hayır, neredeyse hiç şansım olmuyor. 187 00:15:13,958 --> 00:15:17,587 - Harika bir manzara, değil mi? - Biliyorum. Asla doyamayacağım. 188 00:15:18,463 --> 00:15:21,432 Burada duruyorum böyle yıldızların önünde. 189 00:15:21,599 --> 00:15:24,932 Aynı anda dışarıya, aşağıya, yukarıya bakıyorum. 190 00:15:25,736 --> 00:15:28,296 Bir nevi seni çıplak hissettiriyor evrenin önünde. 191 00:15:30,107 --> 00:15:32,132 Bir şey mi vardı? senin için bunu yapabilir miyim çavuş? 192 00:15:32,310 --> 00:15:35,177 Ah evet. Üzgünüm. 193 00:15:35,346 --> 00:15:38,645 Bunu şefin eliyle yürütecektim. ama bu daha çok senin alanın. 194 00:15:38,816 --> 00:15:41,569 Her zamankinden çok daha fazla Narn yaşadık Son zamanlarda buraya geldim, 195 00:15:41,604 --> 00:15:43,148 çoğu Ana Dünya'dan kaçıyor. 196 00:15:43,221 --> 00:15:46,622 Ben bir sorun görmüyorum. onlar daha çok centaurilerden uzaklaşabilirsek o kadar iyi. 197 00:15:46,791 --> 00:15:48,691 Ah, hey, katılıyorum. 198 00:15:48,860 --> 00:15:51,522 Sadece oraya gidiyordum transit evrakları ve... 199 00:15:51,696 --> 00:15:54,722 Centauri'nin adını fark ettim bunları kim onayladı. 200 00:15:55,266 --> 00:15:57,393 Abraham Lincolni mi? Benimle dalga geçiyor olmalısın. 201 00:15:57,568 --> 00:16:00,765 - Ne zamandan beri bu bir Centauri ismi oldu? - Benim de tepkim bu oldu. 202 00:16:00,938 --> 00:16:04,066 Şunu bir göreyim. Bunlar kimin ofisinden geldi? 203 00:16:08,479 --> 00:16:11,175 Peki amcam sana benim hakkımda ne anlattı? 204 00:16:11,816 --> 00:16:15,616 Göründüğünden daha akıllı olduğunu ve senin birçok erdemin olduğunu... 205 00:16:15,786 --> 00:16:18,186 ama bunu sana karşı kullanmamalıyım. 206 00:16:19,223 --> 00:16:25,128 Oldukça yetenekli olduğunu söyledi büyüleyici ve hak edilmiş bir tevazu. 207 00:16:25,296 --> 00:16:29,756 Bununla ne kastettiğinden tam olarak emin değilim. ama eminim ki iyiydi. 208 00:16:31,402 --> 00:16:34,963 seni alacağını mı sanıyorsun beni sevmen çok mu uzun sürdü? 209 00:16:36,707 --> 00:16:39,733 Biliyor musun, bunu söylemek gerçekten zor. 210 00:16:39,911 --> 00:16:43,369 Her zaman zamanı düşündüm çok önemli olmak. 211 00:16:43,548 --> 00:16:45,982 Sık sık şunu düşünürüm, doğduğumuzda... 212 00:16:46,150 --> 00:16:49,415 bize zaman verildi çok sayıda küçük kutunun içinde... 213 00:16:49,587 --> 00:16:53,614 o kadar küçük ki onlara en çok ihtiyacımız olduğunda hiçbir yerde bulunamadılar. 214 00:16:54,992 --> 00:16:57,517 Yapmamamız gerektiğini düşünüyorum işleri aceleye getirirsin, biliyorsun. 215 00:16:57,695 --> 00:16:59,890 Sana uygun olmadığımı görebilirsin. 216 00:17:00,831 --> 00:17:04,232 Belki. Ama birlikte büyüyeceğiz. 217 00:17:05,269 --> 00:17:09,137 Mantıksal sonuç sen olacaksın tüm mutlu düşüncelerime... 218 00:17:09,307 --> 00:17:13,971 ve dünyamın sınırları iki kolunuz tarafından çevrelenmiş. 219 00:17:16,447 --> 00:17:17,914 Sizce güzel miyim? 220 00:17:18,082 --> 00:17:21,210 Ah, evet. Çılgın bir şekilde. 221 00:17:21,385 --> 00:17:25,879 Ama her zaman hezeyanı ilişkilendirdim ateşim var, işte buradasın. 222 00:17:26,057 --> 00:17:29,493 O zaman ateşim olsun asla iyileşemeyeceğiniz... 223 00:17:29,660 --> 00:17:32,561 ve gecelerimiz bir zevk anarşisi. 224 00:17:32,730 --> 00:17:34,789 Lyndist... 225 00:17:47,712 --> 00:17:49,111 Peki? 226 00:17:50,514 --> 00:17:52,106 Eğer öpücükler öldürebilseydi... 227 00:17:52,283 --> 00:17:55,719 bu düzleşirdi birkaç küçük kasaba. 228 00:17:55,886 --> 00:17:59,447 Vir, evliliğimiz zaten düzenlenmiştir. 229 00:17:59,624 --> 00:18:01,649 Tören sadece gösteri amaçlıdır. 230 00:18:01,826 --> 00:18:04,989 Yapılması gereken her şey yapıldı... 231 00:18:06,664 --> 00:18:08,655 aramızdakiler hariç. 232 00:18:09,867 --> 00:18:14,702 Eğer beni gönderirsen hâlâ burada olacağım gerçekte olmasa da ismen karınız. 233 00:18:15,840 --> 00:18:19,241 Ve sanırım beni bulacaksın çok hoş bir gerçek. 234 00:18:29,053 --> 00:18:30,645 Bay Cotto, geç kaldınız. 235 00:18:30,821 --> 00:18:33,449 Kusura bakmayın, başka bir şekilde nişanlıydım. 236 00:18:33,624 --> 00:18:36,388 Nişanlı ve evli olduğu gibi. Bunu bildiğimden değil... 237 00:18:36,560 --> 00:18:39,427 - Mantıklı konuşmuyorsun. - Sanırım ben... 238 00:18:39,597 --> 00:18:41,758 ama işte böyle bir gün geçiriyorum. 239 00:18:41,932 --> 00:18:44,696 - O halde sana burada bulunmamın sebebini anlatayım... - Abrahamo Lincolni mi? 240 00:18:46,270 --> 00:18:48,935 sana daha önce söylemeyi umuyordum bunu kendin öğrendin. 241 00:18:48,970 --> 00:18:50,006 Çok geç. 242 00:18:50,608 --> 00:18:54,738 Transit evraklarının olduğunu fark ettik. Minbar'daki ofisinizden geldi. 243 00:18:54,912 --> 00:18:57,676 Oradaki tek kişinin sen olduğunu düşünürsek Dünya tarihi hakkında çok şey bilen... 244 00:18:57,848 --> 00:18:59,611 Senin sorumlu olman gerektiğini düşündüm. 245 00:18:59,784 --> 00:19:02,844 Şimdi söylemek ister misin? tüm bunlar neyle ilgili? 246 00:19:03,020 --> 00:19:05,989 Gazetelere yazılacak bir isme ihtiyacım vardı. 247 00:19:06,157 --> 00:19:10,025 Onaylama yetkim yok Narn Ana Dünyası'ndan transferler... 248 00:19:10,194 --> 00:19:11,991 ben de bunu yapan birini icat ettim. 249 00:19:12,163 --> 00:19:14,358 Bu, memleketteki çalışma programımızın bir parçası. 250 00:19:14,532 --> 00:19:16,329 Narnları ana dünyalarından getiriyoruz... 251 00:19:16,500 --> 00:19:18,900 inşaatta çalışmak ve fabrikalara yardım ediyorum. 252 00:19:19,070 --> 00:19:21,561 - Çalışma kampları. - Bir anlamda. 253 00:19:21,739 --> 00:19:26,506 Narn'a geri dönmekten çok daha iyi. Bana orada koşulların çok kötü olduğu söylendi. 254 00:19:26,677 --> 00:19:30,204 - Yani bu Narnların gönüllü olarak gittiğini mi söylüyorsun? - Kesinlikle evet. 255 00:19:30,381 --> 00:19:33,680 O halde neden sahtecilik, sahte isimler, sahte geçiş belgeleri mi? 256 00:19:33,851 --> 00:19:37,446 Bunu yapacak çok sayıda Centauri var. Narnların memleketlerinde acı çekmesini görmeyi tercih ederim... 257 00:19:37,621 --> 00:19:41,387 rahat odalar verilmek yerine Centauri Prime'a çok yakın. 258 00:19:41,559 --> 00:19:44,289 Kendi çapımızda yardım etmeye çalışıyoruz. 259 00:19:46,697 --> 00:19:48,858 Umarım bu doğru türde bir masadır. 260 00:19:49,400 --> 00:19:54,861 Burada pek fazla eğlence yapmıyorum. Genellikle içeri girerken bir şeyler atıştırırım. 261 00:19:55,039 --> 00:19:56,438 Sorun değil. 262 00:19:56,941 --> 00:19:58,499 Dekor için gelmedim. 263 00:19:58,676 --> 00:20:01,167 Umarım gelmemişsindir mutfağı için de... 264 00:20:01,345 --> 00:20:06,305 çünkü Bay Garibaldi'nin aksine, Ben tam olarak bir gurme aşçı değilim. 265 00:20:07,351 --> 00:20:10,286 Ama ustalık konusunda eksik olduğum şey... 266 00:20:11,122 --> 00:20:15,081 Porsiyonlar halinde telafi ediyorum. 267 00:20:17,194 --> 00:20:19,128 Zar zor yenilebilir, ama birçoğu var. 268 00:20:19,296 --> 00:20:20,888 -Flarn. - Evet. 269 00:20:21,065 --> 00:20:22,498 Flanş pişirmeyi mi öğrendin? 270 00:20:22,666 --> 00:20:26,466 Peki, senin evinde denedikten sonra, Biraz hoşuma gittiğini fark ettim. 271 00:20:27,571 --> 00:20:29,732 Biraz tuza ihtiyacı olabilir. 272 00:20:29,907 --> 00:20:32,808 Özür dilemeyi bırak. Oturup yemek yiyelim. 273 00:20:32,977 --> 00:20:35,946 Özür dilerim, sadece iyi olduğundan emin olmak istiyorum. 274 00:20:36,113 --> 00:20:38,274 Ah, iyi görünüyor. 275 00:20:56,767 --> 00:20:58,962 Oradaki resim hoşuma gitti. 276 00:21:00,371 --> 00:21:04,307 Evet, benim de favorimdir. 277 00:21:08,712 --> 00:21:11,180 Peki flan nasıl? 278 00:21:12,349 --> 00:21:13,748 Yeterince tuz var mı? 279 00:21:14,485 --> 00:21:16,350 Aynen öyle. 280 00:21:21,392 --> 00:21:24,793 Vir, işte buradasın. Seni arıyordum. 281 00:21:24,962 --> 00:21:27,192 ile görüşmeniz gerçekleşti mi? komutan iyi gidiyor mu? 282 00:21:27,364 --> 00:21:29,662 Beklenebileceği kadar. 283 00:21:29,834 --> 00:21:31,301 Bir sorun mu var? 284 00:21:31,468 --> 00:21:35,370 Ne yaptığınız hakkında daha fazla bilgi edinmek isterim böylece sana iyi bir eş olabilirim. 285 00:21:37,241 --> 00:21:40,301 Seni yeterince uzun süre takip edip etmediğimi biliyordum Katili bulacaktım. 286 00:21:40,477 --> 00:21:42,377 - Vir mi? - Arkama geç. 287 00:21:42,546 --> 00:21:44,537 Bak, ne istediğini bilmiyorum... 288 00:21:50,254 --> 00:21:51,653 Gerçekten hoşuna gitti. 289 00:21:51,822 --> 00:21:53,813 Güvenlikten Green 2 yakınındaki tüm personele. 290 00:21:53,991 --> 00:21:57,927 Devam eden bir saldırımız var. Tekrar ediyorum, saldırı devam ediyor. Yeşil 2. 291 00:21:58,095 --> 00:22:01,155 Bu sadece bir seviye aşağı, Londo'nun dairesinin yakınında. 292 00:22:01,332 --> 00:22:03,095 Hemen döneceğim. 293 00:22:04,034 --> 00:22:06,935 HAYIR! Vir! Vir... 294 00:22:07,104 --> 00:22:09,834 - Lyndisty, koş! - Hayır, sensiz olmaz! 295 00:22:22,786 --> 00:22:24,378 Onu yere bırak. Şimdi! 296 00:22:40,471 --> 00:22:42,735 Peki Vir'in saldırıyla ilgili bir açıklaması yok muydu? 297 00:22:42,907 --> 00:22:44,204 Hiçbiri. 298 00:22:44,875 --> 00:22:46,740 Bunun tamamen bir gizem olduğunu söyledi. 299 00:22:46,911 --> 00:22:49,345 Belki rastgele oldu Bir Centauri'ye terör saldırısı. 300 00:22:49,513 --> 00:22:52,607 - Bugünlerde bir nedene ihtiyaçları yok gibi. - "Pek emin değilim." 301 00:22:52,783 --> 00:22:56,014 Onlara gelmeden hemen önce son kez "Shon-Kar" diye bağırdı. 302 00:22:56,186 --> 00:22:57,676 Shon-Kar mı? 303 00:22:57,855 --> 00:23:02,155 - Bu bir Narn kan yemini. - Kesinlikle kişisel bir kin anlamına geliyor. 304 00:23:02,326 --> 00:23:05,318 Kimsenin neden böyle olduğunu hayal edemiyorum Vir gibi birini öldürmek isterdim... 305 00:23:05,496 --> 00:23:09,296 ama bir kontrol etsen iyi olur Neyse Narn. Neler kazabileceğinizi görün. 306 00:23:10,134 --> 00:23:12,568 Yapacak. O kola dikkat et. 307 00:23:12,736 --> 00:23:14,169 Sadece anlamıyorum. 308 00:23:14,338 --> 00:23:17,603 Yüzümü her gösterdiğimde Geçenlerde burada biri bana vurdu. 309 00:23:17,775 --> 00:23:20,335 Önce G'Kar, sonra isyanlar, şimdi de bu. 310 00:23:21,445 --> 00:23:23,208 Çok cesursun. 311 00:23:23,380 --> 00:23:26,076 Kendini böyle karşıma koyman. 312 00:23:26,250 --> 00:23:29,845 Korkmuş olsam bile seninle gurur duyuyordum. 313 00:23:30,020 --> 00:23:32,181 Sadece bunu neden yaptığını anlamıyorum. 314 00:23:32,356 --> 00:23:35,519 Narn'larla ilgili kim söyleyebilir? Nasıl olduklarını biliyorsun. 315 00:23:35,693 --> 00:23:37,820 Evet ama o... 316 00:23:38,562 --> 00:23:41,759 Şimdi dinlen. Bunu hak ettin. 317 00:23:45,669 --> 00:23:48,661 Bugün yeterince uzun süre kahraman oldun. 318 00:23:50,607 --> 00:23:53,041 Daha önce hiç kahraman olmadım. 319 00:23:55,546 --> 00:23:59,346 Sana zarar vermelerine izin vermeyeceğim Lyndisty. Söz veriyorum. 320 00:24:01,818 --> 00:24:02,946 Kötü haber Vir. 321 00:24:03,020 --> 00:24:06,717 Bir Narn'ın daha ortaya çıkabileceğini düşünüyoruz ilk başladığı işi bitirmek. 322 00:24:07,091 --> 00:24:09,457 Ne? Nasıl emin olabiliyorsun? 323 00:24:09,626 --> 00:24:12,117 Kimliği kontrol ettik sana saldıran Narn'da. 324 00:24:12,296 --> 00:24:14,457 Kese kardeşiyle birlikte buraya geldi. 325 00:24:14,631 --> 00:24:16,462 Shon-Kar kan yeminidir. 326 00:24:16,633 --> 00:24:20,125 Ailenin bir üyesi taşıyamazsa dışarı çıkar, sıradaki sıraya geçer. 327 00:24:20,738 --> 00:24:25,801 Vir, eğer bir Narn kan yemini ederse, genellikle çok iyi bir sebep vardır. 328 00:24:26,443 --> 00:24:29,970 - Bana söylemediğin bir şey var mı? - Hayır, hayır, hiçbir şey! 329 00:24:30,147 --> 00:24:32,615 Yanında bir kadının olduğunu duydum. O iyi mi? 330 00:24:32,783 --> 00:24:36,241 Evet. Lyndisty, karım. Yakında olacak. 331 00:24:36,420 --> 00:24:39,548 Biliyorsun, bitti. ama aslında bitmedi... 332 00:24:39,723 --> 00:24:43,090 ama biliyorsun, bu uzun, çok uzun bir hikaye... 333 00:24:43,260 --> 00:24:46,718 ama ilk başta, biliyorsun, Düşünmedim ama şimdi... 334 00:24:46,897 --> 00:24:51,300 O... sana sorabilir miyim? Burada olduğunuz sürece bir soru var mı? 335 00:24:52,036 --> 00:24:53,901 - Sanırım. - Tamam aşkım. 336 00:24:54,071 --> 00:24:59,099 Kadınlar ne ister işler kötüye gittiğinde, bilirsin... 337 00:24:59,910 --> 00:25:01,844 samimi, biliyor musun? 338 00:25:04,548 --> 00:25:10,043 Gerçekten olmamız gerektiğini düşünmüyorum Bu konuşmayı yapıyorum Vir. 339 00:25:10,220 --> 00:25:11,949 Başka biri yok mu? 340 00:25:12,122 --> 00:25:15,683 Sadece Londo var. ama bunun iyi bir fikir olduğunu düşünmüyorum... 341 00:25:15,859 --> 00:25:18,953 ve sen bir kadın olduğuna göre, Bazı fikirleriniz olabileceğini düşündüm. 342 00:25:19,129 --> 00:25:23,190 Duruma göre değişir. Yani, Bunun tek bir cevabı yok Vir. 343 00:25:23,367 --> 00:25:25,062 Demek istediğim, her kadın farklıdır. 344 00:25:25,235 --> 00:25:29,899 Ama eğer o senin karınsa, bunu yapmalısın onun hakkında birkaç şey biliyorum. 345 00:25:30,074 --> 00:25:31,769 Boş sayfa. 346 00:25:32,642 --> 00:25:37,938 Eh, olmalı bundan önce diğer kadınlar. 347 00:25:38,148 --> 00:25:40,878 Başka kadınlar da vardı ama hiçbir zaman bir tanesini geçemedim. 348 00:25:42,753 --> 00:25:45,654 - İlk kaleyi kastediyorsun. - Hayır, hayır, bir tane demek istedim. 349 00:25:46,457 --> 00:25:49,017 Görüyorsunuz, altı tane var... 350 00:25:50,294 --> 00:25:55,129 Gördüğünüz gibi altı tane var ve her biri farklı bir samimiyet ve zevk seviyesi. 351 00:25:55,299 --> 00:25:58,632 Yani, biliyorsun, önce sen bir tane var ve bu... 352 00:25:58,802 --> 00:26:01,896 Ve sonra iki tane var ve sonra Beşe ulaştığınızda, bu... 353 00:26:02,072 --> 00:26:04,939 Vir, anladım, anladım, anladım, anladım! 354 00:26:06,410 --> 00:26:09,777 Sana ne söyleyeceğimi gerçekten bilmiyorum Vir. 355 00:26:10,481 --> 00:26:15,418 Bu ilişkiyi hiçbir zaman gerçekten anlamadım kendimi mahvettim, tamam mı? 356 00:26:15,586 --> 00:26:19,147 Yani dünyadaki son insanım bu tavsiye vermek olmalı... 357 00:26:19,389 --> 00:26:21,152 bu tür bir şey hakkında. 358 00:26:21,325 --> 00:26:27,321 Tek söyleyebileceğim o coşku, o samimiyet... 359 00:26:27,498 --> 00:26:30,865 gerçek bir şefkat ve mizah... 360 00:26:31,034 --> 00:26:34,561 her türlü eksikliğin üstesinden gelebilirsin... 361 00:26:35,506 --> 00:26:37,701 daha önceki deneyimlerden... 362 00:26:38,575 --> 00:26:40,372 yüksek sayısal değere sahiptir. 363 00:26:44,448 --> 00:26:48,714 Bunu hatırlayacağım. Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. 364 00:26:54,992 --> 00:26:56,960 Altı. 365 00:27:02,032 --> 00:27:03,260 Gelmek. 366 00:27:05,335 --> 00:27:07,394 Nasıl olduğunu görmek istedim. 367 00:27:07,571 --> 00:27:10,165 Ah, daha kötülerini de yaşadım. 368 00:27:11,408 --> 00:27:13,672 Akşam yemeğimizi böldüğü için üzgünüm. 369 00:27:13,844 --> 00:27:15,607 Başka akşam yemekleri de olacak ama... 370 00:27:15,779 --> 00:27:18,646 eğer bunu yapmaya devam edersen, bir gün öldürüleceksin... 371 00:27:18,815 --> 00:27:20,806 ve sonra artık akşam yemeği olmayacak. 372 00:27:20,984 --> 00:27:24,852 Ayaklarımın altında oluyordu. Bir şeyler yapmam gerekiyordu. 373 00:27:26,156 --> 00:27:28,090 Üstelik ben iyiyim. 374 00:27:28,992 --> 00:27:30,289 Bana izin ver. 375 00:27:31,628 --> 00:27:33,095 Delenn, Delenn, dinle. 376 00:27:33,263 --> 00:27:35,527 Kendim giyiniyordum uzun zamandır. 377 00:27:35,699 --> 00:27:39,430 Evet ama kolun acıyor. ve neden onu daha fazla zorlayasınız ki? 378 00:27:40,871 --> 00:27:44,705 Bu olay olduğunda duydum ki, Vir bir kadınla birlikteydi. 379 00:27:45,442 --> 00:27:47,672 Görünüşe göre yakında evlenecekler. 380 00:27:47,844 --> 00:27:49,334 Yani anlıyorum. 381 00:27:50,080 --> 00:27:53,572 Kayıtlardaki en kısa flört olsa gerek. Buraya daha dün geldi. 382 00:27:53,750 --> 00:27:56,742 Belki de yapmalısın hava geri dönüşüm sistemini kontrol edin. 383 00:27:56,920 --> 00:27:58,751 Dediğiniz gibi olabilir... 384 00:27:59,456 --> 00:28:01,822 havada bir şey var. 385 00:28:08,732 --> 00:28:11,127 Belki bunda da vardır. 386 00:28:13,437 --> 00:28:14,699 Kaptan, ben... 387 00:28:14,871 --> 00:28:16,304 Ah, özür dilerim, ben... 388 00:28:16,473 --> 00:28:18,100 - Hayır, hayır. - Öyle demek istemedim... 389 00:28:18,275 --> 00:28:20,334 Her şey yolunda, her şey yolunda. Nedir? 390 00:28:20,510 --> 00:28:22,569 Sanırım benimle tanışsan iyi olur En kısa sürede Londo'nun dairesinde. 391 00:28:22,746 --> 00:28:25,237 Görünüşe göre elimizde Vir'le ilgili ciddi bir sorun var. 392 00:28:25,849 --> 00:28:27,476 Yolumun üzerinde. 393 00:28:30,554 --> 00:28:33,682 - Yapmam gerekiyor... - Biliyorum. 394 00:28:35,158 --> 00:28:36,455 Elbette. 395 00:28:38,228 --> 00:28:39,991 Gitmeliyim. 396 00:28:45,202 --> 00:28:48,433 umarım iyi bir nedeni vardır Bu kesinti için komutan. 397 00:28:48,605 --> 00:28:50,004 Orada. 398 00:28:50,173 --> 00:28:52,508 Soruşturmamız sırasında Dünkü saldırıda 399 00:28:52,543 --> 00:28:54,309 çok rahatsız edici bir şey öğrendik. 400 00:28:54,378 --> 00:28:59,944 Son birkaç aydır Vir 2000 kadar Narn için sahte kağıtlar... 401 00:29:00,117 --> 00:29:03,814 onlara Ana Dünyalarını terk etme yetkisi veriyor sözde çalışma kampları için. 402 00:29:04,254 --> 00:29:05,687 - Komutan- - Ne? 403 00:29:05,856 --> 00:29:08,791 Londo, lütfen numara yapma bu konuda hiçbir şey bilmiyorsun. 404 00:29:08,959 --> 00:29:11,655 Yapmıyorum. Bu benim için tam bir sürpriz. 405 00:29:11,828 --> 00:29:13,853 Seni düşündüren ne Bunu biliyor muydum? 406 00:29:14,031 --> 00:29:17,125 Yeni başlayanlar için bu türden bir şey bunu yalnızca senin düşünebilirsin. 407 00:29:17,301 --> 00:29:20,464 İkincisi, yalnızca başka bir Narn'ın neden... 408 00:29:20,637 --> 00:29:22,867 Shon-Kar ilan ederdim ve onu öldürmeye çalış: 409 00:29:23,040 --> 00:29:24,371 İntikam. 410 00:29:26,276 --> 00:29:30,940 Bütün Narnları kontrol ettik Narn'ı Vir'in seyahat belgelerini kullanarak terk eden. 411 00:29:31,315 --> 00:29:34,375 Geçişe göre ve yer değiştirme dosyaları, her biri... 412 00:29:34,551 --> 00:29:37,577 2000 Narn'ın hepsi, hepsi... 413 00:29:38,088 --> 00:29:39,578 öldüler. 414 00:29:40,390 --> 00:29:42,824 Bu 2000 cinayet demek, Vir. 415 00:29:43,627 --> 00:29:46,391 Narnların senin peşinde olmasına şaşmamalı ve sana yakın olan herkes. 416 00:29:58,608 --> 00:30:01,577 İki bin ölü Narn mı? 417 00:30:01,745 --> 00:30:03,440 Bu bir başlangıç. 418 00:30:03,613 --> 00:30:06,104 Biraz inisiyatif gösterdiğini görmek güzel, Vir. 419 00:30:06,283 --> 00:30:11,152 - Girişim? Bu bir cinayet. - Bunu sanki kötü bir şeymiş gibi söylüyorsun. 420 00:30:11,321 --> 00:30:15,223 Unutma, Narnlardan bahsediyoruz burası hakkında. Az ya da çok birkaç ölü... 421 00:30:15,392 --> 00:30:17,587 Ölmediler! 422 00:30:19,296 --> 00:30:21,696 - Değil mi? - Değil mi? 423 00:30:22,432 --> 00:30:25,162 Peki, o zaman var bazıları yapmayı açıklıyor. 424 00:30:25,335 --> 00:30:28,065 - Artık hiçbir şeye güvenemiyorum. - Ama kayıtlar Vir. 425 00:30:28,238 --> 00:30:30,763 Kayıtları değiştirdim böylece kimse onları aramaya giderdim. 426 00:30:30,941 --> 00:30:34,138 - Neden? - Çünkü bir şeyler yapmam gerekiyordu! 427 00:30:35,612 --> 00:30:38,775 Onlar kadın ve çocuktu... 428 00:30:38,949 --> 00:30:43,716 yerel liderlerden bazıları, Dillerini ve inançlarını korudular. 429 00:30:43,887 --> 00:30:47,152 Çoğu yaralandı bizden onların dünyasını bombalamamızdan... 430 00:30:47,324 --> 00:30:50,020 ve onları zorunlu çalışma kamplarına gönderiyorum. 431 00:30:50,494 --> 00:30:52,758 Gerekli tedaviyi alamıyorlardı. 432 00:30:52,929 --> 00:30:55,796 Eğer onları dışarı çıkarmasaydım, ölmüş olurlardı. 433 00:30:57,134 --> 00:31:02,504 Bunun yerine onları başka dünyalara gönderdim. onlara tıbbi bakım sağladım... 434 00:31:02,672 --> 00:31:06,301 ve daha sağlıklı olduklarında, Onları buraya, Babil 5'e filtreledim... 435 00:31:06,476 --> 00:31:07,807 veya başka bir yere gönderilir. 436 00:31:07,978 --> 00:31:09,775 O halde kayıtlar neden onların öldüğünü söylüyor? 437 00:31:09,946 --> 00:31:14,747 Çünkü evde kimse umursamıyor ölü Narnlar hakkında, sadece yaşayanlar hakkında. 438 00:31:14,918 --> 00:31:17,580 Ben buradayken, yapabileceğim hiçbir şey yoktu. 439 00:31:17,754 --> 00:31:20,848 Ama ben çalıştırırken Minbar'daki diplomatik misyon... 440 00:31:21,024 --> 00:31:24,619 Bir şeyler yapma şansım oldu ve onu aldım. 441 00:31:26,229 --> 00:31:29,426 Tek pişmanlığım yapamadığımdır çoğunu kurtardık. 442 00:31:33,703 --> 00:31:36,604 farkında mısın bana ne yaptın Vir? 443 00:31:36,773 --> 00:31:39,298 Zorlayan bendim sana bu pozisyonu kazandırmak için. 444 00:31:39,476 --> 00:31:41,341 Kötüye kullandığın bir pozisyon. 445 00:31:41,511 --> 00:31:45,971 Eğer bu ortaya çıkarsa Skandal ikimize de zarar verir. 446 00:31:46,149 --> 00:31:49,641 Artık bununla ilgilenmem gerekecek, Vir ve seninle. 447 00:31:50,754 --> 00:31:52,683 Sadece bir şey. 448 00:31:53,390 --> 00:31:56,917 Vir doğruyu söylüyorsa ve hiçbiri Bu Narnlardan bazıları öldürüldü... 449 00:31:57,093 --> 00:31:58,754 neden içlerinden biri ona saldırdı? 450 00:31:59,596 --> 00:32:05,000 Onlar Narn'lar, kaptan. Cinayet için bir nedene ihtiyaçları yok. 451 00:32:09,039 --> 00:32:13,533 Vir, işte buradasın. Her yerde seni aradım. 452 00:32:14,444 --> 00:32:18,346 Sorunlusun. İfadenizden bunu anlayabiliyorum. 453 00:32:21,918 --> 00:32:24,716 Seni rahatsız eden şeyin ne olduğunu bana söyleyebilir misin? 454 00:32:26,256 --> 00:32:29,225 İyi bir şey yaptığımı sanıyordum. 455 00:32:29,392 --> 00:32:31,121 Ve ben de öyleydim. 456 00:32:31,294 --> 00:32:34,261 Ancak şimdi oldukça kötü bir şey... 457 00:32:34,431 --> 00:32:36,231 en azından benim için. 458 00:32:36,867 --> 00:32:39,220 Eh, bu efekti kapsıyor ama... 459 00:32:39,255 --> 00:32:43,102 Hayır olmadığımdan oldukça eminim oturduğum andan daha yakın çünkü. 460 00:32:43,273 --> 00:32:46,208 Bu uzun bir hikaye. Bunun Narn'larla alakası var. 461 00:32:47,310 --> 00:32:49,471 Bunu beklemeliydim. 462 00:32:50,013 --> 00:32:53,642 Her ne ise Vir. Bunun senin hatan olmadığına eminim. 463 00:32:56,152 --> 00:33:00,748 Bunu nasıl söylersin? Durumun ne olduğunu bile bilmiyorsun. 464 00:33:00,924 --> 00:33:02,391 Gereksiz. 465 00:33:02,559 --> 00:33:04,959 Herkes biliyor nerede sorun varsa... 466 00:33:05,128 --> 00:33:07,688 merkezinde her zaman bir Narn vardır. 467 00:33:07,864 --> 00:33:11,061 Bunların tek sorunu bu, bilirsin, sorun. 468 00:33:11,234 --> 00:33:13,225 Bu onların hatası değil. 469 00:33:13,403 --> 00:33:16,031 Onlar kesinlikle daha aşağı seviyededirler. 470 00:33:16,606 --> 00:33:18,233 Bu genetik. 471 00:33:18,842 --> 00:33:20,400 Onlar tembel... 472 00:33:21,044 --> 00:33:23,842 kendi yuvalarını kirletiyorlar... 473 00:33:24,014 --> 00:33:26,505 dokundukları her şey parçalanıyor. 474 00:33:27,217 --> 00:33:29,082 Dolayısıyla asıl sonucum. 475 00:33:29,252 --> 00:33:33,348 Bunlarla ne kadar çabuk ilgilenilirse, herkes için daha iyi. 476 00:33:33,523 --> 00:33:36,686 Özellikle de sana sebep oldularsa her türlü sıkıntı. 477 00:33:37,727 --> 00:33:41,527 - Gerçekten bunu kastetmiyorsun, değil mi? - Evet, elbette istiyorum. 478 00:33:41,698 --> 00:33:44,496 Sevgili Vir, aptal olma. 479 00:33:46,136 --> 00:33:49,799 Benimle eğleniyorsun, değil mi? Benimle oynuyorsun. 480 00:33:49,973 --> 00:33:52,908 Ben de oynayabilirim. Bu yüzden seni bulmaya geldim. 481 00:33:53,076 --> 00:33:54,771 Senin için bir şeyim var. 482 00:33:54,945 --> 00:33:57,778 - Lütfen gelin. - Gerçekten yapamam. Havamda değilim. 483 00:33:57,948 --> 00:33:59,347 Bu sizi neşelendirecektir. 484 00:33:59,516 --> 00:34:02,076 Lütfen, fazla zamanımız yok. Lütfen gelin. 485 00:34:02,252 --> 00:34:03,480 Elbette. 486 00:34:06,122 --> 00:34:08,215 İki adım içeri. 487 00:34:09,559 --> 00:34:11,220 Ve dur. 488 00:34:12,395 --> 00:34:14,693 Artık gözlerinizi açabilirsiniz. 489 00:34:14,898 --> 00:34:16,160 Karanlık. 490 00:34:16,333 --> 00:34:18,494 Işıklar. Yavaşça lütfen. 491 00:34:20,870 --> 00:34:24,271 - Lyndisty! - Şaşıracağını biliyordum. 492 00:34:31,147 --> 00:34:32,614 Hala hayatta. 493 00:34:32,782 --> 00:34:36,377 Evet elbette. Onu senin için sakladım. 494 00:34:36,553 --> 00:34:41,252 Neredeyse yapmadım. Sonuçta beni öldürmeye niyetliydi. 495 00:34:42,158 --> 00:34:44,388 Ama ona küçük bir tuzak kurdum. 496 00:34:44,561 --> 00:34:47,155 Oldukça iyi bir eğitim aldım. 497 00:34:47,330 --> 00:34:51,266 - Neredeyse hepsini kendim bitirdim ama- - Seni neden öldürmek istedi? 498 00:34:51,434 --> 00:34:53,800 İlk başta emin değildim... 499 00:34:54,137 --> 00:34:56,867 ama sonra bilinci kapalıyken... 500 00:34:57,874 --> 00:35:00,968 Onu çok uzun süre inceledim... 501 00:35:01,144 --> 00:35:03,669 hatırlayana kadar: 502 00:35:03,847 --> 00:35:06,042 Onu Narn'da gördüm. 503 00:35:06,216 --> 00:35:10,880 Babam ve ben savaştan sonra oraya gittik. Sürülerin itlaf edilmesinden sorumluydu. 504 00:35:11,421 --> 00:35:16,586 - Sürüleri itlaf etmek mi? - Ah, evet. Pasifleştirme için oldukça gerekli. 505 00:35:16,760 --> 00:35:20,025 Köylerini test edecekti ve hangi popülasyonların olduğunu öğrenin... 506 00:35:20,196 --> 00:35:22,687 en büyük eğilime sahipti saldırganlığa doğru. 507 00:35:22,866 --> 00:35:27,894 Gelecekteki saldırganlığı iyileştiriyorsunuz gen havuzunun o kısmını keserek. 508 00:35:28,071 --> 00:35:32,531 Askerlerimiz onları içeri alacaktı. Bir seferde 10, 20. 509 00:35:32,709 --> 00:35:35,007 Ve onları uyutacaktık. 510 00:35:35,178 --> 00:35:37,908 Daha insancıldı o zaman gerçekten hak ettiler... 511 00:35:38,782 --> 00:35:42,445 ama babam her zaman aşırı yardımsever olmuştur. 512 00:35:42,952 --> 00:35:45,250 Bazen bütün köyleri bulurduk... 513 00:35:45,422 --> 00:35:48,357 saldırganlık nerede çok derinlere kök salmıştı... 514 00:35:48,525 --> 00:35:50,959 ve hepsini çıkarmak zorunda kaldık. 515 00:35:52,429 --> 00:35:57,492 Alevleri görebiliyordun geceye doğru yükseliyorum sanki... 516 00:35:58,271 --> 00:36:01,728 baharı kucaklayan parlak çiçekler. 517 00:36:01,905 --> 00:36:06,865 Parlak tomurcuklar açılıyor ve daha geniş yayılıyor. 518 00:36:09,279 --> 00:36:10,769 Bu... 519 00:36:10,947 --> 00:36:15,281 Hatırlıyorum, kardeşiyle birlikte kaçmıştı Arındırdığımız köylerden birinden. 520 00:36:16,186 --> 00:36:19,019 Beni bu yüzden öldürmeye çalışmış olmalılar. 521 00:36:23,026 --> 00:36:25,460 Bunu kullanacaktı. 522 00:36:26,496 --> 00:36:30,432 Ama onu ve onu senin için sakladım. 523 00:36:34,170 --> 00:36:36,761 Yeni evimizin reisi olarak... 524 00:36:36,940 --> 00:36:39,170 bu senin hakkın. 525 00:36:43,480 --> 00:36:44,742 Vir... 526 00:36:44,914 --> 00:36:48,441 Ah Vir, pek farkında değilmiş. 527 00:36:48,618 --> 00:36:52,110 Ve ilk birkaçından sonra, gerçekten oldukça kolay. 528 00:36:52,288 --> 00:36:55,348 Bunu kendim yüzlerce kez yaptım. 529 00:36:56,292 --> 00:36:57,850 Lütfen. 530 00:36:58,361 --> 00:37:04,231 Bunu böyle kabul et sana olan sevgimin bir göstergesi... 531 00:37:04,400 --> 00:37:08,097 ve evliliğimizin bir kanıtı. 532 00:37:15,445 --> 00:37:19,313 Son bir saatimi geçirdim. 533 00:37:20,016 --> 00:37:23,543 bazı arkadaşlarla hatta Centaurum'da bana iyilik borçlu olan. 534 00:37:23,720 --> 00:37:29,158 Onlara her şeyi anlatmadım. Tam da işbirliği için gerekenler. 535 00:37:29,325 --> 00:37:32,453 Sanki bu değil bu ilk kez oldu. 536 00:37:32,629 --> 00:37:37,089 Hayır. Minbar'daki son elçimiz aynı zamanda yerli oldu. 537 00:37:38,201 --> 00:37:43,730 O lanetlere çok fazla maruz kalma Minbari'nin garip etkileri olabilir. 538 00:37:43,907 --> 00:37:48,071 Yani öyleymiş gibi davranacağız... 539 00:37:48,244 --> 00:37:52,476 tüm bu talihsiz olayın hiçbir zaman gerçekleşmedi. 540 00:37:52,649 --> 00:37:55,083 Tüm kayıtlar yok edilecek... 541 00:37:55,251 --> 00:37:59,950 ve sen yasaksın bunun hakkında kimseye konuşmak! 542 00:38:00,123 --> 00:38:02,148 Anlıyor musunuz? 543 00:38:05,128 --> 00:38:06,254 İyi. 544 00:38:13,970 --> 00:38:18,339 Şahsen olduğumu söylemeliyim Seni çok hayal kırıklığına uğrattım Vir. 545 00:38:19,209 --> 00:38:21,803 Senden daha iyisini beklerdim. 546 00:38:23,346 --> 00:38:28,750 Ama sanırım bu benim hatam seninki kadar. 547 00:38:28,918 --> 00:38:33,946 Seni Minbar'a göndermekle aptallık ettim Eğitiminizi bitirmeden önce. 548 00:38:34,924 --> 00:38:38,052 Kötü bir arkadaşlığa düştün. 549 00:38:38,695 --> 00:38:41,789 Özgür düşünenler, anarşistler, Minbariler. 550 00:38:41,965 --> 00:38:45,162 Senin saflığından yararlandılar. 551 00:38:49,272 --> 00:38:51,263 Eh, olur. 552 00:38:51,441 --> 00:38:54,569 Bazen kuş yuvadan ayrılır ve uçup gidiyor. 553 00:38:54,744 --> 00:38:57,144 Bazen de gagasının üzerine düşüyor... 554 00:38:57,347 --> 00:39:00,180 ve yardım edilmesi gerekiyor bir süreliğine yuvaya geri dönelim. 555 00:39:00,350 --> 00:39:02,181 Bu sensin. 556 00:39:02,352 --> 00:39:06,618 Minbar'la irtibatımız olarak görev süreniz sona erdi. 557 00:39:06,789 --> 00:39:11,817 Artık burada kalacaksın, ayartmadan uzakta ve kötüye kullandığın yetki. 558 00:39:11,995 --> 00:39:16,796 Ve talimatlarına devam edeceğim Centauri olmanın ne anlama geldiğini. 559 00:39:18,501 --> 00:39:22,198 Eşinize veda ederek başlayabilirsiniz. 560 00:39:22,872 --> 00:39:25,204 Lyndisty mi? Ne oldu? 561 00:39:25,375 --> 00:39:27,240 - Ailesi biliyor mu? - Hayır, hayır. 562 00:39:27,844 --> 00:39:32,440 Sadece orada olduğunu biliyorlar talihsiz bir yanlış anlaşılma... 563 00:39:32,615 --> 00:39:36,346 ve senin yerin o kadar yüksek değil birkaç gün önce olduğu gibi. 564 00:39:36,519 --> 00:39:40,922 Nikahı iptal etmediler ama bir süreliğine yeniden değerlendiriyorlar. 565 00:39:41,090 --> 00:39:45,254 Gidip onunla barışmanı öneririm elinden geldiğince. 566 00:39:45,762 --> 00:39:50,626 O iyi bir kadın. Gerçek bir Centauri. 567 00:39:53,403 --> 00:39:55,464 İşte o. 568 00:40:01,044 --> 00:40:03,478 - Günaydın komutan. - Kaptan. 569 00:40:05,014 --> 00:40:06,914 Senin için yapabileceğim bir şey var mı? 570 00:40:07,083 --> 00:40:09,017 Sonuçta burası benim ofisim. 571 00:40:09,185 --> 00:40:12,985 Biliyorum. Ben sadece senin güvenliğini kullanıyordum Birkaç şeyi bitirmek için izinler. 572 00:40:13,156 --> 00:40:14,851 Örneğin? 573 00:40:15,558 --> 00:40:17,958 Bazı kötü rüyalardan kurtulmak. 574 00:40:20,763 --> 00:40:23,254 Elbette. Ne düşünüyorsun? 575 00:40:24,500 --> 00:40:26,525 O benim. Bir Centauri olarak. 576 00:40:26,703 --> 00:40:31,606 Hayır. Bu Abrahamo Lincolni Centauri Yer Değiştirme Bürosu'ndan. 577 00:40:32,174 --> 00:40:34,536 Vir çok iyi bir iş çıkardı sahte bir bürokrat yaratmak. 578 00:40:34,571 --> 00:40:37,476 Londo'nun ondan haberi yok ve o hâlâ seyahat belgeleri düzenleme yetkisine sahiptir. 579 00:40:37,547 --> 00:40:41,183 Ben de neden bundan yararlanmayayım diye düşündüm. onu bir süre buralarda tutalım mı? 580 00:40:41,351 --> 00:40:44,946 Bu yüzden birkaç ayrıntı ekledim, dosyanızdan bir fotoğraf. 581 00:40:45,121 --> 00:40:47,248 Evet, fark ettim. 582 00:40:47,423 --> 00:40:49,782 Ceketi sevdiğimden emin değilim. 583 00:40:50,259 --> 00:40:55,390 Lincolni'nin kaç tane Narn'ı öldürebileceğini düşünüyorsunuz? onlar farkına varmadan tehlikeden kurtulmak mı? 584 00:40:56,265 --> 00:40:59,530 Beni yener. Ama öyle görünüyor ki Sanki biri bile zafer olacakmış gibi. 585 00:40:59,702 --> 00:41:01,670 Bunun ne alakası var hayallerinle mi? 586 00:41:01,838 --> 00:41:06,798 Aradığımı yeni farkettim bir tür yön. 587 00:41:06,976 --> 00:41:09,001 İstasyon için ya da bizim için yapılacak bir şey. 588 00:41:09,178 --> 00:41:13,808 Ayrıldığımızdan beri çoğunlukla gemileri park etmek ve envanterleri çalıştırmak. 589 00:41:13,983 --> 00:41:15,746 Bilirsin, ama perde arkasında çalışmak... 590 00:41:15,918 --> 00:41:19,319 çalışan sayılar, Kaynaklarımızı diğer ırklara yardım etmek için kullanmak... 591 00:41:19,489 --> 00:41:22,049 Artık bazı yeni seçeneklerim varmış gibi hissediyorum. 592 00:41:22,225 --> 00:41:25,194 Ve sana gerçeği söylemek gerekirse, Bunu söylemekten nefret ediyorum... 593 00:41:25,795 --> 00:41:28,093 ama sanırım sinsi olmaktan gerçekten keyif alacağım. 594 00:41:28,264 --> 00:41:29,891 O zaman seni görevlendiriyorum... 595 00:41:30,066 --> 00:41:33,900 - ...resmi Babil 5'in gizli ikametgahı. - Teşekkür ederim. 596 00:41:34,070 --> 00:41:36,732 - Şimdi sandalyemden defol git. - Evet efendim. 597 00:41:37,640 --> 00:41:40,837 Ve şunu söyleyebilir miyim efendim, kalbimin derinliklerinden... 598 00:41:41,010 --> 00:41:43,843 kesinlikle bunu yapıyorsun büyüleyici Centauri. 599 00:41:49,452 --> 00:41:54,321 Bazı sorunlarımız olduğunu biliyorum orada sonuna doğru. 600 00:41:54,490 --> 00:41:58,187 Ve kesinlikle düşünüyorum bunun hakkında konuşmamız gerekiyor. 601 00:41:58,361 --> 00:42:00,295 Ama bence değişebilirsin. 602 00:42:01,364 --> 00:42:05,460 Bu sadece senin fikirlerinden bazıları. rehabilitasyona ihtiyaçları var. 603 00:42:05,635 --> 00:42:07,603 Senin için de aynısını söylüyorlar. 604 00:42:07,770 --> 00:42:11,934 Kafan karıştı diyorlar ama zamanla iyileşeceksin. 605 00:42:12,108 --> 00:42:13,541 Umarım değildir. 606 00:42:13,709 --> 00:42:17,406 Neyse, her iki durumda da seni bekleyeceğim. 607 00:42:17,580 --> 00:42:22,210 - Bunu yapmak zorunda değilsin. - Hayır ama yapacağım. 608 00:42:22,385 --> 00:42:26,446 Bu yüzden nazik yüzünü yanıma alıyorum... 609 00:42:26,622 --> 00:42:30,558 hafızaya dönüştürüldü sevgimin simyasıyla... 610 00:42:30,726 --> 00:42:33,593 Düğün gecemizin depozitosu olarak. 611 00:42:43,139 --> 00:42:45,471 Seni tekrar göreceğim Vir. 612 00:42:45,641 --> 00:42:47,302 Yakında. 613 00:42:54,183 --> 00:42:59,018 Peki hangi ilişkiler onların iniş çıkışları yok mu? 614 00:43:37,026 --> 00:43:40,071 Altyazılar subXpacio ve TusSeries